1
00:00:04,922 --> 00:00:06,563
(నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,)

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,293
(ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.)

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,833
(ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.)

4
00:01:57,457 --> 00:01:58,487
మీరు బాగున్నారా?

5
00:01:59,226 --> 00:02:00,326
వాటిని నాకు ఇవ్వండి. నన్ను అనుమతించు.

6
00:02:22,117 --> 00:02:23,417
911కి కాల్ చేయండి.

7
00:02:23,617 --> 00:02:24,887
- ఏమి జరిగింది? ఏమిటి? - ఇప్పుడే 911కి కాల్ చేయండి.

8
00:02:26,047 --> 00:02:27,117
కెప్టెన్ యూన్.

9
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
(చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2)

10
00:02:38,996 --> 00:02:42,336
(ఎపిసోడ్ 8)

11
00:02:42,336 --> 00:02:45,836
(పోలీసు)

12
00:03:01,495 --> 00:03:03,634
గోష్. వారికి ఇంత సమయం పట్టేది ఏమిటి?

13
00:03:03,857 --> 00:03:06,357
ఇది సంపన్న వృద్ధులను హత్య చేసిన సీరియల్ కిల్లర్ గురించి, సరియైనదా?

14
00:03:06,797 --> 00:03:08,756
రండి. మీరు నాకు చెప్పలేరా?

15
00:03:11,797 --> 00:03:13,637
మీరు ఇక్కడ జర్నలిస్టుగా ఉన్నారు, నా స్నేహితుడు కాదు.

16
00:03:13,936 --> 00:03:15,267
నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేను.

17
00:03:15,267 --> 00:03:17,767
గోష్. సరే. నాకు అర్థమైంది.

18
00:03:17,836 --> 00:03:20,036
అయినా సరే రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటాను.

19
00:03:41,957 --> 00:03:43,466
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

20
00:03:49,566 --> 00:03:51,506
- మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? - ఆగు.

21
00:03:52,036 --> 00:03:53,036
రండి.

22
00:03:54,107 --> 00:03:55,336
మీరు ప్రవేశించలేరు.

23
00:03:56,036 --> 00:03:57,506
రా! తీవ్రంగా.

24
00:03:57,677 --> 00:03:59,607
నేను ఈ స్థలానికి యాక్సెస్ పొందేలా చూడండి!

25
00:03:59,607 --> 00:04:01,117
(ఏజెన్సీలోకి ప్రవేశించడానికి జర్నలిస్టులకు యాక్సెస్ అవసరం.)

26
00:04:12,957 --> 00:04:15,697
కెప్టెన్ యూన్ గురించి ఏదైనా అప్‌డేట్ ఉందా?

27
00:04:17,566 --> 00:04:20,597
అదృష్టవశాత్తూ, అతను అన్ని ముఖ్యమైన అవయవాలను కోల్పోయాడు.

28
00:04:22,037 --> 00:04:24,107
- రంధ్రము చేయుము. - హే.

29
00:04:29,206 --> 00:04:30,847
ఆ చెత్త, గు యంగ్ చున్.

30
00:04:30,847 --> 00:04:32,107
- హే. - హే.

31
00:04:32,107 --> 00:04:33,177
డిటెక్టివ్‌ని కత్తితో పొడిచి చంపడానికి అతనికి ఎంత ధైర్యం?

32
00:04:33,617 --> 00:04:35,617
హే. మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోండి.

33
00:04:35,677 --> 00:04:37,246
దీన్ని నాశనం చేయవద్దు.

34
00:04:37,246 --> 00:04:38,686
సార్!

35
00:04:38,686 --> 00:04:41,516
- కెప్టెన్ యూన్ ఉండవచ్చు... - హే. మన సంగతేంటి?

36
00:04:42,787 --> 00:04:43,886
నా సంగతేంటి?

37
00:04:44,157 --> 00:04:45,787
మేము వేర్వేరు శీర్షికలను కలిగి ఉన్నందున మాకు పిచ్చి లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

38
00:04:45,787 --> 00:04:47,657
అతని ఆవేశం అర్థమవుతుంది!

39
00:04:48,027 --> 00:04:49,956
నా డిటెక్టివ్ కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు!

40
00:04:52,496 --> 00:04:54,237
మీరు ఆమెకు సహాయం చేసారా, సాంగ్ హా యంగ్?

41
00:04:56,936 --> 00:04:58,306
కెప్టెన్ యూన్ ఎలా ఉన్నాడు?

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,136
వారు గాయానికి అత్యవసరంగా చికిత్స చేశారు.

43
00:05:00,407 --> 00:05:02,777
కానీ కత్తిపోటు చాలా లోతుగా ఉంది,

44
00:05:02,777 --> 00:05:04,777
కాబట్టి ఆమె కొన్ని రోజులు ఆసుపత్రిలో ఉండవలసి వస్తుంది.

45
00:05:06,506 --> 00:05:07,576
నేను తనిఖీ చేసిన తర్వాత తిరిగి వచ్చాను ...

46
00:05:07,576 --> 00:05:09,376
వారు ఆమెను ఒక గదికి మార్చారు మరియు ఆమె నిద్రపోయింది.

47
00:05:10,946 --> 00:05:12,016
సరే.

48
00:05:13,117 --> 00:05:16,316
కెప్టెన్ యూన్ బలంగా ఉన్నాడు.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,487
మీకు తెలియకముందే ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

50
00:05:17,487 --> 00:05:21,097
సరే. మనమందరం ఆమె గురించి ఆందోళన చెందుతున్నామని నాకు తెలుసు.

51
00:05:21,097 --> 00:05:23,196
కాబట్టి శాంతించుకుందాం.

52
00:05:23,826 --> 00:05:25,896
ఓహ్, నిజమే. నోజిన్-డాంగ్‌లోని మా అబ్బాయిల గురించి ఏమిటి?

53
00:05:25,896 --> 00:05:29,196
మృతదేహాలను కనుగొనడానికి వారు తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు, అయితే ఇంకా ఎటువంటి సమాచారం లేదు.

54
00:05:29,196 --> 00:05:31,837
ఆ కుదుపు వాళ్లను కొండలో పాతిపెడతానని అబద్ధం చెబితే?

55
00:05:32,337 --> 00:05:35,436
మృతదేహాలను కనుగొన్న తర్వాత, అతని ప్రకటన నమ్మదగినది.

56
00:05:35,576 --> 00:05:36,907
కాబట్టి మనం తొందరపడాలి.

57
00:05:36,907 --> 00:05:39,347
సరే. ఘటనా స్థలంలో కెప్టెన్ కూక్ ఉన్నాడు. కాబట్టి వారికి కొంత సమయం ఇద్దాం.

58
00:05:45,087 --> 00:05:47,386
(శాస్త్రీయ పరిశోధనల బృందం)

59
00:05:52,886 --> 00:05:55,996
మరియు మరొక విషయం. నేను అతనిని విచారిస్తాను.

60
00:05:56,427 --> 00:05:57,727
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, చీఫ్ కిమ్.

61
00:05:58,196 --> 00:06:00,196
అతను నా నుండి దూరమయ్యాడు కాబట్టి మీరు నన్ను విడిచిపెడుతున్నారా?

62
00:06:00,196 --> 00:06:01,936
కాదు. అది కాదు.

63
00:06:01,936 --> 00:06:03,667
మీరు మొదట అతనిని విచారించలేరు.

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
ఎందుకు కాదు?

65
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
విచారణలో నేను అతనిని గమనించాను.

66
00:06:06,467 --> 00:06:08,177
మరియు అతను ప్రదర్శించడానికి ఇష్టపడతాడు.

67
00:06:09,277 --> 00:06:12,177
తనకు ఏమి జరుగుతుందో తాను నియంత్రించగలనని అతను భావిస్తాడు.

68
00:06:12,177 --> 00:06:13,477
చూడండి? నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

69
00:06:13,816 --> 00:06:15,217
అతను మాపో పోలీస్ స్టేషన్‌లో తన స్టేట్‌మెంట్‌లను మారుస్తూనే ఉన్నాడు.

70
00:06:15,217 --> 00:06:17,617
అతను వారితో ఆటలాడుతున్నట్లుగా ఉంది!

71
00:06:17,617 --> 00:06:18,717
ఇప్పుడు లోపలికి వెళితే..

72
00:06:18,717 --> 00:06:20,756
మీ క్రింద ఉన్న ఎవరైనా అతన్ని విచారించలేరు.

73
00:06:22,186 --> 00:06:23,987
మనం జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే..

74
00:06:24,787 --> 00:06:26,487
అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడడు.

75
00:06:27,396 --> 00:06:30,667
అతనికి మానసిక రోగాలు ఏమైనా ఉన్నాయో లేదో చెక్ చేశారా?

76
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
నేను చేసాను.

77
00:06:31,727 --> 00:06:33,696
అతను మూర్ఛ మూర్ఛ కారణంగా మానసిక అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

78
00:06:33,696 --> 00:06:36,636
రికార్డుల ప్రకారం, అతను 1992 నుండి 1994 వరకు చికిత్స పొందాడు.

79
00:06:38,436 --> 00:06:40,806
కెప్టెన్ యూన్ మరియు నేను మానసిక వ్యాధుల రికార్డులను పరిశీలించాము...

80
00:06:40,806 --> 00:06:42,837
హింసాత్మక నేరస్థుల, ఐదు సంవత్సరాల క్రితం నాటిది.

81
00:06:43,677 --> 00:06:44,907
ఐదేళ్లు సరిపోలేదు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

82
00:06:45,547 --> 00:06:47,816
అయితే మీ ప్రొఫైలింగ్ నివేదిక సరైనదే.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,246
అప్పుడు నేను మొదట అతనిని విచారించనివ్వండి.

84
00:06:51,917 --> 00:06:55,117
అప్పుడు మీరు ప్రస్తుతానికి అతన్ని విచారించాలి.

85
00:07:01,297 --> 00:07:02,326
హే.

86
00:07:03,696 --> 00:07:05,626
నేను కత్తితో పొడిచిన స్త్రీకి ఏమైంది?

87
00:07:06,427 --> 00:07:07,436
ఎందుకు?

88
00:07:09,636 --> 00:07:10,766
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను.

89
00:07:16,506 --> 00:07:18,607
మీ అబద్ధాలు నేను వినాల్సిన అవసరం లేదు.

90
00:07:18,907 --> 00:07:22,316
నేను మీ ప్రకటనను ఇక్కడ పొందాను. కాబట్టి హాస్యాస్పదంగా ఏమీ ప్రయత్నించవద్దు.

91
00:07:29,287 --> 00:07:30,657
అదంతా అబద్ధం.

92
00:07:31,556 --> 00:07:32,756
నేను వారిని చంపలేదు.

93
00:07:34,857 --> 00:07:37,727
ఆ చెడ్డవాడు నన్ను పిచ్చెక్కిస్తున్నాడు.

94
00:07:38,066 --> 00:07:39,196
అప్పుడు ఇది ఏమిటి?

95
00:07:42,496 --> 00:07:44,266
నేను వార్తల్లో చూసిన దాని ఆధారంగా రాశాను.

96
00:07:44,867 --> 00:07:48,237
ఇది అన్ని వార్తలలో ఉంది, మీకు తెలుసా. స్థానాలు మరియు పద్ధతి.

97
00:07:48,477 --> 00:07:49,506
అదెలా?

98
00:07:50,177 --> 00:07:51,547
అప్పుడు ఎందుకు అబద్ధం ఆడారు?

99
00:07:53,777 --> 00:07:55,316
ఎందుకంటే మీరు నన్ను బలవంతం చేసారు.

100
00:08:00,087 --> 00:08:01,117
సరియైనదా?

101
00:08:01,686 --> 00:08:06,227
ఎవరినీ చంపే దమ్ము నీకు ఉందని నేను అనుకోవడం లేదు.

102
00:08:06,487 --> 00:08:10,027
మీరు 18 మందిని చంపి, 11 మందిని రహస్యంగా పాతిపెట్టారా?

103
00:08:10,626 --> 00:08:12,696
అదంతా అబద్ధం.

104
00:08:15,337 --> 00:08:16,436
ఇది మీకు వినోదమా?

105
00:08:24,746 --> 00:08:26,376
మీరు నిజం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

106
00:08:27,277 --> 00:08:30,016
డార్న్, ఆ అహంకారి చెత్త.

107
00:08:30,787 --> 00:08:32,046
దయచేసి నేను ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

108
00:08:34,317 --> 00:08:35,656
నేను లోపలికి వెళ్లలేనా?

109
00:08:36,416 --> 00:08:37,557
నేను నిన్ను వదలలేను.

110
00:08:38,526 --> 00:08:40,626
మీరంతా ఉలిక్కిపడ్డారు. ఇప్పుడు లోపలికి వెళితే..

111
00:08:40,626 --> 00:08:42,026
విషయాలు మరింత క్లిష్టంగా మారతాయి.

112
00:08:42,026 --> 00:08:44,697
దర్న్ ఇట్. ఇది గింజలు!

113
00:08:45,327 --> 00:08:47,967
ఇక్కడ బాస్ ఎవరు?

114
00:08:49,536 --> 00:08:52,666
నేను మాట్లాడాలని మీరు కోరుకుంటే, మీ యజమానిని తీసుకురండి.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,906
నువ్వు ఒట్టు!

116
00:08:57,406 --> 00:08:58,676
మీకు ప్రమోషన్ కావాలా?

117
00:09:00,847 --> 00:09:03,117
నాలాంటి హంతకుడిని పట్టుకున్నందుకు నీకు ప్రత్యేక ప్రమోషన్ రాలేదా?

118
00:09:03,117 --> 00:09:05,046
మీరు ముక్క...

119
00:09:10,286 --> 00:09:12,987
అందుకే చిన్న చేప నీతో మాట్లాడలేకపోతున్నాను.

120
00:09:14,526 --> 00:09:16,327
మీ బాస్ దగ్గరికి వెళ్లండి.

