1
00:00:19,266 --> 00:00:22,435
(పత్తి మిఠాయి)

2
00:00:24,566 --> 00:00:25,806
అమ్మ.

3
00:00:27,652 --> 00:00:32,221
(మే 1975)

4
00:00:36,586 --> 00:00:38,815
(నేడు బాలల దినోత్సవం)

5
00:00:41,285 --> 00:00:42,485
ఇక్కడ!

6
00:00:51,565 --> 00:00:53,165
(పిల్లలు మన దేశ సంపద.)

7
00:01:12,346 --> 00:01:13,556
(శృంగారం)

8
00:01:14,786 --> 00:01:18,184
(శృంగారం 11)

9
00:01:18,185 --> 00:01:19,896
గోష్. అక్కడ చూడు.

10
00:01:22,625 --> 00:01:23,726
దగ్గరికి రండి.

11
00:01:24,096 --> 00:01:27,635
మేము అక్కడ అన్ని మార్గం పెడ్లింగ్ చేయాలి? మీరు ఏమి చెబుతారు?

12
00:01:27,965 --> 00:01:29,134
ఖచ్చితంగా. వెళ్దాం.

13
00:01:29,135 --> 00:01:31,905
పెడల్.

14
00:01:33,306 --> 00:01:34,306
- రంధ్రము చేయుము. - హే.

15
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
హే.

16
00:01:37,905 --> 00:01:39,045
(శృంగారం 11)

17
00:01:40,176 --> 00:01:42,245
- హే, చూడు! - ఏమిటి? అక్కడ!

18
00:01:42,676 --> 00:01:43,816
- లేదు! - హే.

19
00:01:44,986 --> 00:01:46,256
ఓహ్, లేదు. నా బెలూన్!

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,556
హా యంగ్!

21
00:01:51,426 --> 00:01:52,486
దయచేసి సహాయం చేయండి!

22
00:01:52,825 --> 00:01:55,726
దయచేసి సహాయం చేయండి! నాకు ఇక్కడ సహాయం కావాలి!

23
00:02:43,706 --> 00:02:44,875
- ఏమి జరిగింది? - దేవా.

24
00:02:45,706 --> 00:02:46,916
అక్కడ ఎవరైనా చనిపోయారా?

25
00:02:47,046 --> 00:02:49,075
- వెనక్కి అడుగు. - దయచేసి వెనక్కి వెళ్లండి.

26
00:02:49,076 --> 00:02:50,685
- ఏమి జరిగింది? - మీరు తప్పక వెనక్కి తగ్గాలి.

27
00:02:51,116 --> 00:02:52,815
- ఆ చల్లని నీటిలో. - మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

28
00:02:53,685 --> 00:02:55,284
- రండి. త్వరపడండి. - అబ్బాయిలు ఆడుతున్నారు.

29
00:02:55,285 --> 00:02:57,125
మరియు ఆ పిల్లవాడు నీటిలో పడిపోయాడు.

30
00:02:58,426 --> 00:03:00,755
- నా మంచితనం. - ఆ విధంగా వారు ఆమెను కనుగొన్నారు.

31
00:03:00,995 --> 00:03:02,155
మేడమ్.

32
00:03:13,076 --> 00:03:14,736
నన్ను క్షమించు. హా యంగ్.

33
00:03:15,706 --> 00:03:16,706
హా యంగ్.

34
00:03:26,516 --> 00:03:28,586
ఈరోజు నువ్వు నన్ను నిజంగా భయపెట్టావు.

35
00:03:28,886 --> 00:03:30,356
- మంచితనం. - నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

36
00:03:31,986 --> 00:03:33,426
ఏం జరిగింది?

37
00:03:42,495 --> 00:03:49,535
(త్రూ ది డార్క్‌నెస్, ఎపిసోడ్ 1)

38
00:03:50,375 --> 00:03:54,615
(మార్చి 1998)

39
00:03:54,616 --> 00:03:56,076
హే, నీకు ఏమైనా వచ్చిందా?

40
00:03:56,315 --> 00:03:57,516
నాకు బ్రీఫ్.

41
00:03:57,986 --> 00:03:59,856
నేను ఇక్కడ ఒక్క చీమను కూడా చూడలేదు.

42
00:04:00,815 --> 00:04:02,055
ముగింపు వార్తలు.

43
00:04:02,056 --> 00:04:04,024
విచ్ఛిన్నానికి సంబంధించిన అనేక కేసులు నమోదయ్యాయి...

44
00:04:04,025 --> 00:04:05,555
1997 నుండి గత 10 నెలలుగా మల్టీప్లెక్స్ హౌస్‌లలో.

45
00:04:05,556 --> 00:04:07,955
నిందితుడు మహిళలపై లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడి వారి విలువలను దోచుకున్నాడు.

46
00:04:07,956 --> 00:04:09,524
- రెడ్ క్యాప్ సంఘటన... - ఏదీ లేదు.

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,724
జరుగుతూనే ఉంది.

48
00:04:10,725 --> 00:04:11,994
- ఇంకెంత కాలం? - అయితే పోలీసులు...

49
00:04:11,995 --> 00:04:13,265
ఎలాంటి పురోగతి సాధించలేదు.

50
00:04:13,266 --> 00:04:15,136
దీంతో ప్రజలు తమ భద్రతపై మరింత భయాందోళనకు గురవుతున్నారు.

51
00:04:15,395 --> 00:04:18,235
గస్తీని పటిష్టం చేస్తామని పోలీసులు ప్రకటించారు.

52
00:04:18,236 --> 00:04:19,775
చీకటి సందులు మరియు నివాస ప్రాంతాలలో...

53
00:04:19,776 --> 00:04:23,105
మరియు వారు నేరస్థుడిని అరెస్టు చేయడానికి తమ వంతు కృషి చేస్తారు.

54
00:04:23,106 --> 00:04:24,945
గోష్. ఇది నన్ను చంపుతోంది.

55
00:04:25,846 --> 00:04:28,116
ఇది మార్చి. ఇంకా గడ్డకట్టడం ఎలా వస్తుంది?

56
00:04:29,245 --> 00:04:31,216
మేము ఒక వాటాలో ఉన్నప్పుడు ఎల్లప్పుడూ చల్లగా ఉంటుంది.

57
00:04:31,385 --> 00:04:32,546
హే.

58
00:04:33,056 --> 00:04:34,715
వాటాల గురించి మీకు మొదటి విషయం తెలియదు.

59
00:04:34,716 --> 00:04:36,184
(డాంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ యొక్క అసిస్టెంట్ ఇన్స్పెక్టర్ సాంగ్ హా యంగ్)

60
00:04:36,185 --> 00:04:38,584
మనం ఇంటికి కూడా వెళ్లలేమంటే నమ్మలేకపోతున్నాను...

61
00:04:38,585 --> 00:04:40,795
ఎందుకంటే మనం ఒక శృంగార నేరస్థుడిని పట్టుకోవాలి.

62
00:04:40,796 --> 00:04:41,994
ఇది ఏమిటి?

63
00:04:41,995 --> 00:04:43,666
పది నెలలుగా ఇదే జరుగుతోంది.

64
00:04:44,096 --> 00:04:45,666
ఇంకా 12 మంది బాధితులు ఉన్నారు.

65
00:04:46,026 --> 00:04:47,495
అంతేకాకుండా, ఇది మా పని.

66
00:04:49,265 --> 00:04:51,966
బాధితుల గురించి ఆలోచించండి. వాటాలు ఏమీ లేవు.

67
00:04:52,036 --> 00:04:54,435
గోష్. అందుకే అతన్ని పట్టుకోవాలి.

68
00:04:55,375 --> 00:04:57,074
అతను కనిపించకుంటే...

69
00:04:57,075 --> 00:04:58,346
ఇప్పుడు మనం అతని కోసం ఇక్కడ ఎదురు చూస్తున్నామా?

70
00:05:00,046 --> 00:05:02,575
ఈ రకమైన స్టింగ్ ఆపరేషన్‌కు పునాది లేదు.

71
00:05:03,216 --> 00:05:05,385
మేము ఈ వన్-డైమెన్షనల్ విధానాన్ని వెనుకకు ఉంచుతాము...

72
00:05:05,716 --> 00:05:09,926
21వ శతాబ్దంలో మరియు మరింత భవిష్యత్ పద్ధతులతో ముందుకు సాగండి, సరియైనదా?

73
00:05:10,726 --> 00:05:12,856
- ఫ్యూచరిస్టిక్ అంటే ఏమిటి? - నాకు తెలియదు.

74
00:05:13,755 --> 00:05:16,125
నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను. కాబట్టి నేను ఆలోచనలను ఉమ్మివేస్తున్నాను.

75
00:05:17,466 --> 00:05:18,796
నేను కూడా నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను.

76
00:05:19,395 --> 00:05:21,735
గోష్. మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడాలి.

77
00:05:21,736 --> 00:05:23,736
నేను రోజూ ఇక్కడికి వస్తున్నాను. కానీ నేను ఒక పిల్లిని మాత్రమే చూశాను.

78
00:05:24,966 --> 00:05:27,575
కుడి. మేము రేపు ఎలాగైనా తిరిగి వస్తాము.

79
00:05:27,935 --> 00:05:29,476
- వాకీ-టాకీని తీయండి. - సరే.

80
00:05:31,645 --> 00:05:32,645
చూద్దాం.

81
00:05:33,015 --> 00:05:36,315
కెప్టెన్, మేము రాత్రికి ముగించాము.

82
00:05:36,986 --> 00:05:39,085
కెప్టెన్, మంచు కురుస్తోంది. రాత్రి అని పిలుద్దాం.

83
00:05:39,416 --> 00:05:40,715
సరే. దాన్ని మూటగట్టుకుందాం.

84
00:05:40,716 --> 00:05:42,556
రేపు రాత్రి 10 గంటలకు ఇక్కడికి రండి.

85
00:05:43,585 --> 00:05:45,455
- తర్వాత కలుద్దాం. - బై.

86
00:05:50,765 --> 00:05:53,264
గోష్. ఇక్కడ చల్లగా ఉంది. రేపు మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

87
00:05:53,265 --> 00:05:55,665
- మేము పూర్తి చేసాము. ఇంటికి వెళ్ళు. - ఏమిటి?

88
00:05:55,666 --> 00:05:56,866
మనం ఇంటికి వెళ్ళగలమా?

89
00:05:58,135 --> 00:05:59,605
చాలా చల్లగా ఉంది.

90
00:05:59,606 --> 00:06:01,935
మార్చిలో మంచు ఎందుకు పడుతోంది?

91
00:06:02,906 --> 00:06:05,605
- వెళ్దాం. - ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

92
00:06:05,606 --> 00:06:08,375
అప్పటికే తెల్లవారుజామున 3 గంటలు అయింది. సరేనా? గోష్.

93
00:06:08,745 --> 00:06:12,645
ఇక్కడ నేను ఏమనుకుంటున్నాను. మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి తెలియాలి.

94
00:06:12,786 --> 00:06:14,655
కాబట్టి మనం కూడా విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

95
00:06:14,656 --> 00:06:16,656
అతను కనీసం ఊహించనప్పుడు తిరిగి వస్తాము.

96
00:06:17,286 --> 00:06:18,885
అలాగే నేరం కూడా.

97
00:06:19,056 --> 00:06:20,426
గోష్. అది నాకు తెలుసు.

98
00:06:21,056 --> 00:06:23,625
ఇక్కడ మనం చేసే పనులన్నీ ఎవరికి తెలుసు?

99
00:06:23,866 --> 00:06:26,635
మీకు తెలుసా, మా దర్యాప్తులో మేము ఎటువంటి పురోగతి సాధించడం లేదు.

100
00:06:27,966 --> 00:06:31,135
దర్న్ ఇట్. ప్రజలు పోలీసులను అసమర్థులు అంటారు.

101
00:06:33,176 --> 00:06:35,176
అప్పుడు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి. నేను కొంచెం సేపు ఇక్కడే ఉంటాను.

102
00:06:36,335 --> 00:06:37,644
సొంతంగా ఏదైనా చేస్తే..

103
00:06:37,645 --> 00:06:39,606
కెప్టెన్ పార్క్ నాకు చెవిని ఇవ్వబోతున్నాడు.

104
00:06:39,976 --> 00:06:41,216
అప్పుడు ఉంటావా?

105
00:06:44,616 --> 00:06:46,015
తర్వాత కలుద్దాం.

106
00:06:50,856 --> 00:06:52,884
నేను నీకంటే ముందే ఇంటికి వెళ్ళాను అని కెప్టెన్ పార్క్‌కి చెప్పకు.

107
00:06:52,885 --> 00:06:53,925
ఖచ్చితంగా. ఇంటికి వెళ్ళు.

108
00:06:53,926 --> 00:06:55,455
- బై. - సరే. తర్వాత కలుద్దాం.

109
00:06:57,065 --> 00:06:59,796
- మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు? - నేను తినడానికి వెళ్ళడం లేదు.

110
00:07:00,466 --> 00:07:02,765
రండి. ఇప్పుడే చూపించు.

111
00:07:06,005 --> 00:07:10,245
(టాప్ పబ్)

112
00:07:46,575 --> 00:07:47,645
రెడ్ క్యాప్.

113
00:07:49,945 --> 00:07:51,185
అది మీ ఇల్లులా కనిపించడం లేదు.

114
00:07:52,616 --> 00:07:53,786
ఇక్కడికి రండి.

115
00:07:56,455 --> 00:07:57,786
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

116
00:07:58,455 --> 00:07:59,455
దర్న్ ఇట్.

117
00:08:07,736 --> 00:08:08,736
హే!

118
00:08:11,705 --> 00:08:12,765
మీరు బాగున్నారా?

119
00:08:26,755 --> 00:08:27,856
నువ్వు చిన్నా... ఇక్కడికి రా.

120
00:09:24,945 --> 00:09:28,115
ప్రభూ, ఇలాంటి రోజుల్లో ఎప్పుడూ వర్షం కురుస్తుంది.

121
00:09:28,876 --> 00:09:30,445
ఇది ఎల్లప్పుడూ చేస్తుంది.

122
00:09:32,315 --> 00:09:34,115
- వెళ్దాం. - రంధ్రము చేయుము.

123
00:09:38,786 --> 00:09:41,026
అతను రెడ్ క్యాప్‌గా నటిస్తున్నాడా?

124
00:09:41,396 --> 00:09:43,564
అత్యాచారం మరియు దాడికి సంబంధించి అతనిపై ఐదు నేరారోపణలు ఉన్నాయి,

125
00:09:43,565 --> 00:09:45,496
కానీ ప్రతి రెడ్ క్యాప్ సంఘటనకు అతనికి అలీబి ఉంది.

126
00:09:46,166 --> 00:09:47,765
రెడ్ క్యాప్ కారణంగా అతను అలా చేశాడు...

127
00:09:47,766 --> 00:09:49,364
బాధితులను భయభ్రాంతులకు గురి చేసి లొంగిపోయేలా చేసింది.

128
00:09:49,365 --> 00:09:52,435
(డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్)

129
00:09:54,105 --> 00:09:55,335
అతనిని బాగా చూసుకో.

130
00:09:58,876 --> 00:10:01,415
(నేర పరిశోధనలు)

131
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
ఇది ఏమిటి?

132
00:10:02,417 --> 00:10:03,945
అతను ఎందుకు చేసాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

133
00:10:04,315 --> 00:10:05,386
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

134
00:10:06,246 --> 00:10:07,315
హే.

135
00:10:08,615 --> 00:10:12,026
తనలాంటి పిచ్చివాళ్ళు ఏం ఆలోచిస్తున్నారో కూడా తెలుసుకోవాలని లేదు.

136
00:10:12,355 --> 00:10:13,355
ఎందుకు?

137
00:10:13,595 --> 00:10:15,755
వారి తీరు కూడా అంతే.

138
00:10:15,756 --> 00:10:17,225
అతను ఆలోచించడం లేదు.

139
00:10:17,296 --> 00:10:20,635
సరిగ్గా. మేము అతనిని పట్టుకున్నాము, కాబట్టి అతను మీతో ఎందుకు గందరగోళానికి గురికావాలి?

140
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
మాతో గొడవ పడ్డారా? ఎలా?

141
00:10:22,536 --> 00:10:23,565
దీంతో.

142
00:10:23,865 --> 00:10:25,734
దేవా, మేము ఇప్పటికే ఆందోళన చెందాల్సినంత ఉంది.

143
00:10:25,735 --> 00:10:27,535
కేసు ముగియగానే..

144
00:10:27,536 --> 00:10:29,135
మీ మానసిక ఆరోగ్యం కోసం దాని గురించి ఆలోచించడం మానేయండి.

