1 00:00:04,946 --> 00:00:06,898 (నాటకం ఒక పుస్తకంపై ఆధారపడింది మరియు అన్ని వ్యక్తులు, సంస్థలు,) 2 00:00:06,906 --> 00:00:08,453 (ఈ డ్రామాలోని స్థానాలు మరియు సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:08,459 --> 00:00:09,876 (ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.) 4 00:00:09,886 --> 00:00:12,533 (నేర సంబంధిత సన్నివేశాలు ప్రదర్శించబడ్డాయి.) 5 00:00:12,533 --> 00:00:14,785 (ఈ డ్రామాలో కలతపెట్టే మరియు క్రూరమైన సన్నివేశాలు ఉండవచ్చు.) 6 00:00:14,870 --> 00:00:16,331 చూసోక్ సెలవులకు ముందు... 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,670 నేను ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి. భారీగా ట్రాఫిక్ ఏర్పడింది. 8 00:00:18,670 --> 00:00:20,870 లేదు, బాగానే ఉంది. నేను బయటికి వచ్చినప్పుడు మీరు నన్ను ఎత్తుకున్నారు. 9 00:00:21,210 --> 00:00:24,140 హే, నా కజిన్ పెళ్లి చాలా ఆలస్యంగా జరిగింది. 10 00:00:24,140 --> 00:00:26,010 దాంతో పెళ్లిలో అందరూ ఏడ్చారు. 11 00:00:26,010 --> 00:00:28,151 మరియు నా తల్లి బఫే నుండి కొంత ఆహారాన్ని ప్యాక్ చేయాలనుకుంది. 12 00:00:28,151 --> 00:00:30,581 ఆమె నా కోసం ప్యాక్ చేసిన ఈ ఆహారాన్ని చూడండి. నా మంచితనం. 13 00:00:30,951 --> 00:00:34,391 ఇది ఖచ్చితంగా మనకు సాధారణ వ్యక్తులలా అనిపిస్తుంది, కాదా? 14 00:00:34,550 --> 00:00:36,590 శనివారం ఓ పెళ్లికి వెళ్లాను. 15 00:00:36,590 --> 00:00:39,590 మరియు మేము రద్దీగా ఉండే రహదారి మధ్యలో డౌన్‌టౌన్‌లో చిక్కుకున్నాము. 16 00:00:39,821 --> 00:00:42,090 మనం జైలుకు వెళ్లకుండా ఉంటే అది సరైనది. 17 00:00:42,090 --> 00:00:44,200 సియోల్ నుండి కార్లు బయలుదేరుతాయని సియోల్ టోల్‌గేట్ ప్రకటించింది... 18 00:00:44,200 --> 00:00:46,901 హే. కార్యాలయ ఉద్యోగులు ప్రతిరోజూ టైలను ఎలా ధరిస్తారు? 19 00:00:46,901 --> 00:00:48,571 ఇది చాలా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది. 20 00:00:48,571 --> 00:00:50,171 మరియు హోనమ్ ఎక్స్‌ప్రెస్ వే... 21 00:00:50,171 --> 00:00:52,840 గోష్. బహుశా, నేను మార్చుకోవడానికి కొన్ని బట్టలు తీసుకుని ఉండవచ్చు. 22 00:00:53,270 --> 00:00:55,740 మీరు కనీసం బూట్లు మార్చాలనుకుంటున్నారా? 23 00:00:55,810 --> 00:00:58,111 - లేదు, ఫర్వాలేదు. - ఈ రాత్రికి... 24 00:00:58,111 --> 00:00:59,641 - మీకు కొన్ని బియ్యం కేకులు కావాలా? - ఏమిటి? 25 00:01:00,211 --> 00:01:01,810 - నోరు తెరవండి. - నేను బాగున్నాను. 26 00:01:01,810 --> 00:01:03,921 - తెరవండి. - దీనికి ఎక్కువ సమయం పడుతుందని అంచనా. 27 00:01:03,921 --> 00:01:05,820 - అక్కడ. నమలండి. - అందరికీ నమస్కారం. 28 00:01:06,121 --> 00:01:07,650 అవును. అంతే. 29 00:01:08,621 --> 00:01:09,751 వెళ్దాం. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,790 (సియోల్ డిటెన్షన్ సెంటర్) 31 00:01:15,391 --> 00:01:17,160 - దేవా. బాగుంది కదా? - దేవా. 32 00:01:17,160 --> 00:01:19,001 ఇది పెద్దదిగా మరియు అందంగా కనిపిస్తుంది. 33 00:01:19,001 --> 00:01:20,471 ఇందుకోసం రెండు నెలల జీతం వెచ్చించాను. 34 00:01:20,471 --> 00:01:21,800 ఫ్యాన్సీగా కనిపించడం మంచిది. 35 00:01:22,171 --> 00:01:24,141 మీరు సంపాదించిన దానికంటే ఎక్కువ ఖర్చు చేస్తున్నారు. 36 00:01:24,770 --> 00:01:26,371 మీ నైపుణ్యాలను ఉపయోగించుకోవడానికి మీకు సరైన సాధనాలు అవసరం. 37 00:01:26,800 --> 00:01:29,111 హే, ఈ రకమైన మందకొడిగా కనిపిస్తోంది. 38 00:01:29,270 --> 00:01:30,311 నేను దూరంగా ఉంచుతాను. 39 00:01:30,311 --> 00:01:32,380 కానీ నేను దానితో మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాను. నన్ను ఉపయోగించనివ్వండి. 40 00:01:32,641 --> 00:01:34,050 - మీరు అనుకుంటున్నారా? - అవును. 41 00:01:34,150 --> 00:01:36,081 - సరే, అంతా మీదే. - ధన్యవాదాలు. 42 00:01:36,081 --> 00:01:37,650 సరే. పట్టుకోండి. 43 00:01:38,380 --> 00:01:39,550 ఇది ఉండాలి... 44 00:01:40,320 --> 00:01:43,921 దీన్ని ఇక్కడ పెట్టాలా? 45 00:01:45,091 --> 00:01:46,520 (నిశ్శబ్దంగా ఉండు) 46 00:01:46,520 --> 00:01:48,231 ఖైదీ 4709, మీకు సందర్శకులు ఉన్నారు. 47 00:01:52,430 --> 00:01:53,460 ఇక్కడ ఎవరున్నారు? 48 00:01:57,141 --> 00:01:59,740 అతను మళ్ళీ తన పాదాలను దుమ్ము దులిపడం చూడండి. గోష్. 49 00:01:59,740 --> 00:02:02,111 - ఆ మూర్ఖుడు. - ఇప్పుడే వెళ్ళు, మీరు చేస్తారా? 50 00:02:02,210 --> 00:02:03,781 - ఇడియట్. - గాష్, తీవ్రంగా. 51 00:02:03,781 --> 00:02:05,111 (మిగిలిన వస్తువులను టాయిలెట్‌లో ఫ్లష్ చేయవద్దు.) 52 00:02:05,111 --> 00:02:08,451 - త్వరపడండి. అధికారి ఎదురు చూస్తున్నాడు. - మంచితనం. 53 00:02:08,550 --> 00:02:09,911 దేవా, ఆ మూర్ఖుడు. 54 00:02:10,081 --> 00:02:12,381 - నన్ను క్షమించండి, మనిషి. - ఏమిటి? ఏమి... 55 00:02:12,381 --> 00:02:13,990 మీరు నన్ను ఇలా కళ్లకు కట్టలేరు. 56 00:02:13,990 --> 00:02:16,250 అతను నడిచే దారిని తట్టుకోలేకపోతున్నాను. 57 00:02:16,691 --> 00:02:18,691 - మంచితనం. - ఆ మూర్ఖుడు. 58 00:02:19,391 --> 00:02:21,261 అతనికి ఏమైంది? 59 00:02:39,180 --> 00:02:43,180 సరే, మేము మిమ్మల్ని విచారించడానికి ఇక్కడకు రాలేదు కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి. 60 00:02:43,620 --> 00:02:45,821 నన్ను కలవడానికి సూట్ వేసుకున్నావా? 61 00:02:48,020 --> 00:02:49,050 ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 62 00:02:51,421 --> 00:02:53,120 నేను ప్రత్యేకంగా భావిస్తున్నాను. 63 00:03:01,800 --> 00:03:03,470 కానీ ఇప్పుడు అంతా అయిపోయింది, కాదా? 64 00:03:04,601 --> 00:03:06,240 ఇది అయిపోయిందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 65 00:03:06,870 --> 00:03:07,970 నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు. 66 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 మిస్టర్ చో, మేము ఇంకా... 67 00:03:09,970 --> 00:03:11,541 మీ కోసం చాలా ప్రశ్నలు. 68 00:03:11,541 --> 00:03:13,511 కానీ చివరిసారిగా అన్నీ చెప్పాను. 69 00:03:14,310 --> 00:03:16,180 ఆ లేడీ కూడా. నేను ఆమెకు అన్నీ చెప్పాను. 70 00:03:16,180 --> 00:03:18,780 ఆమె ఒక డిటెక్టివ్, "లేడీ" కాదు. 71 00:03:20,180 --> 00:03:23,891 మేము మీ గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము, కేసు గురించి కాదు. 72 00:03:24,460 --> 00:03:26,060 మీరు మీ బాల్యం గురించి చెప్పగలరు... 73 00:03:26,220 --> 00:03:29,131 లేదా మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది. మాకు ఏదైనా చెప్పడానికి సంకోచించకండి. 74 00:03:35,631 --> 00:03:38,101 ఇది మా రికార్డ్ కోసం మాత్రమే, కాబట్టి దాని గురించి చింతించకండి. 75 00:03:38,541 --> 00:03:39,571 కుడి. 76 00:03:41,071 --> 00:03:44,381 సరే... మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా? 77 00:03:44,981 --> 00:03:48,411 పర్వాలేదు. మీరు మాకు ఏదైనా చెప్పగలరు. 78 00:03:48,550 --> 00:03:51,921 మీరు నన్ను ప్రశ్నించడం లేదు, కానీ మీరు నా కథ వినాలనుకుంటున్నారా? 79 00:03:52,951 --> 00:03:56,150 - అది నిజమే. - నా కథను ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు. 80 00:03:56,891 --> 00:03:58,990 - మీ కారణం ఏమిటి? - మేము మీ స్థలాన్ని సందర్శించాము. 81 00:03:59,921 --> 00:04:01,530 నా స్థలం? 82 00:04:01,530 --> 00:04:03,090 అవును, అది చాలా శుభ్రంగా ఉంది. 83 00:04:03,090 --> 00:04:05,060 ప్రతిదీ చక్కగా నిర్వహించబడింది, 84 00:04:05,560 --> 00:04:07,131 మీ సాక్స్ కూడా. 85 00:04:07,870 --> 00:04:09,300 విషయాలు గందరగోళంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఇష్టపడను. 86 00:04:10,770 --> 00:04:11,770 నాకు తెలుసు. 87 00:04:14,340 --> 00:04:17,181 కాబట్టి మీరు ఇక్కడ చాలా కష్టపడాలి. 88 00:04:17,540 --> 00:04:18,581 సరియైనదా? 89 00:04:20,141 --> 00:04:22,811 రోజూ తిని పడుకోవాలి... 90 00:04:22,811 --> 00:04:24,980 అన్ని రకాల నేరాలకు పాల్పడిన అపరిచితుల పక్కన. 91 00:04:25,381 --> 00:04:26,920 ఇది భయంకరంగా ఉండాలి. 92 00:04:29,051 --> 00:04:30,621 ఇది భయంకరం. 93 00:04:31,491 --> 00:04:32,590 కాబట్టి... 94 00:04:33,660 --> 00:04:34,931 నువ్వెందుకు... 95 00:04:35,561 --> 00:04:36,761 మీ గురించి మాకు మరింత చెప్పండి? 96 00:04:37,160 --> 00:04:38,631 ఇక్కడి ప్రజలు... 97 00:04:38,631 --> 00:04:41,670 బహుశా మీరు వారిలాగే ఉన్నారని మరియు మిమ్మల్ని వారిలో ఒకరిగా భావించాలని అనుకోవచ్చు. 98 00:04:44,241 --> 00:04:45,470 కానీ మన దృష్టిలో, 99 00:04:47,371 --> 00:04:49,270 మీరు కొంచెం భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారు. 100 00:04:51,540 --> 00:04:52,811 బాగా... 101 00:04:53,340 --> 00:04:56,081 వారు తరచుగా తమను తాము కడగరు. 102 00:04:57,251 --> 00:05:00,081 అవి దుర్వాసన, మరియు సెల్ చిన్నది మరియు మురికిగా ఉంటుంది. 103 00:05:00,590 --> 00:05:03,020 ఇది నిజంగా నాకు పిచ్చిగా ఉంది. 104 00:05:03,920 --> 00:05:05,020 నిజమే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 105 00:05:05,520 --> 00:05:06,891 కాబట్టి ఇది మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము. 106 00:05:08,761 --> 00:05:10,131 బహుశా మీరు... 107 00:05:12,631 --> 00:05:14,871 నిజానికి సూ హ్యూన్‌ని చంపాలని అనుకోలేదు... 108 00:05:14,871 --> 00:05:17,371 అది నిజమే, నేను... 109 00:05:17,371 --> 00:05:19,371 నేను ఆమెను చంపాలని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు. 110 00:05:23,610 --> 00:05:25,210 అందుకే మేము మీ కథను వినాలనుకుంటున్నాము. 111 00:05:26,311 --> 00:05:28,980 మీరు ఇతరుల నుండి ఎంత భిన్నంగా ఉన్నారో తెలుసుకోవడానికి. 112 00:05:37,761 --> 00:05:39,520 మీరు కొంచెం బరువు తగ్గినట్లు కనిపిస్తున్నారు. 113 00:05:41,460 --> 00:05:42,860 మీరు బాగా తిన్నారా? 114 00:05:47,801 --> 00:05:48,900 అలాంటప్పుడు మనం ఎందుకు... 115 00:05:49,801 --> 00:05:52,571 మనం మాట్లాడే ముందు ఏదైనా తినాలా? 116 00:06:25,141 --> 00:06:26,371 మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు? 117 00:06:26,801 --> 00:06:29,141 మార్పు కోసం నేను సరైన భోజనం చేయాలి. 118 00:06:30,270 --> 00:06:32,540 ప్రతి రోజు ఈ రోజులా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 119 00:06:34,051 --> 00:06:35,051 మీరు చింతిస్తున్నారా? 120 00:06:39,181 --> 00:06:41,150 ఆమె తప్పు సమయంలో తప్పు స్థానంలో ఉంది. 121 00:06:42,850 --> 00:06:45,590 మీరు సూ హ్యూన్ గురించి మాట్లాడుతున్నారా? మీరు సరిగ్గా దాని అర్థం ఏమిటి? 122 00:06:46,920 --> 00:06:48,991 ఆమె దురదృష్టాన్ని నిందించండి. 123 00:06:53,561 --> 00:06:54,770 ఇది సూ హ్యూన్. 124 00:06:55,770 --> 00:06:56,801 ఆమె పేరు. 125 00:06:59,470 --> 00:07:00,540 లీ సూ హ్యూన్. 126 00:07:03,340 --> 00:07:05,410 ఆ రోజు ఆమె ఆ ప్రదేశానికి రాకపోతే.. 127 00:07:06,840 --> 00:07:09,410 ఆమెకు లేదా నాకు ఏమీ జరగలేదు. 128 00:07:11,951 --> 00:07:13,280 మీరు అనుకుంటున్నారా... 129 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 మీరు ఇలా ముగించడం సూ హ్యూన్ తప్పు? 130 00:07:17,520 --> 00:07:20,321 నా దృష్టిని ఆకర్షించడం ఆమె తప్పు. 131 00:07:46,220 --> 00:07:47,691 అతని మనసులో ఏముందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను... 132 00:07:49,020 --> 00:07:51,821 చో హ్యూన్ గిల్ అంత అమాయకమైన పిల్లవాడిని చూస్తున్నాడు. 133 00:07:52,860 --> 00:07:54,431 అతను మనలో మిగిలిన వారి నుండి ఎందుకు భిన్నంగా ఉన్నాడు? 134 00:08:05,571 --> 00:08:07,100 మీరు Samcheonpo నుండి వచ్చారా? 135 00:08:08,011 --> 00:08:09,540 అయినా నాకు యాస వినిపించడం లేదు. 136 00:08:11,641 --> 00:08:13,811 నేను 15 సంవత్సరాల వయస్సులో సియోల్‌కు వెళ్లాను. 137 00:08:13,910 --> 00:08:15,350 ఎనిమిదో తరగతిలో? 138 00:08:15,350 --> 00:08:16,951 నేను మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్లలేదు. 139 00:08:18,081 --> 00:08:20,220 నేను ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి గ్రాడ్యుయేట్ అయిన వెంటనే పని ప్రారంభించాను. 140 00:08:20,220 --> 00:08:21,251 ఎలాంటి పని? 141 00:08:21,321 --> 00:08:23,191 నేను ఫ్యాక్టరీలలో పనిచేశాను, 142 00:08:25,790 --> 00:08:29,160 చేపలు అమ్మేవారు, కసాయి దుకాణాల్లో పనిచేశారు. 143 00:08:29,931 --> 00:08:32,331 నేను చెప్పినవన్నీ చేశాను. 144 00:08:32,331 --> 00:08:33,730 నేను కూడా అన్ని రకాల ఉద్యోగాలు చేయాల్సి వచ్చింది. 