1
00:00:05,023 --> 00:00:06,794
(నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,)

2
00:00:06,794 --> 00:00:08,353
(ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:08,353 --> 00:00:09,724
(ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.)

4
00:00:24,723 --> 00:00:25,752
ఏమిటి?

5
00:00:27,793 --> 00:00:28,822
నీకు నేను తెలుసా?

6
00:00:36,906 --> 00:00:38,805
("ప్రొఫైలర్ గు యంగ్ చున్‌ని ఎలా పట్టుకున్నారు?")

7
00:00:38,805 --> 00:00:40,006
గు యంగ్ చున్.

8
00:00:41,105 --> 00:00:43,006
అతన్ని పట్టుకున్న వ్యక్తి నువ్వు.

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,204
కాబట్టి నేను ఎవరో మీకు తెలుసు.

10
00:00:51,745 --> 00:00:55,256
మీరు గు యంగ్ చున్ విషయంలో చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

11
00:00:55,955 --> 00:00:58,186
నన్ను చంపిన ఘనత ఆయనకే దక్కింది.

12
00:01:01,555 --> 00:01:03,326
అది హాస్యాస్పదమైన అబద్ధం.

13
00:01:03,895 --> 00:01:05,266
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

14
00:01:07,436 --> 00:01:09,766
నిన్ను విచారించడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

15
00:01:11,235 --> 00:01:13,035
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

16
00:01:14,436 --> 00:01:17,606
మీరు నాకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

17
00:01:20,845 --> 00:01:21,975
అయితే ఎందుకు?

18
00:01:23,186 --> 00:01:24,445
మీరు నాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తారు?

19
00:01:24,746 --> 00:01:27,516
ఇది ఎందుకు జరిగిందో విశ్లేషించడం నా పని,

20
00:01:28,955 --> 00:01:30,856
కాబట్టి నేను మీతో మాట్లాడటానికి వచ్చాను...

21
00:01:31,725 --> 00:01:33,395
మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవడానికి.

22
00:01:33,925 --> 00:01:35,056
దేని గురించి మాట్లాడాలి?

23
00:01:35,056 --> 00:01:37,326
బాగా, ఏదైనా.

24
00:01:41,496 --> 00:01:42,735
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారా?

25
00:01:44,606 --> 00:01:47,106
- అప్పుడు మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు? - నా తల్లి మరియు సోదరుడు.

26
00:01:47,406 --> 00:01:48,535
మీ నాన్న సంగతేంటి?

27
00:01:50,175 --> 00:01:51,276
అతడు చనిపోయాడు.

28
00:01:52,175 --> 00:01:53,246
చాలా కాలం క్రితం.

29
00:01:56,016 --> 00:01:57,546
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

30
00:01:57,546 --> 00:01:59,315
(CSI సైంటిఫిక్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ ఫీల్డ్ ట్రైనింగ్)

31
00:01:59,315 --> 00:02:01,085
(చీఫ్ కూక్ యంగ్ సూ ప్రత్యేక ఉపన్యాసం)

32
00:02:04,556 --> 00:02:07,195
(1 మిస్డ్ కాల్, డిటెక్టివ్ నామ్ ఇల్ యంగ్)

33
00:02:07,195 --> 00:02:08,225
(కాలింగ్, డిటెక్టివ్ నామ్ ఇల్ యంగ్)

34
00:02:11,195 --> 00:02:12,896
డిటెక్టివ్ నామ్, మీరు కాల్ చేసినట్లు నేను ఇప్పుడే చూశాను.

35
00:02:12,896 --> 00:02:14,336
- చీఫ్ కుక్. - నాకు ఉపన్యాసం ఉంది ...

36
00:02:14,336 --> 00:02:16,466
పోలీసు విశ్వవిద్యాలయంలో. ఇప్పుడే చూశాను.

37
00:02:16,466 --> 00:02:18,236
అది దోపిడీ కేసు. ఇది అనుమానాస్పదంగా ఉందని వారు చెప్పారు

38
00:02:18,236 --> 00:02:20,135
కాబట్టి కెప్టెన్ యూన్ మరియు నేను పరిశీలించాము.

39
00:02:20,376 --> 00:02:22,936
ఇది పిరికి దూకుడు గురించి నాకు గుర్తు చేస్తుంది.

40
00:02:22,936 --> 00:02:24,176
ఏదో ఉందనుకుంటాను.

41
00:02:24,176 --> 00:02:26,306
(యోంగ్‌డ్యూంగ్పో పోలీస్ స్టేషన్)

42
00:02:26,306 --> 00:02:28,975
నేను వెంటనే ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్‌కి చెప్పాను మరియు మేము కలిసి ఇక్కడకు పరుగెత్తాము.

43
00:02:29,746 --> 00:02:31,285
Yeongdeungpo పోలీస్ స్టేషన్.

44
00:02:31,915 --> 00:02:33,156
- మంచి రోజు. - అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడు ...

45
00:02:33,156 --> 00:02:34,216
అతని నుండి ఒప్పుకోలు పొందడానికి.

46
00:02:35,056 --> 00:02:38,126
మీరు గతంలో దొంగతనం మరియు అత్యాచారానికి పాల్పడ్డారు.

47
00:02:38,126 --> 00:02:39,725
నువ్వు చాలా కాలం జైల్లో ఉన్నావు.

48
00:02:39,956 --> 00:02:41,755
అదృష్టం నా వైపు లేకపోవడంతో నేను పట్టుబడ్డాను.

49
00:02:42,355 --> 00:02:43,866
నేను నిజంగా నేను చేయాలనుకున్నది చేయలేకపోయాను.

50
00:02:47,035 --> 00:02:48,295
అదృష్టం మీ వైపు లేదా?

51
00:02:48,295 --> 00:02:50,206
నేను అదృష్టవంతులైతే, నేను పట్టుకోలేను.

52
00:02:52,535 --> 00:02:55,376
మీరు డబ్బు దొంగిలించడానికి సిన్హెంగ్-డాంగ్‌లోని అపార్ట్‌మెంట్‌లోకి ప్రవేశించలేదా?

53
00:02:55,376 --> 00:02:56,505
అవును.

54
00:02:58,276 --> 00:03:00,116
కానీ మీరు కేవలం పది డాలర్లు మాత్రమే దొంగిలించగలిగారు.

55
00:03:01,276 --> 00:03:03,345
- మరోసారి, మీరు దురదృష్టవంతులు. - సరిగ్గా.

56
00:03:04,385 --> 00:03:06,216
వాళ్ళు ఇంత పేదవాళ్ళని ఎవరికి తెలుసు?

57
00:03:07,556 --> 00:03:09,186
విలువైన వస్తువులను ఎందుకు వదిలేశావు?

58
00:03:09,186 --> 00:03:12,725
అలాంటి వస్తువులను దొంగిలించడం ఒక జాడను వదిలివేయగలదు.

59
00:03:13,956 --> 00:03:15,526
నేను నగదు మాత్రమే దొంగిలిస్తాను.

60
00:03:17,595 --> 00:03:19,225
మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

61
00:03:21,396 --> 00:03:22,466
అవును, నేనే.

62
00:03:25,265 --> 00:03:27,206
ఈ విషయాల విషయానికి వస్తే నేను చాలా క్షుణ్ణంగా ఉన్నాను.

63
00:03:30,445 --> 00:03:33,315
- గు యంగ్ చున్ లాగా? - అతను ఒక బ్లఫర్.

64
00:03:33,616 --> 00:03:35,015
నీకెలా తెలుసు?

65
00:03:35,015 --> 00:03:36,345
నేను వెంటనే చెప్పగలను.

66
00:03:38,186 --> 00:03:40,086
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను అతనిని కలిశాను.

67
00:03:40,415 --> 00:03:43,526
అతను నిజానికి భ్రష్టుడు మరియు ఓడిపోయినవాడు.

68
00:03:43,725 --> 00:03:46,255
ఎంత మందిని చంపాడో చెప్పాడు?

69
00:03:46,725 --> 00:03:47,956
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

70
00:03:47,956 --> 00:03:51,026
అతను చాలా మందిని చంపనప్పుడు అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

71
00:03:52,795 --> 00:03:54,396
వారందరినీ చంపేశానని చెప్పాడు.

72
00:03:55,165 --> 00:03:57,535
నాకు తెలుసు. మీరు చెప్పింది నిజమే.

73
00:03:58,366 --> 00:03:59,665
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ హత్య.

74
00:04:00,936 --> 00:04:02,575
అది అతడు కాదు.

75
00:04:08,945 --> 00:04:10,315
మీరు క్యారెక్టర్‌కి మంచి జడ్జివి.

76
00:04:10,315 --> 00:04:11,785
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

77
00:04:12,515 --> 00:04:13,815
ఈ విషయాలు నాకు తెలుసు.

78
00:04:14,156 --> 00:04:15,285
కానీ నేను చెప్పాలి,

79
00:04:16,255 --> 00:04:18,286
పైప్ రెంచ్ ఉన్న దొంగను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

80
00:04:18,286 --> 00:04:19,786
మీరు ఇంత భారీ సాధనాన్ని ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

81
00:04:19,955 --> 00:04:21,596
ఎందుకంటే నేను వారిని చంపవలసి రావచ్చు.

82
00:04:21,856 --> 00:04:23,025
వాళ్ళని ఎందుకు చంపాలి?

83
00:04:23,025 --> 00:04:25,926
మంచితనం. వాళ్ళు నన్ను చూశారు. అందుకే.

84
00:04:26,765 --> 00:04:28,096
మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్వా?

85
00:04:29,436 --> 00:04:31,806
కానీ చాలా మంది దొంగలు కత్తులు ఉపయోగిస్తారు. నేను తప్పా?

86
00:04:31,806 --> 00:04:34,036
మీరు ఎవరినైనా పొడిచి చంపినప్పుడు, వారు ఎల్లప్పుడూ చనిపోరు.

87
00:04:34,436 --> 00:04:36,405
- మీకు ఎలా తెలుసు? - బాగా...

88
00:04:38,945 --> 00:04:40,015
అది...

89
00:04:41,116 --> 00:04:42,715
నీకు అన్నీ తెలుసు.

90
00:04:43,246 --> 00:04:46,085
ఈ విషయం విషయానికి వస్తే నాకు ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు తెలుసు.

91
00:04:48,116 --> 00:04:50,726
కానీ ఎక్కువ సంపన్న పొరుగు ప్రాంతాలు ఉన్నాయి.

92
00:04:50,726 --> 00:04:52,385
మీకు డబ్బు అవసరమైతే సిన్హెంగ్-డాంగ్ ఎందుకు?

93
00:04:52,385 --> 00:04:54,525
గంగ్నం నుండి చాలా మంది ధనవంతులు అక్కడికి వెళ్లారు.

94
00:04:55,695 --> 00:04:57,726
నేను ఆ ప్రాంతం చుట్టూ తిరుగుతూ నా లక్ష్యాలను ఎంచుకుంటాను,

95
00:04:58,596 --> 00:05:01,096
కానీ భద్రత చాలా పటిష్టంగా ఉన్నందున నేను కూడా ఏమీ చేయలేకపోయాను.

96
00:05:01,996 --> 00:05:05,166
కాబట్టి మీరు మీ ప్రణాళికను మార్చారు మరియు తక్కువ-ఆదాయ భవనాలను లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు.

97
00:05:05,366 --> 00:05:07,176
పేద ప్రజలు భద్రత గురించి ఆందోళన చెందలేరు,

98
00:05:07,176 --> 00:05:08,536
కాబట్టి వారికి వేరే మార్గం లేదు.

99
00:05:09,936 --> 00:05:11,775
వారి పట్ల మీకు బాధ లేదా?

100
00:05:12,145 --> 00:05:13,416
నేను ఎందుకు చేయాలి?

101
00:05:15,775 --> 00:05:17,846
పేదవారు కావడం వారి తప్పు.

102
00:05:26,626 --> 00:05:28,455
- అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు నిప్పు పెట్టారు? - ఏమిటి?

103
00:05:29,556 --> 00:05:30,565
నేను...

104
00:05:31,366 --> 00:05:32,695
అది నేను కాదు.

105
00:05:34,135 --> 00:05:35,195
నేను చేయలేదు.

106
00:05:35,996 --> 00:05:37,306
నేను నిప్పు పెట్టలేదు.

107
00:05:37,765 --> 00:05:40,436
నేను చేయలేదు, అగ్ని.

108
00:05:46,005 --> 00:05:48,046
సరే, దాని గురించి మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు.

109
00:05:49,176 --> 00:05:51,945
జైలులో 24-7 అపరిచితులతో ఉండటం అంత సులభం కాదు.

110
00:05:52,885 --> 00:05:54,385
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

111
00:05:55,885 --> 00:05:57,085
నీకెలా తెలుసు?

112
00:05:57,085 --> 00:05:59,025
నేను కూడా మీలాగే అంతర్ముఖిని.

113
00:06:00,096 --> 00:06:03,496
నేను నన్ను నేను ఉంచుకున్నప్పుడు, ప్రజలు నాకు ఏమీ తెలియదని అనుకుంటారు.

114
00:06:04,126 --> 00:06:05,496
వాళ్లంతా నన్ను చిన్నచూపు చూస్తున్నారు.

115
00:06:10,565 --> 00:06:11,606
పూర్తిగా.

116
00:06:14,476 --> 00:06:16,205
అందరూ నన్ను మూర్ఖుడనుకుంటారు!

117
00:06:20,676 --> 00:06:23,046
ఇక్కడి డిటెక్టివ్‌లు మిమ్మల్ని కొట్టరు.

118
00:06:23,046 --> 00:06:24,945
మరియు ఇక్కడ ఎవరూ మిమ్మల్ని ఇడియట్ అని అనుకోరు.

119
00:06:25,585 --> 00:06:27,155
ఇక్కడ అందరూ...

120
00:06:27,616 --> 00:06:29,916
నిన్ను అర్థం చేసుకుంటాడు.

121
00:06:30,226 --> 00:06:31,325
అందరూ...

122
00:06:34,255 --> 00:06:35,796
నన్ను అసహ్యించుకున్నారు.

123
00:06:36,525 --> 00:06:39,996
ఎక్కడికి వెళ్లినా బాధలు, దెబ్బలు తినాల్సి వచ్చింది.

124
00:06:42,135 --> 00:06:43,866
నేను కూడా ఆ భయంకర విషయాన్ని భరించవలసి వచ్చింది.

125
00:06:45,565 --> 00:06:46,705
ఎప్పుడు?

126
00:06:47,106 --> 00:06:49,835
- నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు. - మీ వయస్సు ఎంత?

127
00:06:49,835 --> 00:06:51,275
నేను ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.

128
00:06:54,916 --> 00:06:56,116
నీకు అలా చేసింది ఎవరు?

129
00:06:57,515 --> 00:06:59,145
నా పొరుగు, వృద్ధుడు.

130
00:07:02,116 --> 00:07:03,755
అది ఒక పిల్లవాడికి చాలా కష్టపడి ఉండాలి.

131
00:07:05,226 --> 00:07:06,825
మీరు నాతో మాట్లాడుతూ ఉండాలనుకుంటున్నారా?

132
00:07:08,695 --> 00:07:09,726
అవును.

133
00:07:13,195 --> 00:07:16,835
ఆపై ఇక్కడి డిటెక్టివ్‌లు మిమ్మల్ని అడిగే ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

134
00:07:18,205 --> 00:07:19,806
అలా చేయండి మరియు మేము మళ్ళీ మాట్లాడుతాము.

135
00:07:20,275 --> 00:07:21,936
నాకు మళ్లీ జైలుకు వెళ్లాలని లేదు.

136
00:07:22,876 --> 00:07:25,346
ఆ సమయం గురించి తలచుకున్నప్పుడల్లా పిచ్చిగా అనిపిస్తుంది.

137
00:07:25,346 --> 00:07:27,876
నేను చాలా కలత చెందాను మరియు కోపంగా ఉన్నాను, నేను చనిపోయేంత వరకు!

138
00:07:28,876 --> 00:07:30,015
మీరు ఇంత కష్టపడితే..

139
00:07:30,015 --> 00:07:31,916
మీరు దిద్దుబాటు అధికారులతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

140
00:07:32,945 --> 00:07:34,486
నేను చాలా సార్లు ఫిర్యాదు చేసాను,

141
00:07:35,885 --> 00:07:37,585
కానీ ఎవరూ వినలేదు.

142
00:07:41,496 --> 00:07:42,695
నేను...

143
00:07:47,796 --> 00:07:50,166
ఇక్కడి ప్రజలు మీరు చెప్పేదంతా వింటారు,

144
00:07:51,405 --> 00:07:53,106
కాబట్టి చింతించకండి మరియు వారికి చెప్పండి.

145
00:07:59,775 --> 00:08:01,315
ఆపై ఏమిటి?

146
00:08:04,585 --> 00:08:06,546
నేను వారికి ప్రతిదీ చెప్పిన తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది?

147
00:08:09,715 --> 00:08:11,486
వాళ్లకు అన్నీ చెప్పకపోతే ఏమవుతుంది?

148
00:08:13,796 --> 00:08:15,395
మీరు కోరుకోరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

149
00:08:16,655 --> 00:08:18,395
మీరు అనుభవించిన కష్టాలను తిరిగి పొందేందుకు.

150
00:08:20,596 --> 00:08:22,936
నేను చేసినదంతా వారికి చెబుతాను.

151
00:08:24,205 --> 00:08:25,335
నాకు ఒక్క సెల్ ఇవ్వండి.

152
00:08:26,205 --> 00:08:27,835
ఒకే సెల్. నేను అడిగేది ఒక్కటే.

153
00:08:29,176 --> 00:08:30,246
మిస్టర్ నామ్ కి తే.

154
00:08:32,376 --> 00:08:35,716
ఇక్కడి డిటెక్టివ్‌లకు ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసు గురించి మొత్తం తెలుసు...

155
00:08:36,885 --> 00:08:39,015
అలాగే మొగు-డాంగ్ కాల్పుల కేసు.

156
00:08:40,285 --> 00:08:42,086
కాబట్టి మీరు స్వచ్ఛందంగా ఒప్పుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

157
00:08:43,586 --> 00:08:44,586
సరే.

