1
00:00:04,920 --> 00:00:07,574
(అందరూ వ్యక్తులు, సంస్థలు, స్థానాలు మరియు సంఘటనలు...)

2
00:00:07,574 --> 00:00:09,844
(ఈ నాటకంలో కల్పితం.)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,213
(ఇది COVID-19 నివారణ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.)

4
00:00:11,213 --> 00:00:12,543
(ఈ డ్రామా చిత్రీకరణలో బాల నటుల భద్రతను సిబ్బంది నిర్ధారించారు.)

5
00:00:12,543 --> 00:00:13,814
(జంతువులతో ఉన్న అన్ని సన్నివేశాలు ప్రదర్శించబడ్డాయి...)

6
00:00:13,814 --> 00:00:14,881
(మరియు జంతు సంక్షేమ మార్గదర్శకాలకు అనుగుణంగా చిత్రీకరించబడింది.)

7
00:00:16,604 --> 00:00:19,104
5వ తేదీన, మౌంట్ కుమ్‌గాంగ్‌కు కోర్సును ప్రారంభించే 1వ పడవ...

8
00:00:19,104 --> 00:00:20,104
Bongraeho ఉంది.

9
00:00:20,935 --> 00:00:23,374
800 మంది ప్రయాణికులను ఉంచాలని హ్యుందాయ్ నిర్ణయించింది...

10
00:00:23,374 --> 00:00:25,075
ఎవరు ట్రిప్ రిజర్వ్ చేసారు...

11
00:00:25,403 --> 00:00:28,234
బోంగ్రేహోలో వాయిదా వేయబడిన కుమ్‌గాంగ్ పర్వతానికి.

12
00:00:28,734 --> 00:00:32,574
సరే, నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను. కానీ నేను...

13
00:00:33,043 --> 00:00:35,214
తమ ముఠాలోని ఓ సభ్యుడిని హత్య చేసి ఛిద్రం చేశారు.

14
00:00:35,214 --> 00:00:38,314
మరియు వారు ప్రేగులను కూడా తిన్నారు. ఈ షాకింగ్ మరియు వింత హత్య...

15
00:00:38,314 --> 00:00:39,613
ప్రజలను షాక్‌కు గురి చేసింది.

16
00:00:39,613 --> 00:00:41,254
డేజియోన్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ నుండి రిపోర్టర్ కిమ్ సాంగ్ గి కొనసాగుతుంది.

17
00:00:42,513 --> 00:00:45,723
హీరో గ్యాంగ్‌గా పిలవబడే ఆరుగురు సభ్యులు...

18
00:01:02,280 --> 00:01:06,679
(త్రూ ది డార్క్‌నెస్, ఎపిసోడ్ 2)

19
00:01:07,514 --> 00:01:09,113
(సరైన మార్గాన్ని చూపండి మరియు వెచ్చదనంతో రక్షించండి.)

20
00:01:09,113 --> 00:01:10,945
(ప్రజల ఆశల సంస్కరణ)

21
00:01:26,336 --> 00:01:28,748
(సందర్శన అభ్యర్థన ఫారం, పేరు: యాంగ్ యోంగ్ చుల్)

22
00:01:28,833 --> 00:01:32,934
(సందర్శన అభ్యర్థన కౌంటర్)

23
00:01:34,603 --> 00:01:35,674
సరే.

24
00:01:41,573 --> 00:01:42,613
ఖైదీ 3585.

25
00:01:44,544 --> 00:01:46,044
ఆయన సందర్శన అభ్యర్థనను తిరస్కరించారు.

26
00:01:48,913 --> 00:01:50,654
- మంచి రోజు. - ధన్యవాదాలు.

27
00:01:55,954 --> 00:01:58,723
ఖైదీ 3585. అతను సందర్శన అభ్యర్థనను తిరస్కరించాడు.

28
00:02:02,133 --> 00:02:05,603
ఖైదీ 3585. అతను సందర్శన అభ్యర్థనను తిరస్కరించాడు.

29
00:02:07,904 --> 00:02:11,203
ఖైదీ 3585. అతను సందర్శన అభ్యర్థనను తిరస్కరించాడు.

30
00:02:18,714 --> 00:02:22,584
డిటెక్టివ్, తదుపరిసారి అతని పేరుతో కొంత డబ్బు ఎందుకు పెట్టకూడదు?

31
00:02:22,883 --> 00:02:23,923
రండి.

32
00:02:50,472 --> 00:02:52,143
(నిశ్శబ్దంగా ఉండు)

33
00:02:59,483 --> 00:03:00,554
దీని గురించి ఏమిటి?

34
00:03:03,293 --> 00:03:06,064
నేనెవరో కూడా నీకు తెలియదు. నన్ను చూడడానికి ఎందుకు నిరాకరించావు?

35
00:03:06,163 --> 00:03:09,233
సరే, నన్ను సందర్శించే వారు ఎవరూ లేరు.

36
00:03:09,904 --> 00:03:13,374
మరియు ఎవరైనా నన్ను చూడటానికి వచ్చినప్పుడు, అది ఎప్పుడూ శుభవార్త కాదు.

37
00:03:15,073 --> 00:03:17,203
అతను నేరస్థుడు కాదని మీరు ఎందుకు అనుకున్నారు?

38
00:03:21,374 --> 00:03:23,043
అతడు దోషి కాదు.

39
00:03:26,983 --> 00:03:30,353
నేను చూస్తున్నాను. డిటెక్టివ్, నీకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి ఉంది.

40
00:03:31,684 --> 00:03:33,953
కానీ నేను చెప్పిన దాని వల్ల నువ్వు ఇక్కడికి వస్తూనే ఉన్నావా?

41
00:03:38,193 --> 00:03:39,364
అది విచిత్రం.

42
00:03:40,163 --> 00:03:41,464
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...

43
00:03:41,893 --> 00:03:43,834
అతను దోషి కాదని మీరు ఎందుకు అనుకున్నారు.

44
00:03:43,834 --> 00:03:45,263
మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

45
00:03:45,304 --> 00:03:46,434
మీరు నాకు చెప్పరు?

46
00:03:46,434 --> 00:03:48,203
అది నీకు ఎందుకు చెప్పాలి?

47
00:03:48,203 --> 00:03:49,404
మీకు డబ్బు అవసరం లేదా?

48
00:03:51,643 --> 00:03:52,703
బాగా,

49
00:03:53,744 --> 00:03:55,943
వారి కళ్లను చూస్తేనే నేను చెప్పగలను.

50
00:03:55,943 --> 00:03:57,383
హంచ్‌ల గురించి ఇక్కడ ఒక విషయం ఉంది.

51
00:03:57,584 --> 00:04:00,754
డిటెక్టివ్‌లు మాత్రమే వాటిని కలిగి ఉండరు.

52
00:04:03,584 --> 00:04:05,723
బాలికను వివస్త్రను చేశాడు.

53
00:04:08,654 --> 00:04:10,263
మరియు అతను క్షణం యొక్క వేడిలో ఆమెను చంపాడు.

54
00:04:10,823 --> 00:04:14,233
క్షణికావేశంలో అతను అలా చేస్తే, ఆమెను వివస్త్రను చేయడం ఎందుకు?

55
00:04:15,963 --> 00:04:18,804
మరియు ఆమె అతని స్నేహితురాలు.

56
00:04:22,133 --> 00:04:25,843
సరియైనదా? క్షణికావేశంలో ఆమెను హత్య చేశాడని ఆరోపించారు.

57
00:04:25,843 --> 00:04:30,114
బాగా, వారు ప్రేమలో ఉండాలి. సరియైనదా?

58
00:04:30,114 --> 00:04:32,783
ఆమెను చంపినా అది తప్పే.

59
00:04:34,254 --> 00:04:35,383
లేక ప్రమాదమా?

60
00:04:35,484 --> 00:04:37,184
సరే. దాన్ని యాక్సిడెంట్ అంటాం.

61
00:04:37,283 --> 00:04:39,354
ఆమె నగ్నంగా ఉంటే అతను ఆమెను దుస్తులు ధరించేవాడు.

62
00:04:39,354 --> 00:04:41,424
మామూలు అబ్బాయి చేసేది అదే.

63
00:04:41,554 --> 00:04:45,823
ఇంతకు ముందు హత్య చేసిన వ్యక్తులు తమ బాధితులను వివస్త్రను చేస్తారు.

64
00:04:46,294 --> 00:04:47,533
అది నా ఉద్దేశ్యం.

65
00:04:52,633 --> 00:04:55,374
అలవాట్లు ఏమిటో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

66
00:04:55,734 --> 00:04:57,474
పాత అలవాట్లు తీవ్రంగా చనిపోతాయి.

67
00:04:58,044 --> 00:05:01,314
మరియు మీరు గ్రహించకముందే మీరు ఈ అలవాట్లను పూర్తి చేస్తారు.

68
00:05:02,914 --> 00:05:04,614
దానికి ఈ కేసుకు సంబంధం ఏమిటి?

69
00:05:07,153 --> 00:05:09,684
నా చిన్నప్పుడు మా నాన్న నన్ను ఎప్పుడూ కొట్టేవాడు...

70
00:05:09,684 --> 00:05:12,823
మా భోజనం సమయంలో. నన్ను ఎందుకు కొట్టాడో తెలుసా?

71
00:05:13,354 --> 00:05:17,323
ఎందుకంటే నేనెప్పుడూ ఒక చెంచా అన్నం పెట్టే బదులు.

72
00:05:17,323 --> 00:05:21,064
ఇది విచిత్రం. నేను చివరి చెంచా అన్నం తినాలని అనుకోలేదు.

73
00:05:21,064 --> 00:05:22,734
ఆఖరి చెంచా తింటే నాకు అనిపించింది...

74
00:05:24,963 --> 00:05:26,874
నేను నా ఆత్మను కోల్పోయినట్లుగా.

75
00:05:30,544 --> 00:05:32,573
బాగా, నేను డైగ్రెస్.

76
00:05:32,573 --> 00:05:35,513
ఏది ఏమైనా అన్నం వదిలేసినందుకు అతను నన్ను కొట్టాడు ఎందుకంటే అది దురదృష్టం.

77
00:05:35,513 --> 00:05:37,114
కానీ నేను ఇప్పటికీ చివరి చెంచా తినలేను.

78
00:05:37,744 --> 00:05:39,643
నాకు ఎవరూ లేరు...

79
00:05:39,643 --> 00:05:41,754
ఇప్పుడు చివరి చెంచా వదిలేసినందుకు నన్ను ఎవరు కొట్టేవారు.

80
00:05:43,283 --> 00:05:44,754
నేను దానిని సంగ్రహించనివ్వండి.

81
00:05:44,953 --> 00:05:47,323
మీరు ఎంత నిశితంగా ఏదైనా ప్లాన్ చేసుకున్నా..

82
00:05:47,323 --> 00:05:51,364
మీ అలవాట్లు రెండవ స్వభావం వలె బయటకు వస్తాయి.

83
00:05:52,093 --> 00:05:53,434
అది నా ఉద్దేశ్యం.

84
00:05:55,693 --> 00:05:58,403
ఆమెను తొలగించడం వెనుక ఒక కారణం ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

85
00:05:58,403 --> 00:06:01,974
అతను ఆమెను దిగడానికి బట్టలు విప్పవలసి వచ్చింది. మరి అలా ఎవరు చేసినా...

86
00:06:02,633 --> 00:06:04,604
అసలు దోషి.

87
00:06:07,013 --> 00:06:09,984
నాన్న నన్ను ఎంత దారుణంగా కొట్టినా అంతే.

88
00:06:10,283 --> 00:06:15,083
నాకు తృప్తిగా ఉండాలంటే ఆఖరి చెంచా అన్నం వదలాల్సి వచ్చింది.

89
00:06:18,823 --> 00:06:20,254
నేను దీని గురించి సరైనదేనని పందెం వేస్తున్నాను.

90
00:06:21,224 --> 00:06:24,463
డిటెక్టివ్ సాంగ్ హా యంగ్.

91
00:06:29,734 --> 00:06:31,703
గోష్. మళ్ళీ?

92
00:06:31,804 --> 00:06:33,104
అతని MO నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

93
00:06:33,104 --> 00:06:36,073
ఇది ఉయోంగ్-డాంగ్‌లోని వోన్ మల్ సూక్ కేసుకు సంబంధించినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

94
00:06:36,174 --> 00:06:37,604
ఏ MO?

95
00:06:37,703 --> 00:06:39,273
ఆమె హత్యకు గురైన మార్గం అది.

96
00:06:39,273 --> 00:06:42,244
లైంగిక వేధింపుల సంకేతాలు లేకుండా ఆమె కూడా నగ్నంగా కనిపించింది.

97
00:06:42,814 --> 00:06:44,684
బాధితులను కించపరిచేలా అలా చేస్తున్నాడు.

98
00:06:44,684 --> 00:06:46,754
కేసు ముగిసింది. ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి.

99
00:06:47,114 --> 00:06:49,354
అది సలహా కాదు. నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాను.

100
00:06:54,193 --> 00:06:56,593
హే. నాకు సమాధానం చెప్పు.

101
00:06:57,393 --> 00:06:59,023
ఏమీ చేయవద్దు.

102
00:06:59,124 --> 00:07:00,794
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను!

103
00:07:01,533 --> 00:07:02,593
హే! దర్న్ ఇట్.

104
00:07:20,993 --> 00:07:25,402
(మల్ సూక్ నివాసాన్ని గెలుచుకున్నారు)

105
00:07:48,414 --> 00:07:49,914
బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు.

106
00:07:50,914 --> 00:07:52,184
కానీ సంఖ్యలు లేవు.

107
00:08:42,396 --> 00:08:46,163
(సేవ, ఆర్డర్)

108
00:08:46,163 --> 00:08:48,903
- ఇక్కడ, ఇది మీ కోసం. - ధన్యవాదాలు.

109
00:09:00,683 --> 00:09:03,653
నా దేవా, మీకు తీపి దంతాలు ఉండాలి.

110
00:09:04,183 --> 00:09:05,183
అవును.

111
00:09:05,183 --> 00:09:07,724
Dongbu పోలీస్ స్టేషన్‌లోని డిటెక్టివ్‌లందరూ బిజీగా ఉన్నారు,

112
00:09:07,724 --> 00:09:10,163
కాబట్టి మేము కేసును క్షుణ్ణంగా పరిశోధించాము, కానీ...

113
00:09:10,163 --> 00:09:11,763
మీరు ఆ చిన్న దొంగను పట్టుకోలేకపోయారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

114
00:09:12,624 --> 00:09:14,334
మీరు చివరిసారి సూచించినట్లు,

115
00:09:14,464 --> 00:09:17,163
మేము ఆ ప్రాంతంలో పనిచేసే డెలివరీ అబ్బాయిలందరినీ ఇంటర్వ్యూ చేసాము...

116
00:09:17,433 --> 00:09:19,163
కానీ అతని జాడ కాలేదు.

117
00:09:19,704 --> 00:09:21,334
అది అతనికి ఆందోళన కలిగించిందని నేను అనుకుంటాను.

118
00:09:21,334 --> 00:09:22,803
అప్పటి నుంచి నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

119
00:09:22,803 --> 00:09:24,803
మేము ఆ ప్రాంతంలో గస్తీని మరింత పెంచాము.

120
00:09:26,143 --> 00:09:27,643
ఎవరైనా అనుమానాస్పదంగా కనిపించారా?

121
00:09:28,114 --> 00:09:30,783
అక్కడ ఒక పిల్లవాడు చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.

122
00:09:31,383 --> 00:09:33,313
అతను ఆ ప్రాంతంలోని ఇతర పిల్లలను వేధించే పంక్ మాత్రమే...

123
00:09:33,313 --> 00:09:35,183
మరియు వారి నుండి చంప్ మార్పును బలవంతం చేస్తుంది.

124
00:09:35,653 --> 00:09:37,254
మేము అతనిని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి తీసుకువచ్చాము ...

125
00:09:37,254 --> 00:09:38,653
మరియు అతని అలీబిని కూడా తనిఖీ చేసాడు.

