1 00:00:06,674 --> 00:00:08,467 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 2 00:00:08,551 --> 00:00:10,094 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 3 00:00:10,219 --> 00:00:11,846 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 4 00:00:11,929 --> 00:00:13,639 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,391 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,101 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 7 00:00:17,184 --> 00:00:18,853 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 8 00:00:18,936 --> 00:00:20,604 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,398 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 10 00:00:22,481 --> 00:00:24,066 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 11 00:00:24,150 --> 00:00:25,818 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 12 00:00:25,901 --> 00:00:27,611 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 13 00:00:27,695 --> 00:00:29,280 -[kadın] Ne istiyoruz? -[kalabalık slogan atıyor] Adalet! 14 00:00:29,363 --> 00:00:32,783 Evde olmak isteyeceklerini düşünürdün Noel arifesi için. 15 00:00:32,867 --> 00:00:35,411 Bence tam olarak bu ne istiyorlar efendim. 16 00:00:36,537 --> 00:00:39,915 Hepsinin sevdiği biri var ailesinden yoksun. 17 00:00:39,999 --> 00:00:41,709 -[kadın] Ne zaman istiyoruz? -[kalabalık ilahi söylüyor] Şimdi! 18 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 -Ne istiyoruz? -Adalet! 19 00:00:43,461 --> 00:00:44,920 -Ne zaman istiyoruz? -Şimdi! 20 00:00:45,004 --> 00:00:47,673 -Ne istiyoruz? -Adalet! 21 00:00:47,757 --> 00:00:48,758 [polis memuru] Hareket edin! 22 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 [hepsi bağırıyor] 23 00:00:52,845 --> 00:00:55,765 [TV'deki muhabir] Bu kadınlar diyor ki sevdikleri iki kez kayboluyor. 24 00:00:55,848 --> 00:00:58,976 Bir kez gerçek dünyada ve bir kez de polis dosyalarında. 25 00:00:59,059 --> 00:01:02,855 Bugün La Sûreté du Québec'e geldiler duyulmalarını talep etmek. 26 00:01:02,938 --> 00:01:06,442 5.000 Yerli kadın ve kız bu soykırıma kurban gittiler. 27 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 Iotenen'tón'dan on kadın:ni Mohawk topluluğu 28 00:01:09,361 --> 00:01:11,655 kayıp olduğu bildirildi geçen yıl 29 00:01:11,739 --> 00:01:13,240 ve SQ hiçbir şey yapmıyor! 30 00:01:14,617 --> 00:01:16,285 [polis memuru] Bilmiyorum bayan. 31 00:01:16,368 --> 00:01:18,162 [kadın] Neden bakmıyorsun? kızım için mi? 32 00:01:19,497 --> 00:01:21,373 [belirsizce bağırıyor] 33 00:01:23,083 --> 00:01:26,128 -Mavi nerede? - Çekil yüzümden! 34 00:01:26,378 --> 00:01:28,547 [kadın çığlık atıyor] 35 00:01:28,756 --> 00:01:30,925 Hakların umurumda değil! 36 00:01:33,677 --> 00:01:35,179 Armand! Armand! 37 00:01:38,098 --> 00:01:40,267 Protesto etme hakkım var! 38 00:01:40,351 --> 00:01:41,560 [polis memuru] Hey! Geri çekilin! 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,522 Geri çekilin! 40 00:01:44,605 --> 00:01:48,651 -Hareket etmeyi bırak. Sadece durumu daha da kötüleştiriyorsun. -Onun üstünden çekil! Bırak onu! 41 00:01:48,943 --> 00:01:50,277 Bana anahtarı ver. 42 00:01:51,153 --> 00:01:53,781 - Lanet olası saygınız nerede? -Özür dilerim efendim. 