1 00:00:05,075 --> 00:00:06,775 (నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,) 2 00:00:06,775 --> 00:00:08,216 (ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,946 (ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.) 4 00:00:09,946 --> 00:00:12,316 (నేర సంబంధిత సన్నివేశాలు ప్రదర్శించబడ్డాయి.) 5 00:00:12,316 --> 00:00:14,915 (ఈ డ్రామాలో కలతపెట్టే మరియు క్రూరమైన సన్నివేశాలు ఉండవచ్చు.) 6 00:00:21,585 --> 00:00:23,796 ఈ కేసును వరుస హత్యలుగా పరిగణిస్తున్నారా? 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,465 దాన్ని నిర్ధారించడానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది. 8 00:00:26,895 --> 00:00:28,066 మీకు తెలిసినట్లుగా, 9 00:00:28,666 --> 00:00:31,035 ఈ హత్యలు వివిధ జిల్లాల్లో జరిగాయి. 10 00:00:31,403 --> 00:00:33,674 సుసోంగ్-డాంగ్ సంఘటన జరిగి ఒక నెల దాటింది. 11 00:00:33,768 --> 00:00:35,397 మీరు ఇంకా ఎలాంటి పురోగతి సాధించలేదా? 12 00:00:35,467 --> 00:00:37,268 ఆ జిల్లాల్లోని డిటెక్టివ్లు, స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్... 13 00:00:37,268 --> 00:00:38,638 తమ సత్తా చాటుతున్నారు. 14 00:00:38,738 --> 00:00:41,037 ఇది వరుస హత్య కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 15 00:00:44,278 --> 00:00:45,748 అందరూ, దయచేసి. 16 00:00:45,748 --> 00:00:49,617 ముగింపులకు వెళ్లవద్దు. మీరు ప్రజలను మాత్రమే భయపెడతారు. 17 00:00:49,918 --> 00:00:52,147 మూడు కేసులకు సంబంధించిన MO ఒకటేనని నేను విన్నాను. 18 00:00:52,488 --> 00:00:53,857 మరియు మీ సమాధానం ఇప్పటికీ లేదు? 19 00:00:53,857 --> 00:00:55,488 ఈ హత్యలను ఒక్కసారి చూడండి. 20 00:00:55,488 --> 00:00:57,888 సహచరులు ఎవరూ లేరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 21 00:00:58,087 --> 00:01:00,827 దీన్ని వరుస హత్యగా పరిగణించకపోవడం వెనుక కారణం ఉందా? 22 00:01:00,857 --> 00:01:03,327 ఈ ఘటనలు వివిధ జిల్లాల్లో జరగడంతో.. 23 00:01:03,327 --> 00:01:04,997 వారు ఒక వ్యక్తి ఉద్యోగం కాలేదు. 24 00:01:36,497 --> 00:01:39,367 దీన్ని తీసుకోండి. మీరు దీన్ని వదులుకున్నారు. చూడు. 25 00:01:52,247 --> 00:01:54,218 - నన్ను క్షమించండి. - అది అంత చల్లగా లేదు. 26 00:02:06,628 --> 00:02:07,728 ఏం జరుగుతోంది? 27 00:02:14,298 --> 00:02:15,298 గోష్. 28 00:02:15,698 --> 00:02:16,738 హలో? 29 00:02:19,738 --> 00:02:21,138 ఇది అలారం. 30 00:02:25,407 --> 00:02:26,978 గత సెప్టెంబర్‌లోనే.. 31 00:02:26,978 --> 00:02:29,478 హత్యలకు దారితీసిన మూడు బ్రేక్-ఇన్‌లు ఉన్నాయి. 32 00:02:29,478 --> 00:02:31,488 అయితే పోలీసులకు ఇప్పటికీ అనుమానితుడు దొరకలేదు. 33 00:02:31,488 --> 00:02:33,988 - కిట్టి, వేగాన్ని తగ్గించు. సరేనా? - ఇది ప్రజలను ఆందోళనకు గురిచేస్తోంది. 34 00:02:33,988 --> 00:02:37,488 పోలీసులు పలు రకాలుగా చర్యలు తీసుకుంటున్నట్లు ప్రకటించారు. 35 00:02:37,488 --> 00:02:39,587 ఈ మూడు హత్య కేసులను విచారించాలి. 36 00:02:39,897 --> 00:02:42,728 నిందితుడే లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడని కొందరు సూచిస్తున్నారు... 37 00:02:42,728 --> 00:02:44,298 సంపన్న సీనియర్ సిటిజన్లు. 38 00:02:44,298 --> 00:02:46,198 అయితే పోలీసులు ప్రకటించారు... 39 00:02:46,198 --> 00:02:48,437 వ్యక్తిగత కేసులను వర్గీకరించడం... 40 00:02:48,437 --> 00:02:50,067 ఒక సీరియల్ కేసులో ఒక ప్రమాదకర చర్య. 41 00:02:50,403 --> 00:02:52,074 - ఎటువంటి ఖచ్చితమైన రుజువు లేకుండా, - హే. దీన్ని తీసుకోండి. 42 00:02:52,074 --> 00:02:53,743 - పోలీసులు పంపించారు... - అదేంటి? 43 00:02:53,743 --> 00:02:55,114 ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను ప్రశ్నించడానికి మరిన్ని వనరులు. 44 00:02:55,114 --> 00:02:57,014 కాబట్టి వారు లెగ్‌వర్క్‌పై ఎక్కువ దృష్టి పెడతారు. 45 00:02:57,014 --> 00:02:59,313 - కానీ వారు ఇంకా ఆధిక్యాన్ని కనుగొనలేదు. - సరే. 46 00:02:59,313 --> 00:03:01,114 - పోలీసులు తెరిచి ఉన్నారు... - బై. 47 00:03:01,114 --> 00:03:02,984 వంటి ఇతర అవకాశాలకు... 48 00:03:02,984 --> 00:03:05,083 బాధితుల పరిచయస్తులచే దోపిడీలు లేదా అభిరుచి నేరాలు. 49 00:03:05,083 --> 00:03:07,424 మరియు పోలీసులు ఇతర అవకాశాలను అనుసరిస్తున్నారు. 50 00:03:23,773 --> 00:03:26,074 వినండి. మనలాంటి డిటెక్టివ్‌లు... 51 00:03:26,074 --> 00:03:28,974 ఎవరు అన్ని లెగ్ వర్క్ నేరస్థులను పట్టుకుంటారు. 52 00:03:29,514 --> 00:03:32,514 మేము ఈ పరిసరాలను కాన్వాస్ చేస్తున్నప్పుడు... 53 00:03:32,514 --> 00:03:33,854 మాకు బొబ్బలు వచ్చేంత వరకు, 54 00:03:33,854 --> 00:03:35,813 ఆ జిల్లా పోలీసులు ఏం చేశారు? 55 00:03:35,813 --> 00:03:37,183 అవును. మీరు దానిని అందించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. 56 00:03:37,183 --> 00:03:38,984 వీటన్నింటిలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 57 00:03:39,424 --> 00:03:40,924 కుడి. మీరు ఆవిరి స్నానంలో ఉన్నారు. 58 00:03:40,924 --> 00:03:42,694 ఒకసారి అక్కడికి వెళ్లాను! 59 00:03:42,694 --> 00:03:44,023 అవును. అది నాకు తెలుసు. 60 00:03:44,023 --> 00:03:45,264 మీరు ఒకసారి ఆవిరి స్నానానికి, ఒకసారి గో క్లబ్‌కి వెళ్లారు, 61 00:03:45,264 --> 00:03:46,493 మరియు ఒకసారి ఇంటర్నెట్ కేఫ్. 62 00:03:47,033 --> 00:03:48,394 మీరు ఉన్నత పాఠశాల విద్యార్థులతో సరదాగా కంప్యూటర్ గేమ్ ఆడుతున్నారా? 63 00:03:48,394 --> 00:03:50,364 మంచితనం కోసం మీకు 40 సంవత్సరాలు. 64 00:03:51,734 --> 00:03:53,974 ఆమె దాని గురించి నాతో చెప్పే రకం అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 65 00:03:53,974 --> 00:03:57,003 మీరు పంక్. నాకు చెవులు కూడా ఉన్నాయి. 66 00:03:57,944 --> 00:04:00,343 హద్దులు నిర్ణయించడం అవసరమని నేను నమ్ముతున్నాను... 67 00:04:00,343 --> 00:04:01,873 మా స్క్వాడ్ మరియు బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ మధ్య. 68 00:04:02,044 --> 00:04:03,984 కుడి. అది నా ఉద్దేశ్యం. 69 00:04:04,343 --> 00:04:07,083 వారు కేవలం సూట్లు ధరించి, కూల్ గా ప్రవర్తిస్తారు. 70 00:04:07,083 --> 00:04:09,313 వారు కొంతమంది పండితుల మాదిరిగానే సమావేశాలను కలిగి ఉన్నారు. 71 00:04:09,313 --> 00:04:10,683 వారు ఏమి చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు? 72 00:04:10,683 --> 00:04:12,523 వారు అనుమానితుడిని గుర్తించగలిగినంత కాలం, 73 00:04:12,523 --> 00:04:14,153 మీటింగ్‌లు ఉన్నా పర్వాలేదు... 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,154 పండితుల ఇష్టం లేక తలపై నిలబడతారు. 75 00:04:16,154 --> 00:04:17,364 మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు? 76 00:04:17,364 --> 00:04:19,393 తమ ఇష్టానుసారం క్రైమ్ సీన్‌లోకి ప్రవేశిస్తూ... 77 00:04:19,393 --> 00:04:20,993 విచారణకు ఆటంకం కలిగిస్తోంది. 78 00:04:21,893 --> 00:04:24,534 కెప్టెన్ కూక్ ఇప్పుడు ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్ చీఫ్ కాదు. 79 00:04:24,534 --> 00:04:27,303 మరియు సాంగ్ హా యంగ్ ఎప్పుడూ హీరోగా నటించాడు. 80 00:04:27,303 --> 00:04:30,243 అతను గీత దాటుతూనే ఉన్నాడు. అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు. 81 00:04:30,344 --> 00:04:32,344 వ్యక్తిగత దాడులు చేయడంలో నేను పాల్గొనను. 82 00:04:32,904 --> 00:04:33,914 ఏమిటి? 83 00:04:35,143 --> 00:04:38,883 ఇతర బృందాలు ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందంతో సంతోషంగా లేవు. 84 00:04:39,214 --> 00:04:41,513 మనకూ వాళ్లకూ మధ్య సరిహద్దులు లేకపోతే.. 85 00:04:41,513 --> 00:04:44,984 మాకు కేసులు వచ్చినప్పుడల్లా గొడవలు తప్పవు. 86 00:04:44,984 --> 00:04:46,084 వినండి. 87 00:04:46,594 --> 00:04:48,323 తమంతట తాముగా నాయకత్వం వహిస్తున్నారు. 88 00:04:48,323 --> 00:04:50,964 - నేను వాటిని ఎలా ఆపగలను? - దేవా. 89 00:04:52,063 --> 00:04:54,393 అంతేకాకుండా, వారు నిజంగా మీ దారిలోకి రావడం లేదు. 90 00:04:55,294 --> 00:04:56,534 వారు నిజంగా మీకు సహాయం చేయగలరు. 91 00:04:57,063 --> 00:04:59,433 మంచితనం. ఈ ఉదయం మీరందరూ కాఫీ తాగారా? 92 00:04:59,433 --> 00:05:01,133 - హలో, సార్. - హలో. 93 00:05:01,503 --> 00:05:04,003 రా! నీకు ఏమైంది? 94 00:05:05,143 --> 00:05:07,013 అక్కడ ఏం జరుగుతోంది? 95 00:05:07,674 --> 00:05:10,013 ఈ గంటలో కేకలు వేయడం చాలా తొందరగా ఉంది. 96 00:05:10,013 --> 00:05:11,313 సరే, విషయం ఏమిటంటే... 97 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 నిన్న, చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్... 98 00:05:13,753 --> 00:05:15,414 జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లోని ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేయడానికి వెళ్లాడు, 99 00:05:15,414 --> 00:05:16,984 అతను ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్ లోకి పరిగెత్తాడు. 100 00:05:16,984 --> 00:05:18,953 ఆ చిన్న... 101 00:05:21,094 --> 00:05:22,393 గోష్. 102 00:05:22,993 --> 00:05:24,823 - ఇది... - కెప్టెన్ యూన్ మరియు నేను... 103 00:05:24,823 --> 00:05:26,633 మేము వెళ్ళినప్పుడల్లా అతనిని కూడా పరిగెత్తండి ... 104 00:05:26,633 --> 00:05:28,234 సుసెయోంగ్-డాంగ్ లేదా గుంగోక్-డాంగ్. 105 00:05:28,563 --> 00:05:30,104 ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్ లాగా ఉంది... 106 00:05:30,104 --> 00:05:31,964 రోజూ అన్ని దృశ్యాలను సందర్శిస్తున్నాను, 107 00:05:32,464 --> 00:05:35,303 కాబట్టి ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు. 108 00:05:36,174 --> 00:05:38,373 - కెప్టెన్ యూన్. - అవును, సార్. 109 00:05:38,743 --> 00:05:40,914 పోలీసు అధికారులుగా, నేరస్తులను పట్టుకోవడం మా పని. 110 00:05:41,714 --> 00:05:43,243 హీరోగా నటించాలని ప్రయత్నిస్తున్నా, చేయకపోయినా.. 111 00:05:44,013 --> 00:05:46,013 అతని నిజమైన ఉద్దేశాలను అనుమానించవద్దు. 112 00:05:47,084 --> 00:05:48,683 అతని ఉద్దేశాలను నేను అనుమానించను. 113 00:05:53,053 --> 00:05:55,823 - హలో, సార్. - ఏం జరుగుతోంది? 114 00:05:57,063 --> 00:05:59,623 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ నేరుగా నాకు రిపోర్ట్ చేస్తుంది. 115 00:06:00,034 --> 00:06:01,534 మీ సమస్య ఏమిటి? 116 00:06:01,933 --> 00:06:04,464 మీకు సమస్య ఉంటే, నాతో మాట్లాడండి. 117 00:06:04,464 --> 00:06:07,174 ఇది పెద్ద విషయం కాదు సార్. చిన్న పొరపాటు జరిగింది. 118 00:06:07,404 --> 00:06:09,633 బిహేవియరల్ ఎనాలిసిస్ టీమ్ సన్నివేశాల్లోకి రాకుండా నిషేధించండి. 119 00:06:09,633 --> 00:06:10,943 ఓహ్, అదే నీకు కావాలి? 120 00:06:12,044 --> 00:06:13,274 అంతేనా? 121 00:06:15,714 --> 00:06:16,813 ఖచ్చితంగా, బాగానే ఉంది. 122 00:06:17,683 --> 00:06:20,784 మీకు దానితో సమస్య ఉంటే, నేను తప్పకుండా వారికి తెలియజేస్తాను. 123 00:06:21,313 --> 00:06:22,914 - ధన్యవాదాలు, సర్. - కానీ విషయం ఏమిటంటే, 124 00:06:23,584 --> 00:06:26,753 వారే స్వయంగా పరిశోధనలు చేయాలనుకుంటే నేను వారిని ఆపలేను. 125 00:06:27,154 --> 00:06:30,594 అలా చేయడానికి నిద్రను తగ్గించుకుంటున్నారు... 126 00:06:30,594 --> 00:06:32,364 మనస్సాక్షితో వారి స్వంత పనులను పూర్తి చేయడం పైన, 127 00:06:32,364 --> 00:06:34,834 కాబట్టి అలా చేయవద్దని నేను వారికి చెప్పలేను. 128 00:06:35,234 --> 00:06:37,604 వారు ఎంత నిద్రపోతారో నేను నిర్దేశించలేను. 129 00:06:38,034 --> 00:06:39,534 నిజమే, వారు పిల్లలు కాదు. 130 00:06:39,534 --> 00:06:42,404 ముందుకు వెళ్లి వాటిని ఆపమని మేము మిమ్మల్ని అడగడం లేదు. 131 00:06:43,443 --> 00:06:45,703 బిహేవియరల్ ఎనాలిసిస్ టీమ్ దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలని నేను భావిస్తున్నాను... 132 00:06:46,373 --> 00:06:47,813 వారు మా దర్యాప్తు బృందాల్లో ఒకరు కాదు. 133 00:06:48,544 --> 00:06:50,544 నిజమే, నేను కూడా అనుకుంటున్నాను ... 134 00:06:51,984 --> 00:06:53,013 ఏం జరుగుతోంది? 135 00:06:56,414 --> 00:06:58,784 హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లోని సన్నివేశానికి త్వరపడండి. 136 00:06:58,784 --> 00:07:00,193 సీనియర్‌ సిటిజన్‌ ​​హత్యకు గురయ్యాడు. 137 00:07:00,524 --> 00:07:01,553 వెంటనే సన్నివేశానికి వెళ్లండి. 138 00:07:01,553 --> 00:07:03,323 - త్వరపడండి. - రండి. 139 00:07:04,024 --> 00:07:05,794 ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను. అర్థమైంది. 140 00:07:06,323 --> 00:07:07,693 - రండి. ఇది అత్యవసరం. - సరే. 141 00:07:07,693 --> 00:07:08,893 ఇది హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లో ఉంది! 142 00:07:13,573 --> 00:07:14,633 రండి. 143 00:07:14,774 --> 00:07:17,604 - హే, కారుని సిద్ధం చేసుకో! - అవును, సార్! 