158
00:08:51,566 --> 00:08:53,066
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

159
00:08:53,496 --> 00:08:54,665
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

160
00:09:05,746 --> 00:09:07,346
మీరు ఓపెన్ చేసి ఒప్పుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,

161
00:09:07,346 --> 00:09:09,746
ఇక్కడి డిటెక్టివ్‌లు అందరూ చెవులు కొరుక్కుంటున్నారు.

162
00:09:10,746 --> 00:09:12,285
ఇక్కడ అందరూ...

163
00:09:12,915 --> 00:09:15,456
నేను చెప్పినట్లే మీ మాట వినాలనుకుంటోంది.

164
00:09:16,385 --> 00:09:17,525
అయితే విషయం ఏమిటంటే,

165
00:09:19,685 --> 00:09:21,856
నేను చేసిన ప్రతి పని నాకు గుర్తు లేదు.

166
00:09:22,956 --> 00:09:24,925
నేను చుట్టూ తిరిగాను మరియు నాకు అనిపించినప్పుడల్లా చేసాను,

167
00:09:25,265 --> 00:09:28,066
కాబట్టి ప్రతి ఒక్కటి ఎక్కడ జరిగిందో నేను గుర్తుకు తెచ్చుకోలేనని నేను అనుకోను.

168
00:09:30,665 --> 00:09:31,706
అది సరే.

169
00:09:32,106 --> 00:09:35,376
మీకు ఏమి గుర్తుందో మాకు చెప్పండి. మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు.

170
00:09:35,976 --> 00:09:37,145
నేను ఉంటాను...

171
00:09:40,645 --> 00:09:42,175
ఏమైనప్పటికీ మరణశిక్ష విధించబడింది, కాదా?

172
00:09:46,885 --> 00:09:48,415
అలా అనుకోకు.

173
00:09:49,285 --> 00:09:51,086
మనం మళ్ళీ మాట్లాడాలి, తెలుసా?

174
00:09:58,996 --> 00:10:00,025
సరే, అప్పుడు.

175
00:10:07,376 --> 00:10:09,435
(చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2)

176
00:10:09,435 --> 00:10:11,505
(ఎపిసోడ్ 10)

177
00:10:11,505 --> 00:10:14,876
(ఇంటర్వ్యూ గది)

178
00:10:21,586 --> 00:10:25,385
(నేర పరిశోధన విభాగం)

179
00:10:27,126 --> 00:10:28,226
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

180
00:10:28,956 --> 00:10:29,956
అవును.

181
00:10:30,395 --> 00:10:31,795
(తీవ్ర నేర విభాగం)

182
00:10:31,795 --> 00:10:33,366
- అలా అయితే? - మార్గం లేదు.

183
00:10:33,366 --> 00:10:35,165
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. - హలో, సార్.

184
00:10:36,096 --> 00:10:37,505
ఎలా సాగింది?

185
00:10:37,566 --> 00:10:40,035
- మనం ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చా? - లేదు, వేచి ఉండండి.

186
00:10:41,435 --> 00:10:44,805
నైరుతి కేసు. అది నామ్ కి టే.

187
00:10:44,946 --> 00:10:47,275
- చూడండి? - నేను మీకు చెప్పాను.

188
00:10:47,275 --> 00:10:48,545
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసు కూడా.

189
00:10:49,446 --> 00:10:51,045
- అది కూడా అతనే. - ఏమిటి?

190
00:10:51,045 --> 00:10:52,285
- మంచితనం. - నమ్మశక్యం కానిది.

191
00:10:52,285 --> 00:10:53,685
అతను ఒప్పుకున్నాడా?

192
00:10:54,155 --> 00:10:55,155
అవును.

193
00:10:55,155 --> 00:10:57,785
దేవా, ఆ కేసు కారణంగా మేము చాలా కష్టాలు పడ్డాము.

194
00:10:57,885 --> 00:11:00,285
అతన్ని విచారించే విషయంలో మనం వ్యూహాత్మకంగా ఉండాలి.

195
00:11:00,285 --> 00:11:01,326
సరే.

196
00:11:01,956 --> 00:11:03,866
అతను మానసికంగా అస్థిరంగా ఉన్నాడు.

197
00:11:03,866 --> 00:11:05,696
మరియు అతను సామాజికంగా అసమర్థుడిగా కనిపిస్తాడు.

198
00:11:05,696 --> 00:11:06,996
అతను ఇతరులతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి కష్టపడతాడు.

199
00:11:06,996 --> 00:11:09,336
అది నాకు తెలుసు. అతను దిమ్మతిరిగేలా ఉన్నాడు అనుకున్నాను.

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,966
అతను ఎప్పుడూ సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోలేదు ...

201
00:11:10,966 --> 00:11:12,765
అతని మాటలు మరియు చర్యలకు మద్దతు ఇచ్చే వారితో.

202
00:11:13,236 --> 00:11:15,576
అలాంటప్పుడు మనం అతనిని ఎలా విచారించాలి?

203
00:11:15,706 --> 00:11:17,106
మనకు కోపం వచ్చినా, కేకలు వేసినా..

204
00:11:17,106 --> 00:11:18,905
అతను మాట్లాడటానికి ఇష్టపడడు.

205
00:11:18,905 --> 00:11:20,376
మనం కూడా అతనిని హాస్యం చేయాలా?

206
00:11:20,376 --> 00:11:22,576
అతను చేసిన నేరాలకు అతన్ని ప్రశంసించమని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు.

207
00:11:22,576 --> 00:11:25,885
డిటెక్టివ్‌లు ఏమి చేస్తున్నారో ఈ అనుమానితులకు ముందే తెలుసు.

208
00:11:26,116 --> 00:11:28,586
మీరు వారితో మంచిగా వ్యవహరించినా, వారు మిమ్మల్ని విశ్వసించరు.

209
00:11:28,586 --> 00:11:29,655
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

210
00:11:29,785 --> 00:11:31,755
వారు చేసిన పనిని మీరు అతిగా ఆమోదించినట్లు అనిపిస్తే,

211
00:11:31,755 --> 00:11:33,696
అది నిజానికి ఎదురుదెబ్బ తగలవచ్చు.

212
00:11:33,696 --> 00:11:34,696
అప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

213
00:11:34,696 --> 00:11:36,555
మొదట, అతనికి ఎలాంటి తీర్పును చూపకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి,

214
00:11:36,555 --> 00:11:38,196
అది సానుకూలంగా లేదా ప్రతికూలంగా ఉంటుంది.

215
00:11:38,326 --> 00:11:40,736
అతనిని మాట్లాడనివ్వడానికి మీకు వీలైనంత ప్రయత్నించండి.

216
00:11:40,795 --> 00:11:42,935
నామ్ కి టే సామాజికంగా ఉపసంహరించుకునే అధిక ధోరణిని కలిగి ఉంది.

217
00:11:42,935 --> 00:11:46,066
అతని చుట్టూ చాలా మంది డిటెక్టివ్‌లు ఉంటే అతను ఆందోళన చెందుతాడు.

218
00:11:46,066 --> 00:11:48,706
కాబట్టి మేము అక్కడ తక్కువ సంఖ్యలో వ్యక్తులను మాత్రమే కలిగి ఉంటాము.

219
00:11:48,706 --> 00:11:52,206
సాధారణ విచారణకు ఇన్ని నియమాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

220
00:11:52,206 --> 00:11:53,476
ఉండాల్సిందే.

221
00:11:54,376 --> 00:11:56,216
ఇక్కడ అందరికీ తెలిసినట్లుగా,

222
00:11:56,476 --> 00:11:59,045
నామ్ కీ తే ఏ ఇతర హింసాత్మక నేరస్థుడిలా కాదు.

223
00:11:59,045 --> 00:12:02,255
మనకు తెలిసిన నైరుతి కేసు బాధితులు...

224
00:12:02,255 --> 00:12:03,456
మొత్తం 14కి వస్తాయి.

225
00:12:03,925 --> 00:12:06,385
వారిలో ఆరుగురు చనిపోయారు.

226
00:12:06,456 --> 00:12:08,956
ఇంకా చాలా మంది బాధితులు ఉండే అవకాశం ఉంది.

227
00:12:08,956 --> 00:12:12,196
దీని అర్థం మనం ఒక్క అమాయక బాధితుడిని కూడా కోల్పోలేము.

228
00:12:12,395 --> 00:12:15,836
ప్రస్తుత పరిస్థితిలో మనం ఎలా బాధ్యత వహించగలం.

229
00:12:15,836 --> 00:12:18,366
అలాగే, మీరు అతనిపై యాదృచ్ఛిక ప్రశ్నలు వేయకూడదు.

230
00:12:18,366 --> 00:12:20,366
అతనికి కమ్యూనికేషన్ స్కిల్స్ సరిగా లేవు, కాబట్టి అతను గందరగోళానికి గురైతే,

231
00:12:20,366 --> 00:12:21,935
అతను దేనినైనా అస్పష్టం చేయవచ్చు.

232
00:12:21,935 --> 00:12:25,246
ఇక నుంచి మన ప్రశ్నలను ముందే రాసుకోవాలి.

233
00:12:25,246 --> 00:12:26,275
అది మంచి ఆలోచన.

234
00:12:26,946 --> 00:12:29,775
మీరు చేయకపోతే, అతను తప్పు భాగాలతో కూడా అంగీకరించవచ్చు,

235
00:12:30,986 --> 00:12:32,316
అప్పుడు ప్రకటన చేయడం మానేస్తారు.

236
00:12:32,316 --> 00:12:33,755
(మేము అధునాతన ఫస్ట్-క్లాస్ పోలీసుల వలె త్వరగా, దయతో మరియు న్యాయంగా ఉంటాము.)

237
00:12:33,755 --> 00:12:34,956
మరియు మరొక విషయం.

238
00:12:36,456 --> 00:12:38,025
విచారణ పూర్తయ్యే వరకు..

239
00:12:38,025 --> 00:12:39,456
ఒక డిటెక్టివ్‌ని ఎంపిక చేసుకోండి...

240
00:12:39,456 --> 00:12:41,226
అనుమానితునితో అత్యంత సమర్ధవంతంగా సంభాషించేవారు.

241
00:12:41,956 --> 00:12:44,765
మీకు కావలసిన సమాధానాన్ని పొందడంలో ఇది అత్యంత ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

242
00:12:44,996 --> 00:12:46,895
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

243
00:12:47,836 --> 00:12:49,596
(పోలీసు)

244
00:12:54,236 --> 00:12:56,635
(పార్కింగ్ స్థలం)

245
00:12:56,635 --> 00:12:57,706
నామ్ కీ తే...

246
00:12:58,346 --> 00:13:00,305
తన బాల్యంలో అత్యాచారం చేశాడు.

247
00:13:00,846 --> 00:13:01,846
ఎవరి ద్వారా?

248
00:13:01,846 --> 00:13:03,415
అతను కేవలం తన పట్టణంలో ఒక పెద్ద వ్యక్తి అని చెప్పాడు.

249
00:13:03,446 --> 00:13:05,816
తన బాల్యంలో ఎప్పుడు?

250
00:13:05,816 --> 00:13:07,015
ప్రాథమిక పాఠశాలలో.

251
00:13:07,285 --> 00:13:09,555
అతను వివరించడానికి ఇష్టపడలేదు,

252
00:13:09,956 --> 00:13:11,185
కాబట్టి నేను అతనిని నొక్కలేదు.

253
00:13:11,555 --> 00:13:14,356
నామ్ కీ తేపై కొన్ని సార్లు అత్యాచారం ఆరోపణలు వచ్చాయి, కాదా?

254
00:13:14,356 --> 00:13:16,996
పిల్లలపై అత్యాచారం నుండి పెద్దల వరకు, ప్రతి వయస్సులో.

255
00:13:16,996 --> 00:13:18,966
అతను దూరంగా ఉండిన నేరం లేదు.

256
00:13:19,066 --> 00:13:22,035
కాబట్టి మీరు అతన్ని ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసును ఎలా ఒప్పుకునేలా చేసారు?

257
00:13:22,035 --> 00:13:23,696
అతను గు యంగ్ చున్ గురించి స్పృహలో ఉన్నాడు.

258
00:13:23,905 --> 00:13:26,836
గు యంగ్ చున్ ఏదో ఒక పని చేసి చూపిస్తున్నాడని చెప్పాడు.

259
00:13:27,005 --> 00:13:28,476
అందుకే అతన్ని రెచ్చగొట్టి అడిగాను.

260
00:13:29,076 --> 00:13:30,435
ఎంత అద్భుతం.

261
00:13:30,645 --> 00:13:32,946
వారు పోటీగా ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

262
00:13:34,015 --> 00:13:35,045
లోపలికి వెళ్దాం.

263
00:13:36,816 --> 00:13:37,986
మీరు చుట్టూ నడిచారా?

264
00:13:38,446 --> 00:13:41,086
నేను సబ్‌వే దిగిన తర్వాత, నేను ఎప్పుడూ అక్కడ నుండి నడిచాను.

265
00:13:42,716 --> 00:13:44,986
సిన్హెంగ్ 6-డాంగ్‌లోని అపార్ట్‌మెంట్‌కి ఇది చాలా సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

266
00:13:45,255 --> 00:13:46,785
నేను నిజంగా ఫిట్‌గా ఉన్నాను.

267
00:13:47,295 --> 00:13:49,226
నేను రోజుకు పది ల్యాప్‌లు పరిగెత్తాను.

268
00:13:49,295 --> 00:13:50,425
రోజుకు పది ల్యాప్‌లు?

269
00:13:51,466 --> 00:13:53,096
పట్టుబడకుండా ఉండేందుకు వేగంగా పరిగెత్తాల్సి వచ్చింది.

270
00:13:53,366 --> 00:13:55,265
మీరు మీ క్రైమ్ సైట్‌లను ఎలా ఎంచుకున్నారు?

271
00:13:56,765 --> 00:13:58,435
నేను ప్రత్యేకంగా ఏమీ ఎంచుకోలేదు.

272
00:13:59,505 --> 00:14:01,435
నేను నిర్జన ప్రదేశాల్లోకి నడిచాను.

273
00:14:01,805 --> 00:14:03,775
- కేవలం గుడ్డిగా? - అవును.

274
00:14:05,076 --> 00:14:07,716
ప్రజలు తమ బాల్కనీలు మరియు కిటికీలను చాలా అరుదుగా లాక్ చేస్తారు.

275
00:14:07,946 --> 00:14:08,976
బ్రేకింగ్ న్యూస్.

276
00:14:08,976 --> 00:14:11,246
నివాసితులను భయభ్రాంతులకు గురిచేసిన ప్రముఖ నిందితుడు...

277
00:14:11,246 --> 00:14:13,785
2004లో సియోల్‌లోని నైరుతి ప్రాంతం పట్టుబడింది.

278
00:14:13,915 --> 00:14:16,515
గత రాత్రి, అతను సిన్హెంగ్ 6-డాంగ్‌లోని ఇమ్ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు,

279
00:14:16,515 --> 00:14:17,856
డబ్బు దొంగిలించే ప్రయత్నంలో.

280
00:14:17,856 --> 00:14:19,785
అయితే ఇమ్ తండ్రితో గొడవపడి పట్టుబడ్డాడు...

281
00:14:19,785 --> 00:14:21,255
మరియు పోలీసులకు అప్పగించారు.

282
00:14:21,826 --> 00:14:24,366
అనుమానితుడు నామ్, అతని 30 ఏళ్ల వ్యక్తి.

283
00:14:24,366 --> 00:14:26,996
ప్రస్తుతం నామ్ ఒప్పుకున్నట్లు పోలీసులు తెలిపారు.

284
00:14:26,996 --> 00:14:29,596
వరుస దాడులు మరియు హత్యల అన్ని ఆరోపణలకు...

285
00:14:29,596 --> 00:14:31,035
నైరుతి ప్రాంతంలో,

286
00:14:31,035 --> 00:14:33,106
మరియు వారు ఇప్పుడు అదనపు నేరాల కోసం అతనిని విచారిస్తున్నారు.

287
00:14:34,935 --> 00:14:36,005
ఇది నేనే.

288
00:14:36,135 --> 00:14:38,545
మీకు సియోల్ స్టేషన్ లేదా యోంగ్‌డ్యూంగ్పో స్టేషన్ నుండి కాల్ వస్తే,

289
00:14:38,545 --> 00:14:41,015
జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లోని కేసులకు సంబంధించిన ఫైల్‌లను త్వరగా అందజేయండి.

290
00:14:41,015 --> 00:14:43,076
(సూపరింటెండెంట్ హియో గిల్ ప్యో)

291
00:14:43,076 --> 00:14:44,116
ఆ అబ్బాయిలు?

292
00:14:44,846 --> 00:14:46,415
అవును, అవి నిజమైన ఒప్పందం.

293
00:14:46,415 --> 00:14:48,685
వాస్తవానికి, నేను విశ్లేషణ బృందంతో కలిసి పనిచేశాను.

294
00:14:49,486 --> 00:14:50,986
వారు ఎక్కువగా చేసేది ఏమిటంటే...

295
00:14:50,986 --> 00:14:53,785
నామ్ కి టే లాంటి వారితో మాట్లాడండి.

296
00:14:53,785 --> 00:14:56,196
వాతావరణాన్ని సృష్టించడంలో వారు నమ్మశక్యం కాని అద్భుతంగా ఉన్నారు...

297
00:14:56,196 --> 00:14:57,696
ఈ అనుమానితుల నుండి ఒప్పుకోలు చేపడుతుంది.

298
00:14:57,925 --> 00:15:01,496
వారు అతనిపై అరుస్తూ విచారణలో అతనిని ఒత్తిడి చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

299
00:15:03,196 --> 00:15:04,966
విచారణ ఎలా సాగుతోంది?

300
00:15:05,206 --> 00:15:07,675
అతను చాలా నేరాలను అంగీకరించాడు.

301
00:15:07,935 --> 00:15:10,275
అతని ఒప్పుకోలు యొక్క విశ్వసనీయతను పెంచడానికి,

302
00:15:10,535 --> 00:15:12,876
ఘటనా స్థలాన్ని పరిశీలించేందుకు మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం...

303
00:15:12,876 --> 00:15:14,645
మరియు సాక్ష్యాలను భద్రపరచండి.

304
00:15:14,645 --> 00:15:16,045
అతని ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

305
00:15:16,275 --> 00:15:19,346
మేము ఇంకా నిర్దిష్టమైన వాటిపై వేలు పెట్టాలి.