145
00:10:29,136 --> 00:10:31,906
మీరు నిజంగా మీ మెదడును ఆలోచించడానికి ఉపయోగించారని నాకు తెలియదు.

146
00:10:32,975 --> 00:10:34,276
ఏదైనా తినడానికి వెళ్దాం.

147
00:10:34,715 --> 00:10:35,746
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

148
00:10:36,315 --> 00:10:38,146
- మీరు రావడం లేదు, సరియైనదా? - లేదు, మీ భోజనం ఆనందించండి.

149
00:10:46,556 --> 00:10:49,495
రెడ్ క్యాప్‌ను అనుకరిస్తూ కాపీ క్యాట్ నేరాలు ప్రబలంగా నడుస్తున్నాయి,

150
00:10:49,496 --> 00:10:51,365
విచారణకు మరిన్ని చిక్కులను జోడిస్తోంది.

151
00:10:51,725 --> 00:10:52,824
ప్రత్యేక ప్రమోషన్ ఆఫర్...

152
00:10:52,825 --> 00:10:55,094
నేరస్థుడిని పట్టుకునే అధికారి కోసం టేబుల్‌పై ఉంది,

153
00:10:55,095 --> 00:10:58,166
అయితే అతనిపై తగినంత లీడ్స్ సేకరించేందుకు పోలీసులు ఇంకా కష్టపడుతున్నారు.

154
00:10:59,036 --> 00:11:02,035
1వ రెడ్ క్యాప్ సంఘటన మే 11, 1997న జరిగింది.

155
00:11:02,036 --> 00:11:04,675
అతను సియోల్‌లోని డోంగ్‌డేమున్-గులో ఒక మహిళ ఇంట్లోకి చొరబడ్డాడు.

156
00:11:04,676 --> 00:11:06,574
ఆమెపై అత్యాచారం చేసి, అక్కడి నుంచి పారిపోయాడు.

157
00:11:06,575 --> 00:11:10,115
ఇప్పటి వరకు 12 మంది లైంగిక వేధింపుల బాధితులు నమోదయ్యారు.

158
00:11:10,485 --> 00:11:12,184
నేరస్థుడిని "రెడ్ క్యాప్" అని పిలుస్తారు...

159
00:11:12,185 --> 00:11:14,955
- శ్రీమతి చోయ్ హ్వా యెయోన్. - అవును.

160
00:11:16,756 --> 00:11:20,256
డాక్టర్ సూచించిన తేదీకి నేను మీ తదుపరి అపాయింట్‌మెంట్‌ని బుక్ చేసాను.

161
00:11:20,626 --> 00:11:23,296
తదుపరిసారి, మీరు తండ్రిని కూడా తీసుకురండి.

162
00:11:23,896 --> 00:11:25,325
సరే, నేను చేస్తాను.

163
00:11:26,026 --> 00:11:28,365
- ధన్యవాదాలు. - సురక్షితంగా ఇంటికి చేరుకోండి.

164
00:11:28,396 --> 00:11:30,805
రెడ్ క్యాప్ ఘటనకు సంబంధించి పోలీసులు...

165
00:11:30,806 --> 00:11:32,365
వారు ఇప్పటికీ అతన్ని పట్టుకోలేదా?

166
00:11:32,636 --> 00:11:34,535
అతను ఎప్పుడు పట్టుబడతాడు?

167
00:11:34,536 --> 00:11:36,676
సరియైనదా? చాలా భయంగా ఉంది.

168
00:11:45,416 --> 00:11:48,156
(సీరియల్ రేపిస్ట్ రెడ్ క్యాప్ ఆచూకీ ఇంకా తెలియలేదు)

169
00:12:17,712 --> 00:12:19,412
(పుస్తకాల దుకాణం)

170
00:12:33,026 --> 00:12:37,105
(తాబేలు సూపర్ మార్కెట్)

171
00:12:51,485 --> 00:12:52,485
అమ్మా!

172
00:12:52,585 --> 00:12:55,885
నా దేవుడా. మీరు ఇప్పుడే గొడుగు కొనుగోలు చేసి ఉండాలి.

173
00:12:55,886 --> 00:12:57,954
మీరు నానబెట్టారు!

174
00:12:57,955 --> 00:12:59,825
- మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు? - మంచితనం.

175
00:13:00,244 --> 00:13:02,273
నేను మీకు శీతాకాలపు క్యాబేజీ మరియు పచ్చి ఉల్లిపాయ కిమ్చిని తెచ్చాను.

176
00:13:03,143 --> 00:13:06,173
నా దేవా, మీ ఫ్రిజ్ చాలా దారుణంగా ఉంది.

177
00:13:06,543 --> 00:13:08,512
నేను చెడిపోయిన ఆహారాన్ని మొత్తం విసిరివేసాను మరియు ప్రతిదీ నిర్వహించాను.

178
00:13:08,513 --> 00:13:09,743
నేను కొంచెం బార్లీ టీ కూడా చేసాను.

179
00:13:09,744 --> 00:13:13,052
నేను కూడా చేయగలను. మీరు ఎల్లప్పుడూ ప్రతిదీ చేస్తారు మరియు నన్ను బాధపెడతారు.

180
00:13:13,053 --> 00:13:14,683
లోపలికి వెళ్ళు. లోపలికి వెళ్లు.

181
00:13:15,283 --> 00:13:17,454
వర్షం పడుతోంది. నువ్వు ఇక్కడే పడుకోవాలి.

182
00:13:17,824 --> 00:13:20,464
చాలా ఆలస్యంగా బయటకు రావద్దు. నా మంచితనం.

183
00:13:20,663 --> 00:13:22,993
ఈ ప్రపంచం భయానక ప్రదేశం. అది తెలుసుకునేంత వయసు నీకుంది.

184
00:13:22,994 --> 00:13:25,993
- ఈ రాత్రి ఇక్కడే పడుకో. - నేను రేపు పనికి వెళ్ళాలి.

185
00:13:25,994 --> 00:13:27,733
అప్పుడు టాక్సీ తీసుకోండి. ఛార్జీకి డబ్బు ఇస్తాను.

186
00:13:27,734 --> 00:13:30,802
నేను బస్సులో వెళ్లగలిగినప్పుడు టాక్సీ ప్రయాణంలో డబ్బు ఎందుకు వృధా చేయాలి?

187
00:13:30,803 --> 00:13:32,432
- అది మర్చిపో. - ఆగండి!

188
00:13:32,433 --> 00:13:34,104
సరే, బాగానే ఉంది.

189
00:13:35,944 --> 00:13:38,142
కిమ్చీని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచే ముందు రెండు రోజుల పాటు వదిలివేయండి.

190
00:13:38,143 --> 00:13:39,874
- ఆ విధంగా, అది బాగా వయస్సు వస్తుంది. - సరే.

191
00:13:40,143 --> 00:13:41,183
బై.

192
00:13:42,883 --> 00:13:45,754
మీరు నన్ను అసౌకర్యానికి గురిచేస్తున్నారు. లోపలికి వెళ్ళు.

193
00:13:45,984 --> 00:13:46,984
వెళ్ళు.

194
00:13:46,985 --> 00:13:48,824
నేను చిన్నవాడిని కాదు, నీకు తెలుసు.

195
00:13:49,324 --> 00:13:50,354
బై.

196
00:13:53,224 --> 00:13:55,893
- మీరు టాక్సీలో వెళ్లారని నిర్ధారించుకోండి! - సరే.

197
00:13:56,964 --> 00:13:59,234
- అమ్మా! - అవును.

198
00:14:00,433 --> 00:14:01,504
బై.

199
00:14:02,334 --> 00:14:04,633
బై. తలుపు లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

200
00:14:05,004 --> 00:14:06,004
నేను చేయను.

201
00:14:58,354 --> 00:14:59,354
ఇది బాగుంది.

202
00:15:28,683 --> 00:15:30,624
(రూఫింగ్ మరియు మరమ్మతులు)

203
00:15:39,633 --> 00:15:40,763
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.

204
00:15:43,504 --> 00:15:44,903
మీరు తలుపు తాళం వేయడం మర్చిపోయారు.

205
00:15:45,074 --> 00:15:47,272
భూస్వామికి విఘాతం కలిగింది.

206
00:15:47,273 --> 00:15:48,903
ఎల్లవేళలా తలుపు లాక్ చేయండి.

207
00:15:50,773 --> 00:15:51,813
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

208
00:15:52,043 --> 00:15:53,474
మీరు గొడుగు తీసుకోవడం మర్చిపోయారు, సరియైనదా?

209
00:15:53,614 --> 00:15:54,813
నీకెలా తెలిసింది?

210
00:15:55,313 --> 00:15:57,354
నేల తడిగా ఉంది, కాబట్టి నేను దానిని తుడిచిపెట్టాను.

211
00:15:58,254 --> 00:15:59,954
నేను నిన్ను పికప్ చేసి ఉండాల్సింది.

212
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
మీకు రామియోన్ ఉందా?

213
00:16:05,354 --> 00:16:06,494
మీకు కూడా ఒకటి కావాలా?

214
00:16:07,964 --> 00:16:08,994
నేను తిరిగి బయటకు వెళ్లాలి.

215
00:16:09,694 --> 00:16:11,864
నేను పనికి వెళ్ళే ముందు నిన్ను చూడాలని ఆగాను.

216
00:16:11,994 --> 00:16:14,303
మీరు పని మానేసి ఈ రాత్రి నాతో ఉండలేరా?

217
00:16:16,234 --> 00:16:18,403
ఎక్కువ డబ్బు సంపాదించడానికి నేను నా మొడ్డను ఛేదించాలి...

218
00:16:18,834 --> 00:16:21,104
తద్వారా మీరు హాయిగా జీవించగలరు.

219
00:16:24,413 --> 00:16:25,973
నాకు ఒంటరిగా ఉండటం ఇష్టం లేదు,

220
00:16:25,974 --> 00:16:28,043
మరియు ఈ రోజు అందరూ నన్ను తిరస్కరిస్తున్నారు.

221
00:16:28,183 --> 00:16:30,553
- ఏమిటి? - మా అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

222
00:16:35,883 --> 00:16:37,652
ఇది కేవలం టెంట్ బార్ మాత్రమే. నువ్వు హుకీ ఆడలేవా...

223
00:16:37,653 --> 00:16:39,254
మరియు ఈ రోజు నాతో సమావేశమా?

224
00:16:44,293 --> 00:16:45,433
"కేవలం టెంట్ బార్?"

225
00:16:46,834 --> 00:16:48,662
క్షమించండి. నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి.

226
00:16:48,663 --> 00:16:50,334
"కేవలం టెంట్ బార్?" నువ్వు చెప్పింది అదేనా?

227
00:16:55,604 --> 00:16:57,844
నువ్వు నన్ను మళ్ళీ చిన్నచూపు చూస్తున్నావు.

228
00:16:59,714 --> 00:17:00,883
మళ్ళీ?

229
00:17:01,614 --> 00:17:05,113
నేను టెంట్ బార్ గురించి మాట్లాడినప్పుడల్లా మీరంతా సెన్సిటివ్‌గా ఉంటారు.

230
00:17:08,184 --> 00:17:10,424
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను. ఇది మిమ్మల్ని చాలా అసురక్షితంగా కనిపించేలా చేస్తుంది!

231
00:17:10,954 --> 00:17:12,724
నిన్ను భయపెట్టు...

232
00:17:30,974 --> 00:17:32,474
నన్ను క్షమించండి.

233
00:17:32,513 --> 00:17:34,613
దర్న్ ఇట్. నా రాత్రిని నాశనం చేయడానికి ఎంత మార్గం.

234
00:17:43,353 --> 00:17:45,894
(ఇక్కడ బోర్డ్ చేయండి)

235
00:17:46,053 --> 00:17:48,293
(చియోన్హో-డాంగ్)

236
00:18:13,553 --> 00:18:15,083
SBC న్యూస్, ఇది ఇప్పుడే.

237
00:18:15,254 --> 00:18:17,423
మేము వరుసగా కొన్ని రోజులు వర్షం పడ్డాము.

238
00:18:17,424 --> 00:18:18,953
డేబాంగ్-డాంగ్, గ్వాంగ్‌జిన్-గులోని ఒక ఇంట్లో,

239
00:18:18,954 --> 00:18:21,522
20 ఏళ్ల మహిళ శవమై...

240
00:18:21,523 --> 00:18:23,934
ఆమె బట్టలు అన్ని విప్పి.

241
00:18:24,363 --> 00:18:26,693
పోలీసులు దీన్ని అత్యాచారం, హత్య కేసుగా పరిగణించారు...

242
00:18:26,694 --> 00:18:28,062
మరియు విచారణ ప్రారంభించింది.

243
00:18:28,063 --> 00:18:32,072
ఈ ఘటనకు సంబంధం ఉందా అనే కోణంలో దర్యాప్తు చేయాలని పోలీసులు నిర్ణయించారు...

244
00:18:32,073 --> 00:18:35,173
రెడ్ క్యాప్ ఇన్సిడెంట్ అని పిలవబడే లైంగిక వేధింపుల కేసులకు...

245
00:18:35,174 --> 00:18:37,843
సియోల్‌లో ఒకదాని తర్వాత ఒకటి విరుచుకుపడింది.

246
00:18:38,273 --> 00:18:39,673
ఏప్రిల్ 10న,

247
00:18:39,674 --> 00:18:41,342
ఒక మహిళ తన 30 ఏళ్లలో ఒక నివేదికను రూపొందించింది,

248
00:18:41,343 --> 00:18:44,953
హ్వాంగ్-డాంగ్, గ్వాంగ్‌జిన్-గు నుండి లైంగిక వేధింపుల బాధితురాలు.

249
00:18:44,954 --> 00:18:46,413
- నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా? - ఈ కేసు పరిగణించబడింది ...

250
00:18:46,414 --> 00:18:48,022
నేరంగా...

251
00:18:48,023 --> 00:18:50,122
- మీకు పింకీ ఉందా? - అదే నేరస్థుడిచే చేయబడింది ...

252
00:18:50,123 --> 00:18:52,393
- నేను తినాలనుకుంటున్నాను. - రెడ్ క్యాప్ ఇన్సిడెంట్ అని పిలవబడేది,

253
00:18:52,394 --> 00:18:55,023
మరియు కేసు సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి బదిలీ చేయబడింది.

254
00:18:55,194 --> 00:18:57,494
అలాగే పోలీసులు...

255
00:19:00,664 --> 00:19:02,362
(తాబేలు సూపర్ మార్కెట్)

256
00:19:02,363 --> 00:19:04,203
ఇది పింకీ లాగా కనిపించే ఈ చిరుతిండి,

257
00:19:04,204 --> 00:19:06,033
చాలా చాక్లెట్‌తో కప్పబడి ఉంటుంది.

258
00:19:09,103 --> 00:19:10,644
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

259
00:19:11,674 --> 00:19:13,443
అది చూడు.

260
00:19:13,444 --> 00:19:14,943
- నన్ను క్షమించండి. - 20 ఏళ్ల మహిళ...

261
00:19:14,944 --> 00:19:17,552
- అది దాదాపు నన్ను చంపింది. - వీధిలో శవమై కనిపించింది.

262
00:19:17,553 --> 00:19:19,082
నేను డిటెక్టివ్‌ని.

263
00:19:19,083 --> 00:19:20,852
- మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు. - ఆమె తల్లి ఉన్నప్పుడు ...

264
00:19:20,853 --> 00:19:22,622
తన కుమార్తెను చేరుకోలేకపోయింది

265
00:19:22,623 --> 00:19:23,753
ఆమె తన ఇంటిని సందర్శించింది...

266
00:19:23,754 --> 00:19:25,753
- మీరు బయట ఉన్నారా? నాకు కొంత కావలెను. - మరియు మొదట దృశ్యాన్ని చూశాను.

267
00:19:25,754 --> 00:19:27,224
మీరు డిటెక్టివ్ అని చెప్పారు!

268
00:19:27,593 --> 00:19:30,593
ఇంత అర్థరాత్రి చిన్నపిల్లలా చాక్లెట్ స్నాక్ ఎందుకు కావాలి?

269
00:19:30,894 --> 00:19:33,802
- ఒక సెకను. - విచారణ ప్రారంభమైంది,

270
00:19:33,803 --> 00:19:36,303
- కానీ సాక్షి దొరకలేదు. - ఇవి?

271
00:19:36,664 --> 00:19:37,704
అవును.

272
00:19:38,073 --> 00:19:39,134
(పింకీ)

273
00:19:39,333 --> 00:19:40,543
నాకు ఇంకొకటి ఇవ్వవచ్చా?

274
00:19:43,103 --> 00:19:44,144
ధన్యవాదాలు.