144 00:07:20,743 --> 00:07:23,143 (సురక్షితమైన నగరం, సియోల్) 145 00:07:31,524 --> 00:07:33,253 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 146 00:07:36,323 --> 00:07:40,393 (త్రూ ది డార్క్‌నెస్, ఎపిసోడ్ 6) 147 00:07:46,573 --> 00:07:49,734 అయ్యో, చాలా మంది పాదయాత్రలో ఉన్నారని నాకు తెలియదు. 148 00:07:49,904 --> 00:07:51,474 నేను నిన్న రోజంతా ఇలా చేసాను, 149 00:07:51,474 --> 00:07:52,743 మరియు నేను దృష్టిలో అంతం చూడలేదు. 150 00:07:54,974 --> 00:07:56,414 ఈ రేటుతో, నేను హైకింగ్ నిపుణుడిని అవుతాను, 151 00:07:56,414 --> 00:07:57,714 గణాంకాల నిపుణుడు కాదు. 152 00:07:57,714 --> 00:08:01,114 హే, ఫోరెన్సిక్స్‌లో ఉన్నవారు చాలా దారుణంగా ఉన్నారు. 153 00:08:01,383 --> 00:08:04,553 వారి చేతులు ఇప్పటికే పాదాలుగా మారాయి, 154 00:08:04,553 --> 00:08:06,753 కాబట్టి వారు ఇప్పుడు నాలుగు కాళ్లపై నడుస్తారు. ఇలా. 155 00:08:13,864 --> 00:08:15,594 తమాషాగా లేకపోయినా కాస్త నవ్వించలేరా? 156 00:08:18,133 --> 00:08:20,034 ఏమిటి? అతను అలా ఎందుకు బయటకు రావాల్సి వచ్చింది? 157 00:08:21,133 --> 00:08:22,573 మీరు భోజనం కోసం ఏమి కోరుకుంటున్నారు? 158 00:08:23,073 --> 00:08:24,443 మీరు చాలా చులకనగా ఉన్నారు, చు చు. 159 00:08:47,893 --> 00:08:49,633 (స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ 1) 160 00:09:02,273 --> 00:09:04,283 ఏదైనా జరిగిందా? 161 00:09:04,484 --> 00:09:07,413 హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లో మరో సీనియర్ సిటిజన్ హత్యకు గురయ్యాడు. 162 00:09:07,413 --> 00:09:08,913 వారంతా కొద్దిసేపటి క్రితం ఘటనాస్థలికి వెళ్లారు. 163 00:09:16,793 --> 00:09:19,993 మంచితనం. హే! సరిగ్గా పూర్తి చేయండి! 164 00:09:20,663 --> 00:09:22,434 - సర్, మీరు ఇక్కడికి రాలేరు. - ఎందుకు కాదు? 165 00:09:22,434 --> 00:09:24,464 - వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి. - ఇది పిచ్చి. 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,564 - వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి! - రంధ్రము చేయుము. 167 00:09:25,564 --> 00:09:28,074 నేను నిన్ను కించపరచాలని అనుకోలేదు. 168 00:09:28,074 --> 00:09:29,474 నేను వేరే దారిలో వెళ్ళమని చెప్పాను. 169 00:09:29,474 --> 00:09:30,903 ప్రభూ, ఇది చాలా నిరాశపరిచింది. 170 00:09:31,903 --> 00:09:33,743 గైస్, నివాసితులను దూరంగా ఉంచండి. 171 00:09:35,474 --> 00:09:37,814 - సార్! మీరు ఇక్కడికి రాలేరు. - ఎందుకు కాదు? 172 00:09:38,043 --> 00:09:39,543 ఏం జరుగుతోంది? 173 00:09:39,844 --> 00:09:41,214 ఇది గింజలు. 174 00:09:44,753 --> 00:09:46,184 మీరు ఇక్కడికి రాలేరు. 175 00:09:46,184 --> 00:09:47,993 - మీరు ఇక్కడికి రాలేరు. - మంచితనం. తరలించు. 176 00:09:47,993 --> 00:09:49,493 దేవా, ఇది ఏమిటి? 177 00:09:52,023 --> 00:09:53,564 ముఖ్యమంత్రి! మీరు దానిని తాకలేరు. 178 00:09:53,564 --> 00:09:55,163 మీరు ఇక్కడ దేనినీ తాకలేరని మీకు తెలుసు. 179 00:09:55,163 --> 00:09:57,364 మేము ఇంకా అన్ని వేలిముద్రలను ఎత్తడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 180 00:09:57,763 --> 00:09:59,903 - మీరు దానిని తాకలేరు. - మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడికి రాలేరు. 181 00:09:59,903 --> 00:10:01,503 - లేదు, ఆపు! - నా మంచితనం. 182 00:10:01,503 --> 00:10:02,834 - దేనినీ తాకవద్దు. - రంధ్రము చేయుము. 183 00:10:02,834 --> 00:10:05,204 నా మార్గం నుండి బయటపడండి. ముందు ఈ దుర్వాసన వదిలించుకో మూర్ఖుడా! 184 00:10:05,204 --> 00:10:06,503 మీరు సన్నివేశాన్ని కలుషితం చేస్తున్నారు. 185 00:10:06,503 --> 00:10:08,013 దర్న్ ఇట్. వదులు! 186 00:10:09,243 --> 00:10:10,383 గోష్. 187 00:10:12,084 --> 00:10:14,283 - అక్కడ అతను ఉన్నాడు. - హే. 188 00:10:14,814 --> 00:10:16,984 అరే, మంటలు ఎలా చెలరేగాయి? 189 00:10:17,753 --> 00:10:19,153 ఇంటికి నిప్పు పెట్టేందుకు నిందితుడు ప్రయత్నించాడు. 190 00:10:19,153 --> 00:10:21,293 అదృష్టవశాత్తూ, శరీరం పాక్షికంగా కాలిపోవడంతో మంటలు ఆరిపోయాయి... 191 00:10:21,293 --> 00:10:22,554 మరియు పైకప్పు. 192 00:10:22,554 --> 00:10:24,163 అప్పుడు అది మరెవరో కావచ్చు. 193 00:10:24,364 --> 00:10:27,094 మేము దానిని మరింత పరిశీలించవలసి ఉంటుంది, కానీ మొద్దుబారిన ఆయుధం ఉపయోగించబడింది. 194 00:10:28,493 --> 00:10:31,003 మళ్లీ త్రిభుజమా? 195 00:10:31,003 --> 00:10:32,204 (ఫోరెన్సిక్స్) 196 00:10:32,564 --> 00:10:34,304 దేవా, ఇది పిచ్చి. 197 00:10:34,304 --> 00:10:36,974 ఏం జరుగుతోంది? 198 00:10:37,104 --> 00:10:38,604 అలాంటప్పుడు దోషి ఎందుకు నిప్పు పెట్టాడు? 199 00:10:39,273 --> 00:10:41,273 దోషి దాచాలనుకున్నది ఏదైనా ఉండవచ్చు. 200 00:10:41,413 --> 00:10:43,383 దాన్ని కూడా పరిశీలిస్తున్నాం. 201 00:10:44,143 --> 00:10:45,714 అప్పుడు నేను ఆఫీసుకి వస్తాను... 202 00:10:45,714 --> 00:10:47,084 మరియు దుఃఖితుల నుండి ప్రకటనలను సేకరించండి. 203 00:10:47,084 --> 00:10:48,253 సరే, తప్పకుండా. 204 00:10:48,883 --> 00:10:50,423 దీనికి ఎంత సమయం పడుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు? 205 00:10:51,523 --> 00:10:53,954 అగ్నిప్రమాదం జరిగింది, కాబట్టి నేను పది గంటల గురించి చెబుతాను. 206 00:10:53,954 --> 00:10:55,753 అయితే, లోపల కిమ్ బాంగ్ సిక్ ఏం చేస్తున్నాడు? 207 00:10:55,753 --> 00:10:57,824 నాకేమీ తెలియదు. అతను ఎందుకు... 208 00:10:58,623 --> 00:11:00,434 నేను అతని ప్రింట్లన్నీ ఎత్తేస్తాను... 209 00:11:00,434 --> 00:11:01,964 మరియు వాటిని సాక్ష్యంగా సమర్పించండి. 210 00:11:01,964 --> 00:11:03,633 - రంధ్రము చేయుము. - సరే, నన్ను క్షమించండి. 211 00:11:03,633 --> 00:11:05,064 - తేలికగా తీసుకోండి. - తిరిగి పనిలో చేరండి. 212 00:11:05,064 --> 00:11:06,234 - తేలికగా తీసుకోండి. - ధన్యవాదాలు. 213 00:11:06,234 --> 00:11:07,903 - ఏమి జరిగింది? - ఆలోచన లేదు. 214 00:11:07,903 --> 00:11:09,734 - ఏమి జరుగుతోంది? - హే. 215 00:11:09,734 --> 00:11:10,804 - గిల్ ప్యో. - అవును. 216 00:11:10,804 --> 00:11:13,074 స్మోక్ చేసి సీన్లను కలుషితం చేయవద్దని చెప్పాను. 217 00:11:13,074 --> 00:11:15,074 నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను. పది గంటలు పడుతుందని చెప్పారు. 218 00:11:15,074 --> 00:11:16,214 నిరాశ, నా అడుగు. 219 00:11:16,214 --> 00:11:17,444 వీటిలో ఎన్ని చివరిసారి కనుగొన్నాము? 220 00:11:17,444 --> 00:11:19,783 మీరు మళ్లీ అనుమానితుల జాబితాలో చేరాలనుకుంటున్నారా? 221 00:11:19,783 --> 00:11:21,554 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? నన్ను తిట్టడానికే వచ్చావా? 222 00:11:21,554 --> 00:11:23,114 ఏమైనా. అయినా, ఏం జరిగింది? 223 00:11:23,314 --> 00:11:25,184 ప్రస్తుతం ఫోరెన్సిక్ స్క్వాడ్ ఘటనాస్థలిని పరిశీలిస్తోంది. 224 00:11:25,184 --> 00:11:26,954 మేము కూడా వేచి ఉన్నాము. 225 00:11:26,954 --> 00:11:29,153 విశ్లేషణ బృందంలోని మీరు కార్యాలయానికి తిరిగి రావాలి. 226 00:11:29,153 --> 00:11:30,824 ఇప్పుడు మనం ఆఫీస్‌కి ఎలా వెళ్లగలం? 227 00:11:30,824 --> 00:11:32,224 గాష్, తీవ్రంగా. 228 00:11:32,224 --> 00:11:33,293 కెప్టెన్ కుక్. 229 00:11:34,293 --> 00:11:36,263 చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్ లోపల ఉన్నారు. 230 00:11:36,263 --> 00:11:37,403 అతను లోపల ఉన్నాడా? 231 00:11:37,663 --> 00:11:39,064 - కిమ్ బాంగ్ సిక్, ఈ చిన్నది... - హే. 232 00:11:39,064 --> 00:11:41,033 - హే, ఆపు. - ఇది తప్పు. 233 00:11:41,033 --> 00:11:43,444 మీరు ఇప్పుడు ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్‌లో లేరు. 234 00:11:43,574 --> 00:11:45,344 మరియు కిమ్ బాంగ్ సిక్ మాట్లాడటానికి ఇష్టపడతారని మీకు తెలుసు. 235 00:11:45,344 --> 00:11:47,643 చూడండి, చాలా కళ్ళు చూస్తున్నాయి. 236 00:11:47,643 --> 00:11:49,373 వ్యక్తులు మీ బృందంపై ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభిస్తే... 237 00:11:49,373 --> 00:11:51,614 దృశ్యాలను తరచుగా చూస్తుంటే, మనందరికీ విషయాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి. 238 00:11:51,614 --> 00:11:53,684 మీరు మరియు సూపరింటెండెంట్ బేక్ ఇద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. 239 00:11:53,684 --> 00:11:55,153 నేను అతని చుట్టూ గుడ్డు పెంకుల మీద ఎందుకు నడవాలి? 240 00:11:55,153 --> 00:11:57,623 మేము ఎప్పటికీ మీ వెనుక ఉండలేము. 241 00:11:57,923 --> 00:12:00,084 రెండు జట్లు పరస్పరం సరిహద్దులను గౌరవించాలి. 242 00:12:00,084 --> 00:12:02,054 ఈ వ్యవస్థను తీసుకొచ్చింది మీరే. 243 00:12:02,054 --> 00:12:04,724 సరిగ్గా. ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్లి వేచి ఉండండి. 244 00:12:04,724 --> 00:12:07,493 మేము మీతో అన్ని అప్‌డేట్‌లను షేర్ చేస్తాము. 245 00:12:07,493 --> 00:12:09,094 దీని గురించి మనం ఇప్పుడు ఎందుకు వాదించాలి? 246 00:12:09,094 --> 00:12:12,163 - ఆఫీసుకు తిరిగి వెళ్లండి. - నేను ప్రస్తుతం చాలా కోపంగా ఉన్నాను. 247 00:12:12,163 --> 00:12:15,234 ఎందుకు ఒంటరిగా నిలబడి ఉన్నాడు, అంతా గంభీరంగా చూస్తున్నాడు? 248 00:12:17,944 --> 00:12:20,413 పొగ తాగడానికి వెళ్దాం. 249 00:12:20,413 --> 00:12:22,344 తప్పకుండా, వెళ్దాం. 250 00:12:22,344 --> 00:12:24,614 - ఎక్కడికైనా వెళ్లండి. - నేను అక్కడ ధూమపానం చేయగలను, సరియైనదా? 251 00:12:24,614 --> 00:12:26,444 - 50మీ వ్యాసార్థంలో కాదు. - బాగా, నేను మీరు విన్నాను! 252 00:12:27,814 --> 00:12:29,354 దోషి ఇంటిని తగలబెట్టడానికి ప్రయత్నించాడు. 253 00:12:29,354 --> 00:12:30,883 అవును, మండే వాసన ఉంది. 254 00:12:32,023 --> 00:12:33,383 బాధితురాలు ఎవరు? 255 00:12:34,954 --> 00:12:37,023 60 ఏళ్ల వయసులో ఉన్న ఒక మహిళ. 256 00:12:37,724 --> 00:12:40,393 సంపన్న నివాస ప్రాంతంలో నిశ్శబ్ద సందు. 257 00:12:41,864 --> 00:12:43,734 అయితే, నాకు ఒక్క సెక్యూరిటీ కెమెరా కూడా కనిపించలేదు. 258 00:12:44,304 --> 00:12:46,033 కానీ దహన ప్రయత్నం. అది మొదటిది. 259 00:12:47,574 --> 00:12:48,704 ఇది బహుశా ముందస్తుగా ఉద్దేశించబడింది, సరియైనదా? 260 00:12:49,204 --> 00:12:51,944 కానీ అది కొంచెం వింతగా ఉంది. 261 00:12:52,373 --> 00:12:53,714 విచిత్రం ఏమిటి? 262 00:12:53,714 --> 00:12:55,344 మొదటి సంఘటన సెప్టెంబర్ 12న జరిగింది. 263 00:12:55,344 --> 00:12:57,444 2వది, 24న. 3వది, 30వ తేదీన. 264 00:12:57,444 --> 00:13:01,054 కేసుల మధ్య విరామం 12 నుండి 6 రోజులకు తగ్గింది. 265 00:13:01,684 --> 00:13:03,383 కానీ ఇప్పుడు అది నెలకు పెరిగింది. 266 00:13:03,383 --> 00:13:05,484 ఇది నిజంగా ముందస్తుగా జరిగిన వరుస హత్యల కేసు అయితే.. 267 00:13:05,724 --> 00:13:08,893 అటువంటి తగ్గిన విరామాలు మరియు చెదురుమదురు నమూనాలు... 268 00:13:10,023 --> 00:13:12,594 హంతకుడు ధైర్యంగా మారుతున్నాడని అర్థం. 269 00:13:15,293 --> 00:13:18,503 అయితే ఈ హత్య చేయడానికి హంతకుడికి నెల రోజులు పట్టింది. 270 00:13:21,003 --> 00:13:22,903 ఒక కారణం ఉండి ఉండాలి. 271 00:13:23,704 --> 00:13:24,844 అది ఏమి కావచ్చు? 272 00:13:30,413 --> 00:13:32,214 అది ఆత్మహత్యా? 273 00:13:32,344 --> 00:13:34,354 అగ్ని ప్రమాదానికి కారణమేమిటి? దహన ప్రయత్నమా? 274 00:13:34,354 --> 00:13:36,283 - వెనక్కి వెళ్లు. - అగ్ని ప్రమాదం బాధితుడిని చంపిందా? 275 00:13:36,283 --> 00:13:37,653 - లేక హత్యా? - వెనక్కి వెళ్లు! 276 00:13:37,653 --> 00:13:39,184 మీరు ఇంకా అనుమానితుడిని గుర్తించారా? 277 00:13:39,184 --> 00:13:40,393 అది సియోల్ హెచ్‌క్యూకి చెందిన యూన్ టే గునా? 278 00:13:40,393 --> 00:13:42,493 ఈ మధ్య కాలంలో అనేక హత్యలు జరిగాయి. నేరాలను నిరోధించడానికి మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 279 00:13:48,033 --> 00:13:50,434 - బాధితురాలు హత్యకు గురైందా? - కేవలం ఒక వ్యాఖ్య, దయచేసి! 280 00:13:50,734 --> 00:13:52,934 - సరిగ్గా ఏమి జరిగింది? - మాకు చెప్పండి! 281 00:13:53,133 --> 00:13:54,903 - ఇది హత్య కేసునా? - మాకు చెప్పండి! 282 00:13:54,903 --> 00:13:55,934 బాధితురాలు హత్యకు గురైందా... 283 00:13:56,403 --> 00:13:59,773 ఈరోజు ముందుగా, అక్టోబర్ 30, గురువారం ఉదయం 11:10 గంటలకు, 284 00:13:59,773 --> 00:14:01,743 యూన్ జంగ్ యూన్, 65 ఏళ్ల మహిళ, 285 00:14:01,743 --> 00:14:03,913 సియోల్‌లోని హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లోని ఆమె ఇంట్లో శవమై కనిపించింది. 286 00:14:03,913 --> 00:14:06,743 ఆమెపై మొద్దుబారిన ఆయుధంతో దాడి చేశారు. 287 00:14:07,114 --> 00:14:09,013 ఆమె భర్త, హాన్ జోంగ్ యోంగ్, 288 00:14:09,013 --> 00:14:10,923 వాళ్ళ ఇల్లు పొగతో నిండిపోయి ఉండడం చూసింది... 289 00:14:10,923 --> 00:14:13,324 పని నుండి ఇంటికి తిరిగి రాగానే... 290 00:14:13,324 --> 00:14:15,023 మరియు దానిని లోపలికి పిలిచారు. 291 00:14:15,023 --> 00:14:16,753 మంటలు ఆర్పడానికి ఏమి ఉపయోగించారు? 