121
00:09:18,597 --> 00:09:20,636
18 మందిని చంపిన కేసులో నేనే నిందితుడిని...

122
00:09:22,067 --> 00:09:24,837
మరియు 11 మందిని రహస్యంగా ఖననం చేశారు.

123
00:09:25,406 --> 00:09:28,136
ఆ పంక్ నన్ను అడుగుతోంది.

124
00:09:30,077 --> 00:09:32,447
సరే, అతను నాతో మాట్లాడాలనుకుంటే నేను లోపలికి వెళ్తాను.

125
00:09:32,646 --> 00:09:35,646
లేదు, వదిలేయండి. నేను లోపలికి వెళ్తాను.

126
00:09:35,646 --> 00:09:36,676
- ఏమిటి? - మంచితనం.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,447
ఈ స్థాయిలో,

128
00:09:38,447 --> 00:09:39,587
అతను మాట్లాడమని అడుగుతాడు ...

129
00:09:39,587 --> 00:09:42,557
పోలీసు అధికారులందరికీ ఒక్కొక్కరుగా,

130
00:09:43,516 --> 00:09:45,457
- మీరు అనుకోలేదా? - ఆగు.

131
00:09:48,327 --> 00:09:49,426
ఒక్క క్షణం.

132
00:09:49,996 --> 00:09:51,026
- హాయ్. - మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

133
00:09:51,026 --> 00:09:52,926
నేను అంతరాయం కలిగించదలచుకోలేదు.

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,896
- నేను అడిగినది మీకు దొరికిందా? - అవును, నా దగ్గర అన్నీ ఉన్నాయి.

135
00:09:57,337 --> 00:09:59,536
- హే. - మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నారా?

136
00:09:59,536 --> 00:10:00,607
నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉంటాను...

137
00:10:00,607 --> 00:10:02,237
- ఈ నాలుగు పైల్స్ ఇక్కడ? - అవును, సార్.

138
00:10:04,406 --> 00:10:05,646
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

139
00:10:07,746 --> 00:10:10,146
ఇది కూడా ఒక సందర్భంలో తీసుకోండి,

140
00:10:10,817 --> 00:10:11,947
ఇన్స్పెక్టర్ పాట.

141
00:10:15,217 --> 00:10:16,386
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి.

142
00:10:23,996 --> 00:10:25,766
అరే, ఇదంతా ఏమిటి?

143
00:10:27,026 --> 00:10:29,367
వీటిని లోపలికి తీసుకెళ్లి టేబుల్‌పై పెట్టండి.

144
00:10:29,597 --> 00:10:30,967
వాటిని చూసి,

145
00:10:30,967 --> 00:10:32,266
కానీ వాటి గుండా వెళ్లవద్దు.

146
00:10:32,266 --> 00:10:35,176
అతన్ని భయపెట్టడానికి, సరియైనదా?

147
00:10:35,176 --> 00:10:38,077
అవును, మనకు ఇప్పటికే చాలా తెలుసు అనే అభిప్రాయాన్ని అతనికి ఇవ్వండి.

148
00:10:38,077 --> 00:10:39,577
సరే, అర్థమైంది.

149
00:10:39,577 --> 00:10:40,977
- ఇంకో విషయం. - ఏమిటి?

150
00:10:41,477 --> 00:10:43,646
మనం ప్రశ్నించే టోన్ ఉపయోగిస్తే అతను మనస్తాపం చెందుతాడు.

151
00:10:43,646 --> 00:10:45,587
- ఇది అతనికి టిక్ చేస్తుంది. - నేను చూస్తున్నాను.

152
00:10:46,046 --> 00:10:47,916
మొదట అతనిని కౌగిలించండి.

153
00:10:48,416 --> 00:10:49,857
అసలు విచారణ మొదలయ్యాక..

154
00:10:50,416 --> 00:10:52,357
అతను తన కుర్చీలో వెనక్కి వాలిపోతాడు.

155
00:10:52,357 --> 00:10:54,996
- అతను రాజు లేదా ఏమిటి? - సరే, నాకు అర్థమైంది.

156
00:10:54,996 --> 00:10:56,057
ఇక్కడ, ధన్యవాదాలు.

157
00:10:56,057 --> 00:10:57,796
- లేదు, నన్ను అనుమతించు. - ధన్యవాదాలు.

158
00:10:58,227 --> 00:10:59,266
ఒక్క క్షణం.

159
00:10:59,766 --> 00:11:02,067
- ఇది కూడా తీసుకోండి. - సరే, అర్థమైంది.

160
00:11:02,067 --> 00:11:03,597
(దోపిడీ నిందితుడు కావాలి)

161
00:11:06,636 --> 00:11:08,636
(దోపిడీ నిందితుడు కావాలి)

162
00:11:15,077 --> 00:11:16,276
సరే.

163
00:11:20,957 --> 00:11:23,756
మీరు ఇప్పుడు నాతో మాట్లాడగలరు.

164
00:11:26,026 --> 00:11:27,396
చివరగా, నా స్థాయిలో ఎవరైనా.

165
00:11:27,396 --> 00:11:28,626
మీ శీర్షిక ఏమిటి?

166
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
నువ్వు కెప్టెన్వా?

167
00:11:30,256 --> 00:11:32,626
నేను కెప్టెన్‌ కంటే ఉన్నతుడిని.

168
00:11:32,996 --> 00:11:35,837
నేను సీనియర్ సూపరింటెండెంట్‌ని. నాలుగు మందార పువ్వులు.

169
00:11:36,237 --> 00:11:38,107
నేను క్రిమినల్ ఇన్వెస్టిగేషన్స్ హెడ్‌ని.

170
00:11:39,737 --> 00:11:40,807
తల?

171
00:11:41,176 --> 00:11:42,906
వినండి, గు యంగ్ చున్.

172
00:11:43,136 --> 00:11:46,447
దీన్ని బయటకు లాగడం వల్ల మీకు విషయాలు మరింత కష్టతరం అవుతాయి.

173
00:11:47,146 --> 00:11:50,687
మీకు తెలుసా, పోలీసులు మూర్ఖులు కాదు.

174
00:11:53,386 --> 00:11:55,457
చూద్దాం.

175
00:11:56,786 --> 00:11:58,727
నా దేవుడా.

176
00:11:59,987 --> 00:12:02,097
మీరు చాలా బాగా గీయగలరు.

177
00:12:03,227 --> 00:12:05,026
నేను చిన్నతనంలో డ్రాయింగ్‌లో చాలా మంచివాడిని.

178
00:12:05,026 --> 00:12:06,896
అది సరైనదేనా?

179
00:12:07,737 --> 00:12:09,697
నేను చూస్తున్నాను.

180
00:12:09,697 --> 00:12:10,766
కానీ మీకు తెలుసా,

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,307
మేము మీడియాకు ఎప్పుడూ వెల్లడించని వివరాలను కూడా మీరు చిత్రీకరించారు.

182
00:12:15,307 --> 00:12:17,676
ఈ వివరాలు మీకు ఎలా తెలిసింది?

183
00:12:17,906 --> 00:12:20,307
సేఫ్ ఎక్కడ ఉంది...

184
00:12:20,307 --> 00:12:23,876
మరియు అది నిటారుగా నిలబడి ఉందా లేదా పడగొట్టబడింది.

185
00:12:23,876 --> 00:12:25,746
మీరు ఈ వస్తువులను కూడా గీసారు,

186
00:12:26,617 --> 00:12:28,557
అంటే మీరు అక్కడ ఉన్నారు. నేను తప్పా?

187
00:12:30,786 --> 00:12:31,926
అప్పుడు...

188
00:12:32,926 --> 00:12:33,926
ఇది చూడు.

189
00:12:34,357 --> 00:12:36,496
ఇది మీ వెనుక నుండి తీసిన చిత్రం అని ఎవరైనా చెబుతారు.

190
00:12:36,857 --> 00:12:39,327
మరియు మీ ముఖం ఈ విషయంపై ఉంది.

191
00:12:40,296 --> 00:12:41,437
అంటే,

192
00:12:42,666 --> 00:12:45,707
మీరు పారిపోయినా మీరు ఏ సమయంలోనైనా చిక్కుకుంటారు.

193
00:12:45,707 --> 00:12:46,766
మీకు అర్థమైందా?

194
00:13:03,916 --> 00:13:04,926
నాకు ఇవ్వు...

195
00:13:05,987 --> 00:13:07,426
కొంత సమయం.

196
00:13:11,367 --> 00:13:13,026
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

197
00:13:13,026 --> 00:13:15,597
మాకు అర్థమైంది. నోజిన్-డాంగ్ వెనుక ఉన్న కొండ.

198
00:13:20,237 --> 00:13:21,337
ఏం జరుగుతోంది?

199
00:13:21,477 --> 00:13:23,176
- ఏమి జరిగింది? - నేను మీకు తరువాత చెబుతాను.

200
00:13:23,337 --> 00:13:24,347
హే!

201
00:14:36,217 --> 00:14:40,786
(బాడీ రికవరీ సైట్, నోజిన్-డాంగ్, సియోడెమున్-గు)

202
00:15:06,307 --> 00:15:08,546
కెప్టెన్ కూక్, మేము ఇప్పటివరకు ఒక మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాము?

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,617
మరియు...

204
00:15:12,487 --> 00:15:13,987
ఇంకా పది ఉన్నాయా?

205
00:15:17,087 --> 00:15:18,386
మీరు వాటిని ఎక్కడ పాతిపెట్టారు? నువ్వు ఒట్టు!

206
00:15:33,367 --> 00:15:34,406
- సర్. - ఏమిటి?

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,447
ఇక్కడ! ఒకటి దొరికింది!

208
00:15:43,516 --> 00:15:45,646
- ఇక్కడ! మేము కూడా ఒకదాన్ని కనుగొన్నాము. - ఇక్కడ కూడా!

209
00:15:50,087 --> 00:15:51,987
- మేము ఇక్కడ కూడా ఏదో కనుగొన్నాము. - హే, దాన్ని తవ్వండి.

210
00:15:56,097 --> 00:15:58,467
ఇది, ఇక్కడే. త్వరపడండి.

211
00:15:58,827 --> 00:16:00,766
- ఇక్కడ కూడా ఒకటి! - ఇక్కడ కూడా.

212
00:16:01,237 --> 00:16:02,337
ఇక్కడ కూడా!

213
00:16:02,536 --> 00:16:04,707
- ఇక్కడ కూడా. - మాకు ఇక్కడ కూడా ఏదో ఉంది.

214
00:16:04,707 --> 00:16:06,567
ఇక్కడ! మేము కూడా ఏదో కనుగొన్నాము!

215
00:16:11,947 --> 00:16:13,707
డార్న్...

216
00:16:17,947 --> 00:16:19,416
గంభీరంగా!

217
00:17:14,777 --> 00:17:15,777
ఇది కేవలం లోపల.

218
00:17:15,777 --> 00:17:18,807
ఓ వ్యక్తిని అదుపులోకి తీసుకున్న పోలీసులు...

219
00:17:18,807 --> 00:17:20,807
గత ఏడాది కాలంలో 18 మంది అమాయక పౌరులను హత్య చేసిన...

220
00:17:20,807 --> 00:17:22,476
వింతైన రీతిలో.

221
00:17:22,609 --> 00:17:24,449
10వ తేదీన,

222
00:17:24,449 --> 00:17:27,580
తప్పిపోయిన సెక్స్ వర్కర్ల కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు,

223
00:17:27,580 --> 00:17:30,379
నిందితుడు అదే వ్యక్తి అని పోలీసులు గుర్తించారు.

224
00:17:30,379 --> 00:17:33,290
నలుగురు ధనిక వృద్ధ దంపతులను హత్య చేసిన...

225
00:17:33,290 --> 00:17:35,419
Gangnam మరియు Jongno ప్రాంతం చుట్టూ.

226
00:17:35,659 --> 00:17:37,359
నిందితుడి కథనం ప్రకారం..

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,030
పోలీసులు నోజిన్-డాంగ్ వెనుక ఉన్న కొండ గుండా వెతికారు...

228
00:17:39,030 --> 00:17:41,129
మరియు భూగర్భంలో పాతిపెట్టిన మృతదేహాలను కనుగొన్నారు.

229
00:17:41,159 --> 00:17:43,060
ప్రస్తుతం నిందితుడి ఇంటిలో సోదాలు చేస్తున్నారు...

230
00:17:43,060 --> 00:17:45,530
అతని నేరాలకు సంబంధించిన మరిన్ని ఆధారాలను పొందేందుకు.

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
కేసు రిపోర్ట్ ఇదీ...

232
00:17:48,040 --> 00:17:50,099
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ సూపరింటెండెంట్ ద్వారా అందించబడింది.

233
00:17:52,609 --> 00:17:56,580
హలో, సియోల్ ఏజెన్సీలోని డిటెక్టివ్ డివిజన్ సూపరింటెండెంట్ బేక్ జున్ సిక్.

234
00:17:58,909 --> 00:18:03,849
సీరియల్ కిల్లర్ గు యంగ్ చున్ అరెస్ట్ గురించి నేను మీకు క్లుప్తంగా తెలియజేస్తాను.

235
00:18:04,050 --> 00:18:06,720
సమాచారం అందుకున్న పోలీసులు...

236
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
సెక్స్ వర్కర్ల వరుస అపహరణ కేసుపై.

237
00:18:09,089 --> 00:18:11,560
5వ తేదీ ఉదయం 5:30 గంటలకు,

238
00:18:11,560 --> 00:18:14,129
మేము నేరస్థుడు గు యంగ్ చున్‌ని అరెస్టు చేసాము.

239
00:18:14,659 --> 00:18:17,000
అయితే, గు యంగ్ చున్ హత్య చేసినట్లు ఒప్పుకున్నాడు...

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,570
మొత్తం 18 మంది.