306
00:15:19,346 --> 00:15:20,616
మేము మాత్రమే ఊహించగలము.

307
00:15:20,785 --> 00:15:23,555
ఇప్పటివరకు, ఇది హింస మరియు దెబ్బల వల్ల కలిగే ఆందోళన అని మేము భావిస్తున్నాము...

308
00:15:23,555 --> 00:15:26,785
మరియు సామాజిక ఉపసంహరణ తీవ్రతరం,

309
00:15:26,785 --> 00:15:29,755
కాబట్టి అటువంటి కారకాల కలయిక అతని ప్రవర్తనకు కారణం కావచ్చు.

310
00:15:29,755 --> 00:15:32,096
సౌత్ వెస్ట్రన్ సీరియల్ మర్డర్ అంతా ఒక్కరే చేశారా?

311
00:15:32,096 --> 00:15:35,736
సరే, ప్రస్తుతానికి ఒక నిర్ధారణకు రావడం చాలా కష్టం.

312
00:15:35,966 --> 00:15:38,466
నైరుతి ప్రాంతంలో జరిగిన వరుస హత్యల మొత్తం...

313
00:15:38,466 --> 00:15:40,236
11 కేసులు వస్తాయి.

314
00:15:40,236 --> 00:15:43,405
గురో, గెమ్‌చెయోన్, గ్వానాక్, డోంగ్‌జాక్ మరియు యోంగ్‌డ్యూంగ్‌పో.

315
00:15:43,405 --> 00:15:46,775
ఈ ఐదు అధికార పరిధి సహకారంతో దర్యాప్తు చేస్తున్నారు.

316
00:15:50,645 --> 00:15:51,746
ఒక సెకను.

317
00:15:51,746 --> 00:15:54,015
నన్ను క్షమించు. ద్వారా వస్తున్నారు. నన్ను రానివ్వండి.

318
00:15:54,015 --> 00:15:55,086
నేను మీ IDని చూడవచ్చా?

319
00:15:56,086 --> 00:15:57,116
ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందం.

320
00:15:59,685 --> 00:16:04,196
(నామ్ కి తే ఇల్లు)

321
00:16:14,635 --> 00:16:15,976
మంచి పని, అందరూ.

322
00:16:17,346 --> 00:16:18,405
టాక్ లో.

323
00:16:19,206 --> 00:16:20,275
హే, యంగ్ సూ.

324
00:16:20,576 --> 00:16:21,746
నామ్ కీ తే గది ఎక్కడ ఉంది?

325
00:16:22,015 --> 00:16:24,285
మేము ఇంకా అక్కడికి చేరుకోలేదు, కానీ ఇది ఇదే అని నేను అనుకుంటున్నాను.

326
00:16:32,525 --> 00:16:33,956
ఈ కుదుపు చూడు.

327
00:16:33,956 --> 00:16:35,555
- ఇన్ టాక్. - అవునా?

328
00:16:35,925 --> 00:16:37,295
కర్టెన్లు లాగండి.

329
00:16:38,596 --> 00:16:40,496
("జైలులో పెరిగిన సీరియల్ కిల్లర్," "18 మందిని అరెస్టు చేసిన కిల్లర్")

330
00:16:47,135 --> 00:16:49,236
("ప్రొఫైలర్ గు యంగ్ చున్‌ని ఎలా పట్టుకున్నారు?")

331
00:16:49,236 --> 00:16:51,145
("ది సైలెన్స్ ఆఫ్ ది లాంబ్స్"లో మీరు చూసిన కెరీర్ ఇదే)

332
00:16:51,606 --> 00:16:55,076
(పురూమే పార్క్ హత్య కేసు కోసం పునర్నిర్మాణం)

333
00:17:03,856 --> 00:17:05,455
మీరు ఇక్కడ మీ కత్తిని బయటకు తీశారా?

334
00:17:06,185 --> 00:17:07,225
అవును.

335
00:17:08,856 --> 00:17:09,925
మరి?

336
00:17:09,925 --> 00:17:11,066
(అనుమానితుడు)

337
00:17:11,566 --> 00:17:13,495
ఇది నిజమైన కత్తి అయి ఉండాలి.

338
00:17:14,566 --> 00:17:17,066
నేను ఏమైనప్పటికీ కఫ్డ్ అయ్యాను, కాబట్టి మీరు నాకు నిజమైన కత్తిని ఇవ్వగలరా?

339
00:17:17,066 --> 00:17:18,435
నువ్వు జెర్క్...

340
00:17:19,536 --> 00:17:21,076
- ఒక్క సెకను! - మీరు తరలించగలరా?

341
00:17:21,806 --> 00:17:22,935
హే, నిశ్శబ్దం.

342
00:17:23,076 --> 00:17:24,776
నేను బాగా గుర్తుంచుకోగలిగిన ఏకైక మార్గం అది.

343
00:17:24,975 --> 00:17:27,546
- మీరు చెడ్డ మనిషి! - నిన్ను భయపెట్టు!

344
00:17:30,816 --> 00:17:32,245
హే, వారిని బ్లాక్ చేయండి.

345
00:17:32,945 --> 00:17:35,116
- మీరు కుదుపు! - నేను చూడలేను!

346
00:17:35,586 --> 00:17:37,756
ఆమెపై కూడా అత్యాచారం చేశారా?

347
00:17:37,756 --> 00:17:39,756
ఇంతకు ముందు ఆమెను ఏమైనా చేశారా?

348
00:17:44,366 --> 00:17:45,366
హలో?

349
00:17:45,826 --> 00:17:46,895
హే.

350
00:17:47,266 --> 00:17:48,866
నువ్వు ఒక్క సారి ఇక్కడికి రావాలి.

351
00:17:49,566 --> 00:17:50,635
సరే.

352
00:17:54,276 --> 00:17:56,205
నా కూతుర్ని తిరిగి తీసుకురండి!

353
00:17:57,276 --> 00:17:58,546
నువ్వు తిట్టిన కుదుపు!

354
00:17:58,576 --> 00:18:00,376
నా కూతుర్ని తిరిగి తీసుకురండి!

355
00:18:00,376 --> 00:18:01,846
తర్వాత ఏం చేశారు?

356
00:18:04,745 --> 00:18:06,346
కాబట్టి బాధితుడు పడిపోయాడు.

357
00:18:06,846 --> 00:18:08,385
అప్పుడు మీరు ఆమెను మరింత పొడిచారు, సరియైనదా?

358
00:18:08,985 --> 00:18:10,016
(అనుమానితుడు)

359
00:18:39,346 --> 00:18:40,616
(వార్తాపత్రిక)

360
00:18:40,616 --> 00:18:41,685
ఈ మధ్యాహ్నం, నామ్ కి తే,

361
00:18:41,685 --> 00:18:44,056
సౌత్ వెస్ట్రన్ సీరియల్ మర్డర్ కేసులో నిందితుడు,

362
00:18:44,056 --> 00:18:47,455
పురూమే పార్క్ హత్య కేసు కోసం పునర్నిర్మాణాన్ని నిర్వహించింది.

363
00:18:47,526 --> 00:18:50,026
ఈరోజు కూడా నిర్వహిస్తామని పోలీసులు ప్రకటించారు...

364
00:18:50,026 --> 00:18:52,796
గోచియాంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు పునర్నిర్మాణం...

365
00:18:52,796 --> 00:18:54,596
మరియు మోగు-డాంగ్ ఆర్సన్ మర్డర్ కేసు.

366
00:18:55,536 --> 00:18:56,665
షాకింగ్, కాదా?

367
00:19:00,266 --> 00:19:01,405
ఇది వింతగా అనిపించిందని నాకు తెలుసు.

368
00:19:01,935 --> 00:19:03,905
తొలిచూపులోనే నన్ను గుర్తించాడు.

369
00:19:04,036 --> 00:19:05,106
నామ్ కి టే చేసింది?

370
00:19:05,675 --> 00:19:06,675
అవును.

371
00:19:06,675 --> 00:19:08,745
మన అధికారుల గుర్తింపును బహిర్గతం చేయడం మానుకోవాలి.

372
00:19:08,745 --> 00:19:10,715
ఇది ఒక రకమైన సినిమా కాదు.

373
00:19:10,715 --> 00:19:12,415
ఇది నేను కోరుకున్నందున కాదు.

374
00:19:12,516 --> 00:19:14,155
ఇమ్ మూ సిక్ అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

375
00:19:14,155 --> 00:19:15,586
నాకు నచ్చని రిపోర్టర్.

376
00:19:15,586 --> 00:19:17,586
అడగకుండానే తన ఫోటోని కథనంలో పెట్టాడు.

377
00:19:17,586 --> 00:19:19,155
అతను పిచ్చివాడా?

378
00:19:20,155 --> 00:19:22,495
సరే, విషయాలు ఇలా ఉంటాయని అతను అనుకోలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

379
00:19:22,495 --> 00:19:24,596
ఎవరూ ఊహించలేరు.

380
00:19:25,165 --> 00:19:27,296
హే, దీన్ని ఒకసారి చూడండి.

381
00:19:27,695 --> 00:19:30,195
ఇవన్నీ నైరుతి కేసుకు సంబంధించిన కథనాలు.

382
00:19:30,766 --> 00:19:31,905
("మొగు-డాంగ్ ఆర్సన్ మర్డర్ కేసు")

383
00:19:31,905 --> 00:19:34,705
అతను తన నేరాల కోసం కథనాలను రద్దు చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

384
00:19:37,705 --> 00:19:39,006
ఇంకా చాలా ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

385
00:19:39,945 --> 00:19:41,245
ఇవి కాకుండా.

386
00:20:03,435 --> 00:20:04,566
ఆ ప్రదేశానికి ఎందుకు నిప్పు పెట్టారు?

387
00:20:05,405 --> 00:20:07,635
నేనా? అగ్ని? ఏ నిప్పు?

388
00:20:07,635 --> 00:20:09,576
అకస్మాత్తుగా అతనిని ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

389
00:20:09,606 --> 00:20:11,006
ఆ ప్రదేశానికి ఎందుకు నిప్పు పెట్టారు?

390
00:20:12,106 --> 00:20:14,975
మమ్మల్ని ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

391
00:20:16,475 --> 00:20:17,516
ఇదేనా...

392
00:20:18,715 --> 00:20:20,116
నామ్ కి టే కాల్పుల గురించి?

393
00:20:20,116 --> 00:20:21,286
మీరు చెప్పింది నిజమే.

394
00:20:21,286 --> 00:20:22,816
అతను ఆ ప్రదేశానికి నిప్పు పెట్టకపోతే,

395
00:20:22,816 --> 00:20:24,885
అతను మీ ఇద్దరిలా స్పందించాలి, అతనికి తెలియనట్లు ...

396
00:20:24,885 --> 00:20:26,225
నేను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

397
00:20:26,225 --> 00:20:28,425
మరి? అతను ఇంకేమైనా చెప్పాడా?

398
00:20:28,425 --> 00:20:29,495
అవును.

399
00:20:29,596 --> 00:20:31,266
మొదట, అతను ఆ ప్రశ్నకు కంగారుపడ్డాడు.

400
00:20:32,626 --> 00:20:34,126
అప్పుడు అతను నాకు ఇలా సమాధానం చెప్పాడు.

401
00:20:34,366 --> 00:20:35,695
నేను నిప్పు పెట్టలేదు.

402
00:20:36,036 --> 00:20:39,066
నేను చేయలేదు, అగ్ని.

403
00:20:39,066 --> 00:20:41,276
ఇది ఎలాంటి అర్ధంలేని పని?

404
00:20:41,276 --> 00:20:42,806
నామ్ కి టే నేరస్థుడు...

405
00:20:42,975 --> 00:20:44,645
మోగు-డాంగ్ ఆర్సన్ మర్డర్ కేసు.

406
00:20:44,645 --> 00:20:45,645
- ఏమిటి? - ఇప్పుడు ఏమిటి?

407
00:20:45,645 --> 00:20:48,215
మీ దృష్టిని ఆ కేసుపై ఉంచండి మరియు అతనిని నొక్కడం ప్రారంభించండి.

408
00:21:03,695 --> 00:21:06,225
- యంగ్ సూ! - అవునా?

409
00:21:06,225 --> 00:21:07,566
నాకు నువ్వు ఇక్కడ కావాలి.

410
00:21:08,096 --> 00:21:09,235
ఎందుకు? ఇది ఏమిటి?

411
00:21:11,905 --> 00:21:12,965
ఇది ఏమిటి?

412
00:21:15,435 --> 00:21:17,806
ఈ వ్యక్తి మామూలు నేరస్థుడు కాదు.

413
00:21:17,806 --> 00:21:20,076
మేము అతని పాదముద్రలను ఎందుకు పొందలేదని ఇది వివరిస్తుంది.

414
00:21:20,076 --> 00:21:22,016
నామ్ కీ టే కూడా హత్య చేయడానికి తాను చేయగలిగినదంతా చేశాడు.

415
00:21:25,145 --> 00:21:26,185
యంగ్ సూ.

416
00:21:27,145 --> 00:21:28,215
దీనిని పరిశీలించండి.

417
00:21:29,286 --> 00:21:30,415
ఇది ఏమిటి?

418
00:21:30,415 --> 00:21:32,626
(కంటి ఆరోగ్యానికి మంచి ఆహారం)

419
00:21:32,626 --> 00:21:33,856
"ఆహారం..."

420
00:21:35,296 --> 00:21:38,566
(ఆహారం గుండెకు మంచిది)

421
00:21:38,995 --> 00:21:41,536
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది. దర్న్ ఇట్.

422
00:21:42,797 --> 00:21:44,097
అతను ప్రజలకు హాని చేయడంలో బాగానే ఉన్నాడు,

423
00:21:44,182 --> 00:21:46,253
కానీ అతను చాలా కాలం జీవించాలనుకుంటున్నారా?

424
00:21:46,635 --> 00:21:48,276
(టమోటాలో లైకోపీన్ ఎక్కువగా ఉంటుంది...)

425
00:21:48,276 --> 00:21:49,606
("హైకింగ్ యొక్క ఉత్తమ ప్రయోజనం మనం నడిచే మార్గం")

426
00:21:49,606 --> 00:21:52,145
అతను చాలా త్వరగా పారిపోయాడని ప్రత్యక్ష సాక్షి ఒకరు తెలిపారు.

427
00:21:53,376 --> 00:21:54,576
ప్రకటన సరైనదే.

428
00:21:54,776 --> 00:21:57,685
అతను త్వరగా ఎలా పారిపోవాలో కూడా అధ్యయనం చేశాడు.

429
00:21:59,385 --> 00:22:02,185
అతను హత్య ఆయుధాన్ని ఇంట్లో ఎక్కడో దాచి ఉంచాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

430
00:22:02,185 --> 00:22:04,326
అతను దానిని ఇంట్లో ఉంచాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

431
00:22:04,326 --> 00:22:05,955
మీరు వార్తలలో అతని పునఃప్రదర్శనను చూశారు, సరియైనదా?

432
00:22:06,586 --> 00:22:07,586
నేను చేసాను.

433
00:22:08,225 --> 00:22:10,195
గోష్. ఎవరైనా ఆ ముఖ కవళికలను ఎలా చేయగలరు?

434
00:22:10,195 --> 00:22:12,026
ఇది నిజంగా నన్ను కదిలించింది.

435
00:22:12,026 --> 00:22:14,066
అతను చర్య గురించి ఆలోచిస్తూనే దిగిపోతాడు.

436
00:22:14,066 --> 00:22:16,195
- అతను ఆనందం కోసం మాత్రమే చంపుతాడు. - కుడి.

437
00:22:17,635 --> 00:22:19,935
కాబట్టి హత్యాయుధాన్ని ఇంట్లో ఎక్కడో ఉంచాలి.

438
00:22:19,935 --> 00:22:21,405
అతను దానిని విసిరివేసినట్లు నాకు అనుమానం.

439
00:22:21,735 --> 00:22:24,905
అప్పుడు హత్యాయుధాలుగా ఉపయోగపడే వాటి కోసం చూద్దాం.

440
00:22:24,905 --> 00:22:25,945
అవును సార్.

441
00:22:26,175 --> 00:22:28,046
ఇప్పటి నుండి హత్య ఆయుధంగా ఉండే ప్రతిదాన్ని కనుగొనండి.

442
00:22:28,046 --> 00:22:29,046
- అవును, సార్. - అవును, సార్.

443
00:22:29,046 --> 00:22:31,086
మీరు బాల్కనీ నుండి వచ్చారు.

444
00:22:31,086 --> 00:22:32,816
(మొగు-డాంగ్ ఆర్సన్ అండ్ మర్డర్ కేసు కోసం పునర్నిర్మాణం)

445
00:22:33,586 --> 00:22:36,415
చర్య సమయంలో పిరికిగా ఉండటం అతని ప్రత్యేక అంశం.

446
00:22:36,415 --> 00:22:37,655
(అనుమానితుడు)

447
00:22:38,286 --> 00:22:39,985
మీరు చిన్న పడకగదికి వెళ్లారు.

448
00:22:44,126 --> 00:22:45,425
(బాధితుడు)

449
00:22:57,235 --> 00:22:58,346
దాన్ని చుట్టండి.

450
00:22:58,806 --> 00:23:00,445
- హే. - హే.

451
00:23:01,006 --> 00:23:02,846
హే! తీసుకో.

452
00:23:02,846 --> 00:23:04,116
- వెనక్కి అడుగు! - హంతకుడు!

453
00:23:04,116 --> 00:23:07,215
- దయచేసి వెనక్కి తగ్గండి. - హంతకుడు!

454
00:23:07,715 --> 00:23:10,316
- మీరు వెనక్కి వెళ్లాలి! - వెనక్కి అడుగు!

455
00:23:10,816 --> 00:23:12,425
- హంతకుడు! - హే!

456
00:23:12,425 --> 00:23:14,326
- కేవలం ఒక వ్యాఖ్య! - హంతకుడు!

457
00:23:14,326 --> 00:23:15,695
- వెనక్కి అడుగు. - చావండి!

458
00:23:16,026 --> 00:23:18,066
- హే, అతన్ని ఆపండి! - అతన్ని ఆపు!

459
00:23:18,066 --> 00:23:20,526
- చావు, హంతకుడు! - అతన్ని ఆపండి!

460
00:23:20,526 --> 00:23:21,766
వెనక్కి వెళ్లు!