145 00:08:37,571 --> 00:08:39,600 నేను చిన్నతనంలో నా కుటుంబం చాలా పేదది. 146 00:08:40,340 --> 00:08:41,510 నేనే పెద్ద కొడుకు కాబట్టి.. 147 00:08:42,140 --> 00:08:44,240 నేను నా తల్లిదండ్రులకు వారి పొలంలో సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది ... 148 00:08:44,240 --> 00:08:45,681 మరియు మా పంటను అమ్మండి. 149 00:08:46,311 --> 00:08:47,610 అన్ని రకాల పనులు చేశాను. 150 00:08:48,480 --> 00:08:50,551 డిటెక్టివ్, మీరు మీ పేరు ఏమి చెప్పారు? 151 00:08:52,120 --> 00:08:53,151 నా పేరు? 152 00:08:54,750 --> 00:08:55,821 నేను కూక్ యంగ్ సూ. 153 00:08:55,821 --> 00:08:59,760 డిటెక్టివ్ కూక్, మీరు కూడా ప్రాథమిక పాఠశాల తర్వాత పాఠశాలను విడిచిపెట్టారా? 154 00:09:00,691 --> 00:09:04,860 నేను అందరికంటే ఒక సంవత్సరం తరువాత మిడిల్ స్కూల్లో ప్రవేశించాను. 155 00:09:05,460 --> 00:09:09,171 నేను చూస్తున్నాను. కనీసం మిడిల్ స్కూల్‌కైనా వెళ్లావు. 156 00:09:09,801 --> 00:09:13,271 - మీరిద్దరూ భిన్నంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా? - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 157 00:09:13,271 --> 00:09:16,171 మీరిద్దరూ పేదవారు, మీరిద్దరూ కష్టపడ్డారు. 158 00:09:16,271 --> 00:09:18,610 కానీ అతను మిడిల్ స్కూల్లో చదివాడు, కాబట్టి అతని పరిస్థితి భిన్నంగా ఉంది. 159 00:09:22,010 --> 00:09:23,581 నా జీవితం కూడా భిన్నంగా మారవచ్చు. 160 00:09:23,581 --> 00:09:26,051 అందుకే మీరు నేరస్థుడిగా మారారని మీరు అనుకుంటున్నారా? 161 00:09:27,421 --> 00:09:28,691 మీరు పాఠశాల నుండి నిష్క్రమించవలసి వచ్చినందున? 162 00:09:38,000 --> 00:09:39,031 బాగా... 163 00:09:40,801 --> 00:09:41,831 నేను... 164 00:09:43,130 --> 00:09:45,470 - డిటెక్టివ్. - అవును. 165 00:09:46,600 --> 00:09:48,870 మీరు నాకు సోడా ఇవ్వగలరా? 166 00:09:48,870 --> 00:09:52,740 ప్రతి భోజనం తర్వాత ఒకటి తాగడం నాకు అలవాటు. 167 00:10:15,531 --> 00:10:19,500 (దయచేసి ఈ క్యూబికల్ శుభ్రంగా ఉంచండి.) 168 00:10:27,451 --> 00:10:31,421 (మీకు కల ఉంటే, మీరు కొత్తగా ప్రారంభించవచ్చు.) 169 00:10:31,421 --> 00:10:34,250 (కొరియా కరెక్షనల్ సర్వీస్) 170 00:10:48,031 --> 00:10:49,970 ఆమె తప్పు సమయంలో తప్పు స్థానంలో ఉంది. 171 00:10:51,240 --> 00:10:53,201 ఆమె దురదృష్టాన్ని నిందించండి. 172 00:11:23,771 --> 00:11:24,771 హే. 173 00:11:25,441 --> 00:11:27,541 - మీరు బాగున్నారా? - అయితే. 174 00:11:28,370 --> 00:11:29,370 వెళ్దాం. 175 00:11:42,390 --> 00:11:43,720 మీరు ధూమపానం మానేశారు. 176 00:11:44,220 --> 00:11:45,490 అవును, ఏమైంది? 177 00:11:45,791 --> 00:11:47,321 మీరు లైటర్‌ని ఎందుకు తీసుకెళ్లారు? 178 00:11:48,831 --> 00:11:49,890 ఓహ్, ఈ విషయం? 179 00:11:51,201 --> 00:11:52,331 అత్యవసర పరిస్థితుల కోసం. 180 00:11:54,931 --> 00:11:57,671 నేను పొగ తాగాలని కోరుకునే రోజు వస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 181 00:11:59,041 --> 00:12:01,441 ఆ సమయంలో నా దగ్గర లైటర్ లేకపోతే, 182 00:12:03,911 --> 00:12:05,781 నేను తీవ్రంగా పిచ్చివాడిని కావచ్చు. 183 00:12:20,321 --> 00:12:24,901 (త్రూ ది డార్క్‌నెస్, ఎపిసోడ్ 5) 184 00:12:24,901 --> 00:12:25,901 (ప్రతిపాదన: ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందం యొక్క 1 సంవత్సర ప్రణాళిక) 185 00:12:26,260 --> 00:12:27,431 మేము ఇప్పుడే ప్రారంభించాము, 186 00:12:27,431 --> 00:12:29,500 కాబట్టి మనం దీన్ని కేవలం ఒక సంవత్సరం పాటు చేద్దాం. 187 00:12:29,500 --> 00:12:30,701 అవును, మా ప్రతిపాదన ఉంది. 188 00:12:30,941 --> 00:12:32,541 మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ గమనించకుండా ఉండేలా మేము నిశ్శబ్దంగా పని చేస్తాము. 189 00:12:32,541 --> 00:12:34,140 ఇక్కడే. దయచేసి. 190 00:12:34,140 --> 00:12:36,240 కాబట్టి దయచేసి... నాకు సహాయం చేయండి. 191 00:12:36,340 --> 00:12:37,470 కూర్చోండి. 192 00:12:38,541 --> 00:12:40,610 - నా దేవా. - మరో ఏడాది మాత్రమే. 193 00:12:42,750 --> 00:12:45,321 ఈ సంవత్సరం కళాశాల ప్రవేశ పరీక్ష చాలా సులభంగా ఉండాలి. 194 00:12:45,321 --> 00:12:46,651 - చేతులు క్రిందికి. - కట్ ఆఫ్ స్కోర్లు... 195 00:12:46,651 --> 00:12:48,821 అనేక విశ్వవిద్యాలయాలు పది పాయింట్లు కూడా పెరిగాయి. 196 00:12:48,821 --> 00:12:50,120 - లీ యోంగ్ నామ్ ద్వారా నివేదించబడింది. - అన్నీ పూర్తయ్యాయి. 197 00:12:50,521 --> 00:12:52,090 ఈ సంవత్సరం అంగీకారం కోసం కళాశాల పరీక్ష స్కోర్ కట్-ఆఫ్... 198 00:12:52,090 --> 00:12:53,661 సియోల్ నేషనల్ యూనివర్శిటీ యొక్క హ్యుమానిటీస్ విభాగం కోసం... 199 00:13:02,301 --> 00:13:04,240 - వందనం! - మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము! 200 00:13:04,240 --> 00:13:09,470 (జనవరి 2001) 201 00:13:09,470 --> 00:13:14,350 (మార్చి 2001) 202 00:13:14,350 --> 00:13:16,281 (మేము మీ కుటుంబాన్ని ప్రేమ మరియు చిత్తశుద్ధితో చూసుకుంటాము.) 203 00:13:16,281 --> 00:13:18,151 (నిజమైన దిద్దుబాటు, ఉజ్వల భవిష్యత్తు, ఆశతో కూడిన భవిష్యత్తు కోసం) 204 00:13:18,151 --> 00:13:19,281 (మే 2001) 205 00:13:19,281 --> 00:13:21,051 అమెరికాపై ఉగ్రదాడి... 206 00:13:21,051 --> 00:13:24,421 అమెరికన్లు మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న ప్రజలను తీవ్ర దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది. 207 00:13:30,460 --> 00:13:31,500 (సెప్టెంబర్ 2001) 208 00:13:32,000 --> 00:13:33,301 ఒక సెకను. 209 00:13:33,301 --> 00:13:36,401 (అక్టోబర్ 2001) 210 00:13:36,401 --> 00:13:39,000 (నవంబర్ 2001) 211 00:13:39,000 --> 00:13:40,240 (డిసెంబర్ 2001) 212 00:13:41,610 --> 00:13:44,010 - నన్ను క్షమించు. - ఒక సెకను. 213 00:13:44,311 --> 00:13:47,210 (స్నానంలో స్క్రబ్ చేయవద్దు) 214 00:13:47,210 --> 00:13:48,480 (డిసెంబర్ 2001) 215 00:13:48,480 --> 00:13:49,811 (జనవరి 2002) 216 00:13:49,811 --> 00:13:51,921 - అవును. - మీరు మాకు మరో అవకాశం ఇస్తే, 217 00:13:51,921 --> 00:13:53,220 మేము మీ దయను గొప్ప ప్రదర్శనతో తిరిగి చెల్లిస్తాము. 218 00:13:53,220 --> 00:13:54,321 అవును సార్. 219 00:13:54,821 --> 00:13:56,620 (1 సంవత్సరం పొడిగించబడింది) 220 00:13:56,620 --> 00:13:57,691 ధన్యవాదాలు! 221 00:13:58,220 --> 00:14:00,061 ఈరోజు చారిత్రాత్మకమైన రోజు. 222 00:14:00,061 --> 00:14:03,630 ప్రపంచకప్‌లో సెమీఫైనల్‌కు చేరుకోవాలన్న మా కల నెరవేరింది. 223 00:14:03,630 --> 00:14:05,230 నేను ఇప్పటికీ నమ్మడం చాలా కష్టం. 224 00:14:05,230 --> 00:14:08,801 - వెళ్ళు, కొరియా! హే! - వెళ్ళు, కొరియా! 225 00:14:09,100 --> 00:14:10,130 సరే! 226 00:14:10,130 --> 00:14:12,271 - వెళ్ళు, కొరియా! - వెళ్ళు, కొరియా! 227 00:14:13,500 --> 00:14:15,510 - వెళ్ళు, కొరియా! - వెళ్ళు, కొరియా! 228 00:14:17,781 --> 00:14:22,110 (నవంబర్ 2002) 229 00:14:22,110 --> 00:14:23,850 మంచి దుఃఖం! 230 00:14:23,850 --> 00:14:26,321 హే, అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. కాపలా! 231 00:14:26,850 --> 00:14:28,191 మీరు అతన్ని తీసుకెళ్లవచ్చు. 232 00:14:28,921 --> 00:14:30,620 దర్న్ ఇట్. 233 00:14:30,620 --> 00:14:33,421 (డిసెంబర్ 2002) 234 00:14:34,390 --> 00:14:35,490 నాకు తెలుసు. 235 00:14:36,130 --> 00:14:39,730 ఇంత దూరం వెళ్లి ఆ నేరం ఎందుకు చేశావు? 236 00:14:40,901 --> 00:14:42,730 నా దేవా, ఈ డిటెక్టివ్లు. 237 00:14:43,031 --> 00:14:45,000 (కొత్త ఆశ! 2003) 238 00:14:47,470 --> 00:14:48,840 ఉష్ణోగ్రత సున్నా కంటే తక్కువగా ఉన్నప్పటికీ, 239 00:14:48,840 --> 00:14:51,281 బీచ్ జనంతో నిండిపోయింది... 240 00:14:51,281 --> 00:14:52,980 మొదటి సూర్యోదయం కోసం వేచి ఉంది. 241 00:14:53,480 --> 00:14:55,210 నాకు కొన్ని బన్స్ వచ్చాయి. 242 00:14:55,210 --> 00:14:57,210 - వ్యక్తుల సంఖ్య... - ఇది చూడండి. 243 00:14:57,610 --> 00:14:58,651 నా దేవుడా. 244 00:15:00,821 --> 00:15:02,120 (ఫిబ్రవరి 2003) 245 00:15:02,120 --> 00:15:07,120 (మార్చి 2003) 246 00:15:07,120 --> 00:15:12,561 (ఏప్రిల్ 2003) 247 00:15:12,561 --> 00:15:17,401 (జూలై 2003) 248 00:15:17,401 --> 00:15:21,740 (ఆగస్టు 2003) 249 00:15:27,640 --> 00:15:30,051 (కొరియన్ బీఫ్ గోప్‌చాంగ్) 250 00:15:31,010 --> 00:15:32,681 మేము టీమ్ డిన్నర్ చేసి ఎంతకాలం అయ్యింది? 251 00:15:33,581 --> 00:15:34,951 మీకు వీలైనప్పుడు తినండి. 252 00:15:34,951 --> 00:15:36,720 ఇలాంటి రోజు మీరు ఇంకెప్పుడూ చూడకపోవచ్చు. 253 00:15:36,951 --> 00:15:38,421 మీరు తినవచ్చు. నేను వీటిని గ్రిల్ చేస్తాను. 254 00:15:38,421 --> 00:15:40,090 ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను గ్రిల్లింగ్‌లో నిపుణుడిని, 255 00:15:40,090 --> 00:15:41,630 కాబట్టి నేను ఎవరినీ చేయనివ్వను. 256 00:15:41,630 --> 00:15:43,730 సరే, నేను ఏమి చేయగలనో మీకు చూపిస్తాను. ఇక్కడ ఇవ్వండి. 257 00:15:43,730 --> 00:15:44,860 లేదు సార్. 258 00:15:45,260 --> 00:15:47,600 దయచేసి ఇది తినండి. వేడిగా ఉంది. 259 00:15:48,600 --> 00:15:50,130 ఇది బాగుంది. 260 00:15:50,470 --> 00:15:52,201 దయచేసి నా నైపుణ్యాలను అంచనా వేయండి. 261 00:15:52,970 --> 00:15:55,571 - నేనే తింటాను. - నా దేవా. 262 00:15:55,571 --> 00:15:57,041 - మీరు కూడా తినాలి. - సరే. 263 00:15:57,470 --> 00:16:00,681 సరే, అప్పుడు. మేము అక్కడ వేలాడదీయడం కొనసాగిద్దాం. 264 00:16:00,980 --> 00:16:02,010 సరే. 265 00:16:02,281 --> 00:16:04,380 - గొప్ప పని. - బాటమ్స్ అప్. 266 00:16:04,620 --> 00:16:06,021 వాతావరణ న్యూస్‌ఫ్లాష్. 267 00:16:06,021 --> 00:16:07,620 టైఫూన్ ఉత్తర దిశగా పయనిస్తోంది, 268 00:16:07,620 --> 00:16:10,421 చాలా మంది తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల కోసం ఎదురుచూస్తూ ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నారు. 269 00:16:10,691 --> 00:16:13,061 టైఫూన్ 14, దీనిని మేమి అని కూడా పిలుస్తారు, 270 00:16:13,061 --> 00:16:15,061 బలమైన గాలులు వీస్తాయి... 271 00:16:15,061 --> 00:16:17,331 అలాగే దేశం మొత్తం మీద భారీ వర్షాలు కురుస్తున్నాయి. 272 00:16:17,901 --> 00:16:22,771 Maemi యొక్క గాలి వేగం సెకనుకు 60m వరకు ఉంటుంది. 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,571 ఇది మొదట తైవాన్‌కు వెళ్లింది. 274 00:16:24,571 --> 00:16:26,740 ఆ తర్వాత అకస్మాత్తుగా పంథా మార్చారు... 275 00:16:26,740 --> 00:16:28,740 మరియు కొరియా ద్వీపకల్పానికి వెళ్లడం ప్రారంభించింది. 276 00:16:32,041 --> 00:16:34,451 ప్రియతమా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 277 00:16:42,551 --> 00:16:43,551 ఆగు, ప్రియతమా... 278 00:16:47,860 --> 00:16:48,890 నం. 279 00:16:50,990 --> 00:16:53,630 హనీ! 280 00:16:53,960 --> 00:16:55,071 హనీ! 281 00:16:55,801 --> 00:16:57,000 ఏమిటి... 282 00:17:07,180 --> 00:17:09,811 - మరొకటి ఉంది. - లేదు, ఎందుకు ... 283 00:17:18,491 --> 00:17:19,890 (నేను ఈ స్త్రీని తీసుకోవాలనుకున్నాను, కాబట్టి నేను ఆమె నోరు మూసుకుని ఆమెను తీసుకున్నాను.) 284 00:17:19,890 --> 00:17:21,331 (నేను ఏమీ చేయలేక ముందే ఆమె చనిపోయింది. నాకు కోపం వచ్చింది.) 285 00:17:39,880 --> 00:17:42,781 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 286 00:17:46,880 --> 00:17:49,291 ఇంతకీ కొత్త చీఫ్ ఎవరో తెలుసా? 287 00:17:50,450 --> 00:17:51,491 క్షమించరా? 288 00:17:52,120 --> 00:17:53,390 ఓహ్, నిజమే. 289 00:17:53,561 --> 00:17:55,731 తప్పు ఏమిటి? ఆ ముఖంలో ఏముంది? 290 00:17:57,061 --> 00:17:58,600 ఓహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 291 00:17:59,100 --> 00:18:01,531 హే, శుభోదయం, టే గు. 292 00:18:02,100 --> 00:18:03,271 మీరు బాగున్నారా? 293 00:18:13,410 --> 00:18:15,180 నాకెందుకు చెప్పలేదు? 294 00:18:16,610 --> 00:18:18,650 మీరు కనీసం నాకు తలవంచవచ్చు. 295 00:18:18,650 --> 00:18:20,481 అందరికీ ముందే తెలుసు. 296 00:18:20,481 --> 00:18:21,991 నేను అలా చేయాల్సిన అవసరం లేదు. 297 00:18:21,991 --> 00:18:23,420 అందరికీ ముందే తెలుసు. 298 00:18:23,420 --> 00:18:25,690 నేను తప్ప అందరూ అతని నుండి ఆర్డర్లు తీసుకోవాలి. 299 00:18:26,021 --> 00:18:28,360 అంటే, నేను అనుకున్నాను ... 300 00:18:29,231 --> 00:18:31,801 మీకు కూడా ఇదివరకే తెలుసు, కెప్టెన్ యూన్. 301 00:18:34,900 --> 00:18:35,930 నాకు అర్థమైంది. 302 00:18:41,910 --> 00:18:43,840 మంచితనం, నమస్కారం. 