241
00:18:19,629 --> 00:18:21,540
మేము నేరస్థుడైన గు యంగ్ చున్‌ని తీసుకున్నాము,

242
00:18:21,770 --> 00:18:23,740
మృతదేహాలను పాతిపెట్టినట్లు పేర్కొన్న ప్రదేశానికి,

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,409
నోజిన్-డాంగ్ వెనుక ఉన్న కొండ, సియోడెమున్-గు, సియోల్.

244
00:18:26,770 --> 00:18:29,780
మేము వారి 20 మరియు 30 సంవత్సరాల వయస్సు గల మహిళల గుర్తు తెలియని మృతదేహాలను కనుగొన్నాము,

245
00:18:30,240 --> 00:18:33,849
మొత్తం 11 మృతదేహాలను రహస్యంగా ఖననం చేశారు.

246
00:18:35,349 --> 00:18:36,720
అదనపు నేరాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

247
00:18:36,820 --> 00:18:38,490
మరియు సహచరులు. అతనికి సహచరులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

248
00:18:38,589 --> 00:18:40,820
ఇప్పటివరకు మా విచారణలో,

249
00:18:41,760 --> 00:18:44,589
సహచరుడు లేకుండా అతను ఒంటరిగా దీన్ని చేసినట్లు మేము ధృవీకరించాము.

250
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
అతను అదనపు నేరాలకు పాల్పడ్డాడో లేదో తెలుసుకోవడానికి మేము అతనిని కూడా ఒత్తిడి చేస్తున్నాము.

251
00:18:47,429 --> 00:18:50,000
(పోలీసులు 11 మృతదేహాలను గుర్తించారు)

252
00:18:55,740 --> 00:18:58,310
ఇది సియోల్‌లోని నోజిన్-డాంగ్ సమీపంలోని కొండ.

253
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
వారు త్రవ్వడం ప్రారంభించిన తర్వాత, మీరు మృతదేహాన్ని చూడవచ్చు ...

254
00:19:00,980 --> 00:19:02,210
ఆమె 20 ఏళ్ల మహిళ.

255
00:19:02,310 --> 00:19:05,409
ఈ ప్రాంతంలో మొత్తం 11 మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి.

256
00:19:05,409 --> 00:19:06,449
మృతదేహాలన్నీ...

257
00:19:06,449 --> 00:19:08,449
- తీవ్రంగా దెబ్బతిన్నాయి. - మొదట గుతో ఒక ఇంటర్వ్యూ.

258
00:19:08,520 --> 00:19:11,119
మృతదేహాలను పాతిపెట్టిన చుట్టుపక్కల చాలా చెట్లు ఉన్నాయి.

259
00:19:11,119 --> 00:19:12,449
మరియు అది కూడా కొండ లోపల లోతుగా ఉంది,

260
00:19:12,449 --> 00:19:15,619
రోడ్డు నుండి ఎక్కడో గుర్తించడం కష్టం.

261
00:19:15,919 --> 00:19:18,429
గుర్తించే ప్రయత్నంలో పోలీసులు...

262
00:19:18,530 --> 00:19:21,859
- భూగర్భంలో మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి. - మీ ముక్క కొన్ని క్లిక్‌లకు విలువైనదేనా?

263
00:19:22,530 --> 00:19:25,899
ఈ చనిపోయిన మహిళల సహచరులు నేరస్థలానికి వచ్చారు...

264
00:19:25,899 --> 00:19:28,399
మరియు దౌర్భాగ్య హృదయాలతో చూశారు.

265
00:19:32,470 --> 00:19:34,939
("చరిత్రలో వరస్ట్ కిల్లర్ అరెస్టు, విధి సహాయం")

266
00:19:39,810 --> 00:19:43,020
("సీరియల్ కిల్లర్ అరెస్టయ్యాడు, పోలీసులు వేగంగా పని చేస్తే?")

267
00:19:44,349 --> 00:19:45,750
నేను ప్యాకింగ్ పూర్తి చేసాను అనుకుంటున్నాను.

268
00:19:52,730 --> 00:19:54,599
మీరు అతనిని నిందించవచ్చు ...

269
00:19:55,399 --> 00:19:57,460
నైరుతి కేసు కోసం కూడా.

270
00:19:58,070 --> 00:19:59,429
అతనే అన్నీ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

271
00:19:59,429 --> 00:20:03,000
అతను అలా చేయలేదని, కాబట్టి మేము తనిఖీని కొనసాగించాలని చెప్పాడు.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,939
అతను చెప్పేది ఎలా నమ్మాలి?

273
00:20:05,369 --> 00:20:07,470
అతనే అపరాధి అనే ఆవరణతో ప్రతిదీ త్రవ్వడం ప్రారంభించండి,

274
00:20:08,139 --> 00:20:10,010
తద్వారా అతను మరొక సాకు చెప్పలేడు.

275
00:20:10,010 --> 00:20:12,710
అతని నేరాలు ఎంతవరకు సాగుతున్నాయో నేను వేలు పెట్టలేను.

276
00:20:13,379 --> 00:20:16,119
మేము మా వద్ద ఉన్న ప్రతి ఇతర కోల్డ్ కేసును పరిశీలిస్తున్నాము,

277
00:20:16,119 --> 00:20:17,550
నైరుతి కేసు మాత్రమే కాదు.

278
00:20:17,550 --> 00:20:20,290
ఈ కేసులన్నింటినీ కలిపి ఉంచండి, ఆపై మీ వంతు కృషి చేయండి...

279
00:20:22,290 --> 00:20:23,359
అతనిని ఒప్పుకునేలా చేయడానికి.

280
00:20:23,359 --> 00:20:26,530
కమీషనర్, మేము పెద్ద సమస్యలో పడతామని మీకు ముందే తెలుసు...

281
00:20:26,530 --> 00:20:29,629
అతను బదిలీ చేయబడిన తర్వాత ప్రాసిక్యూషన్‌కు ఎటువంటి ఆధారాలు లభించకపోతే.

282
00:20:29,629 --> 00:20:32,530
మనం చేయవలసింది ఈ నొక్కే సంఘటనను పరిష్కరించడమే!

283
00:20:32,770 --> 00:20:36,040
బాధ్యత నుండి తప్పించుకోవడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి...

284
00:20:36,040 --> 00:20:37,740
గు యంగ్ చున్‌ను నేరస్థుడిగా మార్చడం ద్వారా.

285
00:20:38,570 --> 00:20:41,280
ప్రతి నిమిషానికి, మీడియా కథనాలను పంపుతుంది.

286
00:20:41,280 --> 00:20:43,879
గు యంగ్ చున్ మరియు అన్ని రకాల ఇతర జలుబు కేసులు.

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,280
మేము వాటిని ఏదో విసిరేయాలి ...

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,750
మాపై చూపుతున్న ఈ విమర్శలను తిప్పికొట్టేందుకు.

289
00:20:49,480 --> 00:20:50,649
అవును, నాకు అర్థమైంది.

290
00:20:52,720 --> 00:20:54,349
అతను ఇతర నేరాలకు పాల్పడ్డాడా అని మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారా?

291
00:20:54,619 --> 00:20:55,790
అవును.

292
00:20:55,790 --> 00:20:58,030
కెప్టెన్ యూన్ అతన్ని విచారిస్తున్నాడు.

293
00:20:58,429 --> 00:21:01,429
రోజుల తరబడి నిద్ర లేకుండా పోతున్నాం.

294
00:21:01,659 --> 00:21:05,429
చీఫ్ కిమ్ మరియు కెప్టెన్ యూన్ కోల్డ్ కేసులతో మలుపులు తీసుకుంటున్నారు.

295
00:21:05,599 --> 00:21:08,040
మనిషి, వారు ఆ వ్యక్తిని హాస్యం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు,

296
00:21:08,040 --> 00:21:09,369
ఎవరు కూడా మనిషి కాదు.

297
00:21:09,699 --> 00:21:12,669
మేం తీసుకొచ్చే ప్రతి ఒక్క కేసును తానే చేశానని చెప్పుకొచ్చాడు.

298
00:21:12,669 --> 00:21:15,379
తనను పట్టుకోకపోతే 100 మందిని చంపేవాడినని చెప్పాడు.

299
00:21:15,439 --> 00:21:18,810
ఆ సైకో. అతను ఒక రకమైన హీరో అని అనుకుంటున్నారా?

300
00:21:19,050 --> 00:21:21,580
మేము అతనిని దాటినప్పుడు, అతను వెంటనే తన వాదనను మార్చుకుంటాడు.

301
00:21:22,679 --> 00:21:24,619
లొంగని మొదటి వ్యక్తి అతనే...

302
00:21:25,119 --> 00:21:26,790
నా భయంకరమైన కోపం ఉన్నప్పటికీ.

303
00:21:26,790 --> 00:21:28,419
హా యంగ్ వెర్రి కుక్కలను కాటు వేయడు.

304
00:21:28,460 --> 00:21:30,560
- మీరు చిన్న ... - ఏమిటి?

305
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
హే.

306
00:21:31,760 --> 00:21:34,629
మీరు ఇంకా గొడవ చేయడానికి తగినంత శక్తిని ఎలా కలిగి ఉంటారు?

307
00:21:34,629 --> 00:21:35,859
(ఆయుధం క్యాంపింగ్ కత్తి పరిమాణం.)

308
00:21:36,460 --> 00:21:37,659
మరొక క్యాంపింగ్ కత్తి.

309
00:21:38,070 --> 00:21:40,530
అవును, మేము గు యంగ్ చున్ పర్ప్ కాదా అని చూడడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము...

310
00:21:40,530 --> 00:21:42,270
Dongjak మరియు Geumcheon స్టేషన్‌లోని కేసుల కోసం.

311
00:21:42,270 --> 00:21:43,300
అయితే వాటిని ఆయన ఖండించారు.

312
00:21:43,339 --> 00:21:45,139
- ఇది అతని పని అని నాకు కూడా అనుమానం ఉంది. - ఏమిటి?

313
00:21:45,270 --> 00:21:47,839
ఎందుకు కాదు? గు యంగ్ చున్ ఇలా చేశాడని చెప్పాడు.

314
00:21:47,839 --> 00:21:49,939
నేను డైలీ కేస్ రిపోర్ట్‌లో చదివినట్లు గుర్తు.

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,010
ఈ కేసు ఇప్పటికే నమోదైంది. Dongdaemun స్టేషన్ దానిని కోల్పోయింది.

316
00:21:53,050 --> 00:21:56,520
అందుకే మనం అధికార పరిధిల మధ్య సహకారాన్ని మెరుగుపరచుకోవాలి.

317
00:21:56,550 --> 00:21:59,220
దీని ద్వారా వెళ్ళిన తర్వాత మీరు ఉద్దేశించినది నాకు చివరకు అర్థమైంది.

318
00:21:59,220 --> 00:22:01,589
విశ్లేషణ బృందం చాలా ముక్కుసూటిగా ఉంటుంది.

319
00:22:01,589 --> 00:22:03,960
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఎక్కువ సమాచారాన్ని పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

320
00:22:03,960 --> 00:22:06,330
- హే. - పైన ఉన్నవారు అతనిని నిందించమని మాకు చెప్పారు.

321
00:22:06,490 --> 00:22:08,859
కానీ నేను చాలా భయపడే ఈ పురుషులు అది అతను కాకూడదని సూచిస్తున్నారు.

322
00:22:09,659 --> 00:22:12,599
అయితే అసలు వీళ్లందరినీ చంపిన కుదుపు కేవలం...

323
00:22:12,699 --> 00:22:15,300
దర్న్ ఇట్. మనిషి.

324
00:22:17,909 --> 00:22:19,210
మనిషి, నమ్మశక్యం కాదు.

325
00:22:19,839 --> 00:22:21,780
కెప్టెన్ యూన్ తన ఒప్పుకోలు పొందుతున్నాడు...

326
00:22:21,780 --> 00:22:23,139
ప్రస్తుతం ఇమియోంగ్-డాంగ్ కేసులో.

327
00:22:23,139 --> 00:22:25,080
మీరు అతని MO లేదా ఏదైనా మారినట్లు చెప్పారు.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,179
(MO: మోడస్ ఒపెరాండి, నేర పద్ధతి)

329
00:22:26,179 --> 00:22:27,349
కాబట్టి అది పని చేయలేదా?

330
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
నం.

331
00:22:30,480 --> 00:22:31,919
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన కేసు.

332
00:22:40,490 --> 00:22:42,659
మీరు నగదు వెంబడించారా?

333
00:22:43,629 --> 00:22:45,129
వారు చక్కగా దుస్తులు ధరించారు.

334
00:22:45,599 --> 00:22:47,230
వారి వద్ద కొంత డబ్బు ఉన్నట్లు అనిపించింది.

335
00:22:49,770 --> 00:22:52,810
నేను నా పోలీసు ఐడిని చూపించి, ఆమె వద్దకు వెళ్లాను.

336
00:22:53,109 --> 00:22:55,339
కానీ ఆమె భయపడి వెనక్కి వెళ్ళడం ప్రారంభించింది.

337
00:22:57,210 --> 00:22:58,510
నేను పోలీసు!

338
00:22:59,909 --> 00:23:01,010
ఆమె ఎందుకు పారిపోతుంది?

339
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
నేను చిట్టిగా కనిపించడం వల్లనా? నేను అకస్మాత్తుగా పోగొట్టుకున్నాను.

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
(వ్యక్తిగత సమాచారం)

341
00:23:07,720 --> 00:23:08,889
కాబట్టి?

342
00:23:09,419 --> 00:23:11,020
మీరు ఆమెను అనుసరించి కత్తితో పొడిచారా?

343
00:23:15,000 --> 00:23:17,030
డిటెక్టివ్, నాకు ధన్యవాదాలు, మీకు ప్రమోషన్ లభిస్తుంది.

344
00:23:19,770 --> 00:23:21,669
నిన్ను పొడిచి చంపినందుకు ఇది నేను తిరిగి చెల్లించే మార్గం.

345
00:23:26,240 --> 00:23:27,270
గు యంగ్ చున్.

