1 00:00:04,976 --> 00:00:06,796 (నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,) 2 00:00:06,796 --> 00:00:08,526 (ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:08,526 --> 00:00:09,755 (ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.) 4 00:00:09,775 --> 00:00:11,516 ఏది ఏమైనప్పటికీ, మరింత క్రూరమైన నేరస్థులు కనిపిస్తారు. 5 00:00:11,516 --> 00:00:13,086 ఈ టీమ్ ఎప్పుడూ చాలా కష్టపడి పని చేస్తుంది. 6 00:00:13,086 --> 00:00:15,256 కానీ ఏమి జరుగుతుందో దాని కోసం ఇంకా ఎవరైనా సిద్ధం కావాలి. 7 00:00:15,256 --> 00:00:17,026 మీరు కేసును టేకప్ చేయాలి. 8 00:00:17,026 --> 00:00:19,855 రెండు వారాల క్రితం ఓ వివాహిత ఇంట్లోనే హత్యకు గురైంది. 9 00:00:19,855 --> 00:00:22,555 అక్కడ నగదు పడి ఉంది, కానీ అతను దానిని ముట్టుకోలేదు. 10 00:00:22,695 --> 00:00:25,395 ఇది దొంగతనంగా ముసుగు వేసుకున్న పగతో చేసిన చర్యగా వారు భావిస్తున్నారు. 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,165 ఇది శుభ్రంగా ఉంది. 12 00:00:28,796 --> 00:00:30,436 అంటే బాధితులు బలయ్యారు... 13 00:00:30,436 --> 00:00:32,466 ఎలాంటి ప్రతిఘటన లేకుండా. 14 00:00:34,606 --> 00:00:36,076 (గుంగోక్-డాంగ్ కుటుంబ హత్య కేసు, సెప్టెంబర్ 24, 2003) 15 00:00:36,705 --> 00:00:39,845 ఒక ప్రణాళిక ప్రకారం చేసిన ఒక రకమైన క్రమబద్ధమైన నేరం. 16 00:00:41,146 --> 00:00:42,775 ఇది వ్యక్తీకరించే విధానమా... 17 00:00:42,775 --> 00:00:44,815 వారు కలిగి ఉన్న పగ కారణంగా అపరాధి యొక్క భావోద్వేగాలు? 18 00:00:44,815 --> 00:00:45,985 వారిద్దరూ హైకింగ్ షూస్. 19 00:00:45,985 --> 00:00:48,485 ఇది సుసెయోంగ్-డాంగ్, గంగ్నమ్ నుండి వచ్చింది. 20 00:00:48,485 --> 00:00:50,425 మరియు ఇది జోంగ్నోలోని గుంగోక్-డాంగ్ నుండి వచ్చింది. 21 00:00:50,625 --> 00:00:52,686 వివిధ జిల్లాలకు చెందిన వారు అయితే ఇదే నేరం? 22 00:00:52,856 --> 00:00:54,326 (జింజంగ్-డాంగ్, గంగ్నం-గు) 23 00:00:54,326 --> 00:00:56,326 జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లో మరో కేసు ఉంది. 24 00:00:57,226 --> 00:00:58,966 మీరు పరిశోధకుడివి కాదు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 25 00:00:58,966 --> 00:01:00,866 దయచేసి. నేను క్రైమ్ సీన్‌ని తప్పక తనిఖీ చేయాలి. 26 00:01:00,866 --> 00:01:04,106 హే. నా మాట వినలేదా? పోగొట్టుకోమని చెప్పాను, పంక్! 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,335 దర్న్ ఇట్. 28 00:01:06,035 --> 00:01:07,606 ఇది ముఖ్యం. 29 00:01:09,335 --> 00:01:11,806 బాధితుడు మొద్దుబారిన పరికరంతో కొట్టబడ్డాడు. 30 00:01:12,576 --> 00:01:14,315 మరియు సేఫ్ కూడా తాకలేదు. 31 00:01:15,076 --> 00:01:18,285 ఇది మూడో హత్య, అతని ఉద్దేశం ఒక్కటే... 32 00:01:18,686 --> 00:01:20,156 చంపడానికి. 33 00:01:21,656 --> 00:01:22,916 ఇది వరుస హత్య. 34 00:01:22,985 --> 00:01:24,255 (హ్వాంగ్వా-డాంగ్, జోంగ్నో-గు) 35 00:01:24,255 --> 00:01:26,625 హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లోని సన్నివేశానికి త్వరపడండి. 36 00:01:26,625 --> 00:01:27,826 సీనియర్‌ సిటిజన్‌ ​​హత్యకు గురయ్యాడు. 37 00:01:27,826 --> 00:01:29,395 అకస్మాత్తుగా ఎందుకు మంటలు అంటించాడు? 38 00:01:29,395 --> 00:01:30,966 అతను ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయని పనిని చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. 39 00:01:30,966 --> 00:01:33,636 అతను ఊహించని పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 40 00:01:33,636 --> 00:01:35,936 అతను ఎవరూ చూడకూడదనుకునే జాడలను నాశనం చేయాలనుకున్నాడు. 41 00:01:35,936 --> 00:01:37,205 లేదా అది అతని జాడ కావచ్చు. 42 00:01:37,205 --> 00:01:38,365 అంటే సీసీటీవీ ఫుటేజీ. 43 00:01:38,365 --> 00:01:39,975 మేము అపరాధి వెనుక షాట్ పొందాము. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,576 ఒక APBని పెట్టుకుందాం. 45 00:01:41,576 --> 00:01:45,076 అతని వెన్ను చూపే ఫుటేజీతో మేము అలా చేయాలనుకుంటున్నారా? 46 00:01:45,076 --> 00:01:47,016 మేము అతనికి వార్నింగ్ ఇవ్వాలని మీరు సూచిస్తున్నారా... 47 00:01:47,016 --> 00:01:49,216 - అతను పట్టుబడగలడా? - అది సరైనది. 48 00:01:49,216 --> 00:01:51,746 అతడిని మళ్లీ కొట్టకుండా ఆపడం ఒక్కటే మార్గం... 49 00:01:51,985 --> 00:01:53,145 ఇది. 50 00:01:53,145 --> 00:01:56,455 ఫుటేజీలో ఓ వ్యక్తి నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. నల్ల జాకెట్ వేసుకుని ఉన్నాడు. 51 00:01:56,455 --> 00:01:58,285 ఫుటేజీలో ఈ వ్యక్తిని గుర్తించిన పోలీసులు... 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,455 మీరు APBని విడిచిపెట్టిన తర్వాత కూడా... 53 00:01:59,455 --> 00:02:02,156 కనీసం నాతో సమాచారాన్ని పంచుకోండి! 54 00:02:02,326 --> 00:02:03,725 మూడు నెలలకు పైగా గడిచింది... 55 00:02:03,725 --> 00:02:06,425 మరియు పోలీసులకు ఇప్పటికీ నిందితుడిపై ఒక్క ఆధారమూ లేదు. 56 00:02:06,425 --> 00:02:07,735 బహిరంగ శోధన కోసం నిర్ణయం. 57 00:02:07,735 --> 00:02:09,566 ఇదేనా పోలీసుల జీవనాధారం? 58 00:02:09,566 --> 00:02:10,865 లేక ఇది వినాశనానికి నాంది? 59 00:02:10,865 --> 00:02:12,435 దాచుకోవడానికి మరో నేరం చేసి వదులుకున్నాడా? 60 00:02:12,566 --> 00:02:15,905 లేక మరో నేరానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాడా? 61 00:02:15,905 --> 00:02:17,476 మీరు ఒక రోజు మిస్ అవ్వరు. 62 00:02:17,946 --> 00:02:20,245 నేరాలు మళ్లీ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతాయో మాకు తెలియదు. 63 00:02:20,376 --> 00:02:23,145 మేము అతనిని పట్టుకుంటాము. ఖచ్చితంగా. 64 00:02:23,286 --> 00:02:24,916 నేరస్థుడు MO మార్చినట్లయితే? 65 00:02:24,916 --> 00:02:26,185 అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? 66 00:02:26,185 --> 00:02:28,286 - దేవా, పోలీసులు ఏమి చేస్తున్నారు? - కుడి. 67 00:02:28,286 --> 00:02:29,886 వారు ఇప్పటికీ ఇలాంటి పంక్‌ని పట్టుకోలేకపోయారు. 68 00:02:29,886 --> 00:02:31,025 - నాకు తెలుసు కదా? - అవును. 69 00:02:34,696 --> 00:02:37,096 (క్యాంపింగ్ కత్తితో దాడి చేశారు.) 70 00:02:52,205 --> 00:02:53,546 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 71 00:02:53,546 --> 00:02:54,816 (ఫిబ్రవరి 12, 2004) 72 00:03:54,175 --> 00:03:55,405 (చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2) 73 00:03:55,405 --> 00:03:58,346 (ఎపిసోడ్ 7) 74 00:04:09,356 --> 00:04:10,356 (బూయంగ్ స్టేషన్, నిష్క్రమణ 7) 75 00:04:13,525 --> 00:04:15,096 (పాలు) 76 00:04:47,196 --> 00:04:48,926 (రివార్డ్ 50,000 డాలర్లు, సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 77 00:04:51,566 --> 00:04:52,566 (రోజువారీ కేసు నివేదిక, ఫిబ్రవరి 12) 78 00:04:54,465 --> 00:04:55,965 (రోజువారీ కేసు నివేదిక) 79 00:04:57,636 --> 00:04:58,736 (బాధిత పార్క్ సో యున్, వయస్సు 22, స్త్రీ) 80 00:05:02,176 --> 00:05:04,006 (ఫిబ్రవరి 12, 2004న, బాధితుడు కత్తిపోట్లకు గురయ్యాడు...) 81 00:05:04,006 --> 00:05:05,676 (ఆమె ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు ఛాతీ, కడుపు మరియు వైపు.) 82 00:05:34,136 --> 00:05:35,936 - చాలా చల్లగా ఉంది. - లోపల వెచ్చగా ఉంది. 83 00:05:36,105 --> 00:05:37,946 - మీరు ముందుగానే ఉన్నారు. - మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 84 00:05:37,946 --> 00:05:39,306 నువ్వు ఇంత తొందరగా ఇక్కడికి వచ్చావు. 85 00:05:39,345 --> 00:05:40,715 - అవును, నేను ముందుగానే వచ్చాను. - ఇది ఘనీభవిస్తుంది. 86 00:05:41,672 --> 00:05:43,341 - ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంది, కాదా? - అవును. 87 00:05:43,612 --> 00:05:44,771 ఇన్స్పెక్టర్ పాట. 88 00:05:44,771 --> 00:05:47,011 గత వారం, మొదటి పౌర్ణమిని చూస్తూ నేను ఒక కోరిక చేసాను ... 89 00:05:47,011 --> 00:05:48,412 సంవత్సరం. 90 00:05:48,781 --> 00:05:49,812 ఏమిటి? 91 00:05:49,812 --> 00:05:52,252 చూశారా నేను టీమ్‌లో చేరి నాలుగేళ్లు అయింది. 92 00:05:52,252 --> 00:05:54,581 మీరు ప్రారంభించగలరని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను... 93 00:05:54,881 --> 00:05:57,692 ఈ సంవత్సరం నాతో మామూలుగా మాట్లాడుతున్నాను. 94 00:05:57,922 --> 00:06:00,622 హే, మీరు చాలా ఎక్కువ. నాలుగేళ్లయింది. 95 00:06:00,622 --> 00:06:03,261 అది తన కోరిక అని వూ జు చెప్పాడు. 96 00:06:03,261 --> 00:06:05,531 వూ జు, మన విశ్వం! మీరు అతని కోరికను తీర్చలేరా? 97 00:06:06,362 --> 00:06:07,502 అదొక జోక్? 98 00:06:08,562 --> 00:06:09,961 ఇక నుంచి మామూలుగా మాట్లాడటం మొదలుపెడతాను. 99 00:06:10,002 --> 00:06:11,002 నిజమేనా? 100 00:06:11,232 --> 00:06:14,471 గోష్. ఇది చాలా సులభం అని నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను దానిని చాలా కాలం క్రితం తీసుకువచ్చాను. 101 00:06:14,471 --> 00:06:16,641 ఇది చాలా సులభం అని నాకు తెలిసి ఉంటే, నేను దీన్ని చాలా కాలం క్రితం చేసి ఉండేవాడిని. 102 00:06:16,641 --> 00:06:17,641 నేను చాలా సమయం తీసుకున్నాను, కాదా? 103 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 మీరు ఇష్టమైనవి ఆడుతున్నారా? 104 00:06:20,381 --> 00:06:21,482 నేను జోకులు చెప్పినప్పుడు నువ్వు నవ్వవు. 105 00:06:21,482 --> 00:06:23,112 అది ఫన్నీ కాదు, కానీ మీరు నవ్వారు. 106 00:06:23,581 --> 00:06:25,951 అతను నవ్వాడు ఎందుకంటే అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, నేను ఫన్నీగా ఉన్నందుకు కాదు. 107 00:06:27,321 --> 00:06:28,321 అది నిజమే. 108 00:06:28,321 --> 00:06:30,852 హే, ఈ ఉదయం మీతో ఏమి ఉంది? 109 00:06:35,261 --> 00:06:37,062 నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు. 110 00:06:38,391 --> 00:06:40,602 ఏదైనా సారూప్య నమూనాను చూపుతున్నారా? 111 00:06:40,802 --> 00:06:42,831 - లేదు, అదే నమూనాతో ఏమీ లేదు. - చూద్దాం. 112 00:06:42,831 --> 00:06:43,901 (రోజువారీ కేసు నివేదిక) 113 00:06:43,901 --> 00:06:46,031 దాడి కేసు... 114 00:06:47,442 --> 00:06:48,641 ఏమీ లేదు. 115 00:06:48,771 --> 00:06:50,242 అతను ఆగిపోయాడని నేను ఆశిస్తున్నాను. 116 00:06:50,242 --> 00:06:51,612 (గురువారం, ఫిబ్రవరి 12) 117 00:06:52,471 --> 00:06:54,211 అతను ఏమి చేసినా, 118 00:06:55,042 --> 00:06:56,482 దృష్టి కేంద్రీకరించి కొనసాగిద్దాం. 119 00:06:57,052 --> 00:06:58,211 మాకు ఇది వచ్చింది. 120 00:06:59,711 --> 00:07:00,721 మాకు ఇది వచ్చింది. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 (ప్రొఫైలింగ్ రిపోర్ట్) 122 00:07:04,552 --> 00:07:07,662 మీరు ప్రొఫైలింగ్ నివేదికను ఎందుకు పరిశీలిస్తున్నారు? 123 00:07:07,862 --> 00:07:09,321 కొన్ని ఆధారాలు దొరుకుతాయని ఆశిస్తున్నాను. 124 00:07:09,391 --> 00:07:11,091 ఆధారాలు, నా పాదం. 125 00:07:11,362 --> 00:07:13,192 ఎందుకంటే మేము ఆ ఇడియట్ పాట హా యంగ్ విన్నాము 126 00:07:13,192 --> 00:07:15,502 మొత్తం పోలీసు యంత్రాంగం అసమర్థులని విమర్శించారు. 127 00:07:15,502 --> 00:07:18,232 కాగా ఇప్పుడు నిందితుడు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లాడు. 128 00:07:19,271 --> 00:07:20,372 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 129 00:07:21,271 --> 00:07:22,641 మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు? 130 00:07:24,511 --> 00:07:26,112 అయ్యో, ఇది ఒక రికార్డు. 131 00:07:26,172 --> 00:07:28,081 అతను 30 నిమిషాల కిందటే ఇక్కడికి వచ్చాడు. 132 00:07:28,242 --> 00:07:29,242 (హ్వాంగ్వా-డాంగ్ హత్య) 133 00:07:29,242 --> 00:07:30,451 (బాధితురాలు యూన్ జంగ్ యూన్, వయస్సు 65, స్త్రీ) 134 00:07:30,651 --> 00:07:33,412 గడియారం టిక్ చేస్తోంది, కానీ మాకు తెలియదు... 135 00:07:33,412 --> 00:07:34,881 ఈ ఒట్టు ఎక్కడ ఉంది. 136 00:07:37,192 --> 00:07:38,951 - ఓహ్, మీరు ముందుగానే ఉన్నారు. - హలో. 137 00:07:38,992 --> 00:07:40,192 - మీరు కూడా ముందుగానే ఉన్నారు. - మీరు ఎలా ఉన్నారు? 138 00:07:40,192 --> 00:07:42,261 వూ జు, మీరు బయటకు వచ్చే ముందు హలో చెప్పండి. 139 00:07:42,362 --> 00:07:43,461 మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 140 00:07:43,461 --> 00:07:45,831 ఈ సందర్భం నాకు చదువుకోవాలని అనిపించింది, 141 00:07:45,831 --> 00:07:46,961 కాబట్టి నేను ఈ రోజు మీతో చేరతాను. 142 00:07:47,102 --> 00:07:48,201 మంచి ఆలోచన. 143 00:07:48,701 --> 00:07:50,331 - నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను. - సరే, తొందరపడండి. 144 00:07:50,331 --> 00:07:52,102 వూ జు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మేము ప్రారంభిస్తాము. 145 00:07:52,502 --> 00:07:53,942 - కూర్చోండి. - మీరు ఇక్కడ కూర్చోవచ్చు. 146 00:07:54,002 --> 00:07:55,372 ఆచార్యులు. 147 00:07:55,571 --> 00:07:57,812 ఈ లోకంలో ఎందరో చెత్తబుట్టలు... 