1
00:00:04,880 --> 00:00:07,079
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

2
00:00:07,079 --> 00:00:09,879
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

3
00:00:09,879 --> 00:00:12,250
(మృత దేహాలు మరియు జంతువులతో ఉన్న దృశ్యాలు ప్రదర్శించబడ్డాయి మరియు కల్పితం.)

4
00:00:12,250 --> 00:00:14,889
(ఈ డ్రామాలో కలతపెట్టే మరియు క్రూరమైన సన్నివేశాలు ఉండవచ్చు.)

5
00:00:53,396 --> 00:00:54,997
క్రైమ్ సైట్ మరియు అతని నివాసం...

6
00:00:54,997 --> 00:00:57,067
నడిచే దూరం లో ఉండవచ్చు...

7
00:00:57,067 --> 00:00:59,336
పాయింట్ మధ్య ఆమె బాధితుడి ఇంటికి తప్పిపోయింది.

8
00:01:15,956 --> 00:01:17,186
నేను స్థలాన్ని కనుగొన్నానని అనుకుంటున్నాను.

9
00:01:18,727 --> 00:01:19,787
నా కోసం వేచి ఉండండి.

10
00:01:25,373 --> 00:01:27,912
(వస్తువు నిల్వ)

11
00:02:19,086 --> 00:02:20,116
చో హ్యూన్ గిల్!

12
00:02:38,866 --> 00:02:41,407
మీరు అతని ఇంటిని వెతికితే, అది చక్కగా నిర్వహించబడుతుంది.

13
00:02:41,836 --> 00:02:45,046
వాడు వాడిన ఆయుధం కూడా నీట్ గా పెట్టేస్తుంది.

14
00:02:53,486 --> 00:02:56,056
అది షెల్ఫ్ కాదు, ఫ్రిజ్ లోపలి అంతస్తు.

15
00:03:33,187 --> 00:03:35,556
కెప్టెన్ యూన్. ఏం...

16
00:03:36,996 --> 00:03:38,026
కెప్టెన్ యూన్.

17
00:04:06,492 --> 00:04:11,293
(త్రూ ది డార్క్‌నెస్, ఎపిసోడ్ 4)

18
00:04:14,567 --> 00:04:16,967
ఇది దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంది. అతను తిరిగి వస్తాడనే సందేహం ఉంది.

19
00:04:17,436 --> 00:04:19,366
ఒంటరిగా నివసించే వ్యక్తి శుభ్రం చేయడు.

20
00:04:19,366 --> 00:04:21,207
కానీ అతను ఎంత ఆర్గనైజ్డ్ మరియు నీట్ గా ఉన్నాడో చూస్తే,

21
00:04:21,207 --> 00:04:23,407
అతను బహుశా శుభ్రం చేయడానికి చాలా సమయాన్ని వెచ్చిస్తాడు.

22
00:04:23,746 --> 00:04:26,077
కెప్టెన్ కూక్ చెప్పినట్లుగా దుమ్ము దులిపేలా ఉంది.

23
00:04:26,277 --> 00:04:28,077
అతను చాలా కాలం వరకు ఇక్కడికి రాలేదు.

24
00:04:28,077 --> 00:04:29,147
కానీ...

25
00:04:30,886 --> 00:04:32,246
మేము ఇంకా అతని కోసం వేచి ఉంటాము.

26
00:04:32,246 --> 00:04:33,717
నేను కూడా వేచి ఉంటాను.

27
00:04:33,816 --> 00:04:35,157
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

28
00:04:35,386 --> 00:04:37,886
- డిటెక్టివ్ నామ్ మరియు నేను దానిని నిర్వహించగలను. - కుడి.

29
00:04:38,986 --> 00:04:41,457
అప్పుడు నేను మొదట వెళ్తాను.

30
00:04:42,527 --> 00:04:44,397
శుభరాత్రి. మీకు శుభరాత్రి.

31
00:04:44,397 --> 00:04:45,426
బై.

32
00:04:46,626 --> 00:04:47,636
నువ్వు కూడా ఇంటికి వెళ్ళాలి.

33
00:04:47,636 --> 00:04:49,667
ఇక్కడ కార్ల కుప్ప ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

34
00:04:49,667 --> 00:04:51,407
నేను నా కారుని వేరే చోట పార్క్ చేస్తాను.

35
00:04:52,636 --> 00:04:53,636
ఏమిటి?

36
00:04:55,176 --> 00:04:57,446
అతను ఎప్పుడూ ఇతరుల మాట వినడు.

37
00:04:57,847 --> 00:04:58,847
అతను చేయడు.

38
00:04:59,806 --> 00:05:00,977
అదృష్టవంతులు.

39
00:05:02,417 --> 00:05:04,616
ఏదైనా జరిగితే, వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

40
00:05:20,897 --> 00:05:23,236
మీరు అలసిపోయినట్లయితే కొంచెం నిద్రపోండి.

41
00:05:24,167 --> 00:05:25,667
లేదు. నేను బాగున్నాను.

42
00:05:26,136 --> 00:05:28,207
మీరు అలసిపోయినట్లయితే, మీరు కొంచెం నిద్రపోవచ్చు.

43
00:05:29,837 --> 00:05:32,847
లేదు. నేను కూడా బాగున్నాను.

44
00:05:41,116 --> 00:05:42,217
నేను దిగిపోవాలా?

45
00:05:42,756 --> 00:05:43,857
వేచి ఉండండి.

46
00:05:53,027 --> 00:05:54,066
గోష్.

47
00:05:55,537 --> 00:05:57,267
దాంతో నాలో భయం వేసింది.

48
00:06:34,037 --> 00:06:36,436
మీరు పిల్లి ఆహారాన్ని తీసుకువెళుతున్నారా?

49
00:06:36,907 --> 00:06:38,207
అవును. కొన్నిసార్లు.

50
00:06:38,607 --> 00:06:40,977
ఇది పిల్లి ఆహారం కాదు. ఇది కొన్ని స్నాక్స్ మాత్రమే.

51
00:06:43,046 --> 00:06:44,917
ఏం తింటున్నావు?

52
00:06:45,847 --> 00:06:47,217
చాక్లెట్లు.

53
00:06:53,926 --> 00:06:55,397
నేను బాగున్నాను.

54
00:06:59,366 --> 00:07:00,897
నేను నిన్ను కించపరచలేదు...

55
00:07:02,196 --> 00:07:03,866
జంతు ప్రేమికుడిగా ఉండాలి.

56
00:07:04,837 --> 00:07:06,566
జంతువులు మాట్లాడలేవు,

57
00:07:08,006 --> 00:07:09,236
కాబట్టి వారు అబద్ధం చెప్పలేరు.

58
00:07:11,246 --> 00:07:12,707
వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు కూడా..

59
00:07:13,746 --> 00:07:15,417
లేదా అనారోగ్యంతో, వారు మాకు చెప్పలేరు.

60
00:07:17,587 --> 00:07:18,686
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను ...

61
00:07:19,986 --> 00:07:21,787
బాగుండేది...

62
00:07:24,587 --> 00:07:25,787
ఎవరైనా మొదట గుర్తించినట్లయితే.

63
00:08:06,597 --> 00:08:09,537
ఇంత పొద్దున్నే ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

64
00:08:09,796 --> 00:08:10,967
ఓహ్, నమస్కారం.

65
00:08:12,907 --> 00:08:16,376
మనం ఎవరికోసమో ఎదురు చూస్తున్నాం.

66
00:08:18,207 --> 00:08:19,246
మీరు చో కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?

67
00:08:23,446 --> 00:08:24,886
సరే, అవును.

68
00:08:26,186 --> 00:08:27,686
మిస్టర్ చో హ్యూన్ గిల్ మీకు తెలుసా?

69
00:08:28,486 --> 00:08:30,926
నేను అతని ఇంటి యజమానిని.

70
00:08:31,527 --> 00:08:35,057
అతను ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాడో మీకు తెలుసా?

71
00:08:35,057 --> 00:08:38,197
నేను అతనిని చేరుకోలేకపోయాను కాబట్టి నేను తనిఖీ చేయడానికి ఇక్కడకు వచ్చాను.

72
00:08:38,766 --> 00:08:40,126
అతను అద్దెకు వెనుకబడి ఉన్నాడు,

73
00:08:40,126 --> 00:08:42,437
కానీ నేను అతనిని పట్టుకోలేను.

74
00:08:42,597 --> 00:08:43,636
సరే, ఏమైనా...

75
00:08:44,107 --> 00:08:47,876
ఇంత పొద్దున్నే అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

76
00:08:49,607 --> 00:08:50,807
మేము పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

77
00:08:54,717 --> 00:08:55,817
(శాస్త్రీయ పరిశోధనల బృందం)

78
00:08:57,746 --> 00:08:59,947
(ఫోరెన్సిక్స్)

79
00:09:10,927 --> 00:09:11,996
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - హే.

80
00:09:13,067 --> 00:09:15,837
ఇంటి యజమాని చూసిన చిన్నారి వర్ణన...

81
00:09:15,837 --> 00:09:17,197
సూ హ్యూన్‌తో సరిపోలుతుంది.

82
00:09:17,197 --> 00:09:19,067
- మీరు వాహనాన్ని కూడా తనిఖీ చేశారా? - అవును.

83
00:09:19,337 --> 00:09:21,337
గోష్. ఇప్పుడు, మనం చో హ్యూన్ గిల్‌ని కనుగొనవలసి ఉంది.

84
00:09:21,337 --> 00:09:22,406
సార్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

85
00:09:22,807 --> 00:09:25,707
హే, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

86
00:09:26,307 --> 00:09:27,347
దర్న్ ఇట్.

87
00:09:27,347 --> 00:09:30,016
హే, బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ ఇక్కడ ఉండకూడదు.

88
00:09:30,016 --> 00:09:31,616
- ఎందుకు కాదు? - మీకు సమాధానం తెలుసు.

89
00:09:31,616 --> 00:09:33,916
మీరు పరిశోధించవచ్చు, కానీ అది తప్పనిసరిగా టేబుల్ కింద చేయాలి.

90
00:09:34,016 --> 00:09:35,616
ఉన్నతాధికారులకు ఈ విషయం గుర్తిస్తే, వారు ఉలిక్కిపడతారు.

91
00:09:35,616 --> 00:09:37,187
ఈ విషయం మీడియాకు తెలిస్తే ఇంకా దారుణంగా ఉంటుంది.

92
00:09:37,187 --> 00:09:39,087
ఇది చాలా అన్యాయం.

93
00:09:39,087 --> 00:09:40,256
ఇది ఎందుకు అన్యాయం?

94
00:09:40,256 --> 00:09:41,996
మీకు తెలియదా కమీషనర్...

95
00:09:41,996 --> 00:09:43,697
తన భార్య కంటే విలేఖరులంటే భయమా?

96
00:09:44,266 --> 00:09:45,666
ఏమిటి? మీరు కూడా ఇక్కడ ఉన్నారా?

97
00:09:45,666 --> 00:09:48,097
మేము సూ హ్యూన్ ఇంటి చుట్టూ అతని వేళ్లను కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

98
00:09:48,866 --> 00:09:50,396
మనం వాటిని కనుక్కోవాలి.

99
00:09:50,766 --> 00:09:53,567
ముందుగా, మీరు దృశ్యాన్ని శోధించడంలో మాకు సహాయం చేయాలి.

100
00:09:53,567 --> 00:09:54,607
గోష్.

101
00:09:55,477 --> 00:09:59,547
- అక్కడ ఆ స్థలాన్ని తనిఖీ చేయండి. - ఇక్కడ ఈ ప్రదేశం?

102
00:10:00,506 --> 00:10:02,847
జాగ్రత్త. దానిని తాకకుండా జాగ్రత్త వహించండి.

103
00:10:03,146 --> 00:10:04,687
వెనుక ఆ ప్రదేశాన్ని కూడా తనిఖీ చేయండి.

104
00:10:04,947 --> 00:10:06,016
ఏమైనా ఉందా?

105
00:10:07,286 --> 00:10:09,357
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? చూడండి, అక్కడ.

106
00:10:13,656 --> 00:10:14,727
ఇక్కడ!

107
00:10:17,666 --> 00:10:18,727
ఇది ఏమిటి?

108
00:10:22,967 --> 00:10:25,136
అది కుళ్లిపోయింది, కానీ అది పిల్లల వేలు.

109
00:10:30,036 --> 00:10:31,307
వెతుకుతూనే ఉందాం.

110
00:10:47,327 --> 00:10:48,896
ఎనిమిది వేలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

111
00:10:50,526 --> 00:10:51,697
చూస్తూనే ఉంటాం.

112
00:10:52,396 --> 00:10:54,136
మేము మిగిలిన వాటిని కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

113
00:10:54,396 --> 00:10:56,236
వారు దూరమై ఉండవచ్చు.

114
00:10:56,666 --> 00:11:00,006
దగ్గరలోని మురుగు కాలువ వరకు కలిసి వెతుకుదాం.

115
00:11:00,337 --> 00:11:02,906
చూస్తూనే ఉంటాం. మేము కలిసి వెతుకుతాము.

116
00:11:13,246 --> 00:11:16,016
మేము ఒక అమ్మాయి యొక్క రెండు వేళ్లను కోల్పోతున్నాము!

117
00:11:16,256 --> 00:11:20,286
గడ్డి గుండా చూడండి మరియు రాళ్ల క్రింద తనిఖీ చేయండి. క్షుణ్ణంగా శోధించండి!

118
00:11:20,587 --> 00:11:21,697
- అవును, మేడమ్. - అవును, మేడమ్.

119
00:11:37,807 --> 00:11:38,807
యంగ్ సూ.

120
00:11:40,107 --> 00:11:41,116
అవును.

121
00:11:41,116 --> 00:11:43,047
మేము అక్కడ ఉన్న దారి అంతా క్షుణ్ణంగా వెతికాము...

122
00:11:43,047 --> 00:11:44,047
కానీ ఏమీ దొరకలేదు.

123
00:11:45,886 --> 00:11:47,516
ఇది మనం శోధించగల చివరి ప్రదేశం.

124
00:11:48,016 --> 00:11:49,486
అవి ఇప్పటికి కుళ్ళిపోయి ఉండాలి.

125
00:11:49,486 --> 00:11:51,986
మృతదేహాన్ని ఫ్రీజర్‌లో...

