1 00:00:04,977 --> 00:00:06,647 (నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,) 2 00:00:06,647 --> 00:00:08,207 (ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:08,207 --> 00:00:09,777 (ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.) 4 00:01:05,122 --> 00:01:06,592 (శస్త్రచికిత్సలో ఉన్న రోగులు: సాంగ్ హా యంగ్, పురుషుడు, 36 సంవత్సరాలు) 5 00:01:06,592 --> 00:01:09,732 (ఆపరేటింగ్ రూమ్) 6 00:01:11,529 --> 00:01:13,458 అదృష్టవశాత్తూ, అతను ప్రస్తుతం అడవుల్లో నుండి బయటపడ్డాడు. 7 00:01:13,458 --> 00:01:15,958 మేము పూర్తి చేసిన తర్వాత, మేము అతనిని ICU కి తరలిస్తాము. 8 00:01:15,958 --> 00:01:17,999 మరియు మేము అతని రికవరీని పర్యవేక్షిస్తాము. 9 00:01:18,969 --> 00:01:20,168 ధన్యవాదాలు. 10 00:01:20,168 --> 00:01:22,469 ధన్యవాదాలు. అతన్ని రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు. 11 00:01:26,678 --> 00:01:28,708 నేను అతనిని దగ్గరగా చూస్తూ ఉండవలసింది. 12 00:01:28,708 --> 00:01:29,948 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 13 00:01:31,079 --> 00:01:32,978 అతను త్వరలో మేల్కొంటాడని నాకు తెలుసు. 14 00:01:33,249 --> 00:01:34,249 కుడి. 15 00:01:41,719 --> 00:01:42,989 అప్పుడు నా వయసు ఆరేళ్లు? 16 00:01:44,329 --> 00:01:46,928 బాలల దినోత్సవం రోజున అమ్మతో కలిసి ఓ అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్క్‌కి వెళ్లాను. 17 00:01:47,499 --> 00:01:49,499 ఆ రోజు నేను మొదటిసారిగా మృతదేహాన్ని చూశాను. 18 00:01:49,928 --> 00:01:51,269 మీరు చాలా చిన్న వయస్సులో ఉన్నారు. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 మృతదేహం నీటిలో ఉంది. 20 00:01:54,868 --> 00:01:58,868 నీటి అడుగున ఆమె ముఖాన్ని చూసినప్పుడు, ఆమె నన్ను భయపెట్టలేదు. 21 00:01:59,308 --> 00:02:00,808 ఆమె చాలా ఒంటరిగా కనిపించింది. 22 00:02:01,978 --> 00:02:03,879 "ఆమె భయపడి వుండాలి." 23 00:02:04,579 --> 00:02:06,719 "ఆమె నొప్పితో మరియు ఒంటరిగా ఉండాలి." 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,149 అది నా మదిలో మెదిలింది. 25 00:02:09,918 --> 00:02:12,518 కాబట్టి నేను ఆమె చేయి పట్టుకోవడానికి చేరుకోవాలనుకున్నాను. 26 00:02:15,719 --> 00:02:17,089 కానీ అప్పట్లో అలా చేయలేకపోయాను. 27 00:02:17,488 --> 00:02:21,929 (టాక్సీ స్టాప్) 28 00:02:23,393 --> 00:02:25,292 మీరు చేస్తున్న పనిలాగే, 29 00:02:27,132 --> 00:02:30,072 మీరు బహుశా స్త్రీకి సహాయం చేయడానికి ఏదైనా చేసి ఉండవచ్చు. 30 00:02:40,282 --> 00:02:41,912 సౌత్ వెస్ట్రన్ సీరియల్ మర్డరర్, నామ్ కి టే, ఇలా అన్నాడు... 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,482 సౌత్ వెస్ట్రన్ సీరియల్ మర్డరర్, నామ్ కి టే, ఇలా అన్నాడు... 32 00:02:43,482 --> 00:02:46,452 అతను విడుదల చేస్తే మళ్ళీ చంపేస్తాడు. 33 00:02:46,452 --> 00:02:47,923 మరియు ఈ కామెంట్‌కి పబ్లిక్ షాక్ అయ్యారు. 34 00:02:48,752 --> 00:02:50,423 - మేము అతని లాంటి వ్యక్తులను ఉరితీయాలి ... - అతని మొదటి విచారణ త్వరలో జరుగుతుంది. 35 00:02:50,423 --> 00:02:52,653 - గ్వాంగ్వామున్ మధ్యలో. - మరియు ఈ రకమైన వ్యాఖ్య ... 36 00:02:52,653 --> 00:02:55,063 - వారు మరణం తప్ప మరేమీ అర్హులు కాదు. - వివాదానికి కారణమైంది. 37 00:02:55,063 --> 00:02:57,292 ప్రజలు అతన్ని ఎందుకు బ్రతికించాలనుకుంటున్నారు? 38 00:02:57,292 --> 00:02:58,933 నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు. 39 00:02:58,933 --> 00:03:01,833 అతను చేసింది అమానుషం. అతను మానవ హక్కులకు అర్హుడు కాదు. 40 00:03:01,833 --> 00:03:05,403 సార్, నన్ను క్షమించండి. కానీ మీరు దానిని ఆఫ్ చేయగలరా? 41 00:03:05,403 --> 00:03:07,173 నాకు తలనొప్పిగా ఉంది. 42 00:03:07,173 --> 00:03:09,502 - ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఖచ్చితంగా. - అతనికి ఉరిశిక్ష... 43 00:03:10,113 --> 00:03:12,442 కుడి. ఈ వార్త వినడానికి అంత ఆహ్లాదకరంగా లేదు. 44 00:03:25,393 --> 00:03:28,423 (చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2) 45 00:03:28,423 --> 00:03:32,192 (ఎపిసోడ్ 11) 46 00:04:45,332 --> 00:04:48,772 (తోజుంగ్-డాంగ్, అన్యాంగ్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్) 47 00:04:51,442 --> 00:04:52,572 ఏమిటి? 48 00:04:54,082 --> 00:04:55,582 నేను ప్రస్తుతం టోజుంగ్-డాంగ్‌లో ఉన్నాను. 49 00:04:57,152 --> 00:04:58,983 నేను మిస్సింగ్ కేసును తనిఖీ చేయాలి. 50 00:05:00,822 --> 00:05:01,952 నేను తర్వాత వస్తాను. 51 00:05:01,952 --> 00:05:06,123 (హీరో కరోకే బార్) 52 00:05:08,822 --> 00:05:11,392 - నన్ను క్షమించు. - మేము ఇంకా తెరవలేదు. 53 00:05:11,392 --> 00:05:12,433 నేను చూస్తున్నాను. 54 00:05:13,803 --> 00:05:15,962 - నేను పోలీసుల నుండి వచ్చాను. - హాయ్. 55 00:05:16,832 --> 00:05:20,603 నేను ఈ హాస్యాస్పద ప్రపంచాన్ని చూస్తున్నప్పుడు, 56 00:05:21,002 --> 00:05:24,942 - నిరాశ నాకు కన్నీళ్లు తెస్తుంది - సరే. 57 00:05:24,942 --> 00:05:27,043 నన్ను విమర్శించకు 58 00:05:27,043 --> 00:05:29,243 నీచమైన పిరికివాడిగా ఉన్నందుకు 59 00:05:29,243 --> 00:05:33,423 నేను మురికి సందుల చుట్టూ తిరుగుతూ ఉండవచ్చు 60 00:05:33,423 --> 00:05:36,522 కానీ నా గాయాలు 61 00:05:37,923 --> 00:05:40,423 - మీరు సరదాగా ఉన్నారా? - నేను వేచి ఉండటం విసుగు చెందాను. 62 00:05:42,923 --> 00:05:43,993 నాకు బ్రీఫ్. 63 00:05:46,293 --> 00:05:47,832 ఫోన్‌లో నాకు తెలిసినవన్నీ చెప్పాను. 64 00:05:48,632 --> 00:05:50,533 అందుకే ఇక్కడ కొన్ని పాటలు పాడి వెళ్లిపోయింది. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,733 - ఆపై ఆమెను చేరుకోలేరు. - కుడి. 66 00:05:53,002 --> 00:05:54,243 ఆమె కస్టమర్‌తో కూడా వెళ్లలేదు. 67 00:05:54,243 --> 00:05:55,272 ఆమె ఒంటరిగా వెళ్లిపోయిందా? 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 కుడి. 69 00:05:56,543 --> 00:05:58,142 - అంతేనా? - కుడి. 70 00:05:58,142 --> 00:06:00,913 ఆమె ఇక్కడ తన కస్టమర్‌తో సరదాగా గడిపింది. 71 00:06:00,913 --> 00:06:03,183 మరియు 40 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న ఈ మహిళ కస్టమర్ కంటే ముందే ఇంటికి వెళ్లడానికి బయలుదేరింది. 72 00:06:03,183 --> 00:06:05,152 అప్పటి నుంచి ఆమెను చేరుకోలేకపోయారు. 73 00:06:05,152 --> 00:06:06,683 అది నిజంగానేనా? 74 00:06:06,923 --> 00:06:07,952 కుడి. 75 00:06:09,522 --> 00:06:10,522 రండి. 76 00:06:11,252 --> 00:06:13,092 - రండి. - చీఫ్ పార్క్. 77 00:06:13,092 --> 00:06:16,363 నేను ఇక్కడి వరకు వచ్చాను. మీరు ఆధిక్యాన్ని సంపాదించి ఉండాలి. 78 00:06:16,533 --> 00:06:18,033 నేను నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడగలేదు. 79 00:06:18,033 --> 00:06:20,063 - మీరు మీ స్వంతంగా ఇక్కడకు వచ్చారు. - హే. 80 00:06:20,832 --> 00:06:23,072 నేను దీనిని నివేదించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు... 81 00:06:23,072 --> 00:06:24,402 క్రిమినల్ ఇంటెలిజెన్స్ గా? 82 00:06:25,072 --> 00:06:26,303 మీరు చేయండి. నేను బయట ఉన్నాను. 83 00:06:26,543 --> 00:06:28,272 మరో మహిళ... 84 00:06:28,272 --> 00:06:30,512 వేరే కచేరీ బార్ నుండి ఫిబ్రవరిలో తప్పిపోయింది. 85 00:06:31,743 --> 00:06:32,743 ఏమిటి? 86 00:06:32,743 --> 00:06:33,783 (తప్పిపోయింది) 87 00:06:33,783 --> 00:06:35,113 రెండు కేసులు? 88 00:06:36,913 --> 00:06:37,913 అవును. 89 00:06:39,183 --> 00:06:41,623 ఫిబ్రవరిలో మహిళా కార్మికురాలు... 90 00:06:41,623 --> 00:06:43,353 సువాన్‌లోని ఒక కచేరీలో కనిపించకుండా పోయింది. 91 00:06:43,353 --> 00:06:45,223 కానీ ఆ కేసు ఇంకా నమోదు కాలేదు. 92 00:06:45,522 --> 00:06:47,563 - ఎందుకు కాదు? - ఈ కార్మికులు చాలా మంది ... 93 00:06:47,563 --> 00:06:49,592 తరచుగా AWOLకి వెళ్లి మరొక కచేరీకి వెళ్లండి. 94 00:06:49,592 --> 00:06:50,663 అందుకు కారణం అయి ఉంటుందని నేను ఊహిస్తున్నాను. 95 00:06:50,793 --> 00:06:53,663 అయితే ఈ కేసు మీకెలా వచ్చింది? ఇది దాఖలు చేయబడలేదు. 96 00:06:53,663 --> 00:06:55,303 నేను ఈ కేసును విచారిస్తున్నప్పుడు.. 97 00:06:55,303 --> 00:06:57,502 సువాన్‌లోని కరోకేలో పనిచేసిన ఒక పరిచయస్తుడు ఇలా చెప్పాడు... 98 00:06:58,002 --> 00:06:59,842 ఆ కచేరీ నుండి మరొక కార్మికుడు... 99 00:06:59,842 --> 00:07:02,603 ఇలా కనిపించకుండా పోయింది. 100 00:07:07,442 --> 00:07:08,642 దీనిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి? 101 00:07:08,642 --> 00:07:11,283 నేను ఏమనుకుంటున్నానో అది పట్టింపు లేదు. 102 00:07:11,952 --> 00:07:15,423 నేను కేవలం పోలీసుని. నాకు ఆర్డర్ వచ్చినప్పుడు నేను దర్యాప్తు చేస్తాను. 103 00:07:15,423 --> 00:07:16,993 మరియు ఏదీ లేనప్పుడు నేను చేయను. 104 00:07:16,993 --> 00:07:18,623 నువ్వు డిటెక్టివ్. మీ ఊహల గురించి చెప్పండి. 105 00:07:18,623 --> 00:07:21,563 మీరు కనీసం ఈ కేసును తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని నాకు చూపించు. 106 00:07:21,723 --> 00:07:24,262 గోష్. ఒక కాలం ఉండేది... 107 00:07:24,262 --> 00:07:27,363 నా ఊహల కారణంగా నేను భారీ మూల్యం చెల్లించవలసి వచ్చినప్పుడు. 108 00:07:28,332 --> 00:07:30,873 కాబట్టి నేను ప్రతి విషయంలోనూ జాగ్రత్తగా ఉంటాను. 109 00:07:30,873 --> 00:07:33,103 - సరే. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు. - సరే. 110 00:07:34,142 --> 00:07:36,473 (సూపరింటెండెంట్ హియో గిల్ ప్యో) 111 00:07:36,473 --> 00:07:41,012 సరే, తప్పిపోయిన స్త్రీలు ఇద్దరూ ఒకే పనిలో ఉన్నారు. 112 00:07:41,743 --> 00:07:45,012 నేను వారి వృత్తి తప్ప మరే ఇతర కనెక్షన్‌లను కనుగొనలేకపోయాను. 113 00:07:45,553 --> 00:07:46,582 అప్పుడు... 114 00:07:47,382 --> 00:07:50,022 ఈ కేసుల వెనుక ఎటువంటి ఉద్దేశ్యం లేదని సాధ్యమేనా? 115 00:07:50,592 --> 00:07:51,952 డిటెక్టివ్‌గా మీ ఊహ అదేనా? 116 00:07:51,952 --> 00:07:54,863 సరే, ప్రతి డిటెక్టివ్‌కు ఒక ఊహ ఉంటుంది. 117 00:07:56,592 --> 00:07:57,663 వెళ్ళు. 118 00:08:09,043 --> 00:08:10,113 ఈ విధంగా. 119 00:08:11,842 --> 00:08:12,873 నమస్కారం. 120 00:08:12,873 --> 00:08:14,683 (యోంగ్‌టాంగ్-గు, సువాన్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్) 121 00:08:14,683 --> 00:08:16,483 (షిన్ మి జంగ్ ఇల్లు) 122 00:08:19,813 --> 00:08:22,183 మీరు ఇంకా ఆమెను కనుగొనలేదా? 123 00:08:23,452 --> 00:08:25,493 బహుశా ఆమెకు నిజంగా ఏదైనా జరిగి ఉండవచ్చు ... 124 00:08:25,493 --> 00:08:27,392 మీరు కూడా ఆమెను కనుగొనలేకపోతే. 125 00:08:27,392 --> 00:08:30,493 అది తప్పనిసరిగా నిజం కాదు. మేము కొన్ని విషయాలను తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము. 126 00:08:30,493 --> 00:08:32,793 ఇది తీవ్రమైనది కాకపోతే మీరు ఇక్కడకు రెండుసార్లు ఎందుకు వచ్చారు? 127 00:08:34,003 --> 00:08:36,102 ఆమె మీకు నెలవారీ అద్దె చెల్లించిందా? లేక ఆమె భారీగా డిపాజిట్ చేసిందా? 128 00:08:36,702 --> 00:08:37,702 ఆమె నాకు అద్దె చెల్లించింది. 129 00:08:41,072 --> 00:08:43,842 మీరు ఫిబ్రవరిలో ఆమెను చేరుకోలేకపోతే, 130 00:08:44,173 --> 00:08:46,513 ఆమె కనీసం మూడు నెలలు అద్దెకు వెనుకబడి ఉండాలి. 131 00:08:47,283 --> 00:08:51,783 అవును. కానీ నేను ఆమె చేసిన ప్రారంభ డిపాజిట్ నుండి ఆమె అద్దెను తీసివేయగలను. 132 00:08:52,013 --> 00:08:53,753 ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను. 133 00:08:53,923 --> 00:08:56,322 కాబట్టి మన దర్శనం తర్వాత ఎవరూ రాలేదా? 134 00:08:56,592 --> 00:08:57,653 హే. 135 00:08:58,523 --> 00:08:59,592 గోష్. 136 00:09:00,393 --> 00:09:02,622 గత మూడు సంవత్సరాలుగా ఆమె నా అద్దెదారు. 137 00:09:02,893 --> 00:09:05,492 మరియు ఆమె ప్రజలను ఇక్కడికి తీసుకురావడం నేను చూడలేదు. 138 00:09:05,633 --> 00:09:08,202 ఆమె సెలవుల్లో కూడా ఇక్కడే ఉంటుంది. 139 00:09:09,533 --> 00:09:11,003 (హీరో కరోకే బార్) 140 00:09:13,643 --> 00:09:15,602 (షిన్ మి జంగ్, కుటుంబం లేదు, కేసు నమోదు చేయలేదు) 141 00:09:18,212 --> 00:09:20,043 (తప్పిపోయింది) 142 00:09:20,043 --> 00:09:22,543 (సింగ్ సింగ్ కరోకే, హోస్టెస్‌లు ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటారు) 143 00:09:24,313 --> 00:09:30,992 (సింగ్ సింగ్ కరోకే, హోస్టెస్‌లు ఎల్లప్పుడూ అందుబాటులో ఉంటారు) 144 00:09:31,192 --> 00:09:32,523 అవును, లోపలికి రండి. 145 00:09:38,293 --> 00:09:40,163 దయచేసి సాంగ్ హా యంగ్‌కి కాల్ చేయండి. 146 00:09:41,033 --> 00:09:44,633 - ఇన్స్పెక్టర్ పాట? - నేను వ్యాసం చదివాను మరియు చాలా విన్నాను. 147 00:09:45,133 --> 00:09:48,043 కేసుల మధ్య సాధ్యమయ్యే లింక్‌లను గుర్తించడంలో అతనికి నైపుణ్యం ఉంది. 