148 00:07:57,812 --> 00:07:59,771 మనం చాలా చదువుకోవాల్సి ఉంది. 149 00:07:59,771 --> 00:08:01,781 సంపన్నులైన సీనియర్ సిటిజన్ల వరుస హత్యల గురించి. 150 00:08:01,781 --> 00:08:03,951 మీరు హత్య ఆయుధాన్ని ఇంకా గుర్తించలేదు, అవునా? 151 00:08:03,982 --> 00:08:05,182 లేదు, ఇంకా లేదు. 152 00:08:05,312 --> 00:08:08,821 ఆ త్రిభుజం ఆకారపు మచ్చకు కారణమేమిటి? 153 00:08:08,821 --> 00:08:12,151 మేము ఆలోచించగలిగే ప్రతి మొద్దుబారిన ఆయుధాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాము, 154 00:08:12,792 --> 00:08:13,862 కానీ ఇప్పటివరకు సరిపోలిక దొరకలేదు. 155 00:08:13,862 --> 00:08:16,992 రాపిడి, హైపోడెర్మల్ రక్తస్రావం మరియు చీలిక. 156 00:08:16,992 --> 00:08:18,531 డెంట్ యొక్క లోతును కూడా పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, 157 00:08:18,531 --> 00:08:20,062 అది తేలికైన ఆయుధం కాదు. 158 00:08:20,062 --> 00:08:21,162 వర్తించే బరువు మరియు బలాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే, 159 00:08:21,162 --> 00:08:23,131 ఒక ఉక్కు సుత్తి ఒక మ్యాచ్ అవుతుంది, 160 00:08:23,131 --> 00:08:26,732 కానీ అవి సాధారణంగా గుండ్రంగా లేదా పదునుగా ఉంటాయి. 161 00:08:27,372 --> 00:08:29,942 మరియు హ్యాండిల్ పొడవుగా ఉంది, కాబట్టి దానిని చుట్టూ తీసుకెళ్లడం చాలా ఇబ్బందిగా ఉంటుంది. 162 00:08:29,942 --> 00:08:33,611 కెప్టెన్ కూక్, మీ అంచనా సరైనదేనని నేను ఆలోచించడం ప్రారంభించాను. 163 00:08:33,611 --> 00:08:34,682 ఇది నాకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తుంది. 164 00:08:34,782 --> 00:08:36,341 నేరస్థుడు ఆయుధాన్ని తానే తయారు చేసుకున్నాడని? 165 00:08:36,341 --> 00:08:38,152 ఇది నిజంగా జరిగితే, మేము దానిని గుర్తించలేము. 166 00:08:39,351 --> 00:08:41,951 హత్యలు చేయడానికి ఇంతగా శ్రమించడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు. 167 00:08:44,792 --> 00:08:47,022 - వెళ్దాం. - దేవా, చాలా చల్లగా ఉంది. 168 00:08:47,522 --> 00:08:50,491 ఏమైనా, ఆ భవనంలో ఉన్న మహిళ బాగుందా? 169 00:08:50,491 --> 00:08:52,662 - నేను అలా అనుకుంటున్నాను. - నా మంచితనం. 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,302 - ఆమె చనిపోతే ... - ఆ భవనం. 171 00:08:54,302 --> 00:08:55,361 - దేవా. - నా మంచితనం. 172 00:08:56,032 --> 00:08:57,231 ఆ భవనంలో ఏం జరిగింది? 173 00:08:57,601 --> 00:09:01,701 గత రాత్రి, రెండవ అంతస్తులో ఒక మహిళ దాదాపు మరణించింది. 174 00:09:01,701 --> 00:09:03,172 కృతజ్ఞతతో ఆమె చనిపోలేదు. 175 00:09:03,672 --> 00:09:07,512 ఓ అపరిచితుడు ఆమెను వెంబడించి కత్తితో పొడిచాడు. నా దేవుడా. 176 00:09:09,142 --> 00:09:10,451 ఆమె చనిపోలేదా? 177 00:09:11,481 --> 00:09:12,851 ఆమె ఇంకా బతికే ఉందా? 178 00:09:13,081 --> 00:09:16,951 రిచర్డ్ చేజ్ కూడా చిన్నప్పుడు అతని తల్లిదండ్రులు వేధింపులకు గురయ్యాడు. 179 00:09:16,951 --> 00:09:17,991 అతను మంచం తడపడం అనుభవించాడు, 180 00:09:17,991 --> 00:09:19,022 కాల్పులు, మరియు జంతు హింస, 181 00:09:19,022 --> 00:09:21,262 సీరియల్ కిల్లర్స్ యొక్క సాధారణ లక్షణాలు. 182 00:09:21,262 --> 00:09:23,221 అతను పెద్దలను మరియు పిల్లలను చంపాడు ... 183 00:09:23,221 --> 00:09:24,692 క్రూరమైన పద్ధతిలో. 184 00:09:24,692 --> 00:09:26,662 బాధితులతో అతనికి శత్రు సంబంధాలు లేవు. 185 00:09:26,662 --> 00:09:29,932 యాదృచ్ఛికంగా ఎంపిక చేసిన బాధితులను ఎందుకు దారుణంగా హత్య చేశాడు? 186 00:09:30,032 --> 00:09:33,532 అతనిలాంటి చాలా మంది హంతకులు ఆనందం కోసం చంపేస్తారు. 187 00:09:33,571 --> 00:09:36,071 ఆనందం కోసం, కోపం వల్ల కాదా? 188 00:09:36,071 --> 00:09:37,912 అది అత్యంత భయానకమైన భాగం. 189 00:09:38,272 --> 00:09:41,481 అంటే చంపడం వారికి సంతోషాన్నిస్తుంది. 190 00:09:41,581 --> 00:09:43,341 చంపడం వారికి సంతృప్తినిస్తుంది, 191 00:09:43,341 --> 00:09:45,182 కాబట్టి వారు ఆపలేరు. 192 00:09:45,182 --> 00:09:47,951 వారు నిజానికి ధైర్యంగా మారతారు, పెద్ద ఆనందాల కోసం చూస్తున్నారు. 193 00:09:47,951 --> 00:09:50,022 - సరైనది. - అందుకే దేహశుద్ధి చేశాడు... 194 00:09:50,022 --> 00:09:51,251 మరియు అతని బాధితులను కూడా నరమాంస భక్షకుడు. 195 00:09:51,251 --> 00:09:54,721 లైంగికంగా మారిన హంతకులు ఇలాంటి చర్యలకు పాల్పడుతున్నారు. 196 00:09:54,721 --> 00:09:57,632 కాబట్టి రిచర్డ్ చేజ్ యొక్క కేసులు తరచుగా కామ హత్యలుగా వర్గీకరించబడతాయి... 197 00:09:57,632 --> 00:09:59,461 మరియు లైంగిక హత్యలుగా. 198 00:09:59,461 --> 00:10:02,831 లైంగిక హత్యలు? 199 00:10:03,032 --> 00:10:04,032 అది నిజమే. 200 00:10:04,101 --> 00:10:06,871 అతను తన బాధితులను మ్యుటిలేట్ చేసిన విధానం నిర్దిష్ట నమూనాను చూపదు. 201 00:10:06,871 --> 00:10:08,571 అస్సలు నమూనా లేదు. 202 00:10:08,802 --> 00:10:11,272 అతనికి మానవ శరీర నిర్మాణ శాస్త్రం గురించి పెద్దగా తెలియదు. 203 00:10:11,272 --> 00:10:12,571 అలాగే చదువుకోడానికి ప్రయత్నించలేదు. 204 00:10:12,571 --> 00:10:15,882 నిజమే, మరియు అతను సన్నివేశాన్ని చక్కదిద్దడంలో కూడా బాధపడలేదు. 205 00:10:16,241 --> 00:10:18,912 సాక్ష్యాలను దాచిపెట్టే ప్రయత్నం కూడా చేయలేదు. 206 00:10:18,981 --> 00:10:22,481 కాబట్టి చేజ్ హత్యలు క్రమరహితమైనవని మనం చెప్పగలం. 207 00:10:22,481 --> 00:10:24,751 అతను తన బాధితులను యాదృచ్ఛికంగా ఎంచుకున్నాడు మరియు ఇది ముందస్తుగా ఉద్దేశించినది కాదు. 208 00:10:24,751 --> 00:10:26,451 మరియు అతను సంఘటన స్థలంలో పట్టుబడినప్పుడు కూడా, 209 00:10:26,451 --> 00:10:28,321 he was very confused. 210 00:10:28,321 --> 00:10:30,532 పైగా, అతను స్కిజోఫ్రెనియాతో బాధపడ్డాడు. 211 00:10:30,532 --> 00:10:33,262 అతని కేసులు సాధారణ క్రమరహిత హత్యలు. 212 00:10:33,532 --> 00:10:36,361 మీ మానసిక రోగుల జాబితా మాకు కావాలి... 213 00:10:36,361 --> 00:10:37,802 గత 5 సంవత్సరాల నుండి, 1999 నాటిది. 214 00:10:47,882 --> 00:10:50,782 ప్రెస్ రూమ్‌లో ఇరుక్కుపోయినట్లు మీకు అనిపించలేదా? 215 00:10:51,081 --> 00:10:53,581 మీరు ఇప్పటికీ ఫీల్డ్ కవరేజీని చేస్తున్నారు మరియు అన్ని కథనాలను వ్రాస్తున్నారు. 216 00:10:53,922 --> 00:10:56,621 మీ ఉత్సాహానికి నేను మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను, కానీ మీ జూనియర్లు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు. 217 00:10:56,721 --> 00:11:00,192 మనల్ని అసహ్యించుకునే అలవాటు మన ఇద్దరికీ లేదా? 218 00:11:00,292 --> 00:11:01,792 నువ్వు చింతించకు. 219 00:11:01,792 --> 00:11:03,162 నేను కాదు. 220 00:11:03,162 --> 00:11:06,292 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మీ జూనియర్లు మిమ్మల్ని మరింత ద్వేషిస్తారు. 221 00:11:08,262 --> 00:11:09,402 కాబట్టి? 222 00:11:09,932 --> 00:11:11,571 మీరు నా కోసం చేయబోతున్నారా లేదా? 223 00:11:11,571 --> 00:11:13,532 సీరియల్ కిల్లర్‌ని పట్టుకోవాలి. 224 00:11:13,532 --> 00:11:15,172 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ బిజీగా ఉన్న సంగతి తెలిసిందే. 225 00:11:15,172 --> 00:11:16,871 రండి. ఇలా ఉండకండి. 226 00:11:20,481 --> 00:11:24,512 అయితే, మీరు ఎంత బిజీగా ఉన్నారో మిస్టర్ క్వాక్‌కి తెలుసు. 227 00:11:26,251 --> 00:11:28,652 తన అమ్మాయిలు తప్పిపోయిన ప్రతిసారీ రిపోర్టు చేస్తూనే ఉంటాడు. 228 00:11:28,652 --> 00:11:31,121 కానీ పోలీసులు పట్టించుకోవడం లేదు. 229 00:11:31,821 --> 00:11:33,292 కాబట్టి అతను ఆందోళన చెందుతున్నాడు. 230 00:11:33,422 --> 00:11:34,991 మంచి దుఃఖం. 231 00:11:36,491 --> 00:11:38,762 హే, ఇక్కడ! 232 00:11:41,701 --> 00:11:42,731 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 233 00:11:44,172 --> 00:11:45,601 ఇతడే డిటెక్టివ్. హలో చెప్పండి. 234 00:11:47,241 --> 00:11:50,672 రిపోర్టర్ మీ గురించి చాలా చెప్పాను. 235 00:11:50,812 --> 00:11:51,871 హలో, చీఫ్ కిమ్. 236 00:11:52,371 --> 00:11:54,081 నేను క్వాక్ మాన్ హ్యూన్. 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,542 (మాపోలో మిస్టర్ క్వాక్, వారి 20 ఏళ్లలోపు బాలికలు) 238 00:11:57,081 --> 00:11:58,652 మీరు అతనిని నాకు పరిచయం చేయనవసరం లేదు. 239 00:11:58,652 --> 00:12:01,721 రండి. మీరిద్దరూ కలవాలి. 240 00:12:01,882 --> 00:12:04,221 - ఒత్తిడి లేదు. - అవును. 241 00:12:04,251 --> 00:12:07,121 ఏదైనా సందర్భంలో, మీరు పోలీసు హెచ్‌క్యూలో నాతో దూకినప్పుడు నాకు తెలియనట్లు నటించండి. 242 00:12:07,121 --> 00:12:10,162 నేను ఎప్పుడూ చేస్తాను. నేను అకస్మాత్తుగా మీకు హాయ్ చెప్పాలని మీరు భయపడుతున్నారా? 243 00:12:11,392 --> 00:12:12,461 ఎవరికి తెలుసు? 244 00:12:12,892 --> 00:12:15,402 డిటెక్టివ్‌గా పనిచేస్తున్నప్పుడు నేను నేర్చుకున్న ఒక విషయం... 245 00:12:15,562 --> 00:12:18,032 అంటే మీరు ఎవరినీ ఎప్పుడూ నమ్మకూడదు. 246 00:12:22,772 --> 00:12:25,512 - మిమ్మల్ని ఏది తీసుకువస్తుంది? - హలో, సార్. 247 00:12:26,611 --> 00:12:28,942 జట్టు ఏర్పడిన తర్వాత ఇక్కడికి రావడం ఇదే తొలిసారి. 248 00:12:29,542 --> 00:12:30,981 మరియు ఈ కార్యాలయం ఇప్పటికీ నాసిరకంగా కనిపిస్తుంది. 249 00:12:32,512 --> 00:12:33,851 హే, నీ దగ్గర నీరు ఉందా? 250 00:12:34,522 --> 00:12:36,182 - నీరు? - అది మర్చిపో. 251 00:12:40,621 --> 00:12:42,121 మీరు కనీసం చెప్పగలరు కదా... 252 00:12:42,121 --> 00:12:43,662 అది హంతకుల స్థావరం అయినా... 253 00:12:43,692 --> 00:12:45,262 లేక హంతకులను పట్టుకునే ప్రదేశమా? 254 00:12:45,262 --> 00:12:46,762 మీరు ఇప్పటికే పోరాటాన్ని ఎంచుకోవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు? 255 00:12:46,762 --> 00:12:50,302 హే, ఆ ఎరుపు గుర్తులు. వారు దేని గురించి? 256 00:12:50,461 --> 00:12:53,841 1వ కేసు బయటపడి నేటికి 154వ రోజు. 257 00:12:53,841 --> 00:12:56,001 మరియు మేము అతనిపై APBని ఉంచిన 105వ రోజు. 258 00:12:58,912 --> 00:13:00,912 మీ కుటుంబ సభ్యుల పుట్టినరోజులు కూడా మీకు గుర్తున్నాయా? 259 00:13:01,042 --> 00:13:02,882 మీరు దానిని వదలమని మాకు చెప్పబోతున్నట్లయితే, వదిలివేయండి. 260 00:13:02,912 --> 00:13:04,882 మీరు నన్ను ఇప్పటికే తరిమికొట్టాలా? 261 00:13:04,882 --> 00:13:07,882 మరి స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ చీఫ్ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటారు? 262 00:13:07,951 --> 00:13:10,351 మంచితనం. మీరు అతీంద్రియుడు లేదా ఏమిటి? 263 00:13:12,552 --> 00:13:16,091 కుందేలు బురో లోపల ఒక భయానక తోడేలు తిరుగుతోంది. 264 00:13:16,091 --> 00:13:19,662 తోడేలును పట్టుకునే వరకు ఆగము. చర్చ ముగింపు. 265 00:13:19,662 --> 00:13:21,562 మంచితనం. సరే, నేను మీ మాట విన్నాను. 266 00:13:21,902 --> 00:13:24,302 జాగ్రత్తగా ఉండండి మరియు బాంగ్ సిక్ నుండి దూరంగా ఉండండి... 267 00:13:24,302 --> 00:13:25,532 మరియు కెప్టెన్ యూన్ దృష్టి. 268 00:13:25,532 --> 00:13:27,302 మీరు స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌కి చీఫ్‌గా ఉన్నారు. 269 00:13:27,302 --> 00:13:28,841 మీరు ఎల్లప్పుడూ గుడ్డు పెంకుల చుట్టూ ఎందుకు నడుస్తారు? 270 00:13:28,841 --> 00:13:31,942 ఏమిటి? మీరు మీ జూనియర్ల చుట్టూ గుడ్డ పెంకుల మీద నడవలేదా? 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,081 కొంచెం. 272 00:13:36,111 --> 00:13:37,581 కెప్టెన్ యూన్ ఒక విషయం, 273 00:13:37,581 --> 00:13:40,951 కానీ బాంగ్ సిక్‌కి అంత అసహ్యమైన స్వభావం ఉంది. 274 00:13:40,951 --> 00:13:42,981 నేను కూడా చేస్తాను. 275 00:13:43,081 --> 00:13:46,192 మీరు ఏమి చెబుతారు? నేను ముందుకు వెళ్లి నా తుపాకీని లోడ్ చేయాలా? 276 00:13:46,192 --> 00:13:49,762 ఆ వెర్రివాడు నిజానికి ట్రిగ్గర్‌ను లాగుతుంది. అదీ సమస్య. 277 00:13:50,121 --> 00:13:54,302 అతను తన ఆవేశంతో అందరి విషయంలోనూ ఉన్నాడు. 278 00:13:55,532 --> 00:13:57,971 అయినా మనం ఏమీ చేయకుండా ఊరుకోలేం. 279 00:13:58,071 --> 00:13:59,932 దోషి మళ్లీ ఎప్పుడు చంపేస్తాడో తెలియదు. 280 00:13:59,932 --> 00:14:02,371 అది నాకు తెలియదని కాదు! మంచితనం. 281 00:14:02,871 --> 00:14:04,042 నా తల నొప్పిగా ఉంది. 282 00:14:04,241 --> 00:14:06,542 నేను బయలుదేరుతున్నాను. ఈ ప్రదేశం నాకు మళ్లీ తలనొప్పి తెస్తోంది. 283 00:14:08,282 --> 00:14:09,711 మీకు ఒక కప్పు టీ కావాలా... 284 00:14:09,711 --> 00:14:11,512 మీరు త్వరగా ఎందుకు అడగలేకపోయారు? 285 00:14:11,512 --> 00:14:13,711 ఆ చక్కని పిల్లవాడిపై నీకు ఎందుకు కోపం వస్తోంది? 286 00:14:13,711 --> 00:14:16,481 మంచితనం, మీ సహచరుడి పక్షం వహించాలా? 287 00:14:18,351 --> 00:14:20,961 బాగుండండి. నేను నిన్ను గమనిస్తున్నాను. 288 00:14:21,762 --> 00:14:22,821 వీడ్కోలు. 289 00:14:22,821 --> 00:14:24,491 కాబట్టి మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 290 00:14:25,762 --> 00:14:27,861 నిన్ను మిస్ అయ్యాను కాబట్టి వచ్చాను. సంతోషమా? 