275
00:19:45,714 --> 00:19:47,312
(చోయ్ హ్వా యోన్ ఇల్లు)

276
00:19:47,313 --> 00:19:48,383
ఏం జరుగుతోంది?

277
00:19:48,384 --> 00:19:49,744
(ప్రవేశించవద్దు, దర్యాప్తులో ఉంది)

278
00:19:50,244 --> 00:19:51,953
మంచితనం, దాని గురించి చెప్పు.

279
00:19:51,954 --> 00:19:53,654
ఆ దరిద్రం.

280
00:19:55,684 --> 00:19:57,994
హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

281
00:19:58,424 --> 00:19:59,523
మంచితనం.

282
00:20:01,323 --> 00:20:03,623
- హలో. - ఇది ఈ ఇంటి అమ్మాయి.

283
00:20:06,694 --> 00:20:09,234
- ఇది నిజంగా జరిగిందా? - అవును.

284
00:20:10,773 --> 00:20:13,573
- నా మంచితనం. - అది భయంకరమైనది.

285
00:20:38,093 --> 00:20:40,332
నిన్న రాత్రి 10 గంటల ప్రాంతంలో బాధితురాలి తల్లి...

286
00:20:40,333 --> 00:20:42,163
ఆమె ఇంటికి తిరిగి రావడాన్ని ధృవీకరించింది.

287
00:20:42,164 --> 00:20:43,872
ఆమె ఆమెను చేరుకోలేకపోయింది, కాబట్టి ఆమె సందర్శించడానికి వచ్చింది,

288
00:20:43,873 --> 00:20:45,033
తర్వాత నివేదిక తయారు చేసింది.

289
00:20:52,144 --> 00:20:53,443
ఆమె కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

290
00:20:53,444 --> 00:20:55,012
ఆమెకు తల్లి ఉంది,

291
00:20:55,013 --> 00:20:56,143
కానీ ఆమె పరిస్థితి మరింత దిగజారింది...

292
00:20:56,144 --> 00:20:58,283
మరియు ఒక గంట క్రితం ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

293
00:21:22,273 --> 00:21:24,012
ఆమె భయంకరమైన స్థితిలో ఉంది,

294
00:21:24,013 --> 00:21:26,474
కాబట్టి నేను ఆమెకు మత్తుమందు మరియు స్లీపింగ్ ఏజెంట్‌తో ఇంజెక్ట్ చేసాను.

295
00:21:55,073 --> 00:21:56,572
అతను నేరస్థలంలో ఉన్నప్పుడు,

296
00:21:56,573 --> 00:21:58,914
అతను చేసే మొదటి పని విలవిలలాడిన కుటుంబాన్ని వెతకడం.

297
00:21:59,843 --> 00:22:01,914
అతను దీన్ని ప్రదర్శిస్తుంటే, అతను చాలా కాలం చేయలేకపోయాడు.

298
00:22:02,244 --> 00:22:04,483
అతను బహిష్కృతుడు, కానీ అతనికి తెలియదు.

299
00:22:04,484 --> 00:22:05,684
అది కూడా విచిత్రమే కదా?

300
00:22:06,754 --> 00:22:08,053
అతనికి తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

301
00:22:09,083 --> 00:22:10,254
కాబట్టి అతను చేస్తాడు?

302
00:22:10,583 --> 00:22:12,823
అలాంటప్పుడు అతను ఇంత కూల్‌గా ఎలా ఉంటాడు?

303
00:22:13,853 --> 00:22:16,224
మనల్ని తన జీవితం నుండి తరిమేస్తున్నాడని మీరు అనుకోలేదా?

304
00:22:16,863 --> 00:22:17,894
ఏమిటి?

305
00:22:18,263 --> 00:22:19,633
అతను జంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి తరిమివేయబడ్డాడని నేను విన్నాను...

306
00:22:19,634 --> 00:22:21,434
ఎందుకంటే అతను ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవాడు.

307
00:22:22,103 --> 00:22:24,373
అతను కమిషనర్ మేనల్లుడు అని కొందరు అంటున్నారు.

308
00:22:25,573 --> 00:22:28,042
తన అత్తవారింటికి మూడో బంధువు సోదరుని అల్లుడు.

309
00:22:28,043 --> 00:22:31,613
మంచితనం, మాటలు ఈ పరిశ్రమలో విచిత్రంగా ఉంటాయి.

310
00:22:32,273 --> 00:22:33,572
కెప్టెన్.

311
00:22:33,573 --> 00:22:36,342
తన డైరెక్ట్ ఉన్నతాధికారి మూసివేసిన కేసుపై వెనక్కి వెళ్లడం.

312
00:22:36,343 --> 00:22:38,512
మానవాతీత ధైర్యం లేకుండా అది అసాధ్యం.

313
00:22:38,513 --> 00:22:39,683
నీ పని నువ్వు చేసుకో.

314
00:22:39,684 --> 00:22:41,283
అనవసరమైన వాటిని పట్టించుకోవడం మానేయండి.

315
00:22:41,484 --> 00:22:44,053
మరియు నేను తినేటప్పుడు నాతో మాట్లాడటం మానేయండి.

316
00:22:44,853 --> 00:22:45,853
సరే.

317
00:22:52,994 --> 00:22:55,063
- మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు. - అవును.

318
00:22:55,434 --> 00:22:57,933
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు. మీరు నిద్రపోవాలి.

319
00:22:57,934 --> 00:22:59,273
నేను చేస్తాను. శుభరాత్రి.

320
00:23:40,214 --> 00:23:44,183
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

321
00:23:44,184 --> 00:23:45,313
గిల్ ప్యో.

322
00:23:45,813 --> 00:23:48,483
- రండి, గిల్ ప్యో. - నన్ను అనుసరించడం ఆపండి.

323
00:23:48,484 --> 00:23:49,883
- హే, గిల్ ప్యో. - దొరికింది.

324
00:23:49,884 --> 00:23:51,653
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

325
00:23:51,654 --> 00:23:54,193
అరే, ఆ క్యాప్ క్రిమినల్ ప్రపంచాన్ని తలకిందులు చేస్తున్నాడు.

326
00:23:54,194 --> 00:23:55,223
మీరు మీ పని ఎందుకు చేయడం లేదు?

327
00:23:55,224 --> 00:23:57,832
గిల్ ప్యో, నేను చెప్పింది నిజమని మీరు చెప్పే రోజు వస్తుంది.

328
00:23:57,833 --> 00:24:00,163
హే! నేను నా కీళ్లను పోగొట్టుకోబోతున్నాను...

329
00:24:00,164 --> 00:24:01,463
ఈ కేసు తర్వాత నడుస్తోంది.

330
00:24:01,464 --> 00:24:03,262
- దానికి కారణం మీ వయసు. - నిన్ను భయపెట్టు.

331
00:24:03,263 --> 00:24:04,772
నువ్వు ఎప్పటికీ యవ్వనంగా ఉండవు.

332
00:24:04,773 --> 00:24:07,032
(ప్రత్యేక క్రైమ్ స్క్వాడ్ చీఫ్, హియో గిల్ ప్యో)

333
00:24:07,033 --> 00:24:09,542
మాకు ఇప్పటికే ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్ ఉంది.

334
00:24:09,543 --> 00:24:10,943
మాకు మైదానం లేదు...

335
00:24:10,944 --> 00:24:13,413
శాస్త్రీయ పరిశోధన బృందాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి.

336
00:24:13,414 --> 00:24:15,282
నాలాంటి విశాల హృదయుడు కూడా...

337
00:24:15,283 --> 00:24:16,743
మనకు అది ఎందుకు అవసరమో అర్థం కాలేదు.

338
00:24:16,744 --> 00:24:19,153
అయితే అక్కడున్న మనుషులు? వారికి ఒక్క మాట కూడా అర్థం కాదు.

339
00:24:19,154 --> 00:24:21,052
ఏమిటి? నేను మీకు పదే పదే వివరించాను.

340
00:24:21,053 --> 00:24:22,253
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా?

341
00:24:22,254 --> 00:24:24,852
మాకు ఇప్పటికే సిబ్బంది కొరత ఉంది.

342
00:24:24,853 --> 00:24:26,352
ఈ యాదృచ్ఛిక బృందాన్ని సృష్టించడానికి మీరు మా బడ్జెట్‌ని ఉపయోగిస్తారా...

343
00:24:26,353 --> 00:24:28,022
- మీరు వారివైతే? - రండి.

344
00:24:28,023 --> 00:24:31,292
"ఏయ్, రాస్కెల్! సమయం దొరికితే వెళ్లి మరో నేరస్థుడిని పట్టుకో"

345
00:24:31,293 --> 00:24:33,693
"నువ్వు మూర్ఖపు పిల్లా." వాళ్ళు అలా అనరు కదా?

346
00:24:33,694 --> 00:24:37,603
నేను మీకు చెప్తున్నాను. మరో నేరస్థుడిని పట్టుకోవడానికి మాకు ఆ బృందం అవసరం.

347
00:24:37,734 --> 00:24:40,372
చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్న వారికి నా భాష రాదు.

348
00:24:40,373 --> 00:24:42,273
మంచితనం, మీకు తెలియదా?

349
00:24:42,504 --> 00:24:45,013
ఇందులో మాట్లాడే పురుషులు, ఎక్కువ కాలం ఉన్నవారు,

350
00:24:45,343 --> 00:24:48,714
చెడు పద్ధతుల కంటే చాలా రెట్లు ఎక్కువగా తెలియని పద్ధతులను ద్వేషిస్తారు.

351
00:24:49,843 --> 00:24:51,813
కాబట్టి మీరు మీ కలను వదులుకోవాలి.

352
00:24:52,654 --> 00:24:54,254
ఒక కల అంటే అర్థం.

353
00:24:54,984 --> 00:24:57,522
- హే, సూపరింటెండెంట్ బేక్. - హే.

354
00:24:57,523 --> 00:24:59,493
మంచితనం, ఏం జరుగుతోంది?

355
00:24:59,494 --> 00:25:01,762
అతను శాస్త్రీయ పరిశోధన గురించి ఇంకా కొనసాగుతున్నాడా?

356
00:25:01,763 --> 00:25:02,763
దాని గురించి చెప్పండి.

357
00:25:02,764 --> 00:25:05,092
మేమంతా బిజీగా ఉన్నాము, కానీ ఈ వ్యక్తి స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

358
00:25:05,093 --> 00:25:06,394
గిల్ ప్యో, నువ్వు ఇలా ఉంటావా?

359
00:25:06,934 --> 00:25:09,262
నా ప్రియమైన చీఫ్ కూక్ యంగ్ సూ ఆఫ్ ఫోరెన్సిక్స్,

360
00:25:09,263 --> 00:25:10,532
నాతో మాట్లాడటం ఆపండి.

361
00:25:10,533 --> 00:25:13,174
మీరు సూపరింటెండెంట్ బేక్ జున్ సిక్‌తో నేరుగా మాట్లాడవచ్చు.

362
00:25:13,434 --> 00:25:15,173
నాతో దేని గురించి మాట్లాడాలి?

363
00:25:15,174 --> 00:25:17,644
- నా మంచితనం. - మంచి దుఃఖం.

364
00:25:30,454 --> 00:25:32,593
ప్రొఫైలర్లు ఎంత ముఖ్యమో మీకు తెలుసా?

365
00:25:34,593 --> 00:25:36,663
అవును, నేను చేస్తాను. ప్రో ఫ్లైయర్స్, పైలట్ లాగా?

366
00:25:36,664 --> 00:25:39,032
మేము శాస్త్రీయ పరిశోధనలు చేయాలనుకుంటే,

367
00:25:39,033 --> 00:25:40,904
మనం కూడా విమానం ఎక్కాలా?

368
00:25:42,204 --> 00:25:43,763
భవనం ఎంత ఎత్తుకు వెళ్తే..

369
00:25:44,303 --> 00:25:46,004
ఇక దాని నీడ ఉంటుంది.

370
00:25:46,504 --> 00:25:47,643
మంచితనం, ఆ కోట్ ఇది...

371
00:25:47,644 --> 00:25:49,843
ఆ పురాతన ప్రదర్శన నుండి, "చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్."

372
00:25:50,043 --> 00:25:53,342
యంగ్ సూ కూడా పెద్దవాడయ్యాడని నేను ఊహిస్తున్నాను.

373
00:25:53,343 --> 00:25:56,312
IMF సంక్షోభం మరియు అన్నింటితో, భవనాలు కూలిపోయాయి.

374
00:25:56,313 --> 00:25:58,052
ఏ నీడ?

375
00:25:58,053 --> 00:25:59,283
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలి.

376
00:26:03,083 --> 00:26:04,323
వినండి.

377
00:26:04,694 --> 00:26:06,352
అతి త్వరలో, చూద్దాం...

378
00:26:06,353 --> 00:26:09,023
USలో ఉన్నటువంటి క్రూరమైన మరియు క్రూరమైన నేరస్థులు.

379
00:26:09,563 --> 00:26:11,332
ఈ నేరస్థులకు ఎటువంటి ఉద్దేశ్యాలు లేవు.

380
00:26:11,333 --> 00:26:12,593
అప్పుడు మనం ఏం చేస్తాం?

381
00:26:12,934 --> 00:26:15,362
ఇలాంటి నేరగాళ్లను ఎదుర్కోవడానికి మనం సిద్ధంగా ఉండాలి!

382
00:26:15,363 --> 00:26:16,434
హే!

383
00:26:16,704 --> 00:26:18,803
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

384
00:26:19,004 --> 00:26:21,474
ఏదో పెద్ద విరుచుకుపడాలని మీరు ప్రార్థిస్తున్నారా?

385
00:26:21,674 --> 00:26:24,542
మీరు ఎక్కడికో వెళ్లి, భారీ కేసు బయటపడాలని ఎందుకు ప్రార్థించకూడదు?

386
00:26:24,543 --> 00:26:26,812
తర్వాత మరొకటి, తర్వాత మరొకటి మిగిలిన వాటి కంటే పెద్దది?

387
00:26:26,813 --> 00:26:28,244
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

388
00:26:29,583 --> 00:26:30,954
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు. అలా అనకండి.

389
00:26:34,353 --> 00:26:35,783
పార్క్ ఎంతకాలం ఓవర్ టైం పని చేసింది?

390
00:26:39,553 --> 00:26:40,724
యంగ్ సూ.

391
00:26:41,593 --> 00:26:42,924
తర్వాత ఒకటి పట్టుకుందాం.

392
00:26:48,033 --> 00:26:49,063
నన్ను క్షమించండి.

393
00:26:51,504 --> 00:26:52,904
ఆమె గర్భవతి.

394
00:26:54,373 --> 00:26:56,974
- గర్భవతి? - అవును, సుమారు 14 వారాలు.

395
00:26:57,343 --> 00:27:00,012
మనిషి, ఈ కుదుపు.

396
00:27:00,013 --> 00:27:02,812
మెడపై ఒత్తిడి రావడంతో ఊపిరాడక మృతి చెందింది.

397
00:27:02,813 --> 00:27:04,654
ఆమె ముక్కు మరియు నోరు మూసుకుని ఉన్నాయి.

398
00:27:04,884 --> 00:27:06,413
మరణం యొక్క అంచనా సమయం...

399
00:27:06,414 --> 00:27:09,122
15 రాత్రి 10 గంటల నుండి అర్ధరాత్రి మధ్య.

400
00:27:09,123 --> 00:27:11,253
ఆమె పురీషనాళం ఉష్ణోగ్రత చూపిస్తుంది...

401
00:27:11,254 --> 00:27:13,092
రాత్రి 10:30 గంటల ప్రాంతంలో అని.

402
00:27:13,093 --> 00:27:14,993
ఆమె కడుపులోని విషయాలు...

403
00:27:14,994 --> 00:27:17,293
ఆమె మరణానికి ఒక గంట ముందు ఏదో తిన్నది,

404
00:27:17,593 --> 00:27:19,233
కాబట్టి రాత్రి 11 గంటలకు.

405
00:27:19,234 --> 00:27:21,263
బాధితురాలి తల్లి కాకుండా..

406
00:27:23,164 --> 00:27:24,332
ఆమె మరణ సమయం...

407
00:27:24,333 --> 00:27:26,572
బ్యాంగ్ కీ హూన్ సందర్శన సమయంతో సమానంగా ఉంటుంది.

408
00:27:26,573 --> 00:27:28,174
కానీ అత్యాచారం జరిగిన ఆనవాళ్లు కనిపించడం లేదు.

409
00:27:28,273 --> 00:27:30,404
ఆగండి, ఆమె బట్టల సంగతేంటి?