148 00:09:50,043 --> 00:09:51,043 హే. 149 00:09:51,643 --> 00:09:54,242 ఇది సాధారణ తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసు అని మీరు నిజంగా అనుకోలేదా? 150 00:09:55,013 --> 00:09:57,783 సరే, మాకు ఇంకా ఖచ్చితమైన రుజువు లేదు, 151 00:09:59,013 --> 00:10:00,553 కానీ నా గట్ అంటున్నది. 152 00:10:01,883 --> 00:10:04,923 అది మీ ఊహ అయితే, అది బహుశా సరైనదే. 153 00:10:13,433 --> 00:10:15,832 సూపరింటెండెంట్ హెయో, ఈ కాల్ ఆనందానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉన్నాను? 154 00:10:15,962 --> 00:10:17,633 హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు? 155 00:10:17,832 --> 00:10:19,933 మంచితనం. నా గురించి ఆలోచించడానికి నీకు ఇంత సమయం పట్టిందా? 156 00:10:19,933 --> 00:10:21,773 నేను మీకు ఏదో ఫ్యాక్స్ పంపాను. మీకు అర్థమైందా? 157 00:10:21,773 --> 00:10:24,212 అది మిస్సింగ్ కేసు. మీరు దానిని పరిశీలించగలరా? 158 00:10:24,212 --> 00:10:26,572 అయితే, మీరు ఎటువంటి కారణం లేకుండా నాకు కాల్ చేయరు. 159 00:10:26,572 --> 00:10:29,043 తప్పిపోయిన కరోకే ఉద్యోగి? ఇదేనా? 160 00:10:29,043 --> 00:10:31,612 లేదు. మేము దాని కోసం ఒక నివేదికను స్వీకరించాము. 161 00:10:31,612 --> 00:10:33,383 స్పష్టంగా, నివేదించబడని కేసు ఉంది. 162 00:10:33,383 --> 00:10:34,753 "అప్పట్లా?" 163 00:10:35,622 --> 00:10:39,053 వ్యక్తికి కుటుంబం లేదా స్నేహితులు లేరు మరియు ఎవరూ ఆమెను చేరుకోలేరు. 164 00:10:39,053 --> 00:10:40,163 ఈ కేసు గురించి ఏమిటి? 165 00:10:40,163 --> 00:10:41,692 తప్పిపోయిన ఇద్దరు మహిళలు... 166 00:10:43,393 --> 00:10:44,893 కరోకే బార్లలో పనిచేశారు. 167 00:10:44,893 --> 00:10:47,903 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ అంతా పోయినప్పుడు, మీరు అన్నారు... 168 00:10:47,903 --> 00:10:50,732 రెండు కంటే ఎక్కువ విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్న సందర్భాలు అనుసంధానించబడి ఉండవచ్చు. 169 00:10:50,903 --> 00:10:54,673 ఇవి మీరు చెప్పిన ఉద్దేశ్యరహిత నేరాల లాగా ఉండవచ్చు. 170 00:10:54,773 --> 00:10:56,643 మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ పాటతో ఇక్కడకు వచ్చి తనిఖీ చేయగలరా? 171 00:10:56,643 --> 00:10:57,773 హా యంగ్ వెళ్ళలేడు. 172 00:10:58,442 --> 00:11:00,143 ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను అపరిచితుడిలా చూస్తున్నావు. 173 00:11:00,143 --> 00:11:02,513 మీరు ఇక్కడ నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తున్నారు. 174 00:11:02,513 --> 00:11:03,712 నేను వచ్చి చెక్ చేస్తాను. 175 00:11:03,852 --> 00:11:07,553 నిజమే, మీ టీమ్‌కి ఇప్పుడు చాలా డిమాండ్ ఉందని అందరూ అంటున్నారు. 176 00:11:07,553 --> 00:11:09,582 నేను దానిని పరిశీలించి మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను. 177 00:11:10,253 --> 00:11:11,293 సరే. 178 00:11:13,153 --> 00:11:14,222 ఆ సూపరింటెండెంట్ హెయో కదా... 179 00:11:14,222 --> 00:11:15,222 జియోంగ్గి ప్రావిన్షియల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ వద్ద? 180 00:11:15,492 --> 00:11:16,523 అవును. 181 00:11:17,633 --> 00:11:20,163 అతను ఇంకా ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట గురించి వినలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను. 182 00:11:20,163 --> 00:11:21,633 అతను ఇప్పుడు జియోంగ్గీ ఏజెన్సీలో ఉన్నాడు, 183 00:11:21,633 --> 00:11:23,972 కాబట్టి అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా పరిశీలిస్తే తప్ప అతనికి తెలియదు. 184 00:11:25,602 --> 00:11:27,442 ఇది మిస్సింగ్ కేసు. 185 00:11:27,442 --> 00:11:29,803 ఆ ప్రాంతం మరియు ఆమె కదలికలను తనిఖీ చేద్దాం... 186 00:11:29,803 --> 00:11:31,673 - సంఘటన జరిగిన సమయానికి. - అవును, సార్. 187 00:11:42,582 --> 00:11:43,893 మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు. 188 00:11:45,592 --> 00:11:46,893 దానిని మరొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం. 189 00:11:54,433 --> 00:11:56,903 నరాల పక్షవాతం? 190 00:11:56,903 --> 00:11:59,572 ప్రమాదం సమయంలో పగుళ్లు ఏర్పడినప్పుడు, 191 00:11:59,572 --> 00:12:02,602 ఎముకల చుట్టూ ఉన్న కొన్ని నరాలు దెబ్బతిన్నాయి. 192 00:12:02,602 --> 00:12:05,413 కృతజ్ఞతగా, అతను తన కాలి వేళ్లను కదపగలడు, 193 00:12:05,413 --> 00:12:08,513 మరియు సంచలనాన్ని పూర్తిగా కోల్పోలేదు, 194 00:12:08,643 --> 00:12:11,053 కనుక ఇది పాక్షిక పక్షవాతం అని నేను చెప్తాను. 195 00:12:11,553 --> 00:12:13,082 ఇలాంటి సందర్భాల్లో, 196 00:12:13,082 --> 00:12:15,982 మీరు పునరావాస చికిత్స ద్వారా కోలుకోవచ్చు. 197 00:12:16,122 --> 00:12:18,553 సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ... 198 00:12:18,553 --> 00:12:21,192 బదిలీ అయిన ముఠా సభ్యులను... 199 00:12:21,192 --> 00:12:23,362 అక్రమ క్యాసినో ద్వారా పెద్ద మొత్తంలో నగదును స్వాహా... 200 00:12:23,362 --> 00:12:24,933 ప్రాసిక్యూషన్ కు. 201 00:12:25,332 --> 00:12:27,663 మేము మరొక కేసును మూసివేసాము. 202 00:12:28,102 --> 00:12:29,462 మంచి పని, అందరూ. 203 00:12:29,563 --> 00:12:30,972 టీమ్ డిన్నర్ ఎలా ఉంటుంది? 204 00:12:30,972 --> 00:12:33,442 మీరు త్రాగాలనుకుంటున్నారు, లేదా? అప్పటికే కూర్చో. 205 00:12:33,442 --> 00:12:36,602 విచారణ పూర్తయ్యే వరకు కేసు మూసివేయబడదు. 206 00:12:36,643 --> 00:12:39,242 అదనపు ఆధారాలు కావాలంటే మమ్మల్ని సంప్రదించమని చెప్పాను. 207 00:12:39,342 --> 00:12:40,383 సరే. 208 00:12:40,913 --> 00:12:44,013 వారు అందుకున్న గిఫ్ట్ సర్టిఫికెట్లు ఉపయోగించబడ్డాయి... 209 00:12:44,013 --> 00:12:47,553 ఓహ్, మనం హాస్పిటల్‌లో ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్‌ని సందర్శించకూడదా? 210 00:12:47,553 --> 00:12:51,192 అతను జనరల్ వార్డుకు మారినప్పటి నుండి మనం అతనిని చూడలేదు, అవునా? 211 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 అది నిజమే. 212 00:12:53,793 --> 00:12:57,533 (గ్యోంగ్గి ప్రావిన్షియల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 213 00:13:04,602 --> 00:13:05,972 నిన్ను చూడు. 214 00:13:07,403 --> 00:13:09,503 వందనం, సూపరింటెండెంట్ హియో గిల్ ప్యో. 215 00:13:10,972 --> 00:13:12,513 అసలు నువ్వు ఒంటరిగా వచ్చావా? 216 00:13:12,842 --> 00:13:15,242 ఎందుకు? నేను తగినంత మంచివాడిని కాదా? 217 00:13:15,242 --> 00:13:17,813 నేను కొరియా యొక్క మొదటి క్రిమినల్ ప్రొఫైలర్‌కు శిక్షణ ఇచ్చాను. 218 00:13:17,813 --> 00:13:18,883 నాకు చాలా డిమాండ్ ఉంది. 219 00:13:18,883 --> 00:13:22,722 - మంచితనం. అంత కష్టపడకు. - ఇది చాలా బాగుంది. 220 00:13:24,923 --> 00:13:26,153 ఓహ్, అతను ఉన్నాడు. 221 00:13:26,253 --> 00:13:28,023 ఇది సీరియస్ క్రైమ్ విభాగానికి చెందిన చీఫ్ పార్క్ డే వూంగ్. 222 00:13:28,063 --> 00:13:29,663 అతను జియోంగ్గీ ఏజెన్సీకి చెందినవాడు. అతనికి తెలుసా, సరియైనదా? 223 00:13:29,663 --> 00:13:31,663 - అవును, మేము కలుసుకున్నాము. - ఇది కొంత సమయం. 224 00:13:31,663 --> 00:13:32,862 కూర్చోండి. 225 00:13:35,232 --> 00:13:37,872 ఈ కేసుకు బాధ్యత వహిస్తున్నారా? 226 00:13:37,872 --> 00:13:40,442 లేదు, అన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ విచారణకు బాధ్యత వహిస్తుంది, 227 00:13:41,273 --> 00:13:42,503 కానీ అది కొంచెం వింతగా ఉంది. 228 00:13:42,503 --> 00:13:45,842 సువాన్‌లో నివేదించబడని కేసు విషయానికొస్తే, ఆమెకు కుటుంబం లేదా? 229 00:13:45,842 --> 00:13:48,482 అది నిజమే. అందుకే ఎవరూ లోపలికి పిలవలేదు. 230 00:13:50,553 --> 00:13:52,283 ఏం జరుగుతోంది? 231 00:13:52,883 --> 00:13:56,222 నాకు చెప్పను... లేదు కదా? 232 00:13:56,222 --> 00:13:58,492 హే, నేను ఇంకా ఇక్కడ కొత్తవాడినే. 233 00:13:58,553 --> 00:14:00,222 అందుకే కాదా నువ్వు నాతో టచ్ లోకి వచ్చావు? 234 00:14:01,063 --> 00:14:03,192 నేను ముందుగా సీన్‌ని చెక్ చేస్తాను. 235 00:14:03,192 --> 00:14:04,592 నేను నీతో వెళతాను. 236 00:14:08,933 --> 00:14:11,273 (పునరావాస గది) 237 00:14:11,273 --> 00:14:12,472 (గుకిల్ హాస్పిటల్) 238 00:14:13,072 --> 00:14:14,403 జాగ్రత్తగా ఉండండి. 239 00:14:22,413 --> 00:14:24,183 ఇన్స్పెక్టర్ పాట. 240 00:14:25,283 --> 00:14:27,482 దేవా, మీరు మళ్ళీ వచ్చారు. 241 00:14:28,253 --> 00:14:30,053 అవును. ఇక్కడ, ఇది కేవలం చిన్న విషయం. 242 00:14:30,053 --> 00:14:32,253 ప్రభూ, నువ్వు ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి తీసుకువస్తావు. 243 00:14:32,253 --> 00:14:35,122 - నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచగలను? - మీరు దానిని అక్కడ ఉంచవచ్చు. 244 00:14:35,793 --> 00:14:38,633 నేను నిన్ను మాట్లాడటానికి వదిలివేస్తాను. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి, 245 00:14:38,633 --> 00:14:40,232 నేను భోజనానికి బయటికి రావాలి. 246 00:14:40,232 --> 00:14:43,202 మీరు ఇక్కడికి రావలసిన అవసరం లేదు. 247 00:14:44,102 --> 00:14:46,572 మీరు పునరావాసం పొందుతున్నారని విన్నాను. 248 00:14:46,572 --> 00:14:48,872 మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు? 249 00:14:49,442 --> 00:14:50,572 చెడ్డది కాదు. 250 00:14:50,673 --> 00:14:54,342 ఇంట్లో మీరే చేయండి. నేను నిన్ను మాట్లాడటానికి వదిలివేస్తాను. 251 00:14:54,342 --> 00:14:56,913 దయచేసి ఉండండి. మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము. 252 00:14:56,913 --> 00:14:59,653 నేను లేకుండా మీరు మరింత సుఖంగా ఉంటారు. 253 00:14:59,653 --> 00:15:02,183 లేదు మేడమ్. మేము ఇక్కడ ఉన్నాము అందుకే కాదు. 254 00:15:02,183 --> 00:15:06,852 - అవును, కేవలం ఉండండి. - నేను భోజనం కోసం బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 255 00:15:07,163 --> 00:15:10,663 - సరే, అప్పుడు. - మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి. 256 00:15:11,133 --> 00:15:12,393 ధన్యవాదాలు. 257 00:15:14,533 --> 00:15:15,633 ఓహ్, నన్ను అనుమతించండి. 258 00:15:20,173 --> 00:15:22,972 నేను స్వయంగా చేయగలను. ధన్యవాదాలు. 259 00:15:26,112 --> 00:15:27,683 మీరు ఇప్పుడు చాలా బాగా చేస్తున్నారు. 260 00:15:27,913 --> 00:15:30,753 అయ్యో, మీరు ఐసియులో ఉన్నప్పుడు మేము మిమ్మల్ని చూడటానికి వచ్చాము. 261 00:15:30,753 --> 00:15:33,352 కెప్టెన్ యూన్ మరియు నేను మీ అమ్మను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు. 262 00:15:33,822 --> 00:15:38,492 త్వరలో బాగుపడండి, తద్వారా మనం మళ్లీ కలిసి పని చేయవచ్చు. 263 00:15:39,153 --> 00:15:42,862 అవును, ప్రస్తుతం మీకు అధిక డిమాండ్ ఉంది. 264 00:15:45,393 --> 00:15:47,602 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ ప్రారంభించడానికి చాలా బిజీగా ఉంది, 265 00:15:48,462 --> 00:15:51,033 కానీ చీఫ్ కూక్ ఇప్పుడు చాలా విషయాలు స్వయంగా చూసుకోవాలి, 266 00:15:51,033 --> 00:15:52,972 కాబట్టి అతను ఈ రోజుల్లో ఎప్పుడూ చిత్తడిగా ఉంటాడు. 267 00:15:52,972 --> 00:15:55,702 కానీ మీరు ఇప్పుడు దాదాపు పూర్తిగా కోలుకున్నారు. 268 00:15:55,702 --> 00:15:57,712 మీరు చాలా త్వరగా పనికి తిరిగి రావాలి. 269 00:15:59,842 --> 00:16:01,742 నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. 270 00:16:15,163 --> 00:16:18,163 మీరు గమనిస్తే, ఇది నిశ్శబ్ద ప్రాంతం. 271 00:16:19,433 --> 00:16:22,133 ఇది కరోకే బార్, కానీ చాలా మంది కస్టమర్లు... 272 00:16:22,403 --> 00:16:23,872 ప్రాంతంలో నివసించే ప్రజలు. 273 00:16:24,003 --> 00:16:25,602 నాకు సీసీటీవీ కెమెరాలు కనిపించడం లేదు. 274 00:16:25,702 --> 00:16:28,102 అది నిజమే. వారు ఇప్పటికే ఇంటర్వ్యూ చేసారు ... 275 00:16:28,442 --> 00:16:30,942 ఆ రోజు సందర్శించిన ప్రతి ఒక్క కస్టమర్... 276 00:16:30,942 --> 00:16:32,342 కానీ ఏమీ దొరకలేదు. 277 00:16:32,472 --> 00:16:34,043 అయితే ఆమె ఫోన్... 278 00:16:34,043 --> 00:16:36,283 మ్యాప్‌లో, మీరు డేజాంగ్ సరస్సును చూస్తారు. 279 00:16:36,283 --> 00:16:39,153 (తోజుంగ్-డాంగ్, డేజోంగ్ సరస్సు) 280 00:16:39,352 --> 00:16:41,622 డేజాంగ్ సరస్సు? ఇది వినోద ప్రదేశం లాంటిది. 281 00:16:41,622 --> 00:16:44,293 అర్ధరాత్రి 1 గంట ప్రాంతంలో ఆమె కనిపించకుండా పోయి ఉంటుందని అంచనా వేస్తున్నారు. 282 00:16:44,293 --> 00:16:46,122 కాబట్టి ఆమె ఒక రోజు సరదాగా అక్కడికి వెళ్లలేదు. 283 00:16:46,122 --> 00:16:48,023 మరియు సీసీటీవీ ఫుటేజీలో ఏమీ చిక్కలేదు. 284 00:16:48,023 --> 00:16:49,592 ఆత్మహత్యకు అవకాశం ఉందా? 285 00:16:49,592 --> 00:16:52,133 డైవర్లు ఇప్పటికే సరస్సు మొత్తం వెతికారు... 286 00:16:52,133 --> 00:16:54,462 కానీ ఏమీ దొరకలేదు. ఆమె ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు. 