126
00:11:51,986 --> 00:11:53,727
ఇది వేర్వేరు సమయాల్లో విస్మరించబడటానికి ముందు.

127
00:11:53,727 --> 00:11:55,526
ఇది కుళ్ళిపోయే స్థాయిని నిర్ణయించడంలో మాకు సహాయపడుతుంది.

128
00:11:56,957 --> 00:11:58,396
మనం వాటిని కనుగొనాలి, కేవలం ఎముకలు కూడా.

129
00:11:58,396 --> 00:12:00,697
మాకు ఇంకా ఆశ ఉంది, కనుక చూస్తూనే ఉందాం.

130
00:12:01,097 --> 00:12:02,597
మరికొంత వెతుకుదాం.

131
00:12:04,307 --> 00:12:05,337
అవును సార్.

132
00:12:10,977 --> 00:12:12,146
కెప్టెన్.

133
00:12:12,876 --> 00:12:13,977
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా?

134
00:12:20,646 --> 00:12:22,957
దర్న్ ఇట్. ఇది సాసేజ్.

135
00:13:17,409 --> 00:13:20,610
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

136
00:13:20,947 --> 00:13:23,217
మేము చో హ్యూన్ గిల్ ఇల్లు ఉన్న ప్రాంతాన్ని తనిఖీ చేసాము...

137
00:13:23,217 --> 00:13:25,386
సంఘటన జరిగిన వెంటనే.

138
00:13:26,187 --> 00:13:27,246
కుడి.

139
00:13:27,246 --> 00:13:29,687
అక్కడ ఎవరూ నివసించినట్లు కనిపించలేదు,

140
00:13:31,656 --> 00:13:32,957
కాబట్టి మేము దానిని రాడార్ కింద జారిపోనివ్వండి.

141
00:13:32,957 --> 00:13:36,057
లేదు, ఇది పూర్తిగా అర్థమయ్యేలా ఉంది.

142
00:13:36,057 --> 00:13:38,297
అయ్యో, ప్రవేశ ద్వారం ఎక్కడ ఉందో కూడా నేను గుర్తించలేకపోయాను.

143
00:13:38,297 --> 00:13:39,927
నేను తలుపు కూడా కనుగొనలేకపోయాను.

144
00:13:40,327 --> 00:13:42,266
ఇక్కడ ఎందుకు వేడిగా ఉంది? నాకే చెమటలు పట్టాయా?

145
00:13:43,837 --> 00:13:45,937
ఇక్కడ, దీన్ని ఫ్యాన్‌గా ఉపయోగించండి.

146
00:13:48,276 --> 00:13:50,107
- ధన్యవాదాలు. - సూ హ్యూన్ వేళ్లు...

147
00:13:51,107 --> 00:13:52,307
మేము వాటిని కనుగొంటాము.

148
00:13:54,646 --> 00:13:55,947
వాటిలో ఎనిమిదింటిని మేము ఇప్పటికే కనుగొన్నాము.

149
00:13:56,146 --> 00:13:59,447
వారు విసిరివేయబడ్డారు, కాబట్టి మేము మిగిలిన వాటిని కనుగొంటామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

150
00:14:00,786 --> 00:14:01,817
అవును, మనం వాటిని కనుగొనాలి.

151
00:14:03,286 --> 00:14:04,756
మార్గం ద్వారా, మీకు ఎలా తెలుసు?

152
00:14:05,957 --> 00:14:07,697
ఆమె వేళ్లు అక్కడే ఉంటాయని.

153
00:14:07,927 --> 00:14:08,996
ఇది కేవలం...

154
00:14:11,227 --> 00:14:12,227
ఒక గట్ ఫీలింగ్.

155
00:14:12,227 --> 00:14:14,967
మీరు కెప్టెన్ యూన్ వలె సహజంగా ఉన్నారు.

156
00:14:15,236 --> 00:14:16,996
మనం దానిని ఒక రోజు అని ఎందుకు పిలవకూడదు?

157
00:14:16,996 --> 00:14:18,636
అవును, అలా చేద్దాం.

158
00:14:18,636 --> 00:14:21,906
మీరందరూ వెళ్ళవచ్చు. నేను కాసేపట్లో బయలుదేరుతాను.

159
00:14:21,906 --> 00:14:23,307
చాలా రోజులైంది.

160
00:14:23,307 --> 00:14:24,776
రేపు మరో కష్టమైన రోజు అవుతుంది. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

161
00:14:24,776 --> 00:14:27,077
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరందరూ వెళ్ళాలి.

162
00:14:27,077 --> 00:14:28,177
- సరే. - బై.

163
00:14:28,177 --> 00:14:30,016
- బై. - బై.

164
00:14:31,116 --> 00:14:32,986
అప్పుడు నేను కూడా వెళ్తాను.

165
00:14:32,986 --> 00:14:34,486
సరే, ఈరోజు మంచి పని.

166
00:14:34,886 --> 00:14:36,016
తేలికగా తీసుకో.

167
00:14:44,396 --> 00:14:45,427
హా యంగ్.

168
00:14:46,597 --> 00:14:48,337
మీరు ఒంటరిగా ఆలస్యంగా ఉండాలని పట్టుబట్టినట్లయితే,

169
00:14:49,067 --> 00:14:52,837
ప్రతి ఒక్కరూ తాము తగినంతగా పని చేయడం లేదని భావిస్తారు.

170
00:14:54,266 --> 00:14:56,477
నా క్షమాపణలు. అది నా ఉద్దేశం కాదు.

171
00:14:56,477 --> 00:14:57,847
మీరే ఎక్కువ పని చేయకండి.

172
00:14:57,847 --> 00:14:59,707
- నేను చేయను. మంచి రాత్రి. - మీరు కూడా.

173
00:15:00,847 --> 00:15:02,047
- కలుద్దాం. - బై.

174
00:15:14,256 --> 00:15:17,327
నా దేవుడా. నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

175
00:15:17,927 --> 00:15:19,297
నేను నిన్ను మేల్కొన్నాను, కాదా?

176
00:15:19,597 --> 00:15:20,896
పిల్లలు నిద్రపోతున్నారా?

177
00:15:21,896 --> 00:15:24,707
నేను చూస్తున్నాను, సరే.

178
00:15:25,236 --> 00:15:28,607
మీకు తెలుసా, జూ హ్యూన్ మరియు సూ హ్యూన్‌లకు చెప్పండి...

179
00:15:33,646 --> 00:15:35,477
నేను వారి గొంతులను వినాలనుకుంటున్నాను.

180
00:15:36,317 --> 00:15:38,587
వారు నిద్ర లేవగానే నన్ను పిలవండి. ఈ ఆకతాయిలు.

181
00:15:40,286 --> 00:15:43,087
ఓ, అబ్బాయి. నేను మళ్ళీ స్వార్థపరుడిని.

182
00:15:43,087 --> 00:15:44,727
నేను నిన్ను మేల్కొన్నాను.

183
00:15:46,187 --> 00:15:47,457
నన్ను క్షమించండి.

184
00:15:48,396 --> 00:15:50,026
తిరిగి నిద్రపో, మి యోన్.

185
00:15:51,126 --> 00:15:52,467
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

186
00:15:53,427 --> 00:15:54,437
సరే.

187
00:16:33,366 --> 00:16:35,006
మే 20న కిడ్నాప్‌కు గురయ్యాడు.

188
00:16:35,677 --> 00:16:38,376
మే 29న మొదటిసారిగా శరీర భాగాలు లభ్యమయ్యాయి.

189
00:16:38,947 --> 00:16:41,817
మే 30న మొండెం, తల కూడా లభ్యమైంది.

190
00:16:42,477 --> 00:16:45,447
జూన్ 25న సత్రంలోని టాయిలెట్‌లో అదనపు శరీర భాగాలు...

191
00:16:45,447 --> 00:16:47,217
అపరాధి అక్కడ ఒక రాత్రి గడిపిన తర్వాత.

192
00:16:48,217 --> 00:16:49,457
చో హ్యూన్ గిల్ శరీర భాగాలను పారవేసాడు...

193
00:16:49,457 --> 00:16:51,827
వేర్వేరు రోజులలో వేర్వేరు ప్రదేశాలలో.

194
00:16:52,857 --> 00:16:55,297
ఇంకా పైకి తిరగని రెండు వేళ్లు.

195
00:16:56,057 --> 00:16:57,227
వారు ఎక్కడ ఉండవచ్చు?

196
00:16:58,366 --> 00:17:01,396
చో హ్యూన్ గిల్ ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

197
00:17:02,337 --> 00:17:04,436
చో హ్యూన్ గిల్ ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

198
00:17:16,235 --> 00:17:18,087
(సంఘటన జరిగిన 44 రోజుల తర్వాత)

199
00:17:18,087 --> 00:17:20,886
(జూలై 12, 2000)

200
00:17:20,886 --> 00:17:22,456
(ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్)

201
00:17:22,456 --> 00:17:23,517
(ప్రతి పరిచయం ఒక జాడను వదిలివేస్తుంది.)

202
00:17:23,517 --> 00:17:24,787
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - మంచి పని.

203
00:17:25,327 --> 00:17:26,386
టాక్‌లో ఎక్కడ ఉంది?

204
00:17:26,386 --> 00:17:27,956
అతను నిద్రించడానికి వెళ్ళాడు.

205
00:17:27,956 --> 00:17:31,027
- నేను విశ్లేషణ ఫలితాన్ని చూడవచ్చా? - అవును, ఒక సెకను.

206
00:17:32,027 --> 00:17:33,067
ఇక్కడే.

207
00:17:35,819 --> 00:17:37,089
(దయచేసి తలుపు మూసి ఉంచండి.)

208
00:17:38,767 --> 00:17:40,136
- అయ్యో. - మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

209
00:17:40,507 --> 00:17:41,936
నువ్వు నిద్రపోలేదు.

210
00:17:42,376 --> 00:17:44,507
నేను నిద్రించడానికి పడుకున్నాను,

211
00:17:44,507 --> 00:17:46,607
కానీ నేను పిల్లవాడి వేళ్ల కోసం వెతకాలని కలలు కన్నాను,

212
00:17:46,607 --> 00:17:47,946
కాబట్టి నేను లేచాను.

213
00:17:48,176 --> 00:17:49,277
మీరు మంచి పని చేస్తున్నారు.

214
00:17:49,517 --> 00:17:52,287
మేము నిన్న అతని ఇంటి నుండి పొందిన వేలిముద్రలను పోల్చాము,

215
00:17:52,287 --> 00:17:55,057
మరియు వారు ఎక్కువగా చో హ్యూన్ గిల్ లేదా ఆ చిన్నారి బాధితులే.

216
00:17:55,787 --> 00:17:57,587
DNAల గురించి కూడా విన్నారా?

217
00:17:57,587 --> 00:17:59,787
అవును, NFS కాల్ చేసింది.

218
00:18:00,126 --> 00:18:02,257
నేను అతని మధ్య మరియు ఉంగరపు వేళ్లు కూడా ఇక్కడ చూడలేదు.

219
00:18:02,597 --> 00:18:05,267
కాబట్టి మీరు ఆయుధంలో మూడు వేళ్లకు మాత్రమే వేలిముద్రలను కనుగొన్నారా?

220
00:18:05,267 --> 00:18:07,696
అతని వద్ద మేము కనుగొన్న వేలిముద్రలన్నీ పాక్షికంగా ఉన్నాయి.

221
00:18:07,726 --> 00:18:09,936
మన దగ్గర ఉన్నది ఐదు వేలు.

222
00:18:09,966 --> 00:18:12,366
ప్రస్తుతానికి, ఇది చో హ్యూన్ గిల్ చేత చేయబడిందని మాకు తెలుసు.

223
00:18:12,366 --> 00:18:15,077
అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడో కనుక్కోవాలి.

224
00:18:15,077 --> 00:18:17,007
అతను ఎవరో మేము కనుగొన్నాము, కాబట్టి అతను త్వరలో పట్టుకుంటాడు.

225
00:18:17,307 --> 00:18:18,976
- ఏమైనా, కొనసాగించండి. - సరే.

226
00:18:18,976 --> 00:18:21,277
- మీరు ఏదైనా కనుగొంటే నాకు తెలియజేయండి. - సరే.

227
00:18:21,277 --> 00:18:22,747
- జాగ్రత్త వహించండి. - వీడ్కోలు.

228
00:18:24,686 --> 00:18:27,747
చో హ్యూన్ గిల్. వయస్సు 40.

229
00:18:28,017 --> 00:18:31,327
అతను 39-1 చంగేయు-డాంగ్‌లో నివసించాడు.

230
00:18:31,327 --> 00:18:33,386
సెప్టెంబర్ 1997లో,

231
00:18:33,527 --> 00:18:36,426
సాంగ్జు-డాంగ్‌లో నాలుగేళ్ల బాలికను వేధించిన చరిత్ర అతనికి ఉంది.

232
00:18:36,426 --> 00:18:40,466
అయితే అతను జాబితా నుండి ఎలా తొలగించబడ్డాడు?

233
00:18:40,466 --> 00:18:43,337
అతను మారిన తర్వాత, అతను తన కొత్త చిరునామాను నమోదు చేసుకోలేదు.

234
00:18:43,337 --> 00:18:45,567
అందుకే అతడిని పక్కన పెట్టారు.

235
00:18:46,337 --> 00:18:47,936
నేను అతని ఇంటికి వెళ్ళాను,

236
00:18:47,936 --> 00:18:51,347
మరియు దానిని ఎవరైనా నివసించే ఇల్లు అని పిలవలేము.

237
00:18:51,946 --> 00:18:56,047
అతని ఇల్లు ఒక మూలన ఉంది, కాబట్టి మేము చుట్టూ తిరిగినప్పుడు మేము దానిని కోల్పోయాము.

238
00:18:56,047 --> 00:18:58,616
- నన్ను క్షమించండి. - మేము మా ముందు అతనిని కోల్పోయాము.

239
00:19:00,487 --> 00:19:01,557
హే, వేచి ఉండండి.

240
00:19:02,287 --> 00:19:04,926
అతను గతంలో 1997లో దోషిగా తేలితే..

241
00:19:05,357 --> 00:19:06,726
ఇది చాలా కాలం కాలేదు.

242
00:19:06,726 --> 00:19:09,757
అతనికి 2 సంవత్సరాల 6 నెలల జైలు శిక్ష పడింది.