410
00:27:30,603 --> 00:27:33,373
అత్యాచారం జరిగినట్లు ఏమీ లేదు, కానీ అతను ఆమెను మాత్రమే బట్టలు విప్పాడా?

411
00:27:33,813 --> 00:27:35,244
ఇది 100 శాతం బ్యాంగ్ కీ హూన్.

412
00:27:37,513 --> 00:27:39,113
కాబట్టి బాంగ్ కీ హూన్ మీ స్నేహితుడా?

413
00:27:42,954 --> 00:27:44,754
మేము ఒకే హైస్కూల్‌లో చదివాము.

414
00:27:49,464 --> 00:27:51,593
(వ్యక్తిగత విషయాల కారణంగా తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది)

415
00:27:55,234 --> 00:27:56,363
మిస్టర్ బ్యాంగ్ కీ హూన్?

416
00:27:57,934 --> 00:27:59,773
మేము డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి వచ్చాము. మాతో రండి.

417
00:28:00,333 --> 00:28:01,602
నేను ఎందుకు చేయాలి?

418
00:28:01,603 --> 00:28:03,204
మీకు చోయ్ హ్వా యియోన్‌తో పరిచయం ఉందా?

419
00:28:04,744 --> 00:28:06,843
- ఆమె నా స్నేహితురాలు. - సరిగ్గా.

420
00:28:08,384 --> 00:28:09,483
బాంగ్ కీ హూన్, నిన్ను అరెస్టు చేశారు...

421
00:28:09,484 --> 00:28:11,353
చోయ్ హ్వా యెన్ హత్య అనుమానం కోసం.

422
00:28:12,954 --> 00:28:14,113
హత్యా?

423
00:28:15,254 --> 00:28:16,654
హత్యా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

424
00:28:18,293 --> 00:28:19,454
హత్యా?

425
00:28:19,793 --> 00:28:21,194
హ్వా యియోన్ చనిపోయాడా?

426
00:28:22,164 --> 00:28:24,434
స్టేషన్‌లో వివరాలు మాట్లాడుకోవచ్చు.

427
00:28:26,164 --> 00:28:27,934
మీరు పారిపోబోతున్నారా?

428
00:28:28,303 --> 00:28:29,333
చాలా చెడ్డది.

429
00:28:29,504 --> 00:28:31,772
క్లోజ్ కాల్ ద్వారా మీరు మీ విండోను కోల్పోయారు.

430
00:28:31,773 --> 00:28:33,134
నేను పారిపోవడం లేదు.

431
00:28:33,833 --> 00:28:35,144
మీకు అరెస్ట్ వారెంట్ ఉందా?

432
00:28:37,873 --> 00:28:40,312
బ్యాంగ్ కీ హూన్. మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది.

433
00:28:40,313 --> 00:28:41,782
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉపయోగించబడుతుంది...

434
00:28:41,783 --> 00:28:44,012
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా.

435
00:28:44,013 --> 00:28:46,654
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

436
00:28:48,254 --> 00:28:49,454
హ్వా యేన్ చనిపోయాడా?

437
00:28:55,263 --> 00:28:56,464
నేను చేయలేదు.

438
00:28:56,823 --> 00:28:58,734
అవును. సరిగ్గా క్యూలో ఉంది.

439
00:28:59,734 --> 00:29:01,963
అందరూ చెప్పేది అదే.

440
00:29:01,964 --> 00:29:04,872
నేను నిజంగా చేయలేదు. నేను ఎందుకు...

441
00:29:04,873 --> 00:29:08,043
అన్ని సందర్భోచిత సాక్ష్యాలు మీకు చూపుతున్నాయి.

442
00:29:08,773 --> 00:29:12,943
మరణం అంచనా వేసిన సమయంలో మీరు ఆమె ఇంట్లో ఉన్నారు.

443
00:29:12,944 --> 00:29:15,484
మరియు మేము ఆమె ఇంట్లో మీ వేలిముద్రలను కూడా కనుగొన్నాము.

444
00:29:15,744 --> 00:29:18,512
నా ప్రియురాలిని ఎందుకు చంపాలి?

445
00:29:18,513 --> 00:29:21,623
సరిగ్గా. అదే నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

446
00:29:21,924 --> 00:29:24,153
నీ ప్రియురాలిని ఎందుకు చంపావు?

447
00:29:24,154 --> 00:29:25,623
నేను ఆమెను చంపలేదు.

448
00:29:26,494 --> 00:29:27,724
అప్పుడు...

449
00:29:28,224 --> 00:29:30,823
ఆమె ఇంటిని విడిచిపెట్టిన తర్వాత మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

450
00:29:30,994 --> 00:29:32,234
ఆ రాత్రి నువ్వు పని చేయలేదు.

451
00:29:36,164 --> 00:29:39,234
మీ అలీబికి మద్దతు ఇవ్వడానికి మీకు ఎవరూ లేరు, సరియైనదా?

452
00:29:40,273 --> 00:29:41,504
నేను హాన్ నదికి వెళ్ళాను.

453
00:29:41,843 --> 00:29:43,873
రండి.

454
00:29:44,644 --> 00:29:47,914
కనీసం అది నమ్మశక్యంగా అనిపించేలా చేయండి. మీరు చేయగలిగినది అదేనా?

455
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
నేను నిజం చెబుతున్నాను.

456
00:29:50,144 --> 00:29:52,954
ఆ రాత్రి మా మధ్య గొడవ జరిగింది. నేను పని చేసే మూడ్‌లో లేను.

457
00:29:54,254 --> 00:29:55,523
అంతే.

458
00:29:56,424 --> 00:29:58,423
చోయ్ హ్వా యియోన్‌ను చంపడానికి మీ ఉద్దేశ్యం.

459
00:29:58,424 --> 00:29:59,494
ఇది...

460
00:30:01,093 --> 00:30:02,694
ఒక చిన్న పోరాటం.

461
00:30:04,023 --> 00:30:06,862
మీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను ఏదో గొడవతో చంపేస్తారా?

462
00:30:06,863 --> 00:30:10,863
అదే మా మధ్య తేడా. కాబట్టి మీరు అక్కడ కూర్చోండి, నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను.

463
00:30:11,204 --> 00:30:14,744
మేము కేవలం 1 మీ దూరంలో ఉన్నాము. కానీ మన మానవత్వానికి మధ్య చాలా అంతరం ఉంది.

464
00:30:16,704 --> 00:30:17,704
డిటెక్టివ్.

465
00:30:18,914 --> 00:30:20,474
నేను నిజంగా చేయలేదు.

466
00:30:21,944 --> 00:30:22,984
నువ్వు...

467
00:30:23,583 --> 00:30:25,083
రెడ్ క్యాప్ ఘటనలో కూడా నిందితుడేనా?

468
00:30:27,613 --> 00:30:28,622
ఏమిటి?

469
00:30:28,623 --> 00:30:32,823
ఆ సమయంలో ఎవరో ఎర్రటి టోపీలో ఉన్న వ్యక్తిని చూసినట్లు మాకు నివేదిక వచ్చింది.

470
00:30:36,994 --> 00:30:41,464
(తాబేలు సూపర్ మార్కెట్)

471
00:30:44,363 --> 00:30:47,273
గొడుగు లేని వ్యక్తి నడుస్తున్నాడు, పరుగెత్తలేదు.

472
00:30:47,573 --> 00:30:50,244
అతను టోపీ పెట్టుకోవడం వల్ల అలా జరిగిందని నేను అనుకున్నాను.

473
00:30:50,974 --> 00:30:52,873
ఎర్రగా ఉందా?

474
00:30:53,343 --> 00:30:54,914
నేను అనుకుంటున్నాను.

475
00:30:55,083 --> 00:30:56,983
- ఎర్ర టోపీ? - అవును.

476
00:30:56,984 --> 00:30:58,884
అతనిలోని ఇతర శారీరక లక్షణాలు మీకు గుర్తున్నాయా?

477
00:30:59,414 --> 00:31:01,883
అతని ఎత్తు విషయానికొస్తే..

478
00:31:01,884 --> 00:31:04,623
(తాబేలు సూపర్ మార్కెట్)

479
00:31:06,023 --> 00:31:09,664
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఏది ఏమైనా, అతను ఒక అమ్మాయికి సరిపోయేంత పొట్టిగా ఉన్నాడు.

480
00:31:10,763 --> 00:31:11,833
డిటెక్టివ్.

481
00:31:13,194 --> 00:31:15,633
మీరు నన్ను నమ్మడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

482
00:31:15,634 --> 00:31:18,633
మీరు చేయలేదని నాకు ఆధారాలు చూపించండి. అప్పుడు నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

483
00:31:18,634 --> 00:31:20,532
మేము సాక్ష్యాలను మాత్రమే నమ్ముతాము.

484
00:31:20,533 --> 00:31:22,343
కానీ నీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు. మీరు చేస్తారా?

485
00:31:23,644 --> 00:31:24,714
తలుపు.

486
00:31:26,813 --> 00:31:28,484
తలుపు తాళం వేయలేదు.

487
00:31:30,013 --> 00:31:31,914
మీరు మాట్లాడే ముందు జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.

488
00:31:32,353 --> 00:31:34,523
ఈ ప్రకటన మీకు వ్యతిరేకంగా పని చేయవచ్చు.

489
00:31:40,994 --> 00:31:42,224
నం.

490
00:31:46,333 --> 00:31:48,263
మీపై దాడికి సంబంధించిన రికార్డు ఉంది.

491
00:31:48,333 --> 00:31:50,734
గోష్. మీరు ముఠాను విడిచిపెట్టినట్లు నటిస్తూ వ్యాపారం చేస్తున్నారు.

492
00:31:50,904 --> 00:31:53,404
నేను నటించడం లేదు. నాకు ఆ జీవితం అయిపోయింది.

493
00:31:53,474 --> 00:31:56,174
ఇది యాక్ట్ కాదా అని నేను పట్టించుకోను.

494
00:31:56,773 --> 00:32:00,113
కానీ మీలాంటి వారు ఇప్పుడు మాదిరిగానే వేడిగా ఉంటారు.

495
00:32:00,714 --> 00:32:03,112
మరియు మీరు అనుకోకుండా చేసినప్పుడు,

496
00:32:03,113 --> 00:32:05,154
మీరు చివరికి ప్రజలను బాధపెడతారు. సరియైనదా?

497
00:32:05,684 --> 00:32:06,783
నిజాయితీగా ఉండండి.

498
00:32:07,613 --> 00:32:09,283
నేను మనుషులను చంపను.

499
00:32:10,583 --> 00:32:13,293
మీరు హృదయం ఉన్న ముఠా సభ్యులా?

500
00:32:16,293 --> 00:32:18,762
చనిపోయిన నీ స్నేహితురాలికి తెలుసా...

501
00:32:18,763 --> 00:32:20,533
మీరు ఒక ముఠాలో ఉండేవారా?

502
00:32:25,773 --> 00:32:27,533
అప్పుడు మీకు తెలుసా?

503
00:32:28,974 --> 00:32:31,644
చోయ్ హ్వా యెయోన్ గర్భవతి అని?

504
00:32:35,484 --> 00:32:37,343
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

505
00:32:38,313 --> 00:32:39,683
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్నందున,

506
00:32:39,684 --> 00:32:42,553
మీరిద్దరూ ఒకరికొకరు చాలా రహస్యాలు దాచుకున్నారు.

507
00:32:42,783 --> 00:32:44,353
సరిగ్గా.

508
00:32:44,894 --> 00:32:49,092
నేను మీకు చెప్తున్నాను. మీరు కేవలం భౌతిక ఆధారాలపై మాత్రమే ఆధారపడలేరు.

509
00:32:49,093 --> 00:32:53,134
సరే, సాక్ష్యం లేకుండా, మేము బ్లైండ్ షూటింగ్ చేస్తాము. కుడి.

510
00:32:53,694 --> 00:32:55,134
అప్పుడు...

511
00:32:55,464 --> 00:32:57,363
మనం దేనిపై ఆధారపడాలి?

512
00:32:59,904 --> 00:33:02,803
నేరాలకు ఎలా సిద్ధమయ్యారు.

513
00:33:02,944 --> 00:33:06,113
మరియు వారు ఎలా మరియు ఎందుకు నేరాలకు పాల్పడ్డారు.

514
00:33:06,214 --> 00:33:08,542
మరియు మృతదేహాలను ఎలా నిర్వహించాలో.

515
00:33:08,543 --> 00:33:12,683
మేము మొత్తం ప్రక్రియను అధ్యయనం చేయాలి.

516
00:33:12,684 --> 00:33:16,082
- కుడి. మరియు శాస్త్రీయంగా కూడా. - అవును.

517
00:33:16,083 --> 00:33:17,223
సైన్స్.

518
00:33:17,224 --> 00:33:19,553
రండి. సైన్స్ గురించి మాట్లాడటం మానేయండి.

519
00:33:19,793 --> 00:33:21,393
పట్టుకోండి.

520
00:33:21,394 --> 00:33:25,293
మీరు పైలట్ కావడానికి లైసెన్స్ పొందాలా లేదా ఏదైనా పిలవబడుతుందా?

521
00:33:28,164 --> 00:33:30,603
ఏమిటి? ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

522
00:33:31,063 --> 00:33:33,072
మీరు చోయ్ బూల్ ఆమ్? "పైలట్?"

523
00:33:33,073 --> 00:33:35,944
- దేవా. మీరు చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు. - మీరు నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు.

524
00:33:36,373 --> 00:33:38,913
ఇది పైలట్ కాదు. ఇది ఒక ప్రొఫైలర్.

525
00:33:38,914 --> 00:33:41,244
- కుడి. ఒక ప్రొఫైలర్... - హే.

526
00:33:41,644 --> 00:33:43,512
ఒక ప్రొఫైలర్.

527
00:33:43,513 --> 00:33:45,483
సరే. నేను శబ్దం గురించి క్షమించండి.

528
00:33:45,484 --> 00:33:49,283
మార్గం ద్వారా, ఎవరు చేయబోతున్నారు?

529
00:33:49,523 --> 00:33:50,553
నాకు అబ్బాయి మాత్రమే తెలుసు.

530
00:33:51,424 --> 00:33:53,454
వాడు నాకంటే మొండివాడు.

531
00:33:53,593 --> 00:33:56,164
గోష్. అతను ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది.

532
00:34:19,360 --> 00:34:22,389
(వ్యక్తిగత విషయాల కారణంగా తాత్కాలికంగా మూసివేయబడింది)

533
00:34:23,667 --> 00:34:26,368
బ్యాంగ్ కీ హూన్. మీరు నిజంగా చేసారా?

534
00:34:40,474 --> 00:34:42,445
గోష్. నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

535
00:34:44,585 --> 00:34:47,685
ఆ పరిసరాల్లో చాలా మంది చిన్న దొంగలు ఉండేవారు.

536
00:34:47,824 --> 00:34:50,824
రెండో అంతస్తులోని యజమాని విలువైన వస్తువులను కూడా దోచుకెళ్లారు.

537
00:34:52,454 --> 00:34:53,525
ఎప్పుడు?

538
00:34:54,764 --> 00:34:56,395
ఒక నెల క్రితం.

539
00:34:58,093 --> 00:34:59,763
వారి ఇంటికి స్మార్ట్ డోర్ లాక్ ఉండేది.

540
00:34:59,764 --> 00:35:01,303
మీరు దానిని ఎప్పుడు తనిఖీ చేసారు?

541
00:35:04,733 --> 00:35:06,534
వేచి ఉండండి. మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?

542
00:35:07,434 --> 00:35:09,903
గోష్. మీరు నిజంగా చేయకూడదు.

543
00:35:10,073 --> 00:35:12,573
నువ్వు ఒక స్త్రీని చంపావు. మీరు కుదుపు.

544
00:35:13,943 --> 00:35:15,184
మీరు కుదుపు.

545
00:35:15,744 --> 00:35:18,014
నేను నిన్ను ఒప్పుకోమని చెప్పాను, నువ్వు కుదుపు.

546
00:35:20,854 --> 00:35:22,023
ఏమిటి?

547
00:35:22,724 --> 00:35:24,083
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

548
00:35:24,084 --> 00:35:26,753
నేను అతని నుండి ఒప్పుకోలు పొందుతున్నాను. తలుపు మూయండి.

549
00:35:27,693 --> 00:35:29,624
మీరు చెత్త ముక్క.

550
00:35:30,093 --> 00:35:31,193
మీరు కుదుపు.

551
00:35:34,494 --> 00:35:37,732
ఏమిటి? సమస్య ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

552
00:35:37,733 --> 00:35:40,132
ఈ ఒప్పుకోలు కోర్టులో ఆమోదయోగ్యంగా ఉంటుందని మీరు భావిస్తున్నారా?