292 00:14:16,753 --> 00:14:19,224 నేరస్థుడు వార్తాపత్రిక మరియు కాగితాన్ని ఉపయోగించాడని మేము నమ్ముతున్నాము... 293 00:14:19,224 --> 00:14:21,263 అగ్నిని ప్రారంభించడానికి. 294 00:14:21,263 --> 00:14:22,633 నిందితుడిపై ఏమైనా దారి ఉందా? 295 00:14:22,633 --> 00:14:25,604 ప్రస్తుతానికి మేము మీకు ఏమీ చెప్పలేము. 296 00:14:25,604 --> 00:14:27,373 మేము వేచి ఉన్నందున సన్నివేశానికి యాక్సెస్‌ని పరిమితం చేస్తున్నాము... 297 00:14:27,373 --> 00:14:30,643 ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్ యొక్క ప్రాథమిక ఫలితాల కోసం, 298 00:14:30,643 --> 00:14:33,143 కాబట్టి మేము ప్రస్తుతం మీతో ఎలాంటి వివరాలను పంచుకోలేము. 299 00:14:33,143 --> 00:14:34,773 మీరందరూ అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను. 300 00:14:35,143 --> 00:14:37,243 ఘటనా స్థలం నుంచి ఏదైనా దొంగతనం జరిగిందా? నగదు లేదా ఏదైనా విలువైన వస్తువులు? 301 00:14:38,143 --> 00:14:39,283 ఆమె ఇక్కడికి ఎలా వచ్చింది? 302 00:14:39,283 --> 00:14:42,753 ప్రస్తుతానికి ఏమీ చోరీకి గురైనట్లు కనిపించడం లేదు. 303 00:14:42,753 --> 00:14:44,883 బాధితురాలికి తెలిసిన వారు ఎవరైనా దీన్ని చేశారని మీరు ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా? 304 00:14:44,883 --> 00:14:48,393 మేము ప్రతి అవకాశాన్ని పరిశీలిస్తున్నాము. 305 00:14:48,393 --> 00:14:49,753 నేను ఇంతకు ముందు చెప్పినట్లుగా, 306 00:14:49,753 --> 00:14:51,923 మేము ఇంకా ప్రాథమిక ఫలితాల కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము... 307 00:14:51,923 --> 00:14:53,694 ఇది కేసులతో ముడిపడి ఉండవచ్చని మీరు అంగీకరిస్తున్నారా... 308 00:14:53,694 --> 00:14:56,033 అది సుసోంగ్-డాంగ్, గుంగోక్-డాంగ్ మరియు జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లలో జరిగింది? 309 00:14:57,334 --> 00:14:59,304 సంపన్న వృద్ధులను లక్ష్యంగా చేసుకుని వరుస హత్యలు. 310 00:14:59,633 --> 00:15:00,903 మీరు ఒప్పుకుంటారా? 311 00:15:01,474 --> 00:15:02,773 బాగా... 312 00:15:03,533 --> 00:15:06,074 దృష్టిలో ఉంచుకుని దర్యాప్తును విస్తరించాలని మేము ప్లాన్ చేస్తున్నాము... 313 00:15:06,273 --> 00:15:09,043 అపరాధి అదే వ్యక్తి కావచ్చు. 314 00:15:09,043 --> 00:15:11,283 జిజోన్ ఫ్యామిలీ కేసులో లాగా ఒక సహచరుడు ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 315 00:15:11,283 --> 00:15:12,584 సహచరులు ఎవరూ లేరా? 316 00:15:12,814 --> 00:15:14,253 వారికి సంబంధం ఉందా? 317 00:15:14,283 --> 00:15:16,753 - మీకు ఏవైనా ఊహాగానాలు ఉన్నాయా? - కేసులకు సంబంధం ఉందా? 318 00:15:16,753 --> 00:15:19,123 నన్ను క్షమించండి, విలేకరులు. నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. 319 00:15:19,123 --> 00:15:21,054 మీకు మరిన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, 320 00:15:21,054 --> 00:15:23,194 కానీ నేటి బ్రీఫింగ్ కోసం అంతే. 321 00:15:23,194 --> 00:15:26,293 నిందితుడిని పట్టుకునేందుకు శాయశక్తులా కృషి చేస్తాం 322 00:15:26,293 --> 00:15:27,763 కాబట్టి దయచేసి మాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి. 323 00:15:27,763 --> 00:15:28,793 ధన్యవాదాలు. 324 00:15:28,934 --> 00:15:30,464 - మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - అంతేనా? 325 00:15:30,533 --> 00:15:32,903 - ఇవి ఒకే వ్యక్తి చేత చేయబడ్డాయా? - ప్రతిదీ సంబంధితంగా ఉందా? 326 00:15:33,204 --> 00:15:34,204 బ్రేకింగ్ న్యూస్. 327 00:15:34,204 --> 00:15:36,304 ఈ ఉదయం హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లోని నివాస ప్రాంతంలో, 328 00:15:36,304 --> 00:15:38,944 60 ఏళ్ల మహిళ హత్యకు గురైంది. 329 00:15:38,944 --> 00:15:40,814 పోలీసులు విచారణ చేపట్టారు. 330 00:15:40,814 --> 00:15:43,273 ఈ సంపన్న వృద్ధుల హత్య కేసులను పోలీసులు భావిస్తున్నారు... 331 00:15:43,273 --> 00:15:46,084 సీరియల్ మర్డర్‌గా ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు. 332 00:15:46,084 --> 00:15:48,554 హ్వాంగ్వా-డాంగ్ ఘటనలో నిందితుడిని పోలీసులు గుర్తించారు. 333 00:15:48,554 --> 00:15:50,554 కమిట్ అయిన వ్యక్తిగా... 334 00:15:50,554 --> 00:15:52,623 వృద్ధులపై గతంలో జరిగిన మూడు హత్యలు. 335 00:15:52,623 --> 00:15:55,724 దర్యాప్తును విస్తరింపజేస్తామని పదే పదే చెప్పారు... 336 00:15:55,724 --> 00:15:56,954 వరుస హత్య కేసుకు. 337 00:15:59,964 --> 00:16:01,434 (డేహాన్ డైలీ) 338 00:16:04,633 --> 00:16:06,804 ("పెద్దల హత్యలను సీరియల్ మర్డర్‌గా పోలీసులు అంగీకరించారు") 339 00:16:06,804 --> 00:16:11,344 (అత్యవసర ప్రతిస్పందన) 340 00:16:12,503 --> 00:16:14,143 (శాస్త్రీయ పరిశోధనల బృందం) 341 00:16:23,854 --> 00:16:24,923 (ఫోరెన్సిక్స్) 342 00:16:34,464 --> 00:16:36,234 అకస్మాత్తుగా ఎందుకు మంటలు అంటించాడు? 343 00:16:37,033 --> 00:16:38,633 అతను ఇంతకు ముందెన్నడూ చేయని పనిని చేయడానికి ప్రయత్నించాడు. 344 00:16:40,804 --> 00:16:42,173 మీరు ఏదైనా మంటను కనుగొన్నారా? 345 00:16:42,574 --> 00:16:44,804 - ముందుగా ఈ ప్రాంతాన్ని చూడండి. - సరే, తప్పకుండా. 346 00:16:52,883 --> 00:16:54,454 అతను ప్రత్యేకంగా ఏమీ సిద్ధం చేయలేదు. 347 00:16:54,883 --> 00:16:56,484 అతను దానిని వార్తాపత్రికతో ప్రారంభించాడని నేను అనుకుంటున్నాను. 348 00:16:56,513 --> 00:16:58,484 అతను ఇక్కడ మండే పదార్థాలేవీ తీసుకెళ్లకపోతే, 349 00:16:58,484 --> 00:17:00,023 అతను మానసిక ఉల్లాసం కోసం ప్రయత్నించాడని నేను అనుకోను... 350 00:17:00,023 --> 00:17:01,893 చాలా మంది అగ్నిప్రమాదాలు చేసేవారు. 351 00:17:01,893 --> 00:17:03,864 అతను మానసిక ఉల్లాసం తర్వాత ఉంటే, 352 00:17:04,193 --> 00:17:06,623 అతను అక్కడే ఉండి మంటలు పెద్దదయ్యేలా చూసేవాడు. 353 00:17:06,794 --> 00:17:07,893 అతను బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు. 354 00:17:08,433 --> 00:17:11,004 అతను ఊహించిన పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 355 00:17:12,104 --> 00:17:14,334 అతను ఎవరూ చూడకూడదనుకునే జాడలను నాశనం చేయాలనుకున్నాడు. 356 00:17:15,004 --> 00:17:16,673 లేదా అది అతని జాడ కావచ్చు. 357 00:17:20,574 --> 00:17:21,713 అతను సేఫ్ తెరవడంలో విఫలమయ్యాడు. 358 00:17:23,014 --> 00:17:24,044 బహుశా ఇది కాపీ క్యాట్ నేరం కావచ్చు. 359 00:17:24,314 --> 00:17:26,584 విలువైన వస్తువులు తీసుకునేందుకు ఇంత వరకు ఆసక్తి చూపలేదు. 360 00:17:26,614 --> 00:17:28,383 కానీ అతను అదే ఆయుధాన్ని ఉపయోగించాడు. 361 00:17:31,623 --> 00:17:32,653 త్రిభుజాకారమా? 362 00:17:35,623 --> 00:17:38,264 అప్పుడు మొదట శరీరాన్ని తనిఖీ చేద్దాం. 363 00:17:44,304 --> 00:17:45,433 (ఆనందం, ప్రార్థన, ధన్యవాదాలు) 364 00:17:45,433 --> 00:17:49,104 అతను సిలువను నాశనం చేశాడు. అనవసరమైన చర్య. 365 00:17:53,943 --> 00:17:56,473 మేలట్. సుత్తి. ఇటుక. 366 00:17:57,314 --> 00:17:58,614 దొరికినదంతా తీసుకున్నాం... 367 00:17:58,614 --> 00:18:00,913 వాటిలో ఏవైనా త్రిభుజాకార గుర్తును వదిలివేస్తాయో లేదో చూడటానికి, 368 00:18:01,953 --> 00:18:03,114 కానీ వాటిలో ఏవీ లేవు. 369 00:18:03,114 --> 00:18:05,123 అతనే ఆయుధాన్ని తయారు చేశాడని అనుకుంటున్నారా? 370 00:18:05,183 --> 00:18:06,423 హత్యాయుధమా? 371 00:18:06,423 --> 00:18:07,923 నా ఉద్దేశ్యం, మేము దానిని కనుగొనలేము. 372 00:18:07,923 --> 00:18:10,864 పదునైన ఆయుధం కంటే మొద్దుబారిన ఆయుధాన్ని అతని ఎంపిక చూపిస్తుంది... 373 00:18:11,524 --> 00:18:13,324 ఈ నేరస్థుడిలో ఏర్పడిన కోపం. 374 00:18:15,133 --> 00:18:17,764 అతను దేనిపై ఇంత కోపంగా ఉన్నాడు... 375 00:18:18,064 --> 00:18:21,133 పూర్తి అపరిచితులను దారుణంగా చంపాలా? 376 00:18:21,903 --> 00:18:23,574 తనిఖీ చేద్దాం. 377 00:18:23,574 --> 00:18:24,844 నేను నోట్‌బుక్‌ని అరువు తీసుకోవచ్చా? 378 00:18:26,903 --> 00:18:28,614 - ధన్యవాదాలు. - మొదట, ముందు. 379 00:18:28,873 --> 00:18:31,413 ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు. 380 00:18:32,483 --> 00:18:34,314 తలపై ఒకటి... 381 00:18:45,494 --> 00:18:46,994 అతను డబ్బు వెంబడించేవాడు కాదు. 382 00:18:47,163 --> 00:18:49,364 ఇది పగతో ఉన్న పరిచయస్తుడు చేసింది కాదు. 383 00:18:50,564 --> 00:18:51,633 ఆ సందర్భంలో, 384 00:18:53,264 --> 00:18:56,534 చివరికి అతని కోపం ఎక్కడికి చేరింది... 385 00:18:58,143 --> 00:19:00,004 ఈ నిస్సహాయ సంపన్న బాధితులపై దాడి నుండి వచ్చింది? 386 00:19:02,244 --> 00:19:03,314 మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? 387 00:19:04,114 --> 00:19:06,483 నిన్న రాత్రి, అతను ఆ జాకెట్ వేసుకోవాలనుకున్నాడు, 388 00:19:06,483 --> 00:19:08,014 కానీ అతను వేరేలా మారిపోయాడు, 389 00:19:08,383 --> 00:19:10,284 అతను వెళ్ళే ముందు దానిని సోఫా మీద వదిలేశాడు. 390 00:19:16,794 --> 00:19:18,064 అయితే ఉదయం రండి, 391 00:19:18,064 --> 00:19:19,994 జాకెట్ పోయింది. 392 00:19:20,764 --> 00:19:22,764 బహుశా బాధితుడు దానిని ఎక్కడికో తరలించి ఉండవచ్చు. 393 00:19:22,764 --> 00:19:25,034 అందుకే ఫోరెన్సిక్ చీఫ్‌ని ముందుగా అతని జాకెట్‌ని కనుగొనమని అడిగాను. 394 00:19:25,034 --> 00:19:26,963 అతను దాని కోసం రెండుసార్లు వెతికాడు, కానీ అతను దానిని కనుగొనలేదు. 395 00:19:28,604 --> 00:19:30,903 అతను డబ్బు మరియు విలువైన వస్తువులను విడిచిపెట్టాడు, 396 00:19:31,443 --> 00:19:34,473 మరియు అతను తీసుకున్నది నల్ల జాకెట్? 397 00:19:34,673 --> 00:19:36,913 ఈరోజు ఉదయం ఒక్కసారిగా చలి పెరిగింది. 398 00:19:40,114 --> 00:19:41,784 ఇది చాలా అవమానకరం. 399 00:19:41,784 --> 00:19:44,683 సందుల్లో కెమెరాలు ఉంటే, ఈపాటికి ఆయన దొరికి ఉండేవాళ్లం. 400 00:19:45,153 --> 00:19:48,193 మేము ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో ఇంకా చాలా ఉంచాము. 401 00:19:49,024 --> 00:19:51,123 మనకు ఇవి లేనప్పుడు, నేను దాని గురించి ఆలోచించలేదు, 402 00:19:51,123 --> 00:19:53,324 కానీ మేము వాటిని ఉంచడం ప్రారంభించినప్పటి నుండి నేను ఈ విధంగా అనుభూతి చెందడం ప్రారంభించాను. 403 00:19:53,794 --> 00:19:56,334 వారు వచ్చే ఏడాది నియంత్రణ కేంద్రాన్ని లేదా మరేదైనా తయారు చేస్తున్నారు, 404 00:19:56,334 --> 00:19:57,403 కాబట్టి ఎదురుచూడాల్సిన విషయం. 405 00:19:58,463 --> 00:19:59,463 అక్కడ. 406 00:19:59,463 --> 00:20:03,233 (మినీ మార్ట్) 407 00:20:05,403 --> 00:20:06,574 వాళ్లంతా నలుపు రంగులో ఉన్నారు. 408 00:20:06,943 --> 00:20:09,044 కానీ ఇది కేవలం ఒక రోజు విలువ. 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,814 - హైకింగ్ బూట్‌లో ఎవరినైనా కనుగొనండి. - సరే. 410 00:20:13,614 --> 00:20:15,854 అతను చుట్టూ పెద్ద ఆయుధాన్ని పట్టుకున్నాడు, 411 00:20:15,854 --> 00:20:17,723 కాబట్టి నేను బ్యాక్‌ప్యాక్ ఉన్న వ్యక్తిని కూడా కనుగొంటాను. 412 00:20:17,723 --> 00:20:18,854 మీరు వాటిని ఒకసారి తెరపైకి తెచ్చిన తర్వాత, 413 00:20:19,324 --> 00:20:21,854 అది పోగొట్టుకున్న జాకెట్ అని భర్తని అడగండి. 414 00:20:21,854 --> 00:20:22,893 అవును. 415 00:20:23,623 --> 00:20:25,893 మంచితనం, రిపోర్టర్ ఇమ్ మూ సిక్. 416 00:20:26,463 --> 00:20:28,594 నేను మీకు ఎల్లప్పుడూ సమాచారం ఇచ్చాను. 417 00:20:29,294 --> 00:20:32,804 మేము ఏదైనా కనుగొంటే, నేను ముందుగా మీకు తెలియజేస్తాను. 418 00:20:34,274 --> 00:20:35,433 హే, వేచి ఉండండి. 419 00:20:36,233 --> 00:20:38,643 ఎందుకు? మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? 420 00:20:43,014 --> 00:20:44,514 (గుంగోక్-డాంగ్, హ్వాంగ్వా-డాంగ్) 421 00:20:44,514 --> 00:20:46,844 మనిషి, ఈ వ్యక్తిని చూడు. 422 00:20:46,844 --> 00:20:47,913 (సుసెయోంగ్-డాంగ్, జిన్‌జంగ్-డాంగ్) 423 00:20:48,153 --> 00:20:50,953 - నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను. - ఒక సెకను. 424 00:20:53,723 --> 00:20:54,794 గిల్ ప్యో! 425 00:20:56,193 --> 00:20:59,524 - ఈ కుదుపు. - ఏమిటి? మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? 426 00:20:59,524 --> 00:21:00,564 వినండి. 427 00:21:01,764 --> 00:21:02,794 సుసోంగ్. 428 00:21:03,864 --> 00:21:04,864 గుంగోక్. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,433 జిన్‌జంగ్. హ్వాంగ్వా. 430 00:21:08,104 --> 00:21:09,173 వాటి సంగతేంటి? 431 00:21:09,304 --> 00:21:11,244 వాటికి ఒకే హల్లులు ఉన్నాయి. 432 00:21:11,244 --> 00:21:13,373 దర్న్ ఇట్. నాకు అర్థమయ్యేలా వివరించండి. 433 00:21:13,373 --> 00:21:15,143 సుసోంగ్. ఎస్ మరియు ఎస్. 434 00:21:15,143 --> 00:21:16,774 గుంగోక్. జి మరియు జి. 435 00:21:16,774 --> 00:21:18,814 - జిన్‌జంగ్. - జె మరియు జె. 436 00:21:18,814 --> 00:21:21,213 - హ్వాంగ్వా. - H మరియు H! 437 00:21:24,254 --> 00:21:27,723 చూడండి, అవన్నీ మంచి యాక్సెస్ ఉన్న ప్రదేశాలలో ఉన్నాయి. 438 00:21:28,024 --> 00:21:30,354 విలాసవంతమైన నివాస జిల్లాలు మాత్రమే కాదు, 439 00:21:30,354 --> 00:21:33,064 ఇది ప్రజా రవాణా ద్వారా అందుబాటులో ఉంటుంది మరియు ఈ పట్టణాలన్నీ... 