126
00:09:38,923 --> 00:09:41,694
విషయం ఏమిటంటే, అతను ఎప్పుడూ ఎరుపు టోపీ ధరించాడు.

127
00:09:43,293 --> 00:09:44,724
రెడ్ క్యాప్ పట్టుబడింది.

128
00:09:44,724 --> 00:09:47,433
నాకు తెలుసు, కానీ అతను అనుమానాస్పదంగా ఉన్నట్లు మేము అందరం అనుకున్నాము,

129
00:09:47,433 --> 00:09:49,094
కాబట్టి మేము అతనిని తీసుకువచ్చి ప్రశ్నించాము.

130
00:09:49,094 --> 00:09:51,104
దుకాణంలో ఉన్న మహిళ చూసిన వ్యక్తిని నేను విన్నాను ...

131
00:09:51,104 --> 00:09:52,734
ఎరుపు టోపీ ధరించి ఉన్నాడు.

132
00:09:53,104 --> 00:09:54,874
సాక్షుల వాంగ్మూలాలు గోప్యంగా ఉంటాయి.

133
00:09:54,874 --> 00:09:56,773
నేను స్టోర్‌లో రెగ్యులర్‌గా ఉంటాను,

134
00:09:56,773 --> 00:09:58,074
కాబట్టి ఆ మహిళ మరియు నేను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

135
00:09:58,344 --> 00:09:59,944
అతన్ని చూసి ఆమె భయపడిపోయింది.

136
00:09:59,944 --> 00:10:01,714
కాబట్టి ఆమె తన స్టోర్‌పై నిఘా ఉంచమని నన్ను కోరింది,

137
00:10:01,874 --> 00:10:03,883
అందుకే నేను ఆ ప్రాంతంలో మరింత తరచుగా గస్తీ తిరిగేలా చూసుకున్నాను.

138
00:10:09,683 --> 00:10:11,224
నేను ఆ టోపీని కనుగొన్నాను.

139
00:10:13,084 --> 00:10:14,254
ఇది నిజం. నన్ను నమ్మండి.

140
00:10:15,754 --> 00:10:17,094
మీ వయసు యువకులకు ఇది మామూలేనా...

141
00:10:17,364 --> 00:10:19,893
ఇతరులు విసిరిన వస్తువులను ఉపయోగించాలా?

142
00:10:20,433 --> 00:10:21,893
ఇది డిజైనర్ బ్రాండ్ నుండి వచ్చింది.

143
00:10:22,163 --> 00:10:24,403
- నేను చూడగలనా? - నేను దానిని విసిరాను.

144
00:10:25,263 --> 00:10:27,504
- మీరు చేశారా? - రంధ్రము చేయుము.

145
00:10:28,004 --> 00:10:29,903
దీంతో పోలీస్ స్టేషన్‌కు వెళ్లాల్సి వచ్చింది.

146
00:10:29,903 --> 00:10:31,474
అది నాది కాదని చెప్పాను కానీ ఎవరూ నమ్మలేదు.

147
00:10:31,844 --> 00:10:33,643
- మీరు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నారు? - నేనా?

148
00:10:34,844 --> 00:10:35,944
నేను 183 సెం.మీ ఎత్తు ఉన్నాను.

149
00:10:36,944 --> 00:10:39,043
ఏది ఏమైనా, అతను ఒక అమ్మాయికి సరిపోయేంత పొట్టిగా ఉన్నాడు.

150
00:10:39,584 --> 00:10:41,754
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళగలను, సరియైనదా? - ఆగండి.

151
00:10:42,783 --> 00:10:44,923
ఈ ప్రాంతంలోని ఇళ్లకు ప్రవేశ ద్వారం వద్ద ఇలాంటి నంబర్లు ఉన్నాయి.

152
00:10:45,883 --> 00:10:47,194
దీని అర్థం ఏంటో తెలుసా?

153
00:10:49,624 --> 00:10:50,964
అది వీధి చిరునామా కాదా?

154
00:10:54,334 --> 00:10:55,633
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

155
00:10:56,964 --> 00:10:58,633
ఇది చాలా బాధించేది.

156
00:11:08,273 --> 00:11:09,313
కెప్టెన్.

157
00:11:09,874 --> 00:11:12,543
ఉయోంగ్-డాంగ్ కేసు గురించి, వోన్ మల్ సూక్ ప్రింట్లు...

158
00:11:12,543 --> 00:11:13,883
వారు కనుగొన్నది ఒక్కటే.

159
00:11:13,929 --> 00:11:15,454
(వేలిముద్ర విశ్లేషణ నివేదిక)

160
00:11:17,429 --> 00:11:19,754
(విన్ మల్ సూక్, వేలిముద్ర విశ్లేషణ ఫలితాలు)

161
00:11:19,754 --> 00:11:21,124
ఈ కుర్రాడి ఎవరు?

162
00:11:22,553 --> 00:11:23,994
అతని MO నన్ను ఇబ్బంది పెడుతోంది.

163
00:11:24,094 --> 00:11:27,094
ఇది ఉయోంగ్-డాంగ్‌లోని వోన్ మల్ సూక్ కేసుకు సంబంధించినదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

164
00:11:41,374 --> 00:11:42,874
ఒకేసారి అప్పగించండి.

165
00:11:49,354 --> 00:11:50,423
ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.

166
00:11:52,053 --> 00:11:54,824
నిందితుడిని పట్టుకోవడం అంటే ముగిసిపోయిందని కాదు.

167
00:11:54,824 --> 00:11:57,263
ఏమిటి? మేము వాటిని లాక్ చేసిన క్షణంలో మా పని పూర్తయింది.

168
00:11:57,263 --> 00:11:58,694
మనం ఇంకా ఏమి చేయాలి?

169
00:11:58,694 --> 00:12:01,533
ఈ నేరస్థులు చెప్పిన మరియు చేసిన ప్రతిదాన్ని మనం రికార్డ్ చేయాలి…

170
00:12:01,533 --> 00:12:03,433
కాబట్టి మేము భవిష్యత్తులో నేరాలను నిరోధించడంలో సహాయపడగలము మరియు...

171
00:12:04,903 --> 00:12:07,004
మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ చాలా ముఖ్యమైనదిగా ధ్వనించాలి.

172
00:12:07,004 --> 00:12:08,604
లేదు! నా మంచితనం.

173
00:12:08,604 --> 00:12:10,074
ఏమైనా.

174
00:12:10,074 --> 00:12:12,403
హే, ఆ కేసు ఫైల్స్ కూడా.

175
00:12:12,403 --> 00:12:14,944
మీరు ఎటువంటి కారణం లేకుండా వారిని అభ్యర్థించారు. వారు మీ డెస్క్‌పై కూర్చున్నారు.

176
00:12:14,944 --> 00:12:17,244
మీ కారణంగా, సియోల్‌లోని 31 పోలీస్ స్టేషన్‌ల నుండి ప్రతి ఒక్కరూ...

177
00:12:17,244 --> 00:12:19,913
రేపు లేదని నన్ను మరియు సూపరింటెండెంట్ బేక్‌ని శపించాడు.

178
00:12:19,913 --> 00:12:22,053
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఇది ఒక రోజు ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

179
00:12:22,053 --> 00:12:23,553
ఎప్పుడు? ఎలా?

180
00:12:23,553 --> 00:12:25,354
దేవా, మీరు ఎందుకు ప్రతికూలంగా ఉన్నారు?

181
00:12:25,354 --> 00:12:29,124
రండి. తీవ్రమైన నేరాలకు సంబంధించిన అన్ని ఫైల్‌లను నిర్వహించడానికి ఇది మాకు సహాయపడింది.

182
00:12:29,124 --> 00:12:30,893
ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

183
00:12:30,893 --> 00:12:33,523
మీరు గ్లాస్ సగం నిండిన వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

184
00:12:33,523 --> 00:12:37,204
మార్గం ద్వారా, మేము డిటెక్టివ్లు సంతృప్తి చెందాము...

185
00:12:37,204 --> 00:12:39,864
మనం ఎప్పుడు పరుగెత్తవచ్చు మరియు నేరస్థులను కట్టడి చేయగలం.

186
00:12:39,864 --> 00:12:41,604
మా స్వంత చేతులతో.

187
00:12:41,834 --> 00:12:44,903
ఆ ప్రొఫైలర్ లేదా దాని పేరు ఏదైనా. మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...

188
00:12:44,903 --> 00:12:46,403
ఆ వ్యక్తి విమానంలో ఉన్నారా?

189
00:12:46,403 --> 00:12:49,374
దాని గురించి నువ్వు చింతించకు. కేవలం శాఖను సృష్టించండి.

190
00:12:49,374 --> 00:12:50,643
బాగా...

191
00:12:50,883 --> 00:12:53,614
అది నేను నిర్ణయించగలిగేది కాదు.

192
00:12:53,614 --> 00:12:55,454
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు. - మంచితనం.

193
00:12:55,454 --> 00:12:57,023
మాకు ఈ కొత్త శాఖ ఇవ్వండి.

194
00:12:57,023 --> 00:12:59,754
నన్ను క్షమించు. మీరు మాకు మరింత ముల్లంగి కిమ్చిని ఇవ్వగలరా?

195
00:12:59,754 --> 00:13:00,793
మంచితనం.

196
00:13:04,124 --> 00:13:06,163
(కుటుంబ సందర్శన గది)

197
00:13:15,074 --> 00:13:16,974
నేను మీకు చెప్పినది పనికిరానిది కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

198
00:13:19,543 --> 00:13:20,773
ఇంకేమైనా జరిగిందా?

199
00:13:22,344 --> 00:13:23,474
ఏ అంతస్తు?

200
00:13:26,013 --> 00:13:28,883
గ్రౌండ్ ఫ్లోర్. కానీ అతను ఇతర ఇళ్లను కూడా లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

201
00:13:28,883 --> 00:13:30,183
వాటిలో కొన్ని రెండవ అంతస్తులో ఉన్నాయి.

202
00:13:30,313 --> 00:13:31,984
అతను తాళాలు తీయడంలో నైపుణ్యం కలిగి ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను...

203
00:13:31,984 --> 00:13:33,183
మరియు గోడలు దూకడం.

204
00:13:34,454 --> 00:13:36,954
మీరు చూడండి, ఇల్లు సురక్షితమైన ప్రదేశం.

205
00:13:37,594 --> 00:13:39,023
నువ్వు చేసేది మరెవరూ చూడలేరు,

206
00:13:39,194 --> 00:13:41,133
మీరు మరియు బాధితుడు తప్ప.

207
00:13:42,364 --> 00:13:44,004
కానీ లైంగిక వేధింపుల ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.

208
00:13:44,004 --> 00:13:47,033
గోష్. బాధితులు నగ్నంగా కనిపించారు. స్పష్టంగా, అతను ఒక వక్రబుద్ధి గలవాడు.

209
00:13:47,033 --> 00:13:48,074
అది లైంగిక వేధింపు కాదా?

210
00:13:48,074 --> 00:13:51,744
అందుకే నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు. నేను తప్పా?

211
00:13:51,744 --> 00:13:53,104
హే, చూడు.

212
00:13:53,744 --> 00:13:56,744
నేను ఆమెను పార్కింగ్ లాట్‌కు లాగినందున నేను పట్టుబడ్డాను.

213
00:13:57,143 --> 00:13:59,813
ఇది నేను సాధారణంగా చేసే పని కాదు. నాకు కొమ్ము వచ్చింది కాబట్టి మాత్రమే చేశాను.

214
00:14:01,584 --> 00:14:02,984
ఓ, అబ్బాయి.

215
00:14:03,824 --> 00:14:07,053
అందుకే మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ ప్లాన్ చేసి దానికి కట్టుబడి ఉండాలి.

216
00:14:07,293 --> 00:14:08,354
మీకు తెలుసా?

217
00:14:08,624 --> 00:14:11,594
అలాంటప్పుడు మీరు మీ ప్రణాళిక నుండి ఎందుకు తప్పుకున్నారు?

218
00:14:12,964 --> 00:14:14,663
ఎందుకంటే నేను పట్టుబడనని నమ్మకంతో ఉన్నాను.

219
00:14:23,474 --> 00:14:26,543
అప్పుడు నేను ముందుగా ఏరియాలో మాజీ కాన్స్ కోసం చూడాలా?

220
00:14:27,844 --> 00:14:29,374
సరే, అది ఒక ఆలోచన.

221
00:14:32,183 --> 00:14:33,643
ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

222
00:14:35,854 --> 00:14:39,883
నేను మీకు చెప్తున్నాను. ఈ వ్యక్తి తలకు అనారోగ్యంగా ఉంది.

223
00:14:40,183 --> 00:14:42,094
అతను తన బాధితుల బట్టలు విప్పడానికి నిమగ్నమై ఉన్నాడు.

224
00:14:45,624 --> 00:14:46,663
డిటెక్టివ్.

225
00:14:48,393 --> 00:14:49,663
మీరు నన్ను మళ్లీ సందర్శిస్తారా?

226
00:14:52,864 --> 00:14:53,903
మీకు తెలుసా,

227
00:14:54,903 --> 00:14:56,533
నేను అనాథను,

228
00:14:56,974 --> 00:14:59,173
కాబట్టి ఎవరూ నాకు కమీషనరీ డిపాజిట్ పంపలేదు.

229
00:14:59,543 --> 00:15:01,344
కానీ ఇప్పుడు కొంచెం రుచి చూసాను...

230
00:15:02,614 --> 00:15:03,944
నేను తప్పక చెప్పాలి, ఇది చాలా బాగుంది.

231
00:15:06,013 --> 00:15:07,043
ఓ, అబ్బాయి.

232
00:15:07,813 --> 00:15:09,013
అనాథనా?

233
00:15:10,214 --> 00:15:12,153
మీరు మీ నాన్నగారిని ఎలా కొనసాగించారో...

234
00:15:13,324 --> 00:15:14,893
భోజన సమయాల్లో నిన్ను ఎప్పుడూ తిట్టాడు.

235
00:15:14,893 --> 00:15:15,893
మంచితనం.

236
00:15:16,423 --> 00:15:19,194
నేను అతనిని అలా పిలుస్తాను ఎందుకంటే అతన్ని ఇంకా ఏమి పిలవాలో నాకు తెలియదు.

237
00:15:19,194 --> 00:15:21,063
తండ్రి అని పిలిచే అర్హత అతనికి లేదు.

238
00:15:21,734 --> 00:15:24,563
తన బిడ్డను అనాథాశ్రమానికి పంపాడు.

239
00:15:25,504 --> 00:15:26,933
అదే నాకు గుర్తుంది...

240
00:15:28,374 --> 00:15:29,874
మా నాన్న అని పిలిచే వ్యక్తి గురించి.

241
00:15:35,280 --> 00:15:38,150
(డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్)

242
00:15:38,344 --> 00:15:40,283
అది గింజలు.

243
00:15:44,224 --> 00:15:45,254
సరే.

244
00:15:48,694 --> 00:15:49,694
హే.

245
00:15:51,124 --> 00:15:52,194
మంచితనం.

246
00:15:55,364 --> 00:15:58,403
మీరు యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని మళ్లీ సందర్శించారని మరియు నగదు కూడా డిపాజిట్ చేశారని నేను విన్నాను...

247
00:15:58,403 --> 00:16:00,163
అతని కమీషనరీ ఖాతాలోకి.

248
00:16:01,433 --> 00:16:05,244
ఏం ఇబ్బంది. నేను అవమానించబడ్డాను.

249
00:16:05,643 --> 00:16:08,574
నేరస్థులు ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

250
00:16:08,574 --> 00:16:09,574
ఏమిటి?

251
00:16:09,974 --> 00:16:11,543
హే, పిల్లా. ఇప్పుడు ఏం చెబుతున్నాడు?

252
00:16:15,183 --> 00:16:17,624
ఇబ్బంది పెట్టవద్దని స్పష్టంగా హెచ్చరించాను.