553
00:35:40,133 --> 00:35:43,803
నన్ను మీ ఉన్నతాధికారిగా గౌరవించండి. మీరు నాకు ఉపన్యాసం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

554
00:35:44,173 --> 00:35:45,443
తిరిగి పనిలో చేరండి.

555
00:35:45,843 --> 00:35:47,244
ఇది నా పని కూడా.

556
00:35:53,684 --> 00:35:57,023
గోష్. రండి.

557
00:36:01,794 --> 00:36:03,164
బయటపడండి.

558
00:36:08,104 --> 00:36:11,573
అతను ప్రస్తుతం తన అలీబిని కూడా నాకు ఇవ్వలేడు.

559
00:36:11,974 --> 00:36:14,373
ఎందుకు? ఎందుకంటే అతను ఆమెను చంపాడు.

560
00:36:14,374 --> 00:36:16,604
అతను చనిపోయే సమయంలో అక్కడ ఉన్నాడని మీకు తెలుసు.

561
00:36:18,874 --> 00:36:20,772
పాఠశాల నుండి మీ చిన్న స్నేహితుడు ...

562
00:36:20,773 --> 00:36:23,113
ఆ రోజు చోయ్ హ్వా యెన్‌తో గొడవ పడ్డాడు.

563
00:36:23,644 --> 00:36:26,982
కొన్ని రోజులుగా ఆమెకు ఫోన్ చేయలేదు కాబట్టి ఆమె చనిపోయిందని అతనికి తెలియదు.

564
00:36:26,983 --> 00:36:28,552
ఇది ఏదైనా అర్ధమేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

565
00:36:28,553 --> 00:36:30,253
ఆమె గర్భవతి.

566
00:36:30,383 --> 00:36:32,192
బాంగ్ కీ హూన్ దోషి కాకపోవచ్చు.

567
00:36:32,193 --> 00:36:35,224
హంతకులకు దయ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

568
00:36:35,693 --> 00:36:36,823
నం.

569
00:36:37,923 --> 00:36:39,264
కానీ అది అతనికి చాలా చెడ్డది ...

570
00:36:40,133 --> 00:36:42,463
ఎందుకంటే ఆమె గర్భవతి అని కూడా అతనికి తెలియదు.

571
00:36:42,664 --> 00:36:43,733
హే.

572
00:36:43,834 --> 00:36:47,803
తను గర్భవతి అనే విషయాన్ని ఏదో ఒక కారణంతో దాచిపెట్టాలి.

573
00:36:48,173 --> 00:36:51,513
సరే, నేను అతనితో సౌమ్యంగా ఉండాలనుకున్నా, నేను చేయలేను.

574
00:36:51,514 --> 00:36:53,314
అతని ఉద్దేశ్యం కూడా స్పష్టంగా ఉంది.

575
00:36:55,014 --> 00:36:57,983
ఏమైనా, ఈ గ్యాంగ్‌స్టర్లు ఎప్పటికీ నేర్చుకోరు.

576
00:36:58,213 --> 00:37:00,152
వారు కోపంగా ఉంటారు మరియు ఇబ్బందులను కలిగి ఉంటారు.

577
00:37:00,153 --> 00:37:02,022
వారు పూర్తి నేరం చేయడానికి చాలా మూగవారు,

578
00:37:02,023 --> 00:37:03,723
కానీ వారు సమయం సేవ చేయడానికి ఇష్టపడరు.

579
00:37:03,724 --> 00:37:05,894
కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఆ వ్యక్తిని నమ్మాలనుకుంటున్నారా?

580
00:37:06,253 --> 00:37:07,793
ఇది మనం అతన్ని నమ్మాలా వద్దా అనే దాని గురించి కాదు.

581
00:37:07,794 --> 00:37:10,022
నేను ఖచ్చితమైన సాక్ష్యాలను కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.

582
00:37:10,023 --> 00:37:12,193
మీరు అతనితో నిజంగా స్నేహితులు కాదని చెప్పారు.

583
00:37:13,593 --> 00:37:14,963
అప్పుడు వినండి.

584
00:37:16,564 --> 00:37:19,934
ఆ కుదుపులకు మనుషులు అనే అర్హత లేదు.

585
00:37:20,704 --> 00:37:22,103
మరియు ఆ చెత్తను కొట్టడం ...

586
00:37:22,104 --> 00:37:24,144
వారికి పాఠం చెప్పడానికి వేగవంతమైన మరియు సులభమైన మార్గం.

587
00:37:25,443 --> 00:37:26,874
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ ఇది తప్పు.

588
00:37:28,343 --> 00:37:29,383
(ఇంటర్వ్యూ గది)

589
00:37:32,053 --> 00:37:35,084
మీరు జంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఎందుకు బయటకు పంపబడ్డారో నాకు తెలుసు,

590
00:37:36,323 --> 00:37:38,322
కానీ మీ సూపర్‌వైజర్‌లను పోలీసులను ప్రయత్నించవద్దు...

591
00:37:38,323 --> 00:37:40,423
మాకు nitpicking ద్వారా.

592
00:37:41,463 --> 00:37:43,363
అక్కడికి వెళ్లి నేరస్థులను పట్టుకోండి.

593
00:37:43,664 --> 00:37:45,132
అక్కడికి వెళ్లండి.

594
00:37:45,133 --> 00:37:46,394
మీకు చాలా పని ఉంది.

595
00:37:49,204 --> 00:37:52,233
(స్వేచ్ఛ, పరిణతి చెందిన ప్రజాస్వామ్య సమాజాన్ని సృష్టిద్దాం.)

596
00:38:08,523 --> 00:38:09,553
హే.

597
00:38:10,323 --> 00:38:13,322
రెడ్ క్యాప్ కేసుకు సంబంధించి అతనిని విచారించండి.

598
00:38:13,323 --> 00:38:14,354
అవును సార్.

599
00:38:14,494 --> 00:38:17,223
అయితే అతడు ఆమెపై అత్యాచారం చేయలేదు. మరియు పద్ధతి భిన్నంగా ఉంటుంది.

600
00:38:17,224 --> 00:38:20,034
ఇలాంటి వికృత చేష్టలు అత్యాచారానికి భిన్నంగా ఏమీ ఉండవు.

601
00:38:27,773 --> 00:38:29,803
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

602
00:38:30,443 --> 00:38:31,644
నేను సాక్ష్యాలను కనుగొనడానికి బయలుదేరుతున్నాను.

603
00:38:33,843 --> 00:38:36,144
నా మంచితనం.

604
00:38:59,773 --> 00:39:01,544
ఇది బ్యాంగ్ కీ హూన్ కాదని నిరూపించవచ్చు.

605
00:39:02,244 --> 00:39:05,514
బలవంతంగా ప్రవేశించిన సంకేతాలు ఉన్నాయి.

606
00:39:05,974 --> 00:39:07,843
ఇక్కడ ఇంకో విషయం ఉంది.

607
00:39:08,343 --> 00:39:09,713
చోయ్ హ్వా యెన్ గర్భవతి.

608
00:39:10,514 --> 00:39:12,113
అప్పుడు మీకు తెలుసా?

609
00:39:12,713 --> 00:39:14,653
చోయ్ హ్వా యెయోన్ గర్భవతి అని?

610
00:39:15,624 --> 00:39:17,854
కానీ అతనికి తెలియదు మరియు అతను అన్ని ఆరోపణలను ఖండించాడు.

611
00:39:23,224 --> 00:39:24,794
అతనికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి. నంబర్ వన్.

612
00:39:25,564 --> 00:39:27,733
ఘటనా స్థలంలో అతని ప్రింట్లు, రక్తం లభ్యమయ్యాయి.

613
00:39:28,093 --> 00:39:29,903
సంఖ్య రెండు.

614
00:39:30,204 --> 00:39:31,773
మరణం యొక్క అంచనా సమయం కూడా సరిపోతుంది.

615
00:39:32,273 --> 00:39:33,374
ఆ పంక్...

616
00:39:34,204 --> 00:39:36,204
పాఠశాల నుండి మీ చిన్న స్నేహితుడు ...

617
00:39:36,644 --> 00:39:38,544
ఆ రోజు చోయ్ హ్వా యెన్‌తో గొడవ పడ్డాడు.

618
00:39:40,443 --> 00:39:41,843
స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం.

619
00:39:42,213 --> 00:39:43,283
సంఖ్య మూడు.

620
00:39:43,284 --> 00:39:44,953
మీరు చేయలేదని నాకు ఆధారాలు చూపించండి.

621
00:39:44,954 --> 00:39:46,483
అప్పుడు నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

622
00:39:47,014 --> 00:39:48,323
అతనికి అలీబి లేదు.

623
00:39:56,963 --> 00:39:58,022
సంఖ్య నాలుగు.

624
00:39:58,023 --> 00:39:59,963
కిటికీలకు బదులు తలుపులోంచి లోపలికి ప్రవేశించాడు.

625
00:40:03,733 --> 00:40:05,474
నేను నిజంగా కదలాలి.

626
00:40:05,704 --> 00:40:08,244
చిల్లర దొంగలు ఒకరంటే ఒకరు చనిపోయారు.

627
00:40:08,403 --> 00:40:10,374
దేవా, నేను ఇక్కడ ఇక జీవించలేనని చాలా భయపడ్డాను.

628
00:40:10,644 --> 00:40:11,873
నాకు కూడా ఇంత భయంగా ఉంది.

629
00:40:11,874 --> 00:40:13,644
ఇల్లు అమ్ముకోకపోతే? నేను చింతిస్తున్నాను.

630
00:40:13,843 --> 00:40:15,943
ఈ ప్రాంతంలో మరెవరు బ్రేక్-ఇన్‌లను కలిగి ఉన్నారు?

631
00:40:16,113 --> 00:40:19,184
3 నుండి 4 ఇతర కేసులు ఉన్నాయి, నేను విన్న వాటిని లెక్కిస్తున్నాను.

632
00:40:19,454 --> 00:40:21,013
మీరు చూడండి, అదే సమస్య.

633
00:40:21,014 --> 00:40:22,623
దొంగిలించిన వస్తువులు అంత విలువైనవి కావు.

634
00:40:22,624 --> 00:40:24,022
కాబట్టి పోలీసులు పట్టించుకోరు.

635
00:40:24,023 --> 00:40:25,294
చాలా కాలం అయింది.

636
00:40:25,923 --> 00:40:28,293
సంపన్న కుటుంబమైతే అప్పటికే ఆ దొంగ జైల్లో ఉండేవాడు.

637
00:40:28,294 --> 00:40:29,763
దిగువ అంతస్తులో మరో బ్రేక్ ఇన్ జరిగిందా...

638
00:40:29,764 --> 00:40:31,092
ఈ సంఘటనకు ముందు?

639
00:40:31,093 --> 00:40:33,863
లేదు, నాకు తెలిసినది కాదు.

640
00:40:34,093 --> 00:40:35,933
సరే, మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

641
00:40:35,934 --> 00:40:37,133
డిటెక్టివ్.

642
00:40:37,463 --> 00:40:39,502
నా నగలు దోచుకున్న దొంగను కూడా పట్టుకోగలరా...

643
00:40:39,503 --> 00:40:42,442
కింద ఉన్న మహిళను చంపిన కుదుపును ట్రాక్ చేస్తున్నప్పుడు?

644
00:40:42,443 --> 00:40:44,244
సరే. ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

645
00:40:50,443 --> 00:40:53,914
మేడమ్, ఈ నంబర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి. మీరు వాటిని వ్రాసారా?

646
00:40:55,483 --> 00:40:56,853
అది ఏమిటి?

647
00:40:56,854 --> 00:41:00,624
నా మంచితనం. నేను గోడపై ఎందుకు డూడుల్ చేయాలి? నేను చిన్నపిల్లని కాదు.

648
00:41:01,323 --> 00:41:03,363
వారు సందర్శించినప్పుడు నా మనవరాలు వాటిని వ్రాసి ఉండవచ్చు?

649
00:41:07,794 --> 00:41:08,934
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.

650
00:41:09,403 --> 00:41:12,834
డిటెక్టివ్, దయచేసి ఆ దొంగను పట్టుకోండి!

651
00:41:14,273 --> 00:41:15,474
(కేసు నివేదిక)

652
00:41:16,244 --> 00:41:17,303
(కేసు ఫైల్)

653
00:41:18,244 --> 00:41:20,443
మొత్తం ఐదు కేసులు నమోదయ్యాయి.

654
00:41:20,744 --> 00:41:22,943
3 నెలల క్రితం వరకు ప్రతి 2 వారాలకు బ్రేక్-ఇన్ ఉండేది.

655
00:41:23,544 --> 00:41:26,112
చివరిది 214 డేబాంగ్-డాంగ్ వద్ద 2-అంతస్తుల ఇల్లు?

656
00:41:26,113 --> 00:41:28,522
అవును, ఈ కుదుపు తెలివైనది.

657
00:41:28,523 --> 00:41:30,153
అతను ఎప్పుడూ పురుషులు నివసించే ఇళ్లలోకి చొరబడడు.

658
00:41:31,253 --> 00:41:32,653
మరియు దొంగిలించబడిన వస్తువుల విలువ తక్కువగా ఉంటుంది.

659
00:41:33,394 --> 00:41:36,363
ఇది చాలా చిన్నది, అతనిపై ఎటువంటి లీడ్స్ లేవు.

660
00:41:36,794 --> 00:41:38,664
కాబట్టి Dongbu పోలీస్ స్టేషన్ వదిలిపెట్టారు.

661
00:41:39,193 --> 00:41:41,633
మేము ఆ ప్రాంతంలో గస్తీని పెంచాము.

662
00:41:42,064 --> 00:41:43,604
మరియు అదృష్టవశాత్తూ, అప్పటి నుండి ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

663
00:41:44,334 --> 00:41:45,534
సరే, ధన్యవాదాలు.

664
00:41:45,803 --> 00:41:50,003
(డైబాంగ్ సబ్‌స్టేషన్)

665
00:41:58,284 --> 00:42:00,354
డేబాంగ్-డాంగ్, 183-10.

666
00:42:05,624 --> 00:42:07,053
సంఖ్య, 233.

667
00:42:09,023 --> 00:42:10,293
హే! మీరు ఎవరు?

668
00:42:10,294 --> 00:42:11,893
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - ఆగు!

669
00:42:11,894 --> 00:42:13,592
- మేడమ్! - మీరు ఎందుకు చుట్టూ దాగి ఉన్నారు?

670
00:42:13,593 --> 00:42:15,934
- నేను పోలీసు అధికారిని! - ఎందుకు? ఏమిటి?

671
00:42:16,334 --> 00:42:17,463
నేను పోలీసు అధికారిని, మేడమ్.

672
00:42:18,834 --> 00:42:21,374
అప్పుడు మీరు డోర్‌బెల్ ఎందుకు మోగలేదు?

673
00:42:21,673 --> 00:42:24,243
నా ఇంటి చుట్టూ ఎందుకు దాక్కున్నావు? చాలా అనుమానంగా కనిపించింది.

674
00:42:24,244 --> 00:42:26,974
- నా దేవా. - నన్ను క్షమించండి. ఆలస్యం అవుతోంది.

675
00:42:27,443 --> 00:42:28,814
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

676
00:42:28,983 --> 00:42:30,784
నాకు కొన్ని ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

677
00:42:31,144 --> 00:42:32,253
ఇది ఏమిటి?

678
00:42:32,854 --> 00:42:35,523
ఈ సంఖ్యలు దేనికి అని మీకు తెలుసా?

679
00:42:35,724 --> 00:42:37,684
అది నా చిరునామా కాదు.

680
00:42:38,253 --> 00:42:39,494
ఇది ఏమిటి?

681
00:42:39,653 --> 00:42:41,693
- అమ్మ. - అవునా?

682
00:42:42,363 --> 00:42:43,923
ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?

683
00:42:46,394 --> 00:42:48,033
మీ కుటుంబంలో ఎవరున్నారు?

684
00:42:48,034 --> 00:42:50,334
నేను మరియు నా పిల్లలు. మేం ముగ్గురం మాత్రమే.

685
00:42:50,834 --> 00:42:52,534
నా ఉద్దేశ్యం కాదు, కానీ మీ భర్త గురించి ఏమిటి?

686
00:42:52,803 --> 00:42:53,834
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

687
00:42:54,173 --> 00:42:55,874
నేను ఆ ప్రాంతంలోని ప్రతి ఇంటిని ఇంటర్వ్యూ చేస్తున్నాను.

688
00:42:57,474 --> 00:42:59,073
మేము కలిసి జీవించము.

689
00:42:59,943 --> 00:43:01,044
నేను చూస్తున్నాను, నన్ను క్షమించండి.