440 00:21:33,064 --> 00:21:35,094 పెద్దల వినోద వ్యాపారాల కేంద్రీకృత ప్రాంతం. 441 00:21:35,094 --> 00:21:36,094 కాబట్టి ఏమిటి? 442 00:21:36,233 --> 00:21:38,403 అతడు కారులో తిరిగాడని దర్యాప్తు బృందం చెబుతోంది... 443 00:21:38,403 --> 00:21:40,064 ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ కనిపించలేదు... 444 00:21:40,064 --> 00:21:41,733 అతను పెద్ద ప్రాంతంలో నేరాలు చేసినప్పటికీ. 445 00:21:41,733 --> 00:21:43,334 కానీ ఇది చాలా విరుద్ధంగా ఉండవచ్చు. 446 00:21:43,604 --> 00:21:45,574 ఓహ్, అతను ప్రజా రవాణాను ఉపయోగిస్తున్నారా? 447 00:21:45,574 --> 00:21:48,244 ఇన్ టాక్ జాకెట్ మిస్సయ్యిందని చెప్పారు, సరియైనదా? 448 00:21:48,244 --> 00:21:50,244 అవును, అది నిజమైతే, 449 00:21:50,244 --> 00:21:52,244 ఇది మా రెండవ సిద్ధాంతానికి మరొక రుజువు. 450 00:21:52,443 --> 00:21:54,754 ఈ ఉదయం ఉష్ణోగ్రత మరింత తగ్గింది. 451 00:21:54,754 --> 00:21:56,314 కాబట్టి అతనికి కారు లేకపోతే, 452 00:21:56,314 --> 00:21:57,983 అతనికి జాకెట్ లేదా ఏదైనా అవసరం ఉండేది. 453 00:21:57,983 --> 00:22:01,524 - మేము మరొక ఊహ చేయవచ్చు. - ఇది ఏమిటి? 454 00:22:01,524 --> 00:22:04,494 అతను తన రక్తంతో తడిసిన బట్టలు దాచుకోవలసి ఉంటుంది. 455 00:22:05,564 --> 00:22:06,794 అలా అయితే, 456 00:22:06,794 --> 00:22:09,393 అప్పుడు మనకు ఇంకా చాలా మంది సాక్షులు ఉండకూడదా? 457 00:22:09,393 --> 00:22:10,933 నా ఉద్దేశ్యం, అతను ప్రజా రవాణాను ఉపయోగించాడు. 458 00:22:11,203 --> 00:22:13,534 రక్తపు మరకలతో అటూ ఇటూ తిరిగినా.. 459 00:22:13,534 --> 00:22:15,703 చాలా మంది గమనించి ఉండరు... 460 00:22:16,604 --> 00:22:18,574 వారు అతనిని నేరస్థలం దగ్గర చూసారు తప్ప. 461 00:22:18,574 --> 00:22:20,604 నిజమే, మీరు చెప్పింది నిజమే. 462 00:22:20,643 --> 00:22:23,044 అతను హంతకుడు అని ప్రజలకు చెప్పుకోడు. 463 00:22:23,274 --> 00:22:24,483 అలాగే, ఆశ్చర్యకరంగా, 464 00:22:26,114 --> 00:22:28,213 ప్రజలు ఇతరులపై పెద్దగా ఆసక్తి చూపరు. 465 00:22:28,383 --> 00:22:30,213 వారి అజాగ్రత్త కారణంగా, 466 00:22:30,824 --> 00:22:32,824 వారికి అనుమానం కలగదు... 467 00:22:32,824 --> 00:22:35,223 లేదా వారు అతని రక్తపు దుస్తులను చూసినా అది వింతగా భావించరు, 468 00:22:35,223 --> 00:22:36,554 హ్వాంగ్ డే సన్ చెప్పినట్లే. 469 00:22:37,524 --> 00:22:38,524 అవును. 470 00:22:44,104 --> 00:22:45,804 (గుంగోక్-డాంగ్, హ్వాంగ్వా-డాంగ్, సుసోంగ్-డాంగ్, జిన్‌జుంగ్-డాంగ్) 471 00:22:51,143 --> 00:22:53,903 (నియంత్రిత ప్రాంతం, అధీకృత సిబ్బంది మాత్రమే) 472 00:22:57,713 --> 00:22:59,943 ఆ మనిషి. అది జాకెట్? 473 00:23:07,183 --> 00:23:08,254 హలో? 474 00:23:09,893 --> 00:23:11,094 అవును, చీఫ్. 475 00:23:16,034 --> 00:23:19,633 (ఫోరెన్సిక్స్ చీఫ్, ఓహ్ ఇన్ తక్) 476 00:23:20,004 --> 00:23:21,534 సంగ్రహంగా చెప్పాలంటే, 477 00:23:21,534 --> 00:23:23,034 నేరస్థుడికి బహుశా కారు లేదు, 478 00:23:23,034 --> 00:23:26,804 మరియు అతను 260mm నుండి 265mm మధ్య అడుగు పరిమాణం ఉన్న వ్యక్తి కాదా? 479 00:23:28,044 --> 00:23:29,074 ఒక సెకను. 480 00:23:31,784 --> 00:23:33,744 హలో, బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ కెప్టెన్ కుక్ యంగ్ సూ... 481 00:23:33,744 --> 00:23:34,913 హే, ఇన్ టాక్. 482 00:23:35,453 --> 00:23:36,483 సరే. 483 00:23:37,483 --> 00:23:39,784 వెంటనే ఫ్యాక్స్ చేయండి. ధన్యవాదాలు. 484 00:23:42,693 --> 00:23:44,294 మేము బూట్ల కోసం వెతకడం మానేయవచ్చు. 485 00:23:44,764 --> 00:23:45,824 వారు కనుగొన్నారు? 486 00:23:46,364 --> 00:23:48,594 - ఇది ఏ బ్రాండ్? - అతను దానిని నాకు ఫ్యాక్స్ చేస్తాడు. 487 00:23:53,864 --> 00:23:56,733 వేచి ఉండండి, ఇది ఎలా అర్ధవంతం చేస్తుంది? 488 00:23:56,733 --> 00:23:59,544 ఎందుకు కాదు? ఇది ఖచ్చితంగా సరిపోతుంది. 489 00:23:59,544 --> 00:24:02,244 ఇంతకంటే నమ్మదగిన ఆధారం మీకు దొరికిందా? 490 00:24:03,614 --> 00:24:05,483 మీరు బ్యాంగ్‌బే-డాంగ్‌లో కొంతమంది పురుషులను పంపాలి. 491 00:24:05,483 --> 00:24:07,413 మీరు ఐదవ హత్యను ఆపాలి! 492 00:24:35,774 --> 00:24:37,443 మీరంతా ఇక్కడే ఉన్నారు. దీనిని పరిశీలించండి. 493 00:24:37,473 --> 00:24:38,544 - మీరు కనుగొన్నారా? - మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? 494 00:24:38,584 --> 00:24:39,983 హైకింగ్ షూస్... 495 00:24:40,584 --> 00:24:43,213 మీకు ఇది ఎందుకు ఉంది? 496 00:24:43,213 --> 00:24:46,123 మీరు పిచ్చిగా ఉండాలనుకుంటే, మీరు మొదట మీ పనిని చేయాలి. 497 00:24:46,653 --> 00:24:48,024 నాకు కూడా ఎలాంటి అసౌకర్యం అక్కర్లేదు. 498 00:24:49,254 --> 00:24:50,294 ఇది ఏమిటి? 499 00:24:50,294 --> 00:24:53,294 ఫోరెన్సిక్ చీఫ్ తన పనిని విచిత్రంగా చేస్తున్నాడు. 500 00:24:53,294 --> 00:24:54,733 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ చీఫ్ అంత విచిత్రం కాదు. 501 00:24:54,994 --> 00:24:57,604 - ఏమిటి? - మీరు సూపరింటెండెంట్‌తో ఉన్నారు. 502 00:24:58,004 --> 00:25:00,104 - సరే. - ఇక్కడ. ఈ ఒకటి. 503 00:25:00,104 --> 00:25:01,233 మేము అతనిని కనుగొన్నాము. 504 00:25:01,233 --> 00:25:03,604 అవును, కానీ మీరు ఒక అడుగు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు. 505 00:25:03,873 --> 00:25:05,004 అంటే సీసీటీవీ ఫుటేజీ. 506 00:25:05,574 --> 00:25:07,304 మేము అపరాధి వెనుక షాట్ పొందాము. 507 00:25:16,614 --> 00:25:19,883 దానితో మనం ఏమి చేయాలి? 508 00:25:20,123 --> 00:25:23,423 మేము ఇప్పటికీ లీడ్‌లతో లేదా లేకపోయినా ఇరుకైన ప్రదేశంలో ఉన్నాము. 509 00:25:23,794 --> 00:25:26,163 దానితో మనం ఏమీ కనుగొనలేము. 510 00:25:26,163 --> 00:25:27,264 ఇప్పుడు సమావేశ గదికి రండి. 511 00:25:27,264 --> 00:25:29,494 మేము సెక్యూరిటీ కెమెరాలో నిందితుడి వెనుక భాగాన్ని పట్టుకున్నాము. 512 00:25:31,104 --> 00:25:33,133 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 513 00:25:36,334 --> 00:25:37,844 మీరు ఏదో మర్చిపోయారా? 514 00:25:37,844 --> 00:25:40,304 - నేను ఇప్పుడు వెళ్లి తీసుకురావాలా? - లేదు. వేచి ఉండండి. 515 00:25:43,014 --> 00:25:45,443 అది అతని ముఖం కాదు. ఇది అతని వెనుక ఉంది. 516 00:25:46,383 --> 00:25:47,683 కుడి. అవును. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,923 బ్యాంగ్‌బే-డాంగ్‌లో కొంతమంది వ్యక్తులను పంపుదాం. 518 00:25:51,923 --> 00:25:53,653 మరి మనం ప్రజలను ఎందుకు ప్రశ్నించకూడదు... 519 00:25:53,653 --> 00:25:55,153 ప్రాంతంలో అదే హైకింగ్ బూట్లు? 520 00:25:55,153 --> 00:25:57,024 అదే హైకింగ్ షూలను కలిగి ఉన్న లెక్కలేనన్ని మంది వ్యక్తులు ఉంటారు... 521 00:25:57,024 --> 00:25:59,393 సియోల్‌లో అదే పరిమాణంలో. 522 00:25:59,764 --> 00:26:02,094 నగదుతో బూట్లు కొనుగోలు చేసిన వ్యక్తులను మేము ట్రాక్ చేయలేము. 523 00:26:02,094 --> 00:26:03,364 మనం పొరుగు ప్రాంతాలతో ప్రారంభించాలి... 524 00:26:03,364 --> 00:26:04,963 మేము జనాభా గణన చేస్తున్నట్టుగా. 525 00:26:04,963 --> 00:26:07,403 లెగ్‌వర్క్ చేయడం వల్ల మాకు ఖచ్చితమైన సమాచారం లభిస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను. 526 00:26:07,564 --> 00:26:08,774 ఇది కేవలం ఒక పొరుగు ప్రాంతం కాదు. 527 00:26:08,774 --> 00:26:11,844 మీకు తెలిసినట్లుగా, ఈ హత్యలు సియోల్ అంతటా జరిగాయి. 528 00:26:12,703 --> 00:26:15,473 సార్, మనం బ్యాంగ్‌బే-డాంగ్‌కి ఎందుకు వెళ్తున్నాం? 529 00:26:16,074 --> 00:26:17,314 ఏమిటి? ఓహ్, అది? 530 00:26:22,354 --> 00:26:24,114 సరే. వినండి. 531 00:26:24,114 --> 00:26:26,054 సుసోంగ్. గుంగోక్. 532 00:26:26,054 --> 00:26:27,693 జిన్‌జంగ్. హ్వాంగ్వా. 533 00:26:28,354 --> 00:26:29,594 ఏమైనా ఉందా? 534 00:26:31,794 --> 00:26:33,393 మూర్ఖులు. 535 00:26:33,393 --> 00:26:35,494 S మరియు S. G మరియు G. 536 00:26:35,893 --> 00:26:37,834 అక్షరాలు ఒకే హల్లులతో ప్రారంభమవుతాయి. 537 00:26:41,973 --> 00:26:43,233 ఒక APBని పెట్టుకుందాం. 538 00:26:44,574 --> 00:26:46,373 అది ఏమి అర్ధంలేనిది? 539 00:26:46,373 --> 00:26:47,713 మేము తప్పనిసరిగా APBని ఉంచాలి. 540 00:26:47,713 --> 00:26:50,213 మేము దానితో APBని ఎలా ఉంచగలము? 541 00:26:50,213 --> 00:26:53,044 లోపలికి రండి. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. కాబట్టి మాతో చేరండి. 542 00:26:53,044 --> 00:26:56,814 లోపలికి రండి మరియు మమ్మల్ని దశలవారీగా తీసుకెళ్లండి. 543 00:26:58,254 --> 00:27:01,453 మేము దానిని తొమ్మిది గంటల జాతీయ వార్తలలో ప్రసారం చేయాలి. 544 00:27:02,693 --> 00:27:05,024 అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు. రండి. 545 00:27:05,024 --> 00:27:07,094 కానీ ఆ వ్యక్తి గురించి మాకు ఏమీ తెలియదు లేదా మిశ్రమ స్కెచ్ కూడా లేదు. 546 00:27:07,094 --> 00:27:10,094 అతని వెన్ను చూపే ఫుటేజీతో మేము అలా చేయాలనుకుంటున్నారా? 547 00:27:10,094 --> 00:27:12,604 అతని వెనుక ఫుటేజీని కలిగి ఉండటం వల్ల ఎటువంటి తేడా ఉండదు. 548 00:27:12,764 --> 00:27:15,433 మేము స్వీకరించే 99 శాతం చిట్కాలు ఉపయోగకరంగా ఉండవు. 549 00:27:15,433 --> 00:27:17,943 అప్పుడు అది మా దర్యాప్తును క్లిష్టతరం చేస్తుంది. 550 00:27:17,943 --> 00:27:20,443 కానీ అతను తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచినప్పుడు, 551 00:27:20,443 --> 00:27:22,014 మేము సమయం కొనుగోలు చేయవచ్చు. 552 00:27:22,274 --> 00:27:23,574 ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను భావిస్తున్నాను. 553 00:27:23,574 --> 00:27:26,483 3వ మరియు 4వ కేసుల మధ్య శీతలీకరణ కాలం ఎక్కువ... 554 00:27:26,483 --> 00:27:28,814 వేచి ఉండండి. శీతలీకరణ కాలం అంటే ఏమిటి? 555 00:27:28,814 --> 00:27:31,223 సీరియల్ కిల్లర్లకు ఇది విరామం. 556 00:27:31,223 --> 00:27:33,153 హే, అతను మిమ్మల్ని అడగలేదు. 557 00:27:33,153 --> 00:27:34,423 రండి. 558 00:27:34,953 --> 00:27:38,494 నాలుగో హత్య చేయడానికి నెల రోజులు పట్టింది... 559 00:27:38,893 --> 00:27:40,193 ప్రెస్ కారణంగా. 560 00:27:40,193 --> 00:27:41,633 ప్రెస్ గురించి ఏమిటి? 561 00:27:41,864 --> 00:27:45,163 మూడవ కేసు వరకు, అతని శీతలీకరణ కాలం తక్కువ... 562 00:27:45,163 --> 00:27:46,534 ఎందుకంటే అతను నమ్మకంగా ఉన్నాడు. 563 00:27:46,764 --> 00:27:47,973 - ఏం జరుగుతోంది? - కానీ ప్రెస్ ... 564 00:27:47,973 --> 00:27:49,673 వరుస హత్యలపై అనుమానాలు వ్యక్తమవుతున్నాయి. 565 00:27:49,903 --> 00:27:52,173 మరియు వారు ఒక్కొక్కటిగా ప్రతి కేసుకు శ్రద్ధ చూపడం ప్రారంభించారు. 566 00:27:53,804 --> 00:27:55,413 అతను ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్న క్షణం, 567 00:27:56,143 --> 00:27:58,183 అతను పట్టుబడితే కొంచెం సంకోచించాడు. 568 00:27:58,943 --> 00:28:00,883 భూమి మీద ఎవరు చేసారు? 569 00:28:01,314 --> 00:28:02,953 అయితే మళ్లీ చంపేశాడు. 570 00:28:07,123 --> 00:28:09,354 అంటే చంపడం వల్ల కలిగే ఆనందం మరియు అతని విశ్వాసం... 571 00:28:09,354 --> 00:28:11,393 పట్టుబడిపోతానేమోనన్న భయం ఎక్కువైంది. 572 00:28:11,994 --> 00:28:13,893 మరొక బాధితుడు ఉండవచ్చని మీరు అంటున్నారు? 573 00:28:13,994 --> 00:28:17,693 అవును. అతను మాత్రమే సంకోచించాడు. అతను అక్కడితో ఆగలేదు. 574 00:28:19,604 --> 00:28:23,133 మళ్లీ చంపినా పట్టుకోవడం అంత సులువు కాదు. 575 00:28:23,304 --> 00:28:25,544 ఆ అహంకారపు కుదుపు. 576 00:28:26,044 --> 00:28:27,304 సబ్ సెక్షన్ చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్. 577 00:28:27,643 --> 00:28:30,373 మీ సహోద్యోగులను ఎలా గౌరవించాలో నేను మీకు నేర్పించాలా? 578 00:28:31,913 --> 00:28:35,584 అతని నేరాలు మరియు మా దర్యాప్తు పురోగతి గురించి అతనికి తెలుసు. 579 00:28:35,883 --> 00:28:37,114 అతను తెలివైనవాడు. 580 00:28:42,324 --> 00:28:45,693 మీరు ఈ నాన్సెన్స్ కొంటున్నారని నాకు చెప్పకండి. 581 00:28:45,693 --> 00:28:48,633 దోషి ఎక్కడో ప్రసారాన్ని చూస్తాడు... 582 00:28:49,733 --> 00:28:51,163 ఎందుకంటే అతను ప్రెస్‌పై శ్రద్ధ చూపుతాడు. 583 00:28:51,163 --> 00:28:52,163 కాబట్టి... 584 00:28:53,364 --> 00:28:55,534 మేము అతనికి వార్నింగ్ ఇవ్వాలని మీరు సూచిస్తున్నారా... 585 00:28:55,534 --> 00:28:57,504 అతను పట్టుబడగలడా? 586 00:28:58,574 --> 00:28:59,643 అది సరైనది. 587 00:29:00,504 --> 00:29:03,173 ఇప్పటికే నాలుగు హత్యలు చేశాడు. 588 00:29:03,544 --> 00:29:04,883 అతను ఇక్కడితో ఆగడు. 589 00:29:05,284 --> 00:29:07,784 అతడిని మళ్లీ కొట్టకుండా ఆపడం ఒక్కటే మార్గం... 590 00:29:10,284 --> 00:29:11,383 ఇది. 591 00:29:12,254 --> 00:29:15,193 మళ్లీ కొట్టకుండా ఆపండి... 592 00:29:17,963 --> 00:29:20,024 అతను కొనసాగుతాడా? 593 00:29:22,663 --> 00:29:25,733 కానీ మనం దీనిని పురోగతిగా పరిగణించాలి, సరియైనదా? 