253
00:16:19,124 --> 00:16:20,854
స్పష్టంగా,

254
00:16:20,854 --> 00:16:24,023
యాంగ్ యోంగ్ చుల్ దాని గురించి జరుగుతోంది, అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

255
00:16:24,224 --> 00:16:25,964
ఆ పోలీసు డిటెక్టివ్...

256
00:16:26,224 --> 00:16:31,364
ఎవరో తెలివితక్కువ డిటెక్టివ్ అతనిని సందర్శిస్తూనే ఉంటారని...

257
00:16:31,704 --> 00:16:34,173
మరియు అతనిని సలహా అడగడం!

258
00:16:35,574 --> 00:16:37,374
యాంగ్ యోంగ్ చుల్ చెబుతున్న విషయాలు...

259
00:16:38,744 --> 00:16:39,903
ఇది అర్ధమే.

260
00:16:40,303 --> 00:16:41,844
మీరు స్పష్టంగా మీ మనస్సును కోల్పోయారు.

261
00:16:42,574 --> 00:16:43,643
ఫైన్.

262
00:16:43,883 --> 00:16:45,383
నేరస్థులు ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

263
00:16:45,383 --> 00:16:47,043
- కాబట్టి ఏమిటి? - మనం అతన్ని పట్టుకోవాలి.

264
00:16:47,043 --> 00:16:48,614
- WHO? - అసలు దోషి.

265
00:16:54,194 --> 00:16:55,354
నువ్వు ఇలా చేస్తున్నావా...

266
00:16:56,694 --> 00:16:59,094
నాపై తిరుగుబాటు చేయాలా? అంతేనా?

267
00:17:01,234 --> 00:17:02,464
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి సార్?

268
00:17:02,633 --> 00:17:04,763
నేను నేరస్థుడిని పట్టుకుని కటకటాల వెనక్కి నెట్టాను.

269
00:17:05,063 --> 00:17:07,204
కానీ మీరు దానిని మళ్లీ తవ్వుతున్నారు, అతను అసలు నేరస్థుడు కాదని నొక్కి చెప్పాడు.

270
00:17:07,204 --> 00:17:09,734
- అగౌరవంగా మాట్లాడండి. - లేదు, నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు.

271
00:17:10,004 --> 00:17:12,744
ఇది ఈ కేసుకు సంబంధించినది అని నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

272
00:17:12,744 --> 00:17:16,073
యాంగ్ యోంగ్ చుల్ తన నోరు నడవడం ప్రారంభిస్తే మీరు ఏమి చేస్తారు,

273
00:17:16,073 --> 00:17:17,343
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారా?

274
00:17:17,343 --> 00:17:18,744
మీరు పోలీసుల ప్రతిష్టను నాశనం చేస్తారు.

275
00:17:18,744 --> 00:17:20,244
కానీ అది ద్వితీయం.

276
00:17:20,244 --> 00:17:23,083
ఉన్నతాధికారులకు ఈ విషయం చెబితే మీరేం చేస్తారు?

277
00:17:23,083 --> 00:17:25,384
దానికి బాధ్యత ఎవరు తీసుకుంటారు?

278
00:17:27,154 --> 00:17:28,293
నేను చేస్తాను.

279
00:17:33,194 --> 00:17:34,293
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

280
00:17:34,763 --> 00:17:36,934
బాధ్యత వహించడానికి మీరు ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

281
00:17:38,704 --> 00:17:41,174
మీరు బాధ్యత తీసుకునేంత పెద్దవారైతే,

282
00:17:41,273 --> 00:17:42,573
అప్పుడు నిన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు పంపారు?

283
00:17:42,573 --> 00:17:44,904
అసలు దోషి ఎవరో అయితే..

284
00:17:45,704 --> 00:17:47,573
బాంగ్ కీ హూన్ జీవితానికి ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారు?

285
00:17:47,573 --> 00:17:49,914
నువ్వు చిన్న రాస్కల్. నేను నిన్ను పొందుతాను.

286
00:17:55,583 --> 00:17:56,714
హే, మీరు తప్పక...

287
00:17:57,823 --> 00:17:59,053
కేవలం దోషిగా ఉండండి.

288
00:17:59,853 --> 00:18:01,593
నేరస్తులు ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారని మీరు చెప్పారు.

289
00:18:02,023 --> 00:18:04,363
మీరే దోషులుగా మారవచ్చు.

290
00:18:05,194 --> 00:18:09,164
నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తాను, నీ మెడ విరిచి జైలులో వేస్తాను.

291
00:18:09,694 --> 00:18:12,533
బాంగ్ కీ హూన్ మరియు వోన్ మల్ సూక్ కేసులో దోషి ఒక్కరే.

292
00:18:13,063 --> 00:18:15,734
బాధితురాలిని నగ్నంగా ఉంచే అలవాటును అతను కోల్పోలేడు.

293
00:18:16,434 --> 00:18:18,043
మరియు అతను మరింత ధైర్యంగా మారాడు.

294
00:18:19,373 --> 00:18:20,974
అతను ఇక్కడితో ఆగడు.

295
00:18:24,644 --> 00:18:26,843
మీరు నేను చెప్పేది ఏమీ వినడం లేదు, అవునా?

296
00:18:28,184 --> 00:18:29,884
ఆ నేరస్తుడిని పట్టుకుంటాను.

297
00:18:31,836 --> 00:18:36,067
(ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది)

298
00:18:50,873 --> 00:18:52,343
లైంగిక గాయం.

299
00:18:52,773 --> 00:18:53,944
హౌస్ బ్రేకింగ్.

300
00:18:54,474 --> 00:18:55,773
దోపిడీ చరిత్ర.

301
00:18:56,474 --> 00:18:58,283
కానీ అతను వ్యవస్థలో కనిపించడు.

302
00:18:58,984 --> 00:19:01,853
MO అదే విధంగా ఉంది, కానీ దీనికి గుర్తు లేదు.

303
00:19:01,853 --> 00:19:03,113
అతను ధైర్యంగా మారిపోయాడా?

304
00:19:03,966 --> 00:19:05,835
లేక ఇది నిజంగా మరెవరైనా చేశారా?

305
00:19:06,755 --> 00:19:08,795
(సియోల్‌లో దోపిడీ మరియు అత్యాచారాలకు పాల్పడిన మాజీ దోషుల జాబితా)

306
00:19:20,533 --> 00:19:22,704
వోన్ మల్ సూక్ కేసులో అనుమానితులను కుదించాను.

307
00:19:23,234 --> 00:19:24,273
ఇది ఏమిటి?

308
00:19:24,343 --> 00:19:25,873
గృహనిర్భందం చేయడంలో మాజీ దోషులు.

309
00:19:26,204 --> 00:19:28,244
కీ హోల్‌పై గీతలు గుర్తున్నాయా...

310
00:19:28,244 --> 00:19:29,714
చోయ్ హ్వా యియోన్ స్థలంలో కనుగొనబడింది?

311
00:19:30,043 --> 00:19:32,144
- అవును. - ఇది బలవంతంగా తెరవడం నుండి.

312
00:19:32,144 --> 00:19:33,313
చూడు. మళ్లీ దొరికింది.

313
00:19:34,283 --> 00:19:36,884
కానీ ఇది సాధారణ సాంకేతికత.

314
00:19:36,884 --> 00:19:38,984
నేను వాటిని డెలివరీ మాన్‌గా పనిచేసిన వారికి కుదిస్తాను.

315
00:19:39,484 --> 00:19:40,484
డెలివరీ మాన్?

316
00:19:41,293 --> 00:19:43,123
దొంగతనం జరిగిన ఇళ్లతో సహా సగానికిపైగా...

317
00:19:43,123 --> 00:19:45,093
ఇలా గుర్తించబడ్డాయి. చూడు.

318
00:19:46,924 --> 00:19:47,994
చూడండి?

319
00:19:48,563 --> 00:19:49,664
అది అతనే అయి ఉండాలి.

320
00:19:50,134 --> 00:19:51,234
డెలివరీ మాన్.

321
00:19:51,234 --> 00:19:53,234
బ్యాంగ్ కీ హూన్ కేసు, 214 డేబాంగ్-డాంగ్.

322
00:19:53,234 --> 00:19:55,474
ఇటీవలి కేసు, 712 ఉయోంగ్-డాంగ్.

323
00:19:55,474 --> 00:19:56,773
వారు చాలా దూరం కాదు.

324
00:19:56,773 --> 00:19:59,103
నివాసాన్ని తగ్గించడానికి నేను రెండు ప్రాంతాలను నా యాంకర్‌గా ఉపయోగిస్తాను...

325
00:19:59,103 --> 00:20:00,303
మరియు అనుమానితుడిని కనుగొనండి.

326
00:20:11,236 --> 00:20:13,375
(సియోల్‌లో దోపిడీ మరియు అత్యాచారాలకు పాల్పడిన మాజీ దోషుల జాబితా)

327
00:20:14,672 --> 00:20:15,942
(43-1 ఉయోంగ్-డాంగ్)

328
00:20:20,093 --> 00:20:21,194
దర్న్ ఇట్.

329
00:20:23,793 --> 00:20:24,833
అది ఎవరు?

330
00:20:26,504 --> 00:20:27,704
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

331
00:20:29,134 --> 00:20:31,303
SCU, డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క డిటెక్టివ్ సాంగ్ హా యంగ్.

332
00:20:32,373 --> 00:20:34,414
మీకు ఏమి కావాలి? నేను ఎలాంటి నేరాలు చేయలేదు.

333
00:20:34,414 --> 00:20:35,843
నేను మీ అలీబిని ధృవీకరించాలి.

334
00:20:36,043 --> 00:20:38,613
- నేను కొన్ని అడగాలి... - మీరు యాదృచ్ఛికంగా వచ్చారు...

335
00:20:38,613 --> 00:20:40,313
మరియు నాలాంటి అమాయకపు వ్యక్తితో ప్రవర్తించండి...

336
00:20:40,313 --> 00:20:42,684
నేరస్థుడిలా, నేను మంచి జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు.

337
00:20:46,654 --> 00:20:49,494
మంచితనం, నీకెందుకు అంత కోపం?

338
00:20:49,754 --> 00:20:51,664
- నేను కొన్ని మాత్రమే అడగాలి... - నిన్ను భయపెట్టు.

339
00:21:03,533 --> 00:21:06,244
వెళ్ళిపో. నాకు తెలియదు.

340
00:21:06,303 --> 00:21:07,974
పోలీసులు నన్ను ఎందుకు ఇబ్బంది పెడుతున్నారు?

341
00:21:08,073 --> 00:21:09,644
నేను మీ అలీబిని ధృవీకరించాలి.

342
00:21:09,714 --> 00:21:11,444
నాకు ఐడియా లేదు అన్నాను.

343
00:21:13,914 --> 00:21:15,813
గత నెల 30వ తేదీ రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?

344
00:21:15,954 --> 00:21:18,023
సోమవారం, మా ఇంటి యజమాని ఇలా అన్నాడు ...

345
00:21:18,023 --> 00:21:20,484
డ్రెయిన్ మూసుకుపోయి ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని విడదీయడానికి ఆమెకు సహాయం చేసాను.

346
00:21:21,154 --> 00:21:22,154
ధన్యవాదాలు.

347
00:21:23,224 --> 00:21:25,623
హలో, మేము డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాము.

348
00:21:51,224 --> 00:21:53,023
మేము సిస్టమ్‌లో అతని వేలిముద్రను కలిగి ఉంటాము...

349
00:21:53,224 --> 00:21:54,523
దోషి మాజీ దోషి అయితే...

350
00:21:56,194 --> 00:21:57,353
కానీ అది కనిపించదు.

351
00:22:01,394 --> 00:22:03,934
మీరు నాకు ఇచ్చిన ఆ కొన్ని పెన్నీలకు నేను మీకు ఇస్తానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

352
00:22:04,504 --> 00:22:06,704
డిటెక్టివ్, మీరు ఫ్రీబీలను కొంచెం ఎక్కువగా ఇష్టపడతారు.

353
00:22:07,674 --> 00:22:10,803
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, మీరు ధర చెల్లించాలి.

354
00:22:11,303 --> 00:22:15,113
ఈ ప్రపంచంలో ఏదీ ఉచితం కాదు, అవునా?

355
00:22:15,444 --> 00:22:18,644
మీరు యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని మళ్లీ సందర్శించారని మరియు నగదు కూడా డిపాజిట్ చేశారని నేను విన్నాను...

356
00:22:18,644 --> 00:22:20,513
అతని కమీషనరీ ఖాతాలోకి.

357
00:22:20,884 --> 00:22:21,984
బుగ్గన పడకండి.

358
00:22:22,853 --> 00:22:24,184
నేను చులకనగా నటించడం లేదు.

359
00:22:25,583 --> 00:22:26,684
నన్ను చూడు.

360
00:22:26,684 --> 00:22:29,353
నేను కొన్ని ఉచితాలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

361
00:22:32,494 --> 00:22:35,063
మనిషి, నువ్వు నన్ను బాధపెడతావు.

362
00:22:35,063 --> 00:22:36,863
అప్పుడు మీరు వెళ్లాలి.

363
00:22:37,363 --> 00:22:39,234
ఆ తెలివితక్కువ డిటెక్టివ్...

364
00:22:39,234 --> 00:22:41,873
అతనిని సందర్శిస్తూనే ఉంటుంది...

365
00:22:42,103 --> 00:22:44,873
మరియు అతనిని సలహా అడగడం!

366
00:22:48,174 --> 00:22:49,244
యాంగ్ యోంగ్ చుల్.

367
00:22:53,644 --> 00:22:55,013
అది చాలు.

368
00:22:57,083 --> 00:23:00,283
నేను చేసినదల్లా మీ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వడమే. సరియైనదా?

369
00:23:00,823 --> 00:23:02,293
నాలాంటి వ్యక్తి మాత్రమే మీకు సమాధానం ఇస్తాను.

370
00:23:02,293 --> 00:23:05,664
ఇది ఇతర పంక్‌లైతే, వారు ఎప్పుడూ ఒక్క మాట కూడా అనరు.

371
00:23:05,823 --> 00:23:08,533
ఇది వారి అన్ని పద్ధతులను బహిర్గతం చేస్తుంది. వారు మీకు సమాధానం చెప్పడానికి పిచ్చిగా ఉంటారు.

372
00:23:09,464 --> 00:23:11,803
మనిషి, బాగానే ఉంది.

373
00:23:11,803 --> 00:23:14,734
ఆ కొద్ది కాలంలోనే నువ్వు నా మీద పెరిగావు. నాకు ఏమైంది?

374
00:23:16,434 --> 00:23:18,303
కుటుంబ సందర్శన గది.

375
00:23:21,644 --> 00:23:24,144
నేను నిన్ను ఇక్కడ చూస్తూనే ఉంటాను కాబట్టి నా హృదయం మృదువుగా అనిపిస్తుంది...

376
00:23:24,144 --> 00:23:26,613
హే, నువ్వు చాలా భయానకంగా ఉన్నావు.

377
00:23:30,313 --> 00:23:31,853
ఇది నా చివరి హెచ్చరిక.

378
00:23:32,053 --> 00:23:33,083
లైన్ దాటి అడుగు పెట్టవద్దు.

379
00:23:34,523 --> 00:23:37,254
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు నిజంగా తెలియదు, అవునా?

380
00:23:39,293 --> 00:23:40,623
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

381
00:23:41,164 --> 00:23:45,563
ఒకసారి అతను దీన్ని రుచి చూస్తే, అతను ఎప్పటికీ నిష్క్రమించలేడు.

382
00:23:46,634 --> 00:23:50,004
మీరు అతన్ని పట్టుకోకపోతే, అవును.

383
00:23:50,803 --> 00:23:51,904
ఇది మళ్ళీ జరుగుతుంది.

384
00:23:58,456 --> 00:24:00,184
(మన ఆర్థిక వ్యవస్థను తినే చిల్లర దుండగులను నిర్మూలించండి)

385
00:24:00,184 --> 00:24:03,184
మీరు చిన్న పంక్! ఇలా చేయడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

386
00:24:03,184 --> 00:24:06,184
మీరు పట్టపగలు నా ఇంటిలోకి చొరబడ్డారు!