690
00:43:02,284 --> 00:43:04,913
మీ పిల్లలు సంఖ్యలను వ్రాసారని మీరు అనుకోరు, సరియైనదా?

691
00:43:04,914 --> 00:43:07,212
అంత ఎత్తుకు చేరుకునేంత ఎత్తు వారు లేరు.

692
00:43:07,213 --> 00:43:08,253
నేను చూస్తున్నాను.

693
00:43:09,653 --> 00:43:11,153
మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు.

694
00:43:11,753 --> 00:43:14,252
ఖచ్చితంగా. రండి. మళ్లీ లోపలికి వెళ్దాం.

695
00:43:14,253 --> 00:43:15,862
బై, మిస్టర్ పోలీస్.

696
00:43:15,863 --> 00:43:17,522
- త్వరపడండి, లోపలికి వెళ్లండి. - బై, కిడ్డో.

697
00:43:17,523 --> 00:43:19,093
- ఈ ప్రాంతంలో తప్పు ఏమిటి? - నన్ను మళ్ళీ క్షమించండి.

698
00:43:27,233 --> 00:43:29,173
డేబాంగ్-డాంగ్, 190-3.

699
00:43:29,604 --> 00:43:30,672
సంఖ్య, 22.

700
00:43:30,673 --> 00:43:32,672
మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు?

701
00:43:32,673 --> 00:43:34,842
నేను మరియు నా తోబుట్టువు మాత్రమే. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

702
00:43:34,843 --> 00:43:37,244
మీ తోబుట్టువులా? సోదరి లేదా సోదరుడు?

703
00:43:37,744 --> 00:43:38,883
సోదరి.

704
00:43:39,084 --> 00:43:40,612
మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు?

705
00:43:40,613 --> 00:43:42,023
నేను ఒంటరిగా జీవిస్తున్నాను.

706
00:43:43,084 --> 00:43:44,753
మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు?

707
00:43:44,954 --> 00:43:46,994
నా అమ్మ. అది మేమిద్దరం మాత్రమే.

708
00:43:53,463 --> 00:43:55,604
ప్రతి మూడవ ఇంట్లో, నేను గోడపై వ్రాసిన సంఖ్యను చూస్తాను.

709
00:44:01,334 --> 00:44:03,342
మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు?

710
00:44:03,343 --> 00:44:05,573
నేను నా భార్యతో నివసిస్తున్నాను. దీని గురించి ఏమిటి?

711
00:44:06,974 --> 00:44:08,583
- ఇది ఎవరు? - హలో.

712
00:44:08,584 --> 00:44:11,613
నేను, నా భార్య మా పదేళ్ల కొడుకుతో ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

713
00:44:13,483 --> 00:44:15,184
(డేగ్యోంగ్ వాటర్‌ఫ్రూఫింగ్)

714
00:44:20,023 --> 00:44:22,022
చోయ్ హ్వా యోన్ ఇంటి యజమాని ఇంటి గోడపై 233 అని రాసి ఉంది.

715
00:44:22,023 --> 00:44:24,494
2 పిల్లలు ఉన్న ఇల్లు కూడా గోడపై 233 రాసి ఉంది.

716
00:44:24,724 --> 00:44:26,592
ఈ సంఖ్యలు యాదృచ్ఛికంగా కనిపిస్తాయి.

717
00:44:26,593 --> 00:44:27,963
వారు అర్థం ఏమిటి?

718
00:44:33,503 --> 00:44:35,903
ప్రభూ, ఆ పంక్...

719
00:44:43,144 --> 00:44:45,153
వారు సందర్శించినప్పుడు నా మనవరాలు వాటిని వ్రాసి ఉండవచ్చు?

720
00:44:46,084 --> 00:44:48,314
నేను మరియు నా పిల్లలు. మేం ముగ్గురం మాత్రమే.

721
00:44:52,323 --> 00:44:55,052
(మీ కర్తవ్యాన్ని నిర్వర్తించండి.)

722
00:44:55,053 --> 00:44:56,763
ఏరియాలో ఎన్ని తినుబండారాలు పంపిణీ చేస్తున్నాయి?

723
00:44:56,764 --> 00:44:58,633
చైనీస్ రెస్టారెంట్లు మరియు వేయించిన చికెన్ జాయింట్లు వంటివి.

724
00:44:58,994 --> 00:45:01,394
- ఏ ప్రదేశాలు బట్వాడా? - ఈ సంఖ్యలను చూశారా?

725
00:45:02,664 --> 00:45:03,703
ఇది ఏమిటి?

726
00:45:03,704 --> 00:45:05,232
ప్రతి ఇంటిలో ఎవరు నివసిస్తున్నారో ఇది మీకు చూపుతుంది.

727
00:45:05,233 --> 00:45:06,572
రెండు అంటే వయోజన స్త్రీ. మూడు అంటే పిల్లవాడు.

728
00:45:06,573 --> 00:45:07,704
మరియు నంబర్ వన్ ...

729
00:45:09,044 --> 00:45:10,343
వయోజన పురుషుడు అని అర్థం.

730
00:45:10,744 --> 00:45:13,013
అది అతను తప్పించుకున్న సంఖ్య, పురుషులు నివసించే ఇళ్ళు.

731
00:45:13,014 --> 00:45:15,243
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా మహిళలు లేదా పిల్లలు మాత్రమే నివసించే ఇళ్లలోకి చొరబడ్డాడు.

732
00:45:15,244 --> 00:45:17,882
కానీ డెలివరీ చేసే రెస్టారెంట్లతో దానికి సంబంధం ఏమిటి?

733
00:45:17,883 --> 00:45:19,553
అది అతనిని అనుమతించే ఉద్యోగం ఉన్న వ్యక్తి అయి ఉండాలి...

734
00:45:20,653 --> 00:45:22,454
ప్రతి ఇంటిలో ఎవరు నివసిస్తున్నారు అనే ఆలోచన కలిగి ఉండాలి.

735
00:45:26,193 --> 00:45:27,253
(బ్రేకింగ్ న్యూస్)

736
00:45:27,954 --> 00:45:28,993
ఇది కేవలం లోపల.

737
00:45:28,994 --> 00:45:32,163
"రెడ్ క్యాప్" అని పిలువబడే సీరియల్ రేపిస్ట్...

738
00:45:32,164 --> 00:45:35,663
సియోల్‌లో నివసిస్తున్న మహిళలు వీరిని చూసి భయపడుతున్నారు...

739
00:45:35,664 --> 00:45:38,232
నిన్న రాత్రి అరెస్టు చేశారు.

740
00:45:38,233 --> 00:45:39,434
మీరు ఇప్పటికే బయలుదేరుతున్నారా?

741
00:45:39,733 --> 00:45:40,973
- అవును. - డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్...

742
00:45:40,974 --> 00:45:43,603
- అయ్యో, అది మీ జిల్లా కదా... - పోలీసులు నిర్వహించారు...

743
00:45:43,604 --> 00:45:46,613
ఘటనా స్థలంలో నిందితుడిని అరెస్ట్ చేసేందుకు.

744
00:45:47,113 --> 00:45:49,583
నిందితుడిని రెడ్‌హ్యాండెడ్‌గా పట్టుకున్నారు.

745
00:45:49,584 --> 00:45:51,382
తన ఎరుపు టోపీ ధరించి.

746
00:45:51,383 --> 00:45:53,882
అతను అన్ని ఆరోపణలను అంగీకరించాడు మరియు తానేనని ఒప్పుకున్నాడు ...

747
00:45:53,883 --> 00:45:55,683
రెడ్ క్యాప్ సీరియల్ మర్డర్ కేసులో అసలు నిందితుడు.

748
00:45:55,684 --> 00:45:56,982
మీరు ప్రతిదీ ఒప్పుకుంటారా?

749
00:45:56,983 --> 00:45:58,252
- వెనక్కి వెళ్లు. - కేవలం ఒక వ్యాఖ్య, దయచేసి.

750
00:45:58,253 --> 00:46:00,152
దుఃఖితులకు మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

751
00:46:00,153 --> 00:46:01,293
- కేవలం ఒక వ్యాఖ్య! - వెనక్కి వెళ్లు!

752
00:46:01,294 --> 00:46:03,462
- ఇక్కడ చూడు! - ఏదో చెప్పండి!

753
00:46:03,463 --> 00:46:05,692
- మీరు ఎందుకు చేసారు? - ఇప్పుడు మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

754
00:46:05,693 --> 00:46:06,764
- కేవలం ఒక వ్యాఖ్య! - ఆగండి!

755
00:46:07,434 --> 00:46:09,563
మీరు అన్ని ఆరోపణలను అంగీకరిస్తున్నారా?

756
00:46:09,564 --> 00:46:11,064
- ఆగండి! - కేవలం ఒక వ్యాఖ్య!

757
00:46:11,204 --> 00:46:13,732
గత కేసులకు భిన్నంగా...

758
00:46:13,733 --> 00:46:16,343
బాధితుల ఇళ్లలో జరిగింది.

759
00:46:16,573 --> 00:46:18,243
- ఈ సంఘటన... - ఎంత ధైర్యం నీకు నవ్వు?

760
00:46:18,244 --> 00:46:19,874
- జరిగింది... - ఇది మీకు సరదాగా ఉందా?

761
00:46:20,874 --> 00:46:21,982
అరెస్ట్ వారెంట్‌ను అభ్యర్థించండి.

762
00:46:21,983 --> 00:46:23,044
అవును సార్.

763
00:46:23,314 --> 00:46:25,482
డిటెక్టివ్, అది నిజంగా నేను కాదు.

764
00:46:25,483 --> 00:46:26,913
నేను హ్వా యెన్‌ను ఎందుకు చంపాలి?

765
00:46:26,914 --> 00:46:29,224
- కూర్చోండి. - ఆ కుదుపు.

766
00:46:30,253 --> 00:46:31,653
పాట హా యంగ్, సరియైనదా?

767
00:46:33,923 --> 00:46:35,822
నిందితుడు లోపలికి వెళ్లేందుకు తాళం తీశాడు.

768
00:46:35,823 --> 00:46:37,192
చూడండి, ఈ సంఖ్యలు...

769
00:46:37,193 --> 00:46:38,863
మీ స్నేహితుడు ఇప్పటికే ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నాడు.

770
00:46:42,963 --> 00:46:46,203
మంచితనం. నేను ఎక్కడైనా గుడికి వెళ్లి ప్రార్థన చేయాలా?

771
00:46:46,204 --> 00:46:48,434
చెడు సమయం గురించి మాట్లాడండి.

772
00:46:51,003 --> 00:46:52,842
మీరు మీ స్వంత స్నేహితురాలిని ఎలా చంపగలరు?

773
00:46:52,843 --> 00:46:55,843
ఇది నిజంగా నేను కాదు. దయచేసి నన్ను నమ్మండి.

774
00:46:56,244 --> 00:47:01,152
హే, వారి భార్యలను, కూతుళ్లను చంపిన కుంభకోణాలను నేను చాలా మందిని చూశాను.

775
00:47:01,153 --> 00:47:03,623
మరియు వారి స్వంత తల్లిదండ్రులు కూడా క్షణం యొక్క ఊపుతో.

776
00:47:03,624 --> 00:47:05,253
స్నేహితురాలా? అది ఏమీ కాదు.

777
00:47:05,624 --> 00:47:07,954
మంచితనం, నేను మరియు నా దురదృష్టం.

778
00:47:09,023 --> 00:47:10,893
నేను హంతకుడిని పట్టుకున్నాను,

779
00:47:10,894 --> 00:47:13,593
కానీ ఆ పంక్ ఇప్పుడు అందరి దృష్టినీ ఆకర్షిస్తోంది.

780
00:47:14,534 --> 00:47:18,403
ఆమె గర్భవతి అయినందున వారు మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తారు.

781
00:47:18,673 --> 00:47:20,773
అతను ఆమె బట్టలు ఎందుకు తీసివేసాడు?

782
00:47:21,073 --> 00:47:22,604
అతను ఒక దిక్కుమాలిన పంక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

783
00:47:23,403 --> 00:47:25,743
అతని లైంగిక ప్రాధాన్యతలు కూడా నాకు తెలుసునని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

784
00:47:25,744 --> 00:47:29,144
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, అక్కడ ఉన్న అతని స్నేహితుడిని అడగండి.

785
00:47:33,053 --> 00:47:34,814
ఆ వ్యక్తి దోషి కాదు.

786
00:47:37,023 --> 00:47:38,084
లేచి నన్ను అనుసరించండి.

787
00:47:39,794 --> 00:47:41,394
స్పెషల్ క్రైమ్ స్క్వాడ్‌కి తీసుకెళ్తున్నారా?

788
00:47:41,553 --> 00:47:44,023
అతను అక్కడికి ఎందుకు వెళ్తాడు? ఈ పంక్‌ని పట్టుకున్నది మనమే.

789
00:47:44,423 --> 00:47:45,564
సరే.

790
00:47:47,934 --> 00:47:50,603
అదృష్టవంతులు ఎప్పుడూ ప్రమాదవశాత్తు కూడా బంగారు కుప్పపై పడతారు.

791
00:47:50,604 --> 00:47:52,573
(ట్రాఫిక్ మేనేజ్‌మెంట్ టీమ్)

792
00:48:04,943 --> 00:48:06,553
(నిటారుగా ఉండే పౌర స్పృహ మెరుగైన సమాజాన్ని తయారు చేస్తుంది.)

793
00:48:07,814 --> 00:48:08,883
హే!

794
00:48:10,383 --> 00:48:12,253
నువ్వే రెడ్ క్యాప్ అని నాకు తెలుసు.

795
00:48:12,523 --> 00:48:13,553
ఎందుకు?

796
00:48:14,923 --> 00:48:16,522
నేను కాననుకుంటున్నావా?

797
00:48:16,523 --> 00:48:18,463
నువ్వు చిన్న కుక్కపిల్లవి కావు.

798
00:48:18,693 --> 00:48:20,193
కఠినంగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

799
00:48:33,814 --> 00:48:37,913
డాక్టర్ కిమ్ కోసం ప్రకటన.

800
00:48:37,914 --> 00:48:39,854
దయచేసి ఇంటర్నల్ మెడిసిన్ విభాగానికి త్వరగా వెళ్లండి.

801
00:48:41,014 --> 00:48:42,823
అతడు దోషి కాదు.

802
00:48:44,423 --> 00:48:45,994
బాంగ్ కీ హూన్ అసలు నేరస్థుడా?

803
00:48:46,553 --> 00:48:49,894
అయితే అతని కళ్లు నేరస్థుడి కళ్లు కావు.

804
00:48:56,064 --> 00:48:57,104
డిటెక్టివ్.

805
00:48:59,104 --> 00:49:00,133
దయచేసి...

806
00:49:02,343 --> 00:49:05,104
ఆ వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి...

807
00:49:06,173 --> 00:49:07,843
నా హ్వా యెన్‌ను ఎవరు చంపారు.

808
00:49:10,544 --> 00:49:12,584
చోయ్ హ్వా యియోన్ ప్రియుడు అయిన బ్యాంగ్ కీ హూన్...

809
00:49:14,483 --> 00:49:16,253
అతను నేరస్థుడు.

810
00:49:18,084 --> 00:49:19,854
"ప్రియుడు" అని చెప్పావా?

811
00:49:20,494 --> 00:49:23,724
హ్వా యెన్‌కి బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నారా?

812
00:49:25,023 --> 00:49:28,764
ఆమె తన గర్భంతో పాటు తనకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్న విషయాన్ని కూడా దాచిపెట్టింది.

813
00:49:29,463 --> 00:49:31,164
బాంగ్ కీ హూన్ నిజంగా నేరస్థుడా?

814
00:49:33,534 --> 00:49:35,173
ఓహ్, మంచితనం.

815
00:49:37,343 --> 00:49:38,813
నా తర్వాత తీసుకోవాల్సిన అన్ని విషయాలలో,

816
00:49:38,814 --> 00:49:42,343
అది పురుషులతో నా దురదృష్టం.

817
00:49:52,084 --> 00:49:55,894
నన్ను క్షమించండి, హ్వా యోన్.

818
00:49:57,193 --> 00:49:59,693
నన్ను క్షమించండి, హ్వా యోన్.

819
00:50:05,573 --> 00:50:08,874
ఆ రోజు నేను ఆమెతో ఉండాల్సింది.

820
00:50:10,874 --> 00:50:12,874
ఆమె నన్ను పడుకోమని అడిగింది.

821
00:50:14,314 --> 00:50:17,713
ఆమె ఇచ్చింది కానీ నేను తిరస్కరించాను.