594 00:29:26,504 --> 00:29:27,973 మేము హైకింగ్ బూట్లు కనుగొన్నాము. 595 00:29:27,973 --> 00:29:30,133 మరియు మేము అతనిని కెమెరాలో వెనక్కి తీసుకున్నాము. మేము అతనిని త్వరలో కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 596 00:29:30,574 --> 00:29:32,903 అందరూ కలిసి పనిచేస్తున్నారు. అతను దీని నుండి తప్పించుకోలేడు. 597 00:29:32,903 --> 00:29:33,973 మీరు చెప్పింది నిజమే. 598 00:29:34,514 --> 00:29:36,074 చు చు, మేము మీకు రైడ్ ఇస్తాము. 599 00:29:36,074 --> 00:29:38,183 లేదు. ఫర్వాలేదు. బస్సు ఇంకా నడుస్తోంది. 600 00:29:38,183 --> 00:29:39,983 - మాకు గది ఉంది. నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయనివ్వండి. - అవును. 601 00:29:40,143 --> 00:29:41,784 లేదు. ఇది వేరే దిశలో ఉంది. 602 00:29:41,983 --> 00:29:43,514 బస్సులో ప్రయాణించడం మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది. 603 00:29:43,854 --> 00:29:47,453 సరే. నాకు అర్థమైంది. మీరు వీలైనంత త్వరగా మా నుండి దూరంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు. 604 00:29:47,723 --> 00:29:48,754 రేపు కలుద్దాం. 605 00:29:48,754 --> 00:29:49,994 - సరే. శుభరాత్రి. - సరే. 606 00:29:49,994 --> 00:29:51,393 - సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి. - శుభరాత్రి. 607 00:29:51,693 --> 00:29:52,824 - బై. - బై. 608 00:29:54,423 --> 00:29:56,034 (సుసెయోంగ్-డాంగ్, గుంగోక్-డాంగ్ మరియు జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లలో హత్య కేసులు) 609 00:29:56,034 --> 00:29:57,633 (సుసెయోంగ్-డాంగ్‌లోని హై-ఎండ్ రెసిడెన్షియల్ హౌసింగ్ యూనిట్) 610 00:29:57,633 --> 00:29:59,504 (హ్వాంగ్వా-డాంగ్‌లో హత్య కేసు) 611 00:29:59,703 --> 00:30:02,703 APBని ఉంచడం పని చేస్తుందని మీరు తీవ్రంగా విశ్వసిస్తున్నారా? 612 00:30:05,643 --> 00:30:06,943 ఎందుకు కాదు? 613 00:30:07,703 --> 00:30:08,913 దానితో? 614 00:30:09,614 --> 00:30:10,873 మీరు నిజంగా... 615 00:30:12,044 --> 00:30:13,844 మీ సహోద్యోగుల మాటలను ఎలా వినాలనే దానిపై మరొక తరగతి తీసుకోండి. 616 00:30:14,084 --> 00:30:15,114 ఏమిటి? 617 00:30:15,354 --> 00:30:17,614 అతను దీన్ని హెచ్చరికగా ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాడు ... 618 00:30:18,623 --> 00:30:20,983 తదుపరి హత్యను ఆపడానికి. 619 00:30:21,923 --> 00:30:24,994 అందరికీ అర్థమైంది అనుకున్నాను. కానీ మీరు చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను. 620 00:30:25,294 --> 00:30:26,693 ఒక హెచ్చరిక? అన్నట్లు. 621 00:30:27,123 --> 00:30:29,233 ప్రజలను భయపెట్టడమే మా కర్తవ్యమని మీరు అనుకుంటున్నారా? 622 00:30:30,864 --> 00:30:32,403 మీరు దీన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోతే, 623 00:30:32,633 --> 00:30:35,004 మెజారిటీని అనుసరించడం కూడా ఒక మార్గం. 624 00:30:36,403 --> 00:30:37,433 హే. 625 00:30:38,804 --> 00:30:42,473 నేను మీతో చాలా మంచిగా ఉన్నాను. నాతో అలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? 626 00:30:42,473 --> 00:30:45,284 మీరు నాకు మంచిగా ఉండటం మానేస్తారని నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను. 627 00:30:46,344 --> 00:30:48,983 మీ వ్యక్తిత్వం ఒక్కటి కూడా మారలేదు. 628 00:30:48,983 --> 00:30:50,683 మీరు చాలా కాలం జీవిస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. సరియైనదా? 629 00:30:52,324 --> 00:30:54,923 - మీరు ఏమి చెప్పారు? - నేను మీ తోటి డిటెక్టివ్‌ని. 630 00:30:55,893 --> 00:30:59,163 అయినా నువ్వు నన్ను ఇంకా స్త్రీలానే చూస్తున్నావు. సంకుచితమైన, నిస్సారమైన, 631 00:30:59,494 --> 00:31:02,834 పక్షపాతం, మరియు అపరిపక్వమైనది కూడా. మీ అవగాహన అలా ఉంది. 632 00:31:04,133 --> 00:31:07,403 గోష్. నువ్వు కూడా ఈరోజు నా రెక్కలు చింపేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నావు. 633 00:31:07,403 --> 00:31:10,703 మరియు మీరు ఇతరుల ఈకలను రఫ్ఫ్ చేయడంలో కూల్ గా ఉన్నారా? 634 00:31:10,703 --> 00:31:12,304 నువ్వు చిన్నా... 635 00:31:15,673 --> 00:31:16,744 మీరు చూసారా? 636 00:31:17,014 --> 00:31:20,514 నువ్వు స్త్రీవి కాకపోతే వెంటనే నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టి ఉండేవాడిని. 637 00:31:20,784 --> 00:31:22,483 నేను నిన్ను కొట్టడం లేదు ఎందుకంటే నువ్వు 638 00:31:28,623 --> 00:31:30,054 ఇది నా సమాధానం... 639 00:31:31,723 --> 00:31:32,824 మీరు ఇంతకు ముందు నాకు చేసిన దానికి. 640 00:31:35,534 --> 00:31:37,364 నేను అది ముగిసినట్లు అనుకున్నాను. 641 00:31:38,764 --> 00:31:39,963 నేను కాదని ఊహిస్తున్నాను. 642 00:31:46,473 --> 00:31:48,244 హే, యూన్ టే గు! 643 00:31:49,014 --> 00:31:50,744 నేను నిన్ను స్త్రీలా చూడకూడదనుకుంటే, 644 00:31:50,744 --> 00:31:51,983 మీ జుట్టు కత్తిరించుకోండి! 645 00:31:51,983 --> 00:31:53,983 మీరు బాధితురాలి కోసం పెరుగుతున్నారని నాకు సాకు చెప్పకండి! 646 00:31:54,544 --> 00:31:55,713 రా! 647 00:32:17,363 --> 00:32:18,962 కాబట్టి నేను దాని కోసం ఒత్తిడి చేసాను. 648 00:32:19,363 --> 00:32:21,262 APBని పెట్టడం పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 649 00:32:22,302 --> 00:32:24,603 అతను దాచినట్లయితే, అతనిని కనుగొనడం కష్టం. 650 00:32:26,232 --> 00:32:27,272 కుడి. 651 00:32:27,272 --> 00:32:30,542 కానీ తదుపరి హత్యను ఆపడం ప్రస్తుతం మా మొదటి ప్రాధాన్యత. 652 00:32:31,312 --> 00:32:33,343 కుడి. అది నిజం. 653 00:32:33,772 --> 00:32:34,812 అవును. 654 00:32:36,113 --> 00:32:37,113 నన్ను అక్కడికి దింపండి. 655 00:32:37,113 --> 00:32:38,113 - అక్కడ? - అవును. 656 00:32:39,083 --> 00:32:41,583 - మంచి పని. - ధన్యవాదాలు. బై. 657 00:32:41,583 --> 00:32:43,022 - రేపు కలుద్దాం. - సరే. 658 00:32:43,022 --> 00:32:44,052 సరే. 659 00:32:45,193 --> 00:32:46,292 గోష్. 660 00:32:46,853 --> 00:32:48,792 - కెప్టెన్ కుక్. - అవునా? 661 00:32:48,962 --> 00:32:50,992 - ఆగు. - ఏమిటి? 662 00:32:51,062 --> 00:32:52,492 వేచి ఉండండి. నా దగ్గర ఏదో ఉంది. 663 00:32:53,492 --> 00:32:55,163 మా అమ్మ ఈ ఉదయం నాకు ఇచ్చింది. 664 00:32:55,163 --> 00:32:57,032 కానీ ఆ రోజంతా మర్చిపోయాను. నన్ను క్షమించండి. 665 00:32:57,333 --> 00:32:59,532 ఇది ఏమిటి? ఎందుకు క్షమాపణలు చెబుతున్నావు? 666 00:32:59,873 --> 00:33:02,272 ఇది నా నుండి బహుమతి. 667 00:33:02,272 --> 00:33:03,443 పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 668 00:33:04,173 --> 00:33:05,812 నా కోసమా? ఈరోజు... 669 00:33:07,772 --> 00:33:09,642 మంచితనం. 670 00:33:09,912 --> 00:33:12,412 హే, నేను ముసలివాడిని. నాకు బహుమతులు అవసరం లేదు. 671 00:33:13,113 --> 00:33:15,653 మా పనిలో ఉన్న వ్యక్తులు నేర తేదీలను మాత్రమే గుర్తుంచుకుంటారు. 672 00:33:15,653 --> 00:33:17,022 మనం ఎప్పుడూ పుట్టినరోజులను మర్చిపోతాం. 673 00:33:17,423 --> 00:33:19,093 ఏమైనా, ధన్యవాదాలు. 674 00:33:19,553 --> 00:33:22,363 మరియు దయచేసి నా కోసం మీ తల్లికి కూడా ధన్యవాదాలు చెప్పండి. 675 00:33:22,622 --> 00:33:24,162 - తప్పకుండా. - మీరు నన్ను బ్లష్ చేస్తున్నారు. 676 00:33:24,162 --> 00:33:26,792 - దేవా. ధన్యవాదాలు. నా ఉద్దేశ్యం. - తప్పకుండా. 677 00:33:26,792 --> 00:33:27,792 సరే. 678 00:33:32,432 --> 00:33:34,203 పాట హా యంగ్ ఒక మంచి బహుమతి. 679 00:33:40,372 --> 00:33:41,642 నాకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు. 680 00:33:45,783 --> 00:33:47,312 గోష్. ఇది ఏమిటి? 681 00:33:50,582 --> 00:33:51,752 గోష్. కుడి. 682 00:33:52,693 --> 00:33:53,993 క్షమించండి, తేనె. 683 00:33:54,323 --> 00:33:55,763 - నేను... - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, హనీ. 684 00:33:55,763 --> 00:33:57,863 - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న. - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న. 685 00:33:58,792 --> 00:34:03,363 - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 686 00:34:03,363 --> 00:34:05,633 - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన హనీ - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన నాన్న 687 00:34:05,633 --> 00:34:07,703 - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు 688 00:34:08,743 --> 00:34:11,613 - మంచితనం. ధన్యవాదాలు. - ఇప్పుడు ఒక కోరిక చేయండి. 689 00:34:11,812 --> 00:34:13,142 నాన్న, మీరు కోరిక తీర్చాలి. 690 00:34:13,642 --> 00:34:16,142 సరే, ఆగండి. 691 00:34:28,662 --> 00:34:30,763 - మీరు చేసారా? - మీరు ఏమి కోరుకున్నారు? 692 00:34:30,763 --> 00:34:31,763 ఇది ఒక రహస్యం. 693 00:34:31,763 --> 00:34:32,993 - రండి. - రండి. 694 00:34:32,993 --> 00:34:35,662 అర్ధరాత్రి కంటే ముందు మేము మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు తెలిపినందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను. 695 00:34:35,662 --> 00:34:37,232 నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు. 696 00:34:37,232 --> 00:34:39,272 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న. 697 00:34:39,272 --> 00:34:42,843 - నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను! మరియు నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను. - నేను కూడా. నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను. 698 00:34:51,243 --> 00:34:53,553 నా కోరిక ఏమిటంటే... 699 00:35:08,203 --> 00:35:10,403 అనుమానితుడిపై మా వద్ద ఏమీ లేదు. మిశ్రమ స్కెచ్ కూడా కాదు. 700 00:35:10,403 --> 00:35:13,432 అతని వెన్ను చూపే ఫుటేజీతో మేము అలా చేయాలనుకుంటున్నారా? 701 00:35:13,903 --> 00:35:16,772 అతని వెనుక ఫుటేజీని కలిగి ఉండటం వల్ల ఎటువంటి తేడా ఉండదు. 702 00:35:16,772 --> 00:35:19,573 మేము స్వీకరించే 99 శాతం చిట్కాలు ఉపయోగకరంగా ఉండవు. 703 00:35:19,573 --> 00:35:22,142 అప్పుడు అది మా దర్యాప్తును క్లిష్టతరం చేస్తుంది. 704 00:35:22,182 --> 00:35:24,013 APBని పెట్టడం పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 705 00:35:25,153 --> 00:35:27,383 అతను దాచినట్లయితే, అతనిని కనుగొనడం కష్టం. 706 00:35:29,182 --> 00:35:30,852 మనం సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నామా? 707 00:35:59,453 --> 00:36:01,383 (ప్రొఫైలింగ్ రిపోర్ట్, సుసోంగ్, గుంగోక్,) 708 00:36:01,383 --> 00:36:03,352 (జిన్‌జంగ్, మరియు హ్వాంగ్వా కేసులు) 709 00:36:34,883 --> 00:36:36,053 (హత్య అనుమానం కావాలి) 710 00:36:36,053 --> 00:36:38,193 (రివార్డ్ 50,000 డాలర్లు) 711 00:36:46,792 --> 00:36:49,732 (దోచాంగ్ ప్రింటింగ్) 712 00:36:50,562 --> 00:36:53,073 (హత్య అనుమానితుడు కావాలి) 713 00:36:53,173 --> 00:36:54,332 (పోలీస్ స్టేషన్) 714 00:36:57,403 --> 00:36:59,243 (హత్య అనుమానితుడు కావాలి, రివార్డ్ 50,000 డాలర్లు) 715 00:37:01,113 --> 00:37:02,812 (హత్య అనుమానితుడు కావాలి) 716 00:37:04,953 --> 00:37:08,522 ఇది కేవలం మా దర్యాప్తును క్లిష్టతరం చేయడంతో ముగిస్తే? 717 00:37:08,723 --> 00:37:09,783 వెంటనే పంపండి. 718 00:37:09,783 --> 00:37:12,923 - నేను మీకు చెప్తున్నాను. అందుకే. - ఇంకా ఏమీ లేదు. 719 00:37:21,962 --> 00:37:23,002 శ్రద్ధ, దయచేసి. 720 00:37:23,832 --> 00:37:24,832 ఒక్క క్షణం ఆగండి. 721 00:37:25,332 --> 00:37:29,142 ఫోన్‌లు రింగ్ అవుతూనే ఉంటాయి. 722 00:37:30,542 --> 00:37:32,113 ఇది మనందరికీ కష్టతరం చేస్తుందని నాకు తెలుసు, 723 00:37:32,673 --> 00:37:35,013 కానీ ఈ కాల్‌ల ద్వారా మీరు పొందిన ఏ సమాచారాన్ని అయినా విస్మరించవద్దు లేదా విస్మరించవద్దు. 724 00:37:35,283 --> 00:37:38,712 మీరు ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా విన్నట్లయితే, మాకు తెలియజేయండి. 725 00:37:39,113 --> 00:37:40,752 దయచేసి మనం ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి అని గుర్తుంచుకోండి... 726 00:37:40,752 --> 00:37:43,883 మా టిప్పర్ల నుండి రిపోర్టర్ల నుండి వచ్చిన కాల్స్. 727 00:37:44,752 --> 00:37:47,122 ఇప్పుడు, మీ కాల్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి. మీ సమాధానం నాకు అవసరం లేదు. 728 00:37:47,953 --> 00:37:48,993 హలో? 729 00:37:49,423 --> 00:37:50,962 - అవును. - అది నిజమే. 730 00:37:50,962 --> 00:37:53,863 - అవును, ఇప్పటి నుండి ... - అది సరైనదేనా? 731 00:37:53,863 --> 00:37:56,332 - హ్వాంగ్వా-డాంగ్ కేసు విషయానికొస్తే... - నేను చూసుకుంటాను. 732 00:37:58,272 --> 00:38:01,602 ఫుటేజీలో ఓ వ్యక్తి నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది. నల్ల జాకెట్ వేసుకుని ఉన్నాడు. 733 00:38:02,272 --> 00:38:04,542 అతను రిలాక్స్‌గా చూస్తూ చుట్టూ చూస్తాడు. 734 00:38:06,042 --> 00:38:08,113 ఫుటేజీలో ఈ వ్యక్తిని గుర్తించిన పోలీసులు... 