346
00:23:30,240 --> 00:23:33,310
మీరు ఎంత ఆలోచించినా, అతను ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసు చేయలేదు.

347
00:23:33,710 --> 00:23:34,780
నం.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,419
అతను సుత్తి నుండి క్యాంపింగ్ కత్తికి మారే రకం కాదు.

349
00:23:41,359 --> 00:23:43,189
అతని MO మార్పులను నేను చెప్పను.

350
00:23:44,490 --> 00:23:46,589
అతను బలమైన ఉద్దీపనల తర్వాత ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

351
00:23:56,040 --> 00:23:59,369
(డిటెక్టివ్ డివిజన్ కాన్ఫరెన్స్ రూమ్)

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

353
00:24:05,780 --> 00:24:07,849
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

354
00:24:08,179 --> 00:24:09,280
నేను సంతోషిస్తున్నాను.

355
00:24:10,220 --> 00:24:11,389
వీడ్కోలు.

356
00:24:15,419 --> 00:24:16,490
మార్గం ద్వారా...

357
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసు...

358
00:24:25,230 --> 00:24:26,830
బహుశా గు యంగ్ చున్ కాదా?

359
00:24:31,369 --> 00:24:32,409
వీడ్కోలు.

360
00:24:34,810 --> 00:24:37,409
పోలీసులు తదుపరి విచారణ జరుపుతున్నారు...

361
00:24:37,409 --> 00:24:39,480
సీరియల్ కిల్లర్, గు యంగ్ చున్ చేసిన ఇతర నేరాలను కనుగొనడానికి.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
20 ఏళ్ల వయసులో మరో మహిళను హత్య చేసినట్లు గు...

363
00:24:42,720 --> 00:24:46,119
జనవరి చివరిలో ఇమియోంగ్-డాంగ్, డోంగ్‌డేమున్-గులో.

364
00:24:46,189 --> 00:24:48,560
తదుపరి విచారణకు సంబంధించిన ప్రణాళికలను పోలీసులు పంచుకున్నారు.

365
00:24:48,560 --> 00:24:52,030
ఇమియోంగ్-డాంగ్ కేసులో అతడు దోషిగా తేలితే,

366
00:24:52,129 --> 00:24:54,629
- మొత్తం బాధితుల సంఖ్య... - ఏమిటి?

367
00:24:54,629 --> 00:24:55,899
అతను సృష్టించాడు చేరుకుంటాడు ...

368
00:24:55,899 --> 00:24:57,030
- మొత్తం 19 మంది. - నేను చేసాను.

369
00:24:57,359 --> 00:25:00,570
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు గత జనవరిలో బయటపడింది.

370
00:25:00,570 --> 00:25:01,970
- ఇమ్యోంగ్-డాంగ్‌లో, డోంగ్‌డేమున్-గు. - ఆ కుదుపు.

371
00:25:01,970 --> 00:25:03,899
బాధితురాలు కిమ్ వీధిలో శవమై...

372
00:25:03,899 --> 00:25:06,210
- చాలాసార్లు కత్తిపోట్లకు గురైన తర్వాత. - నేను నిన్ను చంపుతాను.

373
00:25:06,470 --> 00:25:09,010
ఈ కేసు నేటికీ అపరిష్కృతంగానే ఉంది.

374
00:25:09,639 --> 00:25:12,679
మరోవైపు విచారణను ముమ్మరం చేయనున్న పోలీసులు...

375
00:25:12,679 --> 00:25:15,449
మరియు అతనిని విచారణ రికార్డుతో అప్పగించండి ...

376
00:25:15,449 --> 00:25:17,050
రేపు ప్రాసిక్యూషన్‌కి.

377
00:25:17,480 --> 00:25:20,149
అతను రేపు బదిలీ చేయబడతాడు, కానీ ఈ రోజు వరకు,

378
00:25:20,149 --> 00:25:23,889
అతడు మరిన్ని నేరాలకు పాల్పడినట్లు పోలీసులు భావిస్తున్నారు.

379
00:25:23,889 --> 00:25:26,629
కాబట్టి వారు అతనిని విచారించడానికి మొత్తం మానవశక్తిని ఉంచారు.

380
00:25:26,859 --> 00:25:29,000
వారిని మీ బాధితులుగా ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?

381
00:25:29,060 --> 00:25:32,369
మిస్టర్ గు! మీరు ప్రపంచానికి వదిలివేయాలనుకుంటున్న చివరి పదం ఉందా?

382
00:25:38,869 --> 00:25:40,369
ఇది అవుతుందని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

383
00:25:41,510 --> 00:25:44,879
మహిళలు మరింత జాగ్రత్తగా ఉండేందుకు ప్రేరణ...

384
00:25:44,879 --> 00:25:46,409
తమతో.

385
00:25:49,280 --> 00:25:50,780
నేను కూడా ధనవంతులని ఆశిస్తున్నాను...

386
00:25:51,619 --> 00:25:53,119
మేల్కొంటారు కూడా.

387
00:25:54,020 --> 00:25:55,290
ఇంకేమైనా ఉందా?

388
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
- మిస్టర్ గు! - నన్ను క్షమించు.

389
00:25:58,089 --> 00:26:00,859
- మీరు దీని గురించి చింతిస్తున్నారా? - మీరు ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

390
00:26:00,859 --> 00:26:03,399
- ఇంకో మాట! - మీరు MOని ఎందుకు మార్చారు?

391
00:26:03,399 --> 00:26:05,970
- మీరు బాధితుల పట్ల బాధగా ఉన్నారా? - మిస్టర్ గు!

392
00:26:05,970 --> 00:26:07,800
ఇంకో మాట చెప్పండి!

393
00:26:15,839 --> 00:26:21,250
(ది సేఫ్ సిటీ, సియోల్, గౌరవనీయమైన సియోల్ పోలీస్)

394
00:26:27,720 --> 00:26:30,689
మేము అతన్ని చూసే అవకాశం లేకుండా మీరు అతన్ని వెంటనే బదిలీ చేయలేరు!

395
00:26:30,760 --> 00:26:33,790
అతను ఎవరినీ కలవడానికి చాలా బాధపడ్డాడు.

396
00:26:33,790 --> 00:26:35,099
నేను ఏమి చేయగలను?

397
00:26:35,800 --> 00:26:37,899
మనిషి, మా సిబ్బంది అందరూ అతనిని హాస్యం చేయడానికి మా శాయశక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నారు...

398
00:26:37,899 --> 00:26:40,070
కేవలం అతని నోటి నుండి ఒక మాట రావడానికి.

399
00:26:40,070 --> 00:26:43,099
అతను విచారణ మరియు ఫీల్డ్ సెర్చ్ ద్వారా మమ్మల్ని హరించాడు.

400
00:26:43,099 --> 00:26:45,510
గు యంగ్ చున్ సాధారణ వ్యక్తి కాదు.

401
00:26:45,510 --> 00:26:48,310
లేదు, అతను సామాన్యుడు కాదు. అందుకే మనం ఆయన్ని చూడాలి.

402
00:26:48,740 --> 00:26:50,280
నేను త్వరలో వస్తాను.

403
00:26:51,280 --> 00:26:54,250
అతను ఎవరినీ కలవడానికి నిరాకరిస్తాడు. నేను ఏమి చేయగలను?

404
00:26:54,609 --> 00:26:56,720
మీరు కలిపితే 20 మంది బాధితులను హత్య చేశాడు...

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,619
అతను చేసిన ఇతర నేరాలు.

406
00:26:58,619 --> 00:27:00,820
మీరు అతనిని తప్పుగా రుద్దితే, అతను తన ప్రకటనను మళ్లీ మార్చవచ్చు.

407
00:27:00,820 --> 00:27:02,490
అది మన జీవితాలను దుర్భరం చేస్తుంది.

408
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

409
00:27:07,359 --> 00:27:09,159
చేయడం అంత కష్టమా? గిల్ ప్యో.

410
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
ప్రొఫైలర్ ప్రశ్న ఏమిటంటే...

411
00:27:26,909 --> 00:27:28,349
ఒక విధమైన ప్రలోభం.

412
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
మనం కోరుకున్నది పొందడానికి,

413
00:27:32,389 --> 00:27:34,349
మన అనుమానితులను మనం పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలి.

414
00:27:36,189 --> 00:27:39,689
మరియు గు యంగ్ చున్‌ని అర్థం చేసుకోవడానికి, నేను ఇప్పుడు అతనిని అవ్వాలి...

415
00:27:41,899 --> 00:27:44,929
మరియు నా కోపాన్ని ఒక్క క్షణం అణచుకో.

416
00:27:49,099 --> 00:27:50,139
నేను...

417
00:27:50,970 --> 00:27:52,210
మీరు ఇప్పుడు.

418
00:27:57,810 --> 00:28:00,879
(సియోల్ డిటెన్షన్ సెంటర్)

419
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
- ఇది బాగుంది. - సరే.

420
00:28:43,760 --> 00:28:47,460
(నిశ్శబ్దంగా ఉండు)

421
00:29:03,909 --> 00:29:05,349
ఈరోజు మేఘావృతమై ఉంది.

422
00:29:11,520 --> 00:29:12,889
విచారణ ముగిసింది.

423
00:29:12,889 --> 00:29:14,490
ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

424
00:29:16,220 --> 00:29:17,960
మేము పరిశోధకులం కాదు.

425
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
మీరు డిటెక్టివ్లు కాదా?

426
00:29:20,330 --> 00:29:22,129
నన్ను అరెస్టు చేసినప్పుడు మీరు అక్కడే ఉన్నారు.

427
00:29:22,530 --> 00:29:24,500
నేను ఉండేవాడిని. కానీ ఇప్పుడు కాదు.

428
00:29:24,830 --> 00:29:25,970
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

429
00:29:26,230 --> 00:29:29,000
ఈ సంఘటనల వెనుక గల కారణాలను కనుగొనడమే మా పని...

430
00:29:29,270 --> 00:29:31,099
మరియు కారణాలను విశ్లేషించండి.

431
00:29:31,300 --> 00:29:32,339
కాబట్టి...

432
00:29:32,939 --> 00:29:35,439
మీరు నేర ప్రవర్తనా విశ్లేషకులలా ఉన్నారా?

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,010
మనస్తత్వవేత్తలా?

434
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
అలాంటిది. కాబట్టి మేము ఏమి చేస్తున్నామో మీకు తెలుసు.

435
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
చాలా మంది అలా చేయరు.

436
00:29:44,619 --> 00:29:46,990
నేను నా మనస్తత్వశాస్త్రం గురించి కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

437
00:29:47,290 --> 00:29:48,859
నేను దాని గురించి ఆశ్చర్యపోయాను.

438
00:29:48,859 --> 00:29:49,889
సరే.

439
00:29:51,619 --> 00:29:53,760
మేము దాని గురించి చర్చించే ముందు,

440
00:29:53,760 --> 00:29:57,330
ప్రతి కేసు గురించి మనకు ఉన్న కొన్ని ప్రశ్నలను మనం ఎందుకు పరిశీలించకూడదు?

441
00:29:57,560 --> 00:29:58,770
ఖచ్చితంగా.

442
00:30:00,169 --> 00:30:01,599
నా పక్కన ఉన్న వ్యక్తి కెప్టెన్.

443
00:30:01,599 --> 00:30:03,199
అతను మిమ్మల్ని ఆ ప్రశ్నలు అడుగుతాడు.

444
00:30:03,599 --> 00:30:07,369
అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు మీ స్వంత హత్య ఆయుధాన్ని ఎందుకు తయారు చేసుకున్నారు?

445
00:30:07,869 --> 00:30:11,339
మొదట, నేను కత్తిని ఉపయోగించాను మరియు దానిని కుక్కపై ప్రయత్నించాను.

446
00:30:11,879 --> 00:30:13,510
కానీ కుక్క రక్తస్రావం కొనసాగింది ...

447
00:30:13,510 --> 00:30:15,379
మరియు చనిపోయే బదులు పారిపోయాడు.

448
00:30:15,949 --> 00:30:17,419
కాబట్టి నేను ఉక్కు సుత్తికి మారాను.

449
00:30:18,550 --> 00:30:20,790
నేను దానిని పట్టుకున్నప్పుడు పొడవైన హ్యాండిల్ గజిబిజిగా ఉంది.

450
00:30:20,790 --> 00:30:22,520
మరియు అది నా బ్యాగ్‌కి కూడా సరిపోలేదు.

451
00:30:23,020 --> 00:30:24,320
కాబట్టి నేను దానిని కుదించాను.

452
00:30:24,589 --> 00:30:27,030
APB జారీ చేసిన తర్వాత మీరు చంపడం ఎందుకు ఆపారు?

453
00:30:27,490 --> 00:30:29,699
మీరు క్రిమినల్ బిహేవియరల్ అనలిస్ట్ అని అంటున్నారు.

454
00:30:30,199 --> 00:30:31,629
అది స్పష్టంగా లేదా?

455
00:30:33,399 --> 00:30:35,970
దేశం మొత్తం నా వెనుక ఫోటో చూసింది. నేను జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది.

456
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
కుడి.

457
00:30:40,510 --> 00:30:44,240
కాబట్టి మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్న వ్యక్తి అని మేము అనుమానించవచ్చు.

458
00:30:44,679 --> 00:30:46,109
మరియు మీరు దీనికి కొత్త అయినప్పుడు మీరు ఎటువంటి సాక్ష్యాలను వదిలిపెట్టలేదు ...

459
00:30:46,109 --> 00:30:48,010
ఎందుకంటే మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

460
00:30:48,010 --> 00:30:49,050
మీరు పందెం వేయండి.

461
00:30:49,750 --> 00:30:52,790
ఖచ్చితమైన నేరాలకు సమగ్ర ప్రణాళిక అవసరం.

462
00:30:53,550 --> 00:30:54,990
ఖచ్చితమైన నేరాలు లేవు.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,460
మీరు నన్ను పట్టుకోవడంలో విఫలమయ్యారు.