822
00:50:26,454 --> 00:50:28,523
ఇది మీ తప్పు కాదు.

823
00:50:29,093 --> 00:50:31,994
నేను హ్వా యియోన్‌కు బదులుగా చనిపోయాను.

824
00:50:32,233 --> 00:50:34,733
నా దేవుడా.

825
00:50:34,963 --> 00:50:39,003
ఓహ్, మంచితనం.

826
00:50:39,534 --> 00:50:41,934
నా పేద కూతురు.

827
00:50:51,414 --> 00:50:54,454
హ్వా యోన్...

828
00:50:56,323 --> 00:50:57,323
(త్వరలో ఏ హాస్పిటల్)

829
00:50:57,324 --> 00:51:01,823
నా దేవా, హ్వా యోన్.

830
00:51:05,593 --> 00:51:07,093
మంచితనం.

831
00:51:08,593 --> 00:51:12,064
(త్వరలో Ae హాస్పిటల్, అత్యవసర గది)

832
00:51:42,503 --> 00:51:43,603
(ఫోరెన్సిక్స్ స్క్వాడ్ చీఫ్, కుక్ యంగ్ సూ)

833
00:51:43,604 --> 00:51:44,704
హలో?

834
00:51:45,974 --> 00:51:47,403
చీఫ్, ఇది హా యంగ్.

835
00:51:47,803 --> 00:51:48,834
అవునా?

836
00:51:50,104 --> 00:51:51,303
నేను నిన్ను ఒక సహాయం అడగాలి.

837
00:52:01,153 --> 00:52:03,224
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. - అవును.

838
00:52:03,253 --> 00:52:04,284
ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.

839
00:52:07,593 --> 00:52:08,593
గోష్.

840
00:52:12,633 --> 00:52:13,633
ఎక్కడ ఉంది?

841
00:52:20,903 --> 00:52:23,244
మొదటి విచారణలో వారు ఏదో కోల్పోయి ఉండవచ్చు.

842
00:52:23,374 --> 00:52:24,843
ఈ కప్పు మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

843
00:52:25,374 --> 00:52:28,713
బాంగ్ కీ హూన్ అన్నింటినీ శుభ్రం చేస్తే, అతను దీన్ని ఎందుకు వదిలిపెట్టాడు?

844
00:52:28,874 --> 00:52:30,442
అన్నీ సరిపోతాయి.

845
00:52:30,443 --> 00:52:33,184
అతని వేలిముద్రలు, రక్తపు మరకలు మరియు మరణించిన సమయం నుండి.

846
00:52:34,153 --> 00:52:35,584
అతను ఒప్పుకున్నాడు కూడా.

847
00:52:36,053 --> 00:52:37,123
అది నిజమే కానీ...

848
00:52:37,124 --> 00:52:39,994
మీరు ఇప్పుడే Dongbu స్టేషన్‌కి చేరుకున్నారు, మీరు బాగానే ఉంటారా?

849
00:52:42,124 --> 00:52:44,323
మీరు ఫేవర్ గా అడిగారు కాబట్టి వచ్చాను.

850
00:52:44,494 --> 00:52:47,293
అయితే ఒక కేసు ఎంత ముఖ్యమో, సంబంధాలు కూడా అంతే ముఖ్యం...

851
00:52:47,294 --> 00:52:50,704
మీరు చెప్పింది నిజమే. అయితే ప్రస్తుతం నిందితుడిని పట్టుకోవడం చాలా ముఖ్యం.

852
00:52:50,733 --> 00:52:52,604
మీరు దేనికీ లొంగరు.

853
00:52:54,934 --> 00:52:56,673
మీరు అనుమానితుడితో స్నేహంగా ఉన్నారని నేను విన్నాను?

854
00:52:58,544 --> 00:52:59,773
మీరు నాపై బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్ చేసారా?

855
00:52:59,943 --> 00:53:02,943
"నేపథ్య తనిఖీ," మీరు అంటారా? నేను దానిని "ఆసక్తి కలిగి" అని పిలుస్తాను.

856
00:53:03,613 --> 00:53:05,382
మేము ప్రాథమికంగా అపరిచితులం.

857
00:53:05,383 --> 00:53:07,013
అతను నా స్నేహితుడే అయినా, ఏమీ మారదు.

858
00:53:07,014 --> 00:53:10,023
- నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు... - సరే, నాకు అర్థమైంది.

859
00:53:11,184 --> 00:53:13,454
మీరు నాకు కావలసినంత మానవ పరస్పర చర్య.

860
00:53:13,494 --> 00:53:16,764
అందుకే నేను తిరస్కరించలేకపోయాను, అది మీకు తెలుసా?

861
00:53:17,624 --> 00:53:18,724
ధన్యవాదాలు.

862
00:53:18,823 --> 00:53:20,193
అప్పుడు నా కోసం కొంచెం వ్యక్తపరచండి.

863
00:53:20,994 --> 00:53:23,934
- ఇక్కడ? - లేదు, మర్చిపో.

864
00:53:25,704 --> 00:53:29,942
అతను తన పాదముద్రలు మరియు వేలిముద్రలను చెరిపివేసేంత ప్రశాంతంగా ఉన్నాడు...

865
00:53:29,943 --> 00:53:31,874
ఇది ఒక ప్రణాళికాబద్ధమైన నేరం అని చాలా అవకాశం ఉంది.

866
00:53:33,943 --> 00:53:35,943
వన్‌బెడ్‌రూమ్‌లో ఒంటరిగా ఉంటున్న ఓ మహిళ ఇలా...

867
00:53:37,814 --> 00:53:39,784
అతను ఆమె కోసం దాక్కుని వేచి ఉండవచ్చు.

868
00:53:43,454 --> 00:53:45,253
ఈ మంచం కింద నుంచి గాని...

869
00:53:48,894 --> 00:53:49,963
లేదా ఇక్కడ వెనుక.

870
00:54:20,354 --> 00:54:21,854
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

871
00:54:23,923 --> 00:54:25,494
దేవా, రంధ్రము చేయుము.

872
00:54:27,064 --> 00:54:30,934
పూర్తయిన కేసులో వేలిముద్రలు ఎందుకు అడిగారు? ఎందుకు?

873
00:54:31,434 --> 00:54:33,773
బాంగ్ కీ హూన్ మీ స్నేహితుడు కాదని మీరు చెప్పారు.

874
00:54:34,434 --> 00:54:35,703
అతను నా స్నేహితుడు కాబట్టి కాదు.

875
00:54:35,704 --> 00:54:39,643
స్నేహితుడా కాదా. ఈ కేసు ముగిసింది.

876
00:54:39,644 --> 00:54:42,173
బాంగ్ కీ హూన్ ఒప్పుకున్నాడు!

877
00:54:44,883 --> 00:54:46,712
మీరు అతని నుండి ఒప్పుకోలు కోసం బలవంతం చేసినందుకు...

878
00:54:46,713 --> 00:54:49,053
నువ్వు పూర్తి పిచ్చివాడివి, కాదా?

879
00:54:49,383 --> 00:54:52,652
బ్యాంగ్ కీ హూన్ తెలివితక్కువదా? అలా చేయనప్పుడు ఆమెను చంపినట్లు ఎందుకు చెబుతాడు?

880
00:54:52,653 --> 00:54:54,652
అయినా అతను చెప్పిన దానిని వెనక్కి తీసుకున్నాడు.

881
00:54:54,653 --> 00:54:57,794
పిచ్చి పిచ్చివాడా!

882
00:55:01,064 --> 00:55:03,863
పై అధికారులను మభ్యపెట్టడం మీ హాబీ?

883
00:55:04,934 --> 00:55:06,003
సమస్య ఏమిటి?

884
00:55:06,104 --> 00:55:08,533
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, బాంగ్ కీ హూన్ దోషి కాకపోవచ్చు.

885
00:55:08,534 --> 00:55:09,604
అతను కాకపోతే...

886
00:55:10,604 --> 00:55:12,974
బాంగ్ కీ హూన్ నేరస్థుడు కాకపోతే.

887
00:55:13,773 --> 00:55:15,414
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

888
00:55:16,843 --> 00:55:18,814
అదే జరిగితే, మాకు పెద్ద సమస్య వస్తుంది.

889
00:55:20,414 --> 00:55:21,552
అది మీకే బాగా తెలుసు.

890
00:55:21,553 --> 00:55:23,353
- ఏమి తెలుసు, మీరు పంక్? - కెప్టెన్!

891
00:55:23,354 --> 00:55:24,723
- మీకు తెలిసినది ఏదైనా ఉందా? - శాంతించండి.

892
00:55:24,724 --> 00:55:26,293
- నీకు ఏమీ తెలియదు, పంక్! - దయచేసి!

893
00:55:26,294 --> 00:55:27,893
దయచేసి ఒక్క క్షణం బయటకి అడుగు పెట్టండి!

894
00:55:27,894 --> 00:55:29,422
శాంతించండి, కెప్టెన్.

895
00:55:29,423 --> 00:55:30,494
హే!

896
00:55:31,193 --> 00:55:34,132
మీరు ఈ వృత్తిని కొనసాగించాలనుకుంటే మీ వైఖరిని సరిదిద్దుకోవడం మంచిది.

897
00:55:34,133 --> 00:55:35,164
మీకు అర్థమైందా?

898
00:55:36,303 --> 00:55:37,604
(డిటెక్టివ్ విభాగం)

899
00:55:41,173 --> 00:55:43,474
- అవునా? - ఇన్స్పెక్టర్, సాంగ్ హా యంగ్?

900
00:55:43,644 --> 00:55:46,773
వేలిముద్ర ఫలితాలు ఉన్నాయని తెలియజేయడానికి నేను కాల్ చేస్తున్నాను.

901
00:55:47,573 --> 00:55:49,843
కానీ మేము గుర్తింపును నిర్ధారించలేకపోయాము.

902
00:55:56,284 --> 00:55:58,383
నేను నిరాశను అర్థం చేసుకున్నాను ...

903
00:55:59,023 --> 00:56:01,354
కానీ మీరు ఫలితాన్ని అంగీకరించాలి.

904
00:56:01,586 --> 00:56:02,956
- హాయ్. - అవును, హాయ్.

905
00:56:04,963 --> 00:56:07,994
నా ప్రవృత్తి మరోలా చెబుతోంది.

906
00:56:08,233 --> 00:56:10,863
డిటెక్టివ్ ప్రవృత్తిని మనం తేలికగా తీసుకోలేమని నాకు తెలుసు.

907
00:56:11,934 --> 00:56:14,533
కానీ మా వద్ద ఖచ్చితమైన ఆధారాలు మరియు అతని ఒప్పుకోలు కూడా ఉన్నాయి.

908
00:56:14,534 --> 00:56:15,673
అది నిజమే కానీ...

909
00:56:16,903 --> 00:56:19,003
చోయ్ హ్వా యియోన్ వాలెట్ అదృశ్యమైన వాస్తవం...

910
00:56:19,514 --> 00:56:21,544
ఆమె బట్టలు లేకుండా ఎలా వదిలేశారు,

911
00:56:21,573 --> 00:56:23,144
మరియు బ్రేకింగ్ ఇన్ ట్రేస్.

912
00:56:23,414 --> 00:56:25,613
పైగా, అపరాధి గుర్తుగా కనిపించిన సంఖ్య.

913
00:56:25,854 --> 00:56:27,713
ఆ విషయాలన్నీ నన్ను కలవరపెడుతున్నాయి.

914
00:56:28,883 --> 00:56:30,724
అది ముందస్తుగా చేసిన నేరమైతే..

915
00:56:31,084 --> 00:56:33,423
అతను ఆమెను బట్టలు విప్పకుండా ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

916
00:56:34,823 --> 00:56:36,794
అతను తన జాడలను కప్పిపుచ్చే ప్రయత్నంలో బిజీగా ఉండేవాడు.

917
00:56:37,523 --> 00:56:40,834
మీరు ప్రొఫైలర్ల గురించి విన్నారా?

918
00:56:41,693 --> 00:56:44,863
మేము వారిని క్రిమినల్ బిహేవియరల్ అనలిస్ట్స్ అని పిలుస్తాము.

919
00:56:45,363 --> 00:56:47,303
ప్రొఫైలర్‌కు అవసరమైన అన్ని అర్హతలు,

920
00:56:48,434 --> 00:56:49,604
మీకు అవన్నీ ఉన్నాయి.

921
00:56:51,173 --> 00:56:53,572
మొదట, మీరు ఇప్పుడు ఉన్నట్లుగానే వదులుకోవడానికి నిరాకరించడం.

922
00:56:53,573 --> 00:56:55,713
- డిటెక్టివ్‌లందరూ... - తదుపరిది ఓపెన్ మైండ్.

923
00:56:55,914 --> 00:56:59,213
అంతర్ దృష్టి, సాధారణ జ్ఞానం మరియు తార్కికంగా విశ్లేషించే నైపుణ్యం.

924
00:56:59,314 --> 00:57:01,712
మీరు వ్యక్తిగత భావాలను మరియు ఇతర విషయాలను కూడా వేరు చేయగలగాలి.

925
00:57:01,713 --> 00:57:03,084
అయితే వీటన్నింటి కంటే ముఖ్యం...

926
00:57:03,553 --> 00:57:07,153
నేను చాలా ముఖ్యమైన విషయం సున్నితత్వం.

927
00:57:07,394 --> 00:57:08,494
"సున్నితత్వం?"

928
00:57:08,653 --> 00:57:11,794
ఇది ఇతరుల పట్ల సున్నితత్వం అని నేను చెబితే మీరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారా?

929
00:57:12,124 --> 00:57:13,834
మీకు అది ఎందుకు అవసరం?

930
00:57:15,164 --> 00:57:17,633
ఎందుకంటే ఇది ప్రజల హృదయాలను విశ్లేషించే పని.

931
00:57:19,164 --> 00:57:21,773
మంచితనం. మీరు చాలా గందరగోళంగా ఉన్న విషయాలు మాత్రమే చెప్పారు.

932
00:57:22,704 --> 00:57:24,503
హే, ఇది తీసుకో.

933
00:57:26,573 --> 00:57:28,044
మీకు సమయం దొరికినప్పుడు చదవండి.

934
00:57:28,874 --> 00:57:30,343
మరియు ఇవి.

935
00:57:30,883 --> 00:57:32,414
మీకు సమయం దొరికినప్పుడు కొంచెం తీసుకోండి.

936
00:57:34,014 --> 00:57:37,284
ధన్యవాదాలు. ఇది ఏమిటి?

937
00:57:37,454 --> 00:57:40,553
నేను కొత్త బృందాన్ని సృష్టించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

938
00:57:41,023 --> 00:57:42,454
నాకు సరైన వ్యక్తి దొరికాడని అనుకుంటున్నాను...

939
00:57:43,363 --> 00:57:45,093
నేర ప్రవర్తనా విశ్లేషకుడిగా.

940
00:57:45,593 --> 00:57:48,764
మీలాంటి వారికి ఇది సరైన ఉద్యోగం.

941
00:57:48,963 --> 00:57:50,303
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాను.

942
00:57:52,104 --> 00:57:54,433
హే, మీరు ఆలోచించకముందే నన్ను తిరస్కరించినట్లయితే,

943
00:57:54,434 --> 00:57:55,573
మీరు నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తారు.

944
00:57:58,903 --> 00:58:00,044
ఏది ఏమైనా విషయం ఏమిటంటే..

945
00:58:00,874 --> 00:58:03,113
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో చెప్పడం కష్టం,

946
00:58:03,784 --> 00:58:05,343
కానీ అది ప్రొఫైలర్‌కు బలం.

947
00:58:06,383 --> 00:58:07,482
నువ్వు నన్ను ఆటపట్టిస్తున్నావా?

948
00:58:07,483 --> 00:58:09,684
లేదు, నేను చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నాను.

949
00:58:11,224 --> 00:58:12,693
మీరు వెంటనే నిర్ణయం తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

950
00:58:12,994 --> 00:58:14,954
ఏమైనప్పటికీ కొంత సమయం పడుతుంది.

951
00:58:16,624 --> 00:58:19,733
కానీ ప్రస్తుతానికి, అక్కడ ఉందని గుర్తుంచుకోండి ...

952
00:58:20,394 --> 00:58:21,894
ఇలాంటివి.

953
00:58:29,728 --> 00:58:31,698
ఆమెను స్పృహ కోల్పోయేలా చేసి మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

954
00:58:31,699 --> 00:58:33,468
మీరు ఆమెను స్పృహ కోల్పోయేలా చేసిన తర్వాత మీరు ఏమి చేసారు?

955
00:58:33,469 --> 00:58:34,537
(అనుమానితుడు)

956
00:58:34,538 --> 00:58:36,608
అవును, మీరు ఆమెపైకి వచ్చారు.