387
00:24:06,783 --> 00:24:07,894
దర్న్ ఇట్.

388
00:24:08,254 --> 00:24:12,123
కాబట్టి మీ స్నేహితురాలు నిద్రపోయింది,

389
00:24:12,123 --> 00:24:14,224
అప్పుడు మీరు అతనిని లోపలికి ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించారు, సరియైనదా?

390
00:24:14,224 --> 00:24:15,934
- అవును. - సరే, నాకు అర్థమైంది.

391
00:24:15,934 --> 00:24:17,964
ఇది మాట్లాడటానికి స్థలం కాదు.

392
00:24:17,964 --> 00:24:19,103
విచారణకు స్థలం ఉంది...

393
00:24:19,103 --> 00:24:22,504
లేదు, ఈ వ్యక్తి జేబులో కత్తి ఉందని నేను చెప్పాను!

394
00:24:23,174 --> 00:24:25,704
- ఏమిటి? - నేను అప్పుడు కనిపించకపోతే,

395
00:24:25,704 --> 00:24:26,944
నా యంగ్ సూక్...

396
00:24:26,944 --> 00:24:30,144
మరియు నా పుట్టబోయే బిడ్డ అతని చేతుల్లో చనిపోయేది!

397
00:24:30,144 --> 00:24:33,144
అరే, ఇది హత్యాయత్నం!

398
00:24:33,144 --> 00:24:35,313
- రంధ్రము చేయుము. - క్షమించండి సార్.

399
00:24:35,313 --> 00:24:37,484
దయచేసి అరవకండి. శాంతించండి.

400
00:24:37,754 --> 00:24:39,424
బాగా, హే.

401
00:24:40,454 --> 00:24:42,823
ఆ వస్తువు మీ జేబులో ఉంది. దాన్ని బయటకు లాగండి.

402
00:24:44,894 --> 00:24:46,593
ఇప్పుడే బయటకు లాగండి.

403
00:24:49,563 --> 00:24:50,593
నన్ను క్షమించండి.

404
00:24:50,593 --> 00:24:53,234
- మీరు కుదుపు! - సర్, శాంతించండి.

405
00:24:53,234 --> 00:24:57,033
శాంతించండి సార్. అది పబ్లిక్ ప్రాపర్టీ.

406
00:24:57,174 --> 00:24:59,504
నేను చూడలేను, కాబట్టి పైకి ఎత్తండి.

407
00:24:59,843 --> 00:25:01,004
ఎక్కువ.

408
00:25:01,744 --> 00:25:04,583
కత్తెర? మీరు దానిని చుట్టూ ఎందుకు తీసుకువెళతారు?

409
00:25:05,313 --> 00:25:06,914
నేను నిజంగా క్షమించండి.

410
00:25:08,154 --> 00:25:10,184
- ఛార్జ్ ఏమిటి? - హౌస్ బ్రేకింగ్.

411
00:25:10,184 --> 00:25:13,684
ఇది హత్యాయత్నం! అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

412
00:25:13,684 --> 00:25:16,654
అవును, సార్, మేము అర్థం చేసుకున్నాము. కాబట్టి దయచేసి అరవడం ఆపండి.

413
00:25:16,654 --> 00:25:18,464
మీ బిడ్డ షాక్ అవుతాడు.

414
00:25:18,793 --> 00:25:20,323
బాగా, హే.

415
00:25:21,164 --> 00:25:22,593
సాక్ష్యంగా తీసుకోండి.

416
00:25:22,994 --> 00:25:24,033
సరే.

417
00:25:24,533 --> 00:25:25,833
దయచేసి ఒక సీటు తీసుకోండి.

418
00:25:26,964 --> 00:25:28,004
అందులో పెట్టండి.

419
00:25:29,073 --> 00:25:30,474
తొందరపడి అందులో పెట్టు.

420
00:25:37,744 --> 00:25:38,744
పేరు.

421
00:25:39,313 --> 00:25:40,414
చో కాంగ్ మూ.

422
00:25:41,684 --> 00:25:43,813
- వయస్సు. - పద్దెనిమిది సంవత్సరాలు.

423
00:25:44,553 --> 00:25:45,623
మీ ID నాకు ఇవ్వండి.

424
00:25:45,623 --> 00:25:47,623
నా దగ్గర ఒకటి లేదు. నా పుట్టినరోజు గడిచిపోలేదు.

425
00:25:49,093 --> 00:25:53,123
మనిషి, నీకు పూర్తి వయస్సు కూడా లేదు.

426
00:25:53,464 --> 00:25:54,934
మీరు ఎలా ప్రవేశించారు?

427
00:25:54,934 --> 00:25:56,234
నేను దానిని తెరిచి ఉంచాను.

428
00:25:56,234 --> 00:25:58,134
అవును, ఎలా?

429
00:25:58,664 --> 00:26:00,363
నేను ఆ కత్తెరను ఉపయోగించాను.

430
00:26:00,934 --> 00:26:03,004
అలా కాకుండా చదువుతూ ఉండాలి.

431
00:26:03,204 --> 00:26:05,504
కత్తెరతో తలుపులు తీయడం మీకు ఎవరు నేర్పారు?

432
00:26:05,674 --> 00:26:07,543
నేను ఇప్పుడే స్నేహితుల నుండి నేర్చుకున్నాను.

433
00:26:08,273 --> 00:26:11,144
ఓహ్, మీకు అద్భుతమైన స్నేహితులు ఉన్నారు.

434
00:26:11,444 --> 00:26:12,613
మీ జుట్టు ఏమైంది?

435
00:26:13,944 --> 00:26:14,984
క్షమించరా?

436
00:26:15,283 --> 00:26:17,984
మీరు టోపీ ధరించారా? మీకు హెల్మెట్ జుట్టు ఉంది.

437
00:26:18,184 --> 00:26:19,424
ఓహ్, అవును.

438
00:26:21,793 --> 00:26:22,894
మీ టోపీ ఎక్కడ ఉంది?

439
00:26:24,694 --> 00:26:27,164
- క్షమించండి? - మీరు ధరించిన టోపీ ఎక్కడ ఉంది?

440
00:26:27,863 --> 00:26:29,563
ఇక్కడికి వచ్చే దారిలో పోగొట్టుకున్నాను.

441
00:26:30,063 --> 00:26:31,904
అది నాకు తెలుసు. నువ్వు అంత వికృతంగా ఉన్నావు.

442
00:26:31,904 --> 00:26:33,134
ఒక్క క్షణం లేవండి.

443
00:26:39,103 --> 00:26:41,773
- మీరు ఎంత ఎత్తుగా ఉన్నారు? - నేను 167 సెం.మీ.

444
00:26:43,513 --> 00:26:45,813
167 సెం.మీ అని చెప్పే పిల్లలు ఎప్పుడూ 165 సెం.మీ.

445
00:26:45,813 --> 00:26:47,313
లేదు, నేను 167 సెం.మీ ఎత్తు ఉన్నాను.

446
00:26:47,313 --> 00:26:49,914
అప్పుడు పోల్చి చూద్దాం. నేను 175 సెం.మీ ఎత్తు ఉన్నాను.

447
00:26:49,914 --> 00:26:51,083
పోల్చి చూద్దాం.

448
00:26:51,083 --> 00:26:53,083
175cm అని చెప్పుకునే వ్యక్తులు కేవలం 170cm కంటే ఎక్కువగా ఉంటారు.

449
00:26:53,083 --> 00:26:55,353
లేదు, మీరు కుదుపు. నేను 175 సెం.మీ ఎత్తు ఉన్నాను.

450
00:26:55,353 --> 00:26:56,494
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

451
00:26:57,023 --> 00:26:58,194
ఇది బ్లైండ్ డేట్ కాదా?

452
00:26:59,394 --> 00:27:00,623
కూర్చోండి.

453
00:27:03,934 --> 00:27:05,464
అతని ఎత్తు విషయానికొస్తే..

454
00:27:05,464 --> 00:27:06,464
(తాబేలు సూపర్ మార్కెట్)

455
00:27:06,904 --> 00:27:08,204
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

456
00:27:08,333 --> 00:27:10,704
ఏది ఏమైనా, అతను ఒక అమ్మాయికి సరిపోయేంత పొట్టిగా ఉన్నాడు.

457
00:27:14,373 --> 00:27:16,573
అతని వేలిముద్ర గుర్తింపు రేపటి నాటికి సిద్ధంగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

458
00:27:17,343 --> 00:27:18,343
ఏమిటి?

459
00:27:18,343 --> 00:27:20,583
కత్తెర. మీరు వాటిని సాక్ష్యంగా తీసుకున్నారు.

460
00:27:20,583 --> 00:27:21,613
ఇది ఇంకా కాదు...

461
00:27:21,613 --> 00:27:23,013
ఇది రేపటికి సిద్ధంగా ఉంటుంది, సరియైనదా?

462
00:27:23,313 --> 00:27:24,654
వేలిముద్ర గుర్తింపు.

463
00:27:29,654 --> 00:27:30,654
సరియైనదా?

464
00:27:32,694 --> 00:27:33,724
అవును.

465
00:27:34,593 --> 00:27:36,164
ఇది రేపటికి సిద్ధంగా ఉంటుంది.

466
00:27:39,904 --> 00:27:40,934
మీ చిరునామా ఏమిటి?

467
00:27:42,234 --> 00:27:44,004
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు? నువ్వు చిన్నా...

468
00:27:56,853 --> 00:27:58,454
ఎందుకు మరియు ఎలా వ్రాయండి ...

469
00:27:58,454 --> 00:27:59,823
మీరు ఆ ఇంట్లోకి వివరంగా చొరబడ్డారు.

470
00:28:00,853 --> 00:28:01,894
నేను అప్పుడే అనుకున్నాను...

471
00:28:02,724 --> 00:28:04,964
లోపల ఎవరూ లేరు కాబట్టి నేను లోపలికి వెళ్ళాను.

472
00:28:04,964 --> 00:28:06,123
రాసుకో.

473
00:28:06,123 --> 00:28:07,593
మరియు మాట్లాడకపోతే మాట్లాడకండి.

474
00:28:11,234 --> 00:28:13,033
- మీకు వీలైనన్ని వివరాలను వ్రాయండి. - సరే.

475
00:28:18,303 --> 00:28:20,704
హే, మేము బ్యాంగ్ కీ హూన్ కేసుపై పని చేస్తున్నప్పుడు...

476
00:28:21,073 --> 00:28:22,144
అవునా?

477
00:28:22,543 --> 00:28:25,644
రెడ్ క్యాప్ గురించి మాకు సాక్షి నుండి ప్రకటన వచ్చింది.

478
00:28:26,083 --> 00:28:28,414
- ఆ వ్యక్తి పొట్టిగా ఉన్నాడని ఆమె చెప్పారా? - అవును.

479
00:28:29,914 --> 00:28:32,823
కానీ అది అతనేనా అని నాకు అనుమానం. అతను ఇంకా చెవుల వెనుక తడిగా ఉన్నాడు.

480
00:28:35,194 --> 00:28:37,053
మీరు టోపీ ధరించారా అని బాధితుడిని అడగగలరా...

481
00:28:37,053 --> 00:28:38,593
అతన్ని తీసుకురావడానికి ముందు?

482
00:28:38,964 --> 00:28:40,394
మరియు ఏవైనా టోపీలు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి...

483
00:28:40,394 --> 00:28:41,863
ఇక్కడ దారిలో విసిరివేయబడింది.

484
00:28:46,363 --> 00:28:47,434
వెళ్ళు.

485
00:28:49,174 --> 00:28:50,174
సరే.

486
00:28:51,103 --> 00:28:52,674
పట్టుకోండి. ఇంకా లేదు.

487
00:28:57,773 --> 00:28:59,113
నేను డోంగ్‌బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి కాల్ చేస్తున్నాను.

488
00:28:59,444 --> 00:29:01,283
నేను సాక్ష్యం క్రింద ఒక అంశాన్ని నమోదు చేయబోతున్నాను.

489
00:29:01,583 --> 00:29:03,083
మీరు దానిపై వేలిముద్ర పరీక్షను అమలు చేయగలరా?

490
00:29:03,714 --> 00:29:05,224
ఇది అత్యవసరం.

491
00:29:06,283 --> 00:29:07,783
దానిపై హడావిడి చేయండి.

492
00:29:19,904 --> 00:29:22,134
నువ్వు చేసింది తీవ్రమైన నేరం.

493
00:29:22,704 --> 00:29:24,904
మీరు కత్తెరతో తలుపు తీస్తుండగా రెడ్ హ్యాండెడ్ గా పట్టుకున్నారు.

494
00:29:24,904 --> 00:29:26,543
అది హత్యాయుధం కావచ్చు.

495
00:29:27,004 --> 00:29:28,674
అవి కేవలం కత్తెర మాత్రమే.

496
00:29:29,174 --> 00:29:30,773
కేవలం కత్తెరతో మనుషుల్ని చంపేయొచ్చు...

497
00:29:30,773 --> 00:29:32,043
ఎందుకంటే మీరు వాటిని కొట్టవచ్చు.

498
00:29:32,214 --> 00:29:34,013
మీరు ఒకరిని కత్తెరతో ఎలా పొడిచగలరు?

499
00:29:34,013 --> 00:29:35,184
అది భయంకరమైనది.

500
00:29:37,053 --> 00:29:39,184
- ఇది భయంకరమైనదని మీరు అనుకుంటున్నారా? - అవును.

501
00:29:39,523 --> 00:29:40,823
ఏ భాగం భయంకరమైనది?

502
00:29:41,154 --> 00:29:42,424
ఎవరినైనా కత్తితో పొడిచారా?

503
00:29:42,424 --> 00:29:44,424
లేక ఎవరినైనా చంపేస్తున్నారా?

504
00:29:44,424 --> 00:29:45,924
ఇది రెండూ, వాస్తవానికి.

505
00:29:50,593 --> 00:29:52,704
మీరు ఇంతకు ముందు ఎన్నిసార్లు చేసారు?

506
00:29:53,634 --> 00:29:55,573
అయితే, ఇది నా మొదటి సారి.

507
00:29:56,603 --> 00:29:58,073
మీరు గోడలను కూడా ఎక్కవచ్చు, సరియైనదా?

508
00:29:58,244 --> 00:29:59,474
కొంత మంది దొంగల చర్యను నేను చూశాను.

509
00:29:59,474 --> 00:30:01,043
వారు సులభంగా మూడు అంతస్తులు ఎక్కగలరు.

510
00:30:01,414 --> 00:30:04,414
నువ్వు చిన్నవాడివి కాబట్టేనా? మీరు చాలా శక్తితో నిండి ఉన్నారు.

511
00:30:04,414 --> 00:30:05,714
పైపులతో ఇది సులభం.

512
00:30:09,884 --> 00:30:11,254
మీరు పైపుల ద్వారా కూడా ఎక్కగలరా?

513
00:30:12,353 --> 00:30:14,083
మీరు చొరబడిన మునుపటి ఇల్లు ఎంత ఎత్తుగా ఉంది?

514
00:30:18,023 --> 00:30:19,464
ఇది నీకు మొదటి సారి కాదని నాకు తెలుసు.

515
00:30:20,224 --> 00:30:22,394
ఎంత చిన్న ఆరోపణ చేసినా, ఇప్పుడు శుభ్రంగా రాకపోతే,

516
00:30:22,394 --> 00:30:23,833
మీరు భారీ వాక్యంతో ముగుస్తుంది.

517
00:30:24,494 --> 00:30:26,603
కాబట్టి మీకు అవకాశం ఉన్నప్పుడు శుభ్రంగా రండి.

518
00:30:27,063 --> 00:30:28,273
అది మీకు మంచిది.

519
00:30:29,303 --> 00:30:30,474
అది మొదటి అంతస్తులో ఉండేది.

520
00:30:33,444 --> 00:30:34,504
రెండవ అంతస్తు గురించి ఏమిటి?

521
00:30:37,174 --> 00:30:38,843
అది ఏ ఇల్లు గుర్తుందా?