287 00:16:55,533 --> 00:16:59,202 ఇంతకీ విషయం ఏమిటంటే.. ఆమె చివరిగా మాట్లాడిన వ్యక్తి... 288 00:16:59,202 --> 00:17:00,403 ఆమె కుమార్తె. 289 00:17:01,303 --> 00:17:04,142 ఆమె కొంచెం వేయించిన చికెన్ తీసుకొని ఇంటికి వెళ్తానని చెప్పింది. 290 00:17:06,273 --> 00:17:08,513 ఇక్కడ టాక్సీ ఎక్కడం అసాధ్యం. 291 00:17:11,053 --> 00:17:12,553 అప్పుడు ఆమె బహుశా ఆ స్టాప్‌లో బస్సు ఎక్కింది. 292 00:17:13,382 --> 00:17:14,453 ఓహ్, నిజమే. 293 00:17:14,483 --> 00:17:16,483 మేము ఇప్పటికే దానిని పరిశీలించాము మరియు ఇంటర్వ్యూ కూడా చేసాము ... 294 00:17:16,483 --> 00:17:20,322 ఆ రాత్రి చివరి బస్సు నడిపిన డ్రైవర్ 295 00:17:21,293 --> 00:17:22,463 మరియు ఆమె బస్సులో లేదు. 296 00:17:23,463 --> 00:17:25,733 మరియు ఆమె ఫోన్ చివరిగా పింగ్ చేసిన ప్రదేశం... 297 00:17:25,832 --> 00:17:28,033 బస్సు మార్గానికి దూరంగా ఉంది. 298 00:17:30,773 --> 00:17:33,203 అప్పుడు ఆమె అక్కడికి ఎలా వచ్చింది? 299 00:17:33,203 --> 00:17:34,973 ఆమె తప్పక నడిచింది లేదా... 300 00:17:37,342 --> 00:17:38,513 ఆమెను కిడ్నాప్ చేశారా? 301 00:17:45,253 --> 00:17:48,053 - హలో. - ఇది మీకు సెలవు అని నేను అనుకుంటున్నాను. 302 00:17:48,053 --> 00:17:51,053 అవును. ఓహ్, మీ సోయాబీన్ పేస్ట్ సూప్ చాలా బాగుంది. 303 00:17:51,223 --> 00:17:53,763 - నిజంగా? నేను మళ్ళీ తయారు చేస్తాను. - ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు. 304 00:17:53,763 --> 00:17:55,122 మీరు కూడా తేలికగా తీసుకోండి. 305 00:18:11,572 --> 00:18:13,142 ఓ, అబ్బాయి. 306 00:18:35,533 --> 00:18:37,102 దీంతో ఆమె కుటుంబ సభ్యులు ఆందోళనకు గురవుతున్నారు. 307 00:18:37,102 --> 00:18:38,832 (మీరు ఈ స్త్రీని చూశారా? నా తల్లిని కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చేయండి.) 308 00:18:38,832 --> 00:18:41,443 పాట హా యంగ్ బాగానే ఉంది, సరియైనదా? 309 00:18:42,872 --> 00:18:46,713 నేను సన్నిహితంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను. 310 00:18:47,713 --> 00:18:50,082 అతను మీతో వస్తాడని అనుకున్నాను. 311 00:18:50,453 --> 00:18:51,513 హా యంగ్ అంటే... 312 00:18:51,513 --> 00:18:54,382 నా వల్ల వాడు రాకూడదనుకున్నాడా? 313 00:18:54,983 --> 00:18:57,453 - అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసా, సరియైనదా? - నేను తప్పకుండా చేస్తాను. 314 00:18:58,023 --> 00:19:00,253 అతను పగ పట్టుకోడు. 315 00:19:00,392 --> 00:19:02,723 నేను ఏమి చేస్తున్నానో తెలుసుకోవాలని అతను బహుశా పట్టించుకోడు. 316 00:19:02,723 --> 00:19:03,963 మీకు ఆసక్తి ఉంటే, 317 00:19:04,463 --> 00:19:06,733 మీరు మొదట అతనిని చేరుకోవచ్చు, మీకు తెలుసా. 318 00:19:07,203 --> 00:19:09,533 సరే, ఎలాగైనా నేను అతనిని త్వరలో చూస్తానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 319 00:19:09,533 --> 00:19:11,172 మీకు తెలుసా, సమయం ఎగురుతుంది. 320 00:19:12,033 --> 00:19:14,102 మరియు మీకు ఎప్పటికీ అవకాశం లభించకపోవచ్చు. 321 00:19:15,642 --> 00:19:16,773 క్షమించరా? 322 00:19:18,572 --> 00:19:19,773 డేజాంగ్ సరస్సు వైపు వెళ్దాం. 323 00:19:25,713 --> 00:19:26,983 అతను ఎప్పుడూ తన హృదయాన్ని కోల్పోడు. 324 00:19:26,983 --> 00:19:27,983 బీటా కెరోటిన్! 325 00:19:27,983 --> 00:19:29,622 - హాయ్. - హలో. 326 00:19:29,622 --> 00:19:31,152 నామ్ కీ తే, అనుమానితుడు... 327 00:19:31,152 --> 00:19:32,352 సియోల్‌లోని నైరుతి సీరియల్ మర్డర్ కేసు, 328 00:19:32,352 --> 00:19:34,162 తన చర్యలకు పశ్చాత్తాపం చూపలేదు... 329 00:19:34,162 --> 00:19:35,793 గత నెలలో అతని మొదటి విచారణ సమయంలో. 330 00:19:35,793 --> 00:19:37,963 అతని వైఖరి మృతుల కుటుంబాల నుండి ఆగ్రహం తెప్పించింది మరియు... 331 00:19:37,963 --> 00:19:39,533 నేను ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడతాను? 332 00:19:39,533 --> 00:19:41,902 నేను అస్సలు క్షమించను. నాకు గిల్టీగా కూడా అనిపించడం లేదు. 333 00:19:57,182 --> 00:19:59,313 నన్ను క్షమించండి, హ్వా యోన్. 334 00:20:00,313 --> 00:20:02,882 నన్ను క్షమించండి, హ్వా యోన్. 335 00:20:16,303 --> 00:20:20,172 ముందున్న ఆ కూడలిలో, రోడ్డు విడిపోతుంది... 336 00:20:20,743 --> 00:20:23,443 బాధితుడి ఇంటికి మరియు డేజాంగ్ సరస్సులోకి. 337 00:20:23,912 --> 00:20:26,973 మీరు ఎడమవైపుకు తిరగవచ్చు మరియు డేజాంగ్ సరస్సును కనుగొనవచ్చు. 338 00:20:35,453 --> 00:20:36,783 (డేజోంగ్ సరస్సు) 339 00:20:36,783 --> 00:20:40,493 ఆమె ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటే, ఆమె హక్కు తీసుకోవాలి. 340 00:20:40,493 --> 00:20:43,162 తప్పిపోయిన వ్యక్తి వద్ద ఉన్న ఫోన్ లొకేషన్... 341 00:20:43,392 --> 00:20:47,332 అక్కడే ఎడమవైపున, ఆమె సరస్సు కోసం వెళ్ళినప్పుడు ఆపివేయబడింది. 342 00:20:47,632 --> 00:20:49,503 ఆమెను అపహరించారని అనుకుందాం. 343 00:20:49,503 --> 00:20:51,003 ఆమెను బలవంతంగా తన కారులో ఎక్కించుకుంటే.. 344 00:20:51,003 --> 00:20:53,102 అతను మొదట ఆమె ఫోన్ తీసుకున్నాడు. 345 00:20:53,102 --> 00:20:55,473 అయితే అపహరణకు గురైన ఓ మహిళ ఫోన్... 346 00:20:55,473 --> 00:20:56,872 ఆమె ఇక్కడికి వచ్చే వరకు ఆన్ చేసింది. 347 00:20:58,043 --> 00:21:00,612 ఆమెతో మాట్లాడిన చివరి వ్యక్తి ఆమె కుమార్తె. 348 00:21:00,612 --> 00:21:01,983 ఆమె కరోకే గదిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత, 349 00:21:02,543 --> 00:21:04,082 ఆమె ఎటువంటి కాల్స్ చేయలేదు. 350 00:21:04,382 --> 00:21:05,713 ఆమె తనలో తాను దూసుకుపోయి ఉంటుందా? 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,622 ఆమె అతనికి తెలుసు తప్ప కాదు. 352 00:21:07,622 --> 00:21:09,352 ఆమె అపరిచితుల కారులో ఎక్కదు. 353 00:21:09,652 --> 00:21:11,493 మీరు ఆమె సహచరులందరినీ ప్రశ్నించారని చెప్పారా? 354 00:21:12,193 --> 00:21:13,193 అవును. 355 00:21:17,063 --> 00:21:19,362 (డేజోంగ్ సరస్సు) 356 00:22:02,172 --> 00:22:04,773 (గుకిల్ హాస్పిటల్) 357 00:22:06,642 --> 00:22:09,983 వాళ్ళు రెండు సార్లు వచ్చి నిన్ను దర్శించుకున్నారు... 358 00:22:09,983 --> 00:22:11,713 మీరు ICUలో ఉన్నప్పుడు కూడా. 359 00:22:14,152 --> 00:22:15,253 మీకు తెలియదా? 360 00:22:15,483 --> 00:22:17,793 వారు కాకుండా మరికొంత మంది మిమ్మల్ని సందర్శించారు. 361 00:22:17,993 --> 00:22:19,352 అది కూడా మీకు తెలియదా? 362 00:22:19,352 --> 00:22:20,922 చీఫ్ యంగ్ సూ మాత్రమే కాదు? 363 00:22:20,922 --> 00:22:23,362 చీఫ్ యంగ్ సూ చాలా తరచుగా ఆగిపోతాడు. 364 00:22:24,493 --> 00:22:26,233 కొంతమంది యువకులు కూడా వచ్చారు. 365 00:22:26,563 --> 00:22:28,533 ఒక స్త్రీ మరియు ఒక పురుషుడు. 366 00:22:29,102 --> 00:22:30,132 నేను చూస్తున్నాను. 367 00:22:30,132 --> 00:22:32,632 మరియు సియోల్ ఏజెన్సీకి చెందిన ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారు, 368 00:22:32,932 --> 00:22:34,973 పాత వైపు ఎవరైనా. 369 00:22:34,973 --> 00:22:37,243 అప్పుడు వారు మీ సహోద్యోగులని చెప్పిన ఇతర వ్యక్తులు... 370 00:22:37,243 --> 00:22:39,072 మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి వరుసలో ఉన్నారు, 371 00:22:39,072 --> 00:22:41,043 నిన్ను ఇక్కడికి తరలించి, మంచం పట్టిన తర్వాత కూడా. 372 00:22:41,743 --> 00:22:43,743 నువ్వు మంచం మీద ఉన్నా, 373 00:22:43,743 --> 00:22:46,753 మీ సహోద్యోగులందరూ వరదలా వచ్చి మిమ్మల్ని సందర్శించారు, 374 00:22:46,753 --> 00:22:49,422 కాబట్టి నేను నిజంగా సంతోషించాను. 375 00:22:49,582 --> 00:22:51,892 మీ కొడుకు నిద్ర లేస్తాడో లేదో మీకు తెలియదు, 376 00:22:51,892 --> 00:22:53,092 కానీ మీరు దాని గురించి సంతోషించారా? 377 00:22:53,422 --> 00:22:55,223 అది నాకు ఎందుకు తెలియదు? 378 00:22:55,223 --> 00:22:57,632 మీరు మేల్కొంటారని నాకు తెలుసు. 379 00:22:58,063 --> 00:22:59,963 నీకెలా తెలిసింది? డాక్టర్ కూడా చేయలేదు. 380 00:23:00,463 --> 00:23:01,733 నేను మీ అమ్మని. 381 00:23:06,602 --> 00:23:08,973 (గుకిల్ హాస్పిటల్) 382 00:23:13,043 --> 00:23:14,342 హా యంగ్ నిద్రపోతున్నాడు, సరియైనదా? 383 00:23:14,713 --> 00:23:16,912 అవును, అతను అరగంట క్రితం నిద్రపోయాడు. 384 00:23:16,912 --> 00:23:18,652 నేను చూస్తున్నాను. ఈరోజు అతను ఎలా ఉన్నాడు? 385 00:23:19,513 --> 00:23:21,152 అతని పునరావాసం బాగా జరుగుతోంది, 386 00:23:21,283 --> 00:23:23,753 మరియు అతను కూడా త్వరగా కోలుకుంటున్నాడు. 387 00:23:24,053 --> 00:23:27,352 సరిగ్గా, కెప్టెన్ యూన్ మరియు డిటెక్టివ్ నామ్ ఆగిపోయారు... 388 00:23:27,352 --> 00:23:28,422 ఈ మధ్యాహ్నం. 389 00:23:28,422 --> 00:23:30,293 మంచితనం, అతను వికారంగా భావించి ఉండాలి. 390 00:23:30,293 --> 00:23:32,963 బయట మాత్రమే. అతను లోపల అలా కాదు. 391 00:23:33,693 --> 00:23:36,432 నాకు ఆయన పరిచయం రెండ్రోజులు మాత్రమే కాదు. 392 00:23:36,862 --> 00:23:38,672 నేను అతని ముఖం ద్వారా చెప్పగలను. 393 00:23:40,332 --> 00:23:44,243 కాబట్టి, చీఫ్ యంగ్ సూ, మీరు బయలుదేరే ముందు హా యంగ్‌ని కలవాలి. 394 00:23:44,642 --> 00:23:47,172 నేను ఇంకా ధైర్యం తెచ్చుకోలేకపోతున్నాను. 395 00:23:49,283 --> 00:23:50,313 మంచితనం. 396 00:23:58,922 --> 00:24:02,592 (మాన్యోన్-డాంగ్, గన్‌పో, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్) 397 00:24:10,763 --> 00:24:13,503 నన్ను క్షమించండి, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా? 398 00:33:58,472 --> 00:24:23,917 ఓహ్, నేను ప్రమాదకరం కాదు. 399 00:24:24,316 --> 00:24:27,147 నేను మిమ్మల్ని దిశల కోసం అడగాలనుకున్నాను. 400 00:24:27,457 --> 00:24:28,457 ఖచ్చితంగా. 401 00:24:28,457 --> 00:24:32,127 నేను తాప్యోంగ్ పార్క్‌కి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి? 402 00:24:32,556 --> 00:24:35,326 ఇది బహుశా ప్రస్తుతం మూసివేయబడి ఉండవచ్చు. 403 00:24:35,556 --> 00:24:37,497 ఓహ్, నేను అక్కడికి వెళ్లడానికి ప్రయత్నించడం లేదు. 404 00:24:37,497 --> 00:24:39,197 నేను ఆ దిశగా వెళ్తున్నాను. 405 00:24:39,697 --> 00:24:40,697 నేను చూస్తున్నాను. 406 00:24:42,536 --> 00:24:46,866 మీరు ఈ మార్గంలో దాదాపు 900 మీటర్ల వరకు వెళ్లవచ్చు. 407 00:24:46,866 --> 00:24:49,836 మీరు కుడివైపున పెద్ద బార్బెక్యూ స్థలాన్ని చూసినప్పుడు, కుడివైపు తీసుకోండి. 408 00:24:50,877 --> 00:24:52,546 బార్బెక్యూ స్థలంలో కుడివైపు తిరగండి. 409 00:24:52,546 --> 00:24:55,076 - అవును. ఆపై ... - ఒక సెకను. 410 00:24:55,516 --> 00:24:58,116 నాకు చెడ్డ జ్ఞాపకం ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని వ్రాయనివ్వండి. 411 00:24:58,447 --> 00:24:59,487 పట్టుకోండి. 412 00:25:04,227 --> 00:25:05,957 నా దగ్గర కాగితం, పెన్నులు లేవు. 413 00:25:07,727 --> 00:25:08,997 ఇది గందరగోళంగా లేదు. 414 00:25:09,627 --> 00:25:11,796 బార్బెక్యూ స్థలంలో కుడివైపు తిరగండి, 415 00:25:11,796 --> 00:25:13,397 - అప్పుడు రెండవ కూడలి... - మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు? 416 00:25:14,637 --> 00:25:15,637 నేనా? 417 00:25:15,637 --> 00:25:18,306 మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను. 418 00:25:19,137 --> 00:25:21,177 బస్సు త్వరలో వస్తుంది. ఇట్స్ ఆల్ రైట్. 419 00:25:21,407 --> 00:25:24,006 నేను ఎలాగైనా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. 420 00:25:24,006 --> 00:25:26,207 మీరు అదే దారిలో వెళుతుంటే, నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను. 421 00:25:26,506 --> 00:25:27,816 లేదు, నేను బాగున్నాను. 422 00:25:28,576 --> 00:25:30,217 నేను ప్రమాదకరం కాదు, మీకు తెలుసా. 423 00:25:31,187 --> 00:25:33,147 అయ్యో, అందుకే కాదు. 424 00:25:34,316 --> 00:25:37,526 నా ఇల్లు బస్ స్టాప్ దగ్గర ఉంది, కాబట్టి నేను బాగానే ఉన్నాను. 425 00:25:37,526 --> 00:25:40,856 సరే, ప్రపంచం ఇప్పుడు ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం, 426 00:25:41,026 --> 00:25:42,657 కాబట్టి లోపలికి వెళ్లడం అసౌకర్యంగా ఉంది, సరియైనదా? 427 00:25:43,826 --> 00:25:44,826 నం. 428 00:25:45,397 --> 00:25:46,727 ఇక్కడికి బస్సు ఎప్పుడు వస్తుంది? 429 00:25:47,667 --> 00:25:50,667 - ఇది చివరి బస్సునా? - ఇది వచ్చే సమయం. 430 00:25:51,036 --> 00:25:52,237 మీరు చివరిదాన్ని కోల్పోయారా? 431 00:25:53,667 --> 00:25:56,306 అప్పుడు నేను మీతో వేచి ఉండగలను. 432 00:25:56,306 --> 00:25:58,947 మీరు చివరి బస్సును కోల్పోయినట్లయితే, నేను మీకు ప్రయాణించగలను. 433 00:25:58,947 --> 00:26:01,217 లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను. 434 00:26:01,217 --> 00:26:04,147 లేదు, నువ్వు బస్‌లోకి రావడం చూసిన తర్వాత నేను బయలుదేరుతాను. 