464
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
మేము నిన్ను పొందాము. కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

465
00:30:57,960 --> 00:31:00,129
లేదు, నా ఒప్పుకోలు కారణంగా నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

466
00:31:05,099 --> 00:31:06,099
బాగా,

467
00:31:06,800 --> 00:31:08,439
మీరు మంట పుట్టించారని మీ ప్రకటనలో చెప్పారు...

468
00:31:08,439 --> 00:31:10,869
మీ నుండి రక్తపు మరకలను తొలగించడానికి హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లో.

469
00:31:11,099 --> 00:31:12,369
నేను సేఫ్ బద్దలు కొట్టాలనుకున్నాను.

470
00:31:12,369 --> 00:31:14,510
నేను గోల్ఫ్ క్లబ్ మరియు క్రౌబార్‌ని కూడా ఉపయోగించాను.

471
00:31:16,780 --> 00:31:19,010
కానీ నేను దానిని తెరవలేకపోయాను. నేను నా చేతికి గాయం మాత్రమే ముగించాను.

472
00:31:20,449 --> 00:31:22,449
కొరియాలో సేఫ్‌లు చాలా దృఢంగా ఉన్నాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

473
00:31:32,389 --> 00:31:34,030
మంటలను త్వరగా ఆర్పివేశారు.

474
00:31:35,760 --> 00:31:38,060
నాకు తెలుసు. నేను దగ్గరలో చూశాను.

475
00:31:40,199 --> 00:31:42,000
అది కాలిపోతుందని నిర్ధారించుకోవడానికి మీరు దాన్ని చూస్తున్నారా?

476
00:31:42,570 --> 00:31:45,510
నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను. అందుకే దూరం నుంచి ఇంటిని చూశాను.

477
00:31:46,010 --> 00:31:48,169
మార్గం ద్వారా, మంటలను ప్రారంభించడం కూడా అంత సులభం కాదు.

478
00:31:48,710 --> 00:31:50,879
గోష్. అది అంత వేగంగా బయటకు వెళ్తుందని నాకు తెలియదు.

479
00:31:50,879 --> 00:31:52,349
మంటలు చాలా వేగంగా ఆరిపోయాయి.

480
00:31:52,349 --> 00:31:54,409
మీ రక్తం మాకు దొరికిందని మీరు ఆందోళన చెందలేదా?

481
00:31:55,419 --> 00:31:56,780
నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

482
00:31:58,020 --> 00:32:00,449
సరే, నువ్వు వెళ్ళగానే జాకెట్ ఎందుకు దొంగిలించావు?

483
00:32:02,290 --> 00:32:04,689
నేను ఊహించని పరిస్థితిలో పడ్డాను.

484
00:32:04,689 --> 00:32:07,530
కాబట్టి నేను ఉద్విగ్నంగా ఉన్నాను. మరియు కొంచెం చల్లగా ఉంది.

485
00:32:08,030 --> 00:32:10,129
నా బట్టలపై చాలా రక్తం ఉంది.

486
00:32:10,659 --> 00:32:12,899
మరియు నేను దానిని చూడటం జరిగింది. అందుకని పట్టుకుని వేసుకున్నాను.

487
00:32:14,270 --> 00:32:15,439
మరియు మీరు దానిని తర్వాత విసిరారు?

488
00:32:15,869 --> 00:32:17,570
నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తికి ఇచ్చాను.

489
00:32:18,270 --> 00:32:19,439
మీరు హైకింగ్ బూట్లను విసిరారా?

490
00:32:19,439 --> 00:32:21,879
పోస్టర్లలో ఉన్నందున నేను వాటిని విసిరాను.

491
00:32:22,780 --> 00:32:24,379
మీరు నిజంగా చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

492
00:32:24,379 --> 00:32:25,879
రక్తం కారుతున్న బట్టలను ఏం చేశావు?

493
00:32:26,210 --> 00:32:29,649
మీ ప్రకటన ఆధారంగా, మీరు మీ బట్టలు మార్చుకోలేదు.

494
00:32:30,020 --> 00:32:32,589
మీ బట్టలపై రక్తం కారితే ప్రజలు పట్టించుకోరు.

495
00:32:33,089 --> 00:32:34,490
నేను దాని గురించి కంగారుపడినప్పుడు,

496
00:32:34,490 --> 00:32:37,689
నేను దానిని తుడవడానికి భవనం లేదా సబ్‌వే స్టేషన్‌లోని రెస్ట్‌రూమ్‌లోకి వెళ్లాను.

497
00:32:37,889 --> 00:32:39,730
ప్రతి ఒక్కరూ తమ తమ జీవితాలతో బిజీగా ఉన్నారు.

498
00:32:40,689 --> 00:32:42,899
ఇతర వ్యక్తుల పట్ల ప్రజలు అంతగా ఆసక్తి చూపరు.

499
00:32:43,859 --> 00:32:46,869
వారు నాలాంటి వారిపై మాత్రమే ఆసక్తి చూపుతారు.

500
00:32:52,010 --> 00:32:53,109
నేను చూస్తున్నాను.

501
00:32:56,980 --> 00:32:58,909
నాలాంటి కిల్లర్‌ని మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు, సరియైనదా?

502
00:33:06,689 --> 00:33:08,250
మీరు ప్రత్యేకంగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

503
00:33:09,020 --> 00:33:11,389
అందుకే కదా మీరు నన్ను చూడటానికి ఇక్కడికి వచ్చారు?

504
00:33:11,760 --> 00:33:12,990
మీరు కూడా చాలా ప్రశ్నలు వేస్తున్నారు.

505
00:33:13,490 --> 00:33:16,099
మీలాంటి నేరాలకు పాల్పడే వ్యక్తుల రకాన్ని మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

506
00:33:16,599 --> 00:33:18,159
కానీ మాకు మీపై ఆసక్తి లేదు.

507
00:33:25,970 --> 00:33:27,439
నేను ప్రశ్నలను కొనసాగిస్తాను.

508
00:33:28,580 --> 00:33:31,109
వృద్ధులపై హత్య కేసులను చూద్దాం.

509
00:33:31,109 --> 00:33:35,080
ఆ ధనిక పరిసరాల్లో ఎలాంటి భద్రతా వ్యవస్థలు లేని ఇళ్లు...

510
00:33:40,349 --> 00:33:43,119
గు యంగ్ చున్ మేము ఇప్పటివరకు కలుసుకున్న విభిన్నమైన నేరస్థుడు.

511
00:33:43,359 --> 00:33:44,419
విచారణలో అతని వైఖరిని గమనిస్తే..

512
00:33:44,419 --> 00:33:46,359
అతను ఎటువంటి సాక్ష్యాలను వదిలిపెట్టలేదని అతను నమ్మకంగా ఉన్నాడు…

513
00:33:46,659 --> 00:33:48,730
మరియు అతని నేరాల గురించి ఉన్నతమైన భావాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

514
00:33:49,030 --> 00:33:51,060
అతను తన నేరాలను అంగీకరించినప్పుడు నేను కూడా గమనించాను.

515
00:33:53,000 --> 00:33:54,629
మా విధానం కొంచెం క్షుణ్ణంగా ఉండాలి.

516
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
ఎలా ఇష్టం?

517
00:33:56,270 --> 00:33:58,609
ఉదాహరణకు, మనం చేయవలసిన అవసరం లేదు...

518
00:33:58,609 --> 00:34:01,109
అతను సులభమైన స్థానాలను ఎంచుకున్నాడని నేరుగా అతనికి తెలియజేయండి.

519
00:34:01,669 --> 00:34:03,980
కాబట్టి మీరు అతన్ని రెచ్చగొట్టడం ఇష్టం లేదా?

520
00:34:06,849 --> 00:34:07,849
కుడి.

521
00:34:10,679 --> 00:34:12,650
భద్రతా వ్యవస్థలు కాకుండా,

522
00:34:12,650 --> 00:34:15,989
స్థానాలను ఎన్నుకునేటప్పుడు మీరు పరిగణించవలసిన అంశం ఉందా?

523
00:34:15,989 --> 00:34:18,690
భద్రతా వ్యవస్థలు? వాటి గురించి నాకు తెలియదు.

524
00:34:19,429 --> 00:34:21,429
నేను చర్చికి దగ్గరగా ఉన్న ఇంటిని ఎంచుకున్నాను.

525
00:34:24,599 --> 00:34:25,770
ఒక చర్చి? ఎందుకు?

526
00:34:26,469 --> 00:34:28,770
దేవత పక్కనే ఉంది, కానీ అతను సహాయం చేయడు.

527
00:34:28,770 --> 00:34:30,400
మరియు నేను దానిని నిరూపించాలనుకున్నాను.

528
00:34:31,340 --> 00:34:35,110
వాళ్ళు చావాలి లేదా బతకాలి అని నిర్ణయించుకున్నాను.

529
00:34:37,210 --> 00:34:40,009
దేవత మీకు సహాయం చేయలేదని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

530
00:34:40,409 --> 00:34:41,449
చాలా సార్లు.

531
00:34:42,580 --> 00:34:43,920
నేను ఎప్పుడూ అలానే అనుకున్నాను.

532
00:34:45,389 --> 00:34:48,049
నేను 20 సంవత్సరాల వయస్సులో దొంగతనం చేస్తూ పట్టుబడ్డాను మరియు విచారణలో నిలబడవలసి వచ్చింది.

533
00:34:48,920 --> 00:34:50,819
నేను ప్రొబేషన్‌తో బయటపడతానని నా లాయర్ చెప్పాడు.

534
00:34:51,659 --> 00:34:52,659
మరియు...

535
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
నేను మంచి జీవితాన్ని గడపాలని మనస్ఫూర్తిగా వేడుకున్నాను...

536
00:34:56,159 --> 00:34:57,860
అతను నన్ను జైలు నుండి దూరంగా ఉంచితే.

537
00:35:00,469 --> 00:35:01,670
కానీ అతను అలా చేయలేదు.

538
00:35:02,369 --> 00:35:03,440
కాబట్టి...

539
00:35:04,069 --> 00:35:06,810
అందుకే అతను నిన్ను విడిచిపెట్టాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

540
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
ఎవరు ఎవరిని విడిచిపెట్టారు?

541
00:35:10,509 --> 00:35:12,310
ఆయనను నమ్మిన ప్రజలు దయనీయులు.

542
00:35:13,710 --> 00:35:15,980
వారు పవిత్రంగా నటిస్తారు, కానీ వారు డబ్బును వెంటాడతారు ...

543
00:35:15,980 --> 00:35:17,279
మరియు ఇతర వ్యక్తులను తక్కువగా చూడండి.

544
00:35:20,650 --> 00:35:21,889
నువ్వు నా ఇంటికి వచ్చావా?

545
00:35:23,259 --> 00:35:24,290
అవును.

546
00:35:24,719 --> 00:35:26,830
బాత్రూమ్ థ్రెషోల్డ్ మీకు తెలుసా?

547
00:35:28,759 --> 00:35:29,860
థ్రెషోల్డ్ అంటే...

548
00:35:31,029 --> 00:35:33,699
జీవన రాజ్యాన్ని మరియు పాతాళాన్ని వేరు చేసే రేఖ.

549
00:35:35,270 --> 00:35:39,139
జీవితం మరియు మరణం మధ్య రేఖను నేను నిర్ణయించాను మరియు పరిపాలిస్తాను.

550
00:35:44,279 --> 00:35:46,610
ఆ థ్రెషోల్డ్‌ను దాటిన ఎవరైనా సజీవంగా బయటపడలేదు.

551
00:35:56,920 --> 00:35:59,790
మృతదేహాలను విడిచిపెట్టే ముందు మీరు వాటిని ఎందుకు నరికివేశారు?

552
00:36:00,830 --> 00:36:02,500
ఇది సులభంగా ఉండకూడదు.

553
00:36:02,860 --> 00:36:04,199
మీరు ఎవరినైనా చంపారా?

554
00:36:08,699 --> 00:36:10,000
నేను కలిగి ఉంటే,

555
00:36:11,040 --> 00:36:12,770
మేము ఇక్కడ ఉండము.

556
00:36:13,340 --> 00:36:14,469
కుడి.

557
00:36:15,139 --> 00:36:16,880
మీరు నాతో పాటు అక్కడ ఉంటారు.

558
00:36:18,509 --> 00:36:20,310
మీరు దీన్ని చేయకపోతే,

559
00:36:20,650 --> 00:36:22,080
అది కష్టమని నీకు ఎలా తెలుసు?

560
00:36:22,349 --> 00:36:24,179
మీరు ఇతర హంతకులని కలిశారా?

561
00:36:25,250 --> 00:36:26,719
అది మా పని.

562
00:36:28,290 --> 00:36:30,119
వాస్తవానికి, ఇది సులభం కాదు.

563
00:36:32,659 --> 00:36:34,460
మానసిక స్థితిని పెంచడానికి,

564
00:36:35,159 --> 00:36:37,230
నేను బాడీల మీద పని చేసినప్పుడు గ్రాండ్ మ్యూజిక్ ప్లే చేశాను.

565
00:36:54,210 --> 00:36:56,849
ఎందుకు? మీరు భయపడ్డారా?

566
00:37:07,090 --> 00:37:08,630
నాకు ఒక కాగితం మరియు పెన్ను ఇవ్వండి.

567
00:37:09,560 --> 00:37:11,099
నేను చేయలేను. అయితే ఎందుకు?

568
00:37:12,170 --> 00:37:14,799
నేను నిన్ను పెన్నుతో చంపేస్తానని అనుకుంటున్నావా?

569
00:37:15,299 --> 00:37:17,799
నా అవయవాలన్నీ బంధించబడినప్పుడు మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారా?

570
00:37:19,869 --> 00:37:22,440
నేను శరీరాలను ఎలా కత్తిరించాను అని తెలుసుకోవాలని మీకు ఆసక్తిగా అనిపించింది.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,639
నేను మీ కోసం డ్రా చేయబోతున్నాను.