522
00:30:39,944 --> 00:30:42,384
మీరు మెత్తని శిక్షను పొందాలంటే మీ ఒప్పుకోలు తప్పనిసరిగా నిజం కావాలి.

523
00:30:47,184 --> 00:30:49,894
అది మామూలు ఇల్లు మాత్రమే.

524
00:30:50,724 --> 00:30:52,924
మీరు ఎలా పట్టుకోలేదని ఇంట్లో ఎవరూ లేరని నేను ఊహిస్తున్నాను.

525
00:30:52,924 --> 00:30:54,994
కుడి. ఖాళీగా ఉంటే తప్ప ఇళ్లలోకి చొరబడను.

526
00:30:54,994 --> 00:30:56,494
మీరు చొరబడినప్పుడు ఎవరైనా అక్కడ ఉంటే?

527
00:30:57,033 --> 00:31:00,303
అప్పుడు నేను బయటకు వస్తాను లేదా దాక్కుంటాను.

528
00:31:00,533 --> 00:31:02,434
మీరు ఈ రోజు తప్ప మరెక్కడా పట్టుకోలేదు?

529
00:31:02,674 --> 00:31:03,704
నం.

530
00:31:10,674 --> 00:31:11,984
ప్రతిదీ అక్కడ వ్రాయండి.

531
00:31:11,984 --> 00:31:14,083
మీరు ఇప్పటివరకు చొరబడిన ఇళ్లన్నీ రాయండి.

532
00:31:15,714 --> 00:31:16,984
నేను వెళ్తున్నాను.

533
00:31:18,523 --> 00:31:20,754
కానీ మీరు నాతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, నేను గందరగోళానికి గురవుతాను.

534
00:31:35,797 --> 00:31:36,967
వేచి ఉండండి.

535
00:31:49,890 --> 00:31:51,616
(అనుమానిత సమాచారం)

536
00:31:51,616 --> 00:31:53,916
(అమ్మమ్మ: పార్క్ హ్యూన్ జా)

537
00:31:54,017 --> 00:31:56,217
మీరు మరియు మీ అమ్మమ్మ మాత్రమే ఎంతకాలం ఉన్నారు?

538
00:31:57,447 --> 00:31:59,247
మీరు మా అమ్మమ్మతో మాట్లాడారా?

539
00:32:00,747 --> 00:32:02,217
నువ్వు మైనర్.

540
00:32:02,616 --> 00:32:04,826
మీ సంరక్షకుడిని పిలవడం మా బాధ్యత.

541
00:32:05,026 --> 00:32:06,086
కుడి.

542
00:32:09,157 --> 00:32:11,197
మీరు మరియు మీ అమ్మమ్మ మాత్రమే ఎంతకాలం ఉన్నారు?

543
00:32:11,596 --> 00:32:13,167
నాకు పదేళ్ల నుంచి.

544
00:32:13,167 --> 00:32:15,296
- మీ తల్లిదండ్రుల గురించి ఏమిటి? - నేను వారితో మాట్లాడను.

545
00:32:15,296 --> 00:32:16,796
- ఇద్దరూ. - అవును.

546
00:32:16,796 --> 00:32:19,267
- వారు విడాకులు తీసుకున్నారా? - నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

547
00:32:20,136 --> 00:32:22,876
మా అమ్మ పారిపోయింది, నాన్న మమ్మల్ని విడిచిపెట్టాడు.

548
00:32:26,477 --> 00:32:28,417
మా అమ్మమ్మ ఇక్కడ ఉందా?

549
00:32:28,417 --> 00:32:29,447
ఎందుకు?

550
00:32:30,276 --> 00:32:31,786
మీరు ఆమెను చింతించకూడదనుకుంటున్నారా?

551
00:32:34,046 --> 00:32:35,487
దర్న్ ఇట్.

552
00:32:44,371 --> 00:32:47,197
(ఇంటర్వ్యూ గది)

553
00:32:47,197 --> 00:32:48,697
అతను దానిని కోల్పోలేదు.

554
00:32:52,366 --> 00:32:54,066
అతను దానిని టెలిఫోన్ స్తంభం వెనుక ఉంచాడు.

555
00:32:56,536 --> 00:32:58,677
- ఇది ఖరీదైనది కాదా? - ఏమిటి?

556
00:32:59,447 --> 00:33:02,116
- ఈ బ్రాండ్ చూడండి. - కుడి. ఇది చాలా ఖరీదైనది.

557
00:33:02,917 --> 00:33:05,316
మార్గం ద్వారా, మీరు అతని నుండి ఏదైనా పొందారా?

558
00:33:07,046 --> 00:33:08,556
అతను నేరస్థుడు కాలేడు...

559
00:33:10,317 --> 00:33:11,627
మీరు వేలిముద్ర పరీక్షను నిర్వహించగలరా...

560
00:33:11,627 --> 00:33:13,357
అతను తెచ్చిన కత్తెర మీద?

561
00:33:13,357 --> 00:33:16,096
దీనిని వేగవంతం చేయాలని కెప్టెన్ పార్క్ ఇప్పటికే అభ్యర్థించారు.

562
00:33:18,067 --> 00:33:19,096
నేను చూస్తున్నాను.

563
00:33:22,267 --> 00:33:23,596
పట్టుకోండి. నన్ను అప్పుగా తీసుకోనివ్వండి.

564
00:33:23,596 --> 00:33:25,506
- ఇది అత్యవసరం కాకపోతే, నన్ను ఉపయోగించనివ్వండి. - ఏమిటి?

565
00:33:25,506 --> 00:33:26,607
నాకు కాసేపు కావాలి.

566
00:33:45,256 --> 00:33:46,326
ఇది మీ టోపీనా?

567
00:33:51,627 --> 00:33:52,797
ఇది మీదే, సరియైనదా?

568
00:33:53,297 --> 00:33:55,067
ఇది ఖరీదైనది. దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.

569
00:33:55,767 --> 00:33:56,797
ధన్యవాదాలు.

570
00:33:58,506 --> 00:34:00,406
- మీరు తప్పనిసరిగా టోపీలను ఇష్టపడతారు. - అవును.

571
00:34:01,136 --> 00:34:03,176
కొత్తది వ్రాయండి మరియు మీరు ఈసారి దోచుకున్న ఇళ్లకు సంఖ్య చేయండి.

572
00:34:03,176 --> 00:34:06,147
మీరు ఇప్పుడే వ్రాసినది నంబర్ 1. తదుపరిది నంబర్ 2.

573
00:34:11,380 --> 00:34:14,650
(డైబాంగ్-డాంగ్)

574
00:34:16,716 --> 00:34:18,326
అప్పుడు మీరు చాలా ఖరీదైన టోపీలను కలిగి ఉండాలి.

575
00:34:18,326 --> 00:34:20,857
నా దగ్గర ఒకటి మాత్రమే ఉంది. ఇది నిజంగా ఖరీదైనది.

576
00:34:21,386 --> 00:34:23,527
ఇది మీరు మరియు మీ అమ్మమ్మ మాత్రమే. మీకు పెద్ద అలవెన్సులు కావాలి...

577
00:34:23,527 --> 00:34:25,696
- అలాంటి టోపీ కొనడానికి. - ఆమె నాకు అలవెన్సులు ఇవ్వదు.

578
00:34:28,366 --> 00:34:29,897
నేను వారి కోసం డబ్బు సంపాదిస్తాను.

579
00:34:33,107 --> 00:34:35,437
- మీకు పార్ట్ టైమ్ ఉద్యోగం ఉండాలి. - అవును.

580
00:34:35,576 --> 00:34:37,636
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఇళ్లను దోచుకున్నారా?

581
00:34:39,747 --> 00:34:41,377
మీకు మరింత డబ్బు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను.

582
00:34:41,676 --> 00:34:42,977
నాకు బోర్ కొట్టింది.

583
00:34:43,817 --> 00:34:45,446
- మీరు విసుగు చెందారా? - అవును.

584
00:34:46,216 --> 00:34:48,017
నేను సరదాగా కొన్ని సార్లు చేశాను.

585
00:34:48,587 --> 00:34:50,687
నా వయసులో ఉన్న పిల్లలు ఇతరుల వస్తువులను దొంగిలిస్తారు.

586
00:34:50,687 --> 00:34:51,886
మీరు ఎప్పుడూ అలా చేయలేదా?

587
00:34:54,286 --> 00:34:56,256
నేను ఇంకెప్పుడూ చేయను.

588
00:34:56,256 --> 00:34:58,056
ఇంకెప్పుడూ దొంగతనం చేయనని వాగ్దానం చేస్తాను.

589
00:34:58,056 --> 00:34:59,596
నేను ఇంటికి వెళ్ళలేనా?

590
00:35:00,067 --> 00:35:01,366
నేను ఎప్పటికీ చేయనని వాగ్దానం చేయగలను.

591
00:35:01,366 --> 00:35:02,897
మీరు నన్ను ఇంటికి పంపలేదా?

592
00:35:02,897 --> 00:35:05,837
నేను చేయలేను. నీకు ముందే చెప్పాను.

593
00:35:06,567 --> 00:35:08,067
ఇది హత్యాయత్నం కావచ్చు.

594
00:35:08,067 --> 00:35:09,136
మీరు...

595
00:35:15,946 --> 00:35:18,446
ఈ హత్యాయత్నం ఎలా ఉంది?

596
00:35:20,047 --> 00:35:22,156
నేను కొన్ని బక్స్ దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

597
00:35:23,386 --> 00:35:26,486
అదీకాక, నేను పట్టుబడినందున నేను ఏమీ దొంగిలించలేకపోయాను.

598
00:35:26,656 --> 00:35:28,556
మీరు ఆయుధంతో చొరబడిన తర్వాత, ఇది సాధారణ దొంగతనం ఛార్జ్ కాదు.

599
00:35:28,556 --> 00:35:29,957
ఇది మహా దోపిడీ.

600
00:35:30,426 --> 00:35:33,397
ఇది మిమ్మల్ని పదేళ్లపాటు దూరంగా ఉంచే తీవ్రమైన నేరం.

601
00:35:33,667 --> 00:35:34,727
మరియు మీరు.

602
00:35:36,136 --> 00:35:37,397
ఇది మీ మొదటి సారి కాదు.

603
00:35:38,536 --> 00:35:39,966
మీరు ఎంత డబ్బు దోచుకున్నారో మాకు తెలియాల్సి ఉంది...

604
00:35:39,966 --> 00:35:42,377
మరియు మీరు డబ్బు లేదా దొంగిలించబడిన విలువైన వస్తువులతో ఏమి చేసారు.

605
00:35:42,377 --> 00:35:44,176
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడు, ఎక్కడ మరియు ఎలా ప్రవేశించారో వ్రాయండి...

606
00:35:44,176 --> 00:35:46,147
మరియు మీరు ఎంత దొంగిలించారు.

607
00:35:47,107 --> 00:35:49,147
మరియు మీరు దొంగిలించిన ప్రతి వస్తువును వ్రాయండి.

608
00:35:49,747 --> 00:35:50,747
ఏం...

609
00:35:52,517 --> 00:35:54,687
డబ్బులు దండుకోవడం కంటే ఖాళీగా ఉన్న ఇళ్లను దోచుకోవడం మేలు కాదా...

610
00:35:54,687 --> 00:35:56,857
- ఇతర పిల్లల నుండి? - మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

611
00:35:56,857 --> 00:35:58,116
నా ఇరుగుపొరుగు ఆ పిల్లలతో నిండిపోయింది.

612
00:35:58,116 --> 00:35:59,786
కానీ మీరు వారిని ఇలా ప్రశ్నించకండి.

613
00:36:01,656 --> 00:36:03,457
మీ అమ్మమ్మ కూడా అలాగే ఆలోచిస్తుందా?

614
00:36:11,497 --> 00:36:12,636
వాటిని రాసుకోండి.

615
00:36:21,477 --> 00:36:23,517
మీ వయస్సులో పిల్లలు ఎలాంటి పార్ట్‌టైమ్ ఉద్యోగంలో ఉన్నారు?

616
00:36:23,517 --> 00:36:25,017
మీరు...

617
00:36:26,486 --> 00:36:28,417
నేను రాసిపెట్టాలా వద్దా?

618
00:36:28,687 --> 00:36:30,357
నేను కేవలం ఐదవ వాదించవచ్చా?

619
00:36:30,357 --> 00:36:32,156
మీ ప్రశ్నలు నాకు నిజంగా చికాకు కలిగిస్తున్నాయి.

620
00:36:34,957 --> 00:36:37,227
సరే, అలా చేయడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది,

621
00:36:38,596 --> 00:36:40,767
కానీ అది మీ ప్రతికూలతకు పని చేస్తుంది.

622
00:36:41,966 --> 00:36:45,337
మా విచారణలో మీరు నిజంగానే అన్నింటికీ దోషి అని తేలితే,

623
00:36:45,806 --> 00:36:48,107
మీరు భారీ శిక్షకు గురి కావచ్చు.

624
00:36:54,777 --> 00:36:56,047
నేను డెలివరీ బాయ్‌గా పనిచేశాను.

625
00:36:59,187 --> 00:37:01,917
మేము ఆ ప్రాంతంలో పనిచేసే డెలివరీ అబ్బాయిలందరినీ ఇంటర్వ్యూ చేసాము...

626
00:37:02,056 --> 00:37:03,817
కానీ అతని జాడ కాలేదు.

627
00:37:05,156 --> 00:37:07,386
మరియు సర్వర్‌గా.

628
00:37:14,096 --> 00:37:16,397
నేను సంఖ్యల సమూహాన్ని చెప్పబోతున్నాను. వాటిని రాసుకోండి.

629
00:37:19,406 --> 00:37:20,406
రెండు.

630
00:37:24,176 --> 00:37:25,247
ఇరవై రెండు.

631
00:37:28,716 --> 00:37:29,846
ఇరవై మూడు.

632
00:37:33,417 --> 00:37:34,687
ఇప్పుడు, 233.

633
00:37:42,497 --> 00:37:43,596
ఈ సంఖ్యలు ఏమిటి?

634
00:37:44,497 --> 00:37:45,897
వాటి అర్థం మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

635
00:37:48,897 --> 00:37:52,707
214 డేబాంగ్-డాంగ్ వద్ద ఉన్న సంఖ్య 2 అంటే అక్కడ ఒక మహిళ ఒంటరిగా నివసిస్తుంది.

636
00:38:16,727 --> 00:38:18,096
సరే, ఇది ఏమిటి?

637
00:38:18,156 --> 00:38:19,696
రెండు అంటే వయోజన స్త్రీ.

638
00:38:19,897 --> 00:38:21,497
మూడు అంటే పిల్లవాడు.

639
00:38:21,497 --> 00:38:22,897
మరియు నంబర్ వన్ అంటే...

640
00:38:25,036 --> 00:38:26,406
ఒక వయోజన పురుషుడు.

641
00:38:30,107 --> 00:38:31,777
తప్పు ఏమిటి? మీరు ఆత్రుతగా ఉన్నారా?

642
00:38:32,906 --> 00:38:34,076
ఏంటి... మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

643
00:38:36,277 --> 00:38:37,377
మీరు...

644
00:38:38,176 --> 00:38:40,747
"సరదా కోసం" కొన్ని సార్లు ఇళ్లను దోచుకున్న వ్యక్తికి చాలా ఖచ్చితమైనది.

645
00:38:59,966 --> 00:39:01,306
మీకు అవి తెలుసు, కాదా?

646
00:39:01,636 --> 00:39:02,777
లేదు, నేను చేయను.

647
00:39:02,937 --> 00:39:04,707
ఘటనా స్థలంలో వేలిముద్ర దొరికింది.

648
00:39:04,707 --> 00:39:07,846
అవును, నేను మీ మాట విన్నాను! నువ్వు నాకు ఇలా ఎందుకు చెబుతూ ఉంటావు?

649
00:39:07,846 --> 00:39:09,446
ఎందుకంటే రేపు ఫలితాలు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

650
00:39:09,446 --> 00:39:11,017
ఇది మీతో సరిపోలుతుందని మేము కనుగొంటాము.