435 00:26:06,116 --> 00:26:07,116 ఖచ్చితంగా. 436 00:26:20,296 --> 00:26:21,566 చివరి బస్సు బయలుదేరింది, సరియైనదా? 437 00:26:22,866 --> 00:26:23,937 గోష్. 438 00:26:23,937 --> 00:26:27,877 ఇది చాలా ఆలస్యం, కాబట్టి నేను కూడా వెళ్లాలి. 439 00:26:28,276 --> 00:26:29,977 మీరు నిజంగా లోపలికి రాలేదా? 440 00:26:29,977 --> 00:26:31,076 మీరు బాగానే ఉంటారా? 441 00:26:31,677 --> 00:26:32,947 నేను వెళ్తాను, అప్పుడు. 442 00:26:36,877 --> 00:26:39,717 అప్పుడు మీరు నాకు మరోసారి దిశలను చెప్పగలరా? 443 00:26:43,086 --> 00:26:45,157 ఈ విధంగా క్రిందికి వెళ్ళండి, ఆపై బార్బెక్యూ వద్ద... 444 00:26:45,157 --> 00:26:46,487 మీరు ఎందుకు లోపలికి రాకూడదు? 445 00:26:46,826 --> 00:26:48,856 నీకెందుకు అంత ఆత్రుత? 446 00:26:49,526 --> 00:26:51,596 మంచితనం, అది చల్లగా ఉండాలి. 447 00:26:52,397 --> 00:26:53,427 హాప్ ఇన్. 448 00:26:57,766 --> 00:26:59,207 ఆ సందర్భంలో, ధన్యవాదాలు. 449 00:27:02,576 --> 00:27:04,907 బస్సు ఇక్కడ ఉంది. నేను దానిని తీసుకుంటాను. 450 00:27:04,907 --> 00:27:07,576 రెండవ కూడలిలో ఎడమవైపుకు వెళ్ళండి. 451 00:27:08,647 --> 00:27:10,776 (సింజియాంగ్ జిల్లా 5) 452 00:27:16,217 --> 00:27:17,727 దర్న్ ఇట్. 453 00:27:26,227 --> 00:27:27,266 గంభీరంగా! 454 00:27:34,477 --> 00:27:35,576 మనిషి, ఆ బస్సు. 455 00:27:39,776 --> 00:27:41,776 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 456 00:27:41,776 --> 00:27:43,177 ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయగలరా... 457 00:27:43,177 --> 00:27:45,887 జియోంగ్గి ప్రాంతంలో ఇలాంటి కేసులు ఏమైనా ఉన్నాయా? 458 00:27:47,516 --> 00:27:48,516 అవును. 459 00:27:52,187 --> 00:27:54,756 మొదటిది కూడా నివేదించబడలేదు. 460 00:27:54,756 --> 00:27:57,397 మేము దానిని పరిశోధించడానికి బదులుగా ఊహాగానాలు చేయవచ్చు. 461 00:27:58,296 --> 00:28:00,766 ఆ కేసుతో న్యాయమూర్తి కావడం చాలా కష్టం. 462 00:28:01,296 --> 00:28:04,096 ఏమైనప్పటికీ, తనిఖీ చేయడం కొనసాగించండి మరియు ఇలాంటి కేసులు ఏమైనా ఉన్నాయా అని చూడండి. 463 00:28:07,606 --> 00:28:08,606 సరే. 464 00:28:10,006 --> 00:28:11,947 - కెప్టెన్ యూన్. - ధన్యవాదాలు. 465 00:28:12,407 --> 00:28:13,677 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 466 00:28:13,677 --> 00:28:15,046 - ధన్యవాదాలు. - చీఫ్. 467 00:28:15,046 --> 00:28:16,177 - అది నా కోసమేనా? - అవును. 468 00:28:16,177 --> 00:28:17,276 - ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా. 469 00:28:19,247 --> 00:28:20,687 ఇలా అనిపిస్తుంది... 470 00:28:20,687 --> 00:28:22,217 నేను ఒక క్షణం విరామంలో ఉన్నాను, 471 00:28:22,657 --> 00:28:25,286 వైడ్ ఏరియా ఇన్వెస్టిగేషన్ ఆఫీసు నుండి దూరంగా కాఫీ తాగడం. 472 00:28:25,286 --> 00:28:27,897 కాఫీ మాత్రమే ఓదార్పునిస్తుంది... 473 00:28:27,897 --> 00:28:29,197 మనలాంటి వ్యక్తులు. 474 00:28:29,526 --> 00:28:30,526 కాబట్టి... 475 00:28:31,296 --> 00:28:33,627 ఒక కేసుపై విశ్లేషణ బృందం పనిచేస్తుందా? 476 00:28:33,627 --> 00:28:35,266 ఓహ్, ఇది గిల్ ప్యో. 477 00:28:35,536 --> 00:28:36,667 సూపరింటెండెంట్ హెయో? 478 00:28:36,667 --> 00:28:39,806 సరే, ఇది కరోకేలో ఉద్యోగుల మిస్సింగ్ కేసు. 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,437 ఫిబ్రవరి, ఏప్రిల్‌లో ఒక్కొక్కటి చొప్పున ఉన్నాయని తెలిపారు. 480 00:28:43,737 --> 00:28:44,846 అతను దానిని పరిశీలించమని నన్ను అడిగాడు, 481 00:28:44,846 --> 00:28:46,346 కాబట్టి నిన్న, నేను జియోంగి ఏజెన్సీకి వెళ్లాను. 482 00:28:46,346 --> 00:28:47,977 ఒంటరిగా వెళ్లావా? 483 00:28:47,977 --> 00:28:50,076 అవును, అది కూడా అంత దూరం కాదు. 484 00:28:50,076 --> 00:28:54,086 అయితే మొదటి కేసు అంటే ఏంటి అంటే... 485 00:28:54,086 --> 00:28:55,217 నివేదించబడలేదు? 486 00:28:55,217 --> 00:28:57,856 నేను ఫోన్‌లో మీరు విన్నాను. 487 00:28:57,856 --> 00:29:00,657 ఏప్రిల్ నుంచి మిస్సింగ్ కేసును విచారించగా.. 488 00:29:00,657 --> 00:29:02,727 రిపోర్ట్ చేయని మిస్సింగ్ కేసు ఉందని వారు కనుగొన్నారు, 489 00:29:03,326 --> 00:29:05,227 ఎందుకంటే ఆమె కుటుంబం లేకుండా ఒంటరిగా జీవించింది. 490 00:29:06,397 --> 00:29:07,427 నేను చూస్తున్నాను. 491 00:29:07,737 --> 00:29:10,637 సరే, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 492 00:29:13,506 --> 00:29:14,806 డిటెక్టివ్ నామ్ మరియు నేను... 493 00:29:15,506 --> 00:29:18,076 నిన్న హాస్పిటల్‌లో ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్‌ని సందర్శించడానికి వెళ్లాడు. 494 00:29:19,506 --> 00:29:20,747 నేను విన్నాను. 495 00:29:22,247 --> 00:29:24,016 అతను చాలా అలసిపోయినట్లు కనిపించాడు. 496 00:29:25,747 --> 00:29:26,947 నేను అనుకుంటున్నాను... 497 00:29:27,647 --> 00:29:30,217 అతనికి కొంత సమయం కావాలి. 498 00:29:31,427 --> 00:29:32,856 (రాజీనామా లేఖ) 499 00:29:32,856 --> 00:29:34,997 నేను తిరిగి పనికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. 500 00:29:37,967 --> 00:29:39,296 నేను చూస్తున్నాను. బాగా, 501 00:29:40,127 --> 00:29:42,137 ఇంకేమీ ఆలోచించకు, 502 00:29:42,796 --> 00:29:45,937 మరియు మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు మీ ఆరోగ్యంపై దృష్టి పెట్టండి. 503 00:29:46,407 --> 00:29:47,977 నేను ఖర్చు చేస్తున్నాను... 504 00:29:49,177 --> 00:29:52,477 నేను ఆసుపత్రిలో చేరిన తర్వాత నా తల్లితో ఎక్కువ సమయం గడిపాను. 505 00:29:53,076 --> 00:29:54,677 ఇద్దరం కలిసి భోజనం చేస్తున్నాం. 506 00:29:57,016 --> 00:29:58,586 మరియు మేము చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నాము. 507 00:30:02,116 --> 00:30:05,957 నేను చివరిసారిగా ఇలాంటి సాధారణ రోజును అనుభవించినట్లు కూడా నాకు గుర్తు లేదు. 508 00:30:07,997 --> 00:30:12,296 ఇలాంటి సాధారణ జీవితాన్ని గడపడం జీవితంలో ఆనందం అని నేను గ్రహించాను. 509 00:30:14,437 --> 00:30:19,066 నేను చెడు, తెలివైన నేరస్థులతో మాత్రమే వ్యవహరిస్తున్నాను. 510 00:30:20,667 --> 00:30:22,477 కాబట్టి నేను అలసిపోయాను. 511 00:30:24,506 --> 00:30:26,407 - కెప్టెన్ కుక్. - అవును. 512 00:30:27,977 --> 00:30:30,677 నేను నన్ను ఉంచుకోవడానికి మాత్రమే ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా ... 513 00:30:31,387 --> 00:30:32,687 వారి బూట్లు లో? 514 00:30:35,086 --> 00:30:37,187 నిజం చెప్పాలంటే, నన్ను ఎక్కువగా భయపెట్టిన విషయం ఏమిటంటే... 515 00:30:38,127 --> 00:30:39,586 ఆందోళన ఉంది... 516 00:30:40,786 --> 00:30:44,096 నాలో నాకు తెలియని మరో కోణం ఉండవచ్చు. 517 00:30:47,167 --> 00:30:48,366 నేను భయపడ్డాను... 518 00:30:50,366 --> 00:30:52,266 నేను కూడా వారిలో మారవచ్చు అని. 519 00:30:55,407 --> 00:30:56,806 ప్రస్తుతానికి, 520 00:30:57,947 --> 00:30:59,907 ఈ ఆలోచనలు మీకు రానివ్వకండి. సరేనా? 521 00:31:01,006 --> 00:31:04,076 మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి మరియు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను వెళ్తాను. 522 00:31:05,387 --> 00:31:09,056 మరియు నేను ప్రస్తుతానికి దీనిని పట్టుకుంటాను. 523 00:31:09,157 --> 00:31:10,316 కెప్టెన్ కుక్. 524 00:31:13,826 --> 00:31:15,997 నేను వెనక్కి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు. 525 00:31:18,467 --> 00:31:20,526 - చీఫ్ కుక్. - అవును. 526 00:31:20,667 --> 00:31:24,667 నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను. 527 00:31:27,366 --> 00:31:30,276 బాగానే ఉంది. వూ జుకి అన్నీ తెలుసు. 528 00:31:30,907 --> 00:31:32,046 సరే. 529 00:31:34,717 --> 00:31:36,747 మీరు ఇంటర్వ్యూ చూశారు. కాబట్టి మీకు తెలుసా... 530 00:31:37,816 --> 00:31:39,987 అవి మన ఊహకు అందనివి. 531 00:31:41,457 --> 00:31:42,887 ఆ రాక్షసులు... 532 00:31:43,657 --> 00:31:45,887 ఇంటరాగేషన్ సమయంలో మనం చూడని వేరే రకమైన చెత్తను బయటకు తీయండి. 533 00:31:46,157 --> 00:31:48,157 మరియు ఈ చెత్తను నిర్వహించడం... 534 00:31:49,326 --> 00:31:50,657 సులభం కాదు. 535 00:31:50,657 --> 00:31:51,667 కుడి. 536 00:31:53,866 --> 00:31:55,566 మరియు అది బహుశా పేలింది. 537 00:31:56,197 --> 00:31:58,667 దానిని కూడా ఖాళీ చేయడానికి అతనికి సమయం కావాలి. 538 00:32:00,707 --> 00:32:03,237 దాన్ని ఖాళీ చేసే సమయం... 539 00:32:03,776 --> 00:32:06,377 మీరు కూడా తేలికగా తీసుకోవాలి, కెప్టెన్ యూన్. 540 00:32:06,776 --> 00:32:08,647 ప్రజలు విరామం లేకుండా పరుగులు తీస్తున్నప్పుడు, 541 00:32:08,647 --> 00:32:11,487 అవి ఎప్పుడూ దూసుకుపోతాయి మరియు పేలుతాయి. 542 00:32:12,786 --> 00:32:13,947 కాబట్టి... 543 00:32:15,487 --> 00:32:19,187 ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్ గురించి మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 544 00:32:19,457 --> 00:32:20,687 నేను వేచి ఉండాలి. 545 00:32:23,227 --> 00:32:26,967 అతను అనుభవించిన ప్రతిదీ తర్వాత, నేను అతనిని మళ్లీ నెట్టలేకపోయాను... 546 00:32:28,637 --> 00:32:30,237 ఎందుకంటే నేను బాధ్యతగా భావించాను ... 547 00:32:32,407 --> 00:32:33,566 అతనికి ఏమి జరిగింది కోసం. 548 00:32:37,237 --> 00:32:38,647 (పుంగ్యోన్-డాంగ్, అన్యాంగ్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్) 549 00:32:38,647 --> 00:32:39,977 (కరోకే) 550 00:32:48,756 --> 00:32:49,917 మీరు పాడటం లేదా? 551 00:32:51,927 --> 00:32:53,957 లేదు. మాట్లాడుకుందాం. 552 00:32:54,796 --> 00:32:57,296 ఇది శక్తి వ్యర్థం. మీరు పాట ఎందుకు పాడకూడదు? 553 00:32:58,127 --> 00:33:02,137 నేను ఒక పాట పాడటం కంటే మీతో మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతాను. 554 00:33:03,197 --> 00:33:05,467 ఖచ్చితంగా. నేను సంగీతాన్ని ఆపివేస్తాను. 555 00:33:12,546 --> 00:33:14,076 మీరు మరొక రౌండ్ కోసం బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 556 00:33:30,026 --> 00:33:32,526 - మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - బాగానే ఉంది. అలా ఉండకండి. 557 00:33:32,526 --> 00:33:34,326 - ఆపు. - రండి. 558 00:33:34,326 --> 00:33:35,667 ఇది ఏమిటి? మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి. 559 00:33:35,667 --> 00:33:37,066 - ఆపు! - బాగానే ఉంది. 560 00:33:37,066 --> 00:33:40,006 నీ సమస్య ఏమిటి, కుదుపు? 561 00:33:42,536 --> 00:33:43,637 హే. 562 00:33:44,137 --> 00:33:46,576 తెరవండి. తలుపు తెరువు! 563 00:33:47,647 --> 00:33:49,776 హే. 564 00:33:52,747 --> 00:33:53,747 మీరు! 565 00:33:57,586 --> 00:34:00,026 మీరు నా మంచి మానసిక స్థితిని నాశనం చేస్తున్నారు. 566 00:34:24,181 --> 00:34:26,321 (గుకిల్ హాస్పిటల్) 567 00:34:31,351 --> 00:34:35,031 (సాంగ్ హా యంగ్) 568 00:34:36,245 --> 00:34:38,045 - నన్ను క్షమించు. - అవునా? 569 00:34:38,907 --> 00:34:42,907 డిటెక్టివ్ సాంగ్ హా యంగ్ కోసం ఇది గది, సరియైనదా? 570 00:34:43,534 --> 00:34:45,905 అవును. ఇది. కానీ ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 571 00:34:45,905 --> 00:34:49,074 మీరు దీన్ని డిటెక్టివ్ సాంగ్‌కి ఇవ్వగలరా? 572 00:34:49,175 --> 00:34:50,735 ఖచ్చితంగా. 573 00:34:54,345 --> 00:34:55,744 (వాలంటీర్) 574 00:35:02,715 --> 00:35:04,155 హే, హా యంగ్. 575 00:35:04,414 --> 00:35:07,184 ఆమె ఇక్కడ వాలంటీర్‌గా పనిచేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. 576 00:35:07,184 --> 00:35:09,954 అయితే ఇది నీకు ఇస్తానని చెప్పి వెళ్లిపోయింది. 577 00:35:09,954 --> 00:35:11,095 స్వచ్ఛంద సేవకుడా? 578 00:35:11,095 --> 00:35:13,664 అవును. దాన్ని తెరవండి. అది ఏమిటో నాకు కూడా ఆసక్తిగా ఉంది. 579 00:35:16,764 --> 00:35:19,264 మంచితనం. ఇదంతా ఏమిటి? ఓహ్, నా. 580 00:35:19,405 --> 00:35:21,675 ఆమె అద్భుతమైన కుక్ అయి ఉండాలి. గోష్. 581 00:35:21,675 --> 00:35:25,345 మంచితనం. కార్డు కూడా ఉంది. ఇదిగో. 582 00:35:25,704 --> 00:35:28,275 మంచితనం. నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను. 583 00:35:37,454 --> 00:35:40,025 (త్వరలో ఏ హాస్పిటల్) 584 00:35:57,905 --> 00:35:59,445 (గుకిల్ హాస్పిటల్) 585 00:36:28,905 --> 00:36:33,074 SOS. చీఫ్ కూక్ జోకులను నేనే భరించలేను. 586 00:36:33,074 --> 00:36:35,115 మీరు త్వరగా కోలుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను. మరియు దయచేసి పనికి తిరిగి రండి. 587 00:36:35,115 --> 00:36:37,014 పునరావాసం ఎలా జరుగుతోంది? 588 00:36:37,014 --> 00:36:40,085 మిమ్మల్ని తరచుగా సందర్శించనందుకు క్షమించండి. 