243
00:19:09,757 --> 00:19:11,626
అతను ఈ మార్చిలో విడుదలయ్యాడు.

244
00:19:11,626 --> 00:19:15,136
మంచితనం అంటే నాలుగు నెలలే అయింది.

245
00:19:15,322 --> 00:19:17,837
వ్రాతపనిపై ఉన్న సిరా బహుశా ఆరిపోలేదు, ఆ కుదుపు.

246
00:19:17,837 --> 00:19:21,706
ఏమైనా, తప్పిపోయిన పిల్లవాడి డిఎన్‌ఎ అతని ఇంట్లో దొరికిందా?

247
00:19:21,777 --> 00:19:24,237
NFS ఇప్పుడే కాల్ చేసింది.

248
00:19:24,237 --> 00:19:27,577
ఆయుధం మొత్తం అతని వేలిముద్రలను కూడా మేము ధృవీకరించాము.

249
00:19:27,577 --> 00:19:31,277
ఈ చో హ్యూన్ గిల్ ఎక్కడ ఉందో మీరు నిర్ధారించుకోండి.

250
00:19:31,277 --> 00:19:33,987
విడుదలైన రెండు నెలలకే ఇలా చేస్తే..

251
00:19:33,987 --> 00:19:35,716
అతను తర్వాత ఏమి చేస్తాడో మాకు తెలియదు.

252
00:19:35,956 --> 00:19:38,057
కెప్టెన్ యూన్, తొందరపడదాం.

253
00:19:38,057 --> 00:19:41,087
మొత్తం టీమ్ చేంజ్యు-డాంగ్ ప్రాంతం చుట్టూ వెతకడానికి బయలుదేరింది.

254
00:19:41,726 --> 00:19:45,567
నేను డిటెక్టివ్ నామ్‌ని చో పని చేసే కసాయి దుకాణానికి పంపాను.

255
00:19:46,297 --> 00:19:48,737
మూన్ సూ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు అతను తప్పనిసరిగా ఇక్కడ పని చేసి ఉంటాడు.

256
00:19:48,866 --> 00:19:51,636
- మూన్ సూ? - అతను నా మేనల్లుడు.

257
00:19:51,936 --> 00:19:53,866
నేను ఏదో వ్యాపారం కోసం బయటకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది,

258
00:19:54,537 --> 00:19:56,537
కాబట్టి నా మేనల్లుడు నా దుకాణాన్ని చూసుకుంటున్నాడు.

259
00:19:56,537 --> 00:19:57,876
ఓహ్, నేను చూస్తున్నాను.

260
00:19:57,876 --> 00:20:02,017
ఒక నెల కూడా నిండకముందే ఆ వ్యక్తి అకస్మాత్తుగా నిష్క్రమించాడు.

261
00:20:02,277 --> 00:20:05,317
అలా వెళ్లిన తర్వాత చాలా మంది మనిషికి డబ్బు చెల్లించరు.

262
00:20:05,517 --> 00:20:07,517
నేను మంచి మనిషిని కాబట్టి అతనికి తగిన విధంగా చెల్లించాను.

263
00:20:07,517 --> 00:20:09,456
మీరు అతనికి చెల్లించినట్లు చూపించడానికి మీ వద్ద ఏమైనా ఉందా?

264
00:20:09,456 --> 00:20:11,587
మీకు తెలుసా, మీ బ్యాంక్ ఖాతా చరిత్రలో.

265
00:20:11,587 --> 00:20:16,226
ఇలా ఉద్యోగాలు చేసేవారు నగదు కోసమే చేస్తారు.

266
00:20:16,497 --> 00:20:17,997
మీరు అతనికి పూర్తిగా నగదు చెల్లించారా?

267
00:20:18,226 --> 00:20:21,097
సరే, నేను అతనికి కొన్ని చెక్కులు కూడా ఇచ్చాను.

268
00:20:21,636 --> 00:20:25,436
అవును, అది ఏ బ్యాంక్ అని మీకు గుర్తుందా?

269
00:20:25,906 --> 00:20:27,936
అది జోహాంగ్ బ్యాంకునా?

270
00:20:28,107 --> 00:20:30,107
నేను ఈ చెక్ యొక్క లావాదేవీ చరిత్రను చూడవచ్చా?

271
00:20:30,107 --> 00:20:31,136
(జోహాంగ్ బ్యాంక్)

272
00:20:31,136 --> 00:20:33,706
అతని మేనల్లుడు దుకాణంలో ఉన్నప్పుడు మేము శోధన కోసం వచ్చాము.

273
00:20:33,777 --> 00:20:34,916
అందుకే అతన్ని మిస్ అయ్యాం.

274
00:20:36,517 --> 00:20:39,287
చెక్ ఎక్కడ ఉపయోగించబడిందో నేను మీకు పంపుతాను.

275
00:20:46,357 --> 00:20:48,956
- కేవలం మూడు వేళ్ల నుండి మాత్రమే ముద్రించాలా? - అవును.

276
00:20:49,626 --> 00:20:51,626
మీరు కత్తి లేదా రంపాన్ని పట్టుకున్నప్పుడు,

277
00:20:51,626 --> 00:20:53,597
మీ వేలిముద్రలు నిర్దిష్ట ప్రదేశంలో ముద్రించబడతాయి.

278
00:20:54,696 --> 00:20:55,696
ఇలా.

279
00:20:55,737 --> 00:20:58,807
మనకు వేలిముద్రలు ఏవీ కనిపించకుంటే నేను దాన్ని పొందుతాను.

280
00:20:58,807 --> 00:21:02,476
మీరు మధ్య మరియు ఉంగరపు వేళ్ల నుండి పాక్షిక ప్రింట్‌లను కూడా చూస్తారు.

281
00:21:02,476 --> 00:21:05,247
కుడి బొటనవేలు, కుడి సూచిక మరియు కుడి పింకీ.

282
00:21:05,277 --> 00:21:07,077
ఆ ముగ్గురే మనకు దొరకడం విచిత్రం కాదా?

283
00:21:09,017 --> 00:21:10,176
ఇది రెండింటిలో ఏదో ఒకటి.

284
00:21:11,946 --> 00:21:14,146
అతను వస్తువులను పట్టుకునేటప్పుడు అతనికి బేసి అలవాటు ఉంటుంది,

285
00:21:17,916 --> 00:21:19,257
లేదా అతను ఆ రెండు వేళ్లను కోల్పోయాడు.

286
00:21:28,866 --> 00:21:30,936
నేను నిన్ను ఎగిరిపోయేలా చేయబోతున్నాను.

287
00:21:31,297 --> 00:21:32,466
ఇదిగో మనం.

288
00:21:32,936 --> 00:21:34,166
నన్ను నెట్టండి.

289
00:21:35,906 --> 00:21:37,676
అంత కష్టపడకండి.

290
00:21:39,577 --> 00:21:41,777
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? రా!

291
00:21:51,133 --> 00:21:53,534
ఏదైనా అవకాశం, మీరు ఈ వ్యక్తిని చూశారా?

292
00:21:54,426 --> 00:21:56,656
(పాల ఉత్పత్తులు)

293
00:21:59,319 --> 00:22:01,720
హే, మీరు ఈ కస్టమర్‌ని చూశారా?

294
00:22:03,366 --> 00:22:05,366
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించగలరా?

295
00:22:05,537 --> 00:22:09,376
అతను జూన్ 26న ఇక్కడ ఒక చెక్కును ఉపయోగించాడు.

296
00:22:09,507 --> 00:22:11,206
తేదీ గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

297
00:22:11,476 --> 00:22:13,007
కానీ నాకు చెక్కు రావడం గుర్తుంది.

298
00:22:13,007 --> 00:22:14,646
నేను ఇక్కడ పార్ట్‌టైమర్‌గా ఎన్నడూ అందుకోలేదు.

299
00:22:15,416 --> 00:22:16,446
కానీ...

300
00:22:17,216 --> 00:22:19,686
అతను ఎలా ఉన్నాడో నాకు గుర్తు లేదు.

301
00:22:21,487 --> 00:22:22,956
మీ దగ్గర సీసీటీవీ ఉందా?

302
00:22:26,327 --> 00:22:28,757
అతను తన కుడి మధ్య మరియు ఉంగరపు వేళ్లను మాత్రమే కోల్పోయాడు.

303
00:22:30,257 --> 00:22:32,666
మీరు ఎంత నిశితంగా ఏదైనా ప్లాన్ చేసుకున్నా..

304
00:22:32,666 --> 00:22:36,366
మీ అలవాట్లు రెండవ స్వభావం వలె బయటకు వస్తాయి.

305
00:22:36,567 --> 00:22:39,307
ఆమెను తొలగించడం వెనుక ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

306
00:22:39,307 --> 00:22:41,676
అతను ఆమెను దిగడానికి బట్టలు విప్పవలసి వచ్చింది.

307
00:22:41,676 --> 00:22:45,347
మరి అది ఎవరు చేసినా అసలు దోషి.

308
00:22:55,456 --> 00:22:57,587
- గిల్ ప్యో. - హే.

309
00:22:57,587 --> 00:23:01,226
అపరాధి. అతను బహుశా రెండు వేళ్లు కోల్పోయి ఉంటాడు, సరేనా?

310
00:23:01,226 --> 00:23:03,027
దయచేసి మౌనంగా ఉంటారా?

311
00:23:03,297 --> 00:23:06,097
సియోల్ కు వచ్చే సందర్శకులు ముగిసిపోయారు...

312
00:23:08,567 --> 00:23:10,267
ఎంతకాలం మమ్మల్ని నీడలా చూస్తావు?

313
00:23:10,267 --> 00:23:12,607
నేను నిన్ను నీడలా చూడలేదు.

314
00:23:12,966 --> 00:23:15,436
మీరు ప్రస్తుతం ఏ పని చేయకుండా ఒక ఘనమైన బృందాన్ని నిషేధిస్తున్నారు.

315
00:23:15,436 --> 00:23:16,607
మీరు మమ్మల్ని నీడలా చూస్తున్నారు.

316
00:23:17,737 --> 00:23:18,777
ఇది ఏమిటి?

317
00:23:18,946 --> 00:23:20,347
నిజాయితీగా ఉండండి. ఏదో జరుగుతోంది, సరియైనదా?

318
00:23:20,347 --> 00:23:21,976
లేదు, ఏమీ జరగడం లేదు.

319
00:23:21,976 --> 00:23:23,047
ఇది చూడు.

320
00:23:23,577 --> 00:23:25,787
నువ్వు ఎప్పుడు అబద్ధం చెబుతున్నావో నేను ఎప్పుడూ చెప్పగలను.

321
00:23:25,787 --> 00:23:26,886
నువ్వు నాకు తెలుసు.

322
00:23:29,156 --> 00:23:30,257
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

323
00:23:37,896 --> 00:23:39,567
ఒక్క సెకను ఆగండి.

324
00:23:41,866 --> 00:23:42,866
సరే.

325
00:23:45,107 --> 00:23:47,307
- ఇక్కడ ఉండండి. నేను వెళ్తాను. - సరే.

326
00:23:49,876 --> 00:23:51,037
నమస్కారం.

327
00:23:52,676 --> 00:23:53,847
(సోజు)

328
00:23:53,847 --> 00:23:55,446
దయచేసి సిగరెట్ ప్యాక్.

329
00:23:58,287 --> 00:23:59,987
అది 3 డాలర్లు మరియు 20 సెంట్లు అవుతుంది.

330
00:24:03,716 --> 00:24:04,787
వేచి ఉండండి.

331
00:24:05,886 --> 00:24:07,057
అతనేనా?

332
00:24:15,067 --> 00:24:17,237
మీ మార్పు 1 డాలర్ మరియు 80 సెంట్లు.

333
00:24:34,787 --> 00:24:36,317
ధన్యవాదాలు. వీడ్కోలు.

334
00:24:39,757 --> 00:24:42,156
ఏమిటి? ఇప్పుడే బయటకు వెళ్ళిన వ్యక్తి.

335
00:24:45,926 --> 00:24:46,926
ఇప్పుడేనా?

336
00:24:46,926 --> 00:24:49,837
అవును, అతను ఇప్పుడే వెళ్లిపోయిన వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.

337
00:24:49,837 --> 00:24:51,037
అతని బట్టలు.

338
00:24:51,237 --> 00:24:52,567
అతనేనా?

339
00:25:05,916 --> 00:25:07,047
మిస్టర్ చో హ్యూన్ గిల్?

340
00:25:11,456 --> 00:25:12,557
దర్న్ ఇట్.

341
00:25:22,037 --> 00:25:23,067
చో హ్యూన్ గిల్!

342
00:25:40,847 --> 00:25:42,716
దర్న్ ఇట్.

343
00:25:43,216 --> 00:25:44,287
చో హ్యూన్ గిల్!

344
00:25:57,537 --> 00:25:58,767
దర్న్ ఇట్.

345
00:25:59,067 --> 00:26:00,107
కెప్టెన్ యూన్.

346
00:26:05,906 --> 00:26:06,976
చో హ్యూన్ గిల్.

347
00:26:07,176 --> 00:26:09,676
లీ సూ హ్యూన్ హత్యకు సంబంధించి మీరు అత్యవసర అరెస్టులో ఉన్నారు.

348
00:26:09,976 --> 00:26:11,946
న్యాయవాదిని సంప్రదించే హక్కు మీకు ఉంది...

349
00:26:11,946 --> 00:26:14,416
మరియు మౌనంగా ఉండటానికి, కానీ మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

350
00:26:15,017 --> 00:26:16,216
గంభీరంగా!

351
00:26:20,626 --> 00:26:22,696
- మీరు బాగున్నారా, ఇల్ యంగ్? - అవును.

352
00:26:26,666 --> 00:26:29,366
చీఫ్ హే, మేము అతన్ని పట్టుకున్నాము.

353
00:26:33,537 --> 00:26:34,607
మేము అతనిని పట్టుకున్నాము!

354
00:26:35,237 --> 00:26:36,906
- చో హ్యూన్ గిల్? - అవును.

355
00:26:37,037 --> 00:26:38,136
అతని వేళ్ల సంగతేంటి?

356
00:26:43,247 --> 00:26:46,646
కాబట్టి మీరు మే 19న రాత్రంతా తాగారు,

357
00:26:46,847 --> 00:26:48,916
తర్వాత లీ సూ హ్యూన్‌ను అపహరించారు...