461
00:23:22,596 --> 00:23:23,895
హంతకుడు!

462
00:23:25,866 --> 00:23:27,205
- వారిని ఆపు! - చావండి!

463
00:23:27,205 --> 00:23:29,876
- వారిని ఆపు! - కేవలం ఒక వ్యాఖ్య!

464
00:23:31,006 --> 00:23:32,376
- అతన్ని కారులో ఉంచండి! - హంతకుడు!

465
00:23:32,876 --> 00:23:35,116
- ఆగి, వెనక్కి అడుగు! - అతన్ని కారు వద్దకు తీసుకురండి.

466
00:23:35,116 --> 00:23:36,475
- ఒక్క ప్రశ్న. - వెనక్కి అడుగు.

467
00:23:36,475 --> 00:23:38,245
- సరే. వెళ్ళు! - ఆగు!

468
00:23:39,685 --> 00:23:41,516
- వెనక్కి అడుగు! - ఆపు!

469
00:23:41,516 --> 00:23:44,016
- నా బిడ్డ ... - నా బిడ్డ గురించి ఏమిటి?

470
00:23:44,016 --> 00:23:46,455
- నా బిడ్డను తిరిగి తీసుకురండి! - హంతకుడు!

471
00:23:46,455 --> 00:23:47,955
శాంతించండి!

472
00:23:50,596 --> 00:23:53,665
- హంతకుడు! - ఆపు! వెనక్కి అడుగు!

473
00:23:53,665 --> 00:23:55,596
- మీరు వెనక్కి తగ్గాలి. - నా బిడ్డ ...

474
00:23:56,266 --> 00:23:58,506
నైరుతి సీరియల్ దోపిడీ మరియు హత్య కేసు నిందితుడు...

475
00:23:58,506 --> 00:24:01,276
ఈ రోజు క్రైమ్ సీన్‌లో హత్య యొక్క పునర్నిర్మాణాన్ని ప్రదర్శించారు.

476
00:24:01,276 --> 00:24:03,235
ఉదాసీనంగా వ్యవహరించడంతో చూడాల్సిన బాధిత కుటుంబం...

477
00:24:03,235 --> 00:24:05,145
అనుమానితుడు మరోసారి కోపంతో వణికిపోయాడు.

478
00:24:05,145 --> 00:24:07,705
రీనాక్ట్‌మెంట్ సమయంలో సీరియల్ కిల్లర్ నుండి పశ్చాత్తాపం లేకపోవడం...

479
00:24:08,016 --> 00:24:09,846
బాధ మరియు షాక్ తెచ్చింది...

480
00:24:09,846 --> 00:24:12,215
బాధితురాలి కుటుంబానికి అలాగే పొరుగువారికి మళ్లీ.

481
00:24:12,915 --> 00:24:14,116
("నామ్ కి టే, చంపడానికి బానిస, అతను ఎంత మందిని చంపాడు?")

482
00:24:14,116 --> 00:24:15,655
("సీరియల్ మర్డరర్ గెట్స్ హూక్ ఆన్ కిల్లింగ్")

483
00:24:15,856 --> 00:24:18,155
వారు షాక్ అయ్యారా లేదా సరదాగా ఉన్నారా?

484
00:24:19,756 --> 00:24:21,756
వాటిని చూడు. వారు ఫీల్డ్ డేని కలిగి ఉన్నారు.

485
00:24:21,925 --> 00:24:23,296
ఆలోచించడానికి ఏముంది?

486
00:24:23,296 --> 00:24:25,225
మీ శీర్షిక ప్రారంభం కావాలి...

487
00:24:25,225 --> 00:24:27,866
అతని పేరు మరియు ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తుతో. సరేనా?

488
00:24:27,995 --> 00:24:30,336
మా వీక్షణ గణనలను పొందడానికి ఇది ఉత్తమ సమయం.

489
00:24:31,205 --> 00:24:33,405
మనం కూడా అందరిలాగానే కథనాలు ప్రచురించాలా?

490
00:24:33,405 --> 00:24:35,405
మీరు తగినంత నిరాశలో లేరు.

491
00:24:35,776 --> 00:24:37,876
ప్రజలు మిమ్మల్ని చిన్నచూపు చూడకూడదని మీరు అన్నారు.

492
00:24:38,076 --> 00:24:39,245
మా ప్లేట్‌లో ఇప్పటికే చాలా ఉన్నాయి.

493
00:24:39,245 --> 00:24:41,046
మీరు దీని గురించి ఎందుకు చింతిస్తున్నారు?

494
00:24:41,046 --> 00:24:43,076
రిపోర్టర్ చోయ్, పట్టు సాధించండి.

495
00:24:45,445 --> 00:24:47,086
మనం కూడా ఈ సర్కస్‌లో చేరాలా?

496
00:24:47,086 --> 00:24:48,485
ఏదో ఒకటి క్లియర్ చేద్దాం.

497
00:24:49,215 --> 00:24:51,425
మీరు దాని గురించి నన్ను తీవ్రంగా అడగలేరు.

498
00:24:51,586 --> 00:24:54,526
లేకుంటే మళ్లీ వెనకబడిపోతాం.

499
00:24:54,856 --> 00:24:57,026
మీ ఆదర్శాన్ని అనుసరించడం మానేయండి. మీ వ్యాసం రాయండి.

500
00:24:59,465 --> 00:25:02,195
"నామ్ కి తే" మరియు ఆశ్చర్యార్థకం గుర్తు.

501
00:25:02,536 --> 00:25:03,566
సరేనా?

502
00:25:06,465 --> 00:25:07,836
గోష్. నేనేనా...

503
00:25:09,506 --> 00:25:11,405
దీన్ని సరిగ్గా చేస్తున్నారా?

504
00:25:12,205 --> 00:25:14,346
అతనికి సోషల్ ఫోబియా ఉందని మీకు ఎలా తెలిసింది?

505
00:25:15,175 --> 00:25:18,215
సరే, మేము దానిని డాక్టర్ లేదా మరేదైనా నిర్ధారణ చేయలేదు.

506
00:25:18,215 --> 00:25:20,816
మేము అనుమానితుడి లక్షణాలపై మాత్రమే వ్యాఖ్యానిస్తున్నాము...

507
00:25:20,816 --> 00:25:24,086
అతను ఎలా అరుదుగా మాట్లాడుతుంటాడో మరియు అంతర్ముఖుడుగా ఉంటాడు. అంతే.

508
00:25:24,086 --> 00:25:25,385
ఇప్పటి వరకు ఎంత దోచుకున్నాడు?

509
00:25:25,385 --> 00:25:28,195
దోపిడీ కేసులను విడివిడిగా దర్యాప్తు చేస్తున్నాం.

510
00:25:28,195 --> 00:25:30,925
మేము అతనిని అరెస్టు చేసినప్పుడు, ధృవీకరించబడిన దోపిడీల మొత్తం...

511
00:25:30,925 --> 00:25:32,826
పది డాలర్ల నగదు ఉంది.

512
00:25:32,826 --> 00:25:35,495
- అతను 10 డాలర్ల కోసం చేసాడు? - కేవలం 10 డాలర్లకు?

513
00:25:35,766 --> 00:25:37,796
అప్పుడు అతను ఈ నేరాలు చేయలేదని మనం అర్థం చేసుకోగలమా...

514
00:25:37,796 --> 00:25:40,106
గు యంగ్ చున్ లాగా డబ్బు లేదా విలువైన వస్తువులను దొంగిలించాలా?

515
00:25:40,106 --> 00:25:41,376
అవును. అది నిజమే.

516
00:25:41,376 --> 00:25:44,606
ప్రస్తుతానికి, ఇది అతని వ్యక్తీకరణ మార్గం అని మేము నమ్ముతున్నాము...

517
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
మన సమాజం పట్ల అసంతృప్తి.

518
00:25:46,175 --> 00:25:48,675
(నామ్ కి టే, క్రైమ్ సీన్ రీనాక్ట్‌మెంట్)

519
00:25:53,245 --> 00:25:54,485
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

520
00:25:57,756 --> 00:26:00,455
నామ్ కి టేలో నాకు ఆసక్తి లేదు.

521
00:26:01,296 --> 00:26:02,495
ఏం ఆశ్చర్యం.

522
00:26:04,866 --> 00:26:07,126
కనీసం ఇంకేదైనా రాయాలి అనుకున్నాను.

523
00:26:07,326 --> 00:26:10,296
దేశంలో అందరి దృష్టి నామ్ కీ తే?

524
00:26:11,066 --> 00:26:12,905
హే, ఎక్కువగా శోధించబడిన పదం నామ్ కి తే.

525
00:26:12,905 --> 00:26:13,965
అతని పేరు మాత్రమే.

526
00:26:13,965 --> 00:26:15,106
కుడి.

527
00:26:16,106 --> 00:26:18,645
ఎవరైనా ప్రజల గురించి వ్రాస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను ...

528
00:26:19,106 --> 00:26:21,245
ఎవరు వెనుకబడి ఉన్నారు, నామ్ కి టే కాదు.

529
00:26:23,445 --> 00:26:26,745
("పశ్చాత్తాపం లేని అనుమానితుడు, మారని సమాజం...")

530
00:26:27,786 --> 00:26:29,485
- ఇదిగో మీ కాఫీ. - ధన్యవాదాలు.

531
00:26:29,485 --> 00:26:31,725
(ఈరోజు వాస్తవం)

532
00:26:38,596 --> 00:26:40,866
- హే, వూ జు. మీరు ఇంకా గీస్తారా? - అవునా?

533
00:26:40,866 --> 00:26:42,995
- ఏమి గీయండి? - మీరు నాకు చెప్పారు ...

534
00:26:42,995 --> 00:26:45,036
మీకు సమయం దొరికినప్పుడల్లా మీరు బాధితుల స్కెచ్‌లు గీస్తారు.

535
00:26:45,665 --> 00:26:46,735
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

536
00:26:49,135 --> 00:26:50,675
- నా బిడ్డ ... - నా బిడ్డ గురించి ఏమిటి?

537
00:26:50,675 --> 00:26:52,945
- నా బిడ్డను తిరిగి తీసుకురండి! - నా బిడ్డ!

538
00:26:53,876 --> 00:26:55,276
అది అప్పుడే నా మనసుని దాటేసింది.

539
00:26:57,516 --> 00:26:58,816
మీరు దీన్ని కొనసాగిస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

540
00:26:59,346 --> 00:27:01,516
సరే. నేను చేస్తాను.

541
00:27:01,885 --> 00:27:04,455
("నైరుతి సీరియల్ మర్డర్ కేసు: ఈ మనిషి ఎవరు?")

542
00:27:04,455 --> 00:27:07,026
(డెకో ప్లాజా)

543
00:27:18,506 --> 00:27:20,135
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

544
00:27:23,606 --> 00:27:25,046
నేను కేవలం విసుగు చెందాను.

545
00:27:26,705 --> 00:27:28,776
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను ...

546
00:27:29,145 --> 00:27:32,715
వీధిలో ప్రజలు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

547
00:27:36,616 --> 00:27:38,286
"ఈరోజు ఏం తినాలి?"

548
00:27:39,385 --> 00:27:40,856
"నేను ఇంటికి ఏమి తీసుకురావాలి?"

549
00:27:41,596 --> 00:27:43,056
"నా అపాయింట్‌మెంట్ కోసం నేను ఆలస్యంగా వచ్చాను."

550
00:27:44,495 --> 00:27:46,266
"నా బాస్ చాలా బాధించేవాడు."

551
00:27:46,866 --> 00:27:50,096
వారు బహుశా వారి రోజువారీ జీవితం గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటారు. సరియైనదా?

552
00:27:50,665 --> 00:27:53,705
నేను చివరిసారిగా ఆలోచించాను కూడా నాకు గుర్తు లేదు ...

553
00:27:54,566 --> 00:27:55,776
నా రోజువారీ జీవితం.

554
00:27:56,635 --> 00:27:58,506
మనం నడుస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది...

555
00:27:59,276 --> 00:28:01,175
ఎప్పటికీ ముగియని రేసులో...

556
00:28:02,876 --> 00:28:04,376
నేను ఈ నేరస్థులను చూసినప్పుడు,

557
00:28:05,145 --> 00:28:07,316
మేము వాటిని ఎంత దూరంగా ఉంచినప్పటికీ ఇక్కడ బయటకు పాకుతున్నాము.

558
00:28:08,215 --> 00:28:11,016
మన దేశంలో కొంతమందిని దారుణంగా హత్య చేస్తున్నారు.

559
00:28:13,155 --> 00:28:15,155
కానీ అదే దేశానికి చెందిన కొంతమందికి ప్రశాంతమైన రోజులు ఉన్నాయి.

560
00:28:16,626 --> 00:28:18,425
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ మారలేదు.

561
00:28:18,766 --> 00:28:19,925
జీవితంలో...

562
00:28:20,895 --> 00:28:24,766
మరియు ముఖ్యంగా మన పనిలో, మనం మంచి కంటే చెడును ఎక్కువగా చూస్తాము.

563
00:28:25,106 --> 00:28:28,675
కానీ మనం ఆశలు పెట్టుకోలేకపోవడం ఒక్కోసారి చాలా బాధాకరం...

564
00:28:29,635 --> 00:28:30,836
ప్రజలలో.

565
00:28:32,346 --> 00:28:34,205
నేను ఆశను కలిగి ఉండటానికి కష్టపడి ప్రయత్నించినప్పుడల్లా,

566
00:28:35,116 --> 00:28:38,145
నేను తెలివిగా మరియు మరింత చెడుగా ఉండే నేరస్థులను ఎదుర్కొంటాను.

567
00:28:39,816 --> 00:28:43,056
నామ్ కీ తేతో మీకు మరిన్ని ఇంటర్వ్యూలు మిగిలి ఉన్నాయి, సరియైనదా?

568
00:28:44,885 --> 00:28:46,425
ప్రాసిక్యూషన్ అతన్ని తీసుకునే ముందు నేను అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయాలి.

569
00:28:46,856 --> 00:28:48,626
"రాక్షసులతో పోరాడేవాడు..."

570
00:28:50,225 --> 00:28:51,695
"చూడాలి..."

571
00:28:52,326 --> 00:28:55,495
"అతను స్వయంగా రాక్షసుడు కాలేడని."

572
00:28:55,866 --> 00:28:58,066
"మీరు అగాధంలోకి దీర్ఘంగా చూస్తూ ఉంటే,"

573
00:28:58,066 --> 00:29:01,336
"అగాధం కూడా మిమ్మల్ని చూస్తుంది."

574
00:29:02,806 --> 00:29:03,975
నీట్షే, సరియైనదా?

575
00:29:21,895 --> 00:29:23,356
"పశ్చాత్తాపం లేని అనుమానితుడు"

576
00:29:23,826 --> 00:29:25,296
"మార్పులేని సమాజం"

577
00:29:25,925 --> 00:29:28,866
"మరియు సిగ్గులేని మీడియా బీరివ్ ఫ్యామిలీకి కన్నీళ్లు తెస్తుంది."

578
00:29:29,665 --> 00:29:32,006
బాధితురాలు సగటు కాలేజీ విద్యార్థి.

579
00:29:32,405 --> 00:29:34,336
ఒంటరిగా బయటకు వెళ్లాలంటే భయం..

580
00:29:34,336 --> 00:29:36,576
విద్యార్థి ఇప్పటికీ పాఠశాలకు తిరిగి రాలేడు.

581
00:29:37,306 --> 00:29:40,705
మరియు మరొక బాధితుడిని చల్లని భూగర్భంలో పాతిపెట్టవలసి వచ్చింది ...

582
00:29:41,106 --> 00:29:43,076
యవ్వన రోజులను ఆస్వాదించడానికి బదులుగా.

583
00:29:44,076 --> 00:29:46,086
మంటల నల్లబడిన గుర్తులు మాత్రమే...

584
00:29:46,086 --> 00:29:48,185
ఈ సంతోషకరమైన కుటుంబంతో ఉండండి.

585
00:29:48,816 --> 00:29:50,556
ఆడుకునే కూతురు...

586
00:29:50,816 --> 00:29:53,655
వీడ్కోలు చెప్పే అవకాశం లేకున్నా తప్పుడు మరణాన్ని ఎదుర్కొన్నారు.

587
00:29:54,385 --> 00:29:58,026
కొంతమంది రాత్రికి రాత్రే తమ ప్రియమైన వారిని కోల్పోయారు.

588
00:29:58,495 --> 00:30:00,695
మరియు ఈ వ్యక్తులు మాకు అపరిచితులు కాదు.

589
00:30:01,635 --> 00:30:03,836
వారు మా పొరుగువారు మరియు కుటుంబం.

590
00:30:06,536 --> 00:30:09,205
మేము ఈ కత్తిని కనుగొన్నాము.

591
00:30:09,205 --> 00:30:10,806
కానీ లుమినాల్ రియాక్షన్ లేదు.

592
00:30:10,806 --> 00:30:12,945
గోష్. ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.

593
00:30:13,306 --> 00:30:15,445
అతను తన బూట్ల అరికాళ్ళను ఎలా కత్తిరించాడో చూడటం,

594
00:30:15,445 --> 00:30:17,745
అతను దోషి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

595
00:30:17,975 --> 00:30:20,145
బాధితురాలి డీఎన్‌ఏను కనుగొనాలి.

596
00:30:20,145 --> 00:30:21,556
మార్గం లేదు.

597
00:30:22,086 --> 00:30:23,385
అతను ఇప్పటికే ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.

598
00:30:23,385 --> 00:30:25,885
మేము అతనిని వదులుకోమని బలవంతం చేయము, సరియైనదా?

599
00:30:27,385 --> 00:30:29,126
మా వద్ద ఎటువంటి ఆధారాలు లేకుంటే,

600
00:30:29,126 --> 00:30:30,296
అతను మాత్రమే నేరారోపణ చేయబడతాడు ...

601
00:30:30,296 --> 00:30:32,225
చొరబాటు మరియు తీవ్రమైన దోపిడీ కోసం.

602
00:30:32,225 --> 00:30:35,536
పైగా, అతను తన ఒప్పుకోలును విరమించుకుంటే, మనకు ఏమీ ఉండదు.

603
00:30:35,536 --> 00:30:36,665
మనం మరిన్ని ఆధారాలు వెతకాలి.

604
00:30:36,935 --> 00:30:39,836
అసలైన, చీఫ్ కూక్ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్...