735 00:38:08,113 --> 00:38:10,513 కేసులో ప్రధాన నిందితుడిగా. 736 00:38:11,113 --> 00:38:14,182 తను వేసుకున్న జాకెట్ దానికి మ్యాచ్ అవుతుంది... 737 00:38:14,182 --> 00:38:15,423 అది సన్నివేశం నుండి లేదు. 738 00:38:15,423 --> 00:38:16,423 మరియు అతను ఈ కెమెరాలో చిక్కుకున్నాడు ... 739 00:38:16,423 --> 00:38:18,823 సంఘటన జరిగిన వెంటనే. 740 00:38:19,292 --> 00:38:22,022 పోలీసులు తెలిపిన వివరాల ప్రకారం ఈ వ్యక్తి షూ ప్రింట్ సైజు... 741 00:38:22,022 --> 00:38:23,923 షూ ప్రింట్‌తో సరిపోతుంది... 742 00:38:23,923 --> 00:38:27,193 సీనియర్ సిటిజన్ హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో దొరికింది. 743 00:38:27,693 --> 00:38:29,403 MO కూడా అలాగే కనిపిస్తోంది, 744 00:38:29,403 --> 00:38:31,673 కాబట్టి హంతకుడు అదే వ్యక్తి అయ్యే అవకాశం ఉంది... 745 00:38:35,943 --> 00:38:39,173 మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు? మంచిదా? 746 00:38:39,212 --> 00:38:42,212 అయ్యా, కమీషనర్ నాతో చాలా నీచంగా ప్రవర్తించాడు. 747 00:38:42,283 --> 00:38:43,682 - దేవా. - గత రాత్రి, 748 00:38:43,682 --> 00:38:45,982 శోధనపై అతని ఆమోదం పొందడానికి నేను అతని కార్యాలయానికి వెళ్ళినప్పుడు, 749 00:38:46,312 --> 00:38:48,622 అతను నన్ను తల వెనుక భాగంలో కొట్టాడు, 750 00:38:48,622 --> 00:38:50,883 దీనితో మాత్రమే హంతకుడిని ఎలా పట్టుకుంటామని అడుగుతున్నారు. 751 00:38:50,883 --> 00:38:52,392 కానీ మీరు చూడండి, నాకు ఇప్పుడు దాదాపు 50 ఏళ్లు. 752 00:38:52,392 --> 00:38:54,622 మంచితనం. అతను తన అలవాటును విడిచిపెట్టలేడు, కాదా? 753 00:38:55,493 --> 00:38:58,693 నేను రాత్రంతా మేల్కొని కమిషనర్‌ని ఒప్పించగలిగాను, 754 00:38:59,093 --> 00:39:01,962 కానీ ఇది పని చేయకపోతే మాకు ఏమి జరుగుతుంది? 755 00:39:01,962 --> 00:39:04,363 సరే, ఇప్పుడు దాన్ని రద్దు చేయడం సాధ్యం కాదు. 756 00:39:05,533 --> 00:39:07,932 భయపడకు. 757 00:39:07,932 --> 00:39:10,042 మరి ఏం జరుగుతుందో వేచి చూద్దాం. 758 00:39:10,042 --> 00:39:12,743 దీంతో విలేకరులు థ్రిల్‌కి గురవుతున్నారు. 759 00:39:12,743 --> 00:39:14,142 వాళ్ళు కళ్ళు తుడుచుకుని మమ్మల్ని చూస్తున్నారు... 760 00:39:14,142 --> 00:39:15,412 అతడిని పట్టుకుంటామో లేదో చూడాలి... 761 00:39:15,412 --> 00:39:17,843 ఈ ఫోటోతో అతని వీపు తప్ప మరేమీ కనిపించదు. 762 00:39:17,843 --> 00:39:21,312 రండి, చీఫ్ హెయో. ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు? 763 00:39:21,582 --> 00:39:22,953 మీరు అకస్మాత్తుగా మీ నిర్ణయానికి చింతిస్తున్నారా? 764 00:39:23,022 --> 00:39:25,593 లేదు, అది కాదు. నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను. అంతే. 765 00:39:25,593 --> 00:39:29,193 దీనితో మనం ఆ చెత్తను పట్టుకోగలిగితే ఆశ్చర్యంగా ఉంటుంది, 766 00:39:29,423 --> 00:39:30,723 కానీ అది మరింత ముఖ్యమైనది కూడా నిజం ... 767 00:39:30,723 --> 00:39:32,332 అదనపు కేసులను నివారించడానికి. 768 00:39:32,392 --> 00:39:33,932 మీరు చెప్పింది నిజమే. 769 00:39:34,133 --> 00:39:36,703 ఇది అతని పంచింగ్ బ్యాగ్ అని నేను ఇప్పటికే అతనిని తలపై కొట్టడానికి అనుమతించాను. 770 00:39:37,763 --> 00:39:39,973 నేను చాపింగ్ బ్లాక్‌లో ఉన్నాను అని నేను పట్టించుకోను. 771 00:39:41,372 --> 00:39:42,502 వెళ్దాం. 772 00:39:42,573 --> 00:39:44,203 సరే, వెళ్దాం. 773 00:40:03,823 --> 00:40:04,993 నేను సరైన స్థలానికి వచ్చాను. 774 00:40:07,462 --> 00:40:11,263 ఇటు వెళ్లి అటు... 775 00:40:17,943 --> 00:40:19,772 మీరు గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్‌కి చెందిన వారు కాదా? 776 00:40:20,212 --> 00:40:21,343 అది జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్ కాదా? 777 00:40:22,042 --> 00:40:24,642 మీరు పోలీసు డిటెక్టివ్, సరియైనదా? ఓహ్, మీరు తప్పనిసరిగా సియోల్ హెచ్‌క్యూ నుండి ఉండాలి. 778 00:40:24,642 --> 00:40:27,283 హలో, నేను ఫాక్ట్ టుడే నుండి రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీని. 779 00:40:27,283 --> 00:40:28,352 నా దగ్గర మీ బిజినెస్ కార్డ్ ఉంది. 780 00:40:29,423 --> 00:40:31,453 అది నాకు తెలుసు. మేము ఇంతకు ముందు కలుసుకున్నాము, సరియైనదా? 781 00:40:32,323 --> 00:40:33,453 అవును, డైరెక్టర్. 782 00:40:33,453 --> 00:40:34,823 నేను ఎట్టకేలకు ప్రత్యేక నివేదికను పొందుతున్నాను. 783 00:40:34,823 --> 00:40:36,493 మీరు విచారణలో జోక్యం చేసుకుంటున్నారు. 784 00:40:36,493 --> 00:40:38,323 - మీ సమస్య ఏమిటి? - ఈ వ్యక్తి లోపలికి రాకుండా ఆపండి. 785 00:40:38,323 --> 00:40:39,533 ఇక్కడ ప్రత్యేకమైనది లేదు. 786 00:40:39,533 --> 00:40:40,962 మీరు ఏ నాన్సెన్స్ అంటున్నారు? 787 00:40:42,562 --> 00:40:43,602 ఏమి... 788 00:40:43,732 --> 00:40:46,673 మోటెల్ ముందు నా ఫోన్ తీసిన పోలీసు నువ్వు. 789 00:40:47,403 --> 00:40:49,642 నువ్వే ఆ పోలీసు, సరియైనదా? నా దేవుడా. 790 00:40:49,642 --> 00:40:53,243 మంచితనం. డిటెక్టివ్, మీరు నన్ను ఒక్క క్షణం విడిచిపెట్టగలరా? 791 00:40:53,243 --> 00:40:55,212 ఈ కేసు గురించి నాకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి. 792 00:40:56,642 --> 00:40:58,953 ప్రధాన రహదారి అక్కడ ఉంది. 793 00:40:59,482 --> 00:41:01,982 మరియు ఇది అతనికి సంబంధించిన ఏకైక భద్రతా ఫుటేజ్. 794 00:41:02,923 --> 00:41:04,022 ఇది వింతగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను. 795 00:41:04,022 --> 00:41:06,752 మీరు ముఖం లేని అనుమానితుడిపై APBని ఉంచారు. 796 00:41:06,752 --> 00:41:07,892 నాకు అర్థం కావడం లేదు. 797 00:41:08,252 --> 00:41:10,263 నేను నీకు ఏమీ చెప్పలేను... 798 00:41:10,263 --> 00:41:11,732 మేము ఇప్పటికీ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నందున. 799 00:41:12,562 --> 00:41:13,763 ఆగండి, డిటెక్టివ్! 800 00:41:14,263 --> 00:41:16,662 నా దగ్గర మీ నంబర్ లేకపోతే కనీసం మీ పేరు చెప్పగలరా? 801 00:41:18,872 --> 00:41:21,173 అతను అలా వెళ్ళిపోతున్నాడా? ఎంత చిన్న కుదుపు. 802 00:41:30,343 --> 00:41:31,443 ఆ కారు... 803 00:41:32,212 --> 00:41:35,582 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 804 00:41:45,962 --> 00:41:48,803 ("సీరియల్ మర్డర్ గేమ్? సొసైటీకి లేదా పోలీసులకు హెచ్చరిక?") 805 00:41:49,363 --> 00:41:52,102 కిమ్ బాంగ్ సిక్, ఈ కుదుపు! 806 00:42:04,812 --> 00:42:06,953 - అంతే. - మంచి షాట్. 807 00:42:10,252 --> 00:42:12,593 (హత్య అనుమానితుడు కావాలి, రివార్డ్ 50,000 డాలర్లు) 808 00:42:18,633 --> 00:42:20,533 ఈ పంక్... 809 00:42:37,513 --> 00:42:39,852 (ముఖం లేని హత్య నిందితుడు...) 810 00:42:50,892 --> 00:42:51,993 మ్యాప్ దేనికి? 811 00:42:52,033 --> 00:42:53,732 నేను నా వెంట తీసుకెళ్లగలిగే మ్యాప్ కావాలి... 812 00:42:53,732 --> 00:42:55,732 నేను దృశ్యాలను సందర్శించినప్పుడు మరియు ప్రొఫైలింగ్ ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించినప్పుడు. 813 00:42:55,803 --> 00:42:58,533 నేను అన్ని ప్రధాన బస్సు మరియు సబ్‌వే మార్గాలను గుర్తించినట్లయితే... 814 00:42:58,903 --> 00:43:01,703 మరియు ప్రతి సంఘటన జరిగిన సమయాన్ని మరియు ఆ రోజు వాతావరణాన్ని కూడా గమనించండి, 815 00:43:02,243 --> 00:43:03,642 అది సహాయకారిగా ఉంటుంది. 816 00:43:03,642 --> 00:43:05,372 అప్పుడు నేను నీకు సహాయం చేస్తాను. 817 00:43:05,372 --> 00:43:06,843 ధన్యవాదాలు. 818 00:43:06,843 --> 00:43:08,243 హే, అది చాలా పని. 819 00:43:08,443 --> 00:43:09,982 నేను స్పష్టంగా చెబుతున్నాను, 820 00:43:09,982 --> 00:43:11,482 కానీ సమాధానాలు ఎల్లప్పుడూ సన్నివేశంలో కనిపిస్తాయి. 821 00:43:14,453 --> 00:43:15,653 నేను మిమ్మల్ని కూడా ఒకరిని చేయాలా? 822 00:43:15,923 --> 00:43:17,582 లేదు, ఫర్వాలేదు. మేము దానిని పంచుకుంటాము. 823 00:43:18,993 --> 00:43:21,193 (బహిరంగ శోధన ప్రారంభమైన 13 రోజుల తర్వాత) 824 00:43:21,193 --> 00:43:23,923 (నవంబర్ 13, 2003) 825 00:43:55,053 --> 00:43:56,562 (గుంగోక్-డాంగ్, హ్వాంగ్వా-డాంగ్) 826 00:43:56,562 --> 00:43:58,593 ఇక్కడి నుంచి... 827 00:44:00,263 --> 00:44:03,133 అంటే అతను ప్రజా రవాణా ద్వారా ఈ ప్రాంతానికి తరచుగా వస్తాడు. 828 00:44:11,473 --> 00:44:12,743 మొత్తం నాలుగు కేసులు... 829 00:44:12,973 --> 00:44:15,712 ఉదయం 10 నుంచి మధ్యాహ్నం 2 గంటల మధ్య జరిగింది. అవకాశం ఉన్న కాలపరిమితి... 830 00:44:16,212 --> 00:44:19,953 ఇంట్లో మహిళలు లేదా వృద్ధులను మాత్రమే కనుగొనండి. 831 00:45:00,392 --> 00:45:02,263 (వైద్య పుస్తకాలు) 832 00:45:14,602 --> 00:45:16,473 మీరు నిర్దిష్ట పుస్తకం కోసం చూస్తున్నారా? 833 00:45:16,973 --> 00:45:19,443 నేను అనాటమీకి సంబంధించిన పుస్తకం కోసం చూస్తున్నాను. 834 00:45:19,443 --> 00:45:20,642 నేను చూస్తున్నాను. దయచేసి నన్ను ఈ విధంగా అనుసరించండి. 835 00:45:24,982 --> 00:45:26,653 మీరు దాని కోసం ఇక్కడ చూడవచ్చు. 836 00:45:27,153 --> 00:45:29,582 మీరు వెతుకుతున్న నిర్దిష్ట శీర్షిక ఉంటే... 837 00:45:29,582 --> 00:45:30,923 నేను మీ కోసం వెతకగలను. 838 00:45:35,622 --> 00:45:37,622 (హ్యూమన్ అనాటమీ) 839 00:45:37,622 --> 00:45:39,392 (హ్యూమన్ అనాటమీ, అనాటమీ) 840 00:46:08,522 --> 00:46:11,193 మీరు APBని ఉంచి ఇప్పటికే ఒక నెల దాటింది. 841 00:46:11,193 --> 00:46:13,162 మేము ఉపయోగించగల సమాచారం మీ వద్ద ఇంకా లేవా? 842 00:46:13,162 --> 00:46:14,732 కనీసం మీ దారి ఏమిటో మాకు చెప్పండి. 843 00:46:15,832 --> 00:46:19,073 సరే, అదృష్టవశాత్తూ ఇంకా మరొక బాధితుడు లేడు. 844 00:46:19,232 --> 00:46:21,732 మేం చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాం. 845 00:46:21,732 --> 00:46:23,642 విచారణకు సంబంధించిన సమాచారాన్ని మీరు మాతో పంచుకోవాలి. 846 00:46:23,642 --> 00:46:25,243 ఒక వ్యాసం రాయడానికి మనకు ఇది అవసరం. 847 00:46:25,243 --> 00:46:26,542 మీరు APBని విడిచిపెట్టిన తర్వాత కూడా... 848 00:46:26,542 --> 00:46:29,243 కనీసం నాతో సమాచారాన్ని పంచుకోండి! 849 00:46:29,243 --> 00:46:31,343 - రా! - నాకు వ్రాయడానికి ఏదైనా ఇవ్వండి! 850 00:46:31,343 --> 00:46:32,852 - మాకు సమాచారం ఇవ్వండి. - మాకు చెప్పండి! 851 00:46:32,852 --> 00:46:35,013 మీరు మాకు ఎందుకు చెప్పరు? 852 00:46:35,013 --> 00:46:37,252 దయచేసి మీ చేయి పైకెత్తి ఒక్కొక్కటిగా మాట్లాడండి. 853 00:46:37,252 --> 00:46:38,892 (ప్రొఫైలింగ్ రిపోర్ట్, సుసోంగ్, గుంగోక్, జిన్‌జంగ్ మరియు హ్వాంగ్వా కేసులు) 854 00:46:51,602 --> 00:46:54,772 దీన్ని అప్పగించడానికి ఇప్పుడు సరైన సమయం అని నేను అనుకోను. 855 00:46:57,542 --> 00:46:58,943 అది నాకు కూడా తెలుసు. 856 00:47:00,243 --> 00:47:02,042 వారికి నిజంగా నాయకత్వం అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను. 857 00:47:03,113 --> 00:47:04,243 అవసరం ఉందని నాకు అనిపించింది... 858 00:47:06,212 --> 00:47:08,252 అపరాధి ప్రవర్తనను పరిశీలించడానికి మరియు విశ్లేషించడానికి... 859 00:47:08,823 --> 00:47:10,482 మనం చేయగలిగినంత. ఇప్పుడు గతంలో కంటే ఎక్కువ. 860 00:47:15,323 --> 00:47:16,662 ఇక్కడ చెప్పింది... 861 00:47:16,662 --> 00:47:20,133 "విలువైన వస్తువులను దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించడం చాలా తక్కువ." 862 00:47:20,232 --> 00:47:22,133 - దీని అర్థం ఏమిటి? - హ్వాంగ్వా-డాంగ్ విషయంలో... 863 00:47:22,133 --> 00:47:24,002 సేఫ్ తెరవడానికి ప్రయత్నించారు. 864 00:47:24,002 --> 00:47:25,573 విలువైన వస్తువులు దొంగిలించడమే అతని ఉద్దేశమైతే.. 865 00:47:25,573 --> 00:47:27,102 బాధితుడిని చంపడం మాత్రమే సమంజసం. 866 00:47:27,102 --> 00:47:28,772 అతను వాటిని సురక్షితంగా తెరిచిన తర్వాత. 867 00:47:29,243 --> 00:47:30,573 కానీ అతను దానికి విరుద్ధంగా చేశాడు. 868 00:47:31,272 --> 00:47:34,243 దాని పైన, "క్యారెక్టర్ డిజార్డర్ తగినంత తీవ్రంగా ఉంది..." అని చెప్పింది. 869 00:47:34,243 --> 00:47:37,513 "నేరం చేయడం. కుటుంబ సభ్యులతో అతనికి సమస్యలు ఉండే అవకాశం ఉంది." 870 00:47:37,843 --> 00:47:39,513 మనం అతని వైద్య చరిత్రను పరిశీలించగలిగినప్పటికీ.. 871 00:47:39,513 --> 00:47:41,682 అతనికి ఇంట్లో సమస్యలు ఉంటే ఎలా తెలుసుకోవాలి? 872 00:47:41,812 --> 00:47:43,622 ఇంత ఆవేశం ఉన్న వ్యక్తికి, 873 00:47:43,622 --> 00:47:46,252 ఇది అతని రోజువారీ జీవితంలో కూడా చూపించిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 874 00:47:46,252 --> 00:47:48,622 అయితే మేము ప్రతి ఇంటిని సర్వే చేయలేము. 875 00:47:48,823 --> 00:47:50,363 మనం అడిగేలా కాదు... 876 00:47:50,363 --> 00:47:52,732 వారు చాలా కోపంగా ఉన్న కుటుంబ సభ్యుడు ఉంటే. 877 00:47:52,732 --> 00:47:56,462 మార్గం ద్వారా, సబ్‌సెక్షన్ చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 878 00:47:56,462 --> 00:47:58,263 అతను ఆవిరి స్నానానికి వెళ్తున్నానని చెప్పాడు. 879 00:47:58,263 --> 00:47:59,602 నా మంచితనం. 