651
00:39:21,426 --> 00:39:22,527
కాంగ్ మూ.

652
00:39:26,667 --> 00:39:27,897
మీరు వారి బట్టలు ఎందుకు విప్పారు?

653
00:39:35,207 --> 00:39:37,076
ఎందుకంటే ఆ చెడ్డవాడు ఎప్పుడూ చేసేది అదే.

654
00:39:37,777 --> 00:39:38,877
"ఆ చెడ్డవాడా?"

655
00:39:43,346 --> 00:39:44,417
మా నాన్న.

656
00:39:47,886 --> 00:39:50,457
- బయటపడండి! - లేదు, దయచేసి! నన్ను క్షమించండి.

657
00:39:50,457 --> 00:39:52,056
- బయటపడండి. - నన్ను క్షమించు.

658
00:39:54,687 --> 00:39:56,457
- దయచేసి, నన్ను క్షమించండి... - మంత్రగత్తె, ఇక్కడికి రండి.

659
00:39:57,027 --> 00:39:59,326
నన్ను క్షమించండి! దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

660
00:40:08,977 --> 00:40:10,036
నిన్ను భయపెట్టు.

661
00:40:13,747 --> 00:40:15,716
నేను ఆమెను చూసిన ప్రతిసారీ దానిని భరించడం,

662
00:40:15,716 --> 00:40:17,317
అది నాకు చాలా కోపం తెప్పించింది.

663
00:40:32,009 --> 00:40:33,538
(సీరియల్ రేపిస్ట్ రెడ్ క్యాప్ ఆచూకీ ఇంకా తెలియలేదు)

664
00:40:49,616 --> 00:40:51,216
దర్న్ ఇట్.

665
00:41:08,897 --> 00:41:10,966
నిజాయితీగా చెప్పు

666
00:41:10,966 --> 00:41:14,136
కానీ నేను ఒక్కడినే

667
00:41:14,136 --> 00:41:18,236
మీ కోసం, అవును

668
00:41:18,236 --> 00:41:20,607
భయపడకు

669
00:41:36,156 --> 00:41:40,267
నేను మారడం చూడండి

670
00:41:42,696 --> 00:41:47,337
నాతో ఉండండి, శాశ్వతంగా ఉండండి

671
00:41:59,946 --> 00:42:00,986
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

672
00:42:01,147 --> 00:42:02,486
మీరు గొడుగు తీసుకోవడం మర్చిపోయారు, సరియైనదా?

673
00:42:02,616 --> 00:42:03,656
నీకెలా తెలిసింది?

674
00:42:03,656 --> 00:42:05,627
నేల తడిగా ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని తుడిచిపెట్టాను.

675
00:42:07,556 --> 00:42:09,096
ఇది కేవలం టెంట్ బార్ మాత్రమే. నువ్వు హుకీ ఆడలేవా...

676
00:42:09,096 --> 00:42:10,426
మరియు ఈ రోజు నాతో సమావేశమా?

677
00:42:10,696 --> 00:42:12,627
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ చిన్నచూపు చూస్తున్నావు.

678
00:42:25,477 --> 00:42:26,547
హే!

679
00:42:26,977 --> 00:42:28,377
గాష్, తీవ్రంగా.

680
00:42:29,047 --> 00:42:30,576
హే, మీరు ఎందుకు ...

681
00:43:29,377 --> 00:43:30,736
మీరు ఖచ్చితంగా సంఘటన స్థలంలో కనుగొన్నారా?

682
00:43:32,306 --> 00:43:33,346
నా వేలిముద్ర.

683
00:43:35,576 --> 00:43:37,417
నువ్వు నాకు అబద్దం చెప్పావు కదా?

684
00:43:38,176 --> 00:43:39,286
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

685
00:43:39,386 --> 00:43:41,817
నేను తాకినవన్నీ తుడిచేశాను.

686
00:43:52,596 --> 00:43:54,227
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు? ఏ ఇల్లు?

687
00:43:56,837 --> 00:43:59,067
పరిపూర్ణ నేరం అంటూ ఏమీ లేదు.

688
00:44:00,306 --> 00:44:04,236
మరియు రేపు రండి, నేను మీకు అబద్ధం చెప్పానో లేదో మీరు కనుగొంటారు.

689
00:44:13,486 --> 00:44:14,687
అతను ఒప్పుకున్నాడు.

690
00:44:27,297 --> 00:44:28,366
నిన్ను భయపెట్టు...

691
00:44:39,346 --> 00:44:40,346
(కోర్టు ఆర్డర్, బాంగ్ కి హూన్)

692
00:44:40,346 --> 00:44:44,277
మీ పునర్విచారణ అభ్యర్థన తిరస్కరించబడింది.

693
00:44:44,680 --> 00:44:46,247
(సులభమైన సమీకరణకు స్వీయ ప్రతిబింబం కీలకం...)

694
00:44:46,247 --> 00:44:47,886
(తిరిగి సంఘంలోకి.)

695
00:45:24,616 --> 00:45:26,227
మేము ఫలితాలను తిరిగి పొందాము.

696
00:45:26,556 --> 00:45:29,797
గుర్తించబడని వేలిముద్ర చో కాంగ్ మూకు చెందినది.

697
00:45:30,196 --> 00:45:32,326
అతను మైనర్ అయినందున అది వ్యవస్థలో లేదు.

698
00:45:32,326 --> 00:45:33,366
(వేలిముద్ర విశ్లేషణ నివేదిక)

699
00:45:41,632 --> 00:45:43,730
(99.99 శాతం మ్యాచ్)

700
00:45:44,006 --> 00:45:45,607
ఈ ఉదయం వచ్చిన మొదటి వార్త ఇది.

701
00:45:45,707 --> 00:45:48,846
పోలీసులను అయోమయానికి గురి చేసేందుకు ఓ యువకుడు రెడ్ క్యాప్‌లా నటించాడు.

702
00:45:48,846 --> 00:45:52,486
మరియు హత్యలు చేశాడు. అతడి క్రూరమైన నేరాల వివరాలు...

703
00:45:52,486 --> 00:45:53,817
ఇప్పుడు వెల్లడయ్యాయి.

704
00:45:53,946 --> 00:45:56,386
అనుమానితుడు, చో, శ్రద్ధగల యువకుడిగా తన ఇమేజ్‌ని ఉపయోగించుకున్నాడు...

705
00:45:56,386 --> 00:45:58,786
- తన దైనందిన జీవితాన్ని గడపడానికి... - హలో?

706
00:45:58,826 --> 00:46:01,127
మరియు ఏమీ జరగనట్లుగా పోలీసుల వల నుండి తప్పించుకో...

707
00:46:01,127 --> 00:46:03,397
ఒంటరిగా నివసించే ఇద్దరు మహిళలను హత్య చేసిన తర్వాత కూడా.

708
00:46:03,497 --> 00:46:05,527
చో 18 ఏళ్ల మైనర్.

709
00:46:05,696 --> 00:46:07,596
అతనికి ఇంకా నివాస రిజిస్ట్రేషన్ నంబర్ లేదు,

710
00:46:07,596 --> 00:46:09,567
కాబట్టి అతని వేలిముద్రలు సిస్టమ్‌లో నమోదు కాలేదు,

711
00:46:09,567 --> 00:46:11,136
అతను తన ప్రయోజనం కోసం ఉపయోగించాడు.

712
00:46:14,466 --> 00:46:15,806
బాధితుల బట్టలు ఎందుకు విప్పారు?

713
00:46:15,837 --> 00:46:18,076
ఇప్పుడు జైలులో ఉన్న బాంగ్ కీ హూన్‌కు ఏమవుతుంది?

714
00:46:18,076 --> 00:46:20,076
- మీరు వారిని ఎందుకు చంపారు? - మీరు మరెవరినైనా చంపారా?

715
00:46:20,076 --> 00:46:21,277
ఎంత మందిని చంపావు?

716
00:46:21,277 --> 00:46:22,616
మీరు ఇతర హంతకులను కాపీ చేశారా?

717
00:46:22,616 --> 00:46:24,647
- ఏదో చెప్పండి! - కేవలం ఒక వ్యాఖ్య!

718
00:46:28,317 --> 00:46:29,857
- నన్ను క్షమించు! - ఏదో చెప్పండి!

719
00:46:29,857 --> 00:46:31,587
- మీరు కుదుపు! - ఒక పదం, దయచేసి!

720
00:46:31,587 --> 00:46:33,957
చెడ్డ కుదుపు ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

721
00:46:33,957 --> 00:46:35,357
దయచేసి దారి నుండి బయటపడండి.

722
00:46:35,357 --> 00:46:37,196
- మీరు కుదుపు! - ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి!

723
00:46:37,196 --> 00:46:39,127
ఆమెను తిరిగి బ్రతికించండి!

724
00:46:39,127 --> 00:46:40,497
- నన్ను లోపలికి అనుమతించు! - ఆపు!

725
00:46:40,497 --> 00:46:41,897
ఒక్కసారి నన్ను లోపలికి రానివ్వండి!

726
00:46:41,897 --> 00:46:43,797
స్థిరపడండి.

727
00:46:43,797 --> 00:46:45,937
ఆమెను తిరిగి బ్రతికించండి!

728
00:46:45,937 --> 00:46:49,176
ఆమె గదిలో ఉన్న బాధితురాలిపై మీరు దాడి చేశారు.

729
00:46:49,777 --> 00:46:51,337
అప్పుడు మీరు ఆమెను గొంతు కోసి చంపారు.

730
00:46:52,136 --> 00:46:53,607
మీరు ఆమెపైకి వచ్చారు ...

731
00:46:55,676 --> 00:46:58,716
ఆపై మీరు ఆమె టాప్ తీసేసారా? అది సరైనదేనా?

732
00:46:58,917 --> 00:47:01,517
కుడి. మీరు ఆమె టాప్ తీసేశారు.

733
00:47:07,215 --> 00:47:10,755
(టీనేజ్ అబ్బాయి యొక్క ట్విస్టెడ్ కోరికలు)

734
00:47:11,756 --> 00:47:14,667
(చో రెండుసార్లు హత్యకు పాల్పడ్డాడు, ఒంటరిగా జీవిస్తున్న స్త్రీలను లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడు)

735
00:47:14,667 --> 00:47:17,536
బాధితురాలి ఇంటిలో 290 మిలియన్ వోన్ దోచుకున్నారు.

736
00:47:18,196 --> 00:47:19,207
ప్రతీకార చర్యలకు భయపడి...

737
00:47:19,207 --> 00:47:22,207
క్రైమ్ కేసులపై ప్రపంచం అంత ఆసక్తిగా ఉంది.

738
00:47:22,207 --> 00:47:23,636
బాధితురాలు ఎలా ఉంది?

739
00:47:23,636 --> 00:47:25,176
అయినా నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం ఎందుకు అంత కష్టం?

740
00:47:26,946 --> 00:47:29,576
ఏమైనా, మంచి పని.

741
00:47:34,547 --> 00:47:36,616
మేము అతనిని పట్టుకోవడం నిజంగా ఉపశమనం.

742
00:47:37,056 --> 00:47:38,417
మనం అతన్ని పట్టుకోలేకపోతే..

743
00:47:38,986 --> 00:47:40,886
మూడవ బాధితుడు ఉండవచ్చు.

744
00:47:41,326 --> 00:47:42,426
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

745
00:47:42,627 --> 00:47:44,596
బాధితులు ఇలా అనడం బాధగా ఉంది...

746
00:47:45,727 --> 00:47:47,397
కానీ ఒకే హత్య రెండుసార్లు చేసిన వ్యక్తి కోసం

747
00:47:47,397 --> 00:47:50,397
మూడవది చేయడం అతనికి ఏమీ కాదు. అది నీకు తెలుసు.

748
00:47:51,897 --> 00:47:54,837
- మీరు చెప్పింది నిజమే. - అలా చేసింది చిన్న పిల్లవాడు.

749
00:47:59,147 --> 00:48:00,346
చో కాంగ్ మూ...

750
00:48:00,707 --> 00:48:02,946
అతను ఇప్పటికే తన రెండవ నేరంలో ధైర్యం చూపించాడు.

751
00:48:08,087 --> 00:48:09,957
ఆమె ఇంటి తాళం వేసి చూసాడు...

752
00:48:10,457 --> 00:48:11,957
మరియు ఆమె ఒంటరిగా జీవిస్తుందని అనుమానించారు.

753
00:48:12,926 --> 00:48:15,556
బాత్‌రూమ్‌లోని టాయిలెట్ పేపర్‌తో తన జాడలను చెరిపేసుకున్నాడు.

754
00:48:15,957 --> 00:48:19,366
నేను మళ్లీ తనిఖీ చేసినప్పుడు, చోయ్ మరియు వోన్ ఇళ్ల నుండి...

755
00:48:19,866 --> 00:48:22,567
వారి దగ్గర టాయిలెట్ పేపర్ రోల్స్ మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

756
00:48:23,837 --> 00:48:25,397
అది గమనించకుండా నేను ఎందుకు తెలివితక్కువవాడిని?

757
00:48:26,667 --> 00:48:29,406
మీరు పరిపూర్ణంగా ఉండలేరు. మనం కూడా మనుషులమే.

758
00:48:30,176 --> 00:48:32,877
వీలైనన్ని ఆధారాలు వెతకడం మా పని.

759
00:48:34,806 --> 00:48:35,917
అందుకే చెబుతున్నాను...

760
00:48:36,277 --> 00:48:39,017
మేము నేర ప్రవర్తన విశ్లేషణపై పరిశోధన చేయాలి.

761
00:48:39,017 --> 00:48:40,216
అది మనం కనుక్కోవాలి.

762
00:48:40,687 --> 00:48:43,817
అలాగే ఈ కుర్రాళ్లు జైలుకు వెళ్లడం వల్ల ఆగిపోయినట్లు కాదు.

763
00:48:44,017 --> 00:48:45,116
వారు చేయరు!

764
00:48:45,486 --> 00:48:47,486
అవును, వాటిని పట్టుకోవడం ముఖ్యం.

765
00:48:48,187 --> 00:48:50,357
అయితే వారు తిరిగి సమాజంలోకి ప్రవేశించినప్పుడు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి.

766
00:48:50,797 --> 00:48:53,127
మనం పరిశోధన చేసి డేటా తయారు చేస్తే...

767
00:48:53,127 --> 00:48:54,497
ఇలాంటి క్రిమినల్ కేసుల్లో...

768
00:48:55,196 --> 00:48:56,736
ఇది ఉపయోగపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

769
00:48:58,636 --> 00:49:00,036
మీరు యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని చూడటానికి ఎలా వెళ్లారో అలాగే...

770
00:49:00,036 --> 00:49:01,506
చో కాంగ్ మూను పట్టుకోవడానికి.

771
00:49:05,607 --> 00:49:07,207
కెప్టెన్ పార్క్‌తో పరిస్థితులు ఎలా ఉన్నాయి?

772
00:49:07,806 --> 00:49:10,647
బ్యాంగ్ కీ హూన్ నుండి ఒప్పుకోలు పొందినది కెప్టెన్ పార్క్ కాబట్టి.

773
00:49:12,176 --> 00:49:13,547
ఏమీ మారలేదు.

774
00:49:14,716 --> 00:49:16,017
అప్పుడే ఉపశమనం.

775
00:49:17,786 --> 00:49:18,817
నేను మీకు రైడ్ ఇస్తాను.

776
00:49:18,817 --> 00:49:21,156
లేదు, బాగానే ఉంది. నేను కొంచెం నడవాలనుకుంటున్నాను. వెనుకకు వెళ్ళు.

777
00:49:21,886 --> 00:49:23,457
- క్షేమంగా ఇంటికి వెళ్లు. - నేను చేస్తాను.

778
00:49:23,830 --> 00:49:27,167
(కొరియన్ బీఫ్ యార్డ్)

779
00:49:33,036 --> 00:49:35,906
నేను అతనిని అలా పిలుస్తాను ఎందుకంటే అతన్ని ఇంకా ఏమి పిలవాలో నాకు తెలియదు.