291 00:14:28,461 --> 00:14:29,501 వీడ్కోలు. 292 00:14:30,432 --> 00:14:32,701 నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను! 293 00:14:32,802 --> 00:14:35,571 (బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్) 294 00:14:35,571 --> 00:14:36,672 నూట ఐదు రోజులు? 295 00:14:38,341 --> 00:14:41,442 మంచితనం, ఆ మొండి వాకోలు. 296 00:14:45,351 --> 00:14:47,522 (పోలీసు) 297 00:14:51,091 --> 00:14:52,091 నమస్కారం. 298 00:14:52,552 --> 00:14:54,861 సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందిన యూన్ టే గు. 299 00:14:54,861 --> 00:14:57,162 - మీకు సమాచారం ఉందని విన్నాను. - అవును, నేను పిలిచాను. 300 00:14:57,162 --> 00:14:58,461 (నోక్డాంగ్వాన్) 301 00:14:58,461 --> 00:15:00,491 ఆ వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 302 00:15:00,701 --> 00:15:01,701 హే! 303 00:15:05,132 --> 00:15:06,971 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 304 00:15:06,971 --> 00:15:08,142 నీ సంగతేంటి? 305 00:15:08,741 --> 00:15:10,672 మేము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి చెందిన డిటెక్టివ్‌లు. 306 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 అదెలా? 307 00:15:11,772 --> 00:15:13,142 - నన్ను క్షమించండి. - సరే, సరే. 308 00:15:14,341 --> 00:15:15,481 దర్న్ ఇట్. 309 00:15:28,721 --> 00:15:31,091 రైలు సమీపిస్తోంది. 310 00:15:31,331 --> 00:15:34,501 దయచేసి భద్రతా రేఖ వెనుక అడుగు వేయండి. 311 00:15:34,501 --> 00:15:36,562 మేము అర్ధంలేని ఆందోళనతో జీవిస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా? 312 00:15:37,532 --> 00:15:38,902 ఇది కెరీర్‌లో వచ్చే అలవాటు. 313 00:15:59,591 --> 00:16:02,662 (హాన్ జోంగ్ యోంగ్, యూన్ జంగ్ యూన్) 314 00:16:06,192 --> 00:16:10,162 (హాన్ జోంగ్ యోంగ్, యూన్ జంగ్ యూన్) 315 00:16:14,672 --> 00:16:17,272 - గాష్, అది పోయడం. - ఇది చల్లగా ఉంది. 316 00:16:18,042 --> 00:16:19,741 - హలో. - హలో. 317 00:16:19,741 --> 00:16:21,581 - మీరిద్దరూ లోపలికి వస్తున్నారా? - అవును. 318 00:16:21,581 --> 00:16:23,081 - మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా? - మార్కెట్‌కు. 319 00:16:23,081 --> 00:16:24,912 మీరు అక్కడ ఏమి పొందారో చూడండి. 320 00:16:26,312 --> 00:16:30,922 (కొరియన్ బీఫ్ గోప్‌చాంగ్) 321 00:16:35,692 --> 00:16:36,892 ఇది నిజంగా బాగుంది. 322 00:16:38,491 --> 00:16:39,731 - ఏమైనా. - అవునా? 323 00:16:41,132 --> 00:16:43,402 "ఇది పోలీసుల జీవితాధారమా లేదా ఇది వినాశనానికి నాంది?" 324 00:16:43,402 --> 00:16:44,501 ఆ వ్యాసం నిజంగా కఠినమైనది. 325 00:16:44,701 --> 00:16:46,172 ఎందుకు? ఇది నిజం. దాని గురించి ఏమిటి? 326 00:16:46,331 --> 00:16:47,841 ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్ దానిని చూపించదు, 327 00:16:47,841 --> 00:16:50,772 కానీ అతను APBని వదిలిపెట్టిన తర్వాత అతను ఇప్పటికే ఇరుకైన ప్రదేశంలో ఉన్నాడు. 328 00:16:50,772 --> 00:16:53,841 అవును, ఇంతకీ ఈ ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్ భూమిపై ఎవరు? 329 00:16:53,841 --> 00:16:56,042 నేను చాలా గౌరవించే ఇద్దరిలో ఒకరు. 330 00:16:56,042 --> 00:16:58,382 ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందంపైనా? ప్రొఫైలర్లు? 331 00:16:58,382 --> 00:16:59,382 అవును. 332 00:16:59,851 --> 00:17:03,251 నా మొదటి రోజు ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట నుండి ఏదో విన్న తర్వాత, 333 00:17:03,621 --> 00:17:04,622 నేనెప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడలేదు... 334 00:17:04,622 --> 00:17:06,692 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్‌లో చేరడానికి స్వచ్ఛందంగా 335 00:17:06,692 --> 00:17:07,791 ఏం చెప్పాడు? 336 00:17:07,791 --> 00:17:10,422 నేను స్వచ్ఛందంగా ఎందుకు వచ్చానని ఆ రోజు నన్ను అడిగాడు. 337 00:17:10,961 --> 00:17:13,162 అసలు నా మనసులోకి ఏమీ రాలేదు, 338 00:17:13,162 --> 00:17:15,902 కాబట్టి నేను అపరిపక్వంగా సమాధానం ఇచ్చాను, ఎందుకంటే ఇది చల్లగా అనిపించింది. 339 00:17:16,261 --> 00:17:17,701 కాసేపటి తర్వాత నాతో ఇలా అన్నాడు. 340 00:17:18,102 --> 00:17:19,872 అంధుడు మరియు లాంతరు కథ మీకు తెలుసా? 341 00:17:21,041 --> 00:17:22,741 ఎవరో అంధుడిని అడిగారు... 342 00:17:22,741 --> 00:17:24,842 చేతిలో లాంతరుతో చీకటి దారిలో నడుస్తున్నాడు. 343 00:17:25,172 --> 00:17:28,142 మీరు ఎలాగూ చూడలేరు. మీరు దానిని చుట్టూ ఎందుకు తీసుకువెళతారు? 344 00:17:28,882 --> 00:17:30,342 ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు? 345 00:17:33,652 --> 00:17:37,991 నడిచేటప్పుడు కింద పడకుండా ఇతరులకు స్పష్టంగా కనిపించాలని అతను కోరుకున్నాడు. 346 00:17:39,192 --> 00:17:42,162 నేను చూస్తున్నాను. అది బాగుంది. ఒక లాంతరు. 347 00:17:43,221 --> 00:17:44,632 (బాధితుడి ప్రొఫైల్: హాన్ సియోక్ హూన్, యాంగ్ క్యుంగ్ హీ) 348 00:17:44,632 --> 00:17:46,592 (క్వాన్ హ్యూన్ సూక్, 54, స్త్రీ తలపై అనేక ప్రభావాలు) 349 00:17:46,832 --> 00:17:48,231 అప్పుడు అతని పేరు కూడా చెప్పు. 350 00:17:48,531 --> 00:17:51,632 - ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్ హా యంగ్. - సాంగ్ హా యంగ్? 351 00:18:17,692 --> 00:18:18,862 - తేనె. - హే, తేనె. 352 00:18:19,332 --> 00:18:21,501 - నేను నిన్ను వేచి ఉంచానా? - నేను ఇప్పుడే దిగాను. 353 00:18:23,402 --> 00:18:26,031 - చాలా వర్షం పడుతోంది. - అవును. 354 00:18:26,872 --> 00:18:28,172 - మీరు దీన్ని ఇక్కడ ఉంచగలరా? - సరే, తప్పకుండా. 355 00:18:28,172 --> 00:18:29,971 - అవును, సరే. ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా. 356 00:18:29,971 --> 00:18:31,442 - ఆనందించండి. - వీడ్కోలు. 357 00:18:31,672 --> 00:18:34,342 నా దేవా, ఇంత వర్షం ఎందుకు పడుతోంది? 358 00:18:44,592 --> 00:18:45,791 నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 359 00:18:53,692 --> 00:18:54,701 అమ్మా? 360 00:19:59,592 --> 00:20:01,362 రిసీవర్‌ని చేరుకోలేరు. 361 00:20:28,862 --> 00:20:30,592 నన్ను క్షమించండి. నేను ఆలస్యం అయ్యాను. 362 00:20:30,761 --> 00:20:32,332 మీరు మీ ఫోన్ ఎందుకు తీయలేదు? 363 00:20:33,432 --> 00:20:35,031 బేకరీలో వదిలేశాను. 364 00:20:35,031 --> 00:20:37,132 నేను తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు, అవి అప్పటికే మూసివేయబడ్డాయి. 365 00:20:38,471 --> 00:20:40,301 మీరు దీన్ని పొందవలసిన అవసరం లేదు. 366 00:20:40,971 --> 00:20:43,001 ఇక నుంచి వీటిని పొందమని చెప్పండి. 367 00:20:43,001 --> 00:20:44,271 నం. 368 00:20:44,271 --> 00:20:47,241 ఆహార పదార్థాలను ఎంచుకోవడంలో నేను మీ కంటే చాలా మెరుగ్గా ఉన్నాను. 369 00:20:47,241 --> 00:20:49,382 గుడ్నెస్, నేను ఇంతకు ముందు సూప్ చేసినందుకు సంతోషిస్తున్నాను. 370 00:20:55,882 --> 00:20:58,791 హనీ, నువ్వు కూడా మాతో హా యంగ్ పుట్టినరోజు జరుపుకోవాలి. 371 00:22:13,132 --> 00:22:16,261 ఆకాశం నీలం రంగులో ఉంది మరియు చెర్రీ పువ్వులు పూర్తిగా వికసించాయి. 372 00:22:16,261 --> 00:22:19,001 వాతావరణం చక్కగా కొనసాగుతుంది మరియు మాకు వెచ్చగా అనిపిస్తుంది. 373 00:22:19,001 --> 00:22:20,872 రేపు ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతుంది, 374 00:22:20,872 --> 00:22:24,471 మరియు వేసవి ప్రారంభంలో వలె దక్షిణాన కొంచెం వేడిగా ఉంటుంది. 375 00:22:24,471 --> 00:22:26,842 కానీ గాలి కాస్త పొడిగా ఉంది. 376 00:22:26,842 --> 00:22:28,582 చుంగ్‌చియాంగ్ మరియు గాంగ్వాన్ ప్రావిన్సులలో... 377 00:22:28,882 --> 00:22:31,281 - అది ఏమిటి? - రోజువారీ కేసు నివేదిక. 378 00:22:31,951 --> 00:22:34,112 మనం ఆఫీసుకు రాలేమని చెప్పాను... 379 00:22:34,112 --> 00:22:35,422 జైలును సందర్శించిన తర్వాత 380 00:22:35,422 --> 00:22:36,922 మరియు వూ జు వీటిని నాకు ఇచ్చాడు. 381 00:22:36,922 --> 00:22:39,051 ఆ పిల్లలాంటి నిధి మనకు ఎక్కడ దొరికింది? 382 00:22:39,692 --> 00:22:41,692 మంచి వ్యక్తులతో ఉండే అదృష్టం నాకు ఇంకా ఉందని భావిస్తున్నాను. 383 00:22:42,092 --> 00:22:43,561 ఆ అదృష్టంలో నేను కూడా ఉన్నానా? 384 00:22:43,761 --> 00:22:45,231 ఎందుకు? మీరు కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా? 385 00:22:45,231 --> 00:22:46,761 మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు. 386 00:22:48,102 --> 00:22:50,501 - ఏమీ లేదు, సరియైనదా? - లేదు. 387 00:22:51,102 --> 00:22:53,731 లేదు, కానీ అది మంచిదా లేదా ఏదైనా మంచిదని కనుగొనడం నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 388 00:22:53,971 --> 00:22:56,342 మనం గుర్తించగలిగితే మాత్రమే నేను నిరాశ చెందను ... 389 00:22:56,342 --> 00:22:58,142 అతను తన MOని ఆపివేసినట్లయితే లేదా మార్చినట్లయితే. 390 00:22:58,541 --> 00:23:01,981 ఒక నివాస జిల్లా, బహిరంగంగా, కుడి వైపున కత్తితో పొడిచి, 391 00:23:01,981 --> 00:23:03,682 కత్తిపోట్ ద్వారా తీవ్రమైన గాయం. 392 00:23:04,751 --> 00:23:05,951 క్యాంపింగ్ కత్తి? 393 00:23:06,311 --> 00:23:07,922 - క్యాంపింగ్ కత్తి? - అవును. 394 00:23:12,051 --> 00:23:13,122 ఎందుకు? 395 00:23:13,122 --> 00:23:15,261 నేను దానిని మళ్లీ చూడవచ్చా? 396 00:23:15,261 --> 00:23:16,721 - ఏది? సిన్హెంగ్ 4-డాంగ్? - అవును. 397 00:23:17,192 --> 00:23:18,791 ఇది కేవలం దాడి కేసు మాత్రమే. 398 00:23:19,031 --> 00:23:20,892 - నేను చూడవచ్చా? - ఏది? ఇక్కడేనా? 399 00:23:21,632 --> 00:23:23,862 "ఏప్రిల్ 15, 3:30 am." 400 00:23:23,862 --> 00:23:26,332 "ఒక నివాస జిల్లా, బహిరంగంగా, బాధితురాలు, స్త్రీ." 401 00:23:26,332 --> 00:23:29,442 "కుడి వైపున కత్తిపోటు వలన తీవ్రమైన గాయం." 402 00:23:30,301 --> 00:23:32,771 - "ఆయుధం, క్యాంపింగ్ కత్తి." - క్యాంపింగ్ కత్తి. 403 00:23:35,241 --> 00:23:36,541 క్యాంపింగ్ కత్తి. 404 00:23:37,211 --> 00:23:39,182 (క్యాంపింగ్ కత్తితో దాడి చేశారు.) 405 00:23:40,051 --> 00:23:42,721 దయచేసి మీరు వూ జుకి కాల్ చేయగలరా? 406 00:23:42,721 --> 00:23:44,221 ఖచ్చితంగా. ఒక సెకను. 407 00:23:48,261 --> 00:23:49,261 హే, వూ జు. 408 00:23:49,261 --> 00:23:52,731 మీరు "క్యాంపింగ్ నైఫ్"ని వెతికి, కొన్ని నివేదికలను కనుగొనగలరా? 409 00:23:52,892 --> 00:23:54,761 - క్యాంపింగ్ కత్తి? - అవును, ఈ సంవత్సరం. 410 00:23:55,332 --> 00:23:56,932 అది చూసిన నాకు గుర్తుంది. 411 00:23:56,932 --> 00:23:58,102 ఒక సెకను. 412 00:23:58,102 --> 00:24:01,031 మీరు డోంగ్‌జాక్ పోలీస్ స్టేషన్‌తో ప్రారంభించాలి. 413 00:24:01,031 --> 00:24:02,041 (డోంగ్జాక్ పోలీస్ స్టేషన్ 1వ త్రైమాసికం, 2004, రోజువారీ కేసు నివేదిక) 414 00:24:03,041 --> 00:24:06,541 (క్యాంపింగ్ కత్తి) 415 00:24:07,642 --> 00:24:08,741 రెండు కేసులు బయటపడ్డాయి. 416 00:24:09,082 --> 00:24:10,082 రెండు కేసులు? 417 00:24:10,082 --> 00:24:12,281 అవును. Sinheung 2-dong మరియు Sinheung 5-dongలో. 418 00:24:12,281 --> 00:24:14,451 మరియు రెండు కేసులు ఈ సంవత్సరం ఫిబ్రవరిలో జరిగాయి. 419 00:24:14,551 --> 00:24:15,582 బాధితుల గురించి చెప్పండి. 420 00:24:15,582 --> 00:24:17,551 వారిద్దరూ 20 ఏళ్లలోపు మహిళలు. 421 00:24:17,652 --> 00:24:19,291 మరియు వారికి తీవ్రమైన గాయాలు ఉన్నాయి. 422 00:24:19,291 --> 00:24:21,021 రెండింటినీ దాడి కేసులుగా వర్గీకరించారు. 423 00:24:24,362 --> 00:24:25,862 కేసు నివేదికలను ముద్రించండి. 424 00:24:29,261 --> 00:24:30,362 వెళ్దాం. 425 00:24:30,362 --> 00:24:32,731 (కాన్ఫరెన్స్ రూమ్) 426 00:24:34,332 --> 00:24:35,372 కెప్టెన్ యూన్. 427 00:24:35,872 --> 00:24:36,942 మీరు దానిని పరిశీలించారా? 428 00:24:40,342 --> 00:24:41,811 గుయో-డాంగ్ మరియు బోరిమ్-డాంగ్‌లలో కేసులు జరిగాయి... 429 00:24:41,811 --> 00:24:43,342 జనవరి మరియు ఫిబ్రవరిలో. 430 00:24:43,642 --> 00:24:46,352 కెప్టెన్ యూన్. నేరస్థుడు అదే వ్యక్తి అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 431 00:24:46,511 --> 00:24:48,281 బాధితులిద్దరికీ తీవ్ర గాయాలయ్యాయి. 432 00:24:48,281 --> 00:24:50,021 మరియు అవి దాడి కేసులుగా నివేదించబడ్డాయి. 433 00:24:50,082 --> 00:24:52,322 కాబట్టి బాధితులిద్దరూ అతని ముఖాన్ని గుర్తుంచుకోలేరు, సరియైనదా? 434 00:24:52,322 --> 00:24:54,822 అతను పారిపోతున్నప్పుడు అతని వీపును చూసిన వారు మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటారు. 435 00:24:55,422 --> 00:24:57,991 అతను పొట్టిగా ఉన్నాడని, చిన్న బిల్డ్‌తో ఉన్నాడని బాధితులిద్దరూ చెప్పారు. 436 00:24:58,461 --> 00:25:01,301 అయితే వారిపై దాడి జరిగిందని చెప్పడం కాస్త అల్లరి కావచ్చు... 437 00:25:01,301 --> 00:25:02,602 అదే వ్యక్తి ద్వారా. 438 00:25:03,902 --> 00:25:05,932 అయితే హత్యకు గురైన ధనవంతులైన సీనియర్ సిటిజన్లు... 