605
00:30:39,836 --> 00:30:42,006
మరిన్ని ఆధారాలు వెతకడానికి అతని ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాడు.

606
00:30:42,536 --> 00:30:46,506
కానీ అతను హత్యాయుధాన్ని విసిరి ఉండవచ్చని నాకు అనిపిస్తుంది.

607
00:31:04,925 --> 00:31:07,566
ఈ ప్రదేశం క్రైమ్ సీన్ మాదిరిగానే ఉంటుంది.

608
00:31:07,866 --> 00:31:10,066
- సరియైనదా? - జిల్లాలు వేర్వేరుగా ఉన్నాయి

609
00:31:10,665 --> 00:31:13,106
కానీ అతను సుపరిచితమైన వాతావరణాన్ని ఉపచేతనంగా ఎంచుకున్నాడు.

610
00:31:13,106 --> 00:31:15,235
ఇలాంటి సంఘటనలు ఉన్నాయో లేదో చూడటానికి మేము కేసులను లింక్ చేయాలి...

611
00:31:15,235 --> 00:31:16,675
ఇలాంటి వాతావరణంలో జరిగింది.

612
00:31:16,935 --> 00:31:19,046
- నేను వూ జు చెబుతాను. - సరే.

613
00:31:20,175 --> 00:31:23,016
డిటెక్టివ్‌లు నామ్ కి టే మాట్లాడే వరకు వేచి ఉండలేరు.

614
00:31:23,016 --> 00:31:24,046
కుడి.

615
00:31:25,086 --> 00:31:26,685
- లోపలికి వెళ్దాం - సరే.

616
00:31:30,173 --> 00:31:31,713
ఇది ఇక్కడ ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

617
00:31:33,372 --> 00:31:35,082
అతను హత్యపై మక్కువతో ఉన్నాడు.

618
00:31:36,912 --> 00:31:38,583
దాని కోసం చూద్దాం.

619
00:32:07,342 --> 00:32:08,943
నేను ఇప్పటికే ఆ గదిని తనిఖీ చేసాను.

620
00:32:14,822 --> 00:32:17,082
ఈ గదిని బయటకు తీయడంలో నాకు సహాయపడండి.

621
00:32:19,322 --> 00:32:20,693
ఒకటి, రెండు, మూడు.

622
00:32:22,723 --> 00:32:23,792
ఇక్కడ?

623
00:32:43,812 --> 00:32:45,882
రక్తాన్ని తుడవడానికి కూడా అతను ఆలోచించలేదు.

624
00:33:01,283 --> 00:33:02,724
ప్రొఫెసర్ యాన్, ఆగండి.

625
00:33:03,083 --> 00:33:04,384
మీరు ఇది చూసారా?

626
00:33:14,693 --> 00:33:15,803
హలో?

627
00:33:16,263 --> 00:33:18,133
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

628
00:33:19,891 --> 00:33:20,931
కెప్టెన్ యూన్.

629
00:33:21,391 --> 00:33:22,961
వారు నామ్ కీ తే యొక్క వంటగది కత్తిని కనుగొన్నారు.

630
00:33:23,831 --> 00:33:25,101
కనుక ఇది నిజంగానే ఉంది.

631
00:33:25,101 --> 00:33:28,271
అవును, గది కింద. అతను రక్తాన్ని కూడా తుడవలేదు.

632
00:33:28,271 --> 00:33:29,670
అతను పూర్తిగా పిచ్చివాడు.

633
00:33:29,670 --> 00:33:31,200
నాకు NFS నుండి కూడా కాల్ వచ్చింది.

634
00:33:31,541 --> 00:33:34,981
పైపు రెంచ్‌ని పరిశీలిస్తుండగా వారికి వెంట్రుకలు...

635
00:33:35,380 --> 00:33:36,441
మరియు పాత రక్తపు మరక.

636
00:33:37,711 --> 00:33:39,211
అందుకే ఇప్పుడు దాన్ని కాదనలేడు.

637
00:33:39,610 --> 00:33:40,950
మేము అతనిని ఎప్పుడు ప్రాసిక్యూషన్‌కు పంపుతాము?

638
00:33:40,981 --> 00:33:42,450
ఇది వచ్చే శుక్రవారం షెడ్యూల్ చేయబడింది.

639
00:33:42,681 --> 00:33:44,681
విశ్లేషణ బృందం అతనిని అంతకు ముందు ఇంటర్వ్యూ చేస్తుంది, సరియైనదా?

640
00:33:45,220 --> 00:33:46,351
అది నిజమే.

641
00:33:46,420 --> 00:33:48,691
ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట చాలా ఒత్తిడికి లోనవుతుంది.

642
00:33:49,090 --> 00:33:52,431
మళ్లీ ఆ సైకోతో మాట్లాడాలి.

643
00:33:56,800 --> 00:33:58,200
(నైరుతి వరుస హత్య కేసు)

644
00:33:58,200 --> 00:34:00,070
పోలీసులు ధృవీకరించారు...

645
00:34:00,070 --> 00:34:02,070
బాధితుల డీఎన్‌ఏను ఎత్తివేసిన తర్వాత నామ్ కీ తే చేసిన రెండు అదనపు నేరాలు...

646
00:34:02,070 --> 00:34:04,641
ఇంట్లో దొరికిన ఆయుధం నుంచి...

647
00:34:04,641 --> 00:34:06,970
ఈ దోపిడీ మరియు వరుస హత్యల నిందితుడు.

648
00:34:06,970 --> 00:34:08,981
"సియోల్‌లో 'మెమోరీస్ ఆఫ్ మర్డర్'" అని హెడ్‌లైన్ ఉండాలి.

649
00:34:09,311 --> 00:34:10,510
త్వరపడండి!

650
00:34:11,541 --> 00:34:13,251
- దీన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. - ఇప్పుడు పరిస్థితి అలా లేదు.

651
00:34:13,251 --> 00:34:14,650
హే, ఇక్కడికి తీసుకురండి.

652
00:34:15,021 --> 00:34:18,291
(మరొక బాధితుడి DNA కనుగొనబడింది)

653
00:34:18,291 --> 00:34:21,291
(మరొక గు యంగ్ చున్)

654
00:34:21,291 --> 00:34:24,661
(2 అదనపు హత్యలు నిర్ధారించబడ్డాయి)

655
00:34:25,030 --> 00:34:27,530
నామ్ కి టే లాంటి సీరియల్ హంతకులు...

656
00:34:27,530 --> 00:34:29,300
ఎప్పుడైనా చూపించవచ్చు.

657
00:34:29,300 --> 00:34:32,800
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం మరియు శ్రద్ధ వహించడం ముఖ్యం ...

658
00:34:32,800 --> 00:34:34,231
(Sinheung 2-డాంగ్ కేసు నివేదిక)

659
00:34:34,231 --> 00:34:35,670
(Sinheung 2-డాంగ్ కేసు నివేదిక)

660
00:34:46,251 --> 00:34:47,380
మీరు ఒంటరిగా ఉండబోతున్నారా?

661
00:34:48,621 --> 00:34:51,220
నామ్ కి టే ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకుని అతనితో ఒక్క మాట మాట్లాడాలి...

662
00:34:51,220 --> 00:34:52,920
అతని నుండి మరింత పొందడానికి.

663
00:35:07,931 --> 00:35:09,070
మళ్లీ కలుస్తాం.

664
00:35:10,070 --> 00:35:13,110
మళ్ళీ మాట్లాడుకుందాం అని చెప్పాను.

665
00:35:22,621 --> 00:35:23,720
కాబట్టి అది ఎలా జరిగింది?

666
00:35:23,720 --> 00:35:25,420
డిటెక్టివ్లు మీరు చెప్పేది విన్నారా?

667
00:35:25,550 --> 00:35:27,950
అవును, వారు మంచి శ్రోతలు.

668
00:35:27,950 --> 00:35:29,521
మామూలుగా మాట్లాడుకుందాం.

669
00:35:30,621 --> 00:35:33,691
నేను మీ కంటే పెద్దవాడిని, కాబట్టి నేను గౌరవప్రదాలను వదులుకుంటాను.

670
00:35:34,161 --> 00:35:36,860
ఖచ్చితంగా, ఇతర డిటెక్టివ్‌లందరూ ఏమైనప్పటికీ నాతో మామూలుగా మాట్లాడారు.

671
00:35:37,360 --> 00:35:40,871
నువ్వు జైల్లో చాలా కష్టపడ్డావని నాతో చెప్పినట్లు గుర్తుందా?

672
00:35:43,001 --> 00:35:44,070
అయితే, నేను చేస్తాను.

673
00:35:45,610 --> 00:35:48,610
దుండగుడైన నా సెల్‌మేట్ నన్ను పల్ప్‌గా కొట్టాడు.

674
00:35:49,010 --> 00:35:51,411
- ఎందుకు? - కారణం లేకుండా.

675
00:35:51,911 --> 00:35:53,711
నేను ఏమీ మాట్లాడలేనందున అతను నన్ను కొట్టాడు.

676
00:35:53,950 --> 00:35:56,880
నా ఉద్దేశ్యం, ఎందుకంటే నేను ఏమీ చెప్పను.

677
00:36:00,291 --> 00:36:02,720
అతను నన్ను వార్తల్లో చూసినప్పుడు చాలా ఆశ్చర్యపోయాడు.

678
00:36:02,720 --> 00:36:03,961
ఆ చెత్త.

679
00:36:05,360 --> 00:36:06,490
అది మీకు సంతోషదాయకంగా ఉందా?

680
00:36:08,191 --> 00:36:09,760
"సంతోషంగా ఉందా?"

681
00:36:10,161 --> 00:36:11,431
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

682
00:36:12,070 --> 00:36:14,030
కానీ నేను కత్తితో తిరుగుతానని అతనికి తెలియదు ...

683
00:36:14,030 --> 00:36:15,371
ప్రజలను చంపడానికి.

684
00:36:16,170 --> 00:36:18,641
అతను ఇప్పుడు షాక్‌లో ఉండాలి, సరియైనదా?

685
00:36:19,740 --> 00:36:21,411
మీరు చిన్నతనంలో లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారని చెప్పారు.

686
00:36:21,411 --> 00:36:23,110
నీకు గుర్తుందా?

687
00:36:30,280 --> 00:36:31,681
పొరుగువాడు, ముసలివాడు అని మీరు చెప్పారు.

688
00:36:33,251 --> 00:36:34,291
కుడి.

689
00:36:34,490 --> 00:36:36,090
ఆ సమయంలో మీ వయస్సు ఎంత?

690
00:36:36,720 --> 00:36:37,820
నాకు పదేళ్లు.

691
00:36:38,630 --> 00:36:40,461
అతను నన్ను అడవిలోకి లాగాడు ...

692
00:36:40,831 --> 00:36:43,130
మరియు నా వేళ్లను నా షూ లేస్‌లతో కట్టివేసాను...

693
00:36:47,470 --> 00:36:48,541
పట్టుకోండి.

694
00:36:51,200 --> 00:36:52,711
అతను మీ వేళ్లను కట్టివేసాడా?

695
00:36:53,811 --> 00:36:54,871
అవును.

696
00:37:06,791 --> 00:37:08,021
నిన్ను అడవిలోకి లాగాడు...

697
00:37:09,621 --> 00:37:10,961
మరియు మీ వేళ్లను కట్టివేసి...

698
00:37:11,891 --> 00:37:13,391
మీ షూ లేసులతోనా?

699
00:37:15,831 --> 00:37:16,961
ఏ అవకాశం వచ్చినా,

700
00:37:17,400 --> 00:37:19,900
నామ్ కీ తే ఒప్పుకున్న లైంగిక వేధింపుల కేసు ఉందా?

701
00:37:19,970 --> 00:37:21,001
నం.

702
00:37:22,470 --> 00:37:24,300
మీరు ఇలాంటి కేసును కనుగొనగలరేమో చూడండి,

703
00:37:24,300 --> 00:37:26,470
బాధితుడు వేళ్లు కట్టి అడవిలో కనిపించాడు...

704
00:37:26,470 --> 00:37:27,771
షూ లేసులతో.

705
00:37:27,771 --> 00:37:28,811
నేను ఏమి కనుగొనగలనో చూస్తాను.

706
00:37:42,920 --> 00:37:44,661
అడవుల్లో, షూ లేస్‌లలో దొరికిన బాధితుడు.

707
00:37:44,661 --> 00:37:46,461
లైంగిక వేధింపు లేదా హత్య.

708
00:37:46,461 --> 00:37:47,791
మీరు సరిపోలే కేసును కనుగొనగలరో లేదో చూడండి.

709
00:37:49,931 --> 00:37:53,431
ఓ వ్యక్తి ఓ చిన్నారిపై అలా చేశాడు. ఇది భయంకరంగా ఉంది.

710
00:37:55,570 --> 00:37:56,601
ఇది బాధాకరంగా ఉండాలి.

711
00:37:56,601 --> 00:37:59,271
నేను చాలా చిన్నవాడిని, కాబట్టి దాని గురించి ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు.

712
00:38:00,510 --> 00:38:03,110
కానీ ఆ సంఘటన తర్వాత ఎప్పుడు చూసినా భయమేసేది.

713
00:38:04,340 --> 00:38:05,711
అయితే అది ప్రారంభం మాత్రమే.

714
00:38:06,481 --> 00:38:07,481
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

715
00:38:07,581 --> 00:38:10,450
నేను హైస్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు నా పక్కింటివాడు నాకు రెండుసార్లు చేసాడు.

716
00:38:11,021 --> 00:38:12,621
నేను మిలిటరీలో ఉన్నప్పుడు ఇది మళ్లీ జరిగింది.

717
00:38:12,621 --> 00:38:14,420
నేను అందరి పంచింగ్ బ్యాగ్ లాగా ఉన్నాను.

718
00:38:15,090 --> 00:38:16,360
పోలీసులను ఎందుకు పిలవలేదు?

719
00:38:16,360 --> 00:38:17,961
నేను కోరుకోలేదు.

720
00:38:18,731 --> 00:38:22,030
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను మరియు ఎవరిపై కూడా కోపం తెచ్చుకోలేకపోయాను.

721
00:38:22,101 --> 00:38:23,530
అయితే మీకు స్నేహితులు ఉండాలి.

722
00:38:23,530 --> 00:38:26,170
పాఠశాలలో లేదా సైన్యంలో. మీరు ఎవరైనా కలిగి ఉండాలి.

723
00:38:26,170 --> 00:38:27,271
లేదు, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

724
00:38:28,541 --> 00:38:31,501
వాళ్లంతా నన్ను వాడుకోవడానికి లేదా బెదిరించేందుకు ప్రయత్నించారు.

725
00:38:33,240 --> 00:38:35,181
ఎవ్వరూ నా స్నేహితుడిగా ఉండాలనుకోలేదు.

726
00:38:35,711 --> 00:38:37,981
మీ గురువు గురించి ఏమిటి? స్కూల్లో మీ టీచర్.

727
00:38:39,280 --> 00:38:40,411
నా గురువు?

728
00:38:40,981 --> 00:38:42,380
ఉపాధ్యాయులు ఏ మాత్రం మెరుగ్గా లేరు.

729
00:38:43,420 --> 00:38:44,820
ఆ విషయం ఏంటి...

730
00:38:44,820 --> 00:38:46,621
ఉపాధ్యాయులు తమ విద్యార్థుల పరిశీలనలను ఎక్కడ నమోదు చేస్తారు?

731
00:38:46,621 --> 00:38:48,691
- విద్యార్థి రికార్డు? - అది నిజమే.

732
00:38:49,360 --> 00:38:51,121
పాఠశాల ద్వారా అంతా,

733
00:38:51,891 --> 00:38:55,561
గని చెప్పింది, "చాలా ఆధారపడటం, నిష్క్రియం, స్వాతంత్ర్యం లేదు."

734
00:38:56,231 --> 00:38:58,001
ఆ మూడు విషయాలు నా విద్యార్థి రికార్డులో ఎప్పుడూ ఉండేవి.

735
00:38:59,431 --> 00:39:02,170
అందుకే ఆ కష్టమైన మాటలు నాకు ఇప్పటికీ గుర్తున్నాయి.

736
00:39:03,601 --> 00:39:07,641
"రిలయన్ట్, పాసివ్, స్వాతంత్ర్యం లేదు."

737
00:39:09,411 --> 00:39:10,481
ఇది మీకు కోపం తెప్పించలేదా?

738
00:39:10,811 --> 00:39:12,211
అది నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

739
00:39:14,851 --> 00:39:16,650
కానీ నేను చాలా అరుదుగా చూపిస్తాను.

740
00:39:22,191 --> 00:39:23,490
మీరు నా కథ వినాలనుకుంటున్నారా?

741
00:39:24,291 --> 00:39:25,630
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఇంకేమైనా ఉందా?

742
00:39:25,630 --> 00:39:27,161
మీరు ఇంకా నా కథ వినలేదు.

743
00:39:32,001 --> 00:39:34,130
నేను ఖచ్చితమైన నేరం చేయాలనుకున్నాను.

744
00:39:34,731 --> 00:39:37,170
నేను ఏదో ఒకదానిలో మంచివాడిని అని తెలుసుకున్న తర్వాత,

745
00:39:37,601 --> 00:39:39,110
నేను దానిలో మెరుగ్గా ఉండాలనుకున్నాను.

746
00:39:39,240 --> 00:39:42,681
- అందుకే మీరు చదువుకున్నారా? - అవును, నేను చాలా కష్టపడి చదువుకున్నాను.

747
00:39:42,811 --> 00:39:44,411
పుస్తకాలు చదువుతాను.

748
00:39:44,411 --> 00:39:45,911
మరియు వారు టీవీలో ముఖ్యమైన విషయాలను చెప్పినప్పుడు,

749
00:39:45,911 --> 00:39:47,411
నేను దానిని రాసుకున్నాను.

750
00:39:47,681 --> 00:39:49,521
నేను మీ నోట్స్ చూసాను.

751
00:39:50,550 --> 00:39:53,851
నేను సహాయం చేయగల ప్రతిదాన్ని వ్రాసాను.

752
00:39:53,990 --> 00:39:55,691
మీ గమనికలలో కొన్ని ఆరోగ్యం గురించి ఉన్నాయి.

753
00:39:55,990 --> 00:39:57,760
మీరు ఎందుకు ఆరోగ్యం పట్ల అంత శ్రద్ధ వహించారు?