780
00:49:35,906 --> 00:49:37,777
తండ్రి అని పిలిచే అర్హత అతనికి లేదు.

781
00:49:38,377 --> 00:49:40,176
తన బిడ్డను అనాథాశ్రమానికి పంపాడు.

782
00:49:40,777 --> 00:49:42,616
ఎందుకంటే ఆ చెడ్డవాడు ఎప్పుడూ చేసేది అదే.

783
00:49:42,877 --> 00:49:43,946
"ఆ చెడ్డవాడా?"

784
00:49:44,877 --> 00:49:45,946
మా నాన్న.

785
00:49:47,087 --> 00:49:48,886
చో కాంగ్ మూ యొక్క అసాధారణ ప్రవర్తన నుండి ఉద్భవించింది...

786
00:49:49,216 --> 00:49:52,656
అతని తల్లిదండ్రుల పట్ల అతని పగ మరియు ద్వేషం.

787
00:49:52,857 --> 00:49:55,087
తను చేసిన హత్యల పట్ల అతను పూర్తిగా పశ్చాత్తాపం చెందడు.

788
00:49:55,857 --> 00:49:57,227
అందుకే చెబుతున్నాను...

789
00:49:57,227 --> 00:50:00,027
మేము నేర ప్రవర్తన విశ్లేషణపై పరిశోధన చేయాలి.

790
00:50:00,027 --> 00:50:01,227
అది మనం కనుక్కోవాలి.

791
00:50:05,837 --> 00:50:08,506
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

792
00:50:08,506 --> 00:50:10,136
- తరలించు! - నన్ను క్షమించు!

793
00:50:12,676 --> 00:50:15,306
- ఏదో చెప్పండి! - తరలించు!

794
00:50:15,306 --> 00:50:16,647
దయచేసి వ్యాఖ్యానించండి!

795
00:50:17,076 --> 00:50:18,946
ఇక్కడ చూడు!

796
00:50:18,946 --> 00:50:20,587
ప్రస్తుతం మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

797
00:50:20,587 --> 00:50:22,247
మీకు చెప్పడానికి ఏమీ లేదా?

798
00:50:22,247 --> 00:50:24,187
దయచేసి ఇక్కడ చూడండి.

799
00:50:24,187 --> 00:50:26,727
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో మాకు చెప్పండి!

800
00:50:31,027 --> 00:50:33,297
నమస్కారం. నేను డేహన్ డైలీ నుండి రిపోర్టర్ ఇమ్ మూ సిక్.

801
00:50:42,236 --> 00:50:45,036
(డేహాన్ డైలీ)

802
00:50:45,946 --> 00:50:47,977
(డేహాన్ డైలీ)

803
00:50:47,977 --> 00:50:49,977
(తప్పుడు ఆరోపణలు బ్యాంగ్, బలవంతంగా అనుమానిస్తున్న పోలీసులు)

804
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
(షూ పాలిషింగ్)

805
00:50:51,676 --> 00:50:52,786
ఇక్కడ!

806
00:50:53,317 --> 00:50:54,417
(వార్తాపత్రిక)

807
00:50:54,417 --> 00:50:55,587
(తప్పుడు ఆరోపణలు బ్యాంగ్, బలవంతంగా అనుమానిస్తున్న పోలీసులు)

808
00:50:57,470 --> 00:50:58,786
(డేహాన్ డైలీ)

809
00:50:58,786 --> 00:51:00,156
(తప్పుడు ఆరోపణలు బ్యాంగ్, బలవంతంగా అనుమానిస్తున్న పోలీసులు)

810
00:51:00,156 --> 00:51:02,556
నేను ప్రస్తుతం Dongbu పోలీస్ స్టేషన్ ముందు ఉన్నాను...

811
00:51:02,556 --> 00:51:04,957
అక్కడ వారు ప్రస్తుతం బలవంతంగా అనుమానిస్తున్నారు.

812
00:51:04,957 --> 00:51:08,627
ప్రజలు సత్యాన్ని కోరుతున్నారు...

813
00:51:08,627 --> 00:51:11,337
మరియు పోలీసులు బ్యాంగ్‌కి క్షమాపణలు చెప్పారు...

814
00:51:11,337 --> 00:51:13,466
తప్పుడు ఒప్పుకోలు పొందడానికి అతన్ని కొట్టారు.

815
00:51:13,466 --> 00:51:15,906
ప్రజలు కూడా తీవ్రంగా ఖండించారు...

816
00:51:15,906 --> 00:51:18,707
పోలీసులు తమ విచారణలో బలవంతం చేసినందుకు...

817
00:51:18,707 --> 00:51:20,107
అనేది ఈ కేసు ద్వారా వెల్లడైంది.

818
00:51:21,372 --> 00:51:24,012
(కమీషనర్ జనరల్ లీ జిన్ చుల్, సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

819
00:51:25,377 --> 00:51:26,417
గంభీరంగా!

820
00:51:27,817 --> 00:51:30,457
నేను చేయనప్పుడు నాకు ఎలా తెలుస్తుంది!

821
00:51:30,786 --> 00:51:32,756
ప్రస్తుతానికి ఆగండి.

822
00:51:32,756 --> 00:51:35,727
నీకు ఫోన్ చేయవద్దని చెప్పాను.

823
00:51:35,727 --> 00:51:37,156
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

824
00:51:37,156 --> 00:51:38,656
మమ్మల్ని పిలవకండి.

825
00:51:38,656 --> 00:51:39,696
అవునా?

826
00:51:40,997 --> 00:51:42,837
నేను చెప్పాను, నాకు ఏమీ తెలియదు.

827
00:51:42,837 --> 00:51:43,997
కాల్ చేయవద్దు.

828
00:51:43,997 --> 00:51:47,006
దయచేసి మమ్మల్ని పిలవకండి.

829
00:51:47,006 --> 00:51:48,207
సరే.

830
00:51:48,406 --> 00:51:50,377
లేదు, అతను ఇక్కడ లేడు.

831
00:51:51,506 --> 00:51:52,846
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

832
00:51:53,076 --> 00:51:54,846
అతను ఇక్కడ లేడు.

833
00:51:54,846 --> 00:51:56,547
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

834
00:51:56,547 --> 00:51:57,877
రాజీనామా!

835
00:51:57,877 --> 00:51:59,917
- రాజీనామా! - రాజీనామా!

836
00:52:03,256 --> 00:52:04,517
రాజీనామా చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం!

837
00:52:04,517 --> 00:52:06,156
రాజీనామా!

838
00:52:06,156 --> 00:52:08,127
- రాజీనామా! - రాజీనామా!

839
00:52:08,127 --> 00:52:10,196
రాజీనామా!

840
00:52:10,196 --> 00:52:12,156
- రాజీనామా! - రాజీనామా!

841
00:52:12,156 --> 00:52:14,127
రాజీనామా చేయాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాం!

842
00:52:20,736 --> 00:52:23,036
డిటెక్టివ్ సాంగ్ హా యంగ్ ఇక్కడ పనిచేస్తుందా?

843
00:52:25,006 --> 00:52:27,707
అతను ఇక్కడ లేడు. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

844
00:52:31,547 --> 00:52:34,047
- అతను ఎవరు? - అతను డేహాన్ డైలీకి చెందినవాడు.

845
00:52:36,517 --> 00:52:38,357
నేను డేహన్ డైలీ నుండి రిపోర్టర్ ఇమ్ మూ సిక్.

846
00:52:40,891 --> 00:52:42,562
(డేహన్ డైలీ, ఇమ్ మూ సిక్)

847
00:52:42,797 --> 00:52:44,826
ఇది ఇప్పటికీ కొనసాగుతున్న విచారణ.

848
00:52:45,297 --> 00:52:48,027
సమయం వచ్చినప్పుడు మేము ప్రెస్ పూల్‌ని పట్టుకుంటాము.

849
00:52:48,497 --> 00:52:49,966
మీరు కెప్టెన్ పార్క్, సరియైనదా?

850
00:52:49,966 --> 00:52:51,267
బాంగ్ కీ హూన్ కేసును పరిశోధించింది ఎవరు?

851
00:52:52,397 --> 00:52:54,806
నాకు ఎలాంటి వ్యాఖ్యలు లేవు. దయచేసి వదిలేయండి.

852
00:52:54,806 --> 00:52:56,076
దయచేసి.

853
00:52:56,076 --> 00:52:58,506
లేదు, పట్టుకోండి. డిటెక్టివ్ సాంగ్ హా యంగ్ చూడాలని వచ్చాను.

854
00:52:59,777 --> 00:53:00,846
నేను విన్నాను...

855
00:53:01,147 --> 00:53:03,716
అతను యాంగ్ యోంగ్ చుల్ నుండి సహాయం పొందాడు,

856
00:53:03,846 --> 00:53:07,017
చో కాంగ్ మూ కేసులో జైలులో ఉన్న రెడ్ క్యాప్.

857
00:53:07,017 --> 00:53:08,116
అది నిజమేనా?

858
00:53:08,517 --> 00:53:10,087
అలాంటిదేమీ జరగలేదు.

859
00:53:11,786 --> 00:53:13,627
నేను యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని కలవడం నుండి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చాను.

860
00:53:14,886 --> 00:53:16,027
దర్న్ ఇట్.

861
00:53:16,027 --> 00:53:18,027
ఆ చెత్త ముక్క చెప్పింది మీరు నిజంగా నమ్మబోతున్నారా?

862
00:53:18,027 --> 00:53:19,397
దయచేసి వదిలేయండి.

863
00:53:19,397 --> 00:53:20,727
- వదిలేయండి! - ఆగు.

864
00:53:22,119 --> 00:53:23,228
(డేహన్ డైలీ, ఇమ్ మూ సిక్)

865
00:53:28,607 --> 00:53:29,707
నన్ను అనుసరించు.

866
00:53:51,727 --> 00:53:54,826
ప్రజలు తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నారు...

867
00:53:54,826 --> 00:53:57,567
ఒక డిటెక్టివ్ అమాయకుడిపై తప్పుడు కేసు పెట్టాడని...

868
00:53:57,567 --> 00:53:59,196
మరియు నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి ఖైదు చేయబడిన నేరస్థుడి నుండి సహాయం కావాలి...

869
00:53:59,196 --> 00:54:00,906
వారి అసమర్థత కారణంగా.

870
00:54:01,167 --> 00:54:04,076
ఆ పైన, ఇది నివేదించబడింది ...

871
00:54:04,076 --> 00:54:05,736
సియోల్ యొక్క డాంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఇన్స్పెక్టర్ పాట...

872
00:54:05,736 --> 00:54:07,906
రెడ్ క్యాప్ అని కూడా పిలువబడే యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని సందర్శించారు...

873
00:54:07,906 --> 00:54:09,517
వరుస అత్యాచార కేసుల వెనుక ఉన్న నిందితుడు.

874
00:54:09,517 --> 00:54:12,116
విషయం తెలుసుకున్న జనం షాక్ అయ్యారు...

875
00:54:12,116 --> 00:54:13,616
ఈ కేసును ఛేదించడానికి పాట అతని నుండి సహాయం పొందింది.

876
00:54:13,946 --> 00:54:15,616
ఇది వెల్లడైంది ...

877
00:54:15,616 --> 00:54:18,216
సీరియస్ క్రైమ్ యూనిట్ నుండి అసిస్టెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ పాట...

878
00:54:18,216 --> 00:54:20,486
ఖైదు చేయబడిన యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ను సందర్శించారు...

879
00:54:20,486 --> 00:54:22,826
మరియు నేరానికి సంబంధించి సలహాలు స్వీకరించడానికి అతనికి డబ్బు కూడా ఇచ్చాడు.

880
00:54:23,196 --> 00:54:25,627
విచారణ జరిపించాలని ప్రజలు డిమాండ్ చేస్తున్నారు...

881
00:54:25,627 --> 00:54:28,497
పోలీసులు తమ పరువును కూడా ఎందుకు వదులుకున్నారు.

882
00:54:31,337 --> 00:54:33,167
మీరు బాగున్నారా?

883
00:54:33,506 --> 00:54:34,536
అవును, అయితే.

884
00:54:34,937 --> 00:54:37,477
ఇది అంత తేలికగా చచ్చిపోతుందని నేను అనుకోను.

885
00:54:37,937 --> 00:54:38,937
అందుకే నేను...

886
00:54:38,937 --> 00:54:41,006
చాలా మంది నన్ను ఇష్టపడినట్లు కాదు.

887
00:54:41,346 --> 00:54:42,877
వారి సంఖ్య కేవలం కొద్దిగా పెరిగింది.

888
00:54:43,076 --> 00:54:46,216
దేవా, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

889
00:54:46,716 --> 00:54:48,216
నేను నిజంగా బాగున్నాను.

890
00:54:48,846 --> 00:54:52,587
బాధితులు మరియు వారి కుటుంబాల గురించి మనం నిజంగా ఆందోళన చెందాలి.

891
00:54:57,696 --> 00:54:59,366
నేను అదే పని చేస్తాను ...

892
00:54:59,826 --> 00:55:01,567
మనం మళ్లీ అదే పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటే.

893
00:55:03,736 --> 00:55:04,897
నేను చింతించను.

894
00:55:13,676 --> 00:55:17,017
(పోలీస్ ఆఫీసర్ పర్సనల్ రికార్డ్)

895
00:55:17,017 --> 00:55:19,486
(డేహాన్ డైలీ)

896
00:55:19,486 --> 00:55:22,286
(ఒక ఖైదీ దాన్ని పరిష్కరించాడు, పోలీసులు కాదు)

897
00:55:24,857 --> 00:55:25,917
నేను తిరిగి వచ్చాను.

898
00:55:26,986 --> 00:55:28,786
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. - అవును.

899
00:55:30,756 --> 00:55:33,227
- మీరు తిన్నారా? - నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

900
00:55:55,363 --> 00:55:58,193
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

901
00:55:58,410 --> 00:56:00,240
హా యంగ్ అసలు నేరస్థుడిని పట్టుకున్నాడు,

902
00:56:00,240 --> 00:56:02,111
యాంగ్ యోంగ్ చుల్ కాదు.

903
00:56:02,111 --> 00:56:04,080
అతను లేకుంటే ఆ పేదవాడు...

904
00:56:04,080 --> 00:56:06,050
అతని శిక్షను పూర్తి చేసి ఉండేవాడా?

905
00:56:06,050 --> 00:56:08,481
సరే, మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నది అదే.

906
00:56:09,450 --> 00:56:11,821
FBI నేరస్తులతో ఇంటర్వ్యూలను ఉపయోగిస్తోంది...

907
00:56:11,821 --> 00:56:14,461
వారి పరిశోధనలో భాగంగా గత 20 సంవత్సరాలుగా

908
00:56:14,461 --> 00:56:15,961
తప్పు ఏమీ లేదు.

909
00:56:16,530 --> 00:56:19,530
బదులుగా, ఎవరూ అతనికి బోధించలేదు, కానీ అతను దాని గురించి మాత్రమే ఆలోచించాడు.

910
00:56:19,530 --> 00:56:21,600
అవును, సరే. అయితే విషయం ఏమిటంటే,

911
00:56:21,600 --> 00:56:24,030
అది అక్కడ ఎవరికీ తెలియదు.

912
00:56:24,030 --> 00:56:26,240
వారికి తెలియకపోతే, మనం వారికి తెలియజేయాలి.

913
00:56:26,541 --> 00:56:27,600
ఇదే సరైన సమయం...

914
00:56:27,740 --> 00:56:29,541
ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందాన్ని సృష్టించడానికి.

915
00:56:29,541 --> 00:56:32,311
యంగ్ సూ, దయచేసి గది చదవడం నేర్చుకుంటారా?

916
00:56:32,510 --> 00:56:35,280
కమీషనర్ కార్యాలయానికి ఈడ్చుకెళ్లబోతున్నాం.

917
00:56:35,280 --> 00:56:37,580
చాలా బాగుంది కదూ. ఆ బృందాన్ని తయారు చేయమని అతనిని అడగండి.