43 00:02:00,079 --> 00:02:01,247 Ben çok üzgünüm. 44 00:02:02,540 --> 00:02:03,707 Armand! 45 00:02:21,976 --> 00:02:23,269 Mavi senin kız kardeşin mi? 46 00:02:25,396 --> 00:02:26,438 Evet. 47 00:02:29,441 --> 00:02:31,068 Ne kadar süredir yok? 48 00:02:32,278 --> 00:02:33,362 Bir yıldan fazladır. 49 00:02:33,821 --> 00:02:37,449 Topluluğunuzdan mı kayboldu? Iotenen'tón'dan:ni? 50 00:02:37,533 --> 00:02:38,492 Hayır. 51 00:02:39,285 --> 00:02:41,078 Arabaya bindi ve bir daha eve dönmedi. 52 00:02:41,161 --> 00:02:42,246 [Gamache] Hımm. 53 00:02:42,329 --> 00:02:45,791 - Senin davanla kim ilgileniyor? -Kimse bizim davamızla ilgilenmiyor. 54 00:02:45,875 --> 00:02:47,126 Ve hiç kimse bunu yapamayacak. 55 00:02:47,501 --> 00:02:50,004 Blue 13 ay 11 gündür kayıp. 56 00:02:50,546 --> 00:02:55,050 Barış muhafızları onun kaçtığını sanıyordu. bu yüzden dokuz ay önce SQ'dan yardım istediler. 57 00:02:55,759 --> 00:02:57,011 Hala bekliyoruz. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,180 Mavi kaç yaşında? 59 00:03:01,307 --> 00:03:03,934 -On sekiz. - Kaçtığını düşünmüyor musun? 60 00:03:04,727 --> 00:03:06,186 Blue, Pearl'ü asla terk etmeyecekti. 61 00:03:06,979 --> 00:03:10,149 Pearl, Blue'nun kızıdır. Onu her şeyden çok seviyordu. 62 00:03:25,247 --> 00:03:27,541 Bu biziz, hemen solda. 63 00:03:35,549 --> 00:03:37,676 -[İnci ağlıyor] -Hadi. Hadi seni içeri alalım. 64 00:03:39,345 --> 00:03:41,472 Şimdi kim çizgi film ve kurabiye ister? 65 00:03:47,353 --> 00:03:50,773 Ona küçük mavi alakargamız derdik çünkü o küçükken 66 00:03:50,856 --> 00:03:54,735 bize oyun oynamayı severdi, sığabileceği her yeri saklıyordu. 67 00:03:55,611 --> 00:03:58,489 Ama bu bir hile değil. O dışarıda bir yerlerde 68 00:03:58,572 --> 00:04:00,491 ve o korkuyor ve yalnız. 69 00:04:06,330 --> 00:04:07,706 Onu bulmamıza yardım edecek misin? 70 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 Evet. 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,215 [arabanın kapısı kapanır] 72 00:04:35,484 --> 00:04:36,944 [insanlar sohbet ediyor] 73 00:04:37,778 --> 00:04:39,780 [Reine-Marie] Sonunda işte burada. 74 00:04:40,280 --> 00:04:42,324 [insanlar sohbet ediyor] 75 00:04:45,327 --> 00:04:47,621 [Fransızca konuşuyor] Mutlu Noeller. 76 00:04:47,705 --> 00:04:49,790 Reine, çok üzgünüm. 77 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 -Şampanyayı kaçırdın. -Jean-Guy burada olmalı. 78 00:04:52,543 --> 00:04:54,086 -[Beauvoir] Sonunda. -[kıkırdar] 79 00:04:55,462 --> 00:04:58,340 -Ne, Enid yok mu? -Hayır, hayır, o hasta. 80 00:04:58,424 --> 00:05:00,592 Ona biraz tavuk şehriye çorbası bıraktım. 81 00:05:00,676 --> 00:05:02,428 Evet, ona söyledim Mümkün olduğu kadar geç kalacaktım. 82 00:05:02,553 --> 00:05:03,595 [gülüyor] 83 00:05:03,679 --> 00:05:06,515 -Isabelle, Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller, Patron. 84 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 Bu kadar erken ayrılmak zorunda kaldığım için üzgünüm. 85 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 evde iki küçük kızım var çok heyecanlı olanlar. 86 00:05:10,894 --> 00:05:13,981 Anladım. Onları uyutmakta iyi şanslar. 