589 00:36:40,085 --> 00:36:42,414 ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్, ఇప్పుడు చలికాలం. 590 00:36:42,784 --> 00:36:44,684 చల్లగా ఉంది. 591 00:36:44,684 --> 00:36:47,655 జలుబు చేయవద్దు. మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. 592 00:36:52,224 --> 00:36:54,565 (రాజీనామా లేఖ) 593 00:37:00,405 --> 00:37:02,335 (ముగింపు: అనుమానితుడు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాడు, కానీ...) 594 00:37:02,335 --> 00:37:03,374 (మద్యం మత్తులో హత్య చేసి...) 595 00:37:13,215 --> 00:37:14,684 (బాధితుల గురించి మరియు మృతుల కుటుంబాల గురించి మాత్రమే ఆలోచించండి.) 596 00:37:14,684 --> 00:37:18,684 బాధితులు, మృతుల కుటుంబాల గురించి మాత్రమే ఆలోచించండి. 597 00:37:18,854 --> 00:37:21,925 (తోజుంగ్-డాంగ్, అన్యాంగ్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్) 598 00:37:56,525 --> 00:37:59,264 మిస్టర్, నేను దానిని తాకాలనుకుంటున్నాను! 599 00:38:00,695 --> 00:38:01,795 ఏది? అదీ? 600 00:38:01,795 --> 00:38:03,565 అక్కడున్నది. 601 00:38:04,295 --> 00:38:05,304 ఇక్కడికి రండి. 602 00:38:06,735 --> 00:38:08,175 ఎంత అందంగా ఉంది. 603 00:38:09,474 --> 00:38:10,835 అప్పుడు ఇదేనా? 604 00:38:10,835 --> 00:38:13,505 - లేదు. నేను దానిని కూడా తాకాలనుకుంటున్నాను! - అది ఒకటి? 605 00:38:17,014 --> 00:38:18,514 మీకు తెలుసా? 606 00:38:19,085 --> 00:38:21,144 నా దేవా, నిజంగా? 607 00:38:23,014 --> 00:38:24,715 - సరియైనదా? - అవును. 608 00:38:32,695 --> 00:38:33,865 (అత్యవసర వైద్య కేంద్రం, ఫార్మసీ) 609 00:38:33,865 --> 00:38:35,635 మీరు ఇప్పుడు చాలా మెరుగ్గా పనిచేస్తున్నట్లున్నారు. 610 00:38:36,065 --> 00:38:37,635 అవును, మీకు ధన్యవాదాలు. 611 00:38:38,434 --> 00:38:39,534 నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 612 00:38:40,905 --> 00:38:44,275 మీరు నాకు పంపిన ఆహారానికి ధన్యవాదాలు. నేను చాలా ఆనందించాను. 613 00:38:45,474 --> 00:38:46,775 నేను మీకు త్వరగా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 614 00:38:47,405 --> 00:38:48,974 ఇది చాలా కాలం క్రితం, 615 00:38:49,615 --> 00:38:51,715 కాబట్టి మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారని నేను అనుకోలేదు. 616 00:38:52,414 --> 00:38:54,985 మీరు చాలా కేసుల్లో పని చేసారు. 617 00:38:55,385 --> 00:38:56,715 నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి. 618 00:38:58,224 --> 00:38:59,454 నాకు శ్రీమతి చోయ్ హ్వా యోన్ గుర్తుంది... 619 00:39:02,195 --> 00:39:03,454 మరియు మీరు కూడా. 620 00:39:09,735 --> 00:39:10,735 అంతే... 621 00:39:13,565 --> 00:39:15,374 నాకు ధైర్యం చాలలేదు... 622 00:39:16,704 --> 00:39:17,735 కు... 623 00:39:18,775 --> 00:39:20,045 బాధితులను ఎదుర్కోండి... 624 00:39:21,175 --> 00:39:23,275 లేదా వారి కుటుంబాలు మళ్లీ. 625 00:39:25,414 --> 00:39:26,715 నాకూ అలాగే అనిపించింది. 626 00:39:31,784 --> 00:39:34,994 హ్వా యోన్‌కి అలా చేసిన చెత్త గురించి నేను ఆలోచించినప్పుడు, 627 00:39:35,695 --> 00:39:37,795 అతను ఇప్పటికీ అదే బాధను అనుభవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 628 00:39:39,365 --> 00:39:41,965 అతను జైల్లో బాగానే ఉన్నాడని నాకు గుర్తు వచ్చినప్పుడల్లా. 629 00:39:41,965 --> 00:39:43,434 నేను చాలా అసహనంగా భావిస్తున్నాను. 630 00:39:44,365 --> 00:39:46,505 నేను హ్వా యెన్‌ని అనుసరించి చనిపోవాలనుకుంటున్నాను. 631 00:39:51,204 --> 00:39:53,045 నా జీవితం చాలా దుర్భరంగా మారింది. 632 00:39:55,215 --> 00:39:58,244 నిజం చెప్పాలంటే, నేనే భరించలేకపోయాను... 633 00:39:58,244 --> 00:40:00,445 నేను నిన్ను మొదటిసారి ఇక్కడ చూసినప్పుడు నీకు హలో చెప్పడానికి... 634 00:40:01,184 --> 00:40:03,514 ఎందుకంటే భయంకరమైన జ్ఞాపకాలన్నీ వెనక్కి వచ్చాయి. 635 00:40:04,815 --> 00:40:07,525 నాకు రోజుల తరబడి పీడకలలు వచ్చాయి. 636 00:40:09,494 --> 00:40:11,824 నేను ఆపాలి అనుకున్నాను... 637 00:40:11,824 --> 00:40:13,624 ఇక్కడ స్వచ్ఛందంగా పనిచేస్తున్నారు. 638 00:40:15,865 --> 00:40:16,965 నన్ను క్షమించండి. 639 00:40:17,965 --> 00:40:19,635 ఎందుకు క్షమించాలి? 640 00:40:20,704 --> 00:40:22,974 ఏదైనా ఉంటే నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 641 00:40:33,845 --> 00:40:36,514 అందుకే నా దగ్గర ఇప్పటికీ రుమాలు ఉన్నాయి. 642 00:40:37,954 --> 00:40:40,655 ఒకరోజు మళ్ళీ చూశాను... 643 00:40:41,425 --> 00:40:43,025 మరియు గ్రహించారు... 644 00:40:44,695 --> 00:40:47,664 నేను పట్టుకోగలిగాను... 645 00:40:49,164 --> 00:40:52,965 నాకు మరియు హ్వా యెన్ కోసం తమ వంతు కృషి చేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ ధన్యవాదాలు. 646 00:40:56,775 --> 00:40:59,175 మరియు మీరు వారిలో ఒకరు. 647 00:41:01,005 --> 00:41:02,045 ధన్యవాదాలు. 648 00:41:02,715 --> 00:41:04,144 ఒక్క క్షణం ఆగండి. 649 00:41:04,615 --> 00:41:06,545 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 650 00:41:06,545 --> 00:41:08,014 ఒక్క క్షణం. 651 00:41:12,985 --> 00:41:15,095 నేను ఊహించని విధంగా మీతో పరుగెత్తడం వల్ల మీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఇంకేమీ లేదు. 652 00:41:15,095 --> 00:41:16,894 ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. 653 00:41:17,155 --> 00:41:18,465 లేదు, ఫర్వాలేదు. 654 00:41:18,465 --> 00:41:20,465 నేను ఇప్పుడే కొన్నాను, కనుక ఇది ఇంకా వెచ్చగా ఉంది. 655 00:41:20,465 --> 00:41:22,034 తర్వాత ఇద్దరం కలిసి తింటాం. 656 00:41:22,034 --> 00:41:23,595 మీరు కోలుకున్నందుకు నేను మిమ్మల్ని అభినందించాలనుకుంటున్నాను. 657 00:41:23,595 --> 00:41:25,465 ఇది నా ప్రశంసలకు ఒక చిన్న టోకెన్ మాత్రమే. 658 00:41:29,135 --> 00:41:30,635 వార్తాపత్రిక కథనాలు చదివాను. 659 00:41:31,534 --> 00:41:33,405 అప్పటిలాగే, 660 00:41:33,405 --> 00:41:36,545 మీరు బాధితులు మరియు వారి కుటుంబాల గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు. 661 00:41:37,345 --> 00:41:39,545 - చాలా ధన్యవాదాలు. - సమస్య లేదు. 662 00:41:40,184 --> 00:41:43,454 మరణించిన వారిలో కొందరు జీవించడానికి ధైర్యాన్ని పొందగలుగుతారు, 663 00:41:44,315 --> 00:41:47,824 కానీ కొందరు ఇప్పటికీ దుఃఖంలో మునిగిపోతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 664 00:41:50,795 --> 00:41:53,525 దయచేసి మాలాంటి వారికి సహాయం చేయండి, 665 00:41:54,965 --> 00:41:56,465 కాబట్టి మరెవరూ... 666 00:41:57,695 --> 00:41:59,764 అలా తమ ప్రియమైన వారిని కోల్పోవాల్సి వస్తుంది. 667 00:42:41,744 --> 00:42:45,615 ప్రపంచానికి ఆనందం, ప్రభువు వచ్చాడు 668 00:43:21,244 --> 00:43:22,784 - ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట! - హే. 669 00:43:24,755 --> 00:43:26,854 - మీరు అతన్ని మేల్కొల్పారు. - నన్ను క్షమించండి. 670 00:43:28,624 --> 00:43:30,925 పర్వాలేదు. నేను ఎలాగైనా లేవాలి. 671 00:43:30,925 --> 00:43:33,465 - మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు? - ఇప్పుడే. 672 00:43:33,465 --> 00:43:34,624 ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం. 673 00:43:34,865 --> 00:43:37,034 నేను ఉత్తమమైన వాటిని ఎంచుకున్నాను. 674 00:43:37,034 --> 00:43:38,095 ధన్యవాదాలు. 675 00:43:39,764 --> 00:43:41,434 చీఫ్ కూక్ ఇక్కడ ఎప్పుడు ఉంటారు? 676 00:43:41,434 --> 00:43:43,034 మీరిద్దరూ కలిసి వస్తున్నారని అనుకున్నాను. 677 00:43:43,874 --> 00:43:45,175 అతను తర్వాత ఇక్కడ ఉంటాడు. 678 00:43:45,974 --> 00:43:47,545 - కొంత కలిగి ఉండండి. - ధన్యవాదాలు. 679 00:43:48,045 --> 00:43:50,675 - మీరు కూడా, రిపోర్టర్ చోయ్. - ధన్యవాదాలు. 680 00:43:51,345 --> 00:43:52,514 మీరు త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు, సరియైనదా? 681 00:43:53,715 --> 00:43:56,085 - అవును, 2 రోజుల్లో. - దాదాపు 6 నెలల తర్వాత. 682 00:43:56,085 --> 00:43:58,485 - మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? - ఇది ఇంటర్వ్యూనా? 683 00:43:58,485 --> 00:44:00,085 అంత క్లిచ్ లేని ప్రశ్నలతో రండి. 684 00:44:00,085 --> 00:44:01,525 వాస్తవానికి, అతను ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. 685 00:44:01,925 --> 00:44:04,494 అప్పుడు మీరు ఇంటికి వచ్చిన వెంటనే ఏమి చేస్తారు? 686 00:44:05,264 --> 00:44:06,264 నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 687 00:44:07,565 --> 00:44:08,894 నేను దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించలేదు. 688 00:44:16,974 --> 00:44:20,144 ఆగండి, పట్టుకోండి! 689 00:44:32,985 --> 00:44:35,054 - ఏదైనా తినడానికి వెళ్దాం. - మీరు మళ్ళీ తినాలనుకుంటున్నారా? 690 00:44:35,525 --> 00:44:36,695 మీరు రాత్రి భోజనం చేయలేదా? 691 00:44:36,695 --> 00:44:39,695 నేను చేసాను, కానీ నాకు మళ్ళీ ఆకలిగా ఉంది. ఇది శీతాకాలం, మీకు తెలుసా. 692 00:44:39,695 --> 00:44:40,994 ఆమె చాలా తింటుంది. 693 00:44:40,994 --> 00:44:43,635 - ఎక్కువగా తినడం మంచిది. - ఓహ్, చీఫ్ కుక్. 694 00:44:44,635 --> 00:44:46,764 - మీరు చేసారు. - మేము మీ కోసం ఇప్పటివరకు వేచి ఉన్నాము. 695 00:44:46,764 --> 00:44:48,905 - నేను చూస్తున్నాను. మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నారా? - అవును, మేము. 696 00:44:49,505 --> 00:44:50,675 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 697 00:44:51,635 --> 00:44:52,945 హే. 698 00:44:52,945 --> 00:44:54,275 లోపలికి రండి, అబ్బాయిలు. 699 00:44:55,644 --> 00:44:57,414 ఈ అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని నిలబెట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను. 700 00:44:57,414 --> 00:44:58,615 మీరు ఇప్పుడు మంచం మీద ఉండాలి. 701 00:44:58,615 --> 00:45:00,845 మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు. మీరు వెంటనే బయలుదేరుతున్నారా? 702 00:45:01,954 --> 00:45:03,085 అవును. నా ఉద్దేశ్యం, లేదు. 703 00:45:06,784 --> 00:45:09,454 నిజానికి, నేను వెళ్ళాలి. మీరు మంచానికి వెళ్లాలి. 704 00:45:09,854 --> 00:45:12,565 మీరు ఆరోగ్యంగా ఉండటం చూసి నేను సంతోషిస్తున్నాను. నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు. 705 00:45:12,565 --> 00:45:13,595 బై. 706 00:45:13,925 --> 00:45:16,295 - ఆఫీసులో కలుద్దాం. - సరే, గుడ్ నైట్. 707 00:45:24,074 --> 00:45:26,445 హా యంగ్ ఇప్పుడేం చెప్పాడు? 708 00:45:26,545 --> 00:45:27,874 "ఆఫీసులో కలుద్దాం." 709 00:45:39,784 --> 00:45:40,824 ఇది ఏమిటి? 710 00:45:46,124 --> 00:45:51,494 (బస్ స్టాప్) 711 00:45:52,804 --> 00:45:55,235 నన్ను క్షమించండి, మీరు ఇప్పుడే బస్సును కోల్పోయారా? 712 00:45:55,804 --> 00:45:57,775 - క్షమాపణ? - ఇది చల్లగా ఉంది. 713 00:45:57,775 --> 00:45:59,345 నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను. 714 00:45:59,945 --> 00:46:03,045 నేను ఏమైనప్పటికీ బస్సు మార్గాన్ని అనుసరిస్తున్నాను, 715 00:46:03,175 --> 00:46:07,014 కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని దారిలో దింపగలను. 716 00:46:11,755 --> 00:46:14,585 (కొరియన్ బీఫ్ గోప్‌చాంగ్) 717 00:46:14,585 --> 00:46:16,854 - ఇది చాలా బాగుంది. - ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. 718 00:46:19,965 --> 00:46:22,235 పచ్చి ఉల్లిపాయలతో కలిపి తినండి. ఇది చాలా బాగుంది. 719 00:46:25,905 --> 00:46:27,405 ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట... 720 00:46:27,405 --> 00:46:30,034 మునుపెన్నడూ లేనంత ఉత్సాహంగా కనిపించింది. 721 00:46:30,034 --> 00:46:33,005 అతను చివరకు ఇంటికి వెళ్ళగలడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 722 00:46:33,005 --> 00:46:34,644 ఇది అతనికి నిజంగా ఒత్తిడిని కలిగి ఉండాలి. 723 00:46:36,945 --> 00:46:38,945 ఓ, డిటెక్టివ్ నామ్. 724 00:46:39,315 --> 00:46:40,885 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 725 00:46:41,615 --> 00:46:43,684 మాపో పోలీస్ స్టేషన్‌లో కలిశాం... 726 00:46:43,684 --> 00:46:45,115 మరియు సియోల్ HQ ముందు కూడా. 727 00:46:45,115 --> 00:46:46,324 మీరు నన్ను గుర్తుంచుకుంటారు, సరియైనదా? 728 00:46:46,854 --> 00:46:48,954 నేను ఫాక్ట్ టుడే నుండి రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీని. 729 00:46:49,894 --> 00:46:51,954 నిజమే, రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ. 730 00:46:51,954 --> 00:46:53,595 నేను నామ్ ఇల్ యంగ్, వైడ్-ఏరియా ఇన్వెస్టిగేషన్ స్క్వాడ్. 731 00:46:53,595 --> 00:46:54,595 మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది. 