358
00:26:49,216 --> 00:26:51,087
మరుసటి రోజు మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు.

359
00:26:52,487 --> 00:26:53,557
అది సరైనదేనా?

360
00:26:55,857 --> 00:26:58,527
ఐదేళ్ల వయసున్న అమ్మాయి సూ హ్యూన్‌ను ఎందుకు లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు?

361
00:26:59,597 --> 00:27:00,666
నేను కేవలం...

362
00:27:04,896 --> 00:27:06,767
అక్కడ ఆ అమ్మాయిని చూసింది.

363
00:27:07,636 --> 00:27:09,406
ప్రణాళికాబద్ధంగా జరగలేదని చెబుతున్నారా?

364
00:27:14,676 --> 00:27:16,847
మీరు లీ సూ హ్యూన్‌ని కిడ్నాప్ చేశారా, కాబట్టి మీరు...

365
00:27:18,176 --> 00:27:19,886
ఆమెపై అత్యాచారం చేస్తారా?

366
00:27:21,087 --> 00:27:22,757
- కాదు - కాదు?

367
00:27:24,817 --> 00:27:26,057
(లైంగిక వేధింపు)

368
00:27:26,057 --> 00:27:27,087
చో హ్యూన్ గిల్.

369
00:27:27,087 --> 00:27:29,857
మైనర్‌పై వేధింపులకు మరియు దాడికి మీరు సమయం కేటాయించారు.

370
00:27:29,857 --> 00:27:32,196
మరియు మీరు మార్చిలో డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.

371
00:27:33,196 --> 00:27:34,827
రెండు నెలలే అయింది.

372
00:27:35,837 --> 00:27:36,866
సరియైనదా?

373
00:27:38,636 --> 00:27:40,237
ఇది బాధిస్తుంది.

374
00:27:41,406 --> 00:27:42,436
ఇది బాధిస్తుందా?

375
00:27:43,876 --> 00:27:45,577
అది బాధిస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

376
00:27:49,646 --> 00:27:50,747
సూ హ్యూన్...

377
00:27:51,577 --> 00:27:53,517
కేవలం ఐదు సంవత్సరాలు.

378
00:27:55,116 --> 00:27:58,087
- నేను డబ్బు అడగబోతున్నాను. - ఏమి డబ్బు?

379
00:27:58,087 --> 00:28:00,726
నేను 2,000 డాలర్లు అడగబోతున్నాను.

380
00:28:00,726 --> 00:28:01,726
ఏమిటి?

381
00:28:02,527 --> 00:28:04,297
నాకు విమోచన క్రయధనం కావాలి.

382
00:28:07,396 --> 00:28:08,497
రెండు వేల డాలర్లా?

383
00:28:10,466 --> 00:28:12,267
మనం కూడా అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేద్దాం.

384
00:28:12,737 --> 00:28:15,007
కింద ఉంచండి.

385
00:28:15,807 --> 00:28:18,176
అతన్ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను ...

386
00:28:18,176 --> 00:28:20,376
అతను ప్రాసిక్యూషన్‌కు బదిలీ చేయబడే ముందు.

387
00:28:20,376 --> 00:28:21,777
మీరు ఇప్పుడే వేచి ఉండండి.

388
00:28:21,777 --> 00:28:23,577
నువ్వు ఇప్పుడే చెబుతున్నావు. మీరు అతన్ని బదిలీ చేస్తారు, సరియైనదా?

389
00:28:23,577 --> 00:28:24,777
నం.

390
00:28:24,777 --> 00:28:26,416
అవును, మీరు చేస్తారు. రండి.

391
00:28:27,317 --> 00:28:28,686
మనం కనుక్కోవాలి...

392
00:28:29,456 --> 00:28:31,487
మిగిలిన రెండు వేళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

393
00:28:35,997 --> 00:28:40,926
నేను మొదట డబ్బు అడగబోతున్నాను. నేను నిజం చెబుతున్నాను.

394
00:28:40,926 --> 00:28:41,997
అయితే ఏమిటి?

395
00:28:48,466 --> 00:28:51,077
- అమ్మ. - హే.

396
00:28:51,077 --> 00:28:53,247
- అమ్మా! - ఏడవకండి. ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

397
00:28:53,247 --> 00:28:54,307
అమ్మ.

398
00:28:55,247 --> 00:28:57,716
అమ్మా!

399
00:28:57,976 --> 00:28:59,946
అమ్మ.

400
00:29:00,247 --> 00:29:02,757
- రంధ్రము చేయుము. - అమ్మ.

401
00:29:05,226 --> 00:29:06,886
మంచి పని.

402
00:29:07,726 --> 00:29:08,726
వెళ్దాం.

403
00:29:16,279 --> 00:29:18,525
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

404
00:29:20,037 --> 00:29:22,807
లీ సూ హ్యూన్ అనే ఐదేళ్ల బాలికను చో హ్యూన్ గిల్ కిడ్నాప్ చేశాడు.

405
00:29:23,136 --> 00:29:24,176
హే, పిల్ల.

406
00:29:25,676 --> 00:29:27,976
నేను మీకు ఐస్ క్రీం కొనాలనుకుంటున్నారా?

407
00:29:28,716 --> 00:29:29,777
ఈ ఒకటి.

408
00:29:36,057 --> 00:29:39,186
2,000 డాలర్ల విమోచన క్రయధనం డిమాండ్ చేయబోతున్నాడు.

409
00:29:41,357 --> 00:29:42,997
కానీ లీ సూ హ్యూన్ భయపడ్డాడు.

410
00:29:43,696 --> 00:29:46,027
మరియు ఆమె తల్లిదండ్రుల ఫోన్ నంబర్ గుర్తులేదు.

411
00:29:47,196 --> 00:29:49,037
అతను ఆమెను బలవంతంగా నీరు తాగించి, నిద్రమాత్రలు వేసాడు.

412
00:29:52,406 --> 00:29:54,067
మరియు లీ సూ హ్యూన్ అనే ఐదేళ్ల బాలిక...

413
00:29:58,807 --> 00:30:01,507
(మరియు లీ సూ హ్యూన్ అనే 5 ఏళ్ల బాలిక...)

414
00:30:06,169 --> 00:30:07,870
(మరియు లీ సూ హ్యూన్ అనే 5 ఏళ్ల బాలిక...)

415
00:30:39,946 --> 00:30:41,047
ఎందుకు చేసావు?

416
00:30:45,686 --> 00:30:46,686
నేను చేయగలనా...

417
00:30:47,886 --> 00:30:49,797
సిగరెట్ తాగాలా?

418
00:30:50,626 --> 00:30:52,926
నువ్వు నీచుడు. సిగరెట్ అడగడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

419
00:30:56,737 --> 00:30:57,896
లేదు, మీరు చేయలేరు.

420
00:31:00,507 --> 00:31:01,636
చో హ్యూన్ గిల్.

421
00:31:03,007 --> 00:31:04,577
ప్రస్తుతం మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

422
00:31:05,607 --> 00:31:07,847
- నన్ను క్షమించండి. - ఎవరికి?

423
00:31:11,577 --> 00:31:14,517
మీరు ఎవరికి క్షమాపణలు చెబుతున్నారని అతను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు, మీరు కుదుపు!

424
00:31:14,686 --> 00:31:16,216
నువ్వు నీచుడు.

425
00:31:17,456 --> 00:31:19,186
నన్ను వదులు. ఆ కుదుపు...

426
00:31:23,797 --> 00:31:25,696
మీరు సహకరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా లేదా ఏమిటి?

427
00:31:25,696 --> 00:31:26,827
ఏమిటి?

428
00:31:26,827 --> 00:31:28,497
మాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు లేదా అతనిని రెచ్చగొట్టవద్దు.

429
00:31:28,497 --> 00:31:29,767
కానీ నేను కోపంగా ఉన్నాను!

430
00:31:31,166 --> 00:31:33,136
అతనిని చూసి మీరు ఎలా ఉండలేరు?

431
00:31:35,607 --> 00:31:37,406
నా రెండవ బిడ్డ పేరు సూ హ్యూన్ అని మీకు తెలుసా?

432
00:31:38,307 --> 00:31:40,047
- మరియు నా బిడ్డకు ఆరు సంవత్సరాలు. - సరిగ్గా.

433
00:31:42,110 --> 00:31:44,080
(ఇంటర్వ్యూ గది 2)

434
00:31:45,216 --> 00:31:49,587
అందుకే మీరు ఇప్పుడిప్పుడే కోపోద్రిక్తులై ఉండాలి.

435
00:31:52,126 --> 00:31:54,087
లోపలికి రావద్దు. ఇక్కడే ఉండు.

436
00:31:54,087 --> 00:31:55,997
- హే. నేను... - నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను.

437
00:31:56,956 --> 00:31:58,057
దయచేసి.

438
00:31:59,567 --> 00:32:01,466
మీరు మీ వేళ్లను ఎలా పోగొట్టుకున్నారు?

439
00:32:01,997 --> 00:32:03,466
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు ఇది జరిగింది.

440
00:32:04,936 --> 00:32:07,136
- వారిద్దరూ? - అవును.

441
00:32:17,376 --> 00:32:18,716
ఎప్పుడు జరిగింది?

442
00:32:19,347 --> 00:32:22,757
నా వయసు 30. నిర్మాణ స్థలంలో ఇది ప్రమాదం.

443
00:32:23,017 --> 00:32:24,557
మీరు మీ వేళ్లను ఎందుకు తిరిగి జోడించలేదు?

444
00:32:24,557 --> 00:32:26,057
నా వేళ్లు బయటకు ఎగిరిపోయాయి.

445
00:32:27,257 --> 00:32:28,726
గంటల తరబడి వెతికాను.

446
00:32:29,297 --> 00:32:30,797
కానీ నాకు చాలా రక్తస్రావం అయింది.

447
00:32:31,426 --> 00:32:32,997
చివరికి, నేను వాటిని కనుగొనలేకపోయాను.

448
00:32:33,466 --> 00:32:36,666
నేను నిర్మాణ స్థలంలో ఉన్నాను, కాబట్టి వారు ఎక్కడికి వెళ్లారో నాకు తెలియదు.

449
00:32:36,966 --> 00:32:38,237
మీరు నొప్పితో ఉండాలి.

450
00:32:39,136 --> 00:32:41,366
- అవును. - మీకు లేని సిగ్గు ఉందా...

451
00:32:42,537 --> 00:32:43,777
మీ వేళ్లన్నీ?

452
00:32:46,277 --> 00:32:48,307
ప్రజలు నన్ను రిటార్డెడ్‌గా వ్యవహరిస్తున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

453
00:32:48,476 --> 00:32:51,116
మరియు మహిళలు మీ గురించి ఇష్టపడరు, సరియైనదా?

454
00:33:07,126 --> 00:33:08,767
మేము ఇప్పటికే చేపలను పట్టుకున్నాము.

455
00:33:08,767 --> 00:33:10,636
అది కూడా సహాయపడుతుందా?

456
00:33:10,966 --> 00:33:13,067
మనం దానిని ముక్కలు చేయాలా లేదా గ్రిల్ చేయాలా అనే దాని గురించి మనం ఆలోచించాలి.

457
00:33:13,067 --> 00:33:14,936
- నేను దీన్ని చెరిపివేస్తాను. - వదిలేయండి.

458
00:33:16,136 --> 00:33:18,277
బిహేవియరల్ ఎనాలిసిస్ టీమ్ ఇంకా దీనిపై కసరత్తు చేస్తోంది.

459
00:33:19,247 --> 00:33:20,847
"మేము ఇప్పటికే చేపలను పట్టుకున్నామా?"

460
00:33:21,946 --> 00:33:23,476
మనం చేపలు పట్టడానికి వచ్చామా?

461
00:33:23,976 --> 00:33:24,976
నం.

462
00:33:24,976 --> 00:33:26,317
(చంగేయు-డాంగ్‌లో పిల్లల విచ్ఛేదనం మరియు హత్య)

463
00:33:26,317 --> 00:33:27,487
నేను మరింత జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

464
00:33:29,087 --> 00:33:33,087
మార్గం ద్వారా, అవి పూర్తయ్యే వరకు మనం వేచి ఉండాలి, సరియైనదా?

465
00:33:34,386 --> 00:33:37,827
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను. వారు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

466
00:33:40,866 --> 00:33:42,267
కానీ పిల్లలు అలా కాదు.

467
00:33:42,896 --> 00:33:44,366
మీకు వేళ్లు లేకపోయినా..

468
00:33:44,366 --> 00:33:45,767
వారు అమాయకులు కాబట్టి వారు ఇప్పటికీ మీ వద్దకు వస్తున్నారు.

469
00:33:46,166 --> 00:33:47,237
కుడి.

470
00:33:48,166 --> 00:33:49,507
పిల్లలు మంచివారు.

471
00:33:49,737 --> 00:33:51,706
అప్పుడు మీరు ఎలా చేయగలరు ...

472
00:33:59,146 --> 00:34:00,946
అందుకే వదిలించుకున్నారా...

473
00:34:02,199 --> 00:34:03,540
సూ హ్యూన్ యొక్క రెండు వేళ్లు కూడా ఉన్నాయా?

474
00:34:18,099 --> 00:34:19,369
12వ తేదీన,

475
00:34:19,369 --> 00:34:21,298
నిందితుడిని పట్టుకున్న పోలీసులు...

476
00:34:21,298 --> 00:34:23,639
చేంజ్యు-డాంగ్‌లో కనుగొనబడిన వికృతమైన అమ్మాయి వెనుక.

477
00:34:23,639 --> 00:34:24,939
స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్ చీఫ్ హియో గిల్ ప్యో...

478
00:34:24,939 --> 00:34:27,108
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో...

479
00:34:27,108 --> 00:34:29,209
నేరస్థుడు చుట్టూ నివసించే చో అని పేర్కొన్నాడు...

480
00:34:29,209 --> 00:34:31,439
శరీర భాగాలు చేంజ్యు-డాంగ్‌లో కనుగొనబడ్డాయి.

481
00:34:31,439 --> 00:34:33,008
మరియు పోలీసులు అరెస్టు వారెంట్‌ను అభ్యర్థించారు ...

482
00:34:33,008 --> 00:34:35,349
హత్య మరియు శవాన్ని విడిచిపెట్టినందుకు.

483
00:34:35,548 --> 00:34:36,948
తెగిపడిన శరీర భాగాలు...