957
00:58:37,258 --> 00:58:38,586
మీరు ఆమెపైకి ఎక్కి గొంతు కోసి చంపారు, సరియైనదా?

958
00:58:38,587 --> 00:58:39,857
మీరు ఆమెను ఎలా గొంతు కోసి చంపారు?

959
00:58:40,828 --> 00:58:41,928
ఆమె మెడ.

960
00:58:42,397 --> 00:58:44,368
ఇది ఆమె మెడ, సరియైనదా?

961
00:58:45,997 --> 00:58:48,568
మనిషి, ఈ వ్యక్తి నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు.

962
00:58:49,468 --> 00:58:51,667
హే, నీ చేతులు అలా లేవు.

963
00:58:52,307 --> 00:58:56,707
మీరు మీ చేతులను ఆమె గడ్డం వరకు నెట్టి, ఆమె గొంతు నులిమి చంపారు.

964
00:58:56,948 --> 00:58:59,078
నొక్కడం ప్రారంభించండి.

965
00:58:59,417 --> 00:59:01,948
మీరు దీన్ని చేసారు, కాబట్టి మీకు ఎందుకు గుర్తు లేదు?

966
00:59:02,917 --> 00:59:03,948
కొనసాగించు.

967
00:59:04,948 --> 00:59:07,488
మాకు సమయం మించిపోతోంది. త్వరపడండి.

968
00:59:07,917 --> 00:59:09,287
వీడియో తీస్తూ ఉండండి.

969
00:59:11,227 --> 00:59:13,797
మీరు ఆమెను గొంతు కోసి చంపిన తర్వాత, తదుపరి ఏమిటి?

970
00:59:13,798 --> 00:59:15,658
ఆపై ఏమిటి? మీరు ఆమె చొక్కా విప్పారు.

971
00:59:16,968 --> 00:59:18,397
ఆమె బట్టలు తీయండి.

972
00:59:19,837 --> 00:59:21,567
నీ ప్రియురాలిని ఎందుకు చంపావు?

973
00:59:21,568 --> 00:59:24,206
మీ హత్యకు గల కారణం మాకు చెప్పండి!

974
00:59:24,207 --> 00:59:27,007
- పక్కకు కదలండి. - ఏదో చెప్పండి!

975
00:59:27,008 --> 00:59:29,606
- దయచేసి తరలించండి. - మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపారు?

976
00:59:29,607 --> 00:59:31,348
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - హంతకుడు!

977
00:59:31,578 --> 00:59:33,547
- మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపారు? - కారణం ఏమిటి?

978
00:59:33,548 --> 00:59:35,047
- ఏదో చెప్పండి! - మీరు ఎందుకు చేసారు?

979
00:59:35,048 --> 00:59:37,147
- హంతకుడు! - మీరు ఆమెను ఎందుకు చంపారు?

980
00:59:40,417 --> 00:59:41,787
దయచేసి పక్కకు వెళ్లండి!

981
00:59:42,258 --> 00:59:44,126
- లేదు! - దయచేసి తరలించు!

982
00:59:44,127 --> 00:59:45,857
లేదు!

983
00:59:46,528 --> 00:59:48,457
నా కూతుర్ని తిరిగి తీసుకురండి!

984
00:59:50,028 --> 00:59:53,267
బాధితురాలు తన అమూల్యమైన జీవితాన్ని కోల్పోయింది.

985
00:59:53,568 --> 00:59:55,397
ఇంత చిన్న వయస్సులో,

986
00:59:56,107 --> 00:59:59,638
మరియు బాధిత కుటుంబం బాధతో జీవిస్తుందని స్పష్టమైంది...

987
00:59:59,937 --> 01:00:03,348
ఆమె జీవితాంతం మానసిక షాక్‌తో పాటు.

988
01:00:06,017 --> 01:00:08,078
మరొకరి ప్రాణం తీయడమే నేరం...

989
01:00:08,278 --> 01:00:10,488
తీవ్రమైన మరియు ఆమోదయోగ్యం కాని...

990
01:00:11,218 --> 01:00:13,686
మరియు నిందితుడు తన నేరాన్ని ప్రతిబింబించలేదు...

991
01:00:13,687 --> 01:00:15,087
అతని దాడి చరిత్ర ఉన్నప్పటికీ.

992
01:00:15,658 --> 01:00:18,427
అతని నేరం ఘోరమని న్యాయవ్యవస్థ నిర్ధారించింది.

993
01:00:18,428 --> 01:00:19,496
(డేబాంగ్-డాంగ్ హత్య కేసు, తీర్పు)

994
01:00:19,497 --> 01:00:22,357
అందుకే, నిందితుడు బాంగ్ కీ హూన్‌కు కోర్టు శిక్ష విధించింది.

995
01:00:22,968 --> 01:00:25,727
12 సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

996
01:00:28,037 --> 01:00:32,238
(దర్యాప్తు రికార్డు, కేసు మూసివేయబడింది)

997
01:00:37,078 --> 01:00:41,477
(దర్యాప్తు రికార్డు, కేసు మూసివేయబడింది)

998
01:00:47,457 --> 01:00:49,428
(మేము దర్యాప్తును ఏ విధంగానూ మార్చడానికి లంచాలు తీసుకోము.)

999
01:00:57,167 --> 01:00:59,496
పాక్ సే రి తన సంక్షోభం మధ్య వదలలేదు...

1000
01:00:59,497 --> 01:01:01,166
మరియు చివరి వరకు ఆమె ఏకాగ్రతను చూపించింది.

1001
01:01:01,167 --> 01:01:04,666
ఉత్తర కొరియా ఈరోజు కొత్త బాలిస్టిక్ క్షిపణిని పరీక్షించింది.

1002
01:01:04,667 --> 01:01:06,976
ఈరోజు సాయంత్రం 5:40 గంటలకు, ఫోగ్‌హార్న్ శబ్దంతో,

1003
01:01:06,977 --> 01:01:09,137
మౌంట్ గ్యుమ్‌గాంగ్ కోసం ఒక చారిత్రాత్మక నిష్క్రమణ జరిగింది...

1004
01:01:09,138 --> 01:01:11,706
యూరోపియన్ యూనియన్ యొక్క ఏకీకృత కరెన్సీ ప్రారంభించబడింది...

1005
01:01:11,707 --> 01:01:13,717
300 మిలియన్ల యూరోపియన్లను ఒక ఆర్థిక కూటమిగా ఏకం చేయడానికి,

1006
01:01:13,718 --> 01:01:15,277
యూరో అని పేరు పెట్టారు.

1007
01:01:15,278 --> 01:01:16,947
పార్క్ చాన్ హో, MLBలో ఒక పిచ్చర్...

1008
01:01:16,948 --> 01:01:19,617
రెండు పాయింట్లు మరియు అంతకంటే ఎక్కువ విలువైన రెండు-బేస్ హిట్ కొట్టండి,

1009
01:01:19,618 --> 01:01:21,487
పిచ్చర్ మరియు బ్యాటర్‌గా ఆడటం,

1010
01:01:21,488 --> 01:01:23,356
సీజన్‌లో తన రెండో విజయాన్ని సాధించాడు.

1011
01:01:23,357 --> 01:01:25,927
ఎట్టకేలకు షిన్ చాంగ్ వాన్ క్యాచ్ పట్టాడు.

1012
01:01:25,928 --> 01:01:28,626
షిన్ చాంగ్ వాన్, శతాబ్ది తప్పించుకోవడం వెనుక ఉన్న వ్యక్తి,

1013
01:01:28,627 --> 01:01:31,967
పౌరుల నివేదికకు ధన్యవాదాలు ఈ మధ్యాహ్నం ముగిసింది.

1014
01:01:31,968 --> 01:01:33,967
షిన్ చాంగ్ వోన్ అరెస్ట్ రిపోర్ట్ విందాం...

1015
01:01:33,968 --> 01:01:35,738
రిపోర్టర్ చోయ్ యోంగ్ బీమ్ నుండి.

1016
01:01:37,868 --> 01:01:41,107
క్రీస్తును నమ్మండి, పరలోకానికి వెళ్లండి. అవిశ్వాసం మిమ్మల్ని నరకానికి పంపుతుంది.

1017
01:01:41,408 --> 01:01:44,678
క్రీస్తును విశ్వసించండి మరియు మీరు స్వర్గానికి వెళతారు.

1018
01:01:44,977 --> 01:01:47,048
మీరు చేయకపోతే, మీరు నరకానికి పంపబడతారు.

1019
01:01:47,218 --> 01:01:48,246
క్రీస్తును నమ్మండి, పరలోకానికి వెళ్లండి.

1020
01:01:48,247 --> 01:01:50,347
- అవిశ్వాసం మిమ్మల్ని నరకానికి పంపుతుంది. - పోలీసులు...

1021
01:01:50,348 --> 01:01:51,618
నేను తిరిగి వచ్చాను.

1022
01:01:51,888 --> 01:01:53,117
మీరు దానిని తిరిగి తీసుకువచ్చారా?

1023
01:01:53,118 --> 01:01:54,757
మంచితనం, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

1024
01:01:54,758 --> 01:01:56,057
ఇది సరిగ్గా మూలలో ఉంది.

1025
01:01:56,787 --> 01:01:58,827
మంచి పని, కాంగ్ మూ. నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

1026
01:01:58,828 --> 01:02:00,158
ధన్యవాదాలు, సర్.

1027
01:02:00,428 --> 01:02:02,056
- ఈ రోజు మంచి పని. - మంచి పని.

1028
01:02:02,057 --> 01:02:03,396
మీ అమ్మమ్మను బాగా చూసుకోండి.

1029
01:02:03,397 --> 01:02:05,328
- సరే. వీడ్కోలు. - వీడ్కోలు.

1030
01:02:06,738 --> 01:02:09,198
అతను ఈ రోజుల్లో ఇతర పిల్లలలా కాకుండా చాలా శ్రద్ధగలవాడు.

1031
01:02:09,968 --> 01:02:13,008
నా కొడుకు కాంగ్ మూ లాగా సగం మనిషి అవుతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1032
01:02:13,877 --> 01:02:16,206
ఈ రోజుల్లో టీనేజ్ అంతా మీ పిల్లల్లాగే ఉన్నారు.

1033
01:02:16,207 --> 01:02:17,807
అతనే విచిత్రం.

1034
01:02:18,147 --> 01:02:22,278
డబ్బు వచ్చినప్పుడల్లా అమ్మమ్మ దగ్గరికి తీసుకెళతాడు.

1035
01:02:22,448 --> 01:02:24,118
ఈ రోజుల్లో అతనిలాంటి పిల్లవాడు లేడు.

1036
01:02:24,348 --> 01:02:27,258
అతను నా తండ్రి అని అనుకుంటున్నాడా లేదా ఏమిటి?

1037
01:02:28,888 --> 01:02:31,888
(సన్గ్వాన్ రెస్టారెంట్)

1038
01:03:39,798 --> 01:03:40,857
దాల్ సిక్.

1039
01:03:42,798 --> 01:03:46,167
డే హ్యూబ్ గురించి మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

1040
01:04:48,727 --> 01:04:51,298
(ఎపిలోగ్ కోసం వేచి ఉండండి.)

1041
01:04:51,598 --> 01:04:56,267
(చీకటి ద్వారా)

1042
01:05:28,397 --> 01:05:31,807
హా యంగ్, మీరు ఈ రోజు మీ స్నేహితులతో ఏమి చేసారు?

1043
01:05:34,337 --> 01:05:37,278
ఈ మహిళ విచారంగా కనిపిస్తోంది.

1044
01:05:40,318 --> 01:05:42,778
- అవును. - ఆమె ఎందుకు విచారంగా ఉంది?

1045
01:05:48,957 --> 01:05:52,686
నీటి అడుగున లోతుగా ఉంటే ఎంత భయంగా ఉంటుందో తెలుసా?

1046
01:05:52,687 --> 01:05:54,126
(యంగ్‌షిన్ సూపర్ మార్కెట్)

1047
01:05:54,127 --> 01:05:57,627
ఆమె భయపడి బాధపడి ఉండాలి.

1048
01:05:59,468 --> 01:06:02,198
ఆమె తల్లి నీటిలో లేదు.

1049
01:06:04,908 --> 01:06:07,607
హా యంగ్, ఇక్కడికి రండి.

1050
01:06:11,477 --> 01:06:14,647
హా యంగ్ ఏమీ అనుభూతి చెందలేకపోతున్నాడని కాదు.

1051
01:06:14,977 --> 01:06:17,217
అతను వాటిని చాలా లోతుగా అనుభవించగలడు.

1052
01:06:17,647 --> 01:06:19,448
మీరు అతన్ని అర్థం చేసుకుంటారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1053
01:06:19,757 --> 01:06:23,158
కానీ అతను ప్రజల అంతరంగాన్ని లోతుగా చూడగలడు.

1054
01:06:23,427 --> 01:06:24,727
వారి లోపలి వైపు?

1055
01:06:25,788 --> 01:06:28,227
హా యంగ్. మీ గొడుగు గురించి ఏమిటి?

1056
01:06:28,618 --> 01:06:30,887
నేను ఈ ఉదయం మీకు గొడుగు ఇచ్చాను.

1057
01:06:31,727 --> 01:06:32,797
ఎక్కడ ఉంది?

1058
01:06:33,451 --> 01:06:36,791
హా యంగ్ వయస్సు కేవలం తొమ్మిదేళ్లు.

1059
01:06:36,993 --> 01:06:38,594
ఎందుకంటే అతను చిన్నవాడు.

1060
01:06:38,953 --> 01:06:42,284
అతను తన భావాలకు మరియు ఇతరుల ప్రతిచర్యలకు మధ్య అంతరాన్ని చూస్తాడు.

1061
01:06:45,681 --> 01:06:49,751
అతను ఇతరులకు భిన్నంగా ఉంటాడని గ్రహించాలి.

1062
01:06:50,271 --> 01:06:51,840
ఆ రోజు మృతదేహాన్ని చూసి...

1063
01:06:52,487 --> 01:06:54,758
అతని తలలో ఈ ఆలోచనను ప్రేరేపించింది.

1064
01:06:55,697 --> 01:07:00,537
కాబట్టి అతను తన భావోద్వేగాలను దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

1065
01:07:00,857 --> 01:07:02,198
చింతించకండి, హా యంగ్.

1066
01:07:02,438 --> 01:07:04,407
నేను దానిని మంచి ప్రదేశంలో పాతిపెడతాను.

1067
01:07:07,307 --> 01:07:08,376
ఇక్కడికి రండి.

1068
01:07:24,594 --> 01:07:26,904
అతను అలా చేయలేదని మీరు ఎందుకు అనుకున్నారో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1069
01:07:26,905 --> 01:07:28,503
మీరు అతన్ని పట్టుకోవడంలో విఫలమైతే, పరిస్థితి మరింత దిగజారుతుంది.

1070
01:07:28,504 --> 01:07:30,673
డోంగ్బు పోలీస్ స్టేషన్ డిటెక్టివ్ సాంగ్...

1071
01:07:30,674 --> 01:07:32,703
జైలులో ఉన్న ఖైదీ యాంగ్ యోంగ్ చుల్ వద్దకు వెళ్లాడు.

1072
01:07:32,704 --> 01:07:35,303
మరియు ఖైదీ నుండి సహాయం పొందారు. మరియు ఈ వార్త ప్రజలను షాక్ చేసింది.

1073
01:07:35,304 --> 01:07:38,343
ఒక డిటెక్టివ్ అతనిని సందర్శిస్తూనే ఉన్నాడు...

1074
01:07:38,344 --> 01:07:39,984
మరియు అతనిని సలహా అడగడం.

1075
01:07:39,985 --> 01:07:41,784
నేరస్థులు ఒకరినొకరు బాగా అర్థం చేసుకుంటారు.

1076
01:07:41,785 --> 01:07:43,083
ఇది బిహేవియరల్ అనాలిసిస్ టీమ్ గురించి.

1077
01:07:43,084 --> 01:07:44,383
మేము చివరకు దాన్ని సెటప్ చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.

1078
01:07:44,384 --> 01:07:47,053
మాకు ఇది ఎందుకు అవసరమో ఇతరులకు అర్థం కాకపోవచ్చు, కానీ మీకు తెలుసు...

1079
01:07:47,054 --> 01:07:48,184
మాకు ఇది కావాలి అని.

1080
01:07:48,185 --> 01:07:50,954
మరియు మీరు ఉద్యోగానికి సరైన వ్యక్తి అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

1081
01:07:52,765 --> 01:07:57,305
(రేపు రాత్రి 10 గంటలకు)