572
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
గోడపై ఎక్స్-రే.

573
00:38:36,480 --> 00:38:38,020
దీని కోసమేనా?

574
00:38:38,319 --> 00:38:39,349
అది నిజమే.

575
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
నేను చాలా చదువుకున్నాను.

576
00:38:42,659 --> 00:38:45,690
ఫోరెన్సిక్ పాథాలజీకి సంబంధించిన పుస్తకాలు కూడా చాలా చదివాను.

577
00:38:45,830 --> 00:38:46,989
వారు మీకు చెప్తారు ...

578
00:38:47,330 --> 00:38:50,429
పనిని సులభతరం చేయడానికి సరిగ్గా ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ కత్తిరించాలి.

579
00:38:52,969 --> 00:38:55,230
ఆ ప్రయత్నమంతా దేనికోసం?

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,440
మీరు చూడండి, ప్రజలు సులభంగా చనిపోరు.

581
00:38:59,770 --> 00:39:02,040
అవి చిన్నవి కావు, జీవించడానికి...

582
00:39:02,040 --> 00:39:05,009
అందుకే మీరు ఉక్కు సుత్తిని ఎంచుకున్నారని మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

583
00:39:12,750 --> 00:39:13,989
కుడి. నేను చేసాను, కాదా?

584
00:39:16,489 --> 00:39:17,690
అప్పుడు ఇది మీకు తెలుసా?

585
00:39:18,219 --> 00:39:19,489
మీరు శరీరాన్ని నరికివేసే ముందు,

586
00:39:19,830 --> 00:39:22,259
మీరు రక్తాన్ని బయటకు తీయాలి మరియు శరీరం గట్టిపడే వరకు వేచి ఉండాలి.

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,529
అప్పుడు అది చాలా సులభం.

588
00:39:24,830 --> 00:39:27,199
మీరు ఏమి చేసినా, మీరు దానిని అత్యంత ప్రభావవంతంగా చేయాలి.

589
00:39:28,529 --> 00:39:29,599
"సమర్థవంతమా?"

590
00:39:30,139 --> 00:39:32,840
మరియు సమర్థవంతంగా ఉండటానికి, మీరు అధ్యయనం చేయాలి.

591
00:39:33,069 --> 00:39:36,340
మానవ శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం గురించి నాకు తెలిసినంతగా ఇక్కడ ఎవరికీ తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

592
00:39:37,179 --> 00:39:38,909
మీ ఇద్దరి కంటే నాకు బాగా తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

593
00:39:42,319 --> 00:39:44,750
మీరు ఖచ్చితంగా "సమర్థవంతంగా" ఉండాలి...

594
00:39:45,119 --> 00:39:46,690
11 మృతదేహాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

595
00:39:50,020 --> 00:39:52,860
అలాంటప్పుడు మీరు మృతదేహాలను పాతిపెట్టిన ప్రదేశాలను ఎందుకు గుర్తించారు?

596
00:39:56,500 --> 00:39:58,429
అతను గుర్తించగలిగే గుర్తును ఎందుకు వదిలివేశాడు?

597
00:39:58,759 --> 00:40:01,469
అతను చేసిన పనిని గుర్తుంచుకోవడానికి ఇది ఒక రకమైన సెంటిమెంట్ చర్యనా?

598
00:40:02,969 --> 00:40:06,670
అక్కడ ఇతర మృతదేహాలను పాతిపెట్టడానికి, ఎప్పటికప్పుడు,

599
00:40:06,909 --> 00:40:09,380
నేను మచ్చలను గుర్తుంచుకోవలసి వచ్చింది కాబట్టి నేను వాటిని మళ్లీ త్రవ్వను.

600
00:40:26,529 --> 00:40:28,759
మరియు వారు చనిపోయినప్పటికీ వారు కూడా అసౌకర్యంగా ఉంటారు.

601
00:40:29,299 --> 00:40:32,000
నేను స్పాట్‌ని ఎంచుకున్నాను కాబట్టి వారికి సమీపంలోని ప్రవాహం వినబడుతుంది.

602
00:40:32,199 --> 00:40:34,000
వారు విసుగు చెందకుండా నేను శ్రద్ధగా ఉన్నాను.

603
00:40:40,940 --> 00:40:45,040
అయినా కొన్ని సార్లు అలా చేసి అలవాటు పడ్డాను.

604
00:40:50,380 --> 00:40:53,489
దెయ్యం భావాలను కలిగి ఉంటుందని నేను ఆశించడం తప్పు.

605
00:40:54,489 --> 00:40:55,860
అతనికి ఎలాంటి భావోద్వేగాలు లేవు.

606
00:40:56,489 --> 00:40:58,190
తనని తాను ఓదార్చుకోవడమే తనకిష్టం...

607
00:40:58,190 --> 00:41:00,060
మరియు అతని చర్యలను సమర్థించడం.

608
00:41:00,630 --> 00:41:02,500
అందుకే మీరు శరీరాలను అపవిత్రం చేశారా?

609
00:41:03,630 --> 00:41:05,199
మీరు చూడండి, నేను చాలా ఆసక్తికరమైన వ్యక్తిని.

610
00:41:06,869 --> 00:41:08,270
ఒకరిని చంపిన తర్వాత..

611
00:41:10,040 --> 00:41:11,139
తర్వాత ఏమిటి?

612
00:41:15,040 --> 00:41:16,409
నేను శరీరాన్ని నరికివేసాను.

613
00:41:17,310 --> 00:41:18,409
అప్పుడు తదుపరి ఏమిటి?

614
00:41:25,750 --> 00:41:27,889
మీరు రిచర్డ్ చేజ్ గురించి విన్నారా?

615
00:41:32,893 --> 00:41:35,054
లేదు, ఎప్పుడూ.

616
00:41:35,663 --> 00:41:38,464
అతను తన బాధితుల రక్తాన్ని తాగిన అమెరికన్ సీరియల్ కిల్లర్.

617
00:41:38,864 --> 00:41:41,263
అతను స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడ్డాడు,

618
00:41:41,263 --> 00:41:42,804
కాబట్టి అతను బాధితులను అపవిత్రం చేశాడు మరియు వారి అవశేషాలను తిన్నాడు.

619
00:41:43,404 --> 00:41:44,763
కానీ అతను పిచ్చి స్థితిలో చేసాడు ...

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,574
శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం గురించి ఎటువంటి జ్ఞానం లేకుండా.

621
00:41:48,603 --> 00:41:49,804
కానీ నేను చేసింది అది కాదు.

622
00:41:51,574 --> 00:41:52,743
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను.

623
00:41:54,813 --> 00:41:58,413
మీరు హత్య గురించి చాలా అధ్యయనం చేసినట్లు నేను చూస్తున్నాను.

624
00:41:58,884 --> 00:42:01,984
నేను ఆసక్తిగల వ్యక్తి కాబట్టి నేను చదువుకోవడం ఆనందించాను.

625
00:42:06,054 --> 00:42:09,263
లంచ్ కి బ్రేక్ తీసుకుందాం. మేము భోజనం తర్వాత తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు.

626
00:42:13,594 --> 00:42:16,933
ఇదంతా విన్నాక మీరు తినగలరా?

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,840
(స్నాక్ షాప్)

628
00:42:33,840 --> 00:42:36,911
నేను అతనిని చాలా ఘోరంగా తిట్టాలనుకున్నాను. నా నాలుక కొరుకుకోవాల్సి వచ్చింది.

629
00:42:39,050 --> 00:42:40,180
నేను వాటర్ బాటిల్ తెస్తాను.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,121
నాకు ఇంకో బాటిల్ కూడా కావాలి.

631
00:42:43,490 --> 00:42:45,291
- మీకు ఇప్పుడు ఆకలి లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను. - లేదు, నాకు తినాలని లేదు.

632
00:42:45,291 --> 00:42:46,421
ఇది ఒక డాలర్.

633
00:42:47,961 --> 00:42:48,990
ధన్యవాదాలు.

634
00:42:59,941 --> 00:43:03,271
విరామం తర్వాత, మీరు ఒంటరిగా వెళ్లాలి.

635
00:43:04,771 --> 00:43:08,481
నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను. నేను దానిని నాశనం చేస్తానని భయపడుతున్నాను.

636
00:43:10,050 --> 00:43:12,081
మీరు ఒంటరిగా వెళ్లడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

637
00:43:12,450 --> 00:43:14,820
అతని మాయలకు మనం పడకుండా చూసుకోవాలి.

638
00:43:16,691 --> 00:43:20,220
మేము వెర్రి ఓడిపోయిన వ్యక్తిని ఎక్కువగా అంచనా వేస్తూ ఉండవచ్చు.

639
00:43:27,760 --> 00:43:30,101
ఇక నుంచి అతనితో నాదైన రీతిలో వ్యవహరిస్తాను.

640
00:43:48,180 --> 00:43:49,921
ఇంకొకడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

641
00:43:50,251 --> 00:43:52,421
మీరు చాలా ధైర్యవంతులు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

642
00:43:55,661 --> 00:43:59,061
మేము కేసు గురించి తగినంతగా విన్నాము, కాబట్టి నేను ఒంటరిగా వచ్చాను.

643
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు ఏమి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు?

644
00:44:01,900 --> 00:44:03,970
ఇమ్యోంగ్-డాంగ్ కేసును మీరు ఎందుకు ఒప్పుకున్నారు?

645
00:44:04,800 --> 00:44:06,441
నువ్వు చేయలేదు.

646
00:44:19,521 --> 00:44:23,150
సరే, మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు అని మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచిస్తున్నారా?

647
00:44:26,121 --> 00:44:28,161
నాలాంటి వాళ్లందరిదీ ఒకే కథ కాదా?

648
00:44:29,260 --> 00:44:30,691
వేధించే తండ్రి.

649
00:44:31,561 --> 00:44:34,001
మరియు మొగ్గు చూపడానికి ఎవరూ లేరు. నాది దుర్భరమైన బాల్యం.

650
00:44:35,400 --> 00:44:36,800
కాబట్టి మీరు మీ తండ్రిని నిందిస్తారా?

651
00:44:36,930 --> 00:44:38,970
నాన్నతో కలిసి జీవించడం ఎలా ఉంటుందో మీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను...

652
00:44:38,970 --> 00:44:41,271
అతను తాగిన ప్రతిసారీ మిమ్మల్ని సుత్తితో బెదిరించేవాడు.

653
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
నేను మా నాన్నతో ఎప్పుడూ నివసించలేదు.

654
00:44:44,470 --> 00:44:46,180
నేను పుట్టిన రోజే ఆయన చనిపోయారు.

655
00:44:47,481 --> 00:44:48,740
మీరు అదృష్టవంతులు.

656
00:44:49,811 --> 00:44:51,981
అలాంటి తండ్రి దగ్గర ఎదగడం కంటే ఒకటి లేకపోవడమే మేలు.

657
00:44:51,981 --> 00:44:53,680
అన్నీ వక్రీకరించడం సహజం.

658
00:44:56,621 --> 00:44:58,851
అదే కారణమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

659
00:45:00,860 --> 00:45:03,030
మీరు క్రిమినల్ బిహేవియరల్ అనలిస్ట్ అని చెప్పలేదా?

660
00:45:03,661 --> 00:45:05,030
ఇలాంటి బాల్యం మీరు వినలేదా...

661
00:45:05,030 --> 00:45:07,231
మీరు సీరియల్ కిల్లర్ అయ్యేలా చేయగలరా?

662
00:45:10,800 --> 00:45:12,371
మీరు చూడండి, జైలు వారితో నిండి ఉంది.

663
00:45:14,141 --> 00:45:16,041
ఎవరూ లేని నాలాంటి వాళ్ళు.

664
00:45:17,711 --> 00:45:19,211
ఈ ప్రపంచంలో ఒంటరిగా ఉన్న వ్యక్తులు.

665
00:45:22,380 --> 00:45:24,010
ఎందుకు మొదలు పెట్టావు...

666
00:45:24,010 --> 00:45:25,581
మీ బాధితులను మీ ఇంటికి రప్పించడం...

667
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
బదులుగా వారి ఇళ్లలోకి చొరబడతారా?

668
00:45:28,751 --> 00:45:31,621
నేను చెప్పినట్లు, అది నా ఇల్లు కాబట్టి ...

669
00:45:32,050 --> 00:45:34,360
వారు జీవించగలరా లేదా అని నేను నిర్ణయించిన ప్రదేశం.

670
00:45:35,461 --> 00:45:37,260
నువ్వు భయపడినందుకు కాదు...

671
00:45:37,760 --> 00:45:39,461
మీరు సెక్యూరిటీ ఫుటేజీని చూసిన తర్వాత పట్టుకుంటారా?

672
00:45:39,530 --> 00:45:41,800
దాదాపు 20 మందిని చంపాను.

673
00:45:42,501 --> 00:45:43,601
నేను ఎలాంటి ఆధారాలు వదిలిపెట్టలేదు.

674
00:45:43,601 --> 00:45:45,731
మరియు నేను శరీరాలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి సులభమైన మార్గాన్ని కనుగొన్నాను,

675
00:45:46,171 --> 00:45:47,441
కాబట్టి రిస్క్ ఎందుకు తీసుకోవాలి?

676
00:45:50,411 --> 00:45:51,711
అంటే మీరు భయపడినందువల్ల కాదా?

677
00:45:51,711 --> 00:45:52,711
నం.

678
00:45:53,141 --> 00:45:54,380
అది భయంతో కాదు.

679
00:45:55,340 --> 00:45:58,811
ఎందుకంటే నా స్థానంలో వారిని అడ్డంకులు లేకుండా చంపగలిగాను.

680
00:46:00,021 --> 00:46:01,880
మీ మూర్ఛ వ్యాధికి చికిత్స పొందడం ఎందుకు ఆపివేశారు?

681
00:46:05,291 --> 00:46:06,661
నేను కూడా అక్కడే ఉన్నాను.