303 00:18:44,170 --> 00:18:45,981 నేను కిమ్ బాంగ్ సిక్, స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ కొత్త చీఫ్. 304 00:18:45,981 --> 00:18:48,180 - హలో. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 305 00:18:48,581 --> 00:18:50,251 మనమందరం కలిసి ఉంటామని ఆశిస్తున్నాను. 306 00:18:50,251 --> 00:18:52,120 - అవును. - మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. 307 00:18:52,120 --> 00:18:53,721 ఎప్పుడో ఒకసారి సోజు పట్టుకుందాం. 308 00:18:53,721 --> 00:18:54,751 - తప్పకుండా. - సరే. 309 00:18:56,950 --> 00:18:59,461 మా కొత్త చీఫ్‌గా కిమ్ బాంగ్ సిక్ వస్తున్నారని మీకు తెలిస్తే, 310 00:18:59,660 --> 00:19:01,561 ప్రజలందరిలో మీరు నాకు తెలియజేయగలరు. 311 00:19:02,190 --> 00:19:06,660 నేను మీకు ముందుగా చెబితేనే మీరు ఒత్తిడికి గురవుతారని నేను అనుకున్నాను. 312 00:19:08,670 --> 00:19:10,501 అలాగే, ఏమైనప్పటికీ ఏమీ మారదు. 313 00:19:10,501 --> 00:19:12,241 ఏదీ మార్చలేకపోయింది, 314 00:19:13,400 --> 00:19:15,011 కాబట్టి నాకు మాత్రమే తెలియదా? 315 00:19:15,011 --> 00:19:16,870 లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. 316 00:19:17,271 --> 00:19:18,481 బాగా... 317 00:19:20,640 --> 00:19:21,680 నన్ను క్షమించండి. 318 00:19:22,051 --> 00:19:23,680 మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు. 319 00:19:26,021 --> 00:19:27,021 అది మర్చిపో. 320 00:19:28,291 --> 00:19:30,090 ఇది బహుశా మీకు కూడా సులభం కాదు. 321 00:19:33,291 --> 00:19:35,761 - విశ్లేషణ బృందానికి తెలుసా? - విశ్లేషణ బృందం? 322 00:19:39,331 --> 00:19:40,930 వారు జంగ్బు స్టేషన్‌లో ఉన్నప్పుడు, 323 00:19:40,930 --> 00:19:42,200 హా యంగ్ పాట విన్నాను... 324 00:19:42,200 --> 00:19:44,600 ఒకసారి చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్‌కు ద్రోహం చేశారు. 325 00:19:46,041 --> 00:19:49,940 ఈ రంగంలోని వ్యక్తులు పుకార్లను నిజంగా ఇష్టపడతారు, 326 00:19:51,311 --> 00:19:52,311 వారు లేదా? 327 00:19:55,850 --> 00:19:57,081 (హ్వాంగ్ డే సన్, రేప్ మరియు మ్యుటిలేషన్ హంతకుడు) 328 00:19:57,081 --> 00:19:58,481 మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు? 329 00:19:58,481 --> 00:20:04,390 మిస్టర్ హ్వాంగ్, మీరు ఈ నేరాలు ఎందుకు చేశారో మాకు ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు. 330 00:20:04,390 --> 00:20:05,590 (నిశ్శబ్దంగా ఉండు) 331 00:20:05,590 --> 00:20:07,021 కాబట్టి మేము వచ్చాము ... 332 00:20:07,021 --> 00:20:09,390 మిస్టర్ హ్వాంగ్, మీ జీవిత కథ వినడానికి. 333 00:20:09,390 --> 00:20:10,491 ఏ కథ? 334 00:20:10,660 --> 00:20:12,900 సరే, మీరు మీ చిన్ననాటి కథలను పంచుకోగలరా? 335 00:20:13,831 --> 00:20:16,301 నా చిన్ననాటి దురదృష్టకరమైన కథలను మీరు ఏమి చేస్తారు? 336 00:20:17,731 --> 00:20:19,640 మీకు చాలా చెడ్డ జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను. 337 00:20:19,971 --> 00:20:21,140 ఆ సందర్భంలో, 338 00:20:21,610 --> 00:20:24,211 మీకు కోపం తెప్పించిన ఒక విషయం చెప్పగలరా? 339 00:20:28,811 --> 00:20:30,011 అది మా నాన్న. 340 00:20:35,120 --> 00:20:37,521 అతను ఎప్పుడూ కారణం లేకుండా నన్ను కొట్టాడు. 341 00:20:38,261 --> 00:20:39,620 భోజన సమయంలో అతను నన్ను కొట్టాడు, 342 00:20:39,620 --> 00:20:40,991 మరియు పాఠశాలకు వెళ్ళినందుకు నన్ను కొట్టారు. 343 00:20:42,331 --> 00:20:43,991 నిజానికి నేను స్కూల్‌కి ఎగ్గొట్టిన రోజులు ఉన్నాయి... 344 00:20:43,991 --> 00:20:45,400 ఎందుకంటే అతను నన్ను చాలా బాధపెట్టాడు. 345 00:20:46,831 --> 00:20:48,831 అతను నన్ను కొట్టినప్పుడల్లా, అతను నన్ను నా లోదుస్తులకు కిందకి దింపాడు, 346 00:20:49,430 --> 00:20:51,100 తర్వాత నన్ను ఇంటి నుంచి గెంటేశారు. 347 00:20:53,440 --> 00:20:54,910 అందుకే గేటు ముందు కూర్చున్నాను. 348 00:20:54,910 --> 00:20:58,281 కాబట్టి మీ ఇరుగుపొరుగు స్నేహితులు మిమ్మల్ని చూసినట్లయితే, 349 00:20:59,711 --> 00:21:01,650 వారు మిమ్మల్ని చాలా ఆటపట్టించేవారు. 350 00:21:02,110 --> 00:21:05,450 నేను మిడిల్ స్కూల్‌కి వెళ్లే వరకు పిల్లలు నన్ను ఎగతాళి చేసేవారు. 351 00:21:07,650 --> 00:21:08,991 నేను వారిని కూడా కొట్టాను. 352 00:21:11,890 --> 00:21:13,090 నేనెప్పుడూ వారితో హంగామా చేయలేదు. 353 00:21:13,261 --> 00:21:15,291 ఆ భావోద్వేగాలు మీపై కఠినంగా ఉండి ఉండాలి. 354 00:21:17,461 --> 00:21:19,761 మరియు మీరు బట్టలు ధరించకపోవటం చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంటుంది. 355 00:21:20,801 --> 00:21:23,571 మీరు సాధారణంగా మీ కోపాన్ని ఎలా ఎదుర్కొన్నారు? 356 00:21:24,001 --> 00:21:25,571 చిన్నప్పుడు నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. 357 00:21:26,741 --> 00:21:29,011 నేను చేయగలిగింది జంతువులు మాట్లాడలేనందున వాటిని చంపడం. 358 00:21:31,840 --> 00:21:33,781 నేను నా పక్కింటి ఆవును కొడవలితో చంపాను. 359 00:21:34,081 --> 00:21:35,610 నేను నా పరిసరాల్లో కుక్కను పట్టుకున్నాను... 360 00:21:36,081 --> 00:21:39,321 మరియు అది వేడి, మరిగే నీటిలో దూకడం మరియు మొరగడం చూసింది. 361 00:21:40,680 --> 00:21:42,821 అది చూసి నేను దిగిపోయాను. 362 00:21:43,751 --> 00:21:46,321 మా నాన్న నన్ను విప్పి, లెక్కలేనన్ని సార్లు తన్నాడు. 363 00:21:47,860 --> 00:21:50,160 కాబట్టి నా శరీరం బహిర్గతం అయినప్పుడు నేను ఇప్పటికీ ద్వేషిస్తాను. 364 00:21:51,461 --> 00:21:52,501 ఇది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది. 365 00:21:54,031 --> 00:21:57,630 ఎంత వేడిగా ఉన్నా, నేను ఎప్పుడూ షార్ట్ లేదా షార్ట్ స్లీవ్స్ వేసుకోను. 366 00:21:57,630 --> 00:21:59,271 మీరు జంతువులను చంపిన తర్వాత, 367 00:22:00,200 --> 00:22:02,241 మీరు వాటిని కూడా ముక్కలు చేసారా? 368 00:22:03,071 --> 00:22:04,071 కొన్నిసార్లు. 369 00:22:04,571 --> 00:22:05,880 నేను వాటిని కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించాను. 370 00:22:06,311 --> 00:22:08,551 రెస్టారెంట్‌లో వంట నేర్చుకున్నాను. 371 00:22:09,581 --> 00:22:11,981 వాటిని ముక్కలుగా కోయడానికి కత్తిని ఉపయోగించడం సరదాగా ఉండేది. 372 00:22:13,650 --> 00:22:15,590 మీ రెండవ మహిళా బాధితురాలు. 373 00:22:16,551 --> 00:22:18,291 అందుకే ఆమె కాలు మీద మాంసాన్ని నరికేసిందా... 374 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 మీరు ఆమెపై అత్యాచారం చేసి హత్య చేసిన తర్వాత? 375 00:22:22,130 --> 00:22:23,561 నాకు తెలియదు. 376 00:22:24,961 --> 00:22:27,130 ఆమె బతికుండగానే దాన్ని కత్తిరించాలనుకున్నాను. 377 00:22:28,670 --> 00:22:31,071 కానీ ఆమె కదులుతూనే ఉంది, మరియు ఆమె రక్తం చిమ్మింది. 378 00:22:31,900 --> 00:22:34,370 అందుకే కొంచెం ఆగాను. 379 00:22:35,241 --> 00:22:36,440 నేను ఆమెను చంపిన తర్వాత.. 380 00:22:38,041 --> 00:22:40,311 నేను ఆమె పక్కన కూర్చుని మళ్ళీ కత్తిరించడానికి ప్రయత్నించాను. 381 00:22:44,011 --> 00:22:47,120 కానీ నేను తాగినందున నాకు పెద్దగా గుర్తు లేదు. 382 00:22:47,281 --> 00:22:49,521 అప్పుడు మీరు ఇంటికి తీసుకెళ్లారు. 383 00:22:49,850 --> 00:22:51,521 కానీ నిన్ను ఎవరూ చూడలేదా? 384 00:22:51,521 --> 00:22:52,890 రక్తం కారుతోంది. 385 00:22:53,721 --> 00:22:55,130 ఇది ప్రజలను భయపెట్టి ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 386 00:22:57,231 --> 00:22:58,761 ఎందుకు? అది ఏమిటో వారికి తెలియదు. 387 00:22:59,831 --> 00:23:01,461 ఇది మాంసం అని నేను ఒక్క క్షణం అనుకున్నాను ... 388 00:23:02,331 --> 00:23:04,001 మరుసటి రోజు నేను మేల్కొన్నప్పుడు. 389 00:23:06,400 --> 00:23:09,971 ఇది ఏది? నీకు గుర్తు లేదా? లేదా మీరు మాతో మాట్లాడకూడదనుకుంటున్నారా? 390 00:23:11,880 --> 00:23:13,110 ఇది రెండూ. 391 00:23:17,251 --> 00:23:19,051 నేను మీకు అన్నీ చెప్పాలా? 392 00:23:19,521 --> 00:23:21,051 ఇది ఇంటరాగేషన్ కాదని మీరు చెప్పారు. 393 00:23:25,660 --> 00:23:26,991 (భవిష్యత్తు కోసం మెరుగైన సంస్కరణ వ్యవస్థను అమలు చేయండి) 394 00:23:26,991 --> 00:23:28,961 - మంచి రోజు. - మంచి రోజు. 395 00:23:30,190 --> 00:23:33,430 హ్వాంగ్ డే సన్ ఖచ్చితంగా సీరియల్ కిల్లర్స్ యొక్క ప్రవర్తనలను చూపిస్తాడు. 396 00:23:33,761 --> 00:23:36,370 కుడి. కానీ అతను ఆమె కాలు మీద మాంసాన్ని ఎందుకు నరికివేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు? 397 00:23:36,731 --> 00:23:38,340 అతడికి కూడా తెలియనట్టుంది. 398 00:23:39,200 --> 00:23:42,711 తన దుర్మార్గపు తండ్రిపై అతని ఆవేశం... 399 00:23:43,110 --> 00:23:45,711 అసాధారణ లైంగిక ప్రవర్తనలుగా అభివృద్ధి చెందింది. 400 00:23:46,110 --> 00:23:48,811 అప్పుడు అతని ఆవేశం శరీరాన్ని కూడా ఛిద్రం చేసింది. 401 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 కుడి. 402 00:23:52,680 --> 00:23:53,781 గోష్. 403 00:23:54,450 --> 00:23:57,650 వరద బాధితులను ఆదుకునేందుకు పలు సంస్థలు... 404 00:23:57,650 --> 00:24:00,791 టైఫూన్ మేమీ నుండి కొరియా ద్వీపకల్పాన్ని చాలా బలంగా తాకింది. 405 00:24:01,731 --> 00:24:03,630 పౌర సంస్థలు... 406 00:24:04,331 --> 00:24:05,961 నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను? 407 00:24:09,331 --> 00:24:11,900 (ధూమపానం వద్దు) 408 00:24:12,100 --> 00:24:14,541 బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ ఇదేనా? 409 00:24:15,771 --> 00:24:18,110 - అవును. - హా యంగ్ సాంగ్ ఎక్కడ ఉంది? 410 00:24:18,481 --> 00:24:22,110 ఇన్స్పెక్టర్ పాట? అతను ఒక ఇంటర్వ్యూ కోసం బయలుదేరాడు. 411 00:24:22,650 --> 00:24:23,781 "ఇన్స్పెక్టర్"? 412 00:24:23,880 --> 00:24:26,350 అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీరు ఆగిపోయారని నేను అతనికి చెప్పాలా? 413 00:24:27,981 --> 00:24:30,690 (యున్ డాంగ్ జు రచించిన "ఆకాశం, గాలి, నక్షత్రం మరియు కవిత్వం") 414 00:24:31,190 --> 00:24:32,521 అతను మారలేదు. 415 00:24:37,061 --> 00:24:39,001 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 416 00:24:39,501 --> 00:24:41,461 నన్ను పట్టించుకోవద్దు. 417 00:24:42,031 --> 00:24:43,130 తిరిగి పనిలో చేరండి. 418 00:24:51,840 --> 00:24:54,910 ఎప్పుడూ ఏమీ జరగనట్లే ఉంది. ఇది సరైంది కాదు. 419 00:24:56,380 --> 00:24:57,450 ఏమిటి? 420 00:24:58,481 --> 00:24:59,481 వాతావరణం. 421 00:25:01,150 --> 00:25:03,021 వాతావరణం ఇంత బాగా ఉండకూడదు. ఇది మోసం. 422 00:25:05,590 --> 00:25:07,221 నొప్పి మరియు నష్టం యొక్క భావన. 423 00:25:07,821 --> 00:25:09,561 బాధలు... 424 00:25:10,331 --> 00:25:13,130 భరించేది బాధితులకు మాత్రమే. 425 00:25:14,700 --> 00:25:17,531 కొంతమంది ఈ మంచి వాతావరణాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 426 00:25:30,110 --> 00:25:32,551 సరే. 427 00:25:32,650 --> 00:25:35,850 ఆయన కేసు దర్యాప్తు కూడా చేయడం లేదు. ఎందుకు చదువుతున్నాడు... 428 00:25:35,850 --> 00:25:38,360 డిటెక్టివ్‌ల కోసం కేసు నివేదికలు? 429 00:25:39,660 --> 00:25:41,930 తీవ్రంగా. ఈ ముక్కుపుడక. 430 00:25:42,561 --> 00:25:44,491 హే. అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను అతనితో చెబుతాను మీరు ... 431 00:25:44,491 --> 00:25:45,561 మీరు! 432 00:25:47,561 --> 00:25:48,600 "హే"? 433 00:25:49,670 --> 00:25:51,571 నా నేమ్ కార్డ్‌లో ఏమి చెబుతుందో చదవండి. 434 00:25:55,071 --> 00:25:57,571 "స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ చీఫ్, కిమ్ బాంగ్ సిక్." 435 00:25:57,571 --> 00:25:59,041 గుడ్డివాడా? 436 00:25:59,640 --> 00:26:00,680 నన్ను క్షమించండి. 437 00:26:00,680 --> 00:26:03,751 మీరు సాంగ్ హా యంగ్ నుండి చెడు అలవాట్లను ఎంచుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది. 438 00:26:04,110 --> 00:26:06,551 మీరు ఇప్పటికీ మీ చెవుల వెనుక తడిగా ఉన్నారు. 439 00:26:06,950 --> 00:26:09,620 లేదు, ఇది బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్‌కి సంబంధించిన కార్యాలయం అని నా ఉద్దేశ్యం. 440 00:26:09,650 --> 00:26:11,321 నువ్వు ఎందుకు వచ్చావో చెప్పాలి. 441 00:26:11,321 --> 00:26:13,991 మీరు నన్ను పునరావృతం చేయబోతున్నారు. 442 00:26:13,991 --> 00:26:16,160 మీరు మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి! 443 00:26:18,561 --> 00:26:19,930 నేను తిరిగి వచ్చాను. 