439 00:25:05,932 --> 00:25:07,332 వివిధ జిల్లాల్లో నివసించారు. 440 00:25:07,402 --> 00:25:09,402 కానీ అతని MO మారిందని మేము భావించినప్పటికీ, 441 00:25:09,402 --> 00:25:11,971 బాధితులు చనిపోనందున ఇది ఇప్పటికీ గందరగోళంగా ఉంది. 442 00:25:13,211 --> 00:25:14,942 బాధితులిద్దరూ... 443 00:25:15,382 --> 00:25:19,352 క్యాంపింగ్ కత్తితో కడుపులో పొడిచాడు. 444 00:25:19,382 --> 00:25:22,322 అదే ఆయుధం మరియు కత్తిపోటు గాయాల స్థానం. 445 00:25:22,322 --> 00:25:24,251 ఈ అంశాల ఆధారంగా, 446 00:25:24,251 --> 00:25:26,622 అపరాధి అదే వ్యక్తి కావచ్చు అని మేము నిర్ధారించగలము. 447 00:25:27,122 --> 00:25:29,662 కానీ దీన్ని నివేదించడానికి ఇది సరిపోతుందో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు... 448 00:25:29,662 --> 00:25:30,721 క్రిమినల్ ఇంటెలిజెన్స్ గా. 449 00:25:31,991 --> 00:25:33,461 ఈ భాగం నన్ను చాలా బాధపెడుతుంది. 450 00:25:34,192 --> 00:25:38,102 చిన్న బిల్డ్‌తో 170 సెంటీమీటర్ల ఎత్తున్న అనుమానితుడు. 451 00:25:39,771 --> 00:25:41,741 వివరణ మేము వెతుకుతున్న వ్యక్తిని పోలి ఉంటుంది. 452 00:25:43,741 --> 00:25:45,241 ఇది Geumcheon పోలీస్ స్టేషన్ నుండి? 453 00:25:45,771 --> 00:25:47,612 అవును. నేను డిటెక్టివ్ ఇన్‌ఛార్జ్‌తో పాఠశాలకు వెళ్ళాను. 454 00:25:47,612 --> 00:25:49,412 మరియు మేము ఇటీవల పానీయాలు తీసుకున్నాము. 455 00:25:49,412 --> 00:25:51,241 అతను కేసు గురించి చెప్పినప్పుడు, ఏదో తప్పు జరిగింది. 456 00:25:51,241 --> 00:25:52,682 కాబట్టి మేము దీనిని స్వయంగా పరిశీలించాము. 457 00:25:53,112 --> 00:25:54,112 దీని గురించి ఏమిటి? 458 00:25:54,152 --> 00:25:55,551 మా చివరి సమావేశంలో, ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్... 459 00:25:56,182 --> 00:25:58,951 అతను తన MOని మార్చే అవకాశాన్ని పేర్కొన్నాడు. 460 00:25:59,392 --> 00:26:02,291 ఆ రోజు తను చెప్పిన మాటలు గుర్తొచ్చాయి. 461 00:26:02,561 --> 00:26:05,392 కాబట్టి ఏవైనా కేసులు ఉన్నాయా అని మేము ఒక కన్ను వేసి ఉంచాము, 462 00:26:05,491 --> 00:26:06,832 నిర్దిష్ట నమూనాను అనుసరించడం. 463 00:26:06,832 --> 00:26:08,801 కాబట్టి ఈ కేసులు... 464 00:26:11,332 --> 00:26:14,372 అతనిచే ఉరితీయబడిందా? నేను సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నానా? 465 00:26:14,372 --> 00:26:16,372 అది నిజమో కాదో.. 466 00:26:16,642 --> 00:26:17,701 అది ఇప్పటికీ నన్ను బాధపెడుతోంది. 467 00:26:18,842 --> 00:26:21,642 అయితే ఇది హత్య కాదు. 468 00:26:21,942 --> 00:26:23,842 కేసులను స్వాధీనం చేసుకునేందుకు మా వద్ద ఎలాంటి సాకు లేదు. 469 00:26:23,842 --> 00:26:25,711 అవి కేవలం రెండు దాడి కేసులు మాత్రమే. 470 00:26:25,711 --> 00:26:28,451 దీనిని మనమే విచారించుకుందాం. 471 00:26:28,451 --> 00:26:30,751 మంచితనం. ఇదంతా ఈ కుదుపు వల్లనే. 472 00:26:30,751 --> 00:26:33,021 నేను ప్రతిదీ వరుస హత్యలుగా చూడటం ప్రారంభించాను. 473 00:26:33,021 --> 00:26:34,692 మనకు ఏదైనా కేసు వచ్చినప్పుడు, అది అతనే కావచ్చునని నేను వెంటనే అనుకుంటున్నాను. 474 00:26:34,721 --> 00:26:35,892 ఇక్కడ కూడా అదే. 475 00:26:36,721 --> 00:26:39,432 అయితే ఈ కేసులు ఆయన స్టైల్‌కు సరిపోవడం లేదు. 476 00:26:39,892 --> 00:26:41,961 అదే కుర్రాడా కాదా అని ఒక్కసారి సందేహం వస్తే, 477 00:26:41,961 --> 00:26:43,432 మేము దర్యాప్తు చేయాలి. 478 00:26:43,662 --> 00:26:45,231 ఇది సమయం వృధా అయినా.. 479 00:26:45,231 --> 00:26:47,332 మేము ప్రయత్నించలేదు కాబట్టి అతనిని కోల్పోవడం కంటే అది మంచిది. 480 00:26:48,142 --> 00:26:49,971 వూ జు, మీకు నివేదికలు వచ్చాయి, సరియైనదా? 481 00:26:50,902 --> 00:26:52,211 అవి ముఖ్యమైన కేసులా? 482 00:26:52,211 --> 00:26:54,172 - మాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు. - అతనేనా? 483 00:26:54,172 --> 00:26:56,781 అతను తన MOని మార్చుకుంటే ఒక చిన్న అవకాశం ఉంది. 484 00:26:57,112 --> 00:26:58,511 మేము తిరిగి వస్తాము. వెళ్దాం. 485 00:26:58,511 --> 00:26:59,652 మేము తిరిగి వస్తాము. 486 00:27:03,652 --> 00:27:05,791 (ప్రజల భద్రత మరియు సంతోషం కోసం) 487 00:27:05,991 --> 00:27:07,051 సరే. 488 00:27:07,122 --> 00:27:08,322 (మీ పోగొట్టుకున్న వస్తువులను మేము కనుగొనగలము!) 489 00:27:08,322 --> 00:27:10,362 బాధితురాలు ప్రస్తుతం ఆస్పత్రిలో ఉంది. 490 00:27:10,362 --> 00:27:13,461 ఆమెకు విశ్రాంతి కావాలి. కాబట్టి మీరు ఆమెను ఇంటర్వ్యూ చేయలేరు. 491 00:27:13,932 --> 00:27:16,102 - ఇది ఆమె ప్రకటన. - సరే. 492 00:27:16,862 --> 00:27:19,771 అతను అతనిని అనుసరిస్తూనే ఉన్నాడు, కాబట్టి ఆమె తన పర్సును కూడా అతనిపై విసిరింది. 493 00:27:19,771 --> 00:27:20,872 కానీ అతను దానిపై ఆసక్తి చూపలేదు. 494 00:27:21,231 --> 00:27:24,142 ఇది క్యాంపింగ్ కత్తి అని మీరు ఎలా నిర్ధారించారు? 495 00:27:24,372 --> 00:27:26,241 కత్తిపోటు గాయం యొక్క పరిమాణాన్ని బట్టి, 496 00:27:26,442 --> 00:27:27,572 అది వంటగది కత్తి కాదని మాకు తెలుసు. 497 00:27:27,811 --> 00:27:30,342 కత్తి కూడా చిన్నదేనని బాధితురాలు తెలిపింది. 498 00:27:30,781 --> 00:27:32,281 ఇది మా అరచేతులలో సగం వరకు వచ్చింది. 499 00:27:32,682 --> 00:27:34,281 నేను ఆమెకు కొన్ని ఫోటోలు చూపించాను. 500 00:27:34,281 --> 00:27:36,182 క్యాంపింగ్ కత్తులు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాయని ఆమె చెప్పింది. 501 00:27:36,521 --> 00:27:38,491 - ప్రత్యక్ష సాక్షి ఉన్నాడా? - అవును. 502 00:27:40,152 --> 00:27:42,991 అతను అరుపులు విన్నాడు, అతను కిటికీ తెరిచి అరిచాడు. 503 00:27:42,991 --> 00:27:44,322 ఆపై నిందితుడు పారిపోయాడు. 504 00:27:46,531 --> 00:27:49,261 అతను పొట్టిగా, సన్నగా, బట్టతలతో ఉన్నాడు. 505 00:27:49,261 --> 00:27:50,632 అతను చిరిగిన ట్రాక్‌సూట్ ధరించాడు. 506 00:27:50,832 --> 00:27:52,271 మనం అతనిని కలవగలమా? 507 00:27:52,332 --> 00:27:53,701 ఖచ్చితంగా. 508 00:27:53,801 --> 00:27:55,942 మరి మిగిలిన రెండు కేసుల సంగతేంటి? 509 00:27:55,942 --> 00:27:57,271 మిగతా రెండు కేసులు? 510 00:27:57,402 --> 00:27:59,912 ఫిబ్రవరిలో ఇలాంటి MOతో రెండు కేసులు జరిగాయి. 511 00:27:59,912 --> 00:28:00,912 ఇక్కడ చూడండి. 512 00:28:02,011 --> 00:28:03,781 - సిన్హెంగ్ 5-డాంగ్. - సరే. 513 00:28:04,011 --> 00:28:05,412 సిన్హెంగ్ 2-డాంగ్. 514 00:28:06,251 --> 00:28:08,852 మీరు ఇన్‌ఛార్జ్ బృందాన్ని అడగాలి. వాటి గురించి నా దగ్గర సమాచారం లేదు. 515 00:28:09,281 --> 00:28:11,721 అతను బాధ్యత వహిస్తాడు. డిటెక్టివ్ కిమ్, ఇక్కడికి రండి. 516 00:28:12,791 --> 00:28:14,521 అతను ఆమె ఇంటి తలుపు వరకు ఆమెను అనుసరించాడు. 517 00:28:15,092 --> 00:28:17,521 ఆమె రంధ్రంలో ఆమె తాళం ఉంచినప్పుడు అతను ఆమెను కత్తితో పొడిచాడు. 518 00:28:17,922 --> 00:28:19,491 అతను మొత్తం నట్‌కేస్ లాగా ఉన్నాడు. 519 00:28:20,132 --> 00:28:21,701 అతను ఆమె పర్సును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించాడా? 520 00:28:21,902 --> 00:28:24,261 కత్తితో పొడిచి ఆమె బ్యాగును కూడా ముట్టుకోకుండా వెళ్లిపోయాడు. 521 00:28:25,271 --> 00:28:27,932 దీంతో బాధితుడు లోపలికి వెళ్లబోయాడు. 522 00:28:27,932 --> 00:28:29,372 మరియు ఈ కుదుపు ఆమె వద్దకు అకస్మాత్తుగా వచ్చింది. 523 00:28:29,372 --> 00:28:31,041 ఆమె చేయి పట్టుకుని తిప్పాడు. 524 00:28:31,041 --> 00:28:32,372 ఆ వెంటనే ఆమెను కత్తితో పొడిచాడు. 525 00:28:32,912 --> 00:28:35,481 ఆమె షాక్‌కు గురై అతని ముఖం గుర్తుకు రాలేదు. 526 00:28:36,741 --> 00:28:39,481 అతను పొట్టిగా ఉన్నాడని ఆమె చెప్పింది. కుడి. 527 00:28:39,481 --> 00:28:40,682 అతను దాదాపు 170 సెం.మీ. 528 00:28:41,582 --> 00:28:43,781 ఇలాంటి బ్లైండ్ స్పాట్‌లో నిఘా కెమెరాలు లేకపోవడం... 529 00:28:43,781 --> 00:28:44,991 ఎల్లప్పుడూ ఒక సమస్య. 530 00:28:45,422 --> 00:28:46,822 అయితే గతేడాదితో పోలిస్తే మన దగ్గర కెమెరాలు ఎక్కువ. 531 00:28:46,822 --> 00:28:48,192 ఇది మెరుగుదల. 532 00:28:49,461 --> 00:28:51,221 కుడి. అది బాగుంది. 533 00:28:52,162 --> 00:28:54,862 - కానీ మాకు ఇంకా ఎక్కువ కావాలి. - కుడి. 534 00:28:54,862 --> 00:28:56,731 - అదే ఇల్లు? - అవును. రెండో అంతస్తులో ఉన్నది. 535 00:28:58,471 --> 00:28:59,771 అక్కడే నేను అరిచాను. 536 00:29:00,672 --> 00:29:02,241 నేరస్థుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు? 537 00:29:02,241 --> 00:29:03,701 అక్కడ. వీధి దీపం కింద. 538 00:29:04,102 --> 00:29:06,142 ఏదో ఇబ్బంది అనిపించింది, అందుకే నేను వాటిని చూస్తున్నాను. 539 00:29:06,142 --> 00:29:08,241 ఒక్కసారిగా ఆ మహిళ కేకలు వేయడం ప్రారంభించింది. 540 00:29:12,082 --> 00:29:14,582 దాంతో నేను "ఏయ్! ఏం చేస్తున్నావ్?" 541 00:29:14,582 --> 00:29:15,852 నేను అరిచినప్పుడు, 542 00:29:17,322 --> 00:29:19,622 అతను పారిపోయాడు. మరియు అతను నిజంగా వేగంగా ఉన్నాడు. 543 00:29:20,551 --> 00:29:22,192 మీరు కూడా పొట్టిగా ఉన్నారని చెప్పారు. 544 00:29:22,192 --> 00:29:23,261 అతను పొట్టిగా ఉన్నాడు. 545 00:29:23,392 --> 00:29:25,592 అతను జుట్టు రాలుతున్నాడు. అతని తలపై బట్టతల ఉంది. 546 00:29:25,731 --> 00:29:28,632 అతను హైకింగ్ బూట్లు ధరించలేదా? 547 00:29:29,102 --> 00:29:30,932 దాని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 548 00:29:31,201 --> 00:29:32,731 కుడి. మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు. 549 00:29:33,231 --> 00:29:35,001 అతను వేగంగా ఉన్నాడు అంటే ఏమిటి? 550 00:29:35,102 --> 00:29:38,372 వెలుతురు ప్రకాశవంతంగా ఉంది, కాబట్టి అతను పారిపోతున్నాడని నేను చూశాను. 551 00:29:38,372 --> 00:29:40,612 అతను ఫాస్ట్ రన్నర్ అని చూడడానికి మీకు సరిపోతుందా? 552 00:29:40,612 --> 00:29:42,642 అవును. అతను ఎంత వేగంగా ఉన్నాడో నేను ఆశ్చర్యపోయాను. 553 00:29:46,011 --> 00:29:49,021 ఇది ప్రతీకార చర్య అయి ఉండవచ్చని బాధితురాలు అనుమానం వ్యక్తం చేసింది. 554 00:29:49,221 --> 00:29:51,521 అందుకే అతడికి బాధితురాలు వ్యక్తిగతంగా తెలుసని కూడా అనుకున్నాం. 555 00:29:51,521 --> 00:29:53,152 మరియు మేము ఆమె స్నేహితులను ప్రశ్నించడం ప్రారంభించాము. 556 00:29:53,422 --> 00:29:56,461 కాబట్టి మీరు రెండు కేసులకు వేలిముద్రలు లేదా ఆధారాలు కనుగొనలేదా? 557 00:29:56,461 --> 00:29:58,362 కుడి. అతను ఆమెను అనుసరించాడు ... 558 00:29:58,362 --> 00:29:59,632 అతను ఆమెను బాధపెట్టాలని నిశ్చయించుకున్నట్లుగా ఆమె ఇంటికి. 559 00:29:59,892 --> 00:30:01,761 అతను తనను అనుసరిస్తున్నాడో లేదో ఆమెకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 560 00:30:01,761 --> 00:30:03,832 కానీ అతను కూడా భవనంలోకి వచ్చాడు. 561 00:30:03,832 --> 00:30:05,872 మరియు అతను తన జాకెట్ నుండి ఏదో తీసినప్పుడు ఆమె చూసింది. 562 00:30:06,271 --> 00:30:07,501 మరియు అతను వెంటనే ఆమెను కత్తితో పొడిచాడు. 563 00:30:07,672 --> 00:30:09,902 ఈ కేసు గుయో-డాంగ్‌లో చోటుచేసుకుంది. 564 00:30:09,902 --> 00:30:12,112 కానీ ఇది బోరిమ్-డాంగ్‌తో అదే MO. 565 00:30:12,112 --> 00:30:14,041 స్థానం మాత్రమే మార్చబడింది. మరియు ఆధారాలు కూడా లేవు. 566 00:30:14,912 --> 00:30:16,541 పైగా ఆ రాత్రి వర్షం కురిసింది. 567 00:30:17,582 --> 00:30:20,082 క్యాంపింగ్ కత్తి, పొత్తికడుపులో కత్తిపోటు, 568 00:30:20,711 --> 00:30:22,951 మరియు విలువైన వస్తువులు లేదా డబ్బు తీసుకోబడలేదు. 569 00:30:23,021 --> 00:30:25,221 వర్షం కారణంగా తనను వెంబడిస్తున్నట్లు ఆమెకు తెలియదు. 570 00:30:25,392 --> 00:30:27,551 బాధితుడు నేలపై దాడి చేశాడు. 571 00:30:27,622 --> 00:30:29,561 ఆ సందులోకి కారు రావడం చూసి.. 572 00:30:29,662 --> 00:30:30,961 అతను ఆశ్చర్యపడి పారిపోయాడు. 573 00:30:31,491 --> 00:30:33,991 బాధితులు ఇదే వివరణ ఇచ్చారు. కానీ ఇంకా అదృష్టం లేదు? 574 00:30:33,991 --> 00:30:35,301 అతను పొట్టిగా ఉన్నాడు. 575 00:30:35,301 --> 00:30:37,632 మరియు ఆమె నేలపై ఉన్నప్పుడు, అతని పాదాలు పారిపోవడాన్ని ఆమె చూసింది. 576 00:30:37,801 --> 00:30:39,572 అతను స్నీకర్స్ ధరించాడు. 577 00:30:39,902 --> 00:30:41,402 హైకింగ్ బూట్లు కాదా? 578 00:30:41,672 --> 00:30:43,271 అతను స్నీకర్స్ ధరించాడని మాత్రమే ఆమె చెప్పింది. 579 00:30:46,072 --> 00:30:47,211 స్నీకర్స్. 580 00:30:47,412 --> 00:30:50,041 (ప్రజలను సురక్షితంగా ఉంచండి మరియు చట్టాన్ని న్యాయంగా అమలు చేయండి.) 581 00:30:51,541 --> 00:30:55,152 అతను డబ్బు, విలువైన వస్తువులు తీసుకోలేదన్న విషయం నన్ను చాలా బాధపెడుతోంది. 582 00:30:55,382 --> 00:30:56,382 సరియైనదా? 583 00:30:56,781 --> 00:31:00,051 జనవరి, ఫిబ్రవరిలో నేరాలకు పాల్పడ్డాడు. 584 00:31:00,491 --> 00:31:03,392 ఇది ఏప్రిల్, కానీ అతను తర్వాత ఎలాంటి నేరాలు చేయలేదు. 585 00:31:03,392 --> 00:31:06,662 విశ్లేషణ బృందం పేర్కొన్న కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ ఇదేనా? 