87 00:05:14,064 --> 00:05:15,441 Hediyeler için teşekkür ederim. 88 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 -Rica ederim. -Tamam, kendine iyi bak. 89 00:05:17,401 --> 00:05:19,236 -İyi geceler. -Sana çıkışı göstereceğim. 90 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 Ah. Merhaba. 91 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 Armand, dostum! 92 00:05:27,161 --> 00:05:30,622 Sana en sevdiğin şeyi getirdim. Ta İskoçya'dan. 93 00:05:30,748 --> 00:05:33,417 -[Gamache'nin nefesi kesilir] -Ve en ufak bir turba bile yok. 94 00:05:33,667 --> 00:05:35,169 Ah! 95 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 Pierre! Noelim mükemmel. 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,382 Peki bugün ne oldu? 97 00:05:40,466 --> 00:05:44,261 -O aileyi evine bıraktığında. -Başka ne yapacağımı bilmiyordum. 98 00:05:44,386 --> 00:05:47,639 [kıkırdar] Francoeur sana saldıracak. 99 00:05:50,350 --> 00:05:54,855 Bu vakalardan kaç tanesini biliyorsun Cinayet olarak masama mı geleceksin? 100 00:05:56,732 --> 00:06:00,569 Bir operasyon yürütüyorsunuz Iotenen'tón:ni dışındasın, değil mi? 101 00:06:01,070 --> 00:06:03,405 O aileyi tanıyor musun? İki Nehir mi? 102 00:06:04,490 --> 00:06:05,324 Tam olarak değil. 103 00:06:06,075 --> 00:06:08,994 Demek istediğim, araştırıyoruz bu adam Kevin Kis. 104 00:06:09,578 --> 00:06:12,456 Ve Mavi İki Nehir kardeşi Tommy ile çıkıyor. 105 00:06:13,332 --> 00:06:17,086 Onun kayboluşunu araştırdık herhangi bir bağlantı olup olmadığını görmek için. 106 00:06:17,461 --> 00:06:21,465 O ve Kevin yola çıktılar Blue ve Tommy ortadan kaybolduğunda... 107 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 Bir şey buldun mu? 108 00:06:24,051 --> 00:06:27,012 Barış muhafızları oldukça emin o çocuklar kaçtılar. 109 00:06:27,096 --> 00:06:30,557 Şimdi hiçbir şey bulamadık hatalı olduklarını öne sürmek. 110 00:06:32,643 --> 00:06:34,686 Demek istediğim, takip ettiğimiz tüm ipuçları, 111 00:06:34,770 --> 00:06:37,147 hepsi şunu söyledi Mavi ve Tommy en son görüldüler 112 00:06:37,231 --> 00:06:39,483 arabaya binmek Kevin Kis'le birlikte kamyonunda. 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,777 - Onu takip ettin mi? -Sınanmış. 114 00:06:42,569 --> 00:06:45,405 Kamyon en son sınırı geçerken görüldü. 115 00:06:45,489 --> 00:06:46,532 Mmm. 116 00:06:50,661 --> 00:06:52,830 Şu tabakları benim için inceler misin? 117 00:06:52,913 --> 00:06:54,081 Elbette. 118 00:06:55,666 --> 00:06:59,586 Ama sana söylüyorum, bu vakalar kalbinizi kıracak. 119 00:06:59,670 --> 00:07:01,964 Bu ailelerin çoğu cevap alamıyor 120 00:07:02,047 --> 00:07:05,008 ve biliyorum bu konuda takıntılı olacaksın. 121 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 [Gamache iç çeker] 122 00:07:10,055 --> 00:07:13,058 [kasvetli müzik çalıyor] 123 00:07:24,611 --> 00:07:27,573 Haydi Crie. Bu senin büyük gecen. Geç kalamayız. 124 00:07:27,656 --> 00:07:28,949 Söz verdi. 125 00:07:29,992 --> 00:07:32,703 Eminim bizimle orada buluşacaktır. 126 00:07:37,541 --> 00:07:38,709 [Fransızca] Küçük sanat eserleri. 127 00:07:39,668 --> 00:07:41,461 Bu bir Li Bien topu. 128 00:07:45,215 --> 00:07:46,967 Bu sonuncusu. 