444 00:26:22,430 --> 00:26:24,231 మీరు బాగున్నారా, అసిస్టెంట్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పాట? 445 00:26:24,900 --> 00:26:27,640 కుడి. మీరు ఇప్పుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ అని విన్నాను. ఇన్స్పెక్టర్ పాట. 446 00:26:28,670 --> 00:26:30,870 మంచితనం. మీరు బాగానే ఉన్నారు. 447 00:26:30,971 --> 00:26:34,281 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు? మీరు ఎందుకు దుస్తులు ధరించారు? 448 00:26:35,581 --> 00:26:36,850 మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 449 00:26:36,850 --> 00:26:39,120 మీరు నాకు ఆత్మీయ స్వాగతం ఇస్తారని నేను ఆశించడం లేదు. 450 00:26:39,920 --> 00:26:43,150 కానీ మీ పై అధికారిని చూడగానే పలకరించడం మర్యాద. 451 00:26:43,150 --> 00:26:44,150 మీరు ఒప్పుకోలేదా? 452 00:26:44,190 --> 00:26:46,620 తీవ్రంగా. ఈ బృందం మొరటు పంక్‌లతో నిండి ఉంది. 453 00:26:46,791 --> 00:26:48,791 నమస్కారం. నేను స్టాటిస్టిక్స్ అనలిస్ట్ జంగ్ వూ జు. 454 00:26:48,791 --> 00:26:50,160 గణాంకాల విశ్లేషకుడా? 455 00:26:51,190 --> 00:26:52,900 మీకు ఇక్కడ కష్టమైన శీర్షికలు ఉన్నాయి. 456 00:26:52,900 --> 00:26:55,531 మూగవారు వారిని గుర్తుపట్టలేరు. 457 00:26:55,670 --> 00:26:56,670 ఏమని పిలిచారు? 458 00:26:57,271 --> 00:27:00,471 కుడి. ఒక ప్రొఫైలర్. 459 00:27:02,511 --> 00:27:05,211 నాతో మాట్లాడాలంటే బయట మాట్లాడుకుందాం. 460 00:27:05,241 --> 00:27:08,311 నేను మీకు ఏకాంతంగా చెప్పడానికి ఏమీ లేదు. 461 00:27:08,751 --> 00:27:10,910 నేను భవనంలో ఉన్నప్పటి నుండి హలో చెప్పాలనుకున్నాను. 462 00:27:10,910 --> 00:27:14,021 మరియు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను. 463 00:27:14,850 --> 00:27:16,690 తలుపు ఎందుకు తెరిచి ఉంది? చేసింది... 464 00:27:17,390 --> 00:27:19,590 కాసేపు గడిచింది, కెప్టెన్ కూక్. 465 00:27:20,690 --> 00:27:22,860 నేను ఈరోజు స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌కి బదిలీ అయ్యాను. 466 00:27:23,491 --> 00:27:25,231 మేము ఒకరికొకరు చాలా పరిగెత్తుతాము. 467 00:27:25,461 --> 00:27:26,860 నేను మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను. 468 00:27:26,900 --> 00:27:29,771 - సరే. - అందరినీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది. 469 00:27:30,430 --> 00:27:33,900 కుడి. నేను దీన్ని మీ కోసం కొన్నాను. 470 00:27:34,140 --> 00:27:35,640 నేను దాదాపు మర్చిపోయాను. 471 00:27:40,910 --> 00:27:44,781 మీరు ఇప్పటికీ చిన్న పిల్లవాడిలా చాక్లెట్లు తింటారు, సరియైనదా? 472 00:27:47,281 --> 00:27:49,650 మీరు కోరుకోకపోయినా మేము ప్రతిరోజూ ఒకరినొకరు కలుసుకుంటాము. 473 00:27:50,390 --> 00:27:51,961 మన గతాన్ని మన వెనుక ఉంచుదాం. 474 00:27:54,860 --> 00:27:56,491 చుట్టూ కలుద్దాం. 475 00:27:58,831 --> 00:28:00,860 సరే. 476 00:28:02,571 --> 00:28:04,301 అది ఎవరు? 477 00:28:04,531 --> 00:28:07,400 నేను విన్నట్లుగా, అతను ఒక మొరటు పోలీసు. 478 00:28:11,571 --> 00:28:13,910 అతని కెరీర్ ఎంత గొప్పగా సాగిపోతుందో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 479 00:28:14,811 --> 00:28:17,711 అతను నన్ను, అతని గురువును వెనుక భాగంలో పొడిచి చంపిన తర్వాత. 480 00:28:18,680 --> 00:28:20,920 మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి. ఒక ఇన్స్పెక్టర్? 481 00:28:37,971 --> 00:28:40,900 (నవంబర్ 1996) 482 00:28:40,900 --> 00:28:42,840 పరిసరాల్లోని ప్రతి సందు మరియు క్రేనీని శోధించండి. 483 00:28:49,450 --> 00:28:52,821 అతను హూడీ మరియు నలుపు స్నీకర్లతో నల్లటి జాకెట్‌ను ధరించాడు. 484 00:28:52,821 --> 00:28:53,821 ఇప్పుడు అతన్ని కనుగొనండి! 485 00:29:17,241 --> 00:29:20,311 నేను వివరణకు సరిపోయే వ్యక్తిని వెంబడిస్తున్నాను. 486 00:29:20,741 --> 00:29:22,950 నన్ను క్షమించండి. నేను అతనిని కోల్పోయాను. 487 00:29:22,950 --> 00:29:24,880 యూన్ టే గు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 488 00:29:25,481 --> 00:29:26,521 మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 489 00:30:24,870 --> 00:30:26,011 నన్ను వదులు. 490 00:30:42,890 --> 00:30:43,890 గోష్. 491 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 దర్న్ ఇట్. 492 00:30:51,200 --> 00:30:52,241 జంగ్ సూ చాన్. 493 00:30:52,501 --> 00:30:54,301 మీరు అరెస్ట్‌లో ఉన్నారు... 494 00:30:54,301 --> 00:30:56,541 దోపిడీ, హత్య మరియు పారిపోవడానికి. 495 00:30:57,771 --> 00:30:59,811 న్యాయవాదిని సంప్రదించే హక్కు మీకు ఉంది... 496 00:31:00,140 --> 00:31:02,081 - మరియు మౌనంగా ఉండటానికి. - అతన్ని పొందండి! 497 00:31:03,410 --> 00:31:04,450 గోష్. 498 00:31:05,350 --> 00:31:06,650 మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా? 499 00:31:07,120 --> 00:31:09,090 గోష్. మీరు ఇప్పుడు నిజంగా డిటెక్టివ్. 500 00:31:09,521 --> 00:31:11,190 హే. మేము అతనిని పొందాము. 501 00:31:11,551 --> 00:31:12,890 అక్కడ నిలబడవద్దు. అతన్ని పొందండి. 502 00:31:14,620 --> 00:31:16,360 యున్ టే గు జంగ్ సూ చాన్‌ను పట్టుకున్నాడు. 503 00:31:18,231 --> 00:31:19,531 బాగుంది, డిటెక్టివ్ యూన్. 504 00:31:20,930 --> 00:31:22,100 ఆమె అతన్ని పొందింది. 505 00:31:24,501 --> 00:31:25,541 ఈ పంక్. 506 00:31:25,971 --> 00:31:29,241 మీరు మీ తోటి అధికారులకు ఆదర్శంగా నిలిచారు... 507 00:31:29,241 --> 00:31:32,011 దోపిడీ మరియు హత్య నిందితుడిని వెంటనే అరెస్టు చేయడం ద్వారా... 508 00:31:32,011 --> 00:31:34,541 క్రూరమైన నేరం చేసి పరారీలో ఉన్నవాడు. 509 00:31:34,541 --> 00:31:35,850 అందుకే, నేను ఈ అవార్డును ఇస్తాను... 510 00:31:35,850 --> 00:31:38,311 ఇన్స్పెక్టర్ యూన్ టే గు. 511 00:31:41,721 --> 00:31:42,950 (ప్రత్యేక ప్రమోషన్ వేడుక) 512 00:31:55,331 --> 00:31:57,630 యూన్ టే గు! 513 00:31:57,971 --> 00:31:59,700 - రండి. కలిసి అరుద్దాం. - టే గు, మీరు రాక్. 514 00:31:59,700 --> 00:32:01,640 - బాగా చేసారు! - వెళ్ళు, యూన్ టే గు! 515 00:32:02,140 --> 00:32:05,380 ఓహ్, నా. నువ్వు ఇప్పుడు నిజంగా పోలీసు లా కనిపిస్తున్నావు. 516 00:32:05,711 --> 00:32:07,981 నువ్వు ఇంత కాలం ఉంటావని ఎవరికి తెలుసు? నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవడం మానేస్తావని అనుకున్నాను. 517 00:32:07,981 --> 00:32:08,981 - రండి. - ఆమె చాలా బాగుంది. 518 00:32:08,981 --> 00:32:10,751 ఈ రేటుతో, మీరు ఏ సమయంలోనైనా కమిషనర్‌గా పదోన్నతి పొందుతారు. 519 00:32:10,751 --> 00:32:12,380 - ఖచ్చితంగా. - టే గు ఖచ్చితంగా చేయగలదు. 520 00:32:12,380 --> 00:32:13,920 మీరు మా ఫోటో తీయగలరా? 521 00:32:13,920 --> 00:32:15,721 - తప్పకుండా! - మనం చేరవచ్చా? 522 00:32:19,920 --> 00:32:22,090 పాట హా యంగ్‌కి ధన్యవాదాలు మీకు ప్రత్యేక ప్రమోషన్ కూడా వచ్చింది. 523 00:32:22,890 --> 00:32:24,961 మీరు చాలా బాగా పట్టుకోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది, యున్ టే గు. 524 00:32:30,031 --> 00:32:31,930 సరే, మరొక్కసారి ప్రయత్నిద్దాం. 525 00:32:34,440 --> 00:32:37,370 బాగుంది, చాలా బాగుంది. ఒక V చేయండి. 526 00:32:42,450 --> 00:32:43,551 కెప్టెన్. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,751 - కెప్టెన్ యూన్. - అవును. 528 00:32:47,380 --> 00:32:48,920 సూపరింటెండెంట్ బేక్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు. 529 00:32:49,150 --> 00:32:50,950 సూపరింటెండెంట్ బేక్? ఎందుకు? 530 00:32:51,051 --> 00:32:52,090 నాకేమీ తెలియదు. 531 00:32:52,090 --> 00:32:53,860 చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్‌ను కూడా ఆయన కోరారు. 532 00:32:53,860 --> 00:32:55,261 కానీ అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు. 533 00:32:56,031 --> 00:32:57,031 చీర్స్. 534 00:32:57,860 --> 00:32:59,961 మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు ఆనందంగా ఉంది. 535 00:33:03,600 --> 00:33:06,440 నన్ను చూసి సంతోషించేది నువ్వు ఒక్కడివే. 536 00:33:07,071 --> 00:33:10,271 కాబట్టి నేను ఇప్పటివరకు బాగా చేస్తున్నానో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 537 00:33:10,271 --> 00:33:13,840 రండి. నేను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాను. నా మాటలను ఇలా వక్రీకరించాలా? 538 00:33:14,041 --> 00:33:16,850 మీకు కావలసింది నా తెలివితేటలు, నేను కాదు. 539 00:33:16,850 --> 00:33:18,680 అదే మిమ్మల్ని అనివార్యంగా చేస్తుంది. 540 00:33:18,680 --> 00:33:21,880 ఏమైనా, మీరు నన్ను HQలో చూసినప్పుడు నాకు తెలియనట్లు నటించండి. 541 00:33:21,880 --> 00:33:23,920 మంచితనం. నువ్వు చింతించకు. 542 00:33:24,950 --> 00:33:27,061 జీవితం వ్యంగ్యంతో నిండి ఉంది. 543 00:33:27,961 --> 00:33:29,590 పాట హా యంగ్ మరియు యూన్ టే గు కూడా. 544 00:33:29,590 --> 00:33:31,491 నేను వారిని మళ్లీ ఇక్కడ కలుస్తానని ఎవరికి తెలుసు? 545 00:33:32,360 --> 00:33:34,360 ఇది విధి లేదా మరేదైనా? 546 00:33:34,531 --> 00:33:37,071 మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ సాంగ్ హా యంగ్‌ని కలిశారా? 547 00:33:38,200 --> 00:33:39,200 అవును, నేను ఖచ్చితంగా చేసాను. 548 00:33:39,200 --> 00:33:41,640 అతని బృందం ఏమి చేస్తుందో నేను గుర్తించలేను. 549 00:33:41,640 --> 00:33:44,471 మీరు ఎవరినైనా వెన్నులో పొడిచినప్పుడు, అవన్నీ మీకు తిరిగి వస్తాయి... 550 00:33:46,110 --> 00:33:48,481 దర్న్ ఇట్. ఒక మినహాయింపు ఉంది. 551 00:33:48,481 --> 00:33:50,511 WHO? మీరు? 552 00:33:51,011 --> 00:33:52,110 నువ్వు చిన్నా... 553 00:33:53,221 --> 00:33:56,190 గుర్తుందా? హెడ్ ప్రాసిక్యూటర్... 554 00:33:56,620 --> 00:33:58,251 అప్పట్లో యూన్ తే గు కోసం ఎవరు అడిగారు. 555 00:33:58,450 --> 00:33:59,590 (హెడ్ ప్రాసిక్యూటర్ లీ డాంగ్ జు) 556 00:33:59,590 --> 00:34:00,620 ఇక్కడ. 557 00:34:01,761 --> 00:34:04,630 ఇది వర్గీకృత సమాచారం, కాబట్టి మీ మూలాన్ని బహిర్గతం చేయవద్దు. 558 00:34:04,630 --> 00:34:05,961 ఒంటరిగా, నిశ్శబ్దంగా పరిశోధించండి. 559 00:34:06,801 --> 00:34:08,001 ఇది నమ్మదగిన సమాచారం, సరియైనదా? 560 00:34:08,001 --> 00:34:09,600 నేను మీకు ఎప్పుడైనా అబద్ధం చెప్పానా? 561 00:34:10,100 --> 00:34:12,501 దాని గుండా వెళ్ళండి. పక్కా ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి. 562 00:34:15,640 --> 00:34:18,211 ఇదంతా ఎందుకు మిస్ అయ్యాను? 563 00:34:18,341 --> 00:34:21,140 యూన్ టే గు మీ ప్రత్యక్ష నివేదికలలో ఒకటి, సరియైనదా? 564 00:34:21,341 --> 00:34:22,381 అవును సార్. 565 00:34:23,680 --> 00:34:25,981 - హలో. - రూమ్ టెన్ ఎక్కడ ఉంది? 566 00:34:25,981 --> 00:34:28,751 ఇది ఈ విధంగా ఉంది. మీరు దానిని మీ ఎడమ వైపున కనుగొంటారు. 567 00:34:29,450 --> 00:34:30,450 యూన్ టే గు. 568 00:34:30,450 --> 00:34:32,050 నా ఉద్దేశ్యం, డిటెక్టివ్ యూన్. 569 00:34:32,760 --> 00:34:35,561 మేము ఇప్పుడు ఒక జట్టుగా కలిసి పని చేయాలనుకుంటున్నాము, 570 00:34:35,731 --> 00:34:37,131 మరియు మీరు ఈ కేసులో చాలా కష్టపడ్డారు, 571 00:34:37,131 --> 00:34:38,530 కాబట్టి నేను మీకు పానీయం కొనాలనుకుంటున్నాను. 572 00:34:38,530 --> 00:34:39,731 తొందరపడి నన్ను ఇక్కడ కలవండి, సరేనా? 573 00:34:41,731 --> 00:34:43,200 - నేను మీకు చెప్తున్నాను. - నా మంచితనం. 574 00:34:43,930 --> 00:34:45,970 ఓహ్, ఆమె ఉంది. లోపలికి రండి. 575 00:34:46,200 --> 00:34:47,901 మీరు దాన్ని సాధించారు. కూర్చోండి. 576 00:34:47,901 --> 00:34:49,611 రండి. కూర్చోండి. 577 00:34:50,510 --> 00:34:51,611 రా! 578 00:34:52,381 --> 00:34:53,611 హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 579 00:34:54,441 --> 00:34:55,441 మీరు బార్ గర్ల్ లేదా ఏమిటి? 580 00:34:55,441 --> 00:34:57,550 మంచితనం, ఇది చాలా వేడి గందరగోళం. 581 00:34:57,550 --> 00:34:59,550 మొత్తం పోలీసు వ్యవస్థను పరువు తీయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 582 00:34:59,550 --> 00:35:01,651 - డిటెక్టివ్ యూన్, ఇది నట్స్. - ఎంత ఇబ్బందికరమైనది. 583 00:35:03,350 --> 00:35:06,191 గుర్తుందా? హెడ్ ప్రాసిక్యూటర్... 584 00:35:06,191 --> 00:35:07,720 అప్పట్లో యూన్ తే గు కోసం ఎవరు అడిగారు. 585 00:35:07,990 --> 00:35:09,361 నేను లంచాలు తీసుకోవడం ముగించాను... 586 00:35:10,091 --> 00:35:11,961 నా ఇష్టానికి విరుద్ధంగా బిల్డింగ్ కాంట్రాక్టర్ నుండి... 587 00:35:13,001 --> 00:35:14,800 మరియు ఒక నకిలీ అనుమానితుడిని అరెస్టు చేశారు. 