586 00:31:10,461 --> 00:31:12,031 ముందుగా సీన్‌ని చెక్ చేద్దాం. 587 00:31:17,271 --> 00:31:18,471 ఇది స్థలమా? 588 00:31:18,612 --> 00:31:19,741 అవును. 589 00:31:28,521 --> 00:31:31,021 - ఇది చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉంది. - అవును. 590 00:31:31,622 --> 00:31:32,721 అది విచిత్రం. 591 00:31:34,291 --> 00:31:37,662 క్యాంపింగ్ కత్తి నుండి ముగ్గురు వ్యక్తులు తీవ్రంగా గాయపడ్డారు ... 592 00:31:37,662 --> 00:31:38,791 ఈ దాడుల తర్వాత. 593 00:31:38,832 --> 00:31:41,362 అవన్నీ అర్థరాత్రి జరిగాయి. 594 00:31:41,761 --> 00:31:44,162 బాధితులంతా యువతులే. 595 00:31:44,162 --> 00:31:45,672 తేడా ఒక్కటే... 596 00:31:45,672 --> 00:31:46,672 వాటిలో ఒకటి నివాస ప్రాంతంలోని సందులో జరిగింది. 597 00:31:46,672 --> 00:31:48,741 మరియు మిగిలిన రెండు, బాధితుల ఇళ్ల ముందు. 598 00:31:49,372 --> 00:31:50,801 వివిధ ప్రాంతాల్లో వారిపై దాడులు జరిగాయి. 599 00:31:50,801 --> 00:31:53,241 కానీ ఒకే MOలో మూడు కేసులు ఉన్నాయి... 600 00:31:53,342 --> 00:31:55,711 మరిన్ని కేసులు ఉండవచ్చని సూచిస్తుంది. 601 00:31:56,342 --> 00:31:58,451 మరియు బాధితులందరూ కత్తిపోట్లకు గురయ్యారు ... 602 00:31:58,781 --> 00:32:00,011 వారి కడుపులో. 603 00:32:03,221 --> 00:32:04,352 మీరు అతనే అనుకుంటున్నారా? 604 00:32:04,852 --> 00:32:06,221 నాకు అనుమానం. 605 00:32:06,221 --> 00:32:08,622 ఆయుధం, MO మరియు సమయం సరిపోలడం లేదు. 606 00:32:08,622 --> 00:32:10,721 కానీ వారు ఇలాంటి నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది. 607 00:32:10,922 --> 00:32:13,561 కుడి. అందుకే మనం ఖచ్చితంగా చెప్పలేము. 608 00:32:13,561 --> 00:32:15,231 కానీ నేరస్థుడు ఫాస్ట్ రన్నర్ అని చెప్పాడు. 609 00:32:15,231 --> 00:32:16,801 అతను కనిపించే విధంగా వేగంగా ఉంటే, 610 00:32:16,801 --> 00:32:18,872 హైకింగ్ బూట్‌లో అతను అలా చేయగలడని నేను అనుకోను. 611 00:32:18,872 --> 00:32:21,372 కుడి. మీరు హైకింగ్ బూట్లలో వేగంగా పరుగెత్తలేరు. 612 00:32:21,372 --> 00:32:24,201 వెనుక నుండి అతని ఫోటో ఉంది మరియు అతను హైకింగ్ బూట్లు ధరించాడని మాకు తెలుసు. 613 00:32:24,642 --> 00:32:25,642 కాబట్టి అతను బహుశా వాటిని ధరించలేదు. 614 00:32:25,642 --> 00:32:26,912 కానీ మనం వెతుకుతున్న దోషి... 615 00:32:26,912 --> 00:32:28,511 మొద్దుబారిన ఆయుధంతో తన బాధితులను దారుణంగా హత్య చేశాడు, 616 00:32:28,511 --> 00:32:30,112 బాధితులకు అడ్డుకోవడానికి కూడా ఇవ్వడం లేదు. 617 00:32:30,442 --> 00:32:32,951 అతను MO మార్చాలనుకున్నా, అతను ఉపయోగించలేడని నేను అనుకోను... 618 00:32:32,951 --> 00:32:34,582 అంత చిన్న కత్తి. 619 00:32:35,082 --> 00:32:37,251 అతనే అనుకుందాం. 620 00:32:37,251 --> 00:32:40,721 ఈ దాడి కేసులన్నీ హత్యాయత్నం కేసులే. 621 00:32:40,721 --> 00:32:41,822 అది అతనికి సంతృప్తి కలిగించలేదు. 622 00:32:42,162 --> 00:32:44,422 అప్పుడు అతను ఒకే ఆయుధాన్ని మూడుసార్లు ఉపయోగించలేదు. 623 00:32:44,422 --> 00:32:47,432 అతను తన నేరాలను ఎలా పునరావృతం చేసాడో చూస్తే, మనం దానిని అర్థం చేసుకోలేమా ... 624 00:32:47,432 --> 00:32:48,602 బాధితులు చనిపోయారో లేదో అతనికి తెలియదా? 625 00:32:48,632 --> 00:32:50,632 మీరు చెప్పింది నిజమే అయినప్పటికీ, అది దేనినీ మార్చదు. 626 00:32:51,801 --> 00:32:54,531 ఇళ్లలోకి చొరబడిన తర్వాత అతను చాలా అరుదుగా ఎలాంటి సాక్ష్యాలను వదిలిపెట్టాడు. 627 00:32:55,172 --> 00:32:57,041 అతని లాంటి ఎవరైనా అతని బాధితులను అనుసరించారా? 628 00:32:57,142 --> 00:32:59,971 సాక్షులు ఉండవచ్చు. అతను అలాంటి రిస్క్ తీసుకోడు ... 629 00:33:01,172 --> 00:33:02,882 ఎందుకంటే అతను చాలా జాగ్రత్తగా ఉంటాడు. 630 00:33:04,041 --> 00:33:05,451 అతను కాకపోతే? 631 00:33:06,852 --> 00:33:09,152 బాధితులంతా గాయపడినందున.. 632 00:33:09,951 --> 00:33:12,592 మేము హంతకుడిని కాదు, ప్రజలను దోచుకునే హింసాత్మక వ్యక్తి కోసం చూస్తున్నాము. 633 00:33:13,122 --> 00:33:15,461 లేదు. అతనికి విలువైన వస్తువులపై ఆసక్తి లేదు. అతడు దొంగ కాదు. 634 00:33:16,192 --> 00:33:17,892 మన అంచనా సరైనదే అయితే? 635 00:33:18,392 --> 00:33:19,991 బాధితులు మాత్రమే గాయపడితే... 636 00:33:21,761 --> 00:33:23,731 ఎందుకంటే అతను పనిని పూర్తి చేయలేకపోయాడా? 637 00:33:27,372 --> 00:33:28,672 అప్పుడు... 638 00:33:30,771 --> 00:33:33,372 మన దేశంలో ఇద్దరు వరుస హంతకులు ఉన్నారు. 639 00:33:59,231 --> 00:34:00,872 (మాపోలో మిస్టర్ క్వాక్, వారి 20 ఏళ్లలోపు బాలికలు) 640 00:34:13,081 --> 00:34:14,652 ఈయన కూడా చనిపోలేదా? 641 00:35:09,472 --> 00:35:10,972 మూడు కేసుల్లో ఒకే ఆయుధాన్ని ఉపయోగించారు. 642 00:35:12,711 --> 00:35:14,072 క్యాంపింగ్ కత్తి? 643 00:35:14,342 --> 00:35:15,742 చూడండి, ఈ మూడు స్థానాలు... 644 00:35:16,041 --> 00:35:18,282 ఒకదానికొకటి దూరంగా లేవు. 645 00:35:18,282 --> 00:35:19,981 బాధితులపై దాడి చేసిన ఆయుధ రకం, 646 00:35:20,351 --> 00:35:22,822 మరియు సమయం కూడా. ఈ కేసులు చాలా ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి. 647 00:35:22,822 --> 00:35:23,981 "తీవ్రంగా గాయపడ్డారు..." 648 00:35:24,722 --> 00:35:27,192 ఎందుకు? అవి హత్యలు కావు కాబట్టి మనం వాటిని విచారించలేమా? 649 00:35:27,422 --> 00:35:29,161 ఇంకేమైనా ఉందా? 650 00:35:32,391 --> 00:35:33,391 ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 651 00:35:34,362 --> 00:35:36,561 కెప్టెన్ యూన్, ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రండి. 652 00:35:39,132 --> 00:35:41,371 గుయో-డాంగ్, బోరిమ్-డాంగ్. 653 00:35:42,371 --> 00:35:45,271 ఈ కేసులు ఈ ఏడాది జనవరి, ఫిబ్రవరిలో జరిగాయి. 654 00:35:45,771 --> 00:35:48,641 వీటిని దోషులు చేశారని మేము నమ్ముతున్నాము... 655 00:35:48,641 --> 00:35:51,581 వరుస హత్యలు. మేము ప్రస్తుతం దర్యాప్తు చేస్తున్నాము. 656 00:35:53,251 --> 00:35:54,481 అదే అబ్బాయి కాదు. 657 00:35:55,222 --> 00:35:56,222 ఏమిటి? 658 00:35:58,992 --> 00:36:00,121 ఇది వేరే వ్యక్తి. 659 00:36:01,652 --> 00:36:03,061 కానీ ఎత్తు మరియు నిర్మాణం ఒకేలా కనిపిస్తాయి. 660 00:36:03,061 --> 00:36:05,362 కానీ వారికి ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు. 661 00:36:05,632 --> 00:36:07,891 MO నుండి ఆయుధాల వరకు, ప్రతిదీ భిన్నంగా ఉంటుంది. 662 00:36:07,891 --> 00:36:10,262 MO మార్చవచ్చని మీరు చెప్పలేదా? 663 00:36:10,262 --> 00:36:11,762 అవును, అది మారవచ్చు. 664 00:36:11,762 --> 00:36:14,001 కానీ అతను అప్పటికే మొద్దుబారిన ఆయుధంతో ప్రజలను చంపడం రుచి చూశాడు. 665 00:36:14,331 --> 00:36:16,742 అతను ఇప్పుడు క్యాంపింగ్ కత్తిని ఉపయోగించే అవకాశం లేదు, అది చిన్నది. 666 00:36:16,942 --> 00:36:19,641 అప్పుడు ఇది సీరియల్ కేసుగా ఉండటానికి ఇంకా తక్కువ అవకాశం ఉంది, సరియైనదా? 667 00:36:20,711 --> 00:36:22,612 ఈ బాధితులు చనిపోలేదు. 668 00:36:26,782 --> 00:36:28,112 అదృష్టవశాత్తూ, బాధితులు చనిపోలేదు. 669 00:36:28,112 --> 00:36:31,121 కానీ అది నిజానికి నేరస్థుడిని మరింత హింసాత్మకంగా మార్చగలదు. 670 00:36:31,822 --> 00:36:33,351 మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి... 671 00:36:33,351 --> 00:36:34,621 మరొక బాధితుడు రాకముందే. 672 00:36:34,621 --> 00:36:36,192 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 673 00:36:36,492 --> 00:36:39,692 ఈ సీరియల్ కిల్లర్ ఇప్పటికే మనకు విపరీతమైన తలనొప్పి తెచ్చిపెడుతున్నాడు. 674 00:36:39,692 --> 00:36:43,161 ఇంకా జరగని హత్యను ఎలా ట్రాక్ చేస్తాం? 675 00:36:44,661 --> 00:36:46,032 ముఖ మిశ్రమాన్ని గీయండి. 676 00:36:49,072 --> 00:36:51,802 అవును, ఫేషియల్ కాంపోజిట్‌తో ప్రారంభిద్దాం. 677 00:36:51,972 --> 00:36:53,271 బాధితులంతా సజీవంగా ఉన్నారు. 678 00:36:53,612 --> 00:36:55,242 మరియు మాకు సాక్షి కూడా ఉన్నారు, కాబట్టి ఇది చేయవచ్చు. 679 00:36:55,711 --> 00:36:57,382 బాధితులు ఇంకా బాధలోనే ఉన్నారు... 680 00:36:57,382 --> 00:36:58,981 మరియు అతని ముఖం గుర్తులేదు. 681 00:37:01,181 --> 00:37:02,681 ఫోరెన్సిక్ హిప్నాసిస్‌ని ప్రయత్నిద్దాం. 682 00:37:05,791 --> 00:37:08,251 అతనిది స్లిమ్ ఫేస్. 683 00:37:08,251 --> 00:37:09,862 (క్లూలను కనుగొనడానికి పరిశోధనాత్మక ప్రక్రియలో హిప్నాసిస్ యొక్క ఉపయోగం) 684 00:37:09,862 --> 00:37:12,291 అతనికి చిన్న, వాలుగా ఉన్న కళ్ళు ఉన్నాయి. 685 00:37:13,362 --> 00:37:14,532 మరియు... 686 00:37:15,561 --> 00:37:16,601 ఓ... 687 00:37:17,331 --> 00:37:19,731 అతను జుట్టు రాలుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాడు. 688 00:37:20,902 --> 00:37:23,442 ఎక్కడ? నుదిటి మీద వెంట్రుకలు వద్ద? 689 00:37:24,242 --> 00:37:25,672 అవును. 690 00:37:28,342 --> 00:37:34,711 (నేషనల్ ఫోరెన్సిక్ సర్వీస్) 691 00:37:35,452 --> 00:37:37,382 మీకు తెలిసినట్లుగా, హంతకుడు డబ్బు కోసం కాదు. 692 00:37:38,351 --> 00:37:39,922 (ముఖ మిశ్రమం) 693 00:37:39,922 --> 00:37:41,492 ఇది డబ్బు లేదా వ్యక్తిగత ద్వేషాల గురించి కాకపోతే, 694 00:37:43,121 --> 00:37:44,492 ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంటుంది. 695 00:37:45,862 --> 00:37:46,862 చంపడం. 696 00:37:52,731 --> 00:37:53,831 (ముఖ మిశ్రమం) 697 00:37:53,831 --> 00:37:55,802 అవును, అతను ఇలా కనిపించాడు. 698 00:37:56,271 --> 00:37:58,501 అతను సన్నగా ఉన్నాడు. అతను ఇలా సన్నగా ఉండే ముఖంతో ఉన్నాడు. 699 00:37:58,501 --> 00:37:59,572 ఇది చాలా ఖచ్చితమైనది. 700 00:38:00,371 --> 00:38:01,472 - ధన్యవాదాలు. - సమస్య లేదు. 701 00:38:02,541 --> 00:38:03,782 - ధన్యవాదాలు. - అస్సలు సమస్య లేదు. 702 00:38:03,782 --> 00:38:04,782 వెళ్దాం. 703 00:38:06,581 --> 00:38:07,811 ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 704 00:38:08,452 --> 00:38:09,822 దీనిని పరిశీలించండి. 705 00:38:10,222 --> 00:38:12,492 ఈ కాంపోజిట్ యొక్క ఖచ్చితత్వాన్ని మేము సాక్షిని ధృవీకరించాము. 706 00:38:12,891 --> 00:38:14,021 బాగుంది, సరియైనదా? 707 00:38:14,021 --> 00:38:18,291 ఐతే ఈ ఒట్టు సీనియర్ సిటిజన్లను చంపింది కావచ్చు. 708 00:38:19,092 --> 00:38:20,362 అదే అబ్బాయి కాదు. 709 00:38:21,461 --> 00:38:22,501 నం. 710 00:38:22,501 --> 00:38:25,302 మేము సంభావ్యతను దృష్టిలో ఉంచుకుని దర్యాప్తును కొనసాగిస్తాము... 711 00:38:25,302 --> 00:38:26,331 అదే వ్యక్తి కావచ్చు. 712 00:38:26,831 --> 00:38:29,641 అదే అబ్బాయి అయినా కాకపోయినా.. 713 00:38:30,041 --> 00:38:32,242 మేము అదే కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నాము, కాదా? 714 00:38:33,211 --> 00:38:35,211 - అవును, మేము. - చాలా బాగుంది. 715 00:38:36,141 --> 00:38:37,742 - మళ్ళీ దాని గుండా వెళ్దాం. - సరే. 716 00:38:38,181 --> 00:38:39,512 ఇది అర్థరాత్రి జరిగింది... 717 00:38:40,581 --> 00:38:44,081 ప్రకాశవంతంగా వెలుగుతున్న వీధి దీపం కింద. 718 00:38:44,282 --> 00:38:46,922 బోరిమ్-డాంగ్ కేసు కూడా వీధి దీపం కింద జరిగింది. 719 00:38:47,192 --> 00:38:49,222 సాధారణంగా నేరస్తులు... 720 00:38:49,222 --> 00:38:51,362 తమను తాము దాచుకోవడానికి చీకటి మచ్చల కోసం చూడండి. 721 00:38:51,621 --> 00:38:54,762 మరియు బాధితులపై వెనుక నుండి కాకుండా ముందు నుండి దాడి చేశారు. 722 00:38:55,231 --> 00:38:57,362 ఉద్దేశపూర్వకంగానే తన ముఖాన్ని బయటపెట్టాడా? 723 00:38:59,402 --> 00:39:01,532 - ఆగు. ఇది గమనించండి. - సరే. 724 00:39:04,041 --> 00:39:05,172 బాధితురాలు... 725 00:39:06,072 --> 00:39:08,242 ఇటువైపు నడుస్తూ ఉన్నాడు. 726 00:39:08,242 --> 00:39:10,512 అకస్మాత్తుగా ఎవరో తనను అనుసరిస్తున్నట్లు అనిపించింది. 727 00:39:10,882 --> 00:39:12,811 ఆమె తన పర్స్ విసిరింది, కాబట్టి అతను దానిని తీసుకొని వెళ్లిపోతాడు. 728 00:39:13,181 --> 00:39:15,822 కానీ అతను పర్స్ గురించి పట్టించుకోలేదు మరియు ఆమెను అనుసరిస్తూనే ఉన్నాడు, 729 00:39:15,822 --> 00:39:19,891 కాబట్టి ఆమె భయంతో వేగంగా నడవడం ప్రారంభించింది. 730 00:39:20,891 --> 00:39:23,092 దోషి ఆమెను అనుసరించడం కొనసాగించాలి. 731 00:39:23,092 --> 00:39:27,032 ఆపై అకస్మాత్తుగా కత్తిని ఆమెపైకి విసిరాడు. 732 00:39:49,222 --> 00:39:51,782 - ఆగు. - అతను ఆమె చుట్టూ తిరిగేలా చేశాడు. 733 00:39:56,322 --> 00:39:59,231 కానీ ఆమె తిరగబడిన క్షణంలో అది జరిగి ఉండవచ్చు. 734 00:40:01,362 --> 00:40:03,331 ఈ కేసుల్లో ఉమ్మడిగా ఉన్న ఒక విషయం ఏమిటంటే... 735 00:40:03,331 --> 00:40:04,762 బాధితుల కడుపులో కత్తిపోట్లు పొడిచారు. 736 00:40:06,472 --> 00:40:07,931 వారంతా ముందు నుంచి దాడి చేశారు. 737 00:40:21,711 --> 00:40:24,052 అవన్నీ నగరం యొక్క నైరుతి ప్రాంతంలో జరిగాయి. 738 00:40:24,521 --> 00:40:26,052 ఆ ప్రాంతంలో నివసించే వారు ఎవరైనా ఉండవచ్చా? 