732 00:46:54,595 --> 00:46:56,295 మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా వేగంగా ఉంటారు. 733 00:46:56,664 --> 00:46:59,135 - మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా? - నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఆగిపోయాను ... 734 00:46:59,135 --> 00:47:01,204 నా అర్థరాత్రి అల్పాహారంగా కొంత ఆహారాన్ని తీసుకోవడానికి. 735 00:47:01,704 --> 00:47:02,974 - కూర్చుందాము. - సరే. 736 00:47:02,974 --> 00:47:04,704 మేము కొన్ని పానీయాలు ఆర్డర్ చేయబోతున్నాము. 737 00:47:04,704 --> 00:47:06,074 నేను చూస్తున్నాను. 738 00:47:06,074 --> 00:47:08,405 క్షమించండి, మనం మరో రెండు సేర్విన్గ్స్ పొందగలమా? 739 00:47:08,715 --> 00:47:09,744 నా మంచితనం. 740 00:47:09,744 --> 00:47:12,345 నేను మూడో చక్రంలా ఉండాలనుకోను. 741 00:47:12,345 --> 00:47:14,684 గోష్, లేదు. మేము కేవలం స్నేహితులు మాత్రమే. 742 00:47:14,815 --> 00:47:17,684 - దాని గురించి కూడా చింతించకండి. - ఓహ్, నిజంగా? 743 00:47:17,954 --> 00:47:19,954 నా, గోప్‌చాంగ్‌ని ఎలా ఆస్వాదించాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. 744 00:47:29,695 --> 00:47:32,434 (బస్ స్టాప్, గెమ్‌చాన్ విలేజ్) 745 00:47:36,005 --> 00:47:37,175 ధన్యవాదాలు. 746 00:47:38,534 --> 00:47:41,144 మీరు మీ స్నేహితులతో బయటకు వెళ్లారా? 747 00:47:41,545 --> 00:47:43,845 - అవును. - నేను చూస్తున్నాను. 748 00:47:44,675 --> 00:47:47,215 మీరు గడ్డకట్టినట్లు కనిపించారు, కాబట్టి నేను దాటలేకపోయాను. 749 00:47:47,215 --> 00:47:49,914 ధన్యవాదాలు. మీరు నన్ను దారిలో వదిలివేయవచ్చు. 750 00:47:50,954 --> 00:47:52,854 బహుశా త్వరలో మంచు కురుస్తుంది. 751 00:47:52,854 --> 00:47:54,454 మేము ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవాలి, మీకు తెలుసా? 752 00:47:55,954 --> 00:47:59,425 ఎవరికి తెలుసు? శాంతా క్లాజ్ మాకు బహుమతి ఇవ్వవచ్చు. 753 00:48:00,095 --> 00:48:01,324 అది నిజం. 754 00:48:01,324 --> 00:48:03,795 దీని కోసం మీరు మంచి క్రిస్మస్ బహుమతికి అర్హులు. 755 00:48:05,505 --> 00:48:07,264 అప్పుడు మీరు నాకు బహుమతి ఇస్తే ఎలా? 756 00:48:10,034 --> 00:48:11,034 క్షమించరా? 757 00:48:13,104 --> 00:48:14,405 నాకు బహుమతి కావాలి. 758 00:48:36,695 --> 00:48:37,795 హే. 759 00:48:39,365 --> 00:48:41,264 నేను ఆనందించాను మీకు ధన్యవాదాలు. 760 00:48:47,604 --> 00:48:50,744 (వైడ్-ఏరియా ఇన్వెస్టిగేషన్ స్క్వాడ్, చీఫ్ పార్క్ డే వూంగ్) 761 00:48:50,744 --> 00:48:51,775 హలో? 762 00:48:55,184 --> 00:48:56,354 సరే. 763 00:49:02,494 --> 00:49:03,595 సూపరింటెండెంట్ Heo. 764 00:49:03,595 --> 00:49:06,894 తోజుంగ్-డాంగ్‌లో మరో బాలిక అదృశ్యమైంది. 765 00:49:07,595 --> 00:49:11,065 - మళ్ళీ? - అదే వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 766 00:49:13,804 --> 00:49:15,204 కూక్ యంగ్ సూకు కూడా కాల్ ఇవ్వండి. 767 00:49:15,204 --> 00:49:17,235 ("క్రిస్మస్‌కు ముందు తప్పిపోయిన మహిళా కళాశాల విద్యార్థి") 768 00:49:18,434 --> 00:49:19,874 - చీఫ్. - అవునా? 769 00:49:19,874 --> 00:49:22,775 మేము Gyeonggi, Tojung-dong నుండి తప్పిపోయిన నివేదికను అందుకున్నాము, సరియైనదా? 770 00:49:22,775 --> 00:49:23,974 అవును, అది నిజమే. ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 771 00:49:28,284 --> 00:49:29,485 అవును, చీఫ్ పార్క్? 772 00:49:30,784 --> 00:49:32,385 సరే. నాకు అర్థమైంది. 773 00:49:32,485 --> 00:49:34,854 - నేను జియోంగ్గీ ఏజెన్సీకి వెళ్తున్నాను. - సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను. 774 00:49:35,494 --> 00:49:37,394 అవును, నేను ఇప్పుడే తలదాచుకుంటాను. 775 00:49:37,394 --> 00:49:39,595 - ఇదిగో మీ రసీదు. - ఓహ్, అవును. 776 00:49:39,824 --> 00:49:41,394 ధన్యవాదాలు. 777 00:49:45,465 --> 00:49:47,565 నేను మీ కోసం టాక్సీ పట్టుకుంటాను. ముందు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి. 778 00:49:47,565 --> 00:49:50,034 అలా చేయకు, నేను బస్సు ఎక్కగలను. 779 00:49:50,034 --> 00:49:51,704 టాక్సీలు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటాయి. దయచేసి తిరస్కరించవద్దు. 780 00:49:52,275 --> 00:49:53,845 సరే, నేను చేయను. ధన్యవాదాలు. 781 00:49:53,845 --> 00:49:55,845 తేలికగా తీసుకోండి, సరేనా? 782 00:49:55,845 --> 00:49:57,115 అవును, చింతించకండి. 783 00:49:57,144 --> 00:50:00,144 మీరు డిశ్చార్జ్ అవుతున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 784 00:50:00,144 --> 00:50:02,385 ఇంకోసారి నిన్ను అలా భయపెట్టను. నన్ను క్షమించండి. 785 00:50:02,385 --> 00:50:03,854 - నన్ను తీసుకెళ్లనివ్వండి. - దేవా, బాగానే ఉంది. 786 00:50:03,854 --> 00:50:05,525 - నేను దానిని మోయగలను. - నా దేవా, మీరు చాలా మొండిగా ఉన్నారు. 787 00:50:05,525 --> 00:50:07,454 - తేలికగా తీసుకోమని చెప్పాను. - నేను బాగున్నాను. త్వరపడండి. 788 00:50:11,824 --> 00:50:14,365 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 789 00:50:16,465 --> 00:50:17,595 ఓ, ఇన్‌స్పెక్టర్. 790 00:50:18,365 --> 00:50:21,065 - మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా? - అవును, నేను బాగున్నాను. 791 00:50:21,065 --> 00:50:23,204 నేరుగా ఇంటికి వెళ్లకుండా ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? 792 00:50:23,434 --> 00:50:25,074 నేను ఇప్పుడు పని చేయడం మంచిది. 793 00:50:26,244 --> 00:50:29,074 - చీఫ్ కుక్ ఎక్కడ ఉన్నారు? - అతను జియోంగ్గీ ఏజెన్సీకి వెళ్ళాడు. 794 00:50:30,144 --> 00:50:31,315 జియోంగ్గీ పోలీస్ ఏజెన్సీ? 795 00:50:32,284 --> 00:50:33,545 అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళాడు? 796 00:50:45,054 --> 00:50:49,465 (విశ్వసనీయ పోలీసు, సురక్షితమైన మరియు బలమైన దేశం) 797 00:50:50,235 --> 00:50:53,565 కరోకే బార్ ముందు బస్ స్టాప్ ఉంది, సరియైనదా? 798 00:50:53,565 --> 00:50:55,405 - అవును, ఉంది. - సరే. 799 00:50:55,534 --> 00:50:59,074 తప్పిపోయిన వ్యక్తి యొక్క ఉద్యోగ సమూహం పూర్తిగా భిన్నమైనది. 800 00:50:59,074 --> 00:51:01,445 కానీ ప్రాంతం అంతా చాలా పోలి ఉంటుంది. 801 00:51:05,885 --> 00:51:07,784 హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు ఎలా తెలుసు? 802 00:51:07,784 --> 00:51:09,485 మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా? 803 00:51:10,385 --> 00:51:11,514 అవును. 804 00:51:12,385 --> 00:51:15,454 - ఇది కొంత సమయం. - మీరు బాగున్నారా? 805 00:51:19,894 --> 00:51:22,635 వూ జు ఆఫీస్‌కి రాగానే కేసు గురించి నాకు వివరించాడు. 806 00:51:22,635 --> 00:51:24,764 మీరు కేసును నాకు వివరంగా వివరించగలరా? 807 00:51:24,865 --> 00:51:27,965 సరే. ఇక్కడ నివేదించబడినట్లుగా, 808 00:51:28,264 --> 00:51:30,874 ఏప్రిల్‌లో కరోకే బార్ నుండి ఒక మహిళ తప్పిపోయింది. 809 00:51:30,874 --> 00:51:32,744 అయితే తిరిగి ఫిబ్రవరిలో, 810 00:51:32,744 --> 00:51:36,574 కరోకే బార్ నుండి మరొక ఉద్యోగి కనిపించకుండా పోయాడు కానీ అది నివేదించబడలేదు. 811 00:51:36,574 --> 00:51:38,315 ఆ తర్వాత 2 రోజుల క్రితం 23వ తేదీన.. 812 00:51:38,315 --> 00:51:41,715 అదే బస్టాప్‌లో యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని అదృశ్యమైంది. 813 00:51:41,715 --> 00:51:44,284 ఇది మూడు కేసులకు ఒకే పర్ప్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. 814 00:51:44,284 --> 00:51:48,085 మేము ఈ విధంగా అనుకుంటున్నాము ఎందుకంటే మేము నేరస్థలాన్ని సందర్శించినప్పుడు ... 815 00:51:48,224 --> 00:51:49,954 ఏప్రిల్‌లో కేసు కోసం, అక్కడ బస్ స్టాప్ కూడా ఉంది. 816 00:51:49,954 --> 00:51:51,454 అప్పుడు ఫిబ్రవరి నుండి అప్రకటిత కేసు గురించి ఏమిటి? 817 00:51:51,454 --> 00:51:53,365 అక్కడ బస్ స్టాప్ కూడా ఉంది. 818 00:51:54,465 --> 00:51:57,195 మూడు సందర్భాలు అది నిర్జన ప్రదేశంలో ఉన్నట్లు సారూప్యతను పంచుకుంటాయి. 819 00:51:59,434 --> 00:52:00,934 లొకేషన్ చూస్తున్నాడు. 820 00:52:01,865 --> 00:52:03,735 మీరు అతని గురించి ఇప్పటికే కనుగొన్నారా? 821 00:52:08,005 --> 00:52:10,945 - సాక్షులు లేరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను? - అది నిజమే. 822 00:52:10,945 --> 00:52:12,545 మనం చీఫ్ కూక్ అంచనాను తీసుకుంటే... 823 00:52:12,545 --> 00:52:15,585 మరియు ముగ్గురూ బస్ స్టాప్ నుండి అపహరించబడ్డారని భావించండి... 824 00:52:15,585 --> 00:52:17,585 అంటే ముగ్గురూ బస్సు కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు. 825 00:52:17,655 --> 00:52:18,655 వారు ఏ సమయంలో తప్పిపోయారు? 826 00:52:18,655 --> 00:52:20,885 వారి ఫోన్‌లన్నీ రేడియో సైలెంట్‌గా మారాయి... 827 00:52:20,885 --> 00:52:22,425 తెల్లవారుజామున 1గం. 828 00:52:23,394 --> 00:52:24,954 వారు చివరి బస్సు కోసం వేచి ఉండాలి. 829 00:52:26,124 --> 00:52:28,264 అతను వయోజన మహిళలను బలవంతంగా కారులోకి ఎక్కించి ఉండవచ్చు. 830 00:52:28,264 --> 00:52:32,034 పెద్దలను బలవంతంగా మీ కారులోకి ఎక్కించుకోవడానికి మీకు కనీసం ఇద్దరు వ్యక్తులు అవసరం లేదా? 831 00:52:32,735 --> 00:52:33,965 వారికి ఉచిత ప్రయాణాన్ని అందించారు. 832 00:52:34,164 --> 00:52:36,635 - ఏమిటి? - ఉచిత రైడ్, మీరు అంటున్నారు. 833 00:52:36,635 --> 00:52:37,775 ఇద్దరు నిందితులు ఉంటే.. 834 00:52:37,775 --> 00:52:40,505 బస్టాప్ నుండి మహిళలను అపహరించడానికి సరైన కారణం లేదు. 835 00:52:40,505 --> 00:52:42,644 నిర్మానుష్య ప్రాంతంలో ఒంటరిగా నడుస్తున్న మహిళను వారు టార్గెట్ చేయగలరు... 836 00:52:42,644 --> 00:52:44,414 మరియు ఆమెను బలవంతంగా కారులోకి ఎక్కించి అపహరించుకుపోయాడు. 837 00:52:47,345 --> 00:52:50,784 అదే సీరియల్ అపరాధిగా ఉండే అవకాశం ఎక్కువగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 838 00:52:52,014 --> 00:52:54,155 - చీఫ్ పార్క్. - అవునా? 839 00:52:55,085 --> 00:52:56,494 విచారణ బృందాన్ని ఏర్పాటు చేద్దాం. 840 00:52:57,224 --> 00:52:59,795 (సీరియల్ మిస్సింగ్ ఉమెన్ కేసుల జియోంగ్గి ఇన్వెస్టిగేషన్ హెడ్‌క్వార్టర్స్) 841 00:52:59,795 --> 00:53:01,764 (జనవరి 2007) 842 00:53:08,005 --> 00:53:10,204 మమ్మల్ని కూడా విచారణలో చేర్చుదాం. 843 00:53:12,304 --> 00:53:15,845 విశ్లేషణ బృందంతో పనిచేసిన అనుభవం మాకు ఉంది. 844 00:53:15,845 --> 00:53:18,315 మేము ఉపయోగకరంగా వస్తామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 845 00:53:19,615 --> 00:53:20,815 సరే, బాగానే ఉంది. 846 00:53:21,115 --> 00:53:24,014 నేను Gyeonggi ఏజెన్సీని సహకరించడానికి అనుమతిని అడుగుతాను. 847 00:53:25,115 --> 00:53:26,155 ధన్యవాదాలు, సర్. 848 00:53:27,624 --> 00:53:30,525 మీరు ప్రస్తుతానికి జియోంగ్గీ ఏజెన్సీలో పని చేస్తున్నారు, సరియైనదా? 849 00:53:30,525 --> 00:53:31,954 అవును, బహుశా. 850 00:53:32,930 --> 00:53:34,129 ఓహ్, పట్టుకోండి. 851 00:53:35,795 --> 00:53:37,235 (ప్రతి పరిచయం ఒక జాడను వదిలివేస్తుంది.) 852 00:53:37,235 --> 00:53:39,434 హే, దీనితో నేను ఏమి చేయాలి? 853 00:53:39,434 --> 00:53:40,934 నేను దానిని చీల్చివేయాలా? మీరు ఏమి చెబుతారు? 854 00:53:40,934 --> 00:53:41,965 (రాజీనామా లేఖ) 855 00:53:41,965 --> 00:53:43,505 - నేను చేయనా? - ఓహ్, రండి. 856 00:53:46,144 --> 00:53:47,644 సీరియస్‌గా, నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు. 857 00:53:49,744 --> 00:53:52,315 వూ జు. మనం వెళ్ళిన తర్వాత దానిని ముక్కలుగా వేయండి. 858 00:53:52,315 --> 00:53:53,644 అవును సార్. మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లే చేస్తాను. 859 00:53:53,784 --> 00:53:55,585 - నేను నిన్ను లెక్కిస్తున్నాను, వూ జు. - ఖచ్చితంగా విషయం. 860 00:53:55,585 --> 00:53:56,784 దయచేసి, వూ జు. 861 00:53:57,184 --> 00:54:00,824 (గ్యోంగ్గి ప్రావిన్షియల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 862 00:54:01,525 --> 00:54:03,525 - సరే, అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం. - అవును, సార్. 863 00:54:04,354 --> 00:54:06,124 (గ్యోంగ్గీ, అన్యాంగ్ మరియు సువాన్ ఏరియాలో తప్పిపోయిన మహిళల కేసులు) 864 00:54:08,095 --> 00:54:10,065 ఘటనా స్థలంలో సీసీటీవీలు లేవు. 865 00:54:10,195 --> 00:54:12,264 ఆ ప్రాంతాలలో చాలా వరకు ఏవీ లేవు. 866 00:54:12,264 --> 00:54:14,664 ఆ ప్రాంతంలో కొత్త అపార్ట్‌మెంట్ కాంప్లెక్స్‌ని ఏర్పాటు చేస్తున్నారు. 867 00:54:14,664 --> 00:54:17,874 జిల్లా కార్యాలయంలో కూడా ఇన్‌స్టాలేషన్‌ స్థలాలకు నోచుకోలేదు. 868 00:54:17,874 --> 00:54:20,644 అంటే ఆ ప్రాంతం చాలా నిర్జనమైందని అపరాధికి తెలుసు... 869 00:54:20,644 --> 00:54:21,974 మరియు CCTVలు లేవని. 