588 00:35:14,800 --> 00:35:16,570 ఆ కారణంగా నన్ను అవినీతి పోలీసుగా ముద్ర వేశారు. 589 00:35:16,901 --> 00:35:19,100 అతను నిజమైన నేరస్థుడిగా కనిపించడానికి ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేయబడింది. 590 00:35:19,401 --> 00:35:20,501 ఎవరైనా నమ్మి ఉండేవారు. 591 00:35:20,501 --> 00:35:23,010 పాట హా యంగ్ కొనలేదు! 592 00:35:23,240 --> 00:35:25,311 ఆ పంక్ నిజంగా నా నరాలలోకి వస్తుంది. 593 00:35:25,311 --> 00:35:27,640 నేను చేసే ప్రతి పనికి తను అడ్డు రావాలి. 594 00:35:27,941 --> 00:35:29,450 ఆ కుదుపు కారణంగా నేను డిమోట్ అయ్యాను. 595 00:35:29,450 --> 00:35:31,711 కానీ మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వచ్చారు. 596 00:35:32,180 --> 00:35:34,850 పాట హా యంగ్ బ్రాండ్ చేయబడింది... 597 00:35:34,850 --> 00:35:36,390 వెన్నుపోటు పొడిచి ఇబ్బంది పెట్టే వ్యక్తి... 598 00:35:36,390 --> 00:35:37,620 తన పై అధికారులకు ద్రోహం చేసేవాడు. 599 00:35:37,990 --> 00:35:41,120 అందుకే ఇప్పుడు ఆఫీసులోని ఆ చెత్తలో పని చేస్తున్నాడు. 600 00:35:41,120 --> 00:35:42,561 అది చాలదు. 601 00:35:43,731 --> 00:35:45,030 అతను మీ ముఖానికి పెద్దమనిషిలా ప్రవర్తిస్తాడు ... 602 00:35:45,030 --> 00:35:47,831 కానీ మీ వీపు వెనుక పైన ఉన్న క్రీమ్‌ను స్కిమ్ చేస్తుంది. 603 00:35:48,131 --> 00:35:49,800 అని అందరూ తెలుసుకోవాలి. 604 00:35:49,800 --> 00:35:50,831 బాంగ్ సిక్. 605 00:35:51,131 --> 00:35:54,771 ఇప్పుడు సియోల్‌కు తిరిగి వచ్చిన చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్‌ను మాత్రమే నేను విశ్వసిస్తాను. 606 00:35:54,771 --> 00:35:57,311 మీరు నన్ను ఎందుకు నమ్ముతారు? ఎవరినీ నమ్మవద్దు. 607 00:35:57,311 --> 00:35:59,640 మంచితనం, మీరు ఇక్కడ నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తున్నారు. 608 00:36:00,081 --> 00:36:01,211 మీరు కూడా నన్ను నమ్మలేదా? 609 00:36:01,211 --> 00:36:03,211 నువ్వు చిన్నా... 610 00:36:05,820 --> 00:36:09,091 మార్గం ద్వారా, Gangnam లో Suseong-dong కేసు. 611 00:36:09,091 --> 00:36:11,120 బాధితురాలు ఎవరు? 612 00:36:11,450 --> 00:36:13,990 గంగ్నాం పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్న వారు హుషారుగా ఉంచుతున్నారు. 613 00:36:13,990 --> 00:36:15,861 హే, ఈ రోజు నా మొదటి రోజు. 614 00:36:16,231 --> 00:36:18,331 మీరు ఏదో ఒక విషయం విని ఉండాలి, కేవలం పాస్ చేస్తున్నప్పుడు కూడా. 615 00:36:18,490 --> 00:36:21,200 దయచేసి నేను ముందుగా తినవచ్చా? 616 00:36:24,970 --> 00:36:26,800 కెప్టెన్ యూన్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 617 00:36:27,401 --> 00:36:29,740 - మీరు నన్ను అడిగారని నేను విన్నాను. - ఏమిటి? ఒంటరిగా వచ్చావా? 618 00:36:29,970 --> 00:36:31,341 బాంగ్ సిక్ తన డెస్క్ వద్ద లేడా? 619 00:36:31,740 --> 00:36:33,841 డిటెక్టివ్‌లు అన్ని సమయాల్లో సమీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. 620 00:36:33,841 --> 00:36:36,180 ఈ రోజు అతని మొదటి రోజు, మరియు మేము అతనిని చేరుకోలేమా? 621 00:36:36,180 --> 00:36:37,211 దర్న్ ఇట్. 622 00:36:37,211 --> 00:36:40,021 మీరు ఈ కేసును స్వీకరించాలి. 623 00:36:40,780 --> 00:36:41,981 బాధితురాలు హన్ సియోక్ హూన్. 624 00:36:41,981 --> 00:36:43,720 హాంకుక్ విశ్వవిద్యాలయంలో ఆర్థికశాస్త్ర ప్రొఫెసర్. 625 00:36:44,320 --> 00:36:47,620 రెండు వారాల క్రితం తన ఇంట్లోనే భార్యతో కలిసి హత్యకు గురయ్యారు. 626 00:36:48,691 --> 00:36:50,430 (సుసెయోంగ్-డాంగ్‌లో వృద్ధ దంపతుల హత్య) 627 00:36:50,430 --> 00:36:51,791 మీరు దానిని దర్యాప్తు చేయవలసి ఉంది. 628 00:36:53,030 --> 00:36:54,561 ఈ కేసు గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్ పరిధిలో ఉంది. 629 00:36:54,561 --> 00:36:56,901 ఇది వారి అధికార పరిధిలోకి వస్తుంది, 630 00:36:57,700 --> 00:37:00,800 కానీ అతను చాలా ఉన్నతమైన వ్యక్తికి సంబంధించినవాడు. 631 00:37:00,800 --> 00:37:02,541 నిశ్శబ్దంగా పరిశీలించమని నన్ను అడిగారు, 632 00:37:02,541 --> 00:37:03,941 కాబట్టి నాకు తెలుసు అంతే. 633 00:37:03,941 --> 00:37:05,680 కానీ వారు లీడ్‌లను కనుగొనడంలో కష్టపడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను. 634 00:37:05,680 --> 00:37:07,581 నేను ఫోన్ నంబర్‌ను ఎలా కనుగొనగలను? 635 00:37:08,680 --> 00:37:11,881 విలేఖరులు ఇప్పటికే దానిని కొట్టిపారేసినట్లు నేను భావిస్తున్నాను. 636 00:37:11,881 --> 00:37:13,680 ఉన్నతాధికారులు మాకు కావాలి... 637 00:37:13,680 --> 00:37:16,320 తదుపరి మీడియా కవరేజీని నిరోధించడానికి మరియు దానిని వేగంగా పరిశోధించడానికి. 638 00:37:16,550 --> 00:37:19,021 గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ మీకు సహాయం చేస్తారు. 639 00:37:19,620 --> 00:37:20,791 సరే. 640 00:37:21,591 --> 00:37:23,030 - అప్పుడు నేను బయలుదేరుతాను. - సరే. 641 00:37:23,361 --> 00:37:24,691 అక్కడ, నేను దానిని కనుగొన్నాను. 642 00:37:26,461 --> 00:37:27,461 ఇది చూడు. 643 00:37:27,461 --> 00:37:30,100 ఈ పంక్, కిమ్ బాంగ్ సిక్. అతను తీయడం లేదు. 644 00:37:30,100 --> 00:37:31,370 ఇది ముఖ్యమైన కేసునా? 645 00:37:31,901 --> 00:37:33,600 అన్ని హత్య కేసులు సమానంగా ముఖ్యమైనవి. 646 00:37:33,941 --> 00:37:35,001 అది నిజం. 647 00:37:35,570 --> 00:37:37,441 మేము గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్ కేసును ఎందుకు విచారిస్తున్నాము? 648 00:37:37,611 --> 00:37:39,180 మరింత తెలుసుకోవడానికి మనం అక్కడికి వెళ్లాలి. 649 00:37:39,640 --> 00:37:42,140 - చీఫ్ కిమ్ ఇప్పటికీ తన డెస్క్ వద్ద లేరా? - లేదు. 650 00:37:42,910 --> 00:37:44,611 ప్రజలు నిజంగా మారరు. 651 00:37:44,611 --> 00:37:46,081 (సెప్టెంబర్ 29, 2003) 652 00:37:46,081 --> 00:37:47,751 మనం ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నామా? మేమిద్దరం మాత్రమేనా? 653 00:37:48,021 --> 00:37:49,850 (గుంగోక్-డాంగ్, జోంగ్నో) 654 00:37:49,850 --> 00:37:51,751 (సెప్టెంబర్ 24, 2003) 655 00:38:46,780 --> 00:38:47,780 వద్దు, దయచేసి... 656 00:39:00,461 --> 00:39:02,830 (బాధితుడు హాన్ సియోక్ హూన్, ఎకనామిక్స్ ప్రొఫెసర్) 657 00:39:03,030 --> 00:39:05,870 పాపం, ఈ చెత్త... 658 00:39:07,970 --> 00:39:10,841 (సుసెయోంగ్-డాంగ్‌లో వృద్ధ దంపతుల హత్య) 659 00:39:11,341 --> 00:39:14,841 సుసియోంగ్-డాంగ్‌లో 60 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న జంట హత్యకు గురైన బాధితులు. 660 00:39:14,841 --> 00:39:15,941 హాన్ సియోక్ హూన్, 661 00:39:15,941 --> 00:39:18,310 హాంకుక్ యూనివర్సిటీ ప్రొఫెసర్ మరియు అతని భార్య. 662 00:39:23,120 --> 00:39:25,450 ప్రొఫెసర్ హాన్ సియోక్ హూన్ గురించి ఏదో ఉందని నేను పందెం వేస్తున్నాను. 663 00:39:25,450 --> 00:39:26,751 గాష్, తీవ్రంగా. 664 00:39:27,691 --> 00:39:30,060 బాధితురాలి పేరు చెప్పవద్దని చెప్పాను. 665 00:39:30,461 --> 00:39:33,660 రండి. మీరు నాకు వ్రాయడానికి ఏదైనా ఇవ్వాలి. 666 00:39:33,660 --> 00:39:35,030 విధేయత అనేది వన్-వే స్ట్రీట్ కాదు. 667 00:39:36,160 --> 00:39:39,171 వారు రెండు వారాలకు పైగా సన్నివేశాన్ని భద్రపరిచారు. 668 00:39:39,530 --> 00:39:42,470 ఖచ్చితంగా ఏదో ఉంది. 669 00:39:43,441 --> 00:39:45,041 మీరు నిజంగా నాకు ఏమీ చెప్పలేదా? 670 00:39:47,140 --> 00:39:48,140 ఇక్కడే. 671 00:39:50,611 --> 00:39:51,841 మంచి రోజు. 672 00:39:51,981 --> 00:39:53,481 నేను సియోల్ హెచ్‌క్యూకి చెందిన యూన్ టే గు. 673 00:39:53,481 --> 00:39:55,211 - ఇది... - నామ్ ఇల్ యంగ్, HQ నుండి కూడా. 674 00:39:55,211 --> 00:39:57,051 అవును, వారు నన్ను పిలిచారు. ఈ విధంగా, దయచేసి. 675 00:39:57,051 --> 00:39:58,481 - సరే. - హే, ఇక్కడ చక్కబెట్టు. 676 00:40:10,631 --> 00:40:12,470 (ప్రవేశించవద్దు) 677 00:40:26,751 --> 00:40:29,881 అక్కడ నగదు పడి ఉంది, కానీ అతను దానిని ముట్టుకోలేదు. 678 00:40:31,580 --> 00:40:34,651 ఇది దొంగతనంగా ముసుగు వేసుకున్న పగతో చేసిన చర్యగా వారు భావిస్తున్నారు. 679 00:40:40,231 --> 00:40:41,461 ఇది శుభ్రంగా ఉంది. 680 00:40:45,001 --> 00:40:46,600 అంటే బాధితులు బలయ్యారు... 681 00:40:48,930 --> 00:40:51,171 ఎలాంటి ప్రతిఘటన లేకుండా. 682 00:40:51,240 --> 00:40:52,771 ఎదిరించి ఉంటే రక్తం చిమ్మి ఉండేది... 683 00:40:53,211 --> 00:40:56,680 అతని ఆయుధం చుట్టూ తిరుగుతున్నందున పైకప్పుకు. 684 00:40:57,310 --> 00:40:59,481 బాధితుల శరీరాలు శుభ్రంగా ఉన్నాయని మీరు చూస్తారు... 685 00:40:59,481 --> 00:41:02,421 మీరు తర్వాత శవాగారానికి వచ్చినప్పుడు ఎలాంటి రక్షణ సంకేతాలు లేవు. 686 00:41:03,450 --> 00:41:05,921 దేవా, ఈ భయంకరమైన వ్యక్తి వారిని ఏమి కొట్టాడో నాకు తెలియదు. 687 00:41:06,321 --> 00:41:09,291 మేము తెలుసుకోవడానికి మా వంతు ప్రయత్నం చేస్తున్నాము కానీ ఇంకా గుర్తించలేకపోయాము. 688 00:41:09,291 --> 00:41:10,990 ధనవంతుల ఇంట్లోకి ఇలా వచ్చాడు... 689 00:41:10,990 --> 00:41:13,830 మరియు అతను నగదును తాకలేదు కానీ దాని కోసం చూస్తున్నట్లు మాత్రమే నటించాడు. 690 00:41:14,260 --> 00:41:15,490 వారిపై అతనికి పగ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా? 691 00:41:15,760 --> 00:41:18,330 మేము దానిని పరిశీలించాము, కానీ అది చాలా అసంభవం. 692 00:41:18,930 --> 00:41:21,231 భార్యాభర్తలిద్దరికీ గొప్ప పేరు వచ్చింది. 693 00:41:22,301 --> 00:41:24,801 వారి గుర్తింపులు వారి సామాజిక స్థితితో కూడి ఉంటాయి. 694 00:41:24,801 --> 00:41:27,611 కాబట్టి వారికి తెలియకుండానే ఎవరితోనైనా పగ పెంచుకుని ఉండవచ్చు. 695 00:41:27,611 --> 00:41:30,541 పగ పట్టుకుని ఒక పరిచయస్తుడు చేసిన పని కావచ్చు అంటున్నారు మీరు? 696 00:41:31,810 --> 00:41:33,611 మేము పాఠశాల చుట్టూ పరిశోధించడం ప్రారంభించాలా? 697 00:41:33,611 --> 00:41:34,810 మేము ఇప్పటికే చేసాము. 698 00:41:36,381 --> 00:41:38,151 ఇది పగతో కూడిన చర్యగా భావించినా... 699 00:41:39,821 --> 00:41:42,220 అతని పద్ధతి చాలా బోల్డ్ మరియు హింసాత్మకమైనది. 700 00:41:42,220 --> 00:41:45,760 పరిచయస్తులను లక్ష్యంగా చేసుకుని హత్య చేయడంలో అతిగా చంపడం సర్వసాధారణం. 701 00:41:45,930 --> 00:41:47,691 మానసిక వ్యాధిగ్రస్థుడా అని నా అనుమానం... 702 00:41:47,691 --> 00:41:49,461 మామూలుగా ఇలాంటి ఇంట్లోకి వెళ్లొచ్చు. 703 00:41:50,930 --> 00:41:53,600 దయచేసి మీరు ఇంటర్వ్యూ చేసిన పరిచయస్తుల జాబితాను మాకు అందించగలరా? 704 00:41:53,600 --> 00:41:54,801 అవును, నేను చేస్తాను. 705 00:41:55,841 --> 00:41:58,100 మీరు జాబితాను పొందిన తర్వాత, ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో తనిఖీ చేయండి... 706 00:41:58,100 --> 00:41:59,941 మునుపటి నేరారోపణలు మరియు మానసిక అనారోగ్యం యొక్క రికార్డులతో. 707 00:42:00,240 --> 00:42:01,271 అవును మేడమ్. 708 00:42:01,271 --> 00:42:04,111 సియోల్ హెచ్‌క్యూకి చెందిన డిటెక్టివ్ గంగ్నమ్‌లోని కేసుకు ఎందుకు వచ్చారు? 709 00:42:10,080 --> 00:42:11,080 అవునా సార్? 710 00:42:11,551 --> 00:42:13,850 హే! ముందుగా విడుదల చేసి తర్వాత వాస్తవాన్ని తనిఖీ చేయమని నేను చెప్పలేదా? 711 00:42:14,051 --> 00:42:15,551 ఓ కథనం విడుదలైంది... 712 00:42:15,551 --> 00:42:18,260 సుసెయోంగ్-డాంగ్ బాధితురాలిని ప్రొఫెసర్ హాన్ సియోక్ హూన్‌గా గుర్తించడం! 713 00:42:18,591 --> 00:42:19,591 ఏమిటి? 714 00:42:19,591 --> 00:42:23,030 మీరు గౌరవప్రదంగా, మనస్సాక్షిగా మరియు విశ్వసనీయంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తారు. 715 00:42:23,030 --> 00:42:26,001 కాబట్టి మీరు ప్రత్యేకమైనదాన్ని పొందడానికి ఎప్పుడు ప్లాన్ చేస్తారు? 716 00:42:26,001 --> 00:42:27,370 ఆ వ్యాసం ఎవరు రాశారు? 717 00:42:27,731 --> 00:42:29,941 మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు? ఇది ఇమ్ మూ సిక్, అయితే. 718 00:42:30,901 --> 00:42:32,711 గాష్, ఆ రంధ్రమైన పంక్! 719 00:42:33,510 --> 00:42:35,640 పైగా త్వరపడండి. దేవా! 720 00:42:39,280 --> 00:42:40,981 (చీఫ్ కిమ్ బాంగ్ సిక్, స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్) 721 00:42:48,651 --> 00:42:49,861 ధన్యవాదాలు, బాంగ్ సిక్. 722 00:42:53,591 --> 00:42:54,631 ఓ, అబ్బాయి. 723 00:42:58,461 --> 00:42:59,571 కుక్ యంగ్ సూ. 724 00:42:59,571 --> 00:43:00,731 (సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్, కుక్ యంగ్ సూ) 725 00:43:02,740 --> 00:43:05,870 దేవా, కాబట్టి ఇది. 