739 00:40:26,391 --> 00:40:28,722 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ ఎందుకు ఈ కేసులు... 740 00:40:28,722 --> 00:40:31,362 ధనవంతులైన సీనియర్‌ సిటిజన్‌లను చంపిన నేరస్థులే పాల్పడ్డారా? 741 00:40:31,722 --> 00:40:33,592 ఆ ఒట్టు సంపన్న ప్రాంతాలలోని ఇళ్లను లక్ష్యంగా చేసుకుంది... 742 00:40:33,592 --> 00:40:34,891 Gangnam మరియు Gangbuk యొక్క. 743 00:40:34,891 --> 00:40:38,331 కానీ మీరు ఈ మ్యాప్‌లో చూడగలిగినట్లుగా, ఇది గొప్ప పరిసరాలు కాదు. 744 00:40:38,331 --> 00:40:39,731 మళ్ళీ ప్రతిదీ ద్వారా వెళ్దాం. 745 00:40:39,731 --> 00:40:43,771 బాధితులను చంపేందుకే దాడి చేశాడన్నది మా సిద్ధాంతం. 746 00:40:43,771 --> 00:40:48,112 మరియు ఈ దాడులు నైరుతి సియోల్‌లో ఐదుసార్లు జరిగాయి. 747 00:40:48,112 --> 00:40:52,612 బాధితులు చనిపోలేదని అతనికి తెలియదని అర్థం. 748 00:40:52,612 --> 00:40:55,181 వారు చనిపోలేదని తెలుసుకున్న తర్వాత అతని MO మారుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 749 00:40:55,181 --> 00:40:56,552 ఇది చాలా అవకాశం ఉంది. 750 00:40:57,121 --> 00:40:58,722 వాళ్ళు చనిపోలేదని అతనికి తెలియకపోతే.. 751 00:40:58,722 --> 00:41:00,922 మరియు అందుకే అతను అదే MOని ఉపయోగిస్తూ ఉంటే, 752 00:41:00,922 --> 00:41:02,222 ఈ "దాడులు"... 753 00:41:02,592 --> 00:41:05,291 అతను గుర్తించిన తర్వాత హత్యలుగా మారవచ్చు. 754 00:41:05,291 --> 00:41:07,431 నిజానికి, నేను ఎక్కువగా ఆందోళన చెందుతున్నది అదే. 755 00:41:08,092 --> 00:41:10,501 అప్పుడు అతను ఎలా కనుగొంటాడు? 756 00:41:10,501 --> 00:41:13,132 వార్తలు లేదా వార్తాపత్రికల ద్వారా, బహుశా. 757 00:41:13,132 --> 00:41:15,501 లేదా అతను మళ్లీ దృశ్యాలను సందర్శించవచ్చు. 758 00:41:17,472 --> 00:41:19,811 దాడి జరిగినప్పుడు వర్షం కురిసిందని మీరు చెప్పారు. 759 00:41:19,811 --> 00:41:20,811 అవును. 760 00:41:21,972 --> 00:41:23,382 వర్షం పడుతున్నప్పుడు మీరు స్పష్టంగా చూడలేరు, 761 00:41:23,382 --> 00:41:27,681 ఇది నేరస్థుడికి విషయాలను సులభతరం చేస్తుంది. 762 00:41:27,681 --> 00:41:30,081 ప్రకాశవంతంగా వెలిగించే స్థలాన్ని ఎంచుకోవడం పైన, 763 00:41:31,722 --> 00:41:35,592 అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా తన ముఖాన్ని బయటపెట్టాడు. ఎందుకు? 764 00:41:35,592 --> 00:41:39,161 ఇది వ్యక్తిగత పగతో కాదు, అయితే అతను తన ముఖాన్ని ఎందుకు బయటపెట్టాడు? 765 00:41:39,161 --> 00:41:41,461 ఎందుకు? ఎందుకు అలా చేశాడు? 766 00:41:41,862 --> 00:41:43,402 నాకు నిజంగా అర్థం కాలేదు. 767 00:41:45,262 --> 00:41:47,402 సంఘటన ఏ సమయంలో జరిగింది? 768 00:41:47,972 --> 00:41:49,041 రాత్రి 9 గంటల ప్రాంతంలో. 769 00:41:54,041 --> 00:41:55,882 బోరిమ్-డాంగ్‌లోని సన్నివేశానికి తిరిగి వెళ్దాం. 770 00:41:56,081 --> 00:41:57,081 అవును మేడమ్. 771 00:41:57,081 --> 00:41:59,981 కాబట్టి మేము ఇప్పటి నుండి ప్రతిరోజూ ఈ ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేస్తాము, సరియైనదా? 772 00:42:00,311 --> 00:42:01,311 అవును. 773 00:42:01,581 --> 00:42:04,882 నేరస్థుడు సన్నివేశానికి తిరిగి వస్తాడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా? 774 00:42:05,791 --> 00:42:08,452 ముందుగా, మనల్ని మనం అతని పాదరక్షల్లో ఉంచుకోవాలి. 775 00:42:09,722 --> 00:42:11,822 అతను ఈ ప్రాంతాలను ఎందుకు ఎంచుకున్నాడు? 776 00:42:12,431 --> 00:42:15,492 అతను ఒకరిపై దాడి చేసి పరిగెత్తగల సులభమైన ప్రదేశాల కోసం వెతికారా? 777 00:42:16,362 --> 00:42:18,532 లేక ఈ ప్రాంతంతో ఆయనకు పరిచయం ఉందా? 778 00:42:31,811 --> 00:42:34,012 గాష్, ఇది సమయం వృధాగా అనిపిస్తుంది. 779 00:42:34,612 --> 00:42:36,581 మనం కట్టుదిట్టమైన పనిలో ఉన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను... 780 00:42:37,851 --> 00:42:39,621 ఎందుకంటే అది ఇంకా జరగలేదు. 781 00:42:39,621 --> 00:42:42,322 లేదు, మేము కాదు. మేము ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము... 782 00:42:43,222 --> 00:42:46,961 ఇప్పటికే హత్యలు చేసిన సీరియల్ కిల్లర్. 783 00:42:49,702 --> 00:42:53,132 ఇది అదే సందర్భంలో, కానీ మేము దానిని చూస్తున్నామని గుర్తుంచుకోండి ... 784 00:42:53,132 --> 00:42:54,871 వేరే కోణం నుండి, 785 00:42:54,871 --> 00:42:56,601 అదే వ్యక్తి అనే ఆవరణలో. 786 00:43:03,282 --> 00:43:07,751 (Pureume పార్క్, Dongjak-gu) 787 00:44:08,742 --> 00:44:10,711 ఈ ఉదయం సియోల్ పురుమే పార్క్‌లో... 788 00:44:10,711 --> 00:44:14,051 20 ఏళ్ల మహిళ కత్తితో పొడిచి హత్యకు గురైంది. 789 00:44:14,412 --> 00:44:16,321 బాధితుడిని కత్తితో పలుమార్లు పొడిచి... 790 00:44:16,321 --> 00:44:19,051 మరియు ఆమె దొరికినప్పుడు చాలా రక్తస్రావం జరిగింది. 791 00:44:19,051 --> 00:44:21,921 అంబులెన్స్‌లో ఆమె మృతి చెందిందన్న వార్త విన్న జనం గుండెలు బాదుకున్నారు. 792 00:44:21,921 --> 00:44:23,392 ఆసుపత్రికి వెళ్ళే మార్గంలో. 793 00:44:24,222 --> 00:44:27,162 బ్లైండ్ స్పాట్ వద్ద నేరం జరిగింది... 794 00:44:27,162 --> 00:44:28,361 ఎక్కడ సీసీటీవీలు ఏర్పాటు చేయలేదు. 795 00:44:28,392 --> 00:44:31,832 సాక్షులు లేకపోవడంతో నిందితుడి జాడలు దొరకడం చాలా కష్టమైంది. 796 00:44:32,602 --> 00:44:35,571 పార్కుల్లో భద్రతా చర్యలు తీసుకోవడం ప్రాముఖ్యత... 797 00:44:35,571 --> 00:44:36,702 ఈ సంఘటనతో లేచింది. 798 00:44:37,542 --> 00:44:38,901 సియోల్ సిటీ ప్రకటించింది... 799 00:44:38,901 --> 00:44:41,841 వారు పార్కులోని వీధి దీపాలను పరిశీలిస్తారు... 800 00:44:41,841 --> 00:44:45,042 మరియు బ్లైండ్ స్పాట్‌లను తొలగించడానికి మరిన్ని CCTVలను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి. 801 00:44:45,042 --> 00:44:46,051 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ సిటీ మ్యాప్) 802 00:44:46,051 --> 00:44:47,452 పురూమే కేసు... 803 00:44:47,881 --> 00:44:49,151 సియోల్‌లోని దక్షిణ జిల్లాలో కూడా సంభవించింది. 804 00:44:49,622 --> 00:44:53,091 ఇది నివాస వీధిలో కాకుండా పార్కులో జరిగింది. 805 00:44:53,591 --> 00:44:56,222 పైగా, ఆయుధం క్యాంపింగ్ కత్తి కాదు, వంటగది కత్తి. 806 00:44:56,222 --> 00:44:58,821 ఇది భిన్నంగా ఉన్నప్పుడు మీరు దీన్ని అదే పంక్‌గా చూస్తున్నారా? 807 00:44:59,062 --> 00:45:00,662 లేక మూడో నిందితుడా లేక మరేదైనా ఉందా? 808 00:45:00,662 --> 00:45:02,602 రండి, అతని మాట వినండి. 809 00:45:02,932 --> 00:45:04,032 కొనసాగించండి. 810 00:45:04,731 --> 00:45:07,202 కడుపులో కత్తిపోట్లతో ఉన్న 20 ఏళ్ల మహిళ. 811 00:45:07,202 --> 00:45:08,671 నేరం జరిగిన సమయం మరియు దాడి జరిగిన ప్రాంతం... 812 00:45:09,142 --> 00:45:11,242 ఇతర బాధితులతో మ్యాచ్. 813 00:45:11,702 --> 00:45:13,211 ఇది పార్కు అయినప్పటికీ.. 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,571 ఇది సబ్‌వే నుండి నివాస ప్రాంతానికి సత్వరమార్గం... 815 00:45:15,571 --> 00:45:19,082 కాబట్టి ఈ పరిసరాల్లోని నివాసితులు తరచుగా ఈ మార్గాన్ని ఉపయోగించేవారు. 816 00:45:19,251 --> 00:45:20,751 అది ఎందుకు ముఖ్యం? 817 00:45:20,852 --> 00:45:23,782 నేను చెబుతున్నాను, దీనిని నివాస వీధిగా కూడా పరిగణించాలి. 818 00:45:25,321 --> 00:45:27,122 నిందితుడి వివరణ కూడా మా వద్ద ఉంది. 819 00:45:27,251 --> 00:45:29,421 వేచి ఉండండి, సాక్షి ఉన్నాడా? 820 00:45:29,622 --> 00:45:30,622 నం. 821 00:45:30,992 --> 00:45:34,191 బాధితురాలు వాంగ్మూలం ఇచ్చింది... 822 00:45:34,191 --> 00:45:35,461 అంబులెన్స్‌లోకి తరలిస్తున్నప్పుడు. 823 00:45:38,131 --> 00:45:39,202 నేను ఊహిస్తున్నాను... 824 00:45:40,571 --> 00:45:42,401 ఆమె అప్పటి వరకు సజీవంగా ఉంది. 825 00:45:43,372 --> 00:45:47,071 అది దాదాపు 170 సెం.మీ ఎత్తు ఉన్న 30 ఏళ్ల వ్యక్తి... 826 00:45:47,171 --> 00:45:48,872 చిన్న జుట్టుతో... 827 00:45:48,872 --> 00:45:50,582 ముదురు వ్యాయామ దుస్తులను ధరించారు. 828 00:45:50,582 --> 00:45:53,582 ఘటన జరిగిన వెంటనే తన ప్రియుడితో ఫోన్‌లో మాట్లాడుతూ.. 829 00:45:54,012 --> 00:45:56,582 "ఒక అపరిచితుడు నన్ను అనుసరించి కత్తితో పొడిచాడు." 830 00:45:56,682 --> 00:46:00,392 అంతటితో సంభాషణ ముగిసింది. 831 00:46:00,551 --> 00:46:01,551 మనం భయపడినట్లే... 832 00:46:01,551 --> 00:46:03,662 అపరాధి తన చివరి నేరంతో సంతృప్తి చెందలేదు. 833 00:46:03,662 --> 00:46:05,461 అందుకే అతను మరో నేరం చేశాడని మా అంచనా... 834 00:46:05,461 --> 00:46:07,992 పెద్ద మరియు పదునైన ఆయుధంతో. 835 00:46:08,191 --> 00:46:10,832 - నేను ఇప్పటికీ విభేదిస్తున్నాను. - దేనితో? 836 00:46:10,832 --> 00:46:13,631 విశ్లేషణ బృందం చెప్పే ప్రతిదానితో నేను ఏకీభవించను. 837 00:46:13,631 --> 00:46:16,242 మనం వారితో లొంగిపోకుండా ఉండాల్సిన సమయం ఆసన్నమైందని మీరు అనుకోలేదా? 838 00:46:17,001 --> 00:46:20,611 - రంధ్రము చేయుము. - దేవా, అతని ఆవేశం. 839 00:46:20,972 --> 00:46:22,242 అతన్ని ఉండనివ్వండి. 840 00:46:23,341 --> 00:46:25,542 కాబట్టి విశ్లేషణ బృందం ఆలోచిస్తుంది… 841 00:46:25,582 --> 00:46:29,881 నైరుతి కేసు యొక్క అపరాధి మరియు ఇది... 842 00:46:29,881 --> 00:46:31,321 అదే వ్యక్తి, సరియైనదా? 843 00:46:31,321 --> 00:46:33,952 అవును. ఘటనాస్థలంలోని చిత్రాలను ఒక్కసారి పరిశీలిస్తే... 844 00:46:34,091 --> 00:46:36,662 ఇది లైంగిక వేధింపు లేదా మగ్గింగ్ కాదు. 845 00:46:36,722 --> 00:46:40,062 ధనిక వృద్ధుల వరుస హత్యల నుండి ఇది భిన్నమైన వ్యక్తి? 846 00:46:40,361 --> 00:46:41,432 అవును. 847 00:46:41,591 --> 00:46:43,231 ఇది నేను చెప్పదలచుకోలేదు... 848 00:46:44,062 --> 00:46:46,301 కానీ మనం పట్టుకోవాలి... 849 00:46:46,801 --> 00:46:47,901 ఇద్దరు వరుస హంతకులు. 850 00:46:49,771 --> 00:46:52,102 తొందరపడి ఈ విషయాన్ని బయటపెట్టవద్దు. 851 00:46:52,812 --> 00:46:54,611 ఇద్దరు వరుస హంతకులు ఉన్నారని ప్రకటిస్తే... 852 00:46:55,512 --> 00:46:57,941 స్పష్టమైన ఆధారాలు లేకుండా... 853 00:46:58,312 --> 00:47:01,211 ప్రజలు అనుభూతి చెందే ఆందోళన స్థాయి మరింత పెరుగుతుంది. 854 00:47:01,211 --> 00:47:03,952 పోలీసులపై వారికి ఉన్న నమ్మకం కూడా సన్నగిల్లుతుంది. 855 00:47:04,051 --> 00:47:06,792 ఘటనా స్థలంలో లభించిన భౌతిక సాక్ష్యం ఒక్కటే ఆధారం కాదు. 856 00:47:07,151 --> 00:47:10,591 ఆ రోజు అతను నివసించిన సమయం మరియు ప్రదేశంలో జాడలు ఉన్నాయి. 857 00:47:11,461 --> 00:47:13,432 అల్పమైనదిగా అనిపించే ఒక జాడ... 858 00:47:13,432 --> 00:47:15,292 అపరాధిని కనుగొనడంలో సహాయపడే ముఖ్యమైన క్లూ అవుతుంది. 859 00:47:15,631 --> 00:47:19,032 మనం ఆయుధాన్ని మాత్రమే చూడలేము, కానీ మనం పరిస్థితులను విస్తరించాలి. 860 00:47:20,432 --> 00:47:22,671 మరియు ఇలాంటి కేసులు ఏమైనా ఉన్నాయేమో చూడాలి. 861 00:47:22,872 --> 00:47:23,872 అలాంటప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు? 862 00:47:24,472 --> 00:47:26,742 మేము సహకారాన్ని అభ్యర్థించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు... 863 00:47:26,742 --> 00:47:28,211 సియోల్‌లోని 36 పోలీస్ స్టేషన్ల నుండి? 864 00:47:29,582 --> 00:47:32,111 మనం చేయగలిగితే, మనం తప్పక చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను. 865 00:47:32,111 --> 00:47:34,251 (స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ 1, టీమ్ 1) 866 00:47:34,251 --> 00:47:36,082 - అతను తీవ్రంగా ఉన్నాడా? - తీవ్రంగా? 867 00:47:43,762 --> 00:47:45,421 మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది. 868 00:47:45,421 --> 00:47:46,961 - దేవా. - ఏమి తలనొప్పి. 869 00:47:47,392 --> 00:47:49,762 సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ మరియు స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్... 870 00:47:49,762 --> 00:47:53,131 31 మంది పోలీసు ఉన్నతాధికారులతో సమావేశం... 871 00:47:53,131 --> 00:47:56,702 సియోల్ యొక్క నైరుతి ప్రాంతంలో మహిళలపై వరుస దాడులను పరిష్కరించడానికి. 872 00:47:56,702 --> 00:47:59,841 వారు ఎటువంటి ఉద్దేశ్యాలు లేకుండా నేరాల కోసం సమాచార గదిని ఏర్పాటు చేశారు... 873 00:47:59,841 --> 00:48:03,711 మరియు వారు సహకార పరిశోధనలను పెంచుతున్నట్లు ప్రకటించారు. 874 00:48:03,711 --> 00:48:06,182 మేము వ్యక్తిగత అంగరక్షకుల సేవ. 875 00:48:06,312 --> 00:48:08,312 నా కోసమే అంగరక్షకుడు. 876 00:48:08,312 --> 00:48:10,222 ఈ ఆత్మరక్షణ స్ప్రేల కోసం మేము మా ప్రత్యేక ఈవెంట్‌ను ప్రారంభిస్తున్నాము. 877 00:48:10,222 --> 00:48:14,392 ఇప్పుడు భారీ తగ్గింపును అందిస్తోంది. 878 00:48:14,521 --> 00:48:15,622 కారణం ఏమిటంటే... 879 00:48:15,961 --> 00:48:17,722 మహిళలను లక్ష్యంగా చేసుకుని హింసాత్మక నేరాలు వరుసగా జరుగుతుండటంతో... 880 00:48:17,722 --> 00:48:20,631 సియోల్‌లోని నైరుతి జిల్లాలో, 881 00:48:20,631 --> 00:48:23,062 ప్రజల్లో ఆందోళన స్థాయి పెరిగింది. 882 00:48:23,401 --> 00:48:27,171 ఈ ఏడాదిలోనే ఈ ప్రాంతంలో ఆరు దాడులు జరిగాయి. 