682
00:46:06,820 --> 00:46:07,961
దర్న్ ఇట్.

683
00:46:09,191 --> 00:46:10,561
కాబట్టి మీరు ప్రతిదీ చూసారు.

684
00:46:11,860 --> 00:46:13,501
ఆసుపత్రిలో చేరినా ప్రయోజనం లేదు.

685
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
నా దారిలో ఏమీ జరగడం లేదు.

686
00:46:17,101 --> 00:46:18,430
నేను చేయగలిగేది చంపడమే.

687
00:46:19,501 --> 00:46:20,871
మీకు చాలా ఆకాంక్షలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

688
00:46:21,740 --> 00:46:22,871
నేను చిన్నతనంలో,

689
00:46:24,510 --> 00:46:25,880
నేను ఆర్టిస్ట్‌ని కావాలనుకున్నాను.

690
00:46:27,840 --> 00:46:30,211
కానీ అలా చేయాలంటే డబ్బు కావాలి.

691
00:46:31,411 --> 00:46:33,380
అందుకే పోలీస్ అవ్వాలని అనుకున్నాను...

692
00:46:33,380 --> 00:46:34,421
ఒక పోలీసు?

693
00:46:35,521 --> 00:46:37,621
శక్తి, ప్రభావం మరియు డబ్బు.

694
00:46:38,021 --> 00:46:39,691
అవి జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైనవి.

695
00:46:39,691 --> 00:46:41,021
అది లేకుండా, మీరు చిన్నచూపు చూస్తారు.

696
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
కానీ...

697
00:46:44,260 --> 00:46:48,200
పోలీసులు కూడా అవినీతిపరుల సమూహం కాదా?

698
00:46:48,900 --> 00:46:50,171
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

699
00:46:50,171 --> 00:46:52,030
పోలీస్ ఐడీ కార్డును ఫోర్జరీ చేసినప్పుడు...

700
00:46:52,030 --> 00:46:54,800
మరియు దానిని డబ్బు సంపాదించడానికి ఉపయోగించారు, ప్రజలు దానిని చాలా సహజంగా వదులుకున్నారు.

701
00:46:55,970 --> 00:46:58,070
సంపన్నులు అక్రమంగా సంపన్నులయ్యే ఈ ప్రపంచం...

702
00:46:58,411 --> 00:47:00,641
స్త్రీలు విచ్చలవిడిగా జీవిస్తారు...

703
00:47:00,941 --> 00:47:03,150
మరియు పౌర సేవకులు దోషాల వలె జీవిస్తారు.

704
00:47:05,050 --> 00:47:06,421
వారందరికీ శిక్ష పడాల్సిందే!

705
00:47:09,950 --> 00:47:11,150
నేను చేయకుంటే...

706
00:47:12,021 --> 00:47:13,521
వారిని శిక్షించేదెవరు?

707
00:47:14,320 --> 00:47:18,161
మీరు సామాజిక న్యాయం అమలు చేస్తున్నట్లు మాట్లాడుతున్నారు.

708
00:47:21,900 --> 00:47:23,630
అలా చేసే హక్కు నీకు ఉందా?

709
00:47:25,331 --> 00:47:28,141
సరే, నాకు హక్కు ఉందని నేను చెప్పను...

710
00:47:29,610 --> 00:47:31,271
కానీ చంపడం నా పని లాంటిది.

711
00:47:36,581 --> 00:47:37,650
మీ ఉద్యోగం?

712
00:47:38,450 --> 00:47:41,720
నేను చేయాల్సిన పని చేస్తున్నాను.

713
00:47:44,891 --> 00:47:46,260
కాబట్టి...

714
00:47:46,921 --> 00:47:50,130
అందుకే నీకంటే బలహీనులనే ఎంచుకున్నావా?

715
00:47:52,800 --> 00:47:54,831
మీకే బాగా తెలుసు...

716
00:47:54,831 --> 00:47:56,630
అది ఎంత దయనీయమైనది, గు యంగ్ చున్?

717
00:47:58,271 --> 00:47:59,271
ఏమిటి?

718
00:47:59,271 --> 00:48:01,200
వారిని శిక్షించే హక్కు నీకు లేదు.

719
00:48:01,501 --> 00:48:03,470
అది అందరికి కూడా వర్తిస్తుంది.

720
00:48:04,610 --> 00:48:06,941
నేరం చేసినా శిక్ష పడాల్సిందే...

721
00:48:07,380 --> 00:48:10,481
చట్టం యొక్క పరిమితుల్లో, మీ ద్వారా కాదు.

722
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
కాబట్టి మీ భయంకరమైన చర్యలను సమర్థించుకోవద్దు...

723
00:48:15,921 --> 00:48:18,220
అని హాస్యాస్పదమైన తార్కికంతో.

724
00:48:18,820 --> 00:48:20,621
- మీరు తప్పు! - గు యంగ్ చున్.

725
00:48:23,760 --> 00:48:24,891
మీరు...

726
00:48:26,400 --> 00:48:28,331
కేవలం ఒక దయనీయమైన హంతకుడు.

727
00:48:53,220 --> 00:48:56,061
గు యంగ్ చున్ ఒక దుష్ట చెత్త...

728
00:48:57,030 --> 00:48:59,090
తన చర్యలకు దివ్యమైన అర్థాన్ని ఇచ్చిన...

729
00:48:59,601 --> 00:49:02,030
ఆ తర్వాత తన నిస్సహాయతను కోపంతో భర్తీ చేసి ప్రజలపై దాడి చేశాడు.

730
00:49:09,941 --> 00:49:14,180
(సరైన మార్గాన్ని చూపండి మరియు వెచ్చదనంతో రక్షించండి.)

731
00:49:20,851 --> 00:49:23,251
- అది కఠినమైనది, సరియైనదా? - లేదు, బాగానే ఉంది.

732
00:49:32,490 --> 00:49:33,661
మీరు రాత్రి భోజనం చేయాలనుకుంటున్నారా?

733
00:49:36,501 --> 00:49:37,530
అవును, అలా చేద్దాం.

734
00:49:41,271 --> 00:49:43,941
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? పాట హా యంగ్.

735
00:49:49,010 --> 00:49:50,180
మీరు బాగున్నారా?

736
00:49:51,010 --> 00:49:52,050
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

737
00:49:53,421 --> 00:49:55,680
మీరే పేస్ చేయండి.

738
00:50:10,300 --> 00:50:12,001
చంపడం తన పని అని చెప్పాడు.

739
00:50:12,371 --> 00:50:13,371
ఎవరు చేశారు?

740
00:50:14,501 --> 00:50:15,671
గు యంగ్ చున్?

741
00:50:16,441 --> 00:50:18,641
ఎంత పిచ్చి పిచ్చివాడు.

742
00:50:24,610 --> 00:50:27,820
ఇంతకు ముందు నేను ఎవరి మాట వినలేదు...

743
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
మృతదేహాలను నరికివేయడానికి వారు ఏమి చదువుకున్నారు...

744
00:50:33,760 --> 00:50:35,590
మరియు వాటిని మ్యుటిలేట్ చేస్తున్నప్పుడు వారు ఏమి భావించారు.

745
00:50:37,731 --> 00:50:38,831
పైగా...

746
00:50:40,061 --> 00:50:42,300
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ...

747
00:50:45,800 --> 00:50:47,970
నేను ఆధిక్యత మరియు ఆనందంతో నిండిన ముఖాన్ని చూశాను.

748
00:50:50,610 --> 00:50:51,740
మీరు మంచి పని చేసారు.

749
00:50:58,351 --> 00:50:59,450
కెప్టెన్.

750
00:51:00,180 --> 00:51:01,220
ఇది ఏమిటి?

751
00:51:02,251 --> 00:51:03,550
ప్రజలందరిలో నేను ఎందుకు ఉన్నాను?

752
00:51:06,090 --> 00:51:07,291
అది నాకే ఎందుకు వచ్చింది...

753
00:51:08,490 --> 00:51:09,791
ఇలాంటి ఉద్యోగం కోసం?

754
00:51:14,961 --> 00:51:16,800
హా యంగ్, ఆ...

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,601
మీరు అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం మీతో లైటర్ తీసుకెళ్లారని చెప్పారు, సరియైనదా?

756
00:51:19,331 --> 00:51:20,641
నేను కొంచెం బాగుంటానా...

757
00:51:21,840 --> 00:51:23,211
నేను తాగితే?

758
00:51:35,320 --> 00:51:36,351
నన్ను క్షమించండి.

759
00:51:39,450 --> 00:51:40,760
నేను ముందుగా వెళతాను.

760
00:53:27,427 --> 00:53:30,398
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

761
00:53:31,067 --> 00:53:32,768
- హలో, సార్. - అవును, హలో.

762
00:53:32,768 --> 00:53:34,768
కూర్చోండి.

763
00:53:34,895 --> 00:53:36,065
మీరు బాగున్నారా?

764
00:53:36,636 --> 00:53:38,335
గు యంగ్ చున్ గురించి ప్రాసిక్యూషన్ ఏమి చెప్పింది?

765
00:53:38,766 --> 00:53:40,266
గు యంగ్ చున్, ఆ పంక్.

766
00:53:40,605 --> 00:53:42,936
వాళ్లకు కూడా కష్టాలు పెడుతున్నాడు.

767
00:53:42,936 --> 00:53:45,105
చిరుతపులి తన మచ్చలను మార్చుకోదు.

768
00:53:52,055 --> 00:53:53,625
అందరి చూపుల్లో ఏముంది?

769
00:53:54,254 --> 00:53:57,725
ఓహ్, నిజమే. ఆ కోట్ నాతో నేరుగా మాట్లాడుతుందని నాకు బాగా తెలుసు.

770
00:53:57,725 --> 00:54:00,064
- దేవా. - నా మంచితనం.

771
00:54:00,564 --> 00:54:01,725
ఓహ్, మరొక విషయం.

772
00:54:01,725 --> 00:54:04,794
మీరు గు యంగ్ చున్ కేసు నివేదికను వ్రాసినప్పుడు...

773
00:54:05,064 --> 00:54:06,435
మాకు ఆర్డర్ ఇవ్వబడింది ...

774
00:54:06,435 --> 00:54:08,365
ఈ పరిశోధన నుండి మనం నేర్చుకున్న పాఠాలను కూడా వ్రాయడానికి.

775
00:54:08,365 --> 00:54:09,674
మనం బాగా చేయని దాని గురించి బాగా ఆలోచించండి...

776
00:54:09,674 --> 00:54:11,634
మరియు మనం చేసిన మంచి...

777
00:54:11,634 --> 00:54:13,404
మరియు వాటిని చర్చించడానికి సమావేశానికి సిద్ధం.

778
00:54:13,404 --> 00:54:15,145
- అర్థమైందా? - అవును, సార్.

779
00:54:15,875 --> 00:54:19,245
(Pureume పార్క్, Dongjak-gu)

780
00:54:36,234 --> 00:54:37,834
రాత్రి అయింది.

781
00:54:44,404 --> 00:54:47,245
(చుంగ్‌మున్-డాంగ్, డోబాంగ్-గు)

782
00:55:08,325 --> 00:55:10,935
పాట హా యంగ్, ఆ పాము.

783
00:55:12,464 --> 00:55:13,734
అతను ఇప్పటికీ ప్రత్యేక ప్రచారాన్ని ఉపయోగించడం లేదు...

784
00:55:13,734 --> 00:55:15,265
మీ జీవితాన్ని కష్టతరం చేయడానికి, సరియైనదా?

785
00:55:16,975 --> 00:55:18,634
హఠాత్తుగా ఏం చెప్తున్నావు?

786
00:55:18,975 --> 00:55:20,975
నేను ఎంత వేగంగా పనులు చేయగలనో మీకు తెలుసు.

787
00:55:21,404 --> 00:55:23,345
నేను మీ ఇద్దరినీ చూస్తూనే ఉన్నాను కాబట్టి చెబుతున్నాను...

788
00:55:23,745 --> 00:55:26,214
నేను జట్టులో చేరినప్పటి నుండి, విషయాలు ఇబ్బందికరంగా అనిపించాయి.

789
00:55:26,415 --> 00:55:29,654
పాట హా యంగ్, ఆ వ్యక్తి. అతను నీతిమంతుడిగా మాత్రమే నటిస్తాడు.

790
00:55:29,654 --> 00:55:33,154
అతను ప్రజలకు ద్రోహం చేయడంలో ఎంత మంచివాడో నాకు ముందే తెలుసు.

791
00:55:36,825 --> 00:55:37,825
హే.

792
00:55:38,854 --> 00:55:42,294
మీ పెర్ప్ అయిన జంగ్ సూ చాంగ్ ఆ రోజు చెప్పిన తర్వాత కూడా,

793
00:55:42,725 --> 00:55:44,964
నేను మరెవరికీ చెప్పలేదు.

794
00:55:46,705 --> 00:55:48,604
అయితే హా యంగ్ సాంగ్ ఏం చేస్తుందో తెలియదు.

795
00:55:49,064 --> 00:55:50,205
ఎవరు...

796
00:55:51,904 --> 00:55:53,375
నీకు ఏమి చెప్పావు?

797
00:55:53,904 --> 00:55:55,375
జంగ్ సూ చాంగ్.

798
00:55:56,375 --> 00:55:57,575
మరిచిపోయావా?

799
00:55:58,145 --> 00:56:00,984
రండి, మీరు దానిని మరచిపోలేరు.

800
00:56:01,384 --> 00:56:03,915
నా ఇంటరాగేషన్ సమయంలో అతను దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.

801
00:56:03,915 --> 00:56:06,015
నేను అతనిని చాలా దారుణంగా కొట్టానని ఇప్పుడు చెప్పగలను...

802
00:56:06,015 --> 00:56:08,455
అతను మళ్ళీ మాట్లాడడు అని. మీకు తెలియదా?

803
00:56:09,354 --> 00:56:12,595
నా కృతజ్ఞతతో మీరు పదోన్నతి పొందారు.