726 00:43:06,041 --> 00:43:08,041 (ఇన్వెస్టిగేషన్ రికార్డ్) 727 00:43:08,041 --> 00:43:11,080 మనకు పనికిరాని పనులు చేస్తూ మన సమయాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నాం. 728 00:43:12,111 --> 00:43:15,580 ఈ ఉన్నతాధికారులు తమ తలల నుండి బయటకు వచ్చే విషయాలు... 729 00:43:15,580 --> 00:43:17,620 మా తలల సంగతేంటి? 730 00:43:19,691 --> 00:43:21,821 ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉపయోగకరమైన విషయాలు అని నా ఉద్దేశ్యం. 731 00:43:21,921 --> 00:43:23,961 ఈ కేసు నివేదికలో ఏముంది? మీరు ఇంకా ప్రయత్నించలేదు. 732 00:43:23,961 --> 00:43:25,091 మరింత వివరణాత్మకంగా ఉండండి. 733 00:43:25,091 --> 00:43:27,131 (సుసెయోంగ్-డాంగ్‌లో వృద్ధ దంపతుల హత్య) 734 00:43:27,961 --> 00:43:29,461 మీరు కెప్టెన్ యూన్‌తో మాట్లాడారా? 735 00:43:29,461 --> 00:43:31,700 ఆమె బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 736 00:43:31,700 --> 00:43:34,901 ఉన్నతాధికారులు ఏ పనీ చేయకుండా వెనుదిరగడం మంచిది. 737 00:43:34,901 --> 00:43:36,001 నువ్వు నా గురించి మాట్లాడుతున్నావా? 738 00:43:36,001 --> 00:43:38,501 గోష్, అయితే కాదు. 739 00:43:42,211 --> 00:43:44,010 ఎవరో పంక్ ఈ కేసును లీక్ చేసి ఉండాలి. 740 00:43:44,010 --> 00:43:45,780 విలేఖరులు ఇప్పటికే దానిపై ఉన్నారు. 741 00:43:46,651 --> 00:43:49,151 వారు విలేఖరులను భయపెట్టారు. అవి ఖచ్చితంగా వేగంగా ఉంటాయి. 742 00:43:51,521 --> 00:43:52,591 తీవ్రంగా? 743 00:43:57,291 --> 00:43:58,291 వారు వస్తున్నారు! 744 00:43:58,291 --> 00:44:00,791 ప్రొఫెసర్ హాన్ సియోక్ హూన్ కేసుకు ఇంకా ఎలాంటి ఆధారాలు లేవా? 745 00:44:00,830 --> 00:44:01,861 ఇది ఆగ్రహం నుండి వచ్చింది, సరియైనదా? 746 00:44:02,830 --> 00:44:05,001 రా! మీరు ఇంటర్వ్యూ పూర్తి చేశారా? మీకు అనుమానితుడు ఉన్నాడా? 747 00:44:05,001 --> 00:44:06,631 ఇది ఆగ్రహంతో కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 748 00:44:06,671 --> 00:44:07,870 ఇది పరిచయస్తుల పని అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 749 00:44:08,071 --> 00:44:09,171 మాకు సమాధానం ఇవ్వండి, దయచేసి! 750 00:44:09,171 --> 00:44:11,171 - దయచేసి మాకు చెప్పండి! - నన్ను క్షమించు! 751 00:44:11,171 --> 00:44:13,041 (హ్వాంగ్ డే సన్, 2వ ఇంటర్వ్యూ రిపోర్ట్) 752 00:44:13,410 --> 00:44:14,910 మాంసాన్ని చెక్కడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి... 753 00:44:15,140 --> 00:44:17,680 బాధితుడి మరణం తర్వాత? 754 00:44:18,611 --> 00:44:20,751 ఈ రాత్రికి మీకు హోంవర్క్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది. 755 00:44:20,751 --> 00:44:22,580 మీరు ఇప్పటికీ హ్వాంగ్ డే సన్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారు, కాదా? 756 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 నీకు నాకు తెలుసు. 757 00:44:25,120 --> 00:44:26,191 మన సమావేశాన్ని ఎందుకు ప్రారంభించకూడదు? 758 00:44:26,850 --> 00:44:29,461 వరుస హత్యలను ఈ మూడు విషయాలలో వర్గీకరించవచ్చు. 759 00:44:29,461 --> 00:44:30,521 మానసిక శీతలీకరణ కాలం. 760 00:44:30,521 --> 00:44:33,091 అపరిచితుడిపై నేరం, హత్య మాత్రమే ప్రయోజనం కోసం. 761 00:44:33,131 --> 00:44:36,731 3 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ప్రదేశాలలో 3 లేదా అంతకంటే ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను హత్య చేయడం. 762 00:44:36,731 --> 00:44:38,461 మేము ఇప్పటివరకు కలిసిన ఖైదీలందరిలో, 763 00:44:38,461 --> 00:44:41,301 హ్వాంగ్ డే సన్ దగ్గరగా... 764 00:44:41,530 --> 00:44:44,240 మేము పరిశోధిస్తున్న సీరియల్ హంతకుల వర్గానికి. 765 00:44:44,240 --> 00:44:46,140 అతను ముగ్గురిని చంపినప్పటి నుండి అతన్ని సీరియల్ కిల్లర్‌గా చూడవచ్చు. 766 00:44:46,140 --> 00:44:47,910 కానీ సరిగ్గా చెప్పాలంటే, అతను ముగ్గురు బాధితులతో ముగించాడు ... 767 00:44:47,910 --> 00:44:49,280 రెండు వేర్వేరు కేసుల నుండి. 768 00:44:49,280 --> 00:44:50,541 అతను ప్రేరణతో ఒకరిని చంపాడు. 769 00:44:51,041 --> 00:44:52,611 హత్యకు ప్లాన్ చేసి ఉండవచ్చు... 770 00:44:52,611 --> 00:44:54,481 కానీ అది అతని ప్రణాళికల నుండి పట్టాలు తప్పింది. 771 00:44:54,481 --> 00:44:57,580 ఇద్దరు అత్యాచారం చేసి హత్య చేయబడ్డారని మరియు మరొకరు మనిషిని నేను చూస్తున్నాను. 772 00:44:57,580 --> 00:45:00,321 ఈ రెండు కేసుల్లో అతడు మద్యం సేవించాడు. 773 00:45:00,921 --> 00:45:05,191 బాధితురాలికి ఆ వ్యక్తి రెండో ప్రియుడు. 774 00:45:05,191 --> 00:45:07,461 అప్పుడు ప్రియుడు అతని హఠాత్తు నేరానికి గురి అయ్యాడా? 775 00:45:07,461 --> 00:45:08,631 సరిగ్గా. 776 00:45:08,631 --> 00:45:10,430 అతను హత్యకు గురయ్యాడు... 777 00:45:10,430 --> 00:45:14,001 అతను తన ప్రియురాలిని చూసేందుకు వచ్చి అత్యాచారాన్ని చూశాడు. 778 00:45:14,001 --> 00:45:16,771 మద్యం మత్తులో ముగ్గురు బాధితులు హత్యకు గురయ్యారు. 779 00:45:16,771 --> 00:45:18,541 అది క్రమరహిత నేరంగా వర్గీకరించబడాలి. 780 00:45:19,370 --> 00:45:20,970 మత్తులో ఉన్నప్పుడు హత్య చేసినందుకే... 781 00:45:20,970 --> 00:45:23,010 అది క్రమరహిత నేరమని అర్థం కాదు. 782 00:45:23,010 --> 00:45:24,580 క్రమరహిత నేరం... 783 00:45:24,580 --> 00:45:27,111 నేరం చేస్తున్నప్పుడు అపరాధి గందరగోళానికి గురవుతాడు. 784 00:45:27,350 --> 00:45:30,620 హ్వాంగ్ డే సన్ విషయంలో, మనం అతని చర్యలను అర్థం చేసుకోవచ్చు... 785 00:45:30,620 --> 00:45:33,490 అసాధారణ లైంగిక ప్రవర్తనల వలె చర్మాన్ని బంధించడం మరియు చెక్కడం. 786 00:45:33,691 --> 00:45:35,120 కాబట్టి ఇది సంపూర్ణంగా జోడించబడదు. 787 00:45:35,220 --> 00:45:38,260 ఎఫ్‌బీఐ నేరాల కేటగిరీల ప్రకారం చూస్తే... 788 00:45:38,260 --> 00:45:40,691 క్రమబద్ధమైన రకం అంటే వారి వ్యక్తిత్వంతో సమస్యలు ఉన్న వ్యక్తి. 789 00:45:40,791 --> 00:45:41,830 ఒక క్రమరహిత రకం... 790 00:45:41,830 --> 00:45:44,160 ఎవరైనా మాయ లేదా స్కిజోఫ్రెనిక్‌గా వర్గీకరించబడ్డారు. 791 00:45:44,160 --> 00:45:46,571 దాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని హ్వాంగ్ డే సన్... 792 00:45:47,830 --> 00:45:49,700 మానసిక వ్యాధి ఉన్న వ్యక్తి కాదు... 793 00:45:50,301 --> 00:45:52,740 కానీ వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యంతో కూడిన క్రమబద్ధమైన రకం. 794 00:45:53,910 --> 00:45:54,910 దేవా, ఇది నిజంగా కష్టం. 795 00:45:54,910 --> 00:45:57,611 హ్వాంగ్ డే సన్ విషయంలో, అతను క్రమబద్ధమైన ప్రవర్తనను చూపించాడు... 796 00:45:57,611 --> 00:46:00,251 అతను తన బాధితుడి కోసం ఎలా శోధించాడు, ప్లాన్ చేశాడు మరియు సాధనాలను ఉపయోగించి వారిని ఎలా బంధించాడు. 797 00:46:00,251 --> 00:46:02,151 మీరు చెబితే నాకు అర్థమైంది... 798 00:46:02,280 --> 00:46:04,620 తార్కిక ప్రక్రియ ఎల్లప్పుడూ చాలా కష్టంగా ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను. 799 00:46:04,620 --> 00:46:05,921 అయితే సరే. 800 00:46:05,990 --> 00:46:09,321 హ్వాంగ్ డే సన్ కేసుకు కారణం... 801 00:46:10,720 --> 00:46:13,530 ఇది. ముగ్గురి కంటే ఎక్కువ మందిని చంపారు. 802 00:46:13,530 --> 00:46:14,530 సరే. 803 00:46:15,191 --> 00:46:17,861 కానీ దానిని అత్యాచారం మరియు హత్య కేసుగా పేర్కొనడం మరింత ఖచ్చితమైనదని నేను భావిస్తున్నాను... 804 00:46:17,861 --> 00:46:19,001 దానికి ఎక్కువ కొనసాగింపు ఉంటుంది. 805 00:46:19,530 --> 00:46:21,470 నిజమే, ఎందుకంటే అతనికి లైంగిక ప్రయోజనం ఉంది. 806 00:46:21,731 --> 00:46:24,771 నిజమే, కానీ అతను మారడానికి పెద్ద అవకాశం ఉంది... 807 00:46:24,901 --> 00:46:26,810 ఒక సీరియల్ కిల్లర్ మా అధ్యయనంలో లాగా అతను పట్టుబడకపోతే. 808 00:46:26,810 --> 00:46:30,140 అతను చిన్నప్పుడు జంతువులను చంపాడని విన్నప్పుడు నేను షాక్ అయ్యాను. 809 00:46:30,611 --> 00:46:33,211 ఇది ఒక సీరియల్ కిల్లర్ కలిగి ఉండే ఒక క్లాసిక్ ఫీచర్. 810 00:46:34,310 --> 00:46:35,910 అయినప్పటికీ అతనికి కూలింగ్-ఆఫ్ పీరియడ్ లేదు. 811 00:46:35,910 --> 00:46:38,921 (మానసిక శీతలీకరణ కాలం) 812 00:46:39,321 --> 00:46:42,151 వృద్ధ దంపతుల సుసోంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు వెనుక నిందితుడు... 813 00:46:42,151 --> 00:46:44,760 10వ తేదీన గంగ్నంలో జరిగిన వారి 60వ... 814 00:46:44,760 --> 00:46:46,530 ఇంకా పట్టుకోవలసి ఉంది. 815 00:46:46,530 --> 00:46:50,700 బాధితురాలిని గుర్తించడంతో ప్రజలు షాక్‌కు గురయ్యారు. 816 00:46:50,700 --> 00:46:52,330 హాంకుక్ విశ్వవిద్యాలయం యొక్క ప్రొఫెసర్ హాన్ సియోక్ హూన్ వలె. 817 00:46:52,700 --> 00:46:55,330 ప్రొఫెసర్ హాన్ మాత్రమే కాదు... 818 00:46:55,330 --> 00:46:57,501 యూనివర్శిటీలో ఆర్థిక శాస్త్రాన్ని బోధించండి, 819 00:46:57,501 --> 00:47:00,841 కానీ అతను తన ఆర్థిక అంతర్దృష్టిని ఇవ్వడానికి తరచుగా టీవీలో కనిపించాడు. 820 00:47:00,841 --> 00:47:03,981 అతని ధైర్యమైన వైఖరి అతని ప్రజాదరణకు దారితీసింది. 821 00:47:04,410 --> 00:47:07,180 కానీ ఎల్లప్పుడూ మానసిక శీతలీకరణ కాలం ఉండాలా? 822 00:47:07,280 --> 00:47:10,220 సీరియల్ కిల్లర్స్ ఆనందం యొక్క అత్యున్నత రూపాన్ని అనుభవిస్తారు... 823 00:47:10,220 --> 00:47:11,720 చంపే స్వచ్ఛమైన చర్యలో. 824 00:47:11,720 --> 00:47:12,751 ఆ అనుభూతి ముగియగానే.. 825 00:47:12,751 --> 00:47:14,751 వారు తమ అవసరాన్ని తీర్చగల మరొక బాధితుడి కోసం చూస్తారు. 826 00:47:15,220 --> 00:47:16,921 సరళంగా చెప్పాలంటే, శీతలీకరణ కాలం... 827 00:47:17,390 --> 00:47:19,961 ఇది వారి సంతృప్తి మరియు సంతృప్తిని కలిగించే కాలం... 828 00:47:19,961 --> 00:47:21,591 హత్య నుండి కొనసాగుతుంది. 829 00:47:21,691 --> 00:47:23,930 ఆ మానసిక తృప్తి ఒక్కసారి తీరిపోతుంది... 830 00:47:23,930 --> 00:47:25,961 వారు తదుపరి హత్యకు వెళతారు. 831 00:47:25,961 --> 00:47:27,271 అప్పుడు హ్వాంగ్ డే సన్ గురించి ఏమిటి? 832 00:47:27,271 --> 00:47:28,501 హ్వాంగ్ డే సన్ విషయంలో, 833 00:47:28,870 --> 00:47:31,301 మేము ఆ కాలాలను కూలింగ్ ఆఫ్ పీరియడ్‌గా చూడలేము... 834 00:47:31,301 --> 00:47:33,041 ఎందుకంటే అతను అన్ని కేసుల ప్రభావంలో ఉన్నాడు. 835 00:47:34,341 --> 00:47:37,211 కానీ శీతలీకరణ కాలం ముగిసిన తర్వాత వారు మళ్లీ హత్య చేస్తారనే వాస్తవం... 836 00:47:37,240 --> 00:47:39,140 చాలా భయంకరంగా ఉంది. 837 00:47:39,140 --> 00:47:40,510 కృతజ్ఞతగా, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియాలో, 838 00:47:41,051 --> 00:47:42,751 ఇప్పటికీ వరుస హత్య కేసులేవీ లేవు... 839 00:47:42,751 --> 00:47:45,450 శీతలీకరణ కాలం తర్వాత హత్య ఉద్దేశ్యంతో. 840 00:47:45,450 --> 00:47:47,551 అదంతా ఊహాగానాలే. 841 00:47:48,120 --> 00:47:51,421 మీరు మీ పదేళ్లలో ఇలాంటి అబ్బాయిలను పట్టుకోవాలని అనుకున్నారు, సరియైనదా? 842 00:48:07,910 --> 00:48:10,310 వీపుపై ఎలాంటి గాయాలు కనిపించలేదని మీరు చెప్పారు... 843 00:48:10,310 --> 00:48:11,341 వాటిలో దేని నుండి, సరియైనదా? 844 00:48:11,341 --> 00:48:12,810 నిజమే, నేను ఏదీ కనుగొనలేదు. 845 00:48:19,321 --> 00:48:20,591 ఇది శుభ్రంగా కనిపిస్తుంది, మీరు అనుకుంటున్నారా? 846 00:48:31,631 --> 00:48:33,870 దయచేసి నన్ను ఆఫీసు వద్ద దింపండి. 847 00:48:34,071 --> 00:48:35,071 మీరు ఇంటికి వెళ్లడం లేదా? 848 00:48:35,231 --> 00:48:38,301 లేదు, నేను నా ఆలోచనలను నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను. 849 00:48:39,240 --> 00:48:41,370 మీరు ముందుగా ఇంటికి వెళ్లవచ్చు. ఈరోజు మంచి పని. 850 00:48:42,010 --> 00:48:44,080 లేదు, నేను ముందుగా గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్ దగ్గర ఆగాలనుకుంటున్నాను. 851 00:48:45,041 --> 00:48:46,881 ప్రస్తుతం అక్కడ గందరగోళంగా ఉందని విన్నాను. 852 00:48:47,180 --> 00:48:49,580 (శాస్త్రీయ పరిశోధనల బృందం) 853 00:48:49,580 --> 00:48:52,651 గంగ్నమ్ ప్రొఫెసర్ హాన్ కేసును ఏ బృందానికి అప్పగించారు? 854 00:48:52,780 --> 00:48:53,921 స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ టీమ్ టూ. 855 00:48:59,421 --> 00:49:01,430 హలో? అవును. 856 00:49:01,430 --> 00:49:03,200 (ఫోరెన్సిక్స్) 857 00:49:03,200 --> 00:49:04,200 పాదముద్రలు? 858 00:49:05,401 --> 00:49:07,671 అవును, సరే. నేను మీకు తిరిగి వస్తాను. 859 00:49:08,970 --> 00:49:10,341 - ఇది జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్. - సరే. 860 00:49:10,341 --> 00:49:12,740 గత వారం వారు పంపిన గుంగోక్-డాంగ్ కేసు... 861 00:49:12,740 --> 00:49:15,341 మాజీ దోషి డేటాను తిరిగి ఇవ్వాలని వారు కోరుతున్నారు... 