918
00:56:37,580 --> 00:56:39,620
నిన్ను భయపెట్టు. మంచి దుఃఖం.

919
00:56:41,950 --> 00:56:43,620
దయచేసి ఒక్కసారి నన్ను నమ్మండి.

920
00:56:48,191 --> 00:56:50,530
అది వృద్ధుడు.

921
00:56:50,530 --> 00:56:52,160
- కమీషనర్? - అవును.

922
00:56:52,800 --> 00:56:55,361
మీరు వెళ్లి మిమ్మల్ని ఆ జట్టుగా చేయమని అతనిని అడగండి.

923
00:56:56,470 --> 00:56:57,530
వెళ్దాం.

924
00:56:57,800 --> 00:56:59,941
- రంధ్రము చేయుము. - మాకు ఇది వచ్చింది. మేము తిరిగి వస్తాము.

925
00:57:00,271 --> 00:57:03,841
ఓ అమాయకుడిని నిందితుడిగా పోలీసులు నిందించడమే కాకుండా..

926
00:57:03,841 --> 00:57:05,740
కానీ వారు చో అనే 18 ఏళ్ల యువకుడిని కూడా అరెస్టు చేశారు...

927
00:57:07,910 --> 00:57:09,350
ప్రజల సెంటిమెంట్‌పై మీరేం చేస్తారు?

928
00:57:09,510 --> 00:57:13,021
స్పెషల్‌ క్రైమ్‌ స్క్వాడ్‌ కేసును విచారణకు స్వీకరించి ముగింపు పలికితే..

929
00:57:13,021 --> 00:57:14,751
ఇది జరిగేది కాదు.

930
00:57:14,751 --> 00:57:18,720
ఒక నేరస్థుడిపై పని చేయడం మంచి పద్ధతి కాదు...

931
00:57:18,720 --> 00:57:20,260
డోంగ్‌బు పోలీస్ స్టేషన్‌లో పట్టుకున్నారు.

932
00:57:20,260 --> 00:57:21,821
వారు ఇప్పటికే పిచ్చిగా ఉన్నారు ...

933
00:57:21,821 --> 00:57:23,930
మీరు ఒక అమాయకుడిని ఒక సంవత్సరం పాటు ఎలా బంధించారో.

934
00:57:23,961 --> 00:57:27,231
ఒక దోషి నేరస్థుడిని పట్టుకున్నాడని వారిని అపహాస్యం చేయనివ్వగలమా?

935
00:57:28,001 --> 00:57:29,571
ఈ అసమర్థత నాకు సరిపోయింది.

936
00:57:29,771 --> 00:57:32,870
అతను రెడ్ క్యాప్ అనే వాస్తవాన్ని ఎవరు లీక్ చేశారు?

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,901
సరే, ఎవరో లీక్ చేసినట్టు కాదు.

938
00:57:35,901 --> 00:57:39,041
ఆ కుదుపు ప్రజల దృష్టిని ఆకర్షించడానికి ఒక ప్రదర్శన చేస్తోంది.

939
00:57:41,481 --> 00:57:44,080
డిటెక్టివ్‌లుగా మీరు సరిగ్గా ఏమి చేసారు?

940
00:57:44,080 --> 00:57:45,151
- మేము బాగా చేస్తాము. - మమ్మల్ని క్షమించండి.

941
00:57:45,151 --> 00:57:47,421
Dongbu పోలీస్ స్టేషన్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ క్రమశిక్షణతో ఉంటారు!

942
00:57:53,321 --> 00:57:56,530
మరియు క్రమశిక్షణతో మీరు పట్టికలను తిప్పలేరు, సరేనా?

943
00:57:57,390 --> 00:57:59,501
దీని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

944
00:57:59,501 --> 00:58:00,501
నన్ను క్షమించండి.

945
00:58:04,430 --> 00:58:05,530
- రంధ్రము చేయుము. - అతనికి చెప్పు.

946
00:58:06,370 --> 00:58:07,370
క్షమించరా?

947
00:58:08,970 --> 00:58:11,041
- అతనికి ఏమి చెప్పు? - ఆ విషయం.

948
00:58:11,171 --> 00:58:13,381
- ఆ విషయం? - పైలట్ విషయం.

949
00:58:13,481 --> 00:58:14,780
మీరిద్దరూ ఏం చేస్తున్నారు?

950
00:58:14,780 --> 00:58:18,180
నన్ను క్షమించండి. అతను నాతో గుసగుసలాడాడు.

951
00:58:18,711 --> 00:58:20,251
నాకు అర్థం కాలేదు. నన్ను క్షమించండి.

952
00:58:20,421 --> 00:58:21,821
ఆ పైలట్ విషయం.

953
00:58:24,120 --> 00:58:25,291
కమీషనర్, బాగా.

954
00:58:25,821 --> 00:58:29,390
- ఒక మార్గం ఉండవచ్చు. - అవును.

955
00:58:32,061 --> 00:58:33,131
ఇది ఏమిటి?

956
00:58:33,260 --> 00:58:34,300
నేను మీకు ఇంకొన్ని ఇస్తాను.

957
00:58:34,830 --> 00:58:36,001
- ధన్యవాదాలు. - తప్పకుండా.

958
00:58:36,771 --> 00:58:38,901
ఆనందించండి. నమస్కారం.

959
00:58:45,171 --> 00:58:46,481
నేను రామియోన్ తీసుకోవచ్చా?

960
00:59:04,731 --> 00:59:06,760
- మీరు ఎంత మొత్తములో తీసుకుంటారు? - వెళ్ళు.

961
00:59:06,830 --> 00:59:08,361
నేను స్నేహితుడి నుండి డబ్బు తీసుకోను.

962
00:59:15,501 --> 00:59:16,870
కనుగొన్నందుకు ధన్యవాదాలు...

963
00:59:18,370 --> 00:59:19,441
అసలు దోషి.

964
00:59:26,850 --> 00:59:28,381
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే ఉండేవాడిని.

965
00:59:29,490 --> 00:59:31,651
మీరు ప్రజలను పట్టించుకోనట్లు నటించారు,

966
00:59:32,751 --> 00:59:34,921
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ వారి వెనుక శ్రద్ధగా ఉంటారు.

967
00:59:38,361 --> 00:59:40,100
మేము ట్యాబ్‌కు చెల్లించాలనుకుంటున్నాము.

968
00:59:42,260 --> 00:59:43,771
ఖచ్చితంగా, ఎనిమిది డాలర్లు, దయచేసి.

969
00:59:59,211 --> 01:00:02,151
అసలు దోషిని కనిపెట్టినందుకు ధన్యవాదాలు.

970
01:00:25,071 --> 01:00:26,510
మీరు నా స్నేహితులైతే, తీసుకోండి.

971
01:00:39,191 --> 01:00:41,361
నువ్వు రాస్కల్. మీరు ఎందుకు త్వరగా బయటకు రాలేదు?

972
01:00:43,231 --> 01:00:44,591
మీరు వాటాలో లేరు, అవునా?

973
01:00:44,591 --> 01:00:46,160
మీరు పుస్తకం చదివారా?

974
01:00:46,160 --> 01:00:47,561
నేను మీకు చివరిసారి ఇచ్చినది.

975
01:00:48,030 --> 01:00:50,071
మేము చివరకు సృష్టించవచ్చు ...

976
01:00:50,131 --> 01:00:51,731
ప్రవర్తనా విశ్లేషణ బృందం,

977
01:00:51,930 --> 01:00:53,600
మీరు అంగీకరించినంత కాలం.

978
01:00:54,541 --> 01:00:55,571
క్షమించరా?

979
01:00:56,140 --> 01:00:58,311
ప్రొఫైలర్ల గురించి నేను చెప్పింది మీకు గుర్తుందా?

980
01:00:58,671 --> 01:01:00,580
మీరు చో కాంగ్ మూను పట్టుకోకపోతే,

981
01:01:00,580 --> 01:01:02,711
అతను ప్రజలను హత్య చేయడం కొనసాగించాడు.

982
01:01:02,711 --> 01:01:04,510
అలా జరగకుండా మనం ఆపగలం.

983
01:01:05,180 --> 01:01:07,151
సరే, మేము చో కాంగ్ మూని కూడా చాలా చక్కగా ఆపాము.

984
01:01:07,151 --> 01:01:09,651
- మీరు సాధారణ పదాలలో వివరించగలరా? - సరే.

985
01:01:09,850 --> 01:01:13,220
మీరు అధికారికంగా ఖైదీలను ఇంటర్వ్యూ చేయవచ్చు.

986
01:01:13,461 --> 01:01:14,521
అది ఎలా సాధ్యం?

987
01:01:14,521 --> 01:01:17,260
యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని సందర్శించడం సహాయకరంగా ఉందని మీరు చెప్పారు.

988
01:01:17,631 --> 01:01:20,930
ఇది బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ యొక్క విధి అని మనం చెప్పగలం...

989
01:01:20,930 --> 01:01:22,231
యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ని ఇంటర్వ్యూ చేయడానికి.

990
01:01:22,361 --> 01:01:25,470
ప్రజలను శాంతింపజేయడానికి పైన ఉన్న వారికి ఒక సాకు ఉంటుంది.

991
01:01:25,470 --> 01:01:29,501
మరియు నాకు, నేను థ్రిల్‌గా ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను చివరకు కొన్ని నిజమైన పని చేయగలను.

992
01:01:29,941 --> 01:01:31,571
ఇలాంటి కేసులను పరిష్కరించడంలో ఇది ఖచ్చితంగా సహాయపడుతుంది.

993
01:01:31,571 --> 01:01:33,910
ఏది ఏమైనప్పటికీ ఆలస్యం అయింది. మనం దీన్ని చాలా కాలం క్రితమే తయారు చేసి ఉండాల్సింది.

994
01:01:34,611 --> 01:01:36,140
కానీ నాకు సరిగ్గా తెలియదు ...

995
01:01:37,410 --> 01:01:39,450
ప్రొఫైలర్ ఏమి చేస్తాడు.

996
01:01:39,450 --> 01:01:42,151
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మీరు చేసినట్లే చేయండి.

997
01:01:43,151 --> 01:01:44,850
ఇతరులు అర్థం చేసుకోలేకపోయారు,

998
01:01:44,850 --> 01:01:47,921
కానీ ఇది అవసరమని మీకు సహజంగానే తెలుసు.

999
01:01:48,061 --> 01:01:50,430
అందుకే మీరు యాంగ్ యోంగ్ చుల్‌ను సందర్శించడం కొనసాగించారు.

1000
01:01:50,691 --> 01:01:54,461
మరియు చదువు విషయానికొస్తే, మీరు మరియు నేను ఇప్పుడు చేయడం ప్రారంభించవచ్చు.

1001
01:01:57,700 --> 01:02:02,071
ఇది ఏదో ఒకరోజు ఎవరైనా చేయవలసి ఉంటుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

1002
01:02:02,501 --> 01:02:04,111
మరియు నేను ఒప్పించాను ...

1003
01:02:04,740 --> 01:02:07,481
మీరు దీనికి సరైన వ్యక్తి అని.

1004
01:02:16,529 --> 01:02:20,069
(డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్, SCU, అసిస్టెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్ హా యంగ్)

1005
01:02:22,784 --> 01:02:26,893
("మైండ్‌హంటర్")

1006
01:02:38,640 --> 01:02:39,941
("మైండ్‌హంటర్")

1007
01:02:39,941 --> 01:02:41,580
(మన ఆర్థిక వ్యవస్థను తినే చిల్లర దుండగులను నిర్మూలించండి)

1008
01:03:07,300 --> 01:03:10,010
(పోలీసు)

1009
01:03:40,441 --> 01:03:45,640
ఐదు! నాలుగు! మూడు! రెండు! ఒకటి!

1010
01:03:48,811 --> 01:03:51,251
కొత్త మిలీనియం ఉత్సాహంతో ప్రకటించబడింది...

1011
01:03:51,251 --> 01:03:52,450
జోంగ్నో ప్రాంతంలో,

1012
01:03:52,450 --> 01:03:54,850
మరియు గత సంవత్సరంతో పోలిస్తే రెట్టింపు మంది ప్రజలు గుమిగూడారు.

1013
01:03:54,850 --> 01:03:57,950
మరియు 500,000 మంది ప్రజలు సియోల్‌లోని యౌయిడోకు తరలివచ్చారు,

1014
01:03:57,950 --> 01:04:00,861
చెర్రీ బ్లోసమ్ ఫెస్టివల్ ఎక్కడ జరిగింది.

1015
01:04:01,191 --> 01:04:04,291
ప్రజలు కుటుంబం మరియు ప్రేమికులతో వసంత గాలిని ఆస్వాదించారు...

1016
01:04:04,291 --> 01:04:07,930
వారు హాన్ నది వెంబడి రెక్కలు రెక్కలతో నడిచారు.

1017
01:04:17,041 --> 01:04:21,711
- అమ్మా! నాన్న! - మీరు పడిపోతారు. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1018
01:04:39,330 --> 01:04:40,501
హే, పిల్ల.

1019
01:04:42,830 --> 01:04:45,700
నేను మీకు ఐస్ క్రీం కొనాలనుకుంటున్నారా?

1020
01:04:52,640 --> 01:04:53,780
మీరు ఒకదాన్ని ఎంచుకున్నారా?

1021
01:04:55,410 --> 01:04:56,580
ఈ ఒకటి.

1022
01:04:58,736 --> 01:05:00,306
(టే హో కార్నర్ షాప్)

1023
01:05:03,080 --> 01:05:04,151
ఇది మంచిదా?

1024
01:05:05,591 --> 01:05:09,191
నాకు ఇంట్లో ఐస్‌క్రీం ఎక్కువ. మీరు మరికొన్ని పొందాలనుకుంటున్నారా?

1025
01:05:13,131 --> 01:05:14,961
మీరు లేదా? రండి, వెళ్దాం.

1026
01:05:53,740 --> 01:05:58,510
(చీకటి ద్వారా)

1027
01:06:17,192 --> 01:06:19,991
("మైండ్‌హంటర్")

1028
01:06:28,701 --> 01:06:30,210
నేను బ్రీఫింగ్ ప్రారంభిస్తాను.

1029
01:06:30,210 --> 01:06:33,311
బాధితుడి శరీర భాగం నివాస సందులో కనుగొనబడింది.

1030
01:06:33,311 --> 01:06:34,510
లీ సూ హ్యూన్ అనే ఐదేళ్ల బాలిక.

1031
01:06:34,510 --> 01:06:36,210
తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడింది.

1032
01:06:36,210 --> 01:06:37,210
మరియు మేము ఇప్పుడు దాన్ని తనిఖీ చేస్తున్నాము.

1033
01:06:37,210 --> 01:06:39,680
నేర ప్రవర్తనా విశ్లేషకుడా? మీరు మానసిక పరీక్షలు నిర్వహిస్తున్నారా?

1034
01:06:39,680 --> 01:06:41,621
మేము నేరస్థుల మనస్సులను అధ్యయనం చేస్తాము.

1035
01:06:41,621 --> 01:06:42,951
మేము దర్యాప్తు చేయడంలో మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.

1036
01:06:42,951 --> 01:06:45,350
ప్రొఫైలర్‌కు, మనస్సును పరిశీలించే ముందు పోలీసింగ్ రాదు.

1037
01:06:45,350 --> 01:06:46,790
ముందుగా మనస్సులను పరిశీలించండి.

1038
01:06:46,790 --> 01:06:49,290
నేను నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవాలి.

1039
01:06:49,290 --> 01:06:51,790
- అది ఆమె ఎందుకు? - అతను ఎక్కడ దాక్కున్నాడు?

1040
01:06:51,790 --> 01:06:53,661
నేరస్తుడిలో ఎలాంటి లక్షణం ఉంటుంది?

1041
01:06:53,661 --> 01:06:54,901
నేరస్థుడు ఎలాంటి వ్యక్తి?

1042
01:06:57,386 --> 01:07:02,500
(శుక్రవారం రాత్రి 10 గంటలకు)