484
00:34:36,948 --> 00:34:38,479
చంగేయు-డాంగ్, బుమియోంగ్-డాంగ్,

485
00:34:38,479 --> 00:34:40,419
మరియు జియోంగ్‌సోంగ్-డాంగ్‌లోని మోటెల్‌లో.

486
00:34:40,419 --> 00:34:42,289
అయితే పోలీసులు మాత్రం...

487
00:34:42,289 --> 00:34:44,858
బాలిక యొక్క రెండు వేళ్లు కనుగొనబడలేదు.

488
00:34:45,088 --> 00:34:47,689
మరియు చో ఇప్పటికే 2 సంవత్సరాల 6 నెలల జైలు శిక్ష అనుభవించాడు.

489
00:34:47,689 --> 00:34:49,628
1997లో మైనర్‌పై లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డాడు.

490
00:34:49,628 --> 00:34:52,898
చో గత నేర చరిత్రను కూడా పోలీసులు ధృవీకరించారు.

491
00:34:53,298 --> 00:34:55,839
చోను ప్రాసిక్యూషన్‌కు బదిలీ చేయనున్న పోలీసులు...

492
00:34:55,839 --> 00:34:57,040
విచారణ పూర్తయిన తర్వాత.

493
00:34:57,040 --> 00:34:59,270
- మీరు కుదుపు! - మీరు మోసగాడు!

494
00:34:59,270 --> 00:35:01,339
- మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరు? - ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

495
00:35:01,339 --> 00:35:03,179
- మీరు మోసగాడు! - మీరు ఎలా చేయగలరు?

496
00:35:03,179 --> 00:35:05,140
- మీరు చెడ్డవారు! - హంతకుడు!

497
00:35:05,140 --> 00:35:06,509
- మీరు కుదుపు! - స్కంబాగ్!

498
00:35:06,509 --> 00:35:08,049
- హంతకుడు! - మీరు ఆమెను ఎలా చంపగలరు?

499
00:35:08,049 --> 00:35:11,350
- దుష్ట హంతకుడు! - ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

500
00:35:11,350 --> 00:35:12,719
నువ్వు నీచుడు!

501
00:35:12,719 --> 00:35:15,489
- మీరు మనిషి కాదు! - మీరు!

502
00:35:16,259 --> 00:35:19,460
ఆమె వేళ్లు ఎప్పుడూ పైకి లేవలేదు.

503
00:35:26,100 --> 00:35:27,199
(అల్లీవే డైనర్)

504
00:35:27,199 --> 00:35:30,899
ఇంత దారుణమైన నేరం చేసిన తర్వాత కూడా..

505
00:35:31,507 --> 00:35:33,907
అతను పశ్చాత్తాపం చూపలేదు!

506
00:35:34,878 --> 00:35:36,248
అది ఎలా సాధ్యం?

507
00:35:37,518 --> 00:35:38,887
అతను క్షమాపణలు చెప్పాడు,

508
00:35:39,547 --> 00:35:41,987
కానీ అతను ప్రత్యేకంగా ఎవరికీ క్షమాపణ చెప్పలేదు.

509
00:35:43,617 --> 00:35:44,817
అది ఎలా సాధ్యం?

510
00:35:45,587 --> 00:35:48,458
- దేవా. - మీరు దానిపై సులభంగా వెళ్లాలి.

511
00:35:48,898 --> 00:35:50,358
ఆ చిన్నారి...

512
00:35:51,527 --> 00:35:53,898
ఆమె మంచిది కాబట్టి లక్ష్యంగా ఉంది.

513
00:35:57,768 --> 00:36:00,608
- ఆమె వేళ్లు... - నేను ముందుగా వెళ్తాను.

514
00:36:00,967 --> 00:36:02,938
సరే. వెళ్ళు.

515
00:36:03,308 --> 00:36:04,578
దయచేసి అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

516
00:36:04,578 --> 00:36:06,248
సరే. అతను క్షేమంగా ఇంటికి వచ్చేలా చూసుకుంటాను.

517
00:36:31,397 --> 00:36:36,308
(టాక్సీ)

518
00:36:46,918 --> 00:36:48,547
(గ్లోబల్ గార్డెనింగ్)

519
00:36:56,927 --> 00:36:58,558
(తాగిన డ్రైవింగ్ లేదు)

520
00:36:58,558 --> 00:37:01,898
(టాక్సీ, కిరాయికి)

521
00:37:01,927 --> 00:37:06,467
(ఫ్యామిలీ అపార్ట్‌మెంట్‌లు)

522
00:37:36,297 --> 00:37:37,938
అమ్మా, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

523
00:37:38,498 --> 00:37:43,208
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు అమ్మా? ఏడవకు.

524
00:37:43,478 --> 00:37:45,708
నన్ను క్షమించండి...

525
00:37:46,748 --> 00:37:48,148
నన్ను క్షమించండి...

526
00:37:48,978 --> 00:37:50,277
నేను ఏడవను.

527
00:37:50,447 --> 00:37:51,478
("తప్పు కోరికలు పిల్లవాడిని ఉద్దేశించి")

528
00:37:51,478 --> 00:37:54,348
"తప్పు కోరికలు పిల్లలపై నిర్దేశించబడ్డాయా?"

529
00:37:54,887 --> 00:37:57,157
దేవా, వారు వెర్రివారా?

530
00:37:58,458 --> 00:37:59,728
నేరం ఒకరి కోరిక ఫలితమా?

531
00:37:59,728 --> 00:38:00,927
(ఇమ్ మూ సిక్, డేహన్ డైలీ)

532
00:38:00,927 --> 00:38:01,927
ఇమ్ మూ సిక్?

533
00:38:03,143 --> 00:38:04,503
("5 ఏళ్ల బాలికపై అత్యాచారం మరియు హత్య")

534
00:38:05,770 --> 00:38:09,040
(ఈరోజు వాస్తవం)

535
00:38:13,067 --> 00:38:14,538
కథనాన్ని త్వరగా అప్‌లోడ్ చేయండి.

536
00:38:16,737 --> 00:38:19,348
సరే, నేను చేస్తాను.

537
00:38:24,418 --> 00:38:27,648
మంచి పిల్లలు సురక్షితంగా భావించే ప్రపంచంలో మనం జీవిస్తున్నామా?

538
00:38:29,788 --> 00:38:31,587
మనం పోగొట్టుకున్నది కావచ్చు...

539
00:38:32,058 --> 00:38:34,387
దేవదూతలా ఉండే పిల్లల కంటే చాలా ఎక్కువ.

540
00:38:34,757 --> 00:38:38,858
బహుశా మానవత్వం, మనం బాగుండాలి అనే నమ్మకం కూడా పోవచ్చు.

541
00:38:43,678 --> 00:38:44,678
(ఫైల్ పేరు: క్రిసాన్తిమం)

542
00:38:44,898 --> 00:38:49,637
చో హ్యూన్ గిల్ గతంలో ఓ చిన్నారిపై నేరం చేశాడు.

543
00:38:50,208 --> 00:38:52,547
కానీ అతను కొత్త ఆకు తిరగకుండానే తిరిగి సమాజానికి విడుదల చేయబడ్డాడు.

544
00:38:54,478 --> 00:38:57,978
ఇలాంటి ప్రపంచాన్ని సృష్టించడానికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

545
00:38:59,217 --> 00:39:02,087
బహుశా మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే...

546
00:39:02,657 --> 00:39:06,487
లీ, మరణించిన చిన్న అమ్మాయి యొక్క చిన్న జీవితాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి,

547
00:39:07,128 --> 00:39:09,898
మరియు నిజంగా విలపించండి ...

548
00:39:09,898 --> 00:39:12,297
మరియు ఆమె మరణానికి చింతించండి.

549
00:39:32,418 --> 00:39:35,487
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

550
00:39:35,547 --> 00:39:38,757
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

551
00:39:38,987 --> 00:39:43,598
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన సూ హ్యూన్ - పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన సూ హ్యూన్

552
00:39:43,598 --> 00:39:47,168
- మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు - మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

553
00:39:52,168 --> 00:39:53,837
(జూలై 16, 1999, సాయంత్రం 5:38)

554
00:39:53,837 --> 00:39:55,777
నాకు నాలుగు చక్రాల వాహనం కావాలి.

555
00:39:59,047 --> 00:40:01,447
(డిసెంబర్ 24, 1999, 1:06pm)

556
00:40:01,447 --> 00:40:04,217
సూ హ్యూన్, మీకు ఎవరు ఎక్కువ ఇష్టం? అమ్మ లేదా నాన్న?

557
00:40:05,117 --> 00:40:06,188
నేను మీ ఇద్దరినీ ప్రేమిస్తున్నాను!

558
00:40:06,188 --> 00:40:07,188
(మార్చి 5, 2000, 2:42pm)

559
00:40:07,188 --> 00:40:09,757
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, సూ హ్యూన్.

560
00:40:18,828 --> 00:40:20,128
నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.

561
00:40:20,967 --> 00:40:23,797
హే, మీరు ఆలస్యంగా వస్తున్నారు.

562
00:40:23,998 --> 00:40:25,268
మీరు ఇంకా ఎందుకు లేచి ఉన్నారు?

563
00:40:26,768 --> 00:40:28,168
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

564
00:40:29,708 --> 00:40:32,748
మీకు తెలుసా, ఆ పిల్ల కేసు.

565
00:40:32,748 --> 00:40:34,308
మీరు పని చేస్తున్న సందర్భంలో ఇది కాదా?

566
00:40:34,907 --> 00:40:35,918
అవును.

567
00:40:36,478 --> 00:40:37,518
మీరు బాగున్నారా?

568
00:40:39,188 --> 00:40:40,288
అవును, అయితే.

569
00:40:44,458 --> 00:40:45,558
ఇక్కడ, కొన్ని కలిగి.

570
00:40:47,587 --> 00:40:48,927
మీరు పూర్తిగా అయిపోయినట్లు నేను గమనించాను.

571
00:40:51,498 --> 00:40:54,668
ఇక మీరు నా గురించి చింతించనవసరం లేదు. నేను పెద్దవాడిని.

572
00:40:54,668 --> 00:40:56,237
నేను చింతించను.

573
00:40:57,467 --> 00:40:58,498
కాస్త నిద్రపోండి.

574
00:41:08,047 --> 00:41:10,117
నేను ఆందోళన చెందడానికి సరిగ్గా ఇదే కారణం.

575
00:41:11,317 --> 00:41:13,688
నువ్వు చిన్నప్పుడు నా చేతుల్లో పడి ఏడ్చావు.

576
00:41:15,310 --> 00:41:16,558
(అల్లీవే డైనర్)

577
00:41:16,558 --> 00:41:17,717
దేవుడా, జాగ్రత్త.

578
00:41:19,358 --> 00:41:21,788
హే, నేను నిజంగా ఓకే.

579
00:41:21,887 --> 00:41:24,058
నేను ప్రస్తుతం పూర్తిగా తెలివిగా ఉన్నాను.

580
00:41:24,058 --> 00:41:26,898
- అయినా, నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్తాను. - అవసరం లేదు.

581
00:41:27,228 --> 00:41:29,768
కెప్టెన్ కుక్ యంగ్ సూ బాగానే ఉన్నాడు.

582
00:41:29,998 --> 00:41:31,268
హే, జంగ్ వూ జు.

583
00:41:31,797 --> 00:41:35,708
జంగ్ వూ జు. జంగ్ చు చు.

584
00:41:37,808 --> 00:41:41,348
హే, మీ పేరు నా పేరు వలె అసాధారణమైనది.

585
00:41:43,117 --> 00:41:44,217
జంగ్ చు చు.

586
00:41:46,188 --> 00:41:48,918
- బై. నా గురించి చింతించకు. - కానీ...

587
00:41:49,757 --> 00:41:50,958
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి సార్.

588
00:42:00,268 --> 00:42:02,128
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇద్దరం కలిసి డ్రింక్ చేద్దాం.

589
00:42:07,567 --> 00:42:10,438
నేను తాగే మూడ్‌లో లేను. బహుశా మరొకసారి.

590
00:42:11,177 --> 00:42:14,507
ప్రభూ, నేను ప్రస్తుతం డ్రింక్ కోసం పూర్తిగా మూడ్‌లో ఉన్నాను,

591
00:42:14,848 --> 00:42:16,277
కానీ నేను వూ జు కాదని ఊహిస్తున్నాను.

592
00:42:23,217 --> 00:42:26,558
మీరు మీ స్థానానికి సర్దుబాటు చేసారా?

593
00:42:28,487 --> 00:42:29,628
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

594
00:42:30,197 --> 00:42:32,797
నేను నిజంగా కష్టపడుతున్నాను.

595
00:42:34,668 --> 00:42:38,538
- యంగ్ సూ, మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? - మీకు తెలుసా,

596
00:42:38,637 --> 00:42:41,637
మా అబ్బాయిలు కాగితం ముక్కను చింపివేయడం నేను చూసినప్పుడు ...

597
00:42:42,308 --> 00:42:45,578
ఈ వేడిలో ఫ్యాన్‌గా ఉపయోగించడానికి,

598
00:42:45,578 --> 00:42:48,208
ఇది నిజంగా నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

599
00:42:48,677 --> 00:42:51,177
నేను AC యూనిట్ కోసం అడుగుతాను.

600
00:42:51,177 --> 00:42:54,487
మేం కలిసి కూర్చొని తినే టేబుల్ కూడా లేదు.

601
00:42:54,648 --> 00:42:56,117
అది కూడా అడుగుతాను.

602
00:42:57,018 --> 00:42:58,117
ఒక పెద్ద టేబుల్.

603
00:42:58,217 --> 00:43:01,058
మీకు తెలియకముందే శీతాకాలం వస్తుంది. మన దగ్గర హీటర్ కూడా ఉందా?

604
00:43:01,228 --> 00:43:02,728
వాస్తవానికి, మన దగ్గర ఒకటి లేదు.

605
00:43:02,728 --> 00:43:05,058
నువ్వు చింతించకు. ఏమైనప్పటికీ మీరు ఎక్కువసేపు పట్టుకోలేరు.

606
00:43:09,168 --> 00:43:11,637
ఏమైనప్పటికీ, ఫోన్ ముగించి ఇంటికి వెళ్లండి.