754
00:39:58,760 --> 00:40:00,291
ఎందుకంటే నేను చాలా కాలం జీవించాలి.

755
00:40:01,090 --> 00:40:02,501
మరియు అది ఎందుకు?

756
00:40:03,800 --> 00:40:05,670
ఆ విధంగా, నేను ఎక్కువ మందిని చంపగలను.

757
00:40:19,181 --> 00:40:20,181
గోష్.

758
00:40:20,181 --> 00:40:22,081
(సురక్షిత ఇంటర్వ్యూ గది సూచనలు)

759
00:40:22,081 --> 00:40:24,251
- మంచితనం. - ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

760
00:40:28,891 --> 00:40:29,891
నా దేవుడా.

761
00:40:33,331 --> 00:40:35,191
మీ మొదటి నేరం ఏమిటో మీకు గుర్తుందా?

762
00:40:35,760 --> 00:40:37,001
ఇది తిరిగి ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉంది.

763
00:40:38,561 --> 00:40:40,931
నేను ఖాళీగా ఉన్న ఇంట్లోకి చొరబడి వారి డబ్బు మరియు విలువైన వస్తువులను దొంగిలించాను.

764
00:40:41,331 --> 00:40:44,041
- రేప్ గురించి ఏమిటి? - అది నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.

765
00:40:45,740 --> 00:40:47,670
నేను చిన్నతనంలో ఎక్కువగా పిల్లల కోసం వెళ్లేవాడిని.

766
00:40:48,441 --> 00:40:49,840
మీరు చెప్పినట్లు వారు చేస్తారు.

767
00:40:53,050 --> 00:40:55,521
- పిల్లలు ఎంత చిన్నవారు? - ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థులు.

768
00:40:56,220 --> 00:40:58,220
దీని వెనుక ఉన్న సైకాలజీ ఏమిటి?

769
00:40:58,220 --> 00:41:00,021
అందుకే పిల్లల అనుభవాలు చాలా ముఖ్యమైనవి.

770
00:41:00,320 --> 00:41:01,851
తమకు తెలియకుండానే వస్తువులను పోగుచేస్తారు.

771
00:41:02,860 --> 00:41:04,661
అయితే, అందరూ నేరస్థులు కాలేరు...

772
00:41:04,661 --> 00:41:06,360
చెడు అనుభవం నుండి.

773
00:41:07,461 --> 00:41:09,630
కానీ పిల్లలు పరిస్థితులను స్వయంగా నిర్వహించలేరు.

774
00:41:11,661 --> 00:41:14,501
నామ్ కీ టే విషయంలో,

775
00:41:14,501 --> 00:41:17,141
అతను తన పదేపదే బాధలన్నింటినీ కూడబెట్టుకున్నాడు.

776
00:41:17,871 --> 00:41:20,041
అది అతని పాత్ర నిర్మాణాన్ని బాగా ప్రభావితం చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

777
00:41:20,311 --> 00:41:22,641
ఒకవేళ, ప్రతికూలత నుండి బయటపడటానికి,

778
00:41:23,880 --> 00:41:27,550
అతను స్వచ్ఛందంగా హంతకుడి పాత్రను ధరించాడా?

779
00:41:27,550 --> 00:41:28,581
అది కావచ్చు.

780
00:41:30,220 --> 00:41:31,780
దాదాపు మూడు సంవత్సరాల క్రితం,

781
00:41:33,150 --> 00:41:35,990
మనుషులను చంపడం గురించి కూడా ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను.

782
00:41:36,220 --> 00:41:37,320
మూడేళ్ల క్రితం?

783
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
నువ్వు జైలు నుంచి విడుదలైన తర్వాత.

784
00:41:38,561 --> 00:41:40,691
- అవును. - మీరు అనుకోలేదా ...

785
00:41:40,691 --> 00:41:42,630
విడుదలైన తర్వాత నేరుగా జీవించాలా?

786
00:41:42,630 --> 00:41:43,700
నిజంగా కాదు.

787
00:41:45,001 --> 00:41:47,271
నన్ను మార్చడం లేదు, కాబట్టి ప్రయత్నించడం ఎందుకు?

788
00:41:48,001 --> 00:41:50,170
బదులుగా, నేను విడుదలయ్యాక పెద్ద థ్రిల్‌గా భావించాను.

789
00:41:50,400 --> 00:41:52,010
నేను వ్యక్తులను కత్తితో కొట్టడానికి ప్రయత్నించాలనుకున్నాను...

790
00:41:52,340 --> 00:41:54,010
మరియు వాటిని కూడా గొంతు పిసికి చంపడం.

791
00:41:55,110 --> 00:41:56,711
జైల్లో కొట్టిన దెబ్బలకు అన్యాయం చేశారా?

792
00:41:56,711 --> 00:41:58,141
వాస్తవానికి నేను తప్పుగా భావించాను.

793
00:41:59,550 --> 00:42:02,351
నన్ను కొట్టిన పంక్‌ని నేను ఎంత చంపాలనుకున్నానో మీకు తెలియదు.

794
00:42:02,820 --> 00:42:04,050
అప్పుడు మీరు నేరుగా అబ్బాయితో మాట్లాడాలి.

795
00:42:04,050 --> 00:42:05,851
అపరిచితులపై మీ కోపాన్ని ఎందుకు బయటపెట్టారు?

796
00:42:06,050 --> 00:42:07,391
నేను నా కోపాన్ని బయట పెట్టుకోలేదు.

797
00:42:09,161 --> 00:42:10,420
అది కారణం కాదు.

798
00:42:12,691 --> 00:42:14,061
అది నాకు నచ్చింది కాబట్టి చేశాను.

799
00:42:16,001 --> 00:42:18,161
- మీకు నచ్చినందున మీరు చేసారా? - ఏదైనా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

800
00:42:21,170 --> 00:42:23,101
నా కళ్ల ముందు చనిపోతున్న వ్యక్తిని చూస్తే..

801
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
వారి చేతులు మరియు కాళ్ళను కొట్టడం.

802
00:42:29,981 --> 00:42:31,840
నా గుండె పరుగెత్తడం మొదలవుతుంది.

803
00:42:41,251 --> 00:42:43,320
ఆఖరికి నేను కొంచెం బ్రతికినట్లే.

804
00:42:46,891 --> 00:42:48,931
మీరు సజీవంగా భావించారు ...

805
00:42:52,470 --> 00:42:54,001
ఎవరైనా చనిపోతున్నారని చూస్తున్నప్పుడు?

806
00:42:56,170 --> 00:42:57,570
ఇది నిజంగా సంతోషకరమైనది.

807
00:42:59,411 --> 00:43:00,610
అందుకే నేను నిష్క్రమించలేను.

808
00:43:02,380 --> 00:43:03,411
దేనిని విడిచిపెట్టలేము?

809
00:43:04,681 --> 00:43:05,751
చంపడం, వాస్తవానికి.

810
00:43:07,450 --> 00:43:11,050
నేను ధూమపానం మానేయగలిగాను, కానీ చంపడం మానుకోలేకపోయాను.

811
00:43:13,891 --> 00:43:15,820
మీరు ఆపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదా?

812
00:43:15,820 --> 00:43:16,891
నం.

813
00:43:18,760 --> 00:43:19,831
అంటే...

814
00:43:21,391 --> 00:43:23,661
కొన్ని రోజులు చంపకపోవడం కూడా నన్ను పిచ్చివాడిని చేసింది.

815
00:43:25,601 --> 00:43:26,831
కాబట్టి నేను కూడా ప్రయత్నించలేదు.

816
00:43:32,271 --> 00:43:33,470
ఆ పిచ్చివాడు.

817
00:43:33,941 --> 00:43:35,311
అందుకు కారణం...

818
00:43:35,311 --> 00:43:36,811
అతను తన బాధితులను వారి ముఖాలను చూడటానికి ప్రకాశవంతమైన ప్రదేశంలో తిప్పాడు.

819
00:43:44,280 --> 00:43:46,121
బుచియోన్‌లోని బొంగు-డాంగ్‌లో జనవరి 2004 నుండి ఒక కేసు ఉంది.

820
00:43:46,121 --> 00:43:48,550
పదేళ్ల బాలుడిని కిడ్నాప్ చేసి, అత్యాచారం చేసి, హత్య చేశారు.

821
00:43:48,550 --> 00:43:49,920
నేను మీ కోసం పదార్థాలను ప్రింట్ చేస్తాను.

822
00:43:50,521 --> 00:43:51,691
(బొంగు-డాంగ్)

823
00:43:54,161 --> 00:43:55,661
(బొంగు-డాంగ్, కిడ్నాప్ మరియు హత్య)

824
00:43:57,731 --> 00:43:59,231
("బొంగు-డాంగ్ ప్రాథమిక విద్యార్థి హత్య కేసు అపరిష్కృతంగా మిగిలిపోయింది")

825
00:43:59,231 --> 00:44:00,731
("21 రోజుల క్రితం తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది, మృతదేహం కనుగొనబడినప్పటి నుండి 11 రోజులు.")

826
00:44:01,130 --> 00:44:03,240
ఎవరికైనా తెలిసి ఉంటుందా...

827
00:44:03,641 --> 00:44:05,041
బొంగు-డాంగ్‌లో రెండేళ్ల క్రితం కేసు?

828
00:44:05,041 --> 00:44:08,170
పదేళ్ల బాలుడిని ఎక్కడ కిడ్నాప్ చేసి, అత్యాచారం చేసి, హత్య చేశారు?

829
00:44:08,911 --> 00:44:10,911
మేము పని చేయడానికి కేసులను ఎంచుకుంటున్నప్పుడు నేను చూశాను.

830
00:44:10,911 --> 00:44:12,251
బొంగు-డాంగ్?

831
00:44:12,751 --> 00:44:14,950
రెండేళ్ల క్రితం జలుబు కేసు కదా...

832
00:44:14,950 --> 00:44:16,251
దాని గురించి విస్తృతంగా నివేదించబడింది?

833
00:44:19,251 --> 00:44:20,691
దయచేసి ఇక్కడ ఫ్యాక్స్ నంబర్ ఇవ్వండి.

834
00:44:26,630 --> 00:44:28,661
(స్కాన్ స్వీకరిస్తోంది)

835
00:44:29,431 --> 00:44:31,130
నేను వాటిని ఎంత ఎక్కువగా చూస్తానో...

836
00:44:32,670 --> 00:44:35,800
నేను మరింత హింసాత్మకంగా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.

837
00:44:36,300 --> 00:44:38,141
అందుకే నువ్వు హత్యాయుధాన్ని మారుస్తూనే ఉన్నావు.

838
00:44:38,141 --> 00:44:40,311
మొదట్లో ఎవరినైనా గొంతు పిసికి చంపిన అనుభూతి నాకు బాగా నచ్చింది.

839
00:44:40,670 --> 00:44:43,840
వారు ఊపిరి ఆగిపోతున్నప్పుడు వారు ఫ్లాప్ చేసినప్పుడు ఆ అనుభూతి.

840
00:44:46,251 --> 00:44:47,650
ఇది నేను ఊహించిన దానికంటే చాలా ఆనందంగా ఉంది...

841
00:44:48,081 --> 00:44:50,550
నేను స్వయంగా ప్రయత్నించినప్పుడు.

842
00:44:50,720 --> 00:44:52,720
మీరు "యుఫోరిక్" అనే వ్యక్తీకరణను ఉపయోగిస్తూ ఉంటారు.

843
00:44:54,291 --> 00:44:56,661
ఇది ఉత్తమ అనుభూతిని వ్యక్తపరిచినట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

844
00:45:01,260 --> 00:45:02,331
ఏది ఏమైనా...

845
00:45:04,231 --> 00:45:07,470
ఆ రోజు ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత చిన్నపిల్లాడిలా పడుకున్నాను.

846
00:45:08,070 --> 00:45:09,570
- మీరు ఆనందంగా భావించినందున? - అవును.

847
00:45:10,101 --> 00:45:13,211
ఓహ్, నిజమే. అప్పుడు నేను కత్తిని ఉపయోగించి ప్రయత్నించాను.

848
00:45:13,441 --> 00:45:16,880
నేను దానిని ప్రయత్నించాను మరియు ఒకసారి రక్తం చిమ్మడం చూసి, అది నన్ను వెర్రివాడిని చేసింది.

849
00:45:17,141 --> 00:45:19,450
నేను చాలా సంతోషించాను. చాలా థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది.

850
00:45:20,880 --> 00:45:22,920
నేను కొన్నిసార్లు నేను చంపిన పొరుగు ప్రాంతానికి తిరిగి వెళ్ళాను ...

851
00:45:22,920 --> 00:45:24,621
మరియు దాని గురించి కూడా గుర్తు చేసుకున్నారు.

852
00:45:26,021 --> 00:45:27,691
- జ్ఞాపకం చేస్తున్నారా? - అవును.

853
00:45:29,461 --> 00:45:31,061
నీకు కత్తి చాలా నచ్చింది.

854
00:45:32,791 --> 00:45:34,490
కాబట్టి మీరు పైప్ రెంచ్‌కి ఎందుకు మారారు?

855
00:45:34,731 --> 00:45:38,030
నేను కత్తి నుండి భిన్నమైన అనుభూతిని పొందాలనుకున్నాను.

856
00:45:39,601 --> 00:45:41,570
అది Pureume పార్క్ తర్వాత ఉందా?

857
00:45:41,570 --> 00:45:42,641
బహుశా.

858
00:45:45,670 --> 00:45:47,371
చాలా మంది ఉన్నందున నేను కొంచెం గందరగోళానికి గురవుతాను.

859
00:45:48,110 --> 00:45:51,181
నేను చిన్న కత్తిని ఉపయోగించినప్పుడు, వారు చాలా సులభంగా చనిపోరు.

860
00:45:51,411 --> 00:45:53,280
కాబట్టి నేను నిరాశ చెందాను మరియు వంటగది కత్తికి మారాను.

861
00:45:53,481 --> 00:45:55,311
కానీ వంటగది కత్తి కూడా నిజంగా పని చేయలేదు.

862
00:45:56,021 --> 00:45:57,981
ఇది కొన్ని కారణాల వల్ల నాకు చిరాకు మరియు కోపం తెప్పించింది.

863
00:45:57,981 --> 00:46:00,820
వారు చనిపోకపోతే అది నాకు అసౌకర్యంగా మరియు చికాకు కలిగించింది.

864
00:46:00,820 --> 00:46:01,990
మీరు ఎందుకు చిరాకు పడతారు?

865
00:46:02,891 --> 00:46:05,461
పరిపూర్ణ నేరంలో అలా జరగకూడదు.

866
00:46:07,061 --> 00:46:09,630
నేను ఖచ్చితమైన నేరం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

867
00:46:10,030 --> 00:46:11,760
అందుకే నేను చంపిన అమ్మాయిలపై కూడా అత్యాచారం చేయలేదు.

868
00:46:12,300 --> 00:46:14,400
- ఒకవేళ మీరు సాక్ష్యాలను వదిలివేయవచ్చా? - అవును.

869
00:46:15,670 --> 00:46:18,371
ఎంత వేడిగా ఉన్నా గ్లవ్స్ తీయలేదు.

870
00:46:20,141 --> 00:46:22,811
చేతి తొడుగులు సంచలనాన్ని కొద్దిగా తగ్గించినప్పటికీ.

871
00:46:23,340 --> 00:46:26,251
ఉక్కు పైపు దాని ప్రోత్సాహకాలను కూడా కలిగి ఉంది, కాబట్టి ఇది బాగానే ఉంది.

872
00:46:28,380 --> 00:46:29,550
ఇది అవసరమైన అసౌకర్యం ...

873
00:46:29,550 --> 00:46:30,751
నేను చాలా కాలంగా చాలా మందిని చంపాలనుకున్నాను.

874
00:46:32,220 --> 00:46:34,150
మీరు మాట్లాడుతున్న సంచలనం ఏమిటి?

875
00:46:34,521 --> 00:46:38,161
తల మానవునిలో అత్యంత బలహీనమైన భాగం.

876
00:46:39,391 --> 00:46:42,331
నువ్వు ఇలా కొట్టిన క్షణం...

877
00:46:44,061 --> 00:46:46,771
గోష్. దీన్ని పదాలు వివరించలేవు. మీరు మీ కోసం ప్రయత్నించాలి.

878
00:46:47,030 --> 00:46:49,271
ఒక టన్ను రక్తం చిమ్మడం ప్రారంభమవుతుంది.

879
00:46:49,271 --> 00:46:51,141
ఆ సమయంలో నేను వారి ముఖాలను చూస్తున్నప్పుడు వారు చప్పట్లు కొట్టారు.

880
00:46:51,141 --> 00:46:54,211
క్షణం నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది. ఇది నన్ను చాలా ఉత్తేజపరుస్తుంది.

881
00:46:54,211 --> 00:46:55,811
నేను చనిపోవబోతున్నట్లు అనిపిస్తుంది. నిజంగా.

882
00:46:55,811 --> 00:46:58,581
అది చూస్తుంటే నాకు చాలా సంతోషం కలుగుతుంది. అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

883
00:47:00,211 --> 00:47:02,050
మీరు దీన్ని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు, కాబట్టి మీకు తెలియదు.

884
00:47:04,450 --> 00:47:06,820
దేవా, నేను ఇక అతని మాట వినలేను.

885
00:47:06,820 --> 00:47:09,720
అతని మాట వింటూ ఎలా నిలబడతాడు?

886
00:47:10,260 --> 00:47:12,530
బలహీన మనస్తత్వం ఉన్నవారికి ఇది పని కాదు.

887
00:47:12,530 --> 00:47:15,331
నాకు బలహీనమైన మనస్సు ఉంది.

888
00:47:15,331 --> 00:47:17,161
నేను ఒక్క క్షణం బయటికి వెళ్లబోతున్నాను.

889
00:47:22,231 --> 00:47:23,541
నాకు మూత్ర విసర్జన చేయాలి.

890
00:47:24,840 --> 00:47:26,771
- మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా? - అవును.

891
00:47:32,911 --> 00:47:34,851
పట్టుకోండి. డిటెక్టివ్‌లు ఇక్కడే ఉంటారు.

892
00:47:35,780 --> 00:47:37,981
- మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారు, సరియైనదా? - అవును.