870 00:54:21,974 --> 00:54:24,815 ఈ ప్రాంతంలోనే కాకుండా మనం CCTVలను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలని నేను భావిస్తున్నాను, 871 00:54:24,815 --> 00:54:28,184 కానీ జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లో CCTVలు లేని ప్రతి ఇతర బస్ స్టాప్ కూడా. 872 00:54:28,184 --> 00:54:31,454 - ఒక్కొక్కటి? - అవును, పాత వాటిని కూడా మార్చండి. 873 00:54:31,454 --> 00:54:34,425 మీరు పాత CCTV మోడల్‌లతో లైసెన్స్ ప్లేట్‌లను తయారు చేయలేరు. 874 00:54:34,425 --> 00:54:37,425 ఇది చాలా సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 875 00:54:37,425 --> 00:54:39,565 ఆర్థిక మంత్రిత్వ శాఖ రిజర్వ్ ఫండ్‌లోనే ఖర్చు చేయాల్సి ఉంటుంది. 876 00:54:40,824 --> 00:54:42,195 సరే, బాగానే ఉంది. నేను వారితో మాట్లాడతాను. 877 00:54:42,195 --> 00:54:45,195 అప్పుడు నేను CCTVలు లేని ప్రాంతాలను తనిఖీ చేస్తాను. 878 00:54:45,195 --> 00:54:47,604 - సరే. - ధన్యవాదాలు, నేను అభినందిస్తున్నాను. 879 00:54:47,604 --> 00:54:49,374 (కాఫీ) 880 00:54:54,144 --> 00:54:56,215 (రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా, సంతోషకరమైన పౌరులతో సురక్షితమైన దేశం) 881 00:54:59,715 --> 00:55:00,945 మీరు బాగున్నారా? 882 00:55:01,885 --> 00:55:03,155 అవును, మీకు ధన్యవాదాలు. 883 00:55:04,755 --> 00:55:05,824 నాకు ధన్యవాదాలు? 884 00:55:06,425 --> 00:55:08,155 మీరు ఇందులో పాత్ర పోషించారు... 885 00:55:08,525 --> 00:55:10,324 నేను విశ్లేషణ బృందంలో చేరాను. 886 00:55:11,954 --> 00:55:13,624 మీరు ఇప్పుడు జోకులు వేయగలరని నేను చూస్తున్నాను. 887 00:55:13,965 --> 00:55:17,894 చీఫ్ కూక్ మిమ్మల్ని షేప్‌లోకి తీసుకెళ్తారనే పుకార్లు నిజమే. 888 00:55:17,965 --> 00:55:20,135 అవును, అతను ఖచ్చితంగా చేసాడు. 889 00:55:20,135 --> 00:55:22,335 నేను అకస్మాత్తుగా కొత్త స్టేషన్‌లో నియమించబడ్డాను... 890 00:55:23,104 --> 00:55:24,405 మేము కూడా మాట్లాడలేకపోయాము. 891 00:55:25,235 --> 00:55:27,675 ఆ పరిస్థితిలో ఎవరైనా అదే పని చేసి ఉంటారు. 892 00:55:29,104 --> 00:55:30,744 ఇప్పుడంతా గతం. 893 00:55:31,215 --> 00:55:33,184 మనం మళ్లీ కలుసుకున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 894 00:55:35,715 --> 00:55:36,854 మన వంతు కృషి చేద్దాం. 895 00:55:50,164 --> 00:55:53,104 మీరు నన్ను షేప్‌గా మార్చారని మీరు పుకార్లు విన్నారా? 896 00:55:53,304 --> 00:55:56,574 అది ఏ విధమైన సంపూర్ణ అర్ధంలేనిది? 897 00:55:56,905 --> 00:55:58,804 ఎవరు ఎవరిని దేనిలో కొట్టారు? 898 00:55:58,934 --> 00:56:00,644 ప్రజలు కేవలం గాసిప్ చేయడానికి ఇష్టపడతారు. 899 00:56:01,304 --> 00:56:02,345 అందులో తప్పేముంది? 900 00:56:03,215 --> 00:56:06,115 పుకార్లు మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టనివ్వవద్దు. 901 00:56:08,445 --> 00:56:10,014 అయినా ఇది నిజం. 902 00:56:11,755 --> 00:56:15,724 బస్సులు 40 నుండి 50 నిమిషాల వ్యవధిలో నడుస్తాయి. అది చాలా వేచి ఉంది. 903 00:56:16,324 --> 00:56:17,354 కుడి. 904 00:56:17,425 --> 00:56:19,224 చాలా టాక్సీలు కూడా లేవు. 905 00:56:20,124 --> 00:56:21,525 రాత్రిపూట తక్కువగా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 906 00:56:21,525 --> 00:56:22,865 బహుశా అతను దానిని మనస్సులో కలిగి ఉండవచ్చు. 907 00:56:23,965 --> 00:56:26,335 మరిన్ని సీసీటీవీల ఏర్పాటుకు నిర్ణయం ఖరారైంది, కాదా? 908 00:56:26,434 --> 00:56:28,905 అవును. అదృశ్యమైన ప్రాంతాల్లో మరిన్ని ఏర్పాటు చేస్తామని చెప్పారు... 909 00:56:28,905 --> 00:56:30,804 మరియు అన్ని సమీప స్థానాలు. 910 00:56:41,385 --> 00:56:42,854 (Sinbon 2-dong Office) 911 00:56:44,215 --> 00:56:45,414 (రెడ్‌ఫీల్డ్ ఖండన) 912 00:56:48,854 --> 00:56:50,124 CCTVలు సహాయం చేయాలి, సరియైనదా? 913 00:56:50,554 --> 00:56:53,394 బ్లైండ్ స్పాట్స్ లేకపోవడంతో అతను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 914 00:56:54,224 --> 00:56:56,195 ఇప్పటికి తొమ్మిది నెలలు దాటింది. 915 00:56:56,764 --> 00:56:58,295 వారు సజీవంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను. 916 00:56:59,235 --> 00:57:02,164 తప్పిపోయిన మహిళల్లో కనీసం ఒక్కరు కూడా ఇంకా చనిపోలేదు. 917 00:57:03,474 --> 00:57:04,675 అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే. 918 00:57:05,434 --> 00:57:06,905 మనం ఆశాజనకంగా ఉండాలి. 919 00:57:07,744 --> 00:57:08,974 అక్కడికి వెళ్దాం. 920 00:57:08,974 --> 00:57:12,885 (బస్ స్టాప్) 921 00:57:28,037 --> 00:57:30,407 ఇది విశ్లేషణ బృందం యొక్క గణాంకాల విశ్లేషకుడు. 922 00:57:30,407 --> 00:57:33,148 అతని పేరు జంగ్ వూ జు. అతను తెలివైన వ్యక్తి. 923 00:57:33,148 --> 00:57:34,247 నా పేరు యూన్ టే గు. 924 00:57:35,318 --> 00:57:36,347 నేను బయటకు వెళ్తాను. 925 00:57:38,787 --> 00:57:40,517 మీకు కస్టమర్‌లు ఉన్నారా... 926 00:57:40,517 --> 00:57:42,258 ప్రజలను మభ్యపెట్టడానికి ఎవరు ముందుకొచ్చారు? 927 00:57:42,258 --> 00:57:45,157 (బస్ స్టాప్) 928 00:57:45,157 --> 00:57:46,628 చల్లగా ఉంది. హాప్ ఇన్. 929 00:57:46,628 --> 00:57:48,758 - నేను మిమ్మల్ని ప్రధాన వీధికి తీసుకువెళతాను. - కుడి. 930 00:57:51,398 --> 00:57:52,938 (అనుమానిత విశ్లేషణ) 931 00:57:52,938 --> 00:57:54,037 (ప్రొఫైలింగ్ నివేదిక: జియోంగ్గీ సీరియల్ మిస్సింగ్ ఉమెన్ కేస్) 932 00:57:54,037 --> 00:57:55,568 (సీరియల్ మిస్సింగ్ ఉమెన్ కేసుల జియోంగ్గి ఇన్వెస్టిగేషన్ హెడ్‌క్వార్టర్స్) 933 00:57:55,568 --> 00:57:58,438 గాలి చలి కారకం తక్కువగా ఉన్నప్పుడు మూడు కేసులు విరిగిపోయాయి. 934 00:57:58,608 --> 00:58:01,438 అది ఏకాంత ప్రాంతం కాబట్టి బస్సులు ఎక్కువగా వచ్చేవి కావు. 935 00:58:01,807 --> 00:58:03,648 బస్టాప్‌లో ఒంటరిగా నిలబడ్డాను. 936 00:58:03,948 --> 00:58:05,577 కానీ ఒక ట్రక్ వచ్చి నాకు రైడ్ ఇచ్చింది ... 937 00:58:05,577 --> 00:58:07,017 ప్రధాన వీధిలోకి. 938 00:58:07,617 --> 00:58:09,418 మీరు వేచి ఉన్నా ఇక్కడ బస్సు దొరకదు. 939 00:58:09,918 --> 00:58:12,488 అతను పరిస్థితిని మరియు బాధితుల మానసిక శాస్త్రాన్ని ఉపయోగించుకుంటాడు. 940 00:58:12,488 --> 00:58:13,887 బస్సులు తరచుగా నడవవు 941 00:58:13,887 --> 00:58:16,227 కాబట్టి ఆ పరిసరాల్లో స్నేహపూర్వక సంస్కృతి ఉంది... 942 00:58:16,227 --> 00:58:18,088 ప్రజలకు సవారీలు ఇవ్వడం. 943 00:58:18,088 --> 00:58:21,258 చల్లని రోజున, ఇది తేలికగా ఉండాలి. 944 00:58:21,657 --> 00:58:24,997 కాబట్టి అతను వారిని ఆకర్షించడానికి తన దయగల ముఖాన్ని ముసుగుగా ఉపయోగించాడా? 945 00:58:25,628 --> 00:58:26,637 అవును. 946 00:58:26,637 --> 00:58:30,537 అయినప్పటికీ, వారు అపరిచితుడి కారులో ఆనందంగా ఎలా ఎక్కగలరు? 947 00:58:30,537 --> 00:58:31,738 వారు సంతోషంగా లోపలికి రాలేదు. 948 00:58:32,738 --> 00:58:34,807 అతను ప్రవేశించడానికి ఎవరినైనా ఒప్పించి ఉండాలి. 949 00:58:34,807 --> 00:58:38,577 అప్పుడు అతను ముప్పుగా కనిపించని విలాసవంతమైన సెడాన్‌ను నడపాలి. 950 00:58:38,577 --> 00:58:40,247 లేదా అతను కలిగి ఉండవచ్చు ... 951 00:58:40,247 --> 00:58:42,418 అతని కారులో ఏదో ఉంది, అది ప్రజల అనుమానాన్ని దూరం చేస్తుంది. 952 00:58:42,418 --> 00:58:45,088 కుటుంబ ఫోటో? లేక సగ్గుబియ్యి జంతువులా? 953 00:58:46,358 --> 00:58:48,957 - ఒక శిశువు? - ఒక శిశువు కారులో ఉంటే, 954 00:58:49,427 --> 00:58:52,258 ప్రజలు తమతో చేరమని ఇతరులను చాలా అరుదుగా అడుగుతారు. 955 00:58:52,258 --> 00:58:54,997 బాధితుడు మొదటగా చూసేది డ్రైవర్. 956 00:58:55,698 --> 00:58:58,068 కాబట్టి అనుమానితుడు స్నేహపూర్వకంగా కనిపిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను, 957 00:58:58,068 --> 00:59:00,267 ప్రజల అనుమానాలకు తావివ్వని వ్యక్తి. 958 00:59:00,267 --> 00:59:02,367 అతను భయపెట్టేలా కనిపించడం లేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 959 00:59:02,367 --> 00:59:03,608 నచ్చేలా కనిపించే వ్యక్తి. 960 00:59:04,807 --> 00:59:05,838 మీరు చెప్పింది నిజమే. 961 00:59:09,977 --> 00:59:11,148 హలో? చీఫ్ కుక్. 962 00:59:11,148 --> 00:59:13,218 నేను మీకు ఫ్యాక్స్ పంపుతాను. దయచేసి దీనిని పరిశీలించండి. 963 00:59:14,218 --> 00:59:15,818 అవును, తప్పిపోయిన వ్యక్తి కోసం కోల్డ్ కేసు. 964 00:59:17,918 --> 00:59:18,948 అవును, గన్‌పోలో. 965 00:59:18,948 --> 00:59:20,358 (గన్పో) 966 00:59:20,358 --> 00:59:22,517 అవును, నేను తనిఖీ చేస్తాను. 967 00:59:24,488 --> 00:59:25,758 ఒక సెకను. 968 00:59:25,758 --> 00:59:27,927 వూ జు ఇప్పుడే తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసును పంపారు. 969 00:59:27,927 --> 00:59:31,168 బాధితుడు హియో జియం యంగ్, 51 సంవత్సరాలు, 970 00:59:31,398 --> 00:59:33,537 - గన్‌పోలో తప్పిపోయింది. - మరియు ఇది సమానంగా ఉందా? 971 00:59:33,537 --> 00:59:34,968 ఆమె కనిపించకుండా పోయింది... 972 00:59:34,968 --> 00:59:37,338 ఏకాంత ప్రదేశంలో బస్ స్టాప్ వద్ద. 973 00:59:37,338 --> 00:59:40,637 ఆమె ఫోన్ బ్యాటరీ ఆ ప్రాంతం చుట్టూ వేరు చేయబడింది. 974 00:59:41,137 --> 00:59:42,207 అది ఒక అవకాశం. 975 00:59:42,207 --> 00:59:44,278 - అతను మాకు ఫ్యాక్స్ పంపాడు. - నేను దానిని తీసుకుంటాను. 976 00:59:44,278 --> 00:59:46,548 లేదు, నాకు అర్థమైంది. నేను విశ్రాంతి గదిని కూడా ఉపయోగించాలి. 977 00:59:48,648 --> 00:59:50,918 - ఆమె వయస్సు 51 సంవత్సరాలు? - అవును. 978 00:59:55,358 --> 00:59:56,358 హే. 979 00:59:56,358 --> 00:59:59,398 గన్‌పోలో కోల్డ్ కేసు గురించి ఇప్పుడే విన్నాం. 980 01:00:03,528 --> 01:00:05,468 అవును. ఒక సెకను. 981 01:00:05,468 --> 01:00:07,267 హే, హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు. 982 01:00:08,137 --> 01:00:09,468 ఇది మిస్సింగ్ కేసు గురించిన మాట. 983 01:00:09,907 --> 01:00:12,707 లేదు, గన్‌పో కోల్డ్ కేసు కాదు. అది ఒకటి కాదు. ఇంకేదో. 984 01:00:14,137 --> 01:00:17,077 సువాన్ సియోబు పోలీస్ స్టేషన్. ఆమె 30 ఏళ్లలో ఒక కార్యాలయ ఉద్యోగి. 985 01:00:17,278 --> 01:00:20,177 ఆ పరిసరాలు ఇటీవల పారిశ్రామిక పార్కులతో నిండిపోయాయి. 986 01:00:20,177 --> 01:00:22,378 తప్పిపోయిన వ్యక్తి హయాంగ్ ఇండస్ట్రియల్ పార్క్‌లో పని చేశాడు. 987 01:00:22,988 --> 01:00:24,747 ఆమె సాధారణంగా బస్సులో ప్రయాణించేది... 988 01:00:24,747 --> 01:00:26,517 ఇండస్ట్రియల్ పార్క్ ముందు బస్ స్టాప్ వద్ద. 989 01:00:26,517 --> 01:00:29,287 ఆ ప్రాంతం చుట్టూ పారిశ్రామిక పార్కులు మాత్రమే ఉన్నాయి, 990 01:00:29,287 --> 01:00:31,528 కాబట్టి రాత్రి అంతా చీకటిగా ఉంటుంది. 991 01:00:32,387 --> 01:00:34,528 మరుసటి రోజు ఉదయం 7 గంటలకు ఆమె ఫోన్ బ్యాటరీ బయటకు తీయబడింది. 992 01:00:35,398 --> 01:00:38,698 (తప్పిపోయిన వ్యక్తి) 993 01:00:42,298 --> 01:00:44,907 (దయతో మారువేషంలో ఉన్న అపహరణగా భావించబడింది) 994 01:00:51,148 --> 01:00:54,617 (గ్యోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లోని అన్సాన్‌లోని ఒక కొండ) 995 01:01:35,218 --> 01:01:36,387 హలో, చీఫ్ పార్క్? 996 01:01:36,387 --> 01:01:38,128 మేము యున్ జిన్ సిల్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము. 997 01:01:38,688 --> 01:01:40,657 జనవరిలో తప్పిపోయిన కరోకే బార్‌లోని ఉద్యోగి. 998 01:01:40,827 --> 01:01:42,398 మీరు వార్త చూశారా? 999 01:01:42,398 --> 01:01:45,068 ఆమె తప్పిపోయింది, ఆపై రహస్యంగా ఖననం చేయబడినట్లు కనుగొనబడింది. 1000 01:01:45,597 --> 01:01:47,438 నేను నా భార్యను తనిఖీ చేయాలి. 1001 01:01:47,438 --> 01:01:48,568 అది భయంకరమైనది. 1002 01:01:48,568 --> 01:01:50,267 ("30 ఏళ్లలో ఒక కరోకే ఉద్యోగి, అన్సాన్‌లో చనిపోయినట్లు గుర్తించబడింది") 1003 01:01:50,267 --> 01:01:52,008 - అది చూడు. - జాగ్రత్తగా ఉండండి. 1004 01:01:52,008 --> 01:01:54,878 ("30 ఏళ్లలో ఒక కరోకే ఉద్యోగి, అన్సాన్‌లో చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది") 1005 01:01:56,177 --> 01:02:00,818 (సూపరింటెండెంట్ హియో గిల్ ప్యో) 1006 01:02:00,818 --> 01:02:02,017 ఇక్కడ లేవండి! 1007 01:02:06,358 --> 01:02:07,418 పైకి వెళ్ళు! 1008 01:02:07,418 --> 01:02:09,727 ఏదో బయటకు రావచ్చు, కాబట్టి అక్కడ తవ్వడం కొనసాగించండి! 1009 01:02:09,727 --> 01:02:10,727 అవును! 1010 01:02:14,358 --> 01:02:16,727 (జనవరి 22, 2007, మధ్యాహ్నం 1గం, పుంగ్యోన్-డాంగ్ సమీపంలోని కొండ వద్ద మృతదేహం కనుగొనబడింది) 1011 01:02:19,128 --> 01:02:21,767 (32 ఏళ్ల కరోకే ఉద్యోగి తప్పిపోయాడు) 1012 01:02:21,767 --> 01:02:24,537 (గ్యోంగ్గి ప్రావిన్షియల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 1013 01:02:24,664 --> 01:02:26,364 అన్సాన్ చాలా దూరం... 