862 00:49:15,341 --> 00:49:16,441 అందులో అతని పాదముద్రలు మరియు కొన్ని ఆధారాలు ఉన్నాయి. 863 00:49:16,441 --> 00:49:18,381 - నేను దానిని తీసుకురావా? - అవును. 864 00:49:21,310 --> 00:49:22,611 (సుసెయోంగ్-డాంగ్ కేస్ పాదముద్రలు) 865 00:49:24,780 --> 00:49:26,321 - ఇదిగో. - ధన్యవాదాలు. 866 00:49:31,791 --> 00:49:32,791 పట్టుకోండి. 867 00:49:37,131 --> 00:49:38,200 ఇది ఏమిటి? 868 00:49:39,060 --> 00:49:40,330 ఇవి ఒకేలా కనిపించడం లేదా? 869 00:49:40,771 --> 00:49:42,901 వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను. 870 00:49:50,441 --> 00:49:52,341 మీరు హ్వాంగ్ డే సన్ గురించి కొంతకాలం మాత్రమే ఆలోచించారు. 871 00:49:52,341 --> 00:49:54,410 - మంచి పని. - ధన్యవాదాలు. 872 00:49:54,410 --> 00:49:55,611 (హ్వాంగ్ డే సన్, 2వ ఇంటర్వ్యూ రిపోర్ట్) 873 00:49:55,780 --> 00:49:57,521 మంచి ఉద్యోగం. ఇప్పుడు వెళ్దాం. 874 00:49:58,220 --> 00:49:59,220 మీరు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు. 875 00:49:59,220 --> 00:50:01,490 ఈ నివేదిక కారణంగా నేను అసంపూర్తిగా ఉన్న పనిని కలిగి ఉన్నాను. 876 00:50:01,490 --> 00:50:04,260 నా దేవా, మీరు నమ్మశక్యం కానివారు. 877 00:50:04,291 --> 00:50:07,361 దీనికి పదం ఏమిటి? పని-ఎ-కొండ? 878 00:50:07,361 --> 00:50:09,060 - ఇది "హోలిక్." - ఒక వర్క్‌హోలిక్! 879 00:50:11,660 --> 00:50:12,700 నేను వెళ్తాను. 880 00:50:12,970 --> 00:50:15,271 జంగ్ చు చు! ఒక గ్లాసు సోజు మరియు బీర్ ఎలా ఉంటుంది? 881 00:50:15,330 --> 00:50:16,541 చాలా బాగుంది కదూ! 882 00:50:16,970 --> 00:50:18,640 - అక్కడే ఉండండి! - సరే. బై. 883 00:50:18,640 --> 00:50:20,071 - అక్కడే ఉండండి! - నేను చేస్తాను. 884 00:50:29,051 --> 00:50:30,151 (గుంగోక్-డాంగ్ కుటుంబ హత్య కేసు, సెప్టెంబర్ 24, 2003) 885 00:50:30,151 --> 00:50:31,180 (గుర్తించబడని ఆయుధం) 886 00:50:39,220 --> 00:50:41,691 బాధితులిద్దరికీ లేదు... 887 00:50:41,691 --> 00:50:43,731 ఏదైనా రక్షణ గుర్తులు లేదా ప్రతిఘటన సంకేతాలు. 888 00:50:45,560 --> 00:50:48,071 బాధితులను క్షణం కూడా ఇవ్వకుండా కొట్టిన నిందితుడు... 889 00:50:49,001 --> 00:50:50,401 తమను తాము రక్షించుకోవడానికి. 890 00:50:50,501 --> 00:50:51,541 (సెప్టెంబర్ 24, 2003, గుంగోక్-డాంగ్) 891 00:50:51,541 --> 00:50:55,271 ఒక ప్రణాళిక ప్రకారం చేసిన ఒక రకమైన క్రమబద్ధమైన నేరం. 892 00:50:56,941 --> 00:50:58,941 నేరం చాలా క్రూరమైనది మరియు నిర్ధారించడానికి ధైర్యంగా ఉంది... 893 00:50:59,441 --> 00:51:01,381 అది తెలిసిన వ్యక్తి ద్వారా జరిగిందని. 894 00:51:02,711 --> 00:51:06,450 (జింజంగ్-డాంగ్, గంగ్నం) 895 00:51:11,421 --> 00:51:14,560 నిందితుడు ఎలాంటి డబ్బు, విలువైన వస్తువులు తీసుకోలేదు. 896 00:51:22,530 --> 00:51:23,671 అది ఎవరు? 897 00:51:23,901 --> 00:51:25,671 (దోపిడీ వేషంలో...) 898 00:51:27,671 --> 00:51:29,611 (దొంగతనం, విలువైన వస్తువులు, తీసుకోలేదు. పగ పట్టుకున్నావా?) 899 00:51:32,240 --> 00:51:34,350 - ఇది ఎవరు? - ఎవరైనా ఇక్కడ ఉన్నారా? 900 00:51:35,580 --> 00:51:37,881 అవును, కానీ నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు. 901 00:51:38,151 --> 00:51:39,791 ఇది చిలిపిగా ఉండాలి. 902 00:51:40,490 --> 00:51:41,620 శుభరాత్రి. 903 00:51:42,220 --> 00:51:44,660 అది విచిత్రం. సరే. శుభరాత్రి. 904 00:51:44,660 --> 00:51:45,660 రాత్రి. 905 00:51:45,660 --> 00:51:46,930 (దోపిడీకి మారువేషంలో, పగతో పరిచయస్తుడిగా ఊహించబడింది) 906 00:51:46,930 --> 00:51:48,390 అయితే ఎవరైనా ఉన్నారా... 907 00:51:49,060 --> 00:51:51,200 ప్రొఫెసర్ హాన్ చుట్టూ ఉన్న మాజీ దోషి ఎవరు? 908 00:51:52,660 --> 00:51:54,071 ఇది వ్యక్తీకరించే విధానమా... 909 00:51:55,171 --> 00:51:56,970 వారు కలిగి ఉన్న పగ కారణంగా అపరాధి యొక్క భావోద్వేగాలు? 910 00:52:43,421 --> 00:52:47,191 (గుంగోక్-డాంగ్, జోంగ్నో) 911 00:52:51,861 --> 00:52:53,691 (ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది) 912 00:52:56,191 --> 00:52:57,600 (15 గుంగోక్-డాంగ్) 913 00:52:57,600 --> 00:52:59,160 (సాంగ్ యంగ్ చుల్, లీ జియుమ్ సూన్) 914 00:52:59,160 --> 00:53:02,571 (కేసు నివేదిక) 915 00:53:10,611 --> 00:53:13,611 (సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ) 916 00:53:15,310 --> 00:53:16,450 మీరు ఇప్పుడే పనికి వస్తున్నారా? 917 00:53:18,680 --> 00:53:19,720 అవును. 918 00:53:20,490 --> 00:53:22,220 నిన్న నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఏం జరిగింది? 919 00:53:22,990 --> 00:53:25,890 మీకు ఆసక్తి లేదని నేను అనుకున్నాను. మీరు నిజంగా ఆసక్తిగా ఉన్నారా? 920 00:53:26,560 --> 00:53:27,861 లోపలికి వచ్చాక చెప్తాను. 921 00:53:28,430 --> 00:53:29,930 మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు, టే గు. 922 00:53:30,301 --> 00:53:32,560 మీరు ఇప్పటికీ ఆ భీకరమైన మనోజ్ఞతను కలిగి ఉన్నారు. 923 00:53:33,100 --> 00:53:35,631 నా అందచందాలపై మీ అంచనా నాకు అక్కర్లేదు. 924 00:53:35,870 --> 00:53:37,740 మన కర్తవ్యాన్ని మనం నిర్వర్తించగలమని ఆశిస్తున్నాను... 925 00:53:37,970 --> 00:53:40,271 ఒకరి దారిలోకి మరొకరు రాకుండా. 926 00:53:40,671 --> 00:53:42,410 టీమ్‌వర్క్ ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసు... 927 00:53:42,410 --> 00:53:44,541 హింసాత్మక నేరాల విషయానికి వస్తే. 928 00:53:44,541 --> 00:53:46,211 నీ కర్తవ్యాన్ని మాత్రమే చేసి అక్కడితో ఎలా ముగించగలవు? 929 00:53:47,251 --> 00:53:50,551 తే గు, నీకు నా మీద ఇంకా పగ ఉందా? 930 00:53:53,791 --> 00:53:55,051 పగ? 931 00:53:57,361 --> 00:53:58,890 మీరు చాలా భ్రమలో ఉన్నారు. 932 00:53:59,660 --> 00:54:02,791 నీ గురించి నాకు ఎలాంటి ఫీలింగ్స్ లేవు. 933 00:54:05,700 --> 00:54:07,030 అందుకు నన్ను క్షమించండి. 934 00:54:07,030 --> 00:54:10,841 అయితే నేనొక పెద్ద పిచ్చివాడిని అని అందరికీ ముందే తెలుసు. 935 00:54:11,041 --> 00:54:12,041 సరియైనదా? 936 00:54:12,041 --> 00:54:15,041 నువ్వు కూడా ఎలా కుదురుగా ఉన్నావో నాకు కూడా తెలుసు. 937 00:54:15,041 --> 00:54:16,111 అలా కాదా? 938 00:54:17,910 --> 00:54:19,080 లోపలికి వెళ్దాం. 939 00:54:19,080 --> 00:54:21,551 నేను స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ ఏస్‌ను ఆపకూడదు. 940 00:54:21,950 --> 00:54:23,111 నేను, అప్పుడు? 941 00:54:28,620 --> 00:54:29,751 గోష్, గుండెల్లో మంట. 942 00:55:27,929 --> 00:55:30,299 మీరు ఇప్పటికీ విధేయతతో ఈ పని చేయగలరని అనుకుంటున్నారు... 943 00:55:30,299 --> 00:55:32,299 మూడు సంవత్సరాల తర్వాత కూడా మీరు ఇక్కడ గడిపారు. 944 00:55:32,635 --> 00:55:33,874 నేను మీతో ఏమి చేయాలి? 945 00:55:33,874 --> 00:55:35,104 ఎంత కఠినంగా ఉంటారో తెలుసా... 946 00:55:35,104 --> 00:55:36,945 డిటెక్టివ్ కాంగ్ మరియు పార్క్ ఉన్నాయి. 947 00:55:37,074 --> 00:55:38,374 నేను ఖచ్చితంగా మూ సిక్... 948 00:55:38,374 --> 00:55:40,485 గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఇకపై ఎలాంటి సమాచారం అందదు. 949 00:55:40,784 --> 00:55:42,485 డిటెక్టివ్ పార్క్ మాత్రమే అక్కడ డిటెక్టివ్ కాదు. 950 00:55:43,045 --> 00:55:44,854 ఎవరైనా Daehan డైలీకి సమాచారాన్ని లీక్ చేస్తే, 951 00:55:44,854 --> 00:55:46,724 అదంతా ఇమ్ మూ సిక్ కథనంగా మారుతుంది, 952 00:55:46,724 --> 00:55:49,525 మీరు డిటెక్టివ్ పార్క్‌పై ఆధారపడి కూర్చున్నప్పుడు. 953 00:55:49,525 --> 00:55:50,824 మూ సిక్... 954 00:55:50,824 --> 00:55:52,655 జూనియర్ల నుండి కథనాలను కూడా దొంగిలిస్తారా? 955 00:55:53,095 --> 00:55:54,865 మనిషి, మనస్సాక్షి లేకపోవడం గురించి మాట్లాడండి. 956 00:55:54,865 --> 00:55:57,135 అవును, మనస్సాక్షి. 957 00:55:57,235 --> 00:55:58,894 మీ మనస్సాక్షిని పాటించిన తర్వాత మీరు ఆకలితో చనిపోతారు. 958 00:55:58,894 --> 00:56:02,565 నేను ఆకలితో చనిపోకూడదని చాలా ప్రయత్నిస్తున్నాను. 959 00:56:03,405 --> 00:56:06,445 సరే, తప్పకుండా. నువ్వు చాలా కష్టపడుతున్నావు. మీరు చాలా మెచ్చుకోదగినవారు, కాదా? 960 00:56:06,744 --> 00:56:09,074 నా శ్రద్ధగల యజమాని నన్ను బానిసగా మార్చడంలో గొప్ప పని చేస్తున్నాడు. 961 00:56:09,074 --> 00:56:10,144 అది మర్చిపో. 962 00:56:10,675 --> 00:56:12,775 బయటకు వెళ్లి, మంచి కథగా మారే అంశాన్ని కనుగొనండి... 963 00:56:12,945 --> 00:56:14,514 మీరు దొంగిలించినట్లుగా. 964 00:56:15,244 --> 00:56:17,315 ఏమైనప్పటికీ అది మాది కాదు. అది దొంగిలించబడిందని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 965 00:56:20,425 --> 00:56:21,684 అది డిటెక్టివ్ పార్క్. 966 00:56:24,155 --> 00:56:26,095 గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్‌లో మరో కేసు. 967 00:56:26,095 --> 00:56:27,224 - మళ్ళీ? - అవును. 968 00:56:27,565 --> 00:56:30,635 హే, రిపోర్టర్ చోయ్, కొనసాగించండి. పరుగు! 969 00:56:30,965 --> 00:56:33,604 మీ మనస్సాక్షి మరియు విధేయత గురించి అన్నింటినీ మరచిపోండి! 970 00:56:33,604 --> 00:56:35,835 రిపోర్టర్ చోయ్, మాకు ఒక్క మంచి కథను అందించండి! 971 00:56:36,304 --> 00:56:38,934 మంచి పనిని కొనసాగించండి. 972 00:56:45,615 --> 00:56:47,945 మనిషి, ఈ ఆఫీసు ఎంత పెద్దదంటే నాకు చాలా ఇష్టం. 973 00:56:51,615 --> 00:56:54,755 ఉద్యోగంలో మీ మొదటి డ్యూటీ ఫలితంతో మీరు సంతృప్తి చెందారా? 974 00:56:54,755 --> 00:56:57,425 కెప్టెన్ కుక్ ఇప్పటికే అన్ని పనులు పూర్తి చేశాడు. 975 00:56:57,425 --> 00:56:59,025 నేను ఒకరి స్థానాన్ని తీసుకుంటూ అక్కడే కూర్చుంటే, 976 00:56:59,324 --> 00:57:02,095 నేను ఎంత ఇబ్బందికరంగా భావిస్తున్నానో ఆలోచించండి. 977 00:57:02,095 --> 00:57:06,604 కాబట్టి ఆ సమాచారం మొత్తాన్ని వారు ఏమి చేస్తారు? 978 00:57:07,235 --> 00:57:08,365 ఆలోచన లేదు. 979 00:57:08,365 --> 00:57:10,335 అతను దానిని తన దిండుగా లేదా మరేదైనా ఉపయోగిస్తానని చెప్పాడు. 980 00:57:10,905 --> 00:57:15,445 కెప్టెన్ కూక్ అన్నింటినీ బాగా ఉపయోగించుకుంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 981 00:57:24,284 --> 00:57:26,755 మీరు తనిఖీ చేసి, అవసరమైన ప్రతిదాన్ని తీసుకోవాలని నిర్ధారించుకోండి! 982 00:57:26,755 --> 00:57:27,885 - అవును, సార్. - అవును, సార్. 983 00:57:28,085 --> 00:57:29,925 - ఇన్ టాక్. - హే, యంగ్ సూ. 984 00:57:30,624 --> 00:57:31,824 ఏదో జరుగుతోందా? 985 00:57:32,155 --> 00:57:33,565 గంగ్నం స్టేషన్‌కు బ్యాకప్ అవసరం, 986 00:57:33,565 --> 00:57:35,065 కాబట్టి మనమందరం జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌కి వెళ్తున్నాము. 987 00:57:35,065 --> 00:57:36,124 మీ గురించి ఏమిటి? 988 00:57:36,295 --> 00:57:38,095 నేను కొన్ని పాదముద్రలను తనిఖీ చేయాలి. 989 00:57:38,095 --> 00:57:39,335 నేను చూస్తున్నాను. కొనసాగించండి. 990 00:57:40,135 --> 00:57:41,135 - సరే. - ఆగండి. 991 00:57:41,664 --> 00:57:43,905 - ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందానికి? - నేను బాగున్నాను. తిరిగి పనిలో చేరండి. 992 00:57:43,905 --> 00:57:45,074 నేను నీతో వెళతాను. 993 00:57:45,074 --> 00:57:47,374 హే, నేను ఇంకా బలంగానే ఉన్నాను. 994 00:57:47,374 --> 00:57:48,675 మీరు బిజీగా కనిపిస్తున్నారు. తిరిగి పనిలో చేరండి. 995 00:57:48,675 --> 00:57:49,945 - హే. - బై. 996 00:57:50,045 --> 00:57:51,675 - మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? - అవును. 997 00:57:52,045 --> 00:57:54,345 మీరు చిక్కుకుపోతే, మా వద్దకు తీసుకురావడానికి సంకోచించకండి. 998 00:57:55,085 --> 00:57:57,655 - బై. - జాగ్రత్తగా ఉండండి! 999 00:57:58,815 --> 00:57:59,854 దర్న్ ఇట్. 1000 00:58:01,824 --> 00:58:03,494 - ఇక్కడ. - వందనం. 1001 00:58:11,994 --> 00:58:13,095 అక్కడ ఉన్నవన్నీ పట్టుకోండి. 1002 00:58:14,635 --> 00:58:16,204 - అవును, అక్కడ. - న్యూస్ ఫ్లాష్. 1003 00:58:16,365 --> 00:58:18,374 ఈరోజు మధ్యాహ్నం జిన్‌జంగ్-డాంగ్, గంగ్నం-గు, 1004 00:58:18,374 --> 00:58:20,244 50 ఏళ్ల మహిళ శవమై... 1005 00:58:20,244 --> 00:58:22,144 మొద్దుబారిన ఆయుధంతో కొట్టబడిన తర్వాత. 1006 00:58:22,144 --> 00:58:24,945 విచారణ కోసం పోలీసులు పంపించారు... 1007 00:58:24,945 --> 00:58:26,885 పనిమనిషి లీ చేసిన నివేదిక తర్వాత, 1008 00:58:26,885 --> 00:58:28,784 జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లోని తన ఇంటిలో కూలిపోయిన బాధితురాలిని చూసింది. 