893
00:47:39,291 --> 00:47:40,590
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

894
00:47:41,791 --> 00:47:43,161
ఖచ్చితంగా. మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

895
00:47:45,990 --> 00:47:47,030
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

896
00:47:49,161 --> 00:47:50,731
మీరు ఇప్పుడే నాకు సిగ్నల్ ఇచ్చారు, సరియైనదా?

897
00:47:51,061 --> 00:47:52,101
అవును.

898
00:47:52,601 --> 00:47:55,400
ఇది నామ్ కి టే కూడా చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?

899
00:47:56,141 --> 00:47:57,340
నేను చేస్తాను.

900
00:47:57,340 --> 00:47:59,541
పదేళ్ల బాలుడి చేతి వేళ్లు కట్టేసిన తీరు...

901
00:47:59,541 --> 00:48:00,670
ఒక షూ లేస్ ద్వారా.

902
00:48:01,170 --> 00:48:03,240
నామ్ కి టే చిన్నతనంలో అదే జరిగింది.

903
00:48:04,411 --> 00:48:05,880
అప్పుడు మనం అతనిని విచారించవలసి ఉంటుంది.

904
00:48:05,880 --> 00:48:08,950
అతని నేరాల ప్రాంతం కూడా ఎంత వరకు విస్తరించి ఉంది?

905
00:48:10,550 --> 00:48:11,720
నేను తిరిగి లోపలికి వెళ్ళబోతున్నాను.

906
00:48:12,820 --> 00:48:13,851
హా యంగ్.

907
00:48:13,851 --> 00:48:17,161
(నేర పరిశోధన విభాగం)

908
00:48:17,590 --> 00:48:19,760
మీరు దానిని ఇక్కడ బాధ్యత వహించే డిటెక్టివ్‌లకు వదిలివేయవచ్చు.

909
00:48:20,431 --> 00:48:22,191
మీరు ప్రతిదీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

910
00:48:23,700 --> 00:48:26,601
నామ్ కి టే మరియు నేను ఇప్పటికే ఒక అనుబంధాన్ని ఏర్పరచుకున్నాము.

911
00:48:26,970 --> 00:48:28,501
నేను అతని ఒప్పుకోలు అత్యంత వేగంగా పొందుతాను.

912
00:48:28,501 --> 00:48:29,840
అవును, అది నిజం.

913
00:48:32,400 --> 00:48:34,871
కానీ అతను కురిపిస్తున్న భయంకరమైన విషయాలన్నీ ...

914
00:48:35,541 --> 00:48:37,780
అవన్నీ మీరే భరించాల్సిన అవసరం లేదు.

915
00:48:37,780 --> 00:48:39,041
నేను ఇంకా ప్రారంభించను ...

916
00:48:39,911 --> 00:48:41,351
నేను దానిని తప్పించుకోబోతుంటే.

917
00:48:42,211 --> 00:48:43,251
మీరు చెప్పింది నిజమే.

918
00:48:44,121 --> 00:48:45,791
నేను దేనికీ చింతించలేదు.

919
00:48:45,990 --> 00:48:47,191
నేను తిరిగి వస్తాను.

920
00:48:50,961 --> 00:48:53,530
(నేర పరిశోధన విభాగం)

921
00:48:53,530 --> 00:48:56,130
(ఇంటర్వ్యూ గది)

922
00:49:02,771 --> 00:49:04,170
మీరు సులభంగా భయపడతారు, లేదా?

923
00:49:05,001 --> 00:49:07,510
- నేనా? - మీరు అలా కనిపిస్తారు.

924
00:49:07,510 --> 00:49:08,740
కొరియా ఎంత పెద్ద దేశంగా ఉందో చూసి, మీరు నేరాలు చేయడానికి ఎంచుకున్నారు...

925
00:49:08,740 --> 00:49:11,010
కేవలం సియోల్ మరియు జియోంగ్గీ చుట్టూ, మీకు సమీపంలోని పరిసరాల్లో మాత్రమే.

926
00:49:11,010 --> 00:49:13,211
పరాయి ప్రదేశానికి వెళ్లి పట్టుబడితే?

927
00:49:13,211 --> 00:49:14,411
ఇది మీ పరిపూర్ణ నేరం కోసం?

928
00:49:16,220 --> 00:49:17,681
అందుకని నీ శక్తితో పరిగెత్తావా?

929
00:49:17,681 --> 00:49:19,291
నేను ప్రతిరోజు పరిగెడుతున్నాను నీకు ఎలా తెలుసు?

930
00:49:19,450 --> 00:49:21,791
- మీరు ప్రతిరోజూ పరిగెత్తారా? - మీకు అప్పుడు తెలియదు.

931
00:49:22,561 --> 00:49:24,760
అది నీకు కూడా తెలుసు అనుకుని ఒక్క క్షణం షాక్ అయ్యాను.

932
00:49:24,990 --> 00:49:27,061
మీరు మీ నోట్స్‌లో రన్నింగ్ మెథడ్స్ రాసుకున్నారని నేను చూశాను.

933
00:49:27,331 --> 00:49:28,461
స్కూల్ మైదానం చుట్టూ పదిసార్లు పరిగెత్తాను.

934
00:49:28,461 --> 00:49:30,360
నేను ఒక్క రోజు కూడా మిస్ అవ్వలేదు.

935
00:49:31,601 --> 00:49:33,871
అందుకే పరుగు అనేది నాకు చాలా నమ్మకంగా ఉంది.

936
00:49:34,431 --> 00:49:35,470
ఆగండి, లేదు.

937
00:49:36,501 --> 00:49:38,271
మనుషులను చంపడంలో కూడా నేను మంచి వాడిని.

938
00:49:38,470 --> 00:49:40,411
ఒకసారి నేను రెండు వేర్వేరు పరిసరాలకు వెళ్లాను,

939
00:49:40,970 --> 00:49:42,510
అది నన్ను కూడా బుసాన్‌ని సందర్శించాలనిపించింది.

940
00:49:43,141 --> 00:49:44,840
అయితే నేను పట్టుబడినందున నేను వెళ్ళలేకపోయాను.

941
00:49:45,010 --> 00:49:47,351
మీరు భయపడలేదు కదా, ఒక్కసారి వార్తలు మొదలయ్యాక...

942
00:49:47,351 --> 00:49:49,650
- వారి దృష్టిని మీపై కేంద్రీకరిస్తారా? - నేను ఎందుకు భయపడతాను?

943
00:49:49,820 --> 00:49:51,181
మీరు పట్టుబడవచ్చు.

944
00:49:52,320 --> 00:49:53,490
గు యంగ్ చున్.

945
00:49:55,351 --> 00:49:56,860
ఆ పంక్ తాను భయపడుతున్నానని చెప్పాడు, సరియైనదా?

946
00:49:57,191 --> 00:49:58,561
మీరు అకస్మాత్తుగా గు యంగ్ చున్‌ని ఎందుకు పైకి తీసుకువస్తున్నారు?

947
00:49:58,561 --> 00:50:00,161
ఆ పంక్ ఓడిపోయింది.

948
00:50:01,630 --> 00:50:03,431
నేను పోలీసులను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

949
00:50:03,431 --> 00:50:04,700
అది నాకు ఇచ్చిన థ్రిల్ నాకు నచ్చింది.

950
00:50:05,061 --> 00:50:06,670
- థ్రిల్? - అవును.

951
00:50:11,041 --> 00:50:13,441
ఆ వ్యక్తుల పట్ల మీకు ఇంకా పశ్చాత్తాపం లేదా?

952
00:50:13,441 --> 00:50:14,670
నేను ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడతాను?

953
00:50:16,010 --> 00:50:18,441
నేను అస్సలు క్షమించను. నాకు గిల్టీగా కూడా అనిపించడం లేదు.

954
00:50:20,110 --> 00:50:22,820
నేను చేయాలనుకున్నది మరింత మందిని చంపడమే.

955
00:50:25,050 --> 00:50:27,351
టీవీలో అక్కడక్కడ నేనేం చేశానో చూశాను.

956
00:50:27,351 --> 00:50:28,650
నేను హీరోగా మారినట్లు అనిపించింది.

957
00:50:29,260 --> 00:50:31,391
ఆ వ్యక్తిని నేనే చంపేశాను అనుకుని గర్వపడ్డాను.

958
00:50:31,990 --> 00:50:33,961
అప్పుడు నాకు టీవీ లాగా అనిపించింది...

959
00:50:37,700 --> 00:50:38,760
అది ఏమిటి?

960
00:50:42,570 --> 00:50:44,800
మీరు హీరోలా ఫీల్ అయ్యారని, గర్వంగా ఉన్నారని చెప్పారు కదా?

961
00:50:46,610 --> 00:50:48,911
మీరు పదేళ్ల చిన్నారిని బొంగు-డాంగ్‌లోని అడవుల్లోకి తీసుకెళ్లారు.

962
00:50:48,911 --> 00:50:50,711
అతని వేళ్లను షూ లేస్‌లతో కట్టివేసాడు,

963
00:50:51,240 --> 00:50:53,081
ఆపై దారుణానికి పాల్పడ్డాడు...

964
00:50:53,081 --> 00:50:54,880
మీరు ఆ చిన్న పిల్లవాడికి అనుభవించారు.

965
00:50:57,081 --> 00:50:58,081
అలా కాదా?

966
00:50:58,081 --> 00:51:00,021
అకస్మాత్తుగా నాపై ఎందుకు కోపం తెచ్చుకున్నావు?

967
00:51:01,351 --> 00:51:03,090
నేను ఏదైనా చెప్పినా ఏమైనా మారుతుందా?

968
00:51:03,090 --> 00:51:04,490
మీరు చేసిన పనిని ఒప్పుకోకపోతే..

969
00:51:05,161 --> 00:51:07,860
గు యంగ్ చున్ వంటి వ్యక్తులు బ్లఫ్ చేస్తారు మరియు తామే చేశామని చెప్పుకుంటారు.

970
00:51:07,860 --> 00:51:09,061
దర్న్ ఇట్.

971
00:51:09,831 --> 00:51:11,061
నేను అలా చేసాను.

972
00:51:17,400 --> 00:51:19,911
(జనవరి 5, 2004న, జంగ్ తన స్నేహితులతో కలిసి సాకర్ ఆడుతున్నాడు...)

973
00:51:20,371 --> 00:51:21,811
ఆ సమయంలో అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

974
00:51:22,170 --> 00:51:24,681
- అతను బంతితో ఆడుతున్నాడు. - ఏమి చేస్తున్నావు?

975
00:51:24,681 --> 00:51:25,711
సాకర్.

976
00:51:27,610 --> 00:51:28,610
ఇప్పుడు సంతోషమా?

977
00:51:28,880 --> 00:51:31,050
మరియు నేను ఇక్కడి డిటెక్టివ్‌లతో వివరాలను పంచుకుంటాను, సరియైనదా?

978
00:51:35,121 --> 00:51:37,161
అప్పుడు నేను చెప్పేదానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చా?

979
00:51:38,990 --> 00:51:40,760
నామ్ కీ టే, ఇలాంటి వాటి గురించి చర్చించడం మీకు ఆనందదాయకంగా ఉందా?

980
00:51:40,760 --> 00:51:41,831
సరదాగా ఉంది.

981
00:51:42,800 --> 00:51:45,461
నేను చెప్పేది ఎవరైనా వినడం అదే మొదటిసారి.

982
00:51:45,461 --> 00:51:47,700
ప్రజలు మీతో మాట్లాడకూడదని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

983
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
వాళ్లంతా మామూలే, కానీ నేను సైకోలా కనిపిస్తున్నాను.

984
00:51:50,141 --> 00:51:51,200
ఒక సైకో?

985
00:51:51,371 --> 00:51:54,441
మీకు తెలుసా, గందరగోళంగా మరియు ఆత్రుతగా ఉంది.

986
00:51:55,811 --> 00:51:58,311
ఈ గందరగోళం తరచుగా నన్ను కూడా పిచ్చివాడిని చేస్తుంది.

987
00:51:58,541 --> 00:52:00,150
నేను ఇతరులకు కూడా వింతగా కనిపిస్తానని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

988
00:52:00,681 --> 00:52:02,650
మరియు మీరు చంపినప్పుడు మీరు అలాంటి భావోద్వేగాల నుండి విముక్తి పొందారా?

989
00:52:02,720 --> 00:52:04,150
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

990
00:52:04,820 --> 00:52:06,450
అందుకే ఆగలేకపోతున్నాను.

991
00:52:09,251 --> 00:52:10,561
మీరు ఎవరినైనా పొడిచినప్పుడు,

992
00:52:10,860 --> 00:52:14,061
రక్తాన్ని చిమ్మే ప్రదేశాలను నేను తప్పించుకుంటాను,

993
00:52:14,061 --> 00:52:15,831
కాబట్టి నేను కడుపుతో లేదా పక్కతో వెళ్తాను.

994
00:52:15,831 --> 00:52:17,931
ఆ క్షణమే కత్తి వాళ్లలోకి వెళ్లింది.

995
00:52:17,931 --> 00:52:20,400
వారు తమ ఐదు ఇంద్రియాలతో అనుభూతి చెందుతారు.

996
00:52:21,501 --> 00:52:25,800
మీరు వారి ముఖాలను చూడాలి.

997
00:52:27,670 --> 00:52:29,010
నేను మళ్ళీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

998
00:52:29,441 --> 00:52:31,911
మీరు మృగం కంటే తక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

999
00:52:33,071 --> 00:52:34,102
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1000
00:52:37,942 --> 00:52:39,141
నువ్వు హీరో కాదు.

1001
00:52:41,172 --> 00:52:44,411
మీరు కోపంగా ఉన్న పిచ్చివాడిలా ఉన్నారు, అతను తన కత్తిని చుట్టూ విసిరాడు.

1002
00:52:44,442 --> 00:52:45,482
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1003
00:52:47,411 --> 00:52:48,652
నేను దానిని ఎప్పుడూ ఖండించలేదు.

1004
00:52:52,621 --> 00:52:55,192
- నన్ను కొనసాగించనివ్వండి. - మీరు కొనసాగించబోతున్నారా?

1005
00:52:55,321 --> 00:52:58,862
నేను దీన్ని ఎవరితోనూ పంచుకోలేకపోయాను, కాబట్టి నేను నిజంగా నిరాశకు గురయ్యాను.

1006
00:52:59,491 --> 00:53:02,531
ఇది ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీ, సరియైనదా? కాబట్టి ఉండి వినండి.

1007
00:53:03,962 --> 00:53:06,132
చంపడానికి అనేక మార్గాల మధ్య,

1008
00:53:06,132 --> 00:53:08,571
ఒకరి తలపై కొట్టడం నాకు ఇష్టమైనది.

1009
00:53:08,571 --> 00:53:11,301
నేను ముందే చెప్పినట్లుగా, ఇది ఫ్లాపింగ్.

1010
00:53:11,301 --> 00:53:14,071
అవి ఫ్లాప్ కావడం చూస్తుంటే అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.

1011
00:53:14,172 --> 00:53:15,712
ఒకసారి నేను అలాంటి వ్యక్తిని చంపాను,

1012
00:53:15,712 --> 00:53:18,442
పారవశ్యం ఒక వారం నుండి నెలన్నర వరకు నాతో ఉంటుంది.

1013
00:53:18,442 --> 00:53:20,382
అయితే కొంతకాలం తర్వాత,

1014
00:53:20,382 --> 00:53:22,922
ప్రేరణ తిరిగి వస్తుంది మరియు అది మరింత ఘోరంగా ఉంది.

1015
00:53:22,951 --> 00:53:25,281
అప్పుడు నా ప్రేరణ మరింత బలపడుతుంది,

1016
00:53:25,281 --> 00:53:26,621
వేరే మార్గం లేదు...

1017
00:53:26,621 --> 00:53:28,951
బయటకు వెళ్లి ఒకరిని చంపడం కంటే.

1018
00:53:28,951 --> 00:53:33,332
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. ఒక్కసారి మాత్రమే. నేను బయటకు వెళ్లి ఎవరినైనా చంపాలనుకుంటున్నాను.

1019
00:53:33,431 --> 00:53:34,931
నేను ఆ పారవశ్యాన్ని అనుభవించాలి.

1020
00:53:36,102 --> 00:53:37,161
డిటెక్టివ్.

1021
00:53:38,462 --> 00:53:40,571
- డిటెక్టివ్? - అవునా?

1022
00:53:41,732 --> 00:53:42,871
మీరు వింటున్నారా?

1023
00:53:48,542 --> 00:53:50,712
- నామ్ కి తే. - అవునా?

1024
00:53:52,812 --> 00:53:54,212
మిమ్మల్ని పట్టుకోవడం అన్యాయమని మీరు భావిస్తున్నారా?

1025
00:53:54,482 --> 00:53:55,582
ఇది అన్యాయం.

1026
00:53:58,121 --> 00:53:59,321
నేను పట్టుబడకపోతే,

1027
00:54:00,922 --> 00:54:03,161
నేను దేశం చుట్టూ తిరుగుతూ నా జీవితాన్ని గడిపాను,

1028
00:54:03,161 --> 00:54:05,692
చరిత్రలో అత్యుత్తమ సీరియల్ కిల్లర్‌గా నిలిచాడు.

1029
00:54:07,661 --> 00:54:09,701
దాని గురించి ఆలోచిస్తే చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

1030
00:54:11,562 --> 00:54:13,431
నేను ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయలేను.

1031
00:54:16,272 --> 00:54:17,301
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1032
00:54:21,911 --> 00:54:23,482
మీరు దీన్ని ఇకపై చేయలేరు.

1033
00:54:42,880 --> 00:54:45,409
- ఇది ఒక ఉపశమనం అని నేను భావిస్తున్నాను. - ఇది చాలా ఉపశమనం.

1034
00:54:45,409 --> 00:54:46,650
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందాను.

1035
00:54:46,650 --> 00:54:47,849
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. - హా యంగ్ తిరిగి వచ్చాడు.

1036
00:54:47,849 --> 00:54:49,050
- ఓహ్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. - అతను తిరిగి వచ్చాడు.

1037
00:54:49,050 --> 00:54:50,880
(మేము అధునాతన ఫస్ట్-క్లాస్ పోలీసుల వలె త్వరగా, దయతో మరియు న్యాయంగా ఉంటాము.)

1038
00:54:51,280 --> 00:54:54,650
బొంగు-డాంగ్ కేసుకు సంబంధించి కూడా అతను ఒప్పుకున్నాడు.