1014 01:02:26,364 --> 01:02:29,534 చివరి ఫోన్ సిగ్నల్ నుండి మరియు ఆమె ఎక్కడ తప్పిపోయింది. 1015 01:02:29,704 --> 01:02:30,804 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1016 01:02:30,934 --> 01:02:32,874 అతను అన్యాంగ్ దగ్గరికి ఎందుకు వెళ్ళలేదు? 1017 01:02:32,874 --> 01:02:35,443 అతను అన్సాన్ వరకు ఎందుకు వెళ్లాడో నాకు తెలియదు... 1018 01:02:35,844 --> 01:02:37,014 ఆమెను పాతిపెట్టాలా? 1019 01:02:37,014 --> 01:02:40,383 ఎంత దూరం ప్రయాణం చేస్తే అంత ప్రమాదకరం అవుతుంది. 1020 01:02:40,543 --> 01:02:42,644 అతను బహుశా రోజు ఒక కదలికను చేయలేదు. 1021 01:02:43,253 --> 01:02:45,054 అతను రాత్రి చుట్టూ తిరిగాడని అర్థం. 1022 01:02:45,054 --> 01:02:47,023 CCTVలలో అతని కారును గుర్తించడం కష్టంగా ఉన్నప్పుడు. 1023 01:02:47,224 --> 01:02:48,784 అతను చాలా కాలం పాటు జియోంగ్గిలో నివసించాడు, 1024 01:02:50,054 --> 01:02:52,094 లేదా అతను ఆ ప్రాంతాన్ని బాగా తెలుసుకోవాలి. 1025 01:02:52,423 --> 01:02:53,923 గింపో, అన్యాంగ్, సువాన్ మరియు అన్సాన్. 1026 01:02:53,923 --> 01:02:56,233 అతను సాధారణంగా చాలా ఏకాంత ప్రాంతాలను కనుగొన్నాడు. 1027 01:02:56,394 --> 01:02:58,934 నావిగేటర్‌లలో కూడా కనిపించని స్థలాలు చాలా ఉన్నాయి. 1028 01:02:58,934 --> 01:03:01,063 మీరు చెప్పింది నిజమే, పైగా, అతను ఆమెను పాతిపెట్టాడు ... 1029 01:03:01,063 --> 01:03:03,233 రహదారి నుండి 80 మీటర్ల దూరంలో ఉన్న కొండపై. 1030 01:03:03,773 --> 01:03:05,673 ఆ పెద్దాయన లేకుంటే.. 1031 01:03:05,673 --> 01:03:07,443 అడవి మూలికలను సేకరించడానికి ప్రతిరోజూ అక్కడకు వెళ్ళేవారు, 1032 01:03:07,443 --> 01:03:10,474 ఒక సాధారణ వ్యక్తి గుర్తించడం అసాధ్యం. 1033 01:03:10,474 --> 01:03:13,014 అప్పుడు మనం వేరు చేయగల కార్లను కనుగొనండి... 1034 01:03:13,014 --> 01:03:14,684 సీసీటీవీ ఫుటేజీలో. 1035 01:03:15,543 --> 01:03:17,914 మా అనుమానితులను ఇరుకున పెట్టడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు... 1036 01:03:17,914 --> 01:03:20,083 జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లో నివసిస్తున్న మాజీ దోషుల నుండి. 1037 01:03:20,923 --> 01:03:23,094 అతను ఈ లొకేషన్‌ని ఎంచుకోవడానికి ఒక కారణం ఉండాలి. 1038 01:03:24,853 --> 01:03:27,423 మేము కొంతమంది అనుమానితులను కనుగొన్న తర్వాత, మేము కారణాన్ని కూడా కనుగొంటాము. 1039 01:03:27,624 --> 01:03:28,624 డిటెక్టివ్ నామ్. 1040 01:03:28,624 --> 01:03:30,193 మాజీ దోషుల జాబితాను కలపండి. 1041 01:03:30,193 --> 01:03:31,193 అవును సార్. 1042 01:04:17,244 --> 01:04:19,684 (అన్ యు యోన్) 1043 01:04:29,793 --> 01:04:30,853 మీరు గాఢనిద్రలో ఉన్నారు. 1044 01:04:35,693 --> 01:04:40,563 (హన్‌యంగ్ బ్యాంక్) 1045 01:04:40,563 --> 01:04:42,264 (కార్డ్ చొప్పించు) 1046 01:04:44,204 --> 01:04:46,974 (దయచేసి మీ పిన్ నమోదు చేయండి.) 1047 01:04:48,773 --> 01:04:51,344 (ATM) 1048 01:04:54,943 --> 01:04:57,153 దయచేసి మీ నగదు తీసుకోండి. 1049 01:04:57,153 --> 01:04:59,153 మీ లావాదేవీ పూర్తయింది. 1050 01:04:59,353 --> 01:05:00,724 Hanyoung బ్యాంక్‌ని ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు. 1051 01:05:04,423 --> 01:05:07,193 (హన్‌యంగ్ బ్యాంక్) 1052 01:05:19,333 --> 01:05:20,844 (CCTV ఫుటేజీ ఆధారాలు) 1053 01:05:20,844 --> 01:05:22,673 మీరు చూసిన వ్యక్తి ఇతనేనా? 1054 01:05:22,673 --> 01:05:26,943 అవును, అతని జుట్టు మరియు దుస్తులు బేసిగా ఉన్నాయి, 1055 01:05:26,943 --> 01:05:28,014 కాబట్టి నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను. 1056 01:05:28,014 --> 01:05:30,883 - అతను ఈ బుష్ బ్యాంగ్ కలిగి ఉన్నాడు. - నేను చూస్తున్నాను. 1057 01:05:31,313 --> 01:05:34,483 మరియు అతను స్వెట్‌సూట్ ప్యాంటుతో కూడిన డ్రెస్ షర్ట్ ధరించాడు. 1058 01:05:35,324 --> 01:05:37,693 - ఇది జాకెట్ కూడానా? - అవును. 1059 01:05:38,394 --> 01:05:40,994 డబ్బు తీసుకున్న తర్వాత నా వైపు చూశాడు. 1060 01:05:40,994 --> 01:05:42,724 కాబట్టి నేను వెనక్కి తిరిగి చూసాను. 1061 01:05:42,994 --> 01:05:45,034 ఎక్కడికి వెళ్లాడో చూశావా? 1062 01:05:46,764 --> 01:05:48,603 నాకు తెలియదు. 1063 01:05:49,503 --> 01:05:52,574 ఓహ్, అతను టాక్సీని పట్టుకోవడం నేను చూశాను. 1064 01:05:53,844 --> 01:05:54,874 ఒక టాక్సీ? 1065 01:05:55,144 --> 01:05:57,713 గన్‌పోలో ఓ మహిళా యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని... 1066 01:05:57,713 --> 01:05:59,543 18 రోజులుగా కనిపించకుండా పోయింది 1067 01:05:59,543 --> 01:06:01,883 దీంతో పోలీసులు బహిరంగ శోధన ప్రారంభించారు. 1068 01:06:01,883 --> 01:06:05,414 20 నుంచి 30 ఏళ్ల వయసున్న వ్యక్తి ఫుటేజీని పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్నారు. 1069 01:06:05,414 --> 01:06:08,753 ఈ మహిళ డెబిట్ కార్డ్‌తో 700 డాలర్లు ఉపసంహరించుకోవడం... 1070 01:06:08,753 --> 01:06:10,124 ఒక బ్యాంకు వద్ద. 1071 01:06:10,124 --> 01:06:13,224 అతను ఇప్పుడు కీలక నిందితుడిగా బహిరంగంగా కోరబడ్డాడు. 1072 01:06:13,624 --> 01:06:15,424 అవును, సరే. 1073 01:06:16,994 --> 01:06:18,964 నేను టాక్సీ కంపెనీతో తనిఖీ చేసాను, 1074 01:06:18,964 --> 01:06:21,103 మరియు వారు ఇంకా డ్రైవర్ మరియు వాహనాన్ని కనుగొనలేదు. 1075 01:06:21,464 --> 01:06:22,733 అతను టాక్సీ పట్టుకుంటే.. 1076 01:06:22,733 --> 01:06:24,634 అతను బహుశా బ్యాంకు నుండి చాలా దూరంగా నివసిస్తున్నారు. 1077 01:06:24,874 --> 01:06:26,773 బాధితుడు తప్పిపోయిన ప్రాంతానికి సమీపంలోనే బ్యాంకు ఉంది. 1078 01:06:27,143 --> 01:06:28,603 ఇది సులభం కాదు, 1079 01:06:29,504 --> 01:06:32,674 అయితే వీధుల్లోని ప్రతి CCTV ఫుటేజీని మిస్సింగ్ పాయింట్ నుండి చెక్ చేద్దాం... 1080 01:06:32,674 --> 01:06:34,114 బ్యాంకుకు. 1081 01:06:36,584 --> 01:06:39,053 మేము ఆరు కిలోమీటర్ల పరిధిలోని ప్రతి ఫుటేజీని తనిఖీ చేస్తాము... 1082 01:06:39,053 --> 01:06:41,424 - బ్యాంకు యొక్క. - అంతా? 1083 01:06:41,853 --> 01:06:44,294 అక్కడ కనీసం 300కి పైగా సీసీటీవీలు ఉన్నాయి. 1084 01:06:44,824 --> 01:06:47,294 - అవును, మేము ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తాము. - దయచేసి సహకరించండి. 1085 01:06:47,624 --> 01:06:48,763 - సరే. - సరే. 1086 01:06:53,534 --> 01:06:54,603 ఇక్కడే. 1087 01:07:00,273 --> 01:07:01,403 మీరు అప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు? 1088 01:07:02,744 --> 01:07:04,813 నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను. 1089 01:07:10,053 --> 01:07:11,614 దర్న్ ఇట్. 1090 01:07:15,924 --> 01:07:17,223 ప్రయత్నిస్తూనే ఉందాం. 1091 01:07:20,124 --> 01:07:21,424 (మున్సాన్) 1092 01:07:24,034 --> 01:07:25,794 జియోంగ్గీ 89. 1093 01:07:27,864 --> 01:07:29,773 - ధన్యవాదాలు. - మీకు స్వాగతం. 1094 01:07:31,773 --> 01:07:34,443 (భద్రత మరియు ఆర్డర్ కోసం బాధ్యతగల జియోంగ్గీ పోలీస్) 1095 01:07:42,414 --> 01:07:43,483 పట్టుకోండి. 1096 01:07:44,153 --> 01:07:46,653 మీరు ఇప్పుడే ఫుటేజీని రివైండ్ చేయగలరా? 1097 01:07:48,384 --> 01:07:50,893 అవును. ఆ ఒకటి. దయచేసి జూమ్ ఇన్ చేయండి. 1098 01:07:56,893 --> 01:07:59,164 - చీఫ్ కుక్. ఇక్కడికి రండి. - అవునా? 1099 01:07:59,164 --> 01:08:02,103 (భద్రత మరియు ఆర్డర్ కోసం బాధ్యతగల జియోంగ్గీ పోలీస్) 1100 01:08:37,983 --> 01:08:40,954 (ఎపిలోగ్ త్వరలో ప్రసారం అవుతుంది.) 1101 01:08:41,392 --> 01:08:45,921 (చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2) 1102 01:09:18,643 --> 01:09:19,773 గోష్. 1103 01:09:20,513 --> 01:09:23,884 నేను దాదాపు 30 ఏళ్లుగా దళంలో పనిచేస్తున్నాను. 1104 01:09:24,384 --> 01:09:25,553 మరియు నా అభిప్రాయం ప్రకారం, 1105 01:09:26,454 --> 01:09:30,723 కొరియాలో ఉన్న అత్యుత్తమ పోలీసు మీరు. 1106 01:09:32,124 --> 01:09:34,164 అది యాదృచ్ఛికంగా జరిగింది. మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 1107 01:09:34,393 --> 01:09:37,093 మీరు రెండవసారి ఊహించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 1108 01:09:37,464 --> 01:09:40,504 మీరు మీ ఉద్యోగంపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టండి. మీరు ఉద్యోగం మీకు రానివ్వరు. 1109 01:09:40,634 --> 01:09:43,303 కాబట్టి గత 20 సంవత్సరాలుగా, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను ... 1110 01:09:43,303 --> 01:09:45,803 చాలా ఇబ్బంది లేకుండా పని వద్ద చంపడం. 1111 01:09:45,803 --> 01:09:48,343 మరియు ప్రజలు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారని నేను గ్రహించాను ... 1112 01:09:48,343 --> 01:09:50,914 పోలీసు అధికారులుగా పుట్టారు. 1113 01:09:52,143 --> 01:09:55,013 మరియు మీలాంటి సమర్థుడైన జూనియర్‌ని కలిగి ఉన్నందుకు నేను గర్వపడ్డాను. 1114 01:09:56,553 --> 01:09:59,454 కానీ మీరు స్కౌట్ చేసిన వ్యక్తి, సాంగ్ హా యంగ్, 1115 01:10:00,153 --> 01:10:03,853 మీలాగే ఉంది. అతను ప్రతి కోణంలో నిన్ను గుర్తుచేస్తాడు. 1116 01:10:03,853 --> 01:10:06,393 ఏమిటి? అతను నన్ను మీకు ఎలా గుర్తు చేస్తాడు? 1117 01:10:07,364 --> 01:10:12,034 హా యంగ్ యువకుడు, అందమైనవాడు, 1118 01:10:12,664 --> 01:10:14,233 మరియు పెర్మ్‌తో చాలా బాగుంది. 1119 01:10:16,973 --> 01:10:18,903 మీరిద్దరూ చూడలేరు. 1120 01:10:19,433 --> 01:10:21,374 కానీ నా అభిప్రాయం ప్రకారం, 1121 01:10:21,544 --> 01:10:24,374 మీరు మరియు హా యంగ్... 1122 01:10:25,614 --> 01:10:26,784 ఒకే రకమైనవి. 1123 01:10:29,044 --> 01:10:31,313 దాంతో నాకు ఒక్కసారిగా ఆందోళన కలిగింది. 1124 01:10:31,784 --> 01:10:35,183 - ఎవరి గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు? - ఇది స్పష్టంగా లేదా? ఇది నువ్వే. 1125 01:10:35,183 --> 01:10:37,693 ఎందుకు? నేను ఎదిగిన మనిషిని. 1126 01:10:41,624 --> 01:10:45,364 ఒకసారి పారిపోయిన తర్వాత తిరిగి రావడం సులభం. 1127 01:10:46,364 --> 01:10:47,464 కానీ... 1128 01:10:48,664 --> 01:10:51,603 రాజీనామాల గురించి ఆలోచించని వ్యక్తులు... 1129 01:10:53,374 --> 01:10:55,903 కలిసి పని చేస్తూ ఉండేవారు. 1130 01:10:55,903 --> 01:10:57,643 కాబట్టి నేను ఆందోళన చెందాను ... 1131 01:11:00,343 --> 01:11:03,084 మీలో ఒకరు కృంగిపోతే మీరిద్దరూ వదులుకోవచ్చు. 1132 01:11:07,424 --> 01:11:08,853 మీకు ఒక పాయింట్ ఉంది. 1133 01:11:12,193 --> 01:11:13,864 ప్రస్తుతం నాకు అలా అనిపిస్తోంది. 1134 01:11:16,634 --> 01:11:19,494 మీరు చెప్పినట్లుగా, నేను గత 20 సంవత్సరాలుగా తప్పు చేస్తున్నాను. 1135 01:11:22,034 --> 01:11:24,773 నేను నా ఉద్యోగంపై దృష్టి పెట్టినట్లు అనిపించడం లేదు. 1136 01:11:26,773 --> 01:11:28,874 ఎందుకంటే నేను నా పనిలో చాలా బిజీగా ఉన్నాను. 1137 01:11:30,244 --> 01:11:32,674 బహుశా, నేను నా బృందాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడంలో విఫలమయ్యాను. 1138 01:11:34,683 --> 01:11:37,714 మరియు నేను మొత్తం సమయం తప్పు చేస్తున్నానా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 1139 01:11:39,813 --> 01:11:40,983 యంగ్ సూ. 1140 01:11:44,053 --> 01:11:46,994 పోలీసులు కూడా మనుషులే. 1141 01:11:52,263 --> 01:11:53,803 ప్రవేశించండి. ఈరోజు నేను సరదాగా గడిపాను. 1142 01:11:53,803 --> 01:11:56,063 - ఇంకొక పానీయం పట్టుకుందాం. - మాకు తగినంత ఉంది. 1143 01:11:57,204 --> 01:11:59,773 - సర్, దయచేసి అతన్ని సురక్షితంగా ఇంటికి తీసుకెళ్లండి. - తప్పకుండా. 1144 01:11:59,773 --> 01:12:01,343 మోక్-డాంగ్‌లోని అపార్ట్‌మెంట్ కాంప్లెక్స్ సెవెన్. 1145 01:12:01,943 --> 01:12:04,044 - మీరు వెళ్ళవచ్చు. - మరో పానీయం. 1146 01:12:04,044 --> 01:12:05,473 - బై. - ఆగండి. 1147 01:12:05,714 --> 01:12:06,714 మరో పానీయం తీసుకుందాం! 1148 01:12:08,914 --> 01:12:10,584 ధన్యవాదాలు, గిల్ ప్యో! 1149 01:12:23,223 --> 01:12:24,563 వూ హో సంగ్? 1150 01:12:24,634 --> 01:12:26,233 మీరు నన్ను చూడాలనుకున్నారా? 1151 01:12:26,233 --> 01:12:28,864 పోలీస్ ఏజెన్సీలో ఈ చర్చను కొనసాగించవచ్చా? 1152 01:12:28,864 --> 01:12:31,174 నన్ను అనుమానిస్తున్నావా? మీ దగ్గర రుజువు ఉందా? 1153 01:12:31,174 --> 01:12:32,834 మేము అతనికి ఎక్కువ సమయం ఇవ్వలేము. 1154 01:12:32,834 --> 01:12:34,303 అతను అన్ని సాక్ష్యాలను తొలగిస్తాడు. 1155 01:12:34,303 --> 01:12:35,744 ఈ వ్యక్తి దుర్మార్గుడు. 1156 01:12:35,744 --> 01:12:37,513 నేను నేరస్థుడిని కాకపోతే? 1157 01:12:37,513 --> 01:12:39,544 అతను ఒత్తిడికి లోనయ్యాడు. 1158 01:12:42,114 --> 01:12:44,313 - ఇది ఎవరు? - ఇది వూ హో సంగ్. 1159 01:12:46,524 --> 01:12:51,134 (చివరి ఎపిసోడ్ రేపు రాత్రి 10 గంటలకు ప్రసారం అవుతుంది.)