883 00:48:27,301 --> 00:48:29,901 వీటిలో ఒకటి హత్యకేసు అని తేలింది... 884 00:48:29,901 --> 00:48:32,171 సమాజంలో తీవ్ర దిగ్భ్రాంతిని కలిగిస్తోంది. 885 00:48:32,501 --> 00:48:34,012 మేము రిపోర్టర్ కిమ్ జు యంగ్‌కి కనెక్ట్ చేస్తాము. 886 00:48:34,441 --> 00:48:37,182 16వ తేదీ ఉదయం పూరెమా పార్కులో 887 00:48:37,182 --> 00:48:38,981 ఒక హత్య జరిగింది. 888 00:48:39,381 --> 00:48:41,981 Pureume పార్క్ ఖాళీగా కనిపిస్తోంది... 889 00:48:41,981 --> 00:48:43,452 సందర్శకులు ఎవరూ రాకపోవడంతో. 890 00:48:43,651 --> 00:48:46,392 ఒక పౌరుడు తన ఆందోళనను ఇలా చెప్పాడు... 891 00:48:46,392 --> 00:48:49,122 "నేను ఒంటరిగా నడవడానికి భయపడుతున్నాను, కాబట్టి నేను బయటకు వెళ్లడం మానేస్తున్నాను." 892 00:48:49,662 --> 00:48:51,961 ప్రశ్నల సంఖ్యను పెంచిన పోలీసులు... 893 00:48:51,961 --> 00:48:54,861 మరియు సాక్ష్యాలను పొందే ప్రయత్నంలో తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు. 894 00:48:54,961 --> 00:48:57,131 కానీ అవి పెద్దగా ఫలితం కనిపించలేదని తెలుస్తోంది. 895 00:49:25,691 --> 00:49:27,032 (సాక్షుల కోసం వెతుకుతోంది, 10,000-డాలర్ రివార్డ్) 896 00:49:27,032 --> 00:49:28,332 ("దయచేసి మీరు ఈ పార్కులో తెల్లవారుజామున 1:30 గంటల ప్రాంతంలో బాధితుడిని చూసినట్లయితే రిపోర్ట్ చేయండి.") 897 00:49:41,912 --> 00:49:45,042 మీరు ఈరోజు అర్ధరాత్రి దాటి ఇంటికి కూడా వస్తున్నారు. మీరు అలసిపోయి ఉండాలి. 898 00:49:45,782 --> 00:49:47,981 - మీరు ఉదయం మాస్కు వెళ్తున్నారా? - అవును. 899 00:49:48,881 --> 00:49:50,051 నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను. 900 00:49:50,051 --> 00:49:52,551 గాష్, బాగానే ఉంది. ఎలాగూ ప్రతి వారం అక్కడికి వెళ్తాను. 901 00:49:52,722 --> 00:49:54,421 అప్పటికే బయట ప్రకాశవంతంగా ఉంది. చింతించకు. 902 00:49:54,492 --> 00:49:56,222 లేదు, నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయబోతున్నాను. బయటకు రండి. 903 00:49:56,461 --> 00:49:58,921 నా మంచితనం. నేను మీకు చెప్పాను, బాగానే ఉంది. 904 00:49:59,091 --> 00:50:01,332 దయచేసి మీ సేవకుడు మైఖేల్ గురించి ఆలోచించండి... 905 00:50:01,332 --> 00:50:04,262 మీరు ఎవరిని ఈ ప్రపంచం నుండి దూరంగా పిలిచారు. 906 00:50:05,062 --> 00:50:08,532 అతను బాప్టిజం ద్వారా సాధువు మరణంలో పాల్గొన్నాడు. 907 00:50:08,972 --> 00:50:12,071 కాబట్టి దయచేసి అతని పునరుత్థానాన్ని కూడా ఆస్వాదించనివ్వండి. 908 00:50:12,841 --> 00:50:14,912 పునరుత్థాన ఆశలతో గాఢనిద్రలో ఉన్నవారు... 909 00:50:14,912 --> 00:50:18,412 దెయ్యం మళ్లీ దాక్కుంది. 910 00:50:18,611 --> 00:50:19,751 దయచేసి వారి గురించి ఆలోచించండి... 911 00:50:20,051 --> 00:50:23,682 మరియు వారు మీ ప్రకాశించే ముఖాన్ని కలుసుకోనివ్వండి. 912 00:50:26,421 --> 00:50:30,591 (జూలై 2004) 913 00:50:58,452 --> 00:51:00,992 ప్రతిరోజూ ఎందుకు నిర్మాణంలో ఉన్నాయి? 914 00:51:01,151 --> 00:51:02,892 ఈ సమయంలో వారు ఇల్లు నిర్మించబోతున్నారు. 915 00:51:03,062 --> 00:51:05,521 శబ్దం నన్ను చంపుతోంది. 916 00:51:44,401 --> 00:51:45,401 పోలీసు. 917 00:51:45,401 --> 00:51:48,401 (సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్, కుక్ యంగ్ సూ) 918 00:51:48,832 --> 00:51:49,872 నేను పోలీసు అధికారిని. 919 00:51:51,472 --> 00:51:54,441 అవును, నేను పోలీసు అధికారిని. 920 00:52:12,932 --> 00:52:14,832 "స్పూకీ గురువారాలు," నా దేవా. 921 00:52:14,892 --> 00:52:17,332 బాలికల ఉన్నత పాఠశాలల్లో రాత్రి చదువులు ఆపేశారు. 922 00:52:18,602 --> 00:52:20,731 నాకు ప్రతిరోజూ పీడకలలు వస్తున్నాయి... 923 00:52:20,731 --> 00:52:22,102 ఎందుకంటే ఇది జలుబు కేసుగా ముగుస్తుందని నేను భయపడుతున్నాను. 924 00:52:23,901 --> 00:52:25,602 ప్రపంచం వింతగా మారిందని నా అభిప్రాయం. 925 00:52:25,901 --> 00:52:27,012 తీవ్రంగా. 926 00:52:27,472 --> 00:52:29,711 నేను సర్కిల్‌ల్లో నడుస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను. 927 00:52:33,082 --> 00:52:34,582 అతను ఇప్పుడు దేని గురించి ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటున్నాడు? 928 00:52:35,481 --> 00:52:36,622 అవునా? 929 00:52:36,651 --> 00:52:38,782 యంగ్ సూ, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? తొందరపడి లోపలికి రండి. 930 00:52:38,782 --> 00:52:39,792 ఎందుకు? 931 00:52:39,792 --> 00:52:40,992 మేము ఆ పంక్‌ని పట్టుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను. 932 00:52:41,421 --> 00:52:43,521 "ఆ పంక్?" ఏ పంక్? 933 00:52:43,521 --> 00:52:45,961 ఆ పంక్ దగ్గర నకిలీ ఐడీ కార్డు ఉంది. 934 00:52:46,062 --> 00:52:47,892 నకిలీ గుర్తింపు కార్డు? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 935 00:52:48,332 --> 00:52:50,202 నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం నేను కోల్పోయిన దాని గురించి మీరు మాట్లాడుతున్నారని నాకు చెప్పలేదా? 936 00:52:50,202 --> 00:52:51,961 దేవా, మాట్లాడటం మానేసి, ఇక్కడకు త్వరపడండి! 937 00:52:52,102 --> 00:52:54,872 ధనవంతులైన సీనియర్ సిటిజన్ల వరుస హంతకుడు... 938 00:52:55,432 --> 00:52:57,001 మేము ఆ పంక్‌ని పట్టుకున్నాము! 939 00:52:58,001 --> 00:53:00,472 హా యంగ్, కారును తిప్పండి. 940 00:53:07,182 --> 00:53:08,812 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 941 00:53:14,722 --> 00:53:16,562 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 942 00:53:20,262 --> 00:53:21,392 (స్టేట్‌మెంట్ రికార్డింగ్ రూమ్) 943 00:54:10,819 --> 00:54:12,618 (వ్యక్తిగత సమాచారం) 944 00:54:12,618 --> 00:54:15,529 సెక్స్ వర్కర్ అపహరణలో అనుమానితుడిగా అతన్ని అరెస్టు చేశారా? 945 00:54:15,529 --> 00:54:16,529 అవును. 946 00:54:17,459 --> 00:54:19,968 సిబ్బందిలో మహిళలు నిరంతరంగా చేరుకోలేకపోయారు. 947 00:54:19,968 --> 00:54:21,968 చాలా అనుమానం వచ్చిన తర్వాత పింప్ అతనికి ఫిర్యాదు చేశాడు. 948 00:54:22,328 --> 00:54:25,038 ఈరోజు తెల్లవారుజామున 5:30 గంటలకు అతడిని అరెస్టు చేశారు. 949 00:54:25,368 --> 00:54:27,569 అతను తన బాధితుడు గు యంగ్ చున్ ఫోన్‌ని కలిగి ఉన్నాడు, 950 00:54:27,569 --> 00:54:29,638 అలాగే కోల్పోయిన మహిళల నుండి కథనాలు. 951 00:54:29,638 --> 00:54:31,709 మాపో పోలీస్ స్టేషన్ వారిని విచారించింది. 952 00:54:32,379 --> 00:54:34,078 మేము కూడా కారులో వెతికే పనిలో ఉన్నాము... 953 00:54:34,078 --> 00:54:36,518 రెండు రోజుల క్రితం అదృశ్యమైన మహిళ. 954 00:54:37,149 --> 00:54:38,618 తప్పిపోయిన బాధితుల సంగతేంటి? 955 00:54:40,419 --> 00:54:42,049 "నేను వారిని చంపాను, నేను చేయలేదు." 956 00:54:42,049 --> 00:54:43,658 "నేను వాటిని పాతిపెట్టాను. నేను చేయలేదు." 957 00:54:43,658 --> 00:54:45,118 అతని ప్రకటన ప్రతిచోటా ఉంది. 958 00:54:45,118 --> 00:54:47,129 ఏది ఏమైనా చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్. 959 00:54:47,129 --> 00:54:48,959 మీరు కలిసి అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఎలా వచ్చారు? 960 00:54:48,959 --> 00:54:51,229 వ్యాపార యజమాని, క్వాక్ మాన్ హ్యూన్, 961 00:54:51,629 --> 00:54:53,868 చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్‌కి పరిచయస్తుడు. 962 00:54:55,268 --> 00:54:57,738 అందుకే అతను కనిపించడం లేదు? 963 00:54:58,768 --> 00:55:02,569 ఏది ఏమైనప్పటికీ, ఆ వ్యక్తి చెడ్డ పనులు చేశాడని మీరు ఖచ్చితంగా చెప్పగలరా... 964 00:55:02,979 --> 00:55:04,408 ఆ వృద్ధులకు? 965 00:55:04,408 --> 00:55:06,209 అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను. 966 00:55:06,479 --> 00:55:10,479 కానీ అతను మేము ఇక్కడకు వెళ్ళేటప్పుడు అర్ధంలేని మాటలు మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు. 967 00:55:15,288 --> 00:55:18,058 ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 968 00:55:19,089 --> 00:55:20,529 ముందుగా మనం చెక్ చేసుకోవాలి... 969 00:55:20,959 --> 00:55:22,359 అతనికి మానసిక పరిస్థితి ఉంటే... 970 00:55:22,359 --> 00:55:23,759 లేదా వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం చికిత్స పొందిన చరిత్ర. 971 00:55:23,759 --> 00:55:26,768 ఓహ్, మీరు ఇటీవలి ప్రొఫైలింగ్ నివేదికలో వ్రాసినది ఏది? 972 00:55:27,169 --> 00:55:28,198 అవును. 973 00:55:28,198 --> 00:55:29,399 - డిటెక్టివ్ నామ్. - అవును, సార్. 974 00:55:29,399 --> 00:55:30,868 - పరిగెత్తండి మరియు తనిఖీ చేయండి. - అవును, సార్. 975 00:55:36,379 --> 00:55:37,609 మీరు! 976 00:55:37,979 --> 00:55:40,209 మీరు సియోల్ ఏజెన్సీ స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌లో ఉన్నారు. 977 00:55:40,209 --> 00:55:41,808 కాబట్టి మీ కథను నేరుగా పొందండి! 978 00:55:47,118 --> 00:55:48,819 ఆ ఆడవాళ్లను చంపావా... 979 00:55:48,919 --> 00:55:50,359 మరియు వాటిని కూడా రహస్యంగా పాతిపెట్టారా? 980 00:55:51,558 --> 00:55:52,589 అవును. 981 00:55:55,558 --> 00:55:57,499 వృద్ధులను చంపడం ఏమిటి? 982 00:55:58,328 --> 00:55:59,828 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 983 00:56:00,698 --> 00:56:02,899 నేను ఆ వృద్ధులను అక్షరాలా చంపాను. 984 00:56:03,638 --> 00:56:04,698 నవ్వేంత ధైర్యం నీకు? 985 00:56:05,238 --> 00:56:06,968 నువ్వు చంపిన వృద్ధులను సూచిస్తున్నావా... 986 00:56:07,709 --> 00:56:10,109 సంపన్న సీనియర్ సిటిజన్ల హత్య కేసు బాధితులుగా? 987 00:56:22,649 --> 00:56:23,718 డిటెక్టివ్! 988 00:56:24,189 --> 00:56:26,089 గు యంగ్ చున్ ఇంకా ప్రశ్నించబడుతోంది, సరియైనదా? 989 00:56:27,488 --> 00:56:29,229 నేను మాపో పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఇక్కడికి వచ్చాను. 990 00:56:29,229 --> 00:56:31,828 - మీరు ఏదైనా పంచుకోగలరా? - నేను పంచుకోవడానికి ఏమీ లేదు. 991 00:56:33,629 --> 00:56:34,698 డిటెక్టివ్! 992 00:56:37,899 --> 00:56:40,339 జంగ్ వూ జు నాకు మాత్రమే అవకాశం ఉందా? 993 00:56:45,078 --> 00:56:47,509 అక్కడ లేదు. ఈ విధంగా. రండి. 994 00:56:54,018 --> 00:56:55,018 మీరు ఖచ్చితంగా ఇదేనా? 995 00:57:15,038 --> 00:57:17,979 (కేసు తేదీ మరియు స్థలం అక్టోబర్ 30, 2003, 32 హ్వాంగ్వా-డాంగ్) 996 00:57:19,549 --> 00:57:20,948 (సుసోంగ్-డాంగ్ కేసు) 997 00:57:20,948 --> 00:57:22,609 మీరు ఎంతమందిని చంపారో రాయండి. 998 00:57:24,578 --> 00:57:26,078 వృద్ధులు లేదా యువతులు? 999 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 మీరు కుదుపు. 1000 00:57:29,448 --> 00:57:30,859 ఒక్కొక్కటి! 1001 00:57:30,859 --> 00:57:32,158 అంతకు మించి ముందుకు వెళ్లవద్దు. 1002 00:57:54,178 --> 00:57:56,518 అతనికి ఏమైంది? అతను నాకు టిక్ చేస్తూనే ఉన్నాడు. 1003 00:57:56,848 --> 00:57:59,319 అతను నవ్వడానికి ఎంత ధైర్యం? నవ్వడం ఆపు, నువ్వు కుదుపు. 1004 00:58:04,058 --> 00:58:06,189 మనిషి, ఆ కుదుపు. 1005 00:58:06,529 --> 00:58:09,089 గిల్ ప్యో, మీరు బయట పొగ త్రాగాలి. 1006 00:58:11,959 --> 00:58:13,569 మనిషి. 1007 00:58:16,399 --> 00:58:17,868 అతనిపై నిఘా ఉంచండి. 1008 00:58:18,138 --> 00:58:20,468 మరియు డిటెక్టివ్ నామ్ కాల్ చేసిన వెంటనే నాకు తెలియజేయండి. 1009 00:58:20,468 --> 00:58:21,509 అవును సార్. 1010 00:58:24,238 --> 00:58:25,609 ఆయన మాటలు ఏంటని అనుకుంటున్నారా... 1011 00:58:27,149 --> 00:58:28,249 విశ్వసించడం విలువైనదేనా? 1012 00:58:28,979 --> 00:58:30,479 అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడని నేను అనుకోను. 1013 00:58:32,718 --> 00:58:34,419 కానీ మనం అతనిపై నిఘా ఉంచాలి. 1014 00:58:38,859 --> 00:58:40,988 మీకు ఆఫీసులో ఇన్‌స్టంట్ కాఫీ ఎందుకు రాదు? 1015 00:58:41,459 --> 00:58:43,428 అంటే మనం కాఫీ తాగడానికి సమయం కేటాయించలేము. 1016 00:58:45,198 --> 00:58:47,198 మీరు గత నాలుగు సంవత్సరాలుగా ఇక్కడే ఉన్నారు? 1017 00:58:48,129 --> 00:58:49,428 నేను పట్టుకోలేదు. 1018 00:58:49,428 --> 00:58:51,268 నేను అహంకారంతో బాగా పని చేస్తున్నాను. 1019 00:58:51,268 --> 00:58:53,439 ఫోన్ రావడంతో మాపో పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాను... 1020 00:58:53,439 --> 00:58:54,908 వారు ఒక కథ కలిగి ఉండవచ్చు. 1021 00:58:55,509 --> 00:58:57,379 నేను అక్కడికి వెళ్లినప్పుడు, గు యంగ్ చున్ అనే వ్యక్తిని చూశాను. 1022 00:58:57,779 --> 00:58:59,979 అక్కడ సెక్స్ వర్కర్లను హత్య చేసిన నిందితుడిగా ఉన్నాడు. 1023 00:58:59,979 --> 00:59:03,419 ఈ వ్యక్తి మొదట చాలా మంది యువతులను చంపి పాతిపెట్టాడని చెప్పాడు. 1024 00:59:03,718 --> 00:59:04,879 అప్పుడు అతను చేయలేదని నొక్కి చెప్పాడు. 1025 00:59:05,319 --> 00:59:07,319 అతను వాటిని ఎక్కడ పాతిపెట్టాడో తనకు గుర్తుందని, అప్పుడు కాదు అని చెప్పాడు. 1026 00:59:07,319 --> 00:59:09,089 పిచ్చాపాటిగా మాట్లాడుతూనే ఉన్నాడు. 