607
00:43:11,637 --> 00:43:16,108
నేను ఇంటికి రావాలని అందరూ ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

608
00:43:18,108 --> 00:43:21,708
మీరు చింతించవలసిన వ్యక్తిని నేను కాదు.

609
00:43:23,748 --> 00:43:25,418
అది నీకు తెలుసు.

610
00:44:00,648 --> 00:44:03,887
ఇది నేను కాదు, మీకు తెలుసా?

611
00:44:04,717 --> 00:44:06,358
మంచితనం.

612
00:44:07,828 --> 00:44:08,927
నన్ను క్షమించు.

613
00:44:08,927 --> 00:44:12,128
ఆమె మంచిది కాబట్టే ఆమె టార్గెట్ అయింది.

614
00:44:12,917 --> 00:44:14,846
అది నిజమే.

615
00:44:16,141 --> 00:44:17,641
పోలీసులు...

616
00:44:20,967 --> 00:44:24,308
మనం చేయగలిగింది ఒక్కటే...

617
00:44:29,748 --> 00:44:31,248
నన్ను క్షమించండి.

618
00:44:33,987 --> 00:44:35,047
నన్ను క్షమించండి.

619
00:44:38,788 --> 00:44:40,027
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

620
00:45:02,593 --> 00:45:05,214
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

621
00:45:05,748 --> 00:45:07,387
శుభోదయం, చీఫ్ హే.

622
00:45:07,748 --> 00:45:09,358
అన్ని తరువాత మీరు సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోగలిగారని నేను అనుకుంటున్నాను.

623
00:45:09,657 --> 00:45:11,987
అయితే. నేను వీధిలో చనిపోతానని మీరు అనుకున్నారా?

624
00:45:12,058 --> 00:45:13,487
అన్నట్లు.

625
00:45:13,657 --> 00:45:15,387
జాతకుడు కూడా నువ్వు అంత తేలిగ్గా చనిపోలేవు అన్నాడు.

626
00:45:15,387 --> 00:45:17,757
కాబట్టి జాతకుడు మీరు అలా చనిపోవడం ఇష్టం లేదు.

627
00:45:17,757 --> 00:45:20,297
మరియు నేను తాగినప్పుడు నేను ఎప్పుడూ నల్లబడతానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

628
00:45:20,668 --> 00:45:21,728
గొప్పగా చెప్పుకుంటూ ఉండండి.

629
00:45:23,237 --> 00:45:25,967
ఒక AC యూనిట్, ఒక టేబుల్ మరియు ఒక హీటర్.

630
00:45:26,438 --> 00:45:27,567
నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి.

631
00:45:28,967 --> 00:45:30,737
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి. - చూడు.

632
00:45:30,737 --> 00:45:32,748
అతను ఉద్యోగం కోసం పర్ఫెక్ట్ అని నేను మీకు చెప్పాను ...

633
00:45:32,748 --> 00:45:34,648
మరియు అతను నేరస్థుడిని గుర్తించడంలో మాకు సహాయం చేస్తాడు.

634
00:45:34,648 --> 00:45:37,148
నిందితుడికి రెండు వేళ్లు లేవు, సరియైనదా?

635
00:45:37,148 --> 00:45:39,817
మేము ప్రతిదానికీ సరిగ్గానే ఉన్నాము. నేను తప్పా?

636
00:45:40,188 --> 00:45:41,887
కాబట్టి మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విశ్వసించలేరు?

637
00:45:42,148 --> 00:45:44,617
నేను ఎప్పుడైనా తప్పు అని నిరూపించిన ఏదైనా చెప్పానా?

638
00:45:44,617 --> 00:45:45,717
లేదు, సరియైనదా?

639
00:45:46,458 --> 00:45:48,887
- మీరు వెళ్లాలి. - అవును, నేను తప్పక.

640
00:45:50,628 --> 00:45:54,168
ఒక AC యూనిట్, ఒక టేబుల్ మరియు ఒక హీటర్. నేను ఎక్కువ కాలం వేచి ఉండను.

641
00:45:54,527 --> 00:45:56,768
- మీకు భోజనం కోసం ఏమి కావాలి? - జ్జజంగ్మియోన్.

642
00:45:57,090 --> 00:45:59,900
("క్రూరమైన నేరం మరియు పిల్లల మరణం, మనం ఏమి గుర్తుంచుకోవాలి?")

643
00:46:04,991 --> 00:46:07,961
(రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ, ఫ్యాక్ట్ టుడే)

644
00:46:13,487 --> 00:46:15,717
(రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ, ఫ్యాక్ట్ టుడే)

645
00:46:27,168 --> 00:46:29,367
నీకు డ్రైవింగ్ తెలియదా?

646
00:46:29,598 --> 00:46:31,137
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

647
00:46:35,137 --> 00:46:36,578
- దేవా. - మీరు గాయపడ్డారా?

648
00:46:36,737 --> 00:46:38,308
నా దేవుడా.

649
00:46:39,277 --> 00:46:40,378
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

650
00:46:51,887 --> 00:46:53,688
నన్ను క్షమించండి, అయితే మీరు ఒక క్షణం నాకు మీ చేయి ఇవ్వగలరా?

651
00:46:54,657 --> 00:46:55,657
ఏమిటి?

652
00:47:00,498 --> 00:47:02,027
నా దగ్గర బిజినెస్ కార్డ్ లేదు.

653
00:47:02,467 --> 00:47:04,467
ఏదైనా జరిగితే ఆ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి.

654
00:47:04,467 --> 00:47:06,438
మీరు ఇప్పటికే చిత్రాలను తీసినందున మీ బీమా ద్వారా దీన్ని నిర్వహించండి.

655
00:47:06,438 --> 00:47:08,467
నాకు అర్జంట్ గా ఒక విషయం ఉంది. నా క్షమాపణలు.

656
00:47:08,637 --> 00:47:10,808
మీరు ఎక్కడికి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

657
00:47:10,808 --> 00:47:12,808
నన్ను క్షమించండి, నాకు నిజంగా ఒక అత్యవసర విషయం ఉంది.

658
00:47:13,078 --> 00:47:14,078
బీమా ద్వారా నిర్వహించండి...

659
00:47:14,078 --> 00:47:15,447
మరియు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే ఆ నంబర్‌తో నాకు కాల్ చేయండి.

660
00:47:15,447 --> 00:47:16,478
నన్ను క్షమించండి.

661
00:47:18,217 --> 00:47:20,717
హే, ఆగండి! పట్టుకోండి.

662
00:47:22,047 --> 00:47:23,317
ఇది నా నంబర్.

663
00:47:24,617 --> 00:47:26,657
(రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ, ఫ్యాక్ట్ టుడే)

664
00:47:28,927 --> 00:47:30,527
- హలో, సార్! - హాయ్.

665
00:47:30,828 --> 00:47:31,958
శుభోదయం.

666
00:47:34,898 --> 00:47:35,998
మీరు ఏమి చదువుతున్నారు?

667
00:47:36,938 --> 00:47:38,367
ఇది కేవలం ఒక వ్యాసం.

668
00:47:39,943 --> 00:47:41,243
(రిపోర్టర్ చోయ్ యూన్ జీ)

669
00:47:43,938 --> 00:47:45,108
ఆమె చాలా బాగా చేస్తోంది.

670
00:47:46,308 --> 00:47:47,447
శుభోదయం!

671
00:47:48,378 --> 00:47:50,177
- స్వాగతం. - హాయ్.

672
00:47:50,177 --> 00:47:52,277
- మీరు బాగున్నారా? - అయితే.

673
00:47:57,217 --> 00:47:59,927
నా మంచితనం. బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ ప్రపంచంలో ఎలా ఉంది...

674
00:47:59,927 --> 00:48:02,157
మీలాంటి తెలివైన వ్యక్తిని పొందుతారా?

675
00:48:03,527 --> 00:48:04,728
శ్రద్ధగా వినండి.

676
00:48:04,728 --> 00:48:06,297
వారు మాకు ఎయిర్ కండీషనర్ ఇవ్వబోతున్నారు.

677
00:48:07,067 --> 00:48:08,128
ఇంకా ఉంది.

678
00:48:08,128 --> 00:48:09,598
- మరింత? - అవును.

679
00:48:09,598 --> 00:48:10,668
ఒక టేబుల్?

680
00:48:11,067 --> 00:48:12,598
- టేబుల్ పైన మరొకటి. - ఇంకొకటి ఉందా?

681
00:48:12,598 --> 00:48:13,938
- అది ఏమిటో మీరు ఊహించగలరా? - ఇది ఏమిటి?

682
00:48:13,938 --> 00:48:15,268
శీతాకాలంలో ఉపయోగించడానికి ఒక హీటర్.

683
00:48:18,808 --> 00:48:22,108
అంటే మనం ప్రధాన భవనంలో కాకుండా ఇక్కడే ఉంటామా?

684
00:48:23,117 --> 00:48:24,578
నేను దాని గురించి ఆ విధంగా ఆలోచించలేదు.

685
00:48:24,578 --> 00:48:25,878
హీటర్ గురించి మరచిపోమని నేను వారికి చెప్పాలా?

686
00:48:28,047 --> 00:48:30,217
సమస్య ఏమిటి? నాకు ఈ ప్రదేశం ఇష్టం.

687
00:48:30,558 --> 00:48:32,927
మీరు కూడా ఈ ప్రదేశానికి అలవాటు పడ్డారు, లేదా?

688
00:48:35,188 --> 00:48:36,328
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

689
00:48:36,328 --> 00:48:39,027
- హీటర్ కోసం అడుగుదాం. - అవును, సార్.

690
00:48:39,027 --> 00:48:40,768
ఇప్పుడు ఏమిటి?

691
00:48:40,768 --> 00:48:43,237
వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి. అదంతా.

692
00:48:43,498 --> 00:48:45,668
వారికి కావాల్సినవి ఇవ్వాలి.

693
00:48:45,797 --> 00:48:47,538
ఏమైనప్పటికీ ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

694
00:48:47,538 --> 00:48:50,507
అయినా ఇప్పుడు సమస్య అది కాదు.

695
00:48:50,507 --> 00:48:52,407
కుక్ యంగ్ సూ, ఆ వ్యక్తి...

696
00:48:52,407 --> 00:48:53,578
ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్ చీఫ్ పదవిని వదులుకున్నాడు...

697
00:48:53,578 --> 00:48:55,677
బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ లేదా అది ఏదైనా ప్రారంభించడానికి.

698
00:48:55,677 --> 00:48:57,878
అతను ఫోరెన్సిక్స్‌లో హెడ్‌మెన్‌గా ఉండేవాడని నాకు తెలుసు.

699
00:48:57,878 --> 00:49:00,288
అయితే అతను మళ్లీ జట్టులోకి వచ్చాడనేది ముఖ్యం.

700
00:49:00,288 --> 00:49:03,617
అతను అందరికీ ఎవరూ కాదు.

701
00:49:04,018 --> 00:49:06,487
గాష్, మరియు ఆ వ్యక్తి, సాంగ్ హా యంగ్ గురించి ఏమిటి?

702
00:49:06,657 --> 00:49:08,587
అతన్ని ప్రమోట్ చేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

703
00:49:08,587 --> 00:49:10,157
రెడ్ క్యాప్ సంఘటనతో అతను దాదాపు తన ఉద్యోగాన్ని ఎలా కోల్పోయాడు అనే పుకార్లు...

704
00:49:10,157 --> 00:49:13,128
మరియు ఇది విఫలమైన జట్టు ఎలా అనేది ప్రతిచోటా వ్యాపించింది.

705
00:49:13,427 --> 00:49:16,637
అయితే ఆ పుకారు ఎలా మొదలైందంటే దానికి మనమే బాధ్యులం.

706
00:49:16,637 --> 00:49:18,498
అందుకే మనం దానికి బాధ్యత వహించాలి!

707
00:49:18,867 --> 00:49:20,407
అధ్వాన్నంగా, వారి బృందం అదృశ్యమైతే?

708
00:49:20,407 --> 00:49:22,808
ఆ ఇద్దరు ఎక్కడికి వెళతారు? వారు జాబ్ మార్కెట్‌కు చాలా పాతవారు.

709
00:49:24,007 --> 00:49:27,507
మనం వారిని పనిలో పెట్టుకుని ముందుగా మూల్యాంకనం చేయాలి కదా...

710
00:49:27,507 --> 00:49:30,447
వారు ఫలితాలను విడుదల చేస్తారా లేదా అనే దానిపై మేము నిర్ణయించే ముందు?

711
00:49:30,447 --> 00:49:34,788
దేవా, నాకు తెలుసు! నాకు కూడా ఆ విషయం తెలుసు. ప్రస్తుతానికి వారికి కొంత సమయం ఇవ్వండి.

712
00:49:34,788 --> 00:49:36,858
వారికి ఎంత సమయం కావాలి? ఇది చాలా నిరాశపరిచింది.

713
00:49:36,858 --> 00:49:38,487
నేను ఇప్పటికే ఉన్నతాధికారులను అడిగాను.

714
00:49:38,487 --> 00:49:41,887
కనీసం వారికి కొంత సమయం ఇవ్వండి...

715
00:49:42,328 --> 00:49:44,628
నేరస్థులను ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి మరియు నేర రకాలపై డేటాను సేకరించడానికి.

716
00:49:44,628 --> 00:49:47,228
మీరు చేసారా? ఉన్నతాధికారులు ఏం చెబుతున్నారు?

717
00:49:47,668 --> 00:49:49,328
బిహేవియరల్ ఎనాలిసిస్ టీమ్ కొంతవరకు తమ భాగాలను నెరవేర్చింది...

718
00:49:49,328 --> 00:49:51,398
అనుమానితుల జాబితాను తగ్గించడంలో మాకు సహాయం చేయడం ద్వారా...

719
00:49:51,398 --> 00:49:53,237
ఈ చో హ్యూన్ గిల్ కేసు కూడా.

720
00:49:56,478 --> 00:49:58,237
మాకు ఓపెన్-ఎండ్ బడ్జెట్ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

721
00:49:58,777 --> 00:50:00,608
అవి ఎలా ఉన్నాయో మీకు తెలుసు.

722
00:50:01,447 --> 00:50:03,717
వారు ఎప్పుడూ ఫిర్యాదులలో కేకలు వేస్తారు ...

723
00:50:03,717 --> 00:50:06,587
పొలంలో పని చేయడానికి కూడా మాకు సరిపోదు అనే దాని గురించి.