1009 00:58:28,784 --> 00:58:30,255 మీరు మాతో ఏదైనా పంచుకోగలరా? 1010 00:58:31,615 --> 00:58:32,854 గంగ్నం పోలీస్ స్టేషన్ మాట్లాడుతూ... 1011 00:58:32,854 --> 00:58:35,354 నేటి జిన్‌జంగ్-డాంగ్ ఘటనకు దోషి... 1012 00:58:35,354 --> 00:58:36,485 మరియు సుసోంగ్-డాంగ్ సంఘటన... 1013 00:58:36,485 --> 00:58:40,195 చీఫ్ హే, భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది? 1014 00:58:40,195 --> 00:58:41,764 దీనిపై నిశ్శబ్దంగా విచారణ చేయమని చెప్పాను. 1015 00:58:41,764 --> 00:58:43,335 కేసు ఎందుకు గాలికొదిలింది? 1016 00:58:43,335 --> 00:58:46,034 కెప్టెన్ యూన్ మరియు డిటెక్టివ్ నామ్ ప్రస్తుతం ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారు. 1017 00:58:46,494 --> 00:58:48,005 వారు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత వారి నుండి విందాం. 1018 00:58:48,005 --> 00:58:49,065 మంచి దుఃఖం. 1019 00:58:49,664 --> 00:58:50,735 కిమ్ బాంగ్ సిక్ ఎక్కడ ఉన్నారు? 1020 00:58:50,735 --> 00:58:52,505 ఆలోచన లేదు. కానీ అతను తిరిగి క్రాల్ చేస్తాడు ... 1021 00:58:52,505 --> 00:58:54,804 ఇది అతని పనితీరుపై ప్రభావం చూపుతుందని అతను భావిస్తే. 1022 00:58:54,804 --> 00:58:56,204 అది అతని ఒప్పందం. 1023 00:58:56,204 --> 00:58:58,615 ఈ కేసు ఎంత పెద్దదైందో చూడండి. 1024 00:58:59,845 --> 00:59:03,755 మేము ఈ రెండు కేసులను స్వాధీనం చేసుకోవడం ముగించవచ్చు. 1025 00:59:03,755 --> 00:59:05,155 దాని గురించి చెప్పండి. 1026 00:59:05,155 --> 00:59:06,784 ఈ విలేఖరులు ఇప్పటికే చెప్పడం ప్రారంభించారు ... 1027 00:59:06,784 --> 00:59:08,554 అవి సంబంధితమైనవి లేదా మరేదైనా ఉన్నాయి. 1028 00:59:09,354 --> 00:59:12,655 దీని గురించి నాకు చెడు భావన ఉంది. మేము దీనిని జరగనివ్వలేము. 1029 00:59:13,824 --> 00:59:15,565 సరే. అది ఎవరు? 1030 00:59:17,295 --> 00:59:18,335 నన్ను క్షమించు. 1031 00:59:18,965 --> 00:59:20,164 హే. 1032 00:59:20,164 --> 00:59:21,264 - హలో. - హలో. 1033 00:59:21,264 --> 00:59:22,335 మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి? 1034 00:59:22,335 --> 00:59:25,204 నాకు ఏదో వింతగా అనిపించింది. దీనిపై మీ అభిప్రాయం కోరుకున్నాను. 1035 00:59:25,374 --> 00:59:26,434 ఇది ఏమిటి? 1036 00:59:31,074 --> 00:59:32,074 వారిద్దరూ హైకింగ్ షూస్. 1037 00:59:32,074 --> 00:59:33,585 - అవును. - వారి గురించి ఏమిటి? 1038 00:59:33,585 --> 00:59:36,184 ఇది సుసెయోంగ్-డాంగ్, గంగ్నమ్ నుండి వచ్చింది. 1039 00:59:36,184 --> 00:59:38,284 మరియు ఇది జోంగ్నోలోని గుంగోక్-డాంగ్ నుండి వచ్చింది. 1040 00:59:41,954 --> 00:59:42,954 అవి సరిపోతాయి, సరియైనదా? 1041 00:59:46,155 --> 00:59:48,595 వివిధ జిల్లాలకు చెందిన వారు అయితే ఇదే నేరం? 1042 00:59:51,764 --> 00:59:54,405 (గుంగోక్-డాంగ్‌లోని ఒక నాగరిక నివాస గృహం) 1043 00:59:57,934 --> 01:00:00,744 మా అమ్మ నాకు అల్పాహారం వండింది, నేను దానిని తిని పనికి వెళ్ళాను. 1044 01:00:01,345 --> 01:00:03,204 నేను కాల్ చేసినప్పుడు, ఆమె సమాధానం ఇవ్వలేదు. 1045 01:00:04,715 --> 01:00:05,914 అలా ఇంటికి వచ్చి... 1046 01:00:07,315 --> 01:00:09,244 ఆమెపై పగ పెంచుకున్న వారి గురించి మీరు ఆలోచించగలరా? 1047 01:00:09,244 --> 01:00:11,315 లేక ఆమెకు డబ్బు సమస్య ఏమైనా ఉందా? 1048 01:00:12,755 --> 01:00:13,784 ఏదీ లేదు. 1049 01:00:14,385 --> 01:00:16,655 ఆమె ఫోన్‌లో ఎప్పుడైనా కలత చెందిందా? 1050 01:00:16,724 --> 01:00:17,724 నం. 1051 01:00:17,724 --> 01:00:18,755 హే. 1052 01:00:22,164 --> 01:00:23,195 ("జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లో 50 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న ఒక మహిళ చనిపోయినట్లు గుర్తించబడింది") 1053 01:00:23,195 --> 01:00:25,735 ఏమిటి? జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లో మరో కేసు ఉంది. 1054 01:00:26,164 --> 01:00:27,235 - ఏమిటి? - ఇది చూడండి. 1055 01:00:27,235 --> 01:00:28,565 అవును. నేను ఇప్పుడు చదువుతున్నాను. 1056 01:00:28,565 --> 01:00:31,275 "జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లోని 2-అంతస్తుల ఇంటి నుండి 50 ఏళ్ల వయస్సులో ఉన్న ఒక మహిళ..." 1057 01:00:31,335 --> 01:00:33,104 "మొద్దుబారిన గాయం నుండి చనిపోయినట్లు కనుగొనబడింది." 1058 01:00:34,744 --> 01:00:36,505 (తలలో మొద్దుబారిన గాయం) 1059 01:00:36,845 --> 01:00:38,244 గుంగోక్-డాంగ్‌లో బాధితుడు కూడా అలాగే ఉన్నాడు. 1060 01:00:38,514 --> 01:00:39,545 సరియైనదా? 1061 01:00:39,545 --> 01:00:40,615 నేను క్రైమ్ సీన్‌ని తనిఖీ చేస్తాను. 1062 01:00:42,184 --> 01:00:43,854 నేను స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌కి వెళ్తున్నాను. 1063 01:00:45,054 --> 01:00:46,054 వార్తా కథనంలో ప్రచురించిన ప్రకారం, 1064 01:00:46,115 --> 01:00:48,324 ఈ కేసుకు ప్రొఫెసర్ హాన్ కేసుకు చాలా పోలికలు ఉన్నాయి. 1065 01:00:48,425 --> 01:00:51,195 ఏమిటి? అప్పుడు అది ప్రతీకార హత్య కాదా? 1066 01:00:51,195 --> 01:00:54,394 మేము మరింత దర్యాప్తు చేయాల్సి ఉంటుంది, కానీ మాకు అనుమానితులు లేరు... 1067 01:00:54,394 --> 01:00:56,525 ప్రొఫెసర్ హాన్ కిల్లర్ కోసం. 1068 01:00:58,565 --> 01:01:01,434 తలకు బలమైన గాయం కావడంతో వారిద్దరూ చనిపోయారు. 1069 01:01:01,434 --> 01:01:03,135 మరియు అది దోపిడీగా ప్రదర్శించబడిందా? 1070 01:01:04,005 --> 01:01:05,034 అవును. 1071 01:01:06,235 --> 01:01:07,945 గిల్ ప్యో. చీఫ్. 1072 01:01:07,945 --> 01:01:09,604 హే, మేము బిజీగా ఉన్నాము. తర్వాత తిరిగి రండి. 1073 01:01:09,604 --> 01:01:11,414 - ఇప్పుడు దీన్ని తనిఖీ చేయండి. - తర్వాత తిరిగి రండి. 1074 01:01:11,414 --> 01:01:13,914 ఇది చూడు. వారిద్దరూ హైకింగ్ షూస్. 1075 01:01:13,914 --> 01:01:15,085 వాటి సంగతేంటి? 1076 01:01:15,085 --> 01:01:16,445 ఇన్ టాక్ వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకొచ్చింది. 1077 01:01:16,445 --> 01:01:19,315 వారిలో ఒకరు సుసోంగ్-డాంగ్‌కు చెందినవారు. మరొకరు గుంగోక్-డాంగ్ నుండి వచ్చారు. 1078 01:01:19,485 --> 01:01:21,925 సుసోంగ్-డాంగ్ గంగ్నమ్‌లో ఉన్నారు. మరియు గుంగోక్-డాంగ్ జోంగ్నోలో ఉంది. 1079 01:01:22,554 --> 01:01:24,425 - అది నాకు ఇవ్వండి. - అదే వ్యక్తి. 1080 01:01:24,624 --> 01:01:26,865 నేను నివేదికలు చదివాను. అదే MO. 1081 01:01:29,324 --> 01:01:31,065 - బ్లంట్ ఫోర్స్ ట్రామా? - అవును. సరిగ్గా. 1082 01:01:31,195 --> 01:01:32,264 సుసోంగ్-డాంగ్ మరియు గుంగోక్-డాంగ్... 1083 01:01:32,264 --> 01:01:33,365 ఇద్దరి తలకు బలమైన దెబ్బ తగిలింది. 1084 01:01:33,635 --> 01:01:35,565 జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లోని బాధితుడు కూడా మొద్దుబారిన గాయంతో మరణించాడు. 1085 01:01:38,434 --> 01:01:39,604 మీకు తెలుసా? 1086 01:01:41,704 --> 01:01:42,874 నేను ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను... 1087 01:01:44,615 --> 01:01:46,414 జిన్‌జంగ్-డాంగ్‌లోని నేర దృశ్యం నుండి. 1088 01:01:49,014 --> 01:01:50,184 భూమి మీద ఈ వ్యక్తి ఎవరు? 1089 01:01:50,514 --> 01:01:51,784 MO అదే. 1090 01:02:24,115 --> 01:02:25,284 మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 1091 01:02:25,655 --> 01:02:26,954 నన్ను లోపలికి అనుమతించు. 1092 01:02:28,025 --> 01:02:29,985 మీరు పరిశోధకుడివి కాదు. మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 1093 01:02:29,985 --> 01:02:31,295 నేను క్రైమ్ సీన్ చూడాలి. 1094 01:02:31,295 --> 01:02:32,295 వదిలేయండి! 1095 01:02:32,824 --> 01:02:35,195 నా కేసును దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించవద్దు. పోగొట్టుకో! 1096 01:02:35,324 --> 01:02:37,394 దయచేసి. నేను క్రైమ్ సీన్‌ని తప్పక తనిఖీ చేయాలి. 1097 01:02:37,394 --> 01:02:41,005 హే. నా మాట వినలేదా? పోగొట్టుకోమని చెప్పాను, పంక్! 1098 01:02:41,104 --> 01:02:42,135 దర్న్ ఇట్. 1099 01:02:43,304 --> 01:02:44,775 ఇది ముఖ్యం. 1100 01:03:02,224 --> 01:03:03,324 (శాస్త్రీయ పరిశోధనల బృందం) 1101 01:03:07,164 --> 01:03:09,595 బాధితుడు మొద్దుబారిన పరికరంతో కొట్టబడ్డాడు. 1102 01:03:10,365 --> 01:03:11,934 (తలలో మొద్దుబారిన గాయం) 1103 01:03:21,974 --> 01:03:23,845 పడకగదిలో అడుగు జాడలు లేవు. 1104 01:03:24,144 --> 01:03:25,974 మరియు సేఫ్ కూడా తాకలేదు. 1105 01:03:28,514 --> 01:03:30,414 (క్రైమ్ సీన్ స్టెప్పింగ్ ప్లేట్లు) 1106 01:03:55,574 --> 01:03:59,074 సీలింగ్‌పై రక్తం చిమ్మిన జాడ లేదు. 1107 01:03:59,644 --> 01:04:00,684 దీని అర్థం... 1108 01:04:01,784 --> 01:04:05,485 దోషి ఒక్క దెబ్బతో బాధితుడిని లొంగదీసుకున్నాడు. 1109 01:04:13,054 --> 01:04:15,324 - అవును. - మీరు అక్కడ ఉన్నారా? 1110 01:04:20,164 --> 01:04:21,365 ఏం చేస్తాం? 1111 01:04:25,775 --> 01:04:27,374 మనకు పదేళ్లు ఉన్నాయని అనుకున్నాను. 1112 01:04:29,244 --> 01:04:30,675 కానీ నేను అనుకున్నదానికంటే త్వరగా జరిగింది. 1113 01:04:33,374 --> 01:04:34,945 ప్రతిదీ సరిపోతుంది. 1114 01:04:38,354 --> 01:04:40,155 (మానసిక శీతలీకరణ కాలం) 1115 01:04:40,155 --> 01:04:41,854 (ఒకే అపరిచితుడిపై చేసిన నేరం, కేవలం హత్య కోసమే) 1116 01:04:51,565 --> 01:04:53,704 ఇటీవల జరిగిన హత్య కేసులను అంగీకరించిన పోలీసులు... 1117 01:04:53,704 --> 01:04:55,335 సంపన్న పరిసరాల్లో... 1118 01:04:55,335 --> 01:04:57,635 ఒక వరుస హత్యలో భాగం కావచ్చు. 1119 01:04:57,735 --> 01:05:01,275 మూడు హత్య కేసులను పోలీసులు పరిగణలోకి... 1120 01:05:01,275 --> 01:05:03,474 గంగ్నమ్ మరియు జోంగ్నోలో వరుస హత్య కేసులుగా... 1121 01:05:03,474 --> 01:05:05,275 మరియు నేరస్థుడిని త్వరగా కనుగొనడానికి తమ వంతు కృషి చేయండి... 1122 01:05:05,275 --> 01:05:07,815 ఈ పరిసరాల్లో మరిన్ని వనరులను పంపడం ద్వారా. 1123 01:05:08,215 --> 01:05:10,554 సుసోంగ్-డాంగ్‌లో హత్య కేసులు ఉన్నాయి... 1124 01:05:10,554 --> 01:05:12,954 మరియు జిన్‌జంగ్-డాంగ్, గంగ్నం-గు బ్యాక్ టు బ్యాక్. 1125 01:05:12,954 --> 01:05:14,954 ఇక ఈ రెండు కేసుల మధ్య ఇలాంటి హత్య కేసు... 1126 01:05:14,954 --> 01:05:17,854 గుంగోక్-డాంగ్, జోంగ్నో-గులో జరిగింది. 1127 01:05:17,854 --> 01:05:19,925 మరియు వార్తలు ఆలస్యంగా కనుగొనబడ్డాయి ... 1128 01:05:20,025 --> 01:05:22,224 నిర్వాసితులను భయాందోళనకు గురి చేసింది. 1129 01:05:22,224 --> 01:05:24,994 (ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది) 1130 01:05:24,994 --> 01:05:26,095 వెనక్కి తరలించు. 1131 01:05:37,374 --> 01:05:39,045 నిందితుడు వివిధ ప్రాంతాలకు వెళ్లాడు... 1132 01:05:40,244 --> 01:05:41,914 మరియు హత్య చర్య తర్వాత మాత్రమే. 1133 01:05:43,215 --> 01:05:44,385 మూడు హత్యలు. 1134 01:05:45,755 --> 01:05:47,054 వెనక్కి అడుగు. 1135 01:05:47,184 --> 01:05:48,525 ఏం జరుగుతోంది? 1136 01:05:54,465 --> 01:05:55,795 (ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది) 1137 01:06:03,164 --> 01:06:04,275 ఇక్కడ ఏం జరిగింది? 1138 01:06:32,935 --> 01:06:34,234 ఇది వరుస హత్యలు. 1139 01:06:37,105 --> 01:06:41,774 (చీకటి ద్వారా) 1140 01:07:11,835 --> 01:07:14,305 60 ఏళ్ల మహిళ శవమై... 1141 01:07:14,305 --> 01:07:17,175 ప్యోంగ్వా-డాంగ్‌లోని ఆమె ఇంట్లో. పోలీసులు ఇప్పుడు విచారిస్తున్నారు. 1142 01:07:17,175 --> 01:07:18,345 - మొద్దుబారిన శక్తి గాయం. - మళ్ళీ త్రిభుజం? 1143 01:07:18,345 --> 01:07:21,215 ఏదో ఆఫ్ చేయబడింది. అతను ఊహించనిదాన్ని చూశాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 1144 01:07:21,215 --> 01:07:23,085 రండి, బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్. మీ కార్యాలయానికి తిరిగి వెళ్లండి. 1145 01:07:23,085 --> 01:07:24,585 మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు క్రైమ్ సీన్‌లోకి ప్రవేశించడం... 1146 01:07:24,585 --> 01:07:25,855 మా విచారణకు ఆటంకం కలిగిస్తోంది. 1147 01:07:25,855 --> 01:07:27,185 సమాధానం నేర స్థలంలో ఉండాలి. 1148 01:07:27,185 --> 01:07:29,654 దానితో మనం ఏమి చేయాలి? 1149 01:07:29,654 --> 01:07:30,725 మనం సమయాన్ని కొనుక్కోవచ్చు. 1150 01:07:30,725 --> 01:07:32,895 మీరు ఈ అర్ధంలేనిదాన్ని కొనుగోలు చేయరని నేను ఆశిస్తున్నాను. 1151 01:07:32,895 --> 01:07:35,324 హంతకుడు మరో బాధితుడి వెంట పడకుండా ఉండాలంటే ఒక్కటే మార్గం... 1152 01:07:35,795 --> 01:07:36,965 ఇది. 1153 01:07:38,353 --> 01:07:43,453 (రేపు రాత్రి 10 గంటలకు)