1039
00:54:54,650 --> 00:54:56,389
- నామ్ కి టే నమ్మశక్యం కాదు. - నా దేవా.

1040
00:54:56,590 --> 00:54:59,090
ఒక కారణం కోసం మీ గురించి పదాలు వచ్చాయి.

1041
00:54:59,090 --> 00:55:01,230
అతను ఈ రోజు వరకు ఒప్పుకుంటాడని నేను అనుకోలేదు.

1042
00:55:02,489 --> 00:55:03,559
మంచి పని.

1043
00:55:04,929 --> 00:55:06,070
కఠినమైన పనికి ధన్యవాదాలు.

1044
00:55:06,500 --> 00:55:08,000
అవును, వెళ్దాం.

1045
00:55:08,170 --> 00:55:10,440
- మంచి పని. - మంచి పని, అందరూ.

1046
00:55:10,500 --> 00:55:12,369
- మంచి పని. - మంచి పని.

1047
00:55:12,440 --> 00:55:14,710
- మంచి పని. - గొప్ప పని.

1048
00:55:15,110 --> 00:55:16,239
ఆగండి, ఇన్స్పెక్టర్ పాట.

1049
00:55:18,039 --> 00:55:20,949
ఇది మీదే అని విన్నాను. బాగా ఉంచుకోమని చెప్పాను.

1050
00:55:20,949 --> 00:55:22,079
నేను దాదాపు మర్చిపోయాను.

1051
00:55:23,520 --> 00:55:24,619
ధన్యవాదాలు.

1052
00:55:26,849 --> 00:55:30,460
(నిజాయితీగల Yeongdeungpo పోలీసులతో సంతోషంగా మరియు సురక్షితమైన నివాసితులు)

1053
00:55:30,759 --> 00:55:31,820
మీరు దీన్ని ఎందుకు విసిరివేస్తున్నారు?

1054
00:55:31,860 --> 00:55:33,329
నామ్ కి టే అని ఉపయోగించారు.

1055
00:55:51,780 --> 00:55:56,520
(పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ మన పౌరులతో ఉంటారు.)

1056
00:55:59,650 --> 00:56:00,820
ఇక్కడ!

1057
00:56:01,020 --> 00:56:02,590
- నామ్ కి తే! - ఇక్కడ చూడు!

1058
00:56:02,590 --> 00:56:04,590
- పక్కకు కదలండి. తరలించు. - ఇక్కడ చూడు!

1059
00:56:08,053 --> 00:56:10,723
2004లో ప్రాథమిక పాఠశాల విద్యార్థిని కిడ్నాప్, హత్య...

1060
00:56:10,723 --> 00:56:13,924
బొంగు-డాంగ్, జియోంగ్గీ ప్రావిన్స్‌లో దాదాపుగా పరిష్కరించబడలేదు,

1061
00:56:13,924 --> 00:56:16,433
కానీ ఈ కేసు కూడా నామ్ కి టే నేరంగా తేలింది.

1062
00:56:16,433 --> 00:56:19,033
ఈ మధ్యాహ్నం, నామ్ కి టేను ప్రాసిక్యూషన్‌కు పంపారు.

1063
00:56:19,633 --> 00:56:23,033
రెండేళ్లలో తాను చేసిన నేరాలన్నింటినీ ఒప్పుకున్నాడు.

1064
00:56:23,033 --> 00:56:25,604
నేరాలలో 3 హత్యలు మరియు 5 హత్యాయత్నాలు ఉన్నాయి...

1065
00:56:25,604 --> 00:56:27,104
సియోల్ యొక్క నైరుతి ప్రాంతంలో,

1066
00:56:27,104 --> 00:56:28,803
మొగు-డాంగ్ ఆర్సన్ హత్య కేసు,

1067
00:56:28,803 --> 00:56:30,214
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు,

1068
00:56:30,214 --> 00:56:32,914
గన్‌పో, జియోంగి మరియు బొంగు-డాంగ్‌లో రెండు హత్యలు,

1069
00:56:32,914 --> 00:56:35,314
- కిడ్నాప్ మరియు హత్య. - యూన్ జీ.

1070
00:56:35,314 --> 00:56:38,183
మీరు బయటకు వెళ్లి ఈ కేసును కవర్ చేయడానికి నిజంగా నిరాకరిస్తున్నారా?

1071
00:56:38,283 --> 00:56:41,624
ప్రాసిక్యూషన్ అదనపు విచారణలను నిర్వహించాలని యోచిస్తోంది...

1072
00:56:41,624 --> 00:56:43,323
- అప్పుడు ఏమిటి? నేను వెళ్ళాలా? - ఏడు హత్యలు మరియు దహనాల్లోకి...

1073
00:56:43,953 --> 00:56:45,394
- సరే, నేను వెళ్తాను. - పోలీసుల నుండి వచ్చిన కేసులలో,

1074
00:56:45,394 --> 00:56:48,424
అప్పుడు వారు అతనిని అదనంగా నేరారోపణ చేయాలా వద్దా అని నిర్ణయిస్తారు.

1075
00:56:49,794 --> 00:56:52,294
- నామ్ కి తే! - నామ్ కి తే!

1076
00:57:00,168 --> 00:57:01,299
(యోంగ్‌డ్యూంగ్పో పోలీస్ స్టేషన్)

1077
00:57:02,073 --> 00:57:03,243
(న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ)

1078
00:57:06,743 --> 00:57:09,653
చోయ్ యూన్ జీ అంత చెడ్డది కాదు, కానీ ఆమె ఎప్పుడూ సరిగ్గా అర్థం చేసుకోలేదు.

1079
00:57:09,984 --> 00:57:12,553
సాంగ్ హా యంగ్ అతనికి ఒక ఎర విసిరాడు, ఆపై నామ్ కి టే అతనికి ఇస్తుంది...

1080
00:57:12,553 --> 00:57:13,984
మొత్తం కథ.

1081
00:57:14,584 --> 00:57:17,924
వెనుకబడిన వ్యక్తుల గురించి ఆమె ఎందుకు భయపడుతోంది?

1082
00:57:20,464 --> 00:57:21,723
నేను మీకు చెప్తున్నాను.

1083
00:57:21,924 --> 00:57:24,863
అతను బాధితులను చంపినప్పుడు సూటిగా చూశాడు.

1084
00:57:26,363 --> 00:57:28,664
అతని మనసులో ఏముందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1085
00:57:29,573 --> 00:57:32,133
నేను దాని గురించి ఇంటర్వ్యూ పొందగలిగితే అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

1086
00:57:33,504 --> 00:57:34,504
బై.

1087
00:57:44,814 --> 00:57:46,984
మంచితనం, ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట. హలో...

1088
00:57:46,984 --> 00:57:49,493
ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1089
00:57:52,794 --> 00:57:54,863
మీరు నామ్ కి టే నుండి చాలా భిన్నంగా లేరు.

1090
00:57:54,863 --> 00:57:55,924
మీరు ఏమి చెప్పారు, మీరు కుదుపు?

1091
00:57:56,633 --> 00:57:58,394
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1092
00:57:59,803 --> 00:58:02,133
గంభీరంగా చేయండి, వదలండి. నన్ను వదులు.

1093
00:58:02,133 --> 00:58:04,403
ఇలాంటి రిపోర్టర్‌ను అగౌరవపరచడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

1094
00:58:04,903 --> 00:58:06,473
మీరు దీని గురించి చింతించబోతున్నారు.

1095
00:58:06,473 --> 00:58:08,573
నేను వెంటనే మీపై దావా వేస్తాను!

1096
00:58:10,444 --> 00:58:11,444
వినండి.

1097
00:58:11,473 --> 00:58:13,883
తెలుసుకునే హక్కు మీకు ఉందని మీరు బాధితులను పూర్తిగా విస్మరిస్తున్నారు,

1098
00:58:13,883 --> 00:58:15,714
మీరు రిపోర్టర్లు ఏదో అన్నట్లుగా.

1099
00:58:18,153 --> 00:58:20,553
నేను మొదట మీపై కేసు పెట్టనందుకు మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

1100
00:58:24,993 --> 00:58:26,863
అది నా ఫోటోను అనుమతి లేకుండా వాడినందుకు.

1101
00:58:31,394 --> 00:58:32,794
ఆ వెర్రి కుదుపు.

1102
00:58:36,303 --> 00:58:38,073
- దీన్ని ఎవరు చేశారు? - దేవా, బాగుంది.

1103
00:58:38,073 --> 00:58:39,504
- నాన్న. - నాన్న వైపు చూడు.

1104
00:58:40,044 --> 00:58:41,343
- మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది? - అంతే.

1105
00:58:41,573 --> 00:58:43,444
వాతావరణం అద్భుతంగా ఉంది.

1106
00:58:43,444 --> 00:58:45,314
గింబాప్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, బేబ్.

1107
00:58:45,414 --> 00:58:47,743
రాత్రి భోజనానికి మనం ఏమి తినాలి?

1108
00:58:47,783 --> 00:58:49,044
పిజ్జా గురించి ఎలా?

1109
00:58:50,354 --> 00:58:53,254
హే! నా కోసం వేచి ఉండండి!

1110
00:59:01,294 --> 00:59:02,363
డిటెక్టివ్.

1111
00:59:03,564 --> 00:59:05,633
- డిటెక్టివ్? - అవునా?

1112
00:59:06,464 --> 00:59:07,903
పాట హా యంగ్.

1113
00:59:08,633 --> 00:59:09,734
డిటెక్టివ్.

1114
00:59:15,403 --> 00:59:17,274
ఆమె దురదృష్టాన్ని నిందించండి.

1115
00:59:17,274 --> 00:59:20,113
నా దృష్టిని ఆకర్షించడం ఆమె తప్పు.

1116
00:59:20,113 --> 00:59:21,183
నన్ను చూడు.

1117
00:59:21,984 --> 00:59:24,584
నేను కొన్ని ఉచితాలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1118
00:59:24,814 --> 00:59:27,323
సరే, నాకు హక్కు ఉందని నేను చెప్పను...

1119
00:59:28,223 --> 00:59:29,894
కానీ చంపడం నా పని లాంటిది.

1120
00:59:29,894 --> 00:59:31,254
ఎందుకంటే నేను చాలా కాలం జీవించాలి.

1121
00:59:31,993 --> 00:59:33,823
ఆ విధంగా, నేను ఎక్కువ మందిని చంపగలను.

1122
00:59:53,783 --> 00:59:55,914
నేను ఆమెను చూసిన ప్రతిసారీ దానిని భరించడం,

1123
00:59:55,914 --> 00:59:57,283
అది నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

1124
01:00:06,993 --> 01:00:10,394
చేతులు, కాళ్లు... నరికి...

1125
01:00:10,394 --> 01:00:11,863
మరియు వాటిని రెండుగా విభజించండి. మీ దగ్గర ఎన్ని ఉన్నాయి?

1126
01:00:16,533 --> 01:00:18,734
బాత్రూమ్ థ్రెషోల్డ్ మీకు తెలుసా?

1127
01:00:18,734 --> 01:00:20,073
థ్రెషోల్డ్ అంటే...

1128
01:00:21,174 --> 01:00:23,714
జీవన రాజ్యాన్ని మరియు పాతాళాన్ని వేరు చేసే రేఖ.

1129
01:00:27,183 --> 01:00:30,783
జీవితం మరియు మరణం మధ్య రేఖను నేను నిర్ణయించాను మరియు పరిపాలిస్తాను.

1130
01:01:27,374 --> 01:01:28,644
(అత్యవసర వార్డు)

1131
01:01:36,453 --> 01:01:39,953
హా యంగ్! దయచేసి సహాయం చేయండి!

1132
01:01:40,153 --> 01:01:41,524
నా కొడుకు నీటిలో పడిపోయాడు!

1133
01:01:42,783 --> 01:01:44,593
ఓహ్, లేదు! నేను ఏమి చేయాలి?

1134
01:01:55,604 --> 01:01:59,473
నీటి అడుగున లోతుగా ఉంటే ఎంత భయంగా ఉంటుందో తెలుసా?

1135
01:02:03,314 --> 01:02:07,044
ఆమె భయపడి బాధపడి ఉండాలి.

1136
01:02:43,854 --> 01:02:46,924
- ఊపు - ఊపు

1137
01:02:46,924 --> 01:02:49,354
- ఆమె జుట్టు దూరంగా ఊగుతుంది - ఆమె జుట్టు దూరంగా ఊగుతుంది

1138
01:02:50,093 --> 01:02:52,894
- కేవలం ఇష్టం - కేవలం ఇష్టం

1139
01:02:52,894 --> 01:02:56,294
- గాజులో విస్కీ - గాజులో విస్కీ

1140
01:02:56,294 --> 01:02:57,694
- ఆమె జుట్టు - ఆమె జుట్టు

1141
01:02:57,694 --> 01:03:00,104
(తోజుంగ్-డాంగ్, అన్యాంగ్, జియోంగ్గి ప్రావిన్స్)

1142
01:03:00,664 --> 01:03:02,104
గోష్. గడ్డకట్టేస్తోంది.

1143
01:03:15,883 --> 01:03:18,883
నేను డేజాంగ్ సరస్సుకి వెళ్లడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. నేను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాలి?

1144
01:03:19,183 --> 01:03:20,223
క్షమించాలా?

1145
01:03:21,153 --> 01:03:23,223
నేను ప్రమాదకరం కాదు.

1146
01:03:23,394 --> 01:03:25,593
నేనెప్పుడూ ఇక్కడికి రాలేదు.

1147
01:03:28,794 --> 01:03:29,894
అక్కడ.

1148
01:03:30,294 --> 01:03:33,933
ముందు కూడలి వద్ద కుడివైపు తిరగండి. ఆపై నేరుగా వెళ్ళండి.

1149
01:03:34,133 --> 01:03:35,703
మీరు తదుపరి మరో కూడలిని చూసినప్పుడు,

1150
01:03:35,703 --> 01:03:37,504
- మీరు ఎడమవైపు తిరగవచ్చు... - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1151
01:03:38,174 --> 01:03:39,203
క్షమించాలా?

1152
01:03:39,403 --> 01:03:41,444
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను.

1153
01:03:42,243 --> 01:03:44,274
లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను బస్సు ఎక్కగలను.

1154
01:03:45,444 --> 01:03:47,314
నేను ప్రమాదకరం కాదు, మీకు తెలుసా.

1155
01:03:47,613 --> 01:03:49,544
నేను ఎలాగైనా డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

1156
01:03:49,544 --> 01:03:51,914
మీరు అదే దారిలో వెళుతుంటే, నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

1157
01:03:52,113 --> 01:03:54,953
ఇంతలో, డేజాంగ్ సరస్సుకి ఎలా వెళ్లాలో మీరు నాకు చెప్పగలరు.

1158
01:03:54,953 --> 01:03:56,323
అది నాకు సహాయకారిగా ఉంటుంది.

1159
01:04:01,294 --> 01:04:04,334
బస్సు కోసం చాలా సేపు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదా?

1160
01:04:06,933 --> 01:04:08,803
మీరు అసౌకర్యంగా భావించాలి.

1161
01:04:09,633 --> 01:04:12,803
అలాంటప్పుడు అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో మరోసారి చెప్పగలరా?

1162
01:04:13,004 --> 01:04:15,743
ఆ కూడలిలో కుడివైపు తిరగండి.

1163
01:04:16,944 --> 01:04:18,144
అది ఏమిటి?

1164
01:04:18,544 --> 01:04:20,644
మీరు చిన్న కూడలిని చూస్తారు.

1165
01:04:20,644 --> 01:04:23,584
- అప్పుడు అక్కడ ఎడమవైపు తిరగండి. - ఆగు. నేను దానిని వ్రాస్తాను.

1166
01:04:31,323 --> 01:04:32,823
గోష్. నా దగ్గర పేపర్ కూడా లేదు.

1167
01:04:36,863 --> 01:04:38,933
మీరు లోపలికి వచ్చి మా ఇద్దరికీ పనులు ఎందుకు సులభతరం చేయకూడదు?

1168
01:04:39,633 --> 01:04:40,763
నీకు చల్లగా లేదా?

1169
01:04:49,544 --> 01:04:51,814
అప్పుడు నేను మీ ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తాను.

1170
01:04:52,843 --> 01:04:54,414
అయితే.

1171
01:04:54,814 --> 01:04:56,013
దయచేసి లోపలికి ప్రవేశించండి.

1172
01:04:56,414 --> 01:04:58,683
- మీరు గడ్డకట్టే ఉండాలి. - ధన్యవాదాలు.

1173
01:05:14,487 --> 01:05:16,387
మీరు కుక్కలను ఇష్టపడాలి.

1174
01:05:27,683 --> 01:05:30,283
మీరు నన్ను అక్కడ ఎక్కడైనా దింపవచ్చు.

1175
01:05:30,783 --> 01:05:33,013
మీరు అక్కడ ఎడమవైపు తిరగవచ్చు.

1176
01:05:33,823 --> 01:05:36,723
ఇక్కడే. ఇది చేస్తుంది.

1177
01:05:41,664 --> 01:05:43,093
వేచి ఉండండి. మీరు దానిని కోల్పోయారు.

1178
01:05:43,633 --> 01:05:46,164
నేను అక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

1179
01:05:46,164 --> 01:05:49,104
దయచేసి నన్ను ఇక్కడికి దింపండి. నేను ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాను.

1180
01:05:50,774 --> 01:05:52,403
హే. కారు ఆపు.

1181
01:05:57,013 --> 01:05:58,174
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1182
01:05:58,174 --> 01:06:00,283
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇప్పుడు కారు ఆపు!

1183
01:06:02,144 --> 01:06:03,914
నాకు ప్రశాంతమైన ప్రయాణం కావాలి.

1184
01:06:03,914 --> 01:06:05,183
ఇప్పుడు కారు ఆపు!

1185
01:06:05,183 --> 01:06:06,624
మీరు చేయకపోతే, నేను పోలీసులను పిలుస్తాను!

1186
01:06:07,883 --> 01:06:09,323
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.

1187
01:06:15,464 --> 01:06:17,334
తలుపు తెరవండి. తెరవండి!

1188
01:06:29,603 --> 01:06:34,313
(చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2)

1189
01:06:55,089 --> 01:07:00,900
(శుక్రవారం రాత్రి 10 గంటలకు)