880 00:47:59,602 --> 00:48:01,703 అతను కడగడానికి ఎంత మురికి అవసరం? 881 00:48:01,703 --> 00:48:04,272 కానీ ఇక్కడ, "అపరాధుల నేరాలు..." అని చెప్పింది. 882 00:48:04,542 --> 00:48:07,443 "ప్రణాళిక మరియు స్థానం మరియు సమయం ఎంపిక..." 883 00:48:07,443 --> 00:48:09,243 "చాలా క్రమబద్ధంగా ఉన్నాయి. అది అసంభవం..." 884 00:48:09,243 --> 00:48:11,082 "అతనికి మేధో వైకల్యం లేదా స్కిజోఫ్రెనియా ఉంది." 885 00:48:11,283 --> 00:48:15,283 అందువల్ల దర్యాప్తుపై దృష్టి సారించాల్సిన అవసరం ఉంది... 886 00:48:15,283 --> 00:48:17,653 "దూకుడు పాత్ర రుగ్మత కలిగిన వ్యక్తులపై." 887 00:48:17,823 --> 00:48:20,193 ఈ భాగాన్ని అర్థం చేసుకోవడంలో నాకు సమస్య ఉంది. 888 00:48:20,522 --> 00:48:22,962 మనం స్కిజోఫ్రెనియాని వేరు చేయడానికి కారణం ఏమిటి, 889 00:48:22,962 --> 00:48:26,162 మేధో వైకల్యాలు మరియు పాత్ర లోపాలు? 890 00:48:26,162 --> 00:48:28,493 క్యారెక్టర్ డిజార్డర్ ఒక అనారోగ్యం... 891 00:48:28,493 --> 00:48:30,303 అబ్సెసివ్ యొక్క విపరీతమైన లేదా వికృతమైన రూపాలను చూపించినప్పుడు... 892 00:48:30,303 --> 00:48:33,102 ఆధారపడిన, తప్పించుకునే లేదా సంఘవిద్రోహ లక్షణాలు. 893 00:48:33,703 --> 00:48:35,943 కానీ నిజం ఏమిటంటే, ప్రతి ఒక్కరూ ఈ వ్యాధిని తక్కువ చేస్తారు ... 894 00:48:35,943 --> 00:48:37,872 కాబట్టి వారు దానిని చికిత్స చేయడానికి క్రియాశీల చర్యలు తీసుకోరు. 895 00:48:37,872 --> 00:48:40,173 అప్పుడు దానికి సంబంధించిన మెడికల్ రికార్డులు ఉండకపోవచ్చని మీరు అంటున్నారు. 896 00:48:40,642 --> 00:48:41,912 అవును, అది నిజమే. 897 00:48:41,912 --> 00:48:45,752 అతను చికిత్స పొందినప్పటికీ, అది చాలా కాలం కొనసాగలేదు. 898 00:48:45,752 --> 00:48:47,712 క్లోజ్డ్ వార్డులో అడ్మిట్ అయ్యే అవకాశం... 899 00:48:48,783 --> 00:48:50,053 చాలా తక్కువ. 900 00:48:51,122 --> 00:48:54,053 అర్థం అక్షర రుగ్మతలు అనేక ఆధారాలను వదిలివేయవు. 901 00:48:56,022 --> 00:48:58,493 దోషి ఎవరో కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా... 902 00:48:58,493 --> 00:49:00,062 మేధోపరమైన రుగ్మత లేదా స్కిజోఫ్రెనియాతో ఉందా? 903 00:49:00,533 --> 00:49:03,662 సరే, దీన్ని మీకు సులభంగా వివరిస్తాను. 904 00:49:04,033 --> 00:49:06,772 స్కిజోఫ్రెనియా, మేధోపరమైన రుగ్మత, భ్రమ ఉన్న రోగులు... 905 00:49:07,332 --> 00:49:10,673 ముందస్తుగా నేరాలు చేయడం వారికి కష్టం. 906 00:49:11,142 --> 00:49:13,312 ఈ కేసు నుండి క్రైమ్ సీన్‌ని చూస్తే మీకు తెలిసిందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 907 00:49:13,312 --> 00:49:15,272 ఇది శుభ్రంగా ఉంది మరియు సాక్షి లేదు. 908 00:49:15,272 --> 00:49:16,283 మీరు చెప్పింది నిజమే. 909 00:49:16,283 --> 00:49:18,182 చో హ్యూన్ గిల్ కూడా మానసిక అనారోగ్యంతో లేడు. 910 00:49:18,182 --> 00:49:20,553 మేము మీకు చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే... 911 00:49:20,553 --> 00:49:23,223 మానసిక రోగుల కోసం వెతకకూడదు... 912 00:49:24,252 --> 00:49:25,553 వారు నిరంతర చికిత్స పొందుతున్నారు. 913 00:49:26,053 --> 00:49:27,993 బదులుగా, మేము రికార్డును కలిగి ఉన్న అనుమానితుడి కోసం వెతకాలి. 914 00:49:28,252 --> 00:49:31,363 అవకాశాలు తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ. మేము అర్థం ఏమిటి. 915 00:49:31,562 --> 00:49:34,832 అంటే అనుమానితుడిని తగ్గించడం కష్టం. 916 00:49:34,832 --> 00:49:37,602 మీరు దీన్ని సులభతరం చేస్తారని నేను అనుకున్నాను. నేను ఇప్పుడు మరింత గందరగోళంలో ఉన్నాను. 917 00:49:37,602 --> 00:49:39,272 అది చాలా విస్తృతమైనది. 918 00:49:39,272 --> 00:49:40,932 మన దగ్గర తగినంత మంది లేరు. 919 00:49:40,932 --> 00:49:42,303 మీరు చెబుతున్న దాని ఆధారంగా... 920 00:49:42,303 --> 00:49:44,943 అప్పుడు ప్రతి పౌరుడు అనుమానితులే. 921 00:49:45,243 --> 00:49:47,372 ముక్కుసూటిగా చెప్పాలంటే ఎవరికి కోపం ఉండదు? 922 00:49:47,642 --> 00:49:50,812 మా దయగల సూపరింటెండెంట్ బేక్‌తో పాటు. 923 00:49:51,182 --> 00:49:53,513 ముగింపులో, ఇవి ఎక్కువ లేదా తక్కువ కేవలం ఊహ మాత్రమే. 924 00:49:54,453 --> 00:49:55,453 సరియైనదా? 925 00:49:55,453 --> 00:49:58,923 మేము దర్యాప్తు చేయగల నిర్దిష్ట ఆధిక్యాన్ని మీరు మాకు అందించినట్లు కాదు. 926 00:49:59,493 --> 00:50:02,962 దీని ఆధారంగానే మేము మొత్తం స్క్వాడ్‌ని సమీకరించలేము. 927 00:50:08,932 --> 00:50:10,332 మూడు నెలలకు పైగా గడిచింది... 928 00:50:10,332 --> 00:50:13,133 మరియు పోలీసులకు ఇప్పటికీ నిందితుడిపై ఒక్క ఆధారమూ లేదు. 929 00:50:13,473 --> 00:50:15,943 అతను ఏడుగురిని చంపిన హంతకుడు. 930 00:50:15,943 --> 00:50:19,113 పోలీసులు అసమర్థులన్నట్లు మాట్లాడుతున్నారు. 931 00:50:19,513 --> 00:50:21,613 కానీ వారు తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు. 932 00:50:22,042 --> 00:50:24,642 ఇది చివరిసారిగా హ్వాంగ్వా-డాంగ్ కేసుకు కూడా వర్తిస్తుంది. 933 00:50:24,642 --> 00:50:27,312 సీసీటీవీ ఫుటేజీ ద్వారా నిందితుడి చిత్రాన్ని గుర్తించారు. 934 00:50:27,812 --> 00:50:31,682 అలాగే, వారు చురుకుగా చిట్కాలను స్వీకరిస్తున్నారు... 935 00:50:31,783 --> 00:50:34,323 కాబట్టి వారు త్వరలో దోషిపై ఆధిక్యాన్ని కనుగొంటారు. 936 00:50:34,852 --> 00:50:38,363 వారు APBని విడుదల చేసి ఇప్పటికే రెండు నెలలు దాటింది. 937 00:50:38,723 --> 00:50:40,232 వారు ఆధిక్యం కోసం APBపై ఆధారపడినట్లయితే... 938 00:50:40,232 --> 00:50:42,292 వారు చాలా కాలం క్రితం ఒకదాన్ని పొందాలి. 939 00:50:42,732 --> 00:50:44,962 ఇక్కడ ఈ క్షణంతో సహా సమయం గడిచిపోతోంది. 940 00:50:44,962 --> 00:50:47,002 ప్రజల్లో రోజురోజుకూ ఆందోళన పెరుగుతోంది. 941 00:50:47,002 --> 00:50:49,372 దీని గురించి వారు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 942 00:50:49,872 --> 00:50:51,443 ప్రజా భద్రతను పటిష్టం చేసేందుకు... 943 00:50:51,443 --> 00:50:54,642 పెట్రోలింగ్ అధికారుల సంఖ్యను పెంచడంతోపాటు, 944 00:50:54,642 --> 00:50:57,013 వారు భద్రతా కెమెరాలను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం వంటి అనేక పరిష్కారాలను అందించారు... 945 00:50:57,013 --> 00:50:58,682 నేరాలు ఎక్కువగా ఉన్న జిల్లాల్లో. 946 00:50:59,153 --> 00:51:00,613 వారు ప్రస్తుతం ఆ పరిష్కారాలను అమలు చేస్తున్నారు. 947 00:51:01,982 --> 00:51:02,982 (PC గేమ్ మరియు ఇంటర్నెట్) 948 00:51:31,312 --> 00:51:34,312 (డిసెంబర్ 31, 2003) 949 00:51:34,312 --> 00:51:35,613 (జనవరి 1, 2004, జనవరి 2, 2004) 950 00:51:35,613 --> 00:51:36,723 - అవును! - అవును! 951 00:51:36,723 --> 00:51:37,723 (సుసెయోంగ్-డాంగ్, జిన్‌జంగ్-డాంగ్) 952 00:51:42,093 --> 00:51:43,323 హలో! 953 00:51:56,943 --> 00:51:57,973 తీవ్రంగా! 954 00:51:57,973 --> 00:52:00,042 - ఇది ఇప్పటికే నెలలు! - ఇది ఏమిటి? 955 00:52:00,272 --> 00:52:01,513 అతడు హంతకుడు. 956 00:52:01,513 --> 00:52:02,843 వారు అతని వెనుక చిత్రం మాత్రమే పొందారు. 957 00:52:02,843 --> 00:52:04,582 అతని వెనుక ఉన్న చిత్రంతో అతన్ని పట్టుకోవాలని వారు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు? 958 00:52:04,582 --> 00:52:06,252 - తీవ్రంగా. - నేను చెప్పేది అదే! 959 00:52:06,252 --> 00:52:08,582 - వారు అతనిని ఎలా పట్టుకోగలరు? - తీవ్రంగా. 960 00:52:12,923 --> 00:52:14,892 దేవా, అతను చెడ్డవాడు, కాదా? 961 00:52:14,892 --> 00:52:16,223 - అవును. - మీరు చెప్పింది నిజమే. 962 00:52:16,223 --> 00:52:18,022 వారు అతన్ని ఎందుకు పట్టుకోలేరు? 963 00:52:18,022 --> 00:52:19,962 దేవా, పోలీసులు ఏమి చేస్తున్నారు? 964 00:52:20,133 --> 00:52:21,892 వారు ఇప్పటికీ ఇలాంటి పంక్‌ని పట్టుకోలేకపోయారు. 965 00:52:21,892 --> 00:52:24,502 - నాకు తెలుసు కదా? - అవును. 966 00:52:31,643 --> 00:52:32,813 తదుపరి. 967 00:52:32,972 --> 00:52:35,583 మూడు నెలలకు పైగా గడిచింది... 968 00:52:35,583 --> 00:52:37,043 పోలీసులు చిత్రంతో కూడిన APBని విడుదల చేసినప్పటి నుండి... 969 00:52:37,043 --> 00:52:39,313 అనుమానితుడి వెనుక భాగం. ఈ వరుస హత్య కేసు... 970 00:52:39,313 --> 00:52:42,422 గత అక్టోబర్‌లో ధనవంతులు, వృద్ధులు దేశాన్ని దిగ్భ్రాంతికి గురి చేశారు. 971 00:52:42,422 --> 00:52:44,722 ఇప్పటికీ నిందితుడిని పట్టుకోలేకపోయారు. 972 00:52:44,882 --> 00:52:46,992 ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్ లేదా అతను ఎక్కడా కనిపించలేదు. 973 00:52:46,992 --> 00:52:49,163 నేను ఏమీ కనుగొనలేకపోయాను. 974 00:52:49,163 --> 00:52:50,992 ఇది మాకు నివేదించబడింది. 975 00:52:51,322 --> 00:52:54,163 అదే సమయంలో నిందితుడి కోసం పోలీసులు గాలిస్తున్నారు... 976 00:52:54,163 --> 00:52:56,063 ఇక నాకు కూడా తెలియదు. 977 00:52:56,063 --> 00:52:59,302 అతని కోసం వెతకడానికి తమ సంఖ్యను పెంచుతామని వారు చెప్పారు. 978 00:53:01,632 --> 00:53:04,172 - నేను త్వరగా ఒకటి వ్రాస్తాను. - లేదు, బాగానే ఉంది. 979 00:53:11,612 --> 00:53:12,683 కెప్టెన్. 980 00:53:13,253 --> 00:53:14,512 దీనిని పరిశీలించండి. 981 00:53:21,693 --> 00:53:22,762 ("అపరాధి వృద్ధుల హత్యలను ఆపుతుంది") 982 00:53:22,762 --> 00:53:24,393 బహిరంగ శోధన కోసం నిర్ణయం. 983 00:53:24,463 --> 00:53:27,592 ఇదేనా పోలీసుల జీవనాధారం? లేక ఇది వినాశనానికి నాంది? 984 00:53:27,592 --> 00:53:29,503 (ఫాక్ట్ టుడే, రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ) 985 00:53:29,663 --> 00:53:32,032 నేరస్థుడిని ఆపకపోతే... 986 00:53:32,032 --> 00:53:34,273 మరియు అజ్ఞాతంలో నేరాలు చేస్తూనే ఉన్నాడు, 987 00:53:35,402 --> 00:53:38,103 ఇది ఇబ్బందికి దారితీసే చెడు చర్యగా మారవచ్చు... 988 00:53:38,103 --> 00:53:39,672 కనుగొనడంలో అపరాధికి దారి తీస్తుంది. 989 00:53:40,873 --> 00:53:43,382 హత్యలు ఒక్కసారి కాదు నాలుగు సార్లు జరిగాయి. 990 00:53:43,382 --> 00:53:44,782 నిందితుడిని పట్టుకోకపోతే ఎలా? 991 00:53:44,782 --> 00:53:46,213 కొరియన్ పోలీసుల దయనీయమైన వాస్తవం. 992 00:53:46,213 --> 00:53:47,282 నేను పోలీసుల నుండి ఊహించినట్లుగానే. 993 00:53:47,282 --> 00:53:49,683 నిందితుడిని ఎప్పుడు పట్టుకుంటారు? నాకు చాలా భయంగా ఉంది. 994 00:53:49,683 --> 00:53:52,023 నేరస్థుడు ఖచ్చితంగా మళ్ళీ ఒకరిని చంపేస్తాడు. 995 00:53:52,023 --> 00:53:53,693 ఓపెన్ సెర్చ్‌ని ప్రారంభించడానికి ఇది చాలా తొందరగా ఉంది. 996 00:53:53,853 --> 00:53:55,722 నేరస్థుడు మరింత దాచిపెడతాడు. అతను ఎందుకు బయటకు వస్తాడు? 997 00:53:55,963 --> 00:53:58,063 నేను పోలీసులను నమ్మే ముందు నా కుక్కను నమ్ముతాను. 998 00:53:59,893 --> 00:54:02,233 మీరు ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందాన్ని తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు, 999 00:54:02,532 --> 00:54:05,063 కాబట్టి నేను మీ మార్గంలో మిమ్మల్ని అనుమతించాను, కానీ మీరు సరిగ్గా ఏమి చేసారు? 1000 00:54:05,773 --> 00:54:08,132 మీరు అతని వెనుక ఫోటోను ఉపయోగించడం ద్వారా ఓపెన్ సెర్చ్‌ని ప్రారంభించారు, 1001 00:54:08,433 --> 00:54:10,143 కానీ నీ దగ్గర ఆధారాలు లేవా? 1002 00:54:10,273 --> 00:54:12,242 దీంతో పోలీసుల తీరు హాస్యాస్పదంగా మారింది! 1003 00:54:13,913 --> 00:54:15,043 మీరు దీన్ని ఎలా సరిచేస్తారు? 1004 00:54:15,143 --> 00:54:16,382 కమీషనర్. 1005 00:54:16,612 --> 00:54:19,813 మా డిటెక్టివ్‌లు బయట తిరుగుతూ తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు. 1006 00:54:19,813 --> 00:54:21,213 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్‌లోని పురుషులు కూడా అలాగే ఉన్నారు. 1007 00:54:21,213 --> 00:54:22,552 నీ బెస్ట్ నాకు వద్దు! 1008 00:54:23,152 --> 00:54:25,083 నాకు ఫలితం తీసుకురండి! 1009 00:54:25,083 --> 00:54:26,893 ఆ కుదుపు తీసుకురండి... 1010 00:54:26,893 --> 00:54:29,222 ఏడుగురిని వెంటనే చంపిన! 1011 00:54:29,523 --> 00:54:31,422 అతనిని ఆ మాటల విలేఖరుల ముందు ఉంచండి! 1012 00:54:31,963 --> 00:54:33,663 మీరు మైదానంలో ఉన్నప్పుడు, 1013 00:54:33,663 --> 00:54:36,563 మీరు మాకు కొన్ని మార్గాలు నేర్పించారు మరియు మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము. 1014 00:54:37,063 --> 00:54:39,532 మేము క్రైమ్ సీన్ చుట్టూ అడిగాము, 1015 00:54:39,733 --> 00:54:41,833 మేము ఆ ప్రాంతం చుట్టూ తిరిగే ప్రతి డెలివరీ మాన్‌తో మాట్లాడాము. 1016 00:54:41,833 --> 00:54:44,143 మేము చుట్టుపక్కల ఉన్న ఇంటర్నెట్ కేఫ్‌లలో వెతికాము, 1017 00:54:44,143 --> 00:54:45,972 అప్పుడు బేస్ స్టేషన్‌ను శోధించడానికి వారెంట్ వచ్చింది, 1018 00:54:45,972 --> 00:54:48,773 కాబట్టి మేము ఆ ప్రాంతంలో వారి ఫోన్‌లను ఉపయోగించిన ప్రతి వ్యక్తిని కూడా శోధించాము. 1019 00:54:49,183 --> 00:54:52,183 కానీ మేము ఇప్పటికీ నేరస్థుడి జుట్టు యొక్క స్ట్రాండ్‌ను కనుగొనలేదు. 1020 00:54:53,152 --> 00:54:56,922 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ లేదా ఎవరినైనా మనం అడగాలి... 