724
00:50:06,587 --> 00:50:07,918
మంచితనం.

725
00:50:07,918 --> 00:50:10,558
ఎందుకంటే మీరు చాలా సాఫ్ట్ గా ఉన్నారు.

726
00:50:10,958 --> 00:50:13,887
అందుకే స్మోకింగ్ మానేయలేకపోతున్నాను.

727
00:50:15,487 --> 00:50:18,297
ఇది దాల్చినచెక్క రుచిగల మిఠాయి? దర్న్ ఇట్.

728
00:50:19,297 --> 00:50:22,168
చోయ్ యూన్ జీ ఎప్పుడూ పాఠశాలలో కూడా కొంత భిన్నంగా ఉంటాడు.

729
00:50:22,367 --> 00:50:24,898
ఆమె బలం కూడా అదేనని మీరు చెప్పగలరని నేను అనుకుంటున్నాను.

730
00:50:25,768 --> 00:50:27,007
అని నేను అనుకోవడం లేదు.

731
00:50:27,268 --> 00:50:30,308
ఆమె ఇక్కడ పని చేయడానికి ఎంచుకున్నందుకు నేను కృతజ్ఞురాలిని.

732
00:50:31,878 --> 00:50:33,947
అవును, నేను కృతజ్ఞుడను.

733
00:50:34,248 --> 00:50:36,648
కానీ నేను ఇంకా జీవనోపాధి పొందాలి.

734
00:50:37,018 --> 00:50:38,478
స్పృహతో కూడిన రిపోర్టర్‌గా ఉండటం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి...

735
00:50:38,478 --> 00:50:40,788
మీడియా ఎప్పుడు కూలిపోతుంది?

736
00:50:41,087 --> 00:50:43,217
అవును, అది నిజమే.

737
00:50:43,657 --> 00:50:45,317
దాని గురించి మాట్లాడకండి, కానీ చర్య తీసుకోండి.

738
00:50:49,157 --> 00:50:51,828
- మీ హ్యాంగోవర్ చెడ్డదా? - నేను బాగానే ఉన్నాను.

739
00:50:52,558 --> 00:50:54,967
నిన్న తాగి నాకు డయల్ చేసిన సంగతి కూడా గుర్తుందా...

740
00:50:54,967 --> 00:50:56,737
మరియు మీరు ఎంత దయనీయంగా ఉన్నారని చెప్పి నన్ను ఎలా వేధించారు?

741
00:51:00,208 --> 00:51:01,808
నేను తాగి ఉండడం వల్ల అలా అనలేదు.

742
00:51:02,637 --> 00:51:05,078
నాకు అర్థమైంది. ఇది సులభమైన కేసు కాదు.

743
00:51:05,637 --> 00:51:07,808
మంచి ఉద్యోగం. మీరు బాగా చేసారు.

744
00:51:08,208 --> 00:51:09,717
కానీ రిపోర్టర్‌గా మీ పని అని అనుకోకండి.

745
00:51:09,717 --> 00:51:11,018
పాఠకుల భావోద్వేగాలను ఆకట్టుకోవడంతో ప్రారంభించి ముగిస్తుంది.

746
00:51:11,317 --> 00:51:12,418
మీరు చూడండి, ఒక విలేఖరి ...

747
00:51:12,418 --> 00:51:15,047
ఈరోజుకి ఈ సలహా చాలు డైరెక్టర్.

748
00:51:15,648 --> 00:51:17,257
"అయితే?"

749
00:51:17,257 --> 00:51:18,518
ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?

750
00:51:19,518 --> 00:51:21,128
ఇది నా పాత్ర కాబట్టి, మీరు రాస్కెల్.

751
00:51:22,328 --> 00:51:23,558
మీ కడుపుని చల్లబరచడానికి కొంచెం ఆహారం తీసుకుందాం.

752
00:51:23,558 --> 00:51:25,598
నేను కొంచెం లోపలికి వెళ్ళాలి.

753
00:51:25,598 --> 00:51:27,467
మీరు బయలుదేరే ముందు కనీసం కొంచెం ఆహారం తీసుకోండి.

754
00:51:27,728 --> 00:51:28,927
మీరు మీ కడుపుని కలవరపెడతారు.

755
00:51:29,427 --> 00:51:30,598
సరే, నేను వెళ్ళే ముందు తింటాను.

756
00:51:31,333 --> 00:51:33,072
అతన్ని పట్టుకున్నప్పటి నుండి మనం పూర్తి కాలేదా?

757
00:51:33,703 --> 00:51:36,612
అందరూ అలా అనుకున్నా..

758
00:51:36,612 --> 00:51:38,112
తరువాత ఏమి జరుగుతుందో మనం ఆలోచించాలి.

759
00:51:38,413 --> 00:51:39,712
- దీని తర్వాత? - అవును.

760
00:51:39,987 --> 00:51:42,427
- మనస్సును విశ్లేషించడం. - "మనస్సును విశ్లేషిస్తున్నారా?"

761
00:51:42,427 --> 00:51:44,257
క్రిమినల్ ప్రొఫైలింగ్ నిజమే...

762
00:51:44,257 --> 00:51:46,627
అపరాధిని పట్టుకోవడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.

763
00:51:46,797 --> 00:51:48,596
అయితే ఆ తర్వాత వచ్చేది చాలా ముఖ్యం.

764
00:51:48,596 --> 00:51:50,866
అయితే మనసుని విశ్లేషించడానికి దానికి సంబంధం ఏమిటి?

765
00:51:52,136 --> 00:51:53,636
నిందితుడిని పట్టుకున్నాం కాబట్టి అయిపోలేదు.

766
00:51:53,936 --> 00:51:55,567
ఎప్పుడూ మరొకరు కనిపిస్తూనే ఉంటారు.

767
00:51:55,567 --> 00:51:56,607
పట్టుకోండి.

768
00:51:56,936 --> 00:51:59,607
నువ్వు నాతో హాయిగా మాట్లాడతావు అన్నాడు.

769
00:52:04,777 --> 00:52:05,777
నేను చెప్పానా?

770
00:52:05,777 --> 00:52:08,647
ముందు నువ్వు చేయకుంటే నీతో హాయిగా మాట్లాడతాను.

771
00:52:08,886 --> 00:52:11,116
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతున్నాము కాబట్టి మీరు ఎందుకు ముందుకు సాగకూడదు?

772
00:52:11,116 --> 00:52:12,357
అలాంటప్పుడు నేను అలా చేయాలా?

773
00:52:17,326 --> 00:52:18,397
కెప్టెన్ యూన్!

774
00:52:19,556 --> 00:52:22,967
ఇక్కడ, కెప్టెన్ యూన్! రండి ఇక్కడ కూర్చోండి.

775
00:52:23,266 --> 00:52:25,936
- మేము వారితో అక్కడ కూర్చుంటాము. - సరే.

776
00:52:26,197 --> 00:52:28,737
మేము కేవలం ఒక కుర్చీ తీసుకురావాలి.

777
00:52:28,737 --> 00:52:30,737
మేము కూడా ఇప్పుడే తినడం ప్రారంభించాము, కాబట్టి కలిసి తింటాము.

778
00:52:30,877 --> 00:52:32,036
అవును, మేము ఈ పట్టికలో చేరుతాము.

779
00:52:32,036 --> 00:52:34,377
సెట్ యొక్క మరో రెండు ఆర్డర్లు దయచేసి, మేడమ్!

780
00:52:34,377 --> 00:52:36,246
- అర్థమైంది! - దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

781
00:52:36,576 --> 00:52:39,547
క్షమించడానికి ఏముంది? మేమంతా ఒకే జట్టులో ఉన్నాం.

782
00:52:42,917 --> 00:52:44,616
మీ సంభాషణను కొనసాగించండి.

783
00:52:44,616 --> 00:52:46,627
మేము దానిని అడ్డుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

784
00:52:46,927 --> 00:52:48,627
తీవ్ర నేరాలకు పాల్పడిన నేరగాళ్లు...

785
00:52:48,627 --> 00:52:51,127
జైలులో పునరావాసం పొందవచ్చు లేదా.

786
00:52:51,456 --> 00:52:54,667
లేదా పునరావాస కార్యక్రమానికి కొంత మార్పు అవసరమైతే.

787
00:52:54,667 --> 00:52:55,927
లేదా అవకాశం ఉంటే వారు నేరాన్ని పునరావృతం చేస్తారు.

788
00:52:55,927 --> 00:52:58,766
ఆ విషయాలను మనం గుర్తించాలి. మేము మాట్లాడుకునేది అదే.

789
00:52:59,096 --> 00:53:00,967
చివరికి చో హ్యూన్ గిల్ అదే నేరం చేశాడు...

790
00:53:00,967 --> 00:53:02,936
విడుదలైన రెండు నెలల తర్వాత.

791
00:53:03,277 --> 00:53:06,576
అందుకే మీరు చో హ్యూన్ గిల్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నారు!

792
00:53:06,746 --> 00:53:09,007
ఏమిటి? మీరు మళ్లీ చో హ్యూన్ గిల్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నారా?

793
00:53:09,206 --> 00:53:11,016
ఆయనను మనం అడగాల్సింది చాలా ఉంది.

794
00:53:11,576 --> 00:53:13,447
అతను మా టీమ్‌కి మొదటి కేసు మాత్రమే కాదు...

795
00:53:13,647 --> 00:53:15,717
కానీ మేము క్రిమినల్ సైకాలజీ విశ్లేషణపై మా నివేదికను వ్రాయాలనుకుంటే...

796
00:53:15,717 --> 00:53:18,257
మనం అతన్ని కనీసం ఒక్కసారైనా కలవాలని నేను భావిస్తున్నాను.

797
00:53:18,556 --> 00:53:20,326
ఈ టీమ్ ఎప్పుడూ చాలా కష్టపడి పని చేస్తుంది.

798
00:53:21,357 --> 00:53:22,956
బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ అని ప్రజలు తెలుసుకోవాలంటే...

799
00:53:22,956 --> 00:53:26,567
అపరాధిని పట్టుకోవడంలో తోడ్పడుతుంది, మనం మరింత కష్టపడాలి.

800
00:53:26,897 --> 00:53:28,266
మనల్ని ప్రేరేపించేది ఆసక్తి కాదని మనం చూపించాలి...

801
00:53:28,697 --> 00:53:30,737
కానీ బదులుగా మన కర్తవ్య భావం.

802
00:53:33,067 --> 00:53:36,536
ఇది మీకు మరియు మీ బృందానికి ఒక చమత్కారమైన సందర్భం కావచ్చు,

803
00:53:36,536 --> 00:53:38,237
కానీ దాన్ని పరిష్కరించాల్సిన బాధ్యత నా బృందంపై ఉంది.

804
00:53:43,277 --> 00:53:46,786
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మరింత క్రూరమైన నేరస్థులు కనిపిస్తారు.

805
00:53:47,547 --> 00:53:49,147
నా అంచనా తప్పని ఆశిస్తున్నాను.

806
00:53:49,147 --> 00:53:50,357
నేను తప్పు చేస్తే సంతోషిస్తాను.

807
00:53:50,987 --> 00:53:54,357
కానీ ఏమి జరుగుతుందో దాని కోసం ఇంకా ఎవరైనా సిద్ధం కావాలి.

808
00:53:57,096 --> 00:53:58,596
ధన్యవాదాలు!

809
00:53:59,226 --> 00:54:00,897
మాకు ఇప్పటికే తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

810
00:54:00,897 --> 00:54:04,096
మనం సిద్ధం కావడానికి వారు ఎంత దారుణంగా పొందుతారు?

811
00:54:06,167 --> 00:54:07,766
డేసంగ్ సీరియల్ హత్య కేసు.

812
00:54:12,436 --> 00:54:14,377
ఆ పంక్. మేము అతని మాంటేజ్‌ని కూడా విడుదల చేసాము...

813
00:54:14,377 --> 00:54:16,007
కానీ అతను ఎందుకు పట్టుబడడు?

814
00:54:16,246 --> 00:54:18,877
వరుస హత్యలు చేసే పంక్తులు...

815
00:54:19,177 --> 00:54:22,087
మనం అనుకున్న స్థాయిలో సాధారణ స్థాయిలో లేవు.

816
00:54:22,547 --> 00:54:25,056
మనం సాధారణంగా చేసే విధంగా వాటిని ట్రాక్ చేయడం కష్టం.

817
00:54:25,257 --> 00:54:28,927
వీళ్లను గుర్తించడం కష్టం అని మీ ఉద్దేశం...

818
00:54:28,927 --> 00:54:30,257
మనం సాధారణంగా చేసే విధానం?

819
00:54:30,257 --> 00:54:32,427
నేరాల తీరును పరిశీలిస్తే..

820
00:54:32,427 --> 00:54:36,536
అది పగ లేదా గుడ్డి అభిరుచి అని మనం కొంతవరకు చెప్పగలం.

821
00:54:36,536 --> 00:54:38,866
అది నిజమే. ఇది పగటిపూట స్పష్టంగా ఉంది.

822
00:54:38,866 --> 00:54:40,507
అయితే ఇవేవీ కానప్పుడు...

823
00:54:45,237 --> 00:54:48,047
యాదృచ్ఛికంగా, నిర్లక్ష్యంగా నేరాలు చేసే అబ్బాయిలు...

824
00:54:48,047 --> 00:54:49,647
మేము వారి ప్రవర్తనను చదవలేము.

825
00:54:49,647 --> 00:54:52,377
అది ఎందుకు? ఎందుకంటే వారు ఏ వర్గానికి చెందిన వారు కాదు.

826
00:54:52,647 --> 00:54:55,616
డేసంగ్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు విషయంలో కూడా అలానే ఉందని చెబుతున్నారా?

827
00:54:55,886 --> 00:54:56,917
అది నిజమే.

828
00:54:57,917 --> 00:54:59,556
మా టీమ్ సెటిల్ అయ్యాక...

829
00:54:59,927 --> 00:55:02,226
నేను పట్టుకోవాలనుకున్న మొదటి వ్యక్తి అతనే.

830
00:55:03,826 --> 00:55:05,197
అంతకు ముందే పట్టుబడతాడు.

831
00:55:06,297 --> 00:55:07,596
అతను ఆగిపోయినప్పటికీ,

832
00:55:08,027 --> 00:55:09,837
మా విచారణ కొనసాగుతుంది.