1027 00:59:09,589 --> 00:59:12,589 ఆపై వృద్ధులను కూడా చంపేశానని చెప్పాడు. 1028 00:59:14,129 --> 00:59:15,229 అది విచిత్రం కాదా? 1029 00:59:15,229 --> 00:59:16,959 అప్పుడు సియోల్ ఏజెన్సీకి చెందిన ముగ్గురు డిటెక్టివ్లు... 1030 00:59:16,959 --> 00:59:18,729 కలిసి ఆ వ్యక్తిని లాగి వెళ్లిపోయాడు. 1031 00:59:18,928 --> 00:59:21,268 అందుకే ఇక్కడికి రావడం తప్ప మరో మార్గం లేదు. 1032 00:59:22,229 --> 00:59:23,638 నేను ఒక ఆలోచన ఇచ్చాను... 1033 00:59:24,669 --> 00:59:25,939 గు యంగ్ చున్ మీద. 1034 00:59:27,238 --> 00:59:28,268 మీరు అనుకుంటున్నారా... 1035 00:59:29,308 --> 00:59:30,479 అతనేనా? 1036 00:59:35,009 --> 00:59:36,749 నేను వాటిని ఎక్కడ పాతిపెట్టానో మీకు తెలియకూడదనుకుంటున్నారా? 1037 00:59:42,988 --> 00:59:44,689 అందుకే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు కదా? 1038 00:59:47,029 --> 00:59:48,759 - ఏమి జరిగింది? - ఇంకా లేదు. 1039 00:59:48,759 --> 00:59:50,799 మేము దాదాపు పూర్తి చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను. 1040 00:59:50,799 --> 00:59:51,859 మేము ఇంకా వేచి ఉన్నాము. 1041 00:59:52,629 --> 00:59:54,569 ముందుగా మృతదేహాలను తనిఖీ చేద్దాం. 1042 00:59:54,569 --> 00:59:55,729 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1043 00:59:58,198 --> 00:59:59,598 ఏడు. పదకొండు. 1044 01:00:00,609 --> 01:00:01,868 ఏమిటి? పద్దెనిమిది మంది? 1045 01:00:01,868 --> 01:00:04,279 - ఏమిటి? - ఆ వెర్రి కుదుపు. 1046 01:00:04,538 --> 01:00:07,348 ఇంట్లోకి చొరబడి ఏడుగురిని చంపారా? 1047 01:00:07,348 --> 01:00:08,779 11 మంది మహిళలను అపహరించి హత్య చేశారా? 1048 01:00:09,948 --> 01:00:11,279 అతను అదే వ్యక్తి కావచ్చు? 1049 01:00:11,479 --> 01:00:13,118 అతను MO మార్చినట్లయితే, అది సాధ్యమే. 1050 01:00:13,118 --> 01:00:15,348 MO? మీరు అతని నేరం యొక్క పద్ధతి గురించి మాట్లాడుతున్నారా? 1051 01:00:15,348 --> 01:00:16,419 మీరు చెప్పింది నిజమే. 1052 01:00:17,259 --> 01:00:19,158 అతను ఏదైనా బలమైన అనుభూతిని పొందాలనుకుంటే, 1053 01:00:19,158 --> 01:00:21,189 అతని MO మార్చడానికి మంచి అవకాశం ఉంది. 1054 01:00:21,189 --> 01:00:23,859 ఆ కేసులన్నింటికీ అతనే నిందితుడని అనుకుంటున్నారా? 1055 01:00:24,198 --> 01:00:25,359 నాకు అనుమానం. 1056 01:00:25,359 --> 01:00:28,499 లేదు, మేము ప్రస్తుతం ఎటువంటి నిర్ధారణకు రాలేము. 1057 01:00:28,828 --> 01:00:30,799 అన్నీ ఒకదాని తర్వాత ఒకటి చెక్ చేద్దాం. 1058 01:00:31,038 --> 01:00:32,138 వేచి ఉండండి. 1059 01:00:32,138 --> 01:00:34,069 అతను అదే వ్యక్తి అయినా కాదా అన్నది ముఖ్యం కాదు. 1060 01:00:34,069 --> 01:00:36,979 ఆయన చెప్పింది నిజమైతే పరిస్థితి తీవ్రం. 1061 01:00:36,979 --> 01:00:39,238 మీరు దీన్ని అత్యంత గోప్యంగా ఉంచారని నిర్ధారించుకోండి. అర్థమైందా? 1062 01:00:39,238 --> 01:00:42,178 మరియు మీరు ఫోరెన్సిక్స్‌తో వెళ్లాలి. 1063 01:00:42,448 --> 01:00:43,618 నేను ఇప్పుడు వెళ్తాను. 1064 01:00:43,618 --> 01:00:45,479 అతను నిజంగా ఆ మహిళలను పాతిపెట్టాడో లేదో తెలుసుకోండి. 1065 01:00:45,479 --> 01:00:46,518 సరే. 1066 01:00:49,288 --> 01:00:51,759 - మనిషి. - అతను దీన్ని ఎలా చేయగలడు? 1067 01:00:52,988 --> 01:00:54,288 ఇది ఎలా సాధ్యం? 1068 01:00:55,158 --> 01:00:56,399 ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి? 1069 01:00:56,799 --> 01:00:58,899 - అతనితో ఏమిటి? - తప్పు ఏమిటి? 1070 01:01:01,968 --> 01:01:03,169 హే, గు యంగ్ చున్! 1071 01:01:03,169 --> 01:01:04,468 గు యంగ్ చున్, మేల్కొలపండి! 1072 01:01:04,468 --> 01:01:05,839 - అతనితో ఏమిటి? - ఏమిటి? 1073 01:01:05,839 --> 01:01:07,038 - గు యంగ్ చున్. - అతని తల. 1074 01:01:07,038 --> 01:01:08,538 - అతని తల వంచండి. - నాకు పెన్ను ఇవ్వండి. 1075 01:01:10,109 --> 01:01:11,879 ఈ కుదుపుతో ఏముంది? 1076 01:01:14,149 --> 01:01:15,249 మనిషి. 1077 01:01:15,979 --> 01:01:17,279 మనం అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయకూడదా? 1078 01:01:17,279 --> 01:01:19,419 అయిదు నిమిషాల్లో శాంతించకపోతే ఒకడిని పిలుద్దాం. 1079 01:01:19,419 --> 01:01:20,788 మీరు ఏమి చేసారు? 1080 01:01:20,788 --> 01:01:22,649 నేనేమీ చేయలేదు. 1081 01:01:22,649 --> 01:01:24,689 మేలుకో! గు యంగ్ చున్! 1082 01:01:25,359 --> 01:01:27,229 లేవండి. హే. 1083 01:01:33,129 --> 01:01:35,698 (పోలీసు) 1084 01:01:37,299 --> 01:01:38,669 (పోలీసు) 1085 01:01:39,368 --> 01:01:42,908 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 1086 01:01:44,138 --> 01:01:47,078 (పోలీసు) 1087 01:01:59,518 --> 01:02:00,859 మీకు మూర్ఛ వ్యాధి ఉందా? 1088 01:02:04,828 --> 01:02:06,499 మీరు ఇంకా సంఘటన స్థలానికి వెళ్లాలి. 1089 01:02:14,709 --> 01:02:16,169 మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము. 1090 01:02:18,709 --> 01:02:20,109 మీరు నన్ను అనుమతించగలరా ... 1091 01:02:22,279 --> 01:02:24,018 చివరిసారిగా స్వచ్ఛమైన గాలి పీల్చాలా? 1092 01:02:27,718 --> 01:02:28,848 అతనిపై కఫ్స్ ఉంచండి. 1093 01:02:46,839 --> 01:02:48,209 నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను. 1094 01:02:48,209 --> 01:02:50,839 గోష్. ఇది హోటల్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 1095 01:02:50,839 --> 01:02:55,308 (సున్నితమైన, నమ్మదగిన సియోల్ పోలీసులు) 1096 01:02:57,419 --> 01:02:58,879 ప్రవేశ ద్వారం కాపలా. 1097 01:03:00,249 --> 01:03:01,288 (పురుషుల గది) 1098 01:03:01,288 --> 01:03:02,988 (మీ యూనిఫాం చక్కగా ఉంచండి.) 1099 01:03:11,759 --> 01:03:15,968 (ఒక అడుగు ముందుకు వేయండి.) 1100 01:03:22,169 --> 01:03:24,538 హే! అతన్ని పట్టుకో! 1101 01:03:29,078 --> 01:03:30,118 అది తీసుకో. మరియు... 1102 01:03:30,149 --> 01:03:31,948 హే! గు యంగ్ చున్‌ని పట్టుకోండి! 1103 01:03:32,479 --> 01:03:35,488 త్వరపడండి! గు యంగ్ చున్‌ని పట్టుకోండి! 1104 01:03:43,658 --> 01:03:44,729 గు యంగ్ చున్! 1105 01:03:46,428 --> 01:03:48,368 హే! అతన్ని ఆపు! 1106 01:04:06,319 --> 01:04:08,848 గు యంగ్ చున్! ఆపు! 1107 01:04:09,288 --> 01:04:11,518 వెళ్ళు! త్వరపడండి! 1108 01:04:11,518 --> 01:04:13,558 అతన్ని పట్టుకో! 1109 01:04:13,558 --> 01:04:14,788 ఆ కుదుపు పట్టుకోండి. 1110 01:04:42,919 --> 01:04:43,919 ఎక్కడికి వెళ్ళాడు? 1111 01:04:44,988 --> 01:04:46,158 నేను అటువైపు వెళ్తాను. 1112 01:04:48,629 --> 01:04:50,299 మనం ఈ వ్యక్తిని పోగొట్టుకుంటే, మనం పెద్ద ఇబ్బందుల్లో పడతాం. 1113 01:04:50,299 --> 01:04:53,098 కావలసిన పోస్టర్లు ఇవ్వండి. మరియు వీలైనంత త్వరగా అతనిని కనుగొనండి. 1114 01:04:53,098 --> 01:04:54,768 ప్రస్తుతానికి మనం విచక్షణతో ఉండాలి. 1115 01:04:54,768 --> 01:04:56,428 అందుకే దొంగతనం చేశాడనుకుందాం. 1116 01:04:56,428 --> 01:04:58,968 అవును. అలా చేద్దాం. నేను మీ కోసం వనరులను కేటాయించాను. 1117 01:04:58,968 --> 01:05:01,738 సబ్‌వే స్టేషన్‌లు, రైలు స్టేషన్‌లు, బస్ టెర్మినల్స్, శోధించడంపై దృష్టి పెట్టండి 1118 01:05:01,738 --> 01:05:02,808 మరియు పారిపోవడానికి ఏవైనా సులభమైన యాక్సెస్ పాయింట్లు. 1119 01:05:02,808 --> 01:05:04,879 - అవును, సార్. - సరే. కొనసాగండి. ఇప్పుడు! 1120 01:05:05,009 --> 01:05:06,578 - త్వరపడండి. - సరే. 1121 01:05:06,649 --> 01:05:08,249 నేను ఇప్పుడు వారిని బయటకు పంపుతున్నాను. 1122 01:05:26,029 --> 01:05:28,868 పోస్టర్లు పొందండి. రెస్టారెంట్లు, మోటల్స్, ఆవిరి స్నానాలు, 1123 01:05:28,868 --> 01:05:31,468 మరియు కాఫీ దుకాణాలు. వాటిని ప్రతిచోటా ఉంచండి. 1124 01:05:31,468 --> 01:05:34,238 కాబట్టి సియోల్‌లోని ప్రతి పౌరుడు ఈ కుదుపు ముఖాన్ని గుర్తించగలడు. 1125 01:05:34,238 --> 01:05:35,709 - అర్థమైందా? - అవును, సార్. 1126 01:05:35,709 --> 01:05:38,178 నేను మళ్ళీ నొక్కి చెప్పనివ్వండి. ఇది అత్యవసర పరిస్థితి! 1127 01:05:38,178 --> 01:05:40,649 అతడిని పట్టుకోకపోతే పరాభవం! 1128 01:05:40,649 --> 01:05:41,779 - అర్థమైందా? - అవును, సార్. 1129 01:05:41,779 --> 01:05:43,178 పరుగు. ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లు! 1130 01:05:43,178 --> 01:05:44,448 - వెళ్ళు. - వెళ్ళు! 1131 01:05:47,618 --> 01:05:49,448 - రండి. - నన్ను క్షమించండి. 1132 01:05:49,819 --> 01:05:51,518 (న్యూ స్టార్ మోటెల్) 1133 01:05:51,518 --> 01:05:54,828 మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము. మీకు ఇలాంటి కస్టమర్ ఎవరైనా ఉన్నారా? 1134 01:05:54,828 --> 01:05:56,698 - నం. - మీరు చేస్తే మాకు కాల్ చేయండి. 1135 01:05:56,799 --> 01:05:57,799 ఖచ్చితంగా. 1136 01:07:38,191 --> 01:07:41,262 (ఎపిలోగ్ త్వరలో ప్రసారం అవుతుంది.) 1137 01:07:41,616 --> 01:07:46,286 (చీకటి ద్వారా, పార్ట్ 2) 1138 01:08:20,339 --> 01:08:21,669 ఈ రోజు చాలా బిజీగా ఉన్న రోజు అని నాకు తెలుసు. 1139 01:08:21,669 --> 01:08:23,038 మీరు నా కోసం పుట్టినరోజు భోజనం సిద్ధం చేయవలసిన అవసరం లేదు. 1140 01:08:24,408 --> 01:08:26,509 మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నాకు కావాలి. 1141 01:08:27,078 --> 01:08:28,478 ఇది చాలా పని కాదు. 1142 01:08:28,849 --> 01:08:33,179 నాకు, మీ పుట్టినరోజు మీ నాన్నగారి స్మారక దినం అంత ముఖ్యమైనది. 1143 01:08:37,858 --> 01:08:39,019 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 1144 01:08:40,828 --> 01:08:42,288 నన్ను ఒంటరిగా పెంచడం చాలా కష్టం. 1145 01:08:42,688 --> 01:08:44,028 కాబట్టి ధన్యవాదాలు. 1146 01:08:46,228 --> 01:08:48,099 లేదు, నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి. 1147 01:08:50,339 --> 01:08:53,639 నువ్వు లేకుండా నేను దాన్ని అధిగమించలేను. 1148 01:08:56,169 --> 01:08:57,408 నేను గర్విస్తున్నాను... 1149 01:08:58,978 --> 01:09:00,179 మీలో... 1150 01:09:00,608 --> 01:09:03,209 ఎందుకంటే మీరు పోలీసుగా మారారు... 1151 01:09:04,249 --> 01:09:06,889 అందరికంటే మెరుగ్గా ప్రజల హృదయాలలోకి చూడండి. 1152 01:09:09,749 --> 01:09:12,019 మరియు నేను కూడా నిన్ను నమ్ముతాను. 1153 01:09:13,259 --> 01:09:14,328 అది మీకు తెలుసా, సరియైనదా? 1154 01:09:15,228 --> 01:09:16,288 అవును. 1155 01:09:24,639 --> 01:09:25,938 శుభోదయం. 1156 01:09:28,709 --> 01:09:29,809 మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 1157 01:09:32,238 --> 01:09:34,049 1, 2, 3, 4 లో. 1158 01:09:34,049 --> 01:09:37,118 - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 1159 01:09:37,118 --> 01:09:40,118 - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 1160 01:09:40,118 --> 01:09:43,688 - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన హా యంగ్ - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన హా యంగ్ 1161 01:09:45,059 --> 01:09:46,788 గోష్. ఇది చాలా రుచికరమైనది. 1162 01:09:46,788 --> 01:09:47,959 - తీయండి. - హే. 1163 01:09:47,959 --> 01:09:49,929 మీ అమ్మ అద్భుతమైన వంట చేసేది. 1164 01:09:49,929 --> 01:09:50,999 దేవా, ఇది కేవలం కొంత ఆహారం మాత్రమే. 1165 01:09:50,999 --> 01:09:52,328 మేము మీకు విందు చేస్తున్నాము. 1166 01:09:52,358 --> 01:09:53,528 ఈ చాక్లెట్ చాలా బాగుంది. 1167 01:09:54,169 --> 01:09:55,429 - బాగా... - అది ఖరీదైనది. 1168 01:09:55,429 --> 01:09:56,728 అది 35 డాలర్లు. 1169 01:09:56,728 --> 01:09:59,238 ఇది నాకు ఇష్టం. ఇది చాలా చిన్నదిగా మారింది. 1170 01:09:59,238 --> 01:10:01,538 మీకు ఇప్పుడు టేప్‌లు అవసరం లేదు. దాన్ని వసూలు చేయండి. 1171 01:10:01,538 --> 01:10:03,009 - నిజంగా? - మీరు వినగలరా? 1172 01:10:03,238 --> 01:10:06,009 నమస్కారం. తనిఖీ చేయండి. ఇది చాలా బాగుంది. 1173 01:10:06,009 --> 01:10:07,908 మాకు అర్థమైంది. ఇది నోజిన్-డాంగ్‌లోని కొండ. 1174 01:10:07,908 --> 01:10:10,478 - ఇక్కడే! నేను దానిని కనుగొన్నాను. - ఇక్కడ కూడా! 1175 01:10:10,478 --> 01:10:11,618 ఇక్కడ కూడా! 1176 01:10:12,948 --> 01:10:14,019 డార్న్... 1177 01:10:14,988 --> 01:10:16,318 కెప్టెన్ యూన్ ఎలా ఉన్నాడు? 1178 01:10:16,318 --> 01:10:17,818 మీరు ఆమెకు సహాయం చేసారా, సాంగ్ హా యంగ్? 1179 01:10:17,818 --> 01:10:18,988 నాకెందుకు? 1180 01:10:19,089 --> 01:10:21,528 ఇలాంటి పదవికి నన్ను ఎందుకు ఎంచుకున్నారు? 1181 01:10:21,589 --> 01:10:24,299 నేను కోరుకున్నది పొందడానికి, నేను నా లక్ష్యాన్ని పూర్తిగా అర్థం చేసుకోవాలి. 1182 01:10:24,299 --> 01:10:25,858 సాంగ్ హా యంగ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు వెళ్తున్నారా? 1183 01:10:25,858 --> 01:10:28,328 అలా చేయాలంటే, నేను ఇప్పుడు గు యంగ్ చున్ అవ్వాలి. 1184 01:10:28,328 --> 01:10:30,228 నేనే ఇప్పుడు నువ్వు. 1185 01:10:31,926 --> 01:10:37,096 (రేపు రాత్రి 10 గంటలకు)