1021 00:54:57,583 --> 00:55:01,293 మరియు ఈ కేసు దర్యాప్తులో కొత్త పద్ధతిని కనుగొనండి. 1022 00:55:01,293 --> 00:55:05,023 అవును, ప్రొఫైలింగ్ నివేదికపై విశ్లేషణ బృందం నివేదించినట్లే, 1023 00:55:05,023 --> 00:55:07,233 మేము మానసిక అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న వ్యక్తుల కోసం వెతకడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నాము... 1024 00:55:07,233 --> 00:55:09,503 విచారణతో పాటు వైద్యులను సందర్శించారు. 1025 00:55:09,503 --> 00:55:10,603 దర్న్ ఇట్. 1026 00:55:12,202 --> 00:55:14,402 నాకు నివేదికలు అందుతున్నాయని మీకు తెలియదు... 1027 00:55:15,873 --> 00:55:17,873 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ ఇప్పుడు ఫీల్డ్‌లో ఉంది, అవునా? 1028 00:55:19,373 --> 00:55:22,143 - క్షమించండి? - వారు నన్ను అడుగుతూనే ఉన్నారు ... 1029 00:55:22,143 --> 00:55:24,443 ఆ అబ్బాయిలు ఎవరు మరియు వారిపై ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు. 1030 00:55:24,943 --> 00:55:27,353 నేను చాలా కాలం పాటు ఆ ఫిర్యాదులకు మాత్రమే కళ్ళు మూసుకోగలను. 1031 00:55:27,353 --> 00:55:30,882 వారు పాల్గొనాలనుకున్నప్పుడు ఆపమని మేము వారిని బలవంతం చేయలేము... 1032 00:55:30,882 --> 00:55:32,753 విచారణలో. 1033 00:55:33,293 --> 00:55:34,293 చాలు. 1034 00:55:35,862 --> 00:55:38,992 నేను ఇకపై మీ సాకులు వినాలనుకోవడం లేదు. 1035 00:55:40,663 --> 00:55:43,003 మీరు గట్టి కొలత తీసుకున్నారని నిర్ధారించుకోండి. 1036 00:55:46,572 --> 00:55:48,003 - అవును, సార్. - అవును, సార్. 1037 00:55:53,143 --> 00:55:55,782 ఎందుకు ఇంత సీరియస్ గా వ్యవహరిస్తున్నారు? మీరు ఏమి చెప్పబోతున్నారు? 1038 00:55:57,943 --> 00:55:58,983 హే. 1039 00:56:00,213 --> 00:56:02,083 మన వ్యామోహానికి స్వస్తి పలుకుదాం. 1040 00:56:02,083 --> 00:56:04,023 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ వద్ద పరిష్కరించడానికి చాలా కేసులు ఉన్నాయి... 1041 00:56:04,023 --> 00:56:06,853 గుర్తించలేని వ్యక్తి కోసం వెతకడం తప్ప. 1042 00:56:07,293 --> 00:56:10,592 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌కి మేమే పెద్ద భారం అన్నట్లుగా మీరు మాట్లాడుతున్నారు. 1043 00:56:10,992 --> 00:56:12,322 మా మాట వినడానికి మీరు ఎప్పుడూ బాధపడరు. 1044 00:56:12,322 --> 00:56:14,433 యంగ్ సూ, అలా జరగలేదు. 1045 00:56:14,762 --> 00:56:17,463 మేము అతని వెనుక ఫోటోతో అతని కోసం బహిరంగ శోధనను ప్రారంభించాము. 1046 00:56:17,463 --> 00:56:20,072 నేను లోపలికి వెళ్లగానే కమీషనర్ నాకు పెద్ద పాఠం నేర్పాడు... 1047 00:56:20,072 --> 00:56:21,603 కొన్ని పత్రాలను ఆమోదించడానికి. 1048 00:56:21,603 --> 00:56:23,242 ఓహ్, కాబట్టి మీరు దాని గురించి నిట్‌పిక్ చేయడానికి మమ్మల్ని పిలిచారా? 1049 00:56:23,242 --> 00:56:26,672 నిట్‌పిక్? నేను మీ పై అధికారిని. నేను మీ ఇద్దరితో ఎందుకు అలా చేస్తాను? 1050 00:56:26,672 --> 00:56:28,043 ఏదైనా ఉంటే, నేను మీకు ఆర్డర్ ఇస్తాను. 1051 00:56:28,742 --> 00:56:31,543 నేను చెప్పేది ఒక్కటే, మనమందరం తగినంత చేసాము. 1052 00:56:31,543 --> 00:56:33,583 తగినంత అంటే ఏమిటి? 1053 00:56:33,583 --> 00:56:34,753 మమ్మల్ని వదులుకోమని చెబుతున్నావా? 1054 00:56:34,753 --> 00:56:37,222 హే, మా కేసుల విషయంలో వదలడం లేదు. 1055 00:56:38,483 --> 00:56:41,722 ఆ సమయంలో మనం పరిష్కరించగల అనేక కేసులు ఉన్నాయని నేను చెప్తున్నాను. 1056 00:56:41,753 --> 00:56:42,963 రండి. 1057 00:56:43,393 --> 00:56:45,663 మేము ఎప్పుడూ చేతుల మీదుగా కూర్చోలేదు. 1058 00:56:45,663 --> 00:56:48,933 బిహేవియరల్ ఎనాలిసిస్ టీమ్ మనమే మా విధులను నిర్వర్తించింది. 1059 00:56:49,862 --> 00:56:52,773 ఇది ఏమిటి? బుష్ చుట్టూ కొట్టడం ఆపండి మరియు నాకు చెప్పండి. 1060 00:56:52,773 --> 00:56:53,833 మంచితనం. 1061 00:56:54,702 --> 00:56:56,072 నేను ఫ్రాంక్ గా ఉంటాను. 1062 00:56:57,172 --> 00:56:59,413 పైనున్న వారు సంతోషంగా లేరు... 1063 00:57:00,213 --> 00:57:02,313 ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందంతో. 1064 00:57:02,313 --> 00:57:04,713 వారు మాతో ఎప్పుడూ సంతోషంగా లేరు. మంచి దుఃఖం. 1065 00:57:05,012 --> 00:57:07,282 మేము పని ప్రదేశం. ఒక సంస్థ. మనం ఏం చేయగలం? 1066 00:57:07,583 --> 00:57:09,322 అక్కడున్న ఆ మనుషులు... 1067 00:57:09,322 --> 00:57:11,452 మీ బృందం ఎలా ఉందో కూడా ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు... 1068 00:57:11,452 --> 00:57:12,793 క్రైమ్ సీన్లలోకి రావడం. 1069 00:57:12,793 --> 00:57:15,523 మేము చేయగలిగినది నేరస్థలాన్ని పరిశోధించడం. 1070 00:57:16,023 --> 00:57:17,023 అలా చేయకుండా మమ్మల్ని ఆపితే... 1071 00:57:17,023 --> 00:57:19,393 అంటే, నేను క్రైమ్ సీన్ దగ్గర ఆగిపోవాలనుకుంటున్నాను... 1072 00:57:19,393 --> 00:57:21,693 ఫోరెన్సిక్స్ పూర్తయిన తర్వాత, వారు దాని గురించి ఎందుకు ఫిర్యాదు చేస్తారు? 1073 00:57:21,693 --> 00:57:24,032 మీరు పని చేయగల అనేక ఇతర అంశాలు ఉన్నాయి. 1074 00:57:24,262 --> 00:57:27,572 మీకు తెలుసా, మీరు క్యాబినెట్ల నుండి తీసుకున్న ఆ పత్రాలు. 1075 00:57:27,572 --> 00:57:30,702 మీరందరూ దానిని అధ్యయనం చేయండి మరియు డేటాను కూడా సృష్టించండి. 1076 00:57:30,702 --> 00:57:34,373 అది మా పని, కాబట్టి మేము నిర్వహిస్తాము, సరేనా? 1077 00:57:34,373 --> 00:57:36,313 దయచేసి క్రైమ్ సీన్‌లకు వెళ్లకుండా మమ్మల్ని ఆపకండి. 1078 00:57:36,342 --> 00:57:37,742 అతను మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేడు. 1079 00:57:38,382 --> 00:57:39,483 మనం ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు వెళ్లవచ్చు. 1080 00:57:40,552 --> 00:57:42,782 అది మర్చిపో. నేను ఈ పనిని పూర్తి చేసాను. 1081 00:57:42,782 --> 00:57:43,782 వీడ్కోలు. 1082 00:57:43,822 --> 00:57:46,253 దీనికి ముగింపు పలకాలి. ఇన్స్పెక్టర్ పాట. 1083 00:57:46,853 --> 00:57:49,762 మీరు ప్రతిరోజూ నేరస్థలాన్ని సందర్శిస్తారని నాకు తెలుసు. 1084 00:57:50,563 --> 00:57:52,322 నేను నిన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడం లేదు. 1085 00:57:52,492 --> 00:57:55,862 దయచేసి మీ ప్రయత్నాన్ని వేరొకదానిలో కూడా ఉపయోగించండి. 1086 00:57:57,802 --> 00:57:58,833 వెళ్దాం. 1087 00:57:58,833 --> 00:58:01,032 నేను ప్రస్తుతం అతనితో మాట్లాడుతున్నాను. 1088 00:58:01,032 --> 00:58:03,972 ఆయనతో సీరియస్‌గా మాట్లాడటం ఇదే తొలిసారి. 1089 00:58:03,972 --> 00:58:06,413 మీరు వినవలసిన అవసరం లేదు. ఇందులో సీరియస్‌గా ఏమీ లేదు. 1090 00:58:06,713 --> 00:58:07,773 బయటకు రండి. 1091 00:58:08,072 --> 00:58:09,282 ఆ చిన్న... 1092 00:58:12,012 --> 00:58:13,183 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1093 00:58:15,282 --> 00:58:17,152 నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైంది, సరియైనదా? 1094 00:58:23,693 --> 00:58:26,132 - ఇప్పుడు ఏమిటి? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 1095 00:58:26,393 --> 00:58:28,393 నేను ఆపబోతున్నట్లయితే నేను ఎప్పటికీ ప్రారంభించను. 1096 00:58:29,663 --> 00:58:31,963 మాకు ఉమ్మడిగా ఉన్న విషయం మీకు తెలుసా? 1097 00:58:32,632 --> 00:58:34,373 - ఏమీ లేదు. - సరిగ్గా. 1098 00:58:34,773 --> 00:58:36,443 మేము ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 1099 00:58:36,472 --> 00:58:38,503 మీ ఆత్మలను కోల్పోవద్దు. మనం చేయాల్సింది చాలా ఉంది. 1100 00:58:42,342 --> 00:58:44,413 మిస్టర్ గు యంగ్ చున్, దయచేసి లోపలికి రండి. 1101 00:58:50,422 --> 00:58:51,922 (ఎక్స్-రే గది) 1102 00:58:54,992 --> 00:58:58,063 సర్, మేము మీ శరీరమంతా ఎక్స్-రే తీయబోతున్నాం. 1103 00:59:17,043 --> 00:59:19,282 (బహిరంగ శోధన ప్రారంభమైన 64 రోజుల తర్వాత) 1104 00:59:19,282 --> 00:59:22,213 (జనవరి 3, 2004) 1105 00:59:27,023 --> 00:59:28,992 దాచుకోవడానికి మరో నేరం చేసి వదులుకున్నాడా? 1106 00:59:29,592 --> 00:59:30,663 లేదా... 1107 00:59:32,362 --> 00:59:34,762 అతను ఇంకా మరొక నేరాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నాడా? 1108 00:59:40,933 --> 00:59:42,742 మీరు ఒక రోజు మిస్ అవ్వరు. 1109 00:59:47,012 --> 00:59:49,483 నేరాలు మళ్లీ ఎప్పుడు ప్రారంభమవుతాయో మాకు తెలియదు. 1110 00:59:49,782 --> 00:59:50,943 నమ్మకం లేదు... 1111 00:59:52,483 --> 00:59:55,183 ఓపెన్ సెర్చ్‌ను మీరే ప్రారంభించాలని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు. 1112 00:59:57,152 --> 01:00:00,222 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ అసమర్థత కాదు... 1113 01:00:00,822 --> 01:00:04,163 ఒక పాయింట్ వరకు మేము గుడ్డిగా నిర్ణయాన్ని అనుసరిస్తాము. 1114 01:00:06,663 --> 01:00:07,793 బయట నుండి, 1115 01:00:08,333 --> 01:00:11,503 విచారణ నిలిచిపోయినట్లు అనిపించవచ్చు. 1116 01:00:12,773 --> 01:00:15,273 మేము నేరస్థుడిని పట్టుకునే వరకు, 1117 01:00:15,802 --> 01:00:17,643 మనకు కూడా కొన్నిసార్లు అలా అనిపిస్తుంది. 1118 01:00:19,172 --> 01:00:20,273 అయితే, 1119 01:00:21,842 --> 01:00:24,112 మేము ఈ ఎంపికకు పూర్తిగా వచ్చాము. 1120 01:00:25,742 --> 01:00:29,052 మేము అదే నిర్ణయానికి ఎలా వచ్చామో మారదు, 1121 01:00:30,583 --> 01:00:32,052 మాకు కావలసింది నేరస్తుడిని పట్టుకోవడమే. 1122 01:00:34,193 --> 01:00:36,322 నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం కంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే... 1123 01:00:37,893 --> 01:00:40,262 నిజానికి నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం. 1124 01:00:44,003 --> 01:00:46,972 మేము అతనిని పట్టుకుంటాము. ఖచ్చితంగా. 1125 01:00:49,402 --> 01:00:50,972 అతను ఆగడు. 1126 01:00:51,443 --> 01:00:52,913 అతను వెళ్ళే ముందు మేము అతన్ని పట్టుకుంటాము. 1127 01:00:57,342 --> 01:00:59,183 అతన్ని ఆపిన తర్వాత అది పని చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను. 1128 01:01:01,913 --> 01:01:04,152 నేను రోజువారీ నివేదికలను ఎన్నిసార్లు చూసినా, 1129 01:01:04,152 --> 01:01:06,492 నేను అదే తరహాలో నేరం యొక్క నివేదికను చూడలేదు. 1130 01:01:11,492 --> 01:01:12,592 ఒకవేళ... 1131 01:01:14,163 --> 01:01:16,063 నేరస్థుడు MO మార్చినట్లయితే? 1132 01:01:18,963 --> 01:01:20,503 అలాంటప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం? 1133 01:02:19,963 --> 01:02:21,393 (రోజువారీ కేసు నివేదిక) 1134 01:02:37,043 --> 01:02:38,882 (జనవరి 30, 2004, బాధితుడు: కిమ్ యాంగ్ హీ) 1135 01:02:38,882 --> 01:02:42,112 (బాధితుడిని విశ్రాంతి కార్యకలాపాలకు ఉపయోగించే కత్తితో పొడిచారు.) 1136 01:03:21,092 --> 01:03:22,893 - ఇంటికి వెళ్ళు. - తర్వాత కలుద్దాం. 1137 01:03:22,893 --> 01:03:23,992 - నాకు కాల్ చేయండి. - బై. 1138 01:03:23,992 --> 01:03:25,963 - నాకు టెక్స్ట్ చేయండి. - త్వరపడండి. చల్లబడుతోంది. 1139 01:03:26,492 --> 01:03:28,563 - నాకు కాల్ చేయండి. - సరే. బై. 1140 01:03:28,933 --> 01:03:30,202 (ఫిబ్రవరి 12, 2004) 1141 01:03:30,202 --> 01:03:31,402 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 1142 01:03:31,933 --> 01:03:33,103 (మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?) 1143 01:03:33,103 --> 01:03:34,373 మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా? 1144 01:03:34,902 --> 01:03:36,342 నేను దాదాపు ఇంటికి వచ్చాను. 1145 01:03:36,342 --> 01:03:38,143 (సు మిన్‌కి) 1146 01:03:55,992 --> 01:03:58,063 (సిన్హెంగ్ 2-డాంగ్) 1147 01:04:39,163 --> 01:04:43,802 (చీకటి ద్వారా) 1148 01:05:14,202 --> 01:05:16,503 దెయ్యం మళ్లీ గ్రిడ్ నుండి బయటపడింది. 1149 01:05:16,503 --> 01:05:17,672 సమయం గడుస్తోంది. 1150 01:05:17,672 --> 01:05:19,302 ఇది కోల్డ్ కేసుగా మారితే... 1151 01:05:19,302 --> 01:05:20,543 సాధారణంగా ఇలాంటి హంతకులు... 1152 01:05:20,543 --> 01:05:22,443 వారి స్వంత ఆనందం మరియు ఆనందం కోసం చంపండి. 1153 01:05:22,443 --> 01:05:24,342 వారు చంపినప్పుడు వారు సంతోషంగా ఉన్నారని అర్థం. 1154 01:05:24,342 --> 01:05:25,413 బహిరంగ కత్తి? 1155 01:05:25,413 --> 01:05:26,782 అదే కుర్రాడు చేశాడని అనుకుంటున్నారా? 1156 01:05:26,782 --> 01:05:28,282 ఇది మనం వెతుకుతున్న వ్యక్తిని పోలి ఉంటుంది. 1157 01:05:28,282 --> 01:05:30,552 హత్య ఆయుధం, MO మరియు సమయ వ్యవధులు భిన్నంగా ఉంటాయి. 1158 01:05:30,552 --> 01:05:31,952 అయితే అది మనం ఊహించినదే అయితే? 1159 01:05:31,952 --> 01:05:33,623 దీని నుండి అతను కోరుకున్నది పొందడంలో అతను విఫలమయ్యాడు కాబట్టి? 1160 01:05:33,623 --> 01:05:37,193 కొరియాలో ఇప్పుడు ఇద్దరు సీరియల్ కిల్లర్లు ఉన్నారు. 1161 01:05:38,979 --> 01:05:45,362 (ది డార్క్‌నెస్‌లో భాగం 2 ఫిబ్రవరి 25న రాత్రి 10 గంటలకు తిరిగి వస్తుంది.)