804
00:56:14,825 --> 00:56:16,365
(విదేశాంగ వ్యవహారాలు, చిన్న సమావేశ గది)

805
00:56:20,964 --> 00:56:23,205
మీరు కూడా పెద్ద షాట్ అవుతారో లేదో తెలుసుకుందాం.

806
00:56:24,834 --> 00:56:26,604
నిన్ను భయపెట్టు.

807
00:56:49,095 --> 00:56:50,134
లోపలికి రండి.

808
00:56:50,334 --> 00:56:52,495
(విద్యుత్ ఆదా)

809
00:56:54,665 --> 00:56:56,634
హే. ఏదో జరుగుతోందా?

810
00:56:58,875 --> 00:57:00,504
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను,

811
00:57:00,604 --> 00:57:02,544
కానీ నేను లైట్లు వెలిగించడం చూశాను,

812
00:57:03,415 --> 00:57:04,515
కాబట్టి నేను ఆగిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

813
00:57:06,145 --> 00:57:07,584
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

814
00:57:08,714 --> 00:57:11,615
నేను ఏదో తనిఖీ చేయాల్సి వచ్చింది.

815
00:57:14,524 --> 00:57:16,555
నైరుతి కేసు కోసమా?

816
00:57:16,555 --> 00:57:18,395
ఓహ్, అవును.

817
00:57:19,595 --> 00:57:22,564
గు యంగ్ చున్ అలా చేశాడని మేము మొదట అనుకున్నాము,

818
00:57:23,895 --> 00:57:27,464
కానీ మా బృందం కూడా కేసును మలుపు తిప్పుతోంది.

819
00:57:28,035 --> 00:57:30,475
ఇప్పుడు వేరే దిశలో.

820
00:57:32,734 --> 00:57:34,274
నేను సహకారం కోరాను.

821
00:57:35,745 --> 00:57:39,345
మా వద్ద ఏవైనా ఇతర నివేదికలు ఉంటే నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

822
00:57:40,845 --> 00:57:42,714
నేను చూస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.

823
00:57:43,185 --> 00:57:44,584
ఈ భయంకరమైన నేరస్థులు...

824
00:57:45,584 --> 00:57:48,024
బయటకు గుంపుగా కొనసాగుతుంది.

825
00:57:48,285 --> 00:57:49,484
అవి.

826
00:57:51,825 --> 00:57:53,265
మీరు ఇంటికి వెళ్లి కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

827
00:57:53,265 --> 00:57:55,464
మీరు కోలుకోవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

828
00:57:55,464 --> 00:57:56,464
నేను కలిగి ఉన్నాను...

829
00:57:59,234 --> 00:58:02,435
ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్, మీ గురించి అపార్థం.

830
00:58:03,774 --> 00:58:04,904
అపార్థమా?

831
00:58:04,935 --> 00:58:06,174
నా ప్రమోషన్‌కు ముందు,

832
00:58:07,875 --> 00:58:10,345
నేను తప్పును సరిదిద్దాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పాను ...

833
00:58:11,515 --> 00:58:13,745
ఎందుకంటే నేను జంగ్ సూ చాంగ్‌ని పట్టుకోలేదు.

834
00:58:14,015 --> 00:58:18,814
నువ్వు చెప్పింది గుర్తుందా?

835
00:58:19,214 --> 00:58:20,555
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

836
00:58:24,854 --> 00:58:27,865
మీరు జంగ్ సూ చాంగ్‌ను పట్టుకున్నారని నేను చెప్పాను.

837
00:58:28,165 --> 00:58:29,294
అవును.

838
00:58:30,794 --> 00:58:32,234
నువ్వు చెప్పింది...

839
00:58:34,134 --> 00:58:36,035
అప్పటికి అదే విషయం.

840
00:58:36,104 --> 00:58:39,334
ఆ స్టాకర్ కారణంగా మీరు చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొన్నారని నాకు తెలుసు.

841
00:58:40,705 --> 00:58:43,044
మీ చుట్టుపక్కల వారు ఎలా నవ్వారో కూడా నాకు తెలుసు...

842
00:58:43,745 --> 00:58:45,915
మరియు మీరు జనాదరణ పొందినందున ఇది జరిగింది.

843
00:58:46,015 --> 00:58:47,944
కానీ నేను భయపడిన మాట కూడా నిజం...

844
00:58:48,814 --> 00:58:51,654
నేను డిటెక్టివ్‌గా ఉన్నప్పటికీ, అతను నేరస్థుడిని అరెస్టు చేయాలి.

845
00:58:52,955 --> 00:58:53,955
అలాగే,

846
00:58:54,625 --> 00:58:57,254
ఆ క్షణానికి ఎవరో సాక్షి అయ్యారు, అది నన్ను చేసింది...

847
00:58:58,354 --> 00:58:59,654
ఇబ్బందిగా...

848
00:59:01,125 --> 00:59:02,464
మరియు హింసించారు.

849
00:59:06,604 --> 00:59:09,365
బాగా, డిటెక్టివ్లు కూడా మనుషులే.

850
00:59:10,475 --> 00:59:12,674
ప్రతి ఒక్కరూ అలాంటి భయానక క్షణాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

851
00:59:13,845 --> 00:59:15,345
నాకు కూడా అదే జరుగుతుంది.

852
00:59:18,745 --> 00:59:22,214
నేను నిన్ను గాయపరచకుండా మాత్రమే ఆపాను.

853
00:59:22,714 --> 00:59:23,714
నువ్వే...

854
00:59:25,654 --> 00:59:27,484
అతన్ని ఎవరు అరెస్టు చేశారు, కెప్టెన్ యూన్.

855
00:59:31,154 --> 00:59:32,325
ధన్యవాదాలు.

856
00:59:34,395 --> 00:59:35,464
నేను అనుకుంటున్నాను...

857
00:59:37,964 --> 00:59:40,535
అని చెప్పాలనుకున్నాను.

858
00:59:42,004 --> 00:59:45,674
సరే, అయితే, మీకు ఆసక్తి ఉండకపోవచ్చు...

859
00:59:47,174 --> 00:59:49,104
నేను ఏమనుకుంటున్నానో దాని గురించి.

860
00:59:52,875 --> 00:59:56,314
నేను నా పని మాత్రమే చేశాను.

861
01:00:00,625 --> 01:00:01,785
సరే, అప్పుడు.

862
01:00:03,495 --> 01:00:04,754
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

863
01:00:05,354 --> 01:00:07,865
సరే. వీడ్కోలు.

864
01:00:20,004 --> 01:00:23,415
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

865
01:00:23,415 --> 01:00:27,415
(నైరుతి వరుస హత్య కేసు)

866
01:00:27,415 --> 01:00:30,685
(స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ 1, టీమ్ 1)

867
01:00:33,015 --> 01:00:36,455
(నైరుతి వరుస హత్య కేసు)

868
01:00:46,395 --> 01:00:48,265
(హ్వాంగ్వా-డాంగ్ కేసు)

869
01:01:00,944 --> 01:01:04,814
(ముఖ మిశ్రమం)

870
01:01:40,825 --> 01:01:44,225
(ఎపిలోగ్ కోసం వేచి ఉండండి.)

871
01:01:44,955 --> 01:01:49,495
(చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2)

872
01:02:19,964 --> 01:02:21,524
మనకు ఏమి మిగులుతుంది?

873
01:02:22,225 --> 01:02:24,634
మన హృదయాలు ముక్కలవుతాయి...

874
01:02:24,634 --> 01:02:28,165
చీకటిలోకి చూస్తున్నప్పుడు, మనం ఆ శూన్యతను ఎలా పూరించగలం?

875
01:02:29,334 --> 01:02:31,535
నేను కూడా దాని గురించి చాలాసేపు ఆలోచించాను.

876
01:02:32,205 --> 01:02:33,234
కానీ మీకు తెలుసా,

877
01:02:34,475 --> 01:02:37,745
సిగరెట్లు లేదా పానీయాలు ఆ శూన్యతను పూరించలేవు.

878
01:02:38,115 --> 01:02:39,314
అందుకే ఇలా చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

879
01:02:40,214 --> 01:02:42,245
మనం దాని గురించి ఆలోచించడం కొనసాగించగలమా ...

880
01:02:42,814 --> 01:02:44,285
మరియు సమాధానం కోసం చూడండి?

881
01:02:46,354 --> 01:02:49,555
ఇప్పటికైనా బాధితులపై దృష్టి పెడదాం.

882
01:02:50,995 --> 01:02:52,754
సరే, నేను చేస్తాను.

883
01:02:52,754 --> 01:02:54,924
నిన్ను ఎంపిక చేసింది నేనే.

884
01:02:56,294 --> 01:02:57,895
మీరు అడిగారు, "అందరిలో నేను ఎందుకు ఉన్నాను?"

885
01:02:59,194 --> 01:03:01,604
నువ్వు చెప్పగానే నా గుండె జారిపోయింది.

886
01:03:01,604 --> 01:03:03,035
అప్పటి నుండి నేను బరువుగా ఉన్నాను.

887
01:03:04,004 --> 01:03:06,174
నన్ను క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

888
01:03:06,504 --> 01:03:08,004
కానీ మీకు తెలుసా, నేను కూడా సంతోషించాను.

889
01:03:09,805 --> 01:03:11,615
చివరకు నువ్వే అనిపించింది...

890
01:03:12,575 --> 01:03:14,745
నీ మనసులో ఉన్నదాన్ని నాతో పంచుకోవడం మొదలుపెట్టా.

891
01:03:15,345 --> 01:03:17,884
నేను రిజర్వ్‌గా ఉన్నానా?

892
01:03:18,484 --> 01:03:19,754
ఈ సమయంలో,

893
01:03:20,354 --> 01:03:22,154
మీరు నన్ను కెప్టెన్‌గా కలిగి ఉన్నారు,

894
01:03:22,154 --> 01:03:24,895
మరియు మాకు తెలివైన మరియు దయగల జంగ్ చు చు ఉంది... మంచితనం.

895
01:03:25,825 --> 01:03:27,165
మాకు వూ జు కూడా ఉంది.

896
01:03:27,895 --> 01:03:30,495
మరియు విశ్లేషణ బృందాన్ని ఇష్టపడే సూపరింటెండెంట్ బేక్...

897
01:03:30,495 --> 01:03:31,765
అలాగే గిల్ ప్యో.

898
01:03:32,134 --> 01:03:33,634
ప్రతిదీ మీ వద్ద ఉంచుకోవద్దు.

899
01:03:33,765 --> 01:03:36,305
మీకు పిచ్చి ఉంటే, బయటకు కేకలు వేయండి.

900
01:03:37,634 --> 01:03:39,305
మరియు తిట్లు కూడా ప్రారంభించండి.

901
01:03:39,305 --> 01:03:41,444
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి. నేను దానిని ఎదుర్కోగలను.

902
01:03:42,845 --> 01:03:43,915
నేను చేస్తాను.

903
01:03:45,875 --> 01:03:48,285
నేను నా శోధనను విస్తృతం చేస్తాను మరియు ఇతర కేసుల కోసం వెతుకుతాను...

904
01:03:48,515 --> 01:03:50,154
నైరుతి కేసును పోలి ఉంటుంది.

905
01:03:51,285 --> 01:03:53,455
నేను చెడుగా భావిస్తున్నాను ...

906
01:03:54,484 --> 01:03:56,754
ఈ పని కోసం మిమ్మల్ని ఎంచుకున్నందుకు.

907
01:03:58,294 --> 01:04:00,225
కానీ నేను గతంలోకి వెళ్లినా, నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ఎన్నుకుంటాను.

908
01:04:00,725 --> 01:04:01,964
నేనూ.

909
01:04:06,464 --> 01:04:08,134
ఇది ఎంత చీజీగా ఉందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

910
01:04:08,134 --> 01:04:10,004
అవును, నేను చేస్తాను. నాకు తెలుసు.

911
01:04:10,604 --> 01:04:12,734
నేను తాగిన తర్వాత చెబుతున్నాను.

912
01:04:12,734 --> 01:04:14,604
వూ జు, మీకు ఇంకో డ్రింక్ కూడా కావాలా?

913
01:04:20,584 --> 01:04:23,044
మంచితనం. వూ జు.

914
01:04:23,314 --> 01:04:26,084
చుట్టూ దాక్కున్న సైకో కోసం వెతుకుతున్నాం...

915
01:04:26,084 --> 01:04:27,524
చేతిలో కత్తితో నైరుతి ప్రాంతం.

916
01:04:27,524 --> 01:04:29,154
ఆయుధం మారుతూనే ఉంది.

917
01:04:29,154 --> 01:04:31,754
మీరు పనిపై దృష్టి పెట్టడం మంచిది, కానీ మేము చాలా కాలం పాటు ఉన్నాము.

918
01:04:31,754 --> 01:04:33,395
మేము దీన్ని ఎంత ఆలస్యం చేసి, వెనుకాడతాము,

919
01:04:33,395 --> 01:04:34,865
బాధితుల సంఖ్య మరింత పెరుగుతుంది.

920
01:04:34,865 --> 01:04:37,165
స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ కూడా నిందితుడిని పట్టుకోవాలన్నారు.

921
01:04:37,165 --> 01:04:39,995
అతని నేరాలను అధ్యయనం చేయడం ద్వారా అతని MO అభివృద్ధి చెందింది.

922
01:04:39,995 --> 01:04:41,104
తదుపరి ఏమిటి?

923
01:04:41,604 --> 01:04:42,904
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - అతన్ని కాపీ చేయడం.

924
01:04:42,904 --> 01:04:44,234
నేను దోషిగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

925
01:04:44,734 --> 01:04:45,975
మొదటి సారి,

926
01:04:45,975 --> 01:04:48,075
నేను చేసినది సరైనదేనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

927
01:04:50,046 --> 01:04:55,515
(వచ్చే శుక్రవారం రాత్రి 10 గంటలకు)