833
00:55:09,837 --> 00:55:11,096
అవును, అతన్ని పట్టుకోవాలి.

834
00:55:11,522 --> 00:55:14,422
అతను కొరియా పోలీసులకు మోస్ట్ వాంటెడ్ క్రిమినల్.

835
00:55:15,679 --> 00:55:17,090
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

836
00:55:17,536 --> 00:55:19,846
మా కోసం వేచి ఉండండి. మేము కూడా దాదాపు పూర్తి చేసాము.

837
00:55:19,947 --> 00:55:21,877
పర్వాలేదు. మీరు తినడానికి మీ సమయాన్ని వెచ్చించవచ్చు.

838
00:55:22,107 --> 00:55:23,277
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

839
00:55:23,602 --> 00:55:26,102
- ఇది నాపై ఉంది. ఇప్పుడే వెళ్ళు. - ధన్యవాదాలు.

840
00:55:30,616 --> 00:55:35,257
మంచితనం. అతను ఎల్లప్పుడూ చాలా ఊహించదగినవాడు.

841
00:55:36,627 --> 00:55:37,627
మంచితనం.

842
00:55:49,305 --> 00:55:53,316
(పరిష్కారం కాని కేసు ఫైల్, 1991)

843
00:56:00,493 --> 00:56:01,892
(డేసంగ్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు)

844
00:56:04,833 --> 00:56:08,304
ఏమైనప్పటికీ, సంభావ్య దారుణమైన కేసుకు దానితో సంబంధం ఏమిటి?

845
00:56:08,574 --> 00:56:09,603
వినండి.

846
00:56:10,043 --> 00:56:13,813
యుఎస్‌లో, హతమార్చాలని కోరుకునే క్రూరమైన నేరస్థులు...

847
00:56:13,813 --> 00:56:16,943
వారి అతిపెద్ద ఆర్థిక మార్పు సమయంలో ఉపరితలం ప్రారంభమైంది.

848
00:56:16,943 --> 00:56:18,744
సహసంబంధంపై ఒక నివేదిక ఉంది.

849
00:56:19,644 --> 00:56:21,753
అందుకే మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

850
00:56:23,753 --> 00:56:25,124
ఎలాగైనా,

851
00:56:25,583 --> 00:56:28,793
డేసంగ్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు నాకు చాలా షాకింగ్ గా ఉంది,

852
00:56:28,793 --> 00:56:30,023
కాబట్టి నేను దానిని విస్తృతంగా అధ్యయనం చేసాను.

853
00:56:30,693 --> 00:56:33,193
నేను ఓవర్సీస్ నుండి వచ్చిన కేసులను చూసిన తర్వాత, నేను చూశాను.

854
00:56:33,394 --> 00:56:34,994
వారు తెలివైన నేరస్థుల లాంటి వారు.

855
00:56:35,534 --> 00:56:38,704
వారి మెదళ్ళు కేవలం హత్యకే పరిమితమై ఉన్నాయి.

856
00:56:39,034 --> 00:56:42,034
అందుకే వారి MO మరియు నమూనాలు కాలక్రమేణా అభివృద్ధి చెందుతాయి.

857
00:56:42,034 --> 00:56:43,074
(ఉహియోంగ్-రిలో గడ్డి క్షేత్రం, హ్యుంగ్సన్-రిలో జలమార్గం)

858
00:56:43,074 --> 00:56:44,374
ఇదిగో నా ఉద్దేశ్యం.

859
00:56:44,644 --> 00:56:47,614
వారి హత్య మరియు వారి నేరాల యొక్క దారుణం...

860
00:56:47,614 --> 00:56:49,313
తీవ్రస్థాయికి తీసుకువెళతారు.

861
00:56:50,043 --> 00:56:53,353
అందుకే మన నుంచి పారిపోయే ప్రయత్నంలో రూపురేఖలు మార్చుకుంటారు.

862
00:56:55,583 --> 00:56:59,023
వారు నమూనా మరియు MO మార్చినప్పుడు, వాటిని పట్టుకోవడం...

863
00:56:59,483 --> 00:57:02,193
మరింత కష్టంగా ఉంటుంది.

864
00:57:03,364 --> 00:57:05,463
మనం సిద్ధపడకపోతే..

865
00:57:05,824 --> 00:57:09,664
డేసంగ్ సీరియల్ మర్డర్ వంటి మరొక కోల్డ్ కేసును మనం చూస్తాము.

866
00:57:13,434 --> 00:57:14,434
నేను చూస్తున్నాను.

867
00:57:14,534 --> 00:57:16,273
అది జరగకపోతే అద్భుతంగా ఉంటుంది.

868
00:57:16,474 --> 00:57:20,213
నేను కేవలం పదేళ్లపాటు సన్నద్ధంగా ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

869
00:57:21,344 --> 00:57:23,883
నేను కేవలం పదేళ్లపాటు ఏదో ఒక పనిలో పెట్టాలనుకుంటున్నాను.

870
00:57:24,583 --> 00:57:26,514
అప్పుడు మన జట్టు పదేళ్ల పాటు ఉంటుందా?

871
00:57:26,753 --> 00:57:28,514
- మీరు దీన్ని చేయగలరా? - అవును, నేను చేయగలను సార్.

872
00:57:30,153 --> 00:57:33,494
ఏది ఏమైనా, నా బోరింగ్ కథను విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

873
00:57:33,494 --> 00:57:34,653
లంచ్ నా దగ్గర ఉంది.

874
00:57:34,653 --> 00:57:36,124
లేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

875
00:57:36,124 --> 00:57:38,094
చాలా ధన్యవాదాలు. భోజనం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

876
00:57:49,903 --> 00:57:50,943
మంచితనం.

877
00:57:52,344 --> 00:57:53,744
నేను చివరకు పిచ్చివాడిని అయ్యాను.

878
00:57:54,074 --> 00:57:55,074
తప్పు ఏమిటి?

879
00:57:55,474 --> 00:57:56,543
నా వాలెట్.

880
00:57:58,614 --> 00:58:00,813
- నేను చెల్లిస్తాను. - లేదు.

881
00:58:01,483 --> 00:58:02,554
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

882
00:58:06,153 --> 00:58:08,753
- కెప్టెన్ యూన్. - ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

883
00:58:09,653 --> 00:58:12,423
కెప్టెన్ యూన్, అతను చెప్పిన విషయం నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

884
00:58:13,793 --> 00:58:14,864
ఏమిటి?

885
00:58:15,394 --> 00:58:18,403
నా ఉద్దేశ్యం, మనం ఎంత వెర్రివాళ్ళయినా సరైన విషయాలు చెప్పాలి.

886
00:58:18,403 --> 00:58:20,773
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, మేము చో హ్యూన్ గిల్‌ని పట్టుకున్నాము.

887
00:58:20,903 --> 00:58:24,244
సరే, అతనిని మరియు అంశాలను విశ్లేషించినందుకు నేను వారికి క్రెడిట్ ఇస్తాను.

888
00:58:24,244 --> 00:58:26,273
అయితే ఏమిటి?

889
00:58:26,273 --> 00:58:28,414
నేరస్థుడు ఎలా ఉంటాడో ఊహించడానికి ప్రయత్నించనట్లు కాదు.

890
00:58:28,414 --> 00:58:30,744
మేము అన్ని వేళలా సరిగ్గా ఉండలేము.

891
00:58:30,744 --> 00:58:33,083
మరియు మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, ఆ జట్టుకు అదే జరుగుతుంది.

892
00:58:33,483 --> 00:58:36,353
వారు చో హ్యూన్ గిల్‌ను సరిగ్గా ఊహించడం ముగించారు.

893
00:58:36,353 --> 00:58:37,983
తాము పాల్గొన్నామని చెప్పలేరు...

894
00:58:37,983 --> 00:58:39,624
అది నాది.

895
00:58:40,024 --> 00:58:42,753
ఎందుకు? చో హ్యూన్ గిల్‌ను పట్టుకున్నామని చెప్పారా?

896
00:58:43,724 --> 00:58:45,264
లేదు, అది అలా కాదు.

897
00:58:45,264 --> 00:58:47,793
నాకు తెలుసు వాళ్ళు చీకిపోతారని.

898
00:58:47,793 --> 00:58:50,304
వాళ్లను క్రెడిట్ తీసుకోనివ్వకూడదని చెప్పాను.

899
00:58:50,304 --> 00:58:52,403
తమకు ఇంకా ఉద్యోగం ఉన్నందుకు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

900
00:58:52,403 --> 00:58:54,574
రెడ్ క్యాప్ ఘటన గురించి అందరికీ తెలిసిందే.

901
00:58:55,434 --> 00:58:58,204
ఈ రంగంలోని వ్యక్తులు నమ్మశక్యంకాని విధంగా మాట్లాడతారు.

902
00:58:58,503 --> 00:59:01,744
పాదాభివందనం చేస్తూ పరుగెత్తేవాళ్ళం.

903
00:59:01,914 --> 00:59:03,813
- అలా కాదా? - ఇది ఇప్పటికే ఆపు.

904
00:59:04,244 --> 00:59:06,083
మేము డార్ట్ గేమ్ ఆడటానికి ఇక్కడ ఉన్నారా?

905
00:59:08,614 --> 00:59:10,923
విషయాలను సరిదిద్దడంలో తప్పుపట్టకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

906
00:59:11,784 --> 00:59:14,353
మీరు ఇటీవల ఉపయోగిస్తున్న వ్యక్తీకరణలను నేను అభినందించను, సరేనా?

907
00:59:14,353 --> 00:59:15,394
నేను...

908
00:59:16,494 --> 00:59:19,193
సరే. నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

909
00:59:19,193 --> 00:59:22,934
మీరు వాటిని బిగ్గరగా చెప్పే ముందు వాటిని ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.

910
00:59:23,164 --> 00:59:24,233
అవును మేడమ్.

911
00:59:25,727 --> 00:59:26,866
కాఫీ ముగించి రండి.

912
00:59:27,696 --> 00:59:28,696
అవును మేడమ్.

913
00:59:29,466 --> 00:59:30,607
ఆమెకు ఏమైంది?

914
00:59:32,636 --> 00:59:33,977
నువ్వు నాకు 20 సెంట్లు బాకీ ఉన్నావు.

915
00:59:34,551 --> 00:59:35,837
(మార్చి 5, 1991, ఉదయం 9:30, డాంగ్జీ-మియోన్, డేసంగ్-గన్)

916
00:59:35,837 --> 00:59:38,676
(డేసంగ్ సీరియల్ మర్డర్ కేసు)

917
00:59:41,767 --> 00:59:44,606
(వరుస హత్య కేసు)

918
01:01:07,696 --> 01:01:11,506
దయచేసి మీ భుజాలను విశ్రాంతి తీసుకోండి. బాగుంది.

919
01:01:11,566 --> 01:01:13,437
సరే. కెమెరాలోకి చూడండి.

920
01:01:14,276 --> 01:01:17,046
నేను ఇప్పుడు ఫోటో తీస్తాను. చిరునవ్వు.

921
01:01:24,147 --> 01:01:26,486
రైలు సమీపిస్తోంది.

922
01:01:26,816 --> 01:01:30,627
దయచేసి సేఫ్టీ లైన్ నుండి వెనక్కి తగ్గండి.

923
01:01:30,627 --> 01:01:33,057
(సించోన్)

924
01:01:33,057 --> 01:01:34,957
(తక్షణ ID ఫోటో)

925
01:02:08,397 --> 01:02:11,196
(సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్, కుక్ యంగ్ సూ)

926
01:02:33,417 --> 01:02:34,816
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

927
01:02:39,187 --> 01:02:40,296
నేను పోలీసుని.

928
01:02:42,497 --> 01:02:46,127
రాత్రిపూట స్త్రీ ఒంటరిగా తిరగడం చాలా ప్రమాదకరం.

929
01:02:46,796 --> 01:02:48,096
ధన్యవాదాలు.

930
01:02:48,136 --> 01:02:50,096
నేను మిమ్మల్ని ఎస్కార్ట్ చేయనివ్వండి.

931
01:02:50,466 --> 01:02:53,466
నేను బాగానే ఉన్నాను, కానీ ఖచ్చితంగా.

932
01:02:53,537 --> 01:02:54,577
వెళ్దాం.

933
01:03:09,216 --> 01:03:13,727
(చీకటి ద్వారా)

934
01:03:44,087 --> 01:03:45,886
నన్ను చూడడానికి మీరు దుస్తులు ధరించారా?

935
01:03:45,886 --> 01:03:47,057
నేను చికిత్స పొందాలని భావిస్తున్నాను.

936
01:03:47,057 --> 01:03:48,457
మీరు నా కథ వినాలనుకుంటున్నారా?

937
01:03:48,457 --> 01:03:50,156
- ఏది ఇష్టం? - మీ బాల్యం లాంటిది...

938
01:03:50,156 --> 01:03:52,196
లేదా మీరు రోజంతా ఎలా భావిస్తారు.

939
01:03:52,196 --> 01:03:53,736
మీరు కేసును టేకప్ చేయాలి.

940
01:03:53,736 --> 01:03:55,937
రెండు వారాల క్రితం ఓ వివాహిత ఇంట్లోనే హత్యకు గురైంది.

941
01:03:55,937 --> 01:03:57,837
- మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు? - మేము ఇంకా అతనిని పేర్కొనలేదు.

942
01:03:58,707 --> 01:03:59,906
ఇంకొక పెద్దాయన ఉన్నాడు.

943
01:03:59,906 --> 01:04:00,906
మరో కేసు బయటపడింది.

944
01:04:00,906 --> 01:04:03,037
వాటిలో ఒకటి సుసెయోంగ్-డాంగ్, గంగ్నమ్‌లో చెలరేగింది.

945
01:04:03,037 --> 01:04:04,707
మరొకటి, గుంగోక్-డాంగ్, జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్.

946
01:04:04,707 --> 01:04:07,276
- ఇవి ఒకేలా కనిపించడం లేదా? - ఇది ఏమిటి? MO అదే.

947
01:04:07,276 --> 01:04:09,877
ఇది మూడవ హత్య, మరియు అతని ఏకైక ఉద్దేశ్యం చంపడం.

948
01:04:10,587 --> 01:04:11,886
ఇది వరుస హత్య.

949
01:04:12,634 --> 01:04:16,881
(శుక్రవారం రాత్రి 10 గంటలకు)