129 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 Bunları annen mi yaptı? 130 00:07:51,430 --> 00:07:52,973 Onları yaptım. 131 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 Onları yok ettim. 132 00:07:55,058 --> 00:07:58,228 Her süsü yırttı ağaçtan, on yaşıma girdiğim yıl. 133 00:07:58,312 --> 00:07:59,855 Cam her yere bulaştı. 134 00:08:00,814 --> 00:08:02,232 Güldü. 135 00:08:03,317 --> 00:08:04,484 Onu götürdüler. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,115 [Çanlar çalıyor] 137 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 [İngilizce ağla] Her zaman yapacağını söylüyor ve sonra görünmüyor. 138 00:08:16,371 --> 00:08:18,248 [Richard] Orada olacak. Hadi şimdi. 139 00:08:18,332 --> 00:08:20,959 Annen bunu kaçırmazdı dünya için. 140 00:08:21,043 --> 00:08:24,213 Ağla. Çok heyecanlıyız Bu geceki şarkı söylemen hakkında. 141 00:08:24,296 --> 00:08:26,882 -Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller, Richard. 142 00:08:27,257 --> 00:08:28,800 [Fransızca] Ah hayır! Bu şekilde değil! 143 00:08:29,259 --> 00:08:30,427 Bu şekilde değil! 144 00:08:30,594 --> 00:08:31,720 Seni böyle seviyorum. 145 00:08:32,137 --> 00:08:33,055 Bu şekilde değil! 146 00:08:33,138 --> 00:08:34,264 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 147 00:08:36,767 --> 00:08:37,643 seni seviyorum. 148 00:08:42,439 --> 00:08:43,357 Bok. 149 00:08:44,441 --> 00:08:47,486 Hadi bir resim daha ister misin? Burada olmamın nedeni bu değil mi? 150 00:08:47,819 --> 00:08:49,404 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 151 00:08:51,365 --> 00:08:52,783 Seninle olmak istiyorum CC... 152 00:08:52,866 --> 00:08:55,786 Dinlemektense burada olmayı tercih ederim bir grup çocuk 153 00:08:55,869 --> 00:08:57,871 kızımın şarkı söylemesine sızlanıyorum! 154 00:08:57,955 --> 00:08:59,373 Sonsuza dek demek istiyorum. 155 00:09:00,666 --> 00:09:01,667 Sen delisin! 156 00:09:07,506 --> 00:09:11,093 [İngilizce şarkı söylüyorum] Bana bir Noel hayali sattılar 157 00:09:11,593 --> 00:09:14,763 Bana sessiz bir gece sattılar 158 00:09:16,390 --> 00:09:17,307 Sadece o. 159 00:09:19,559 --> 00:09:22,980 'İsraillilere inanana kadar 160 00:09:23,647 --> 00:09:27,150 Ve Noel Baba'ya inandım 161 00:09:27,234 --> 00:09:31,154 Ve heyecanlı gözlerle gökyüzüne baktım 162 00:09:31,238 --> 00:09:35,158 'Bir esnemeyle uyanana kadar Şafağın ilk ışıklarında 163 00:09:35,242 --> 00:09:38,161 Ve onu kılık değiştirerek gördüm 164 00:09:39,955 --> 00:09:43,917 Sana umut dolu bir Noel diliyorum 165 00:09:44,001 --> 00:09:46,628 Cesur bir yeni yıl diliyorum 166 00:09:46,712 --> 00:09:48,213 Gelmeye karar verdin, öyle mi? 167 00:09:48,714 --> 00:09:51,341 Tabii ki gelirdim. 168 00:09:51,758 --> 00:09:55,721 Ben ____ 'yı görmek için geldim. Umurumda değil... 169 00:09:55,971 --> 00:10:00,058 Noel'de kar yağacağını söylediler 170 00:10:00,142 --> 00:10:03,312 Dünyada barış olacağını söylediler 171 00:10:03,395 --> 00:10:07,482 Şükürler olsun, Noel ister cennet ister cehennem olsun 172 00:10:07,566 --> 00:10:13,238 Hak ettiğimiz Noel'i hak ediyoruz 173 00:10:14,281 --> 00:10:16,283 [hepsi tezahürat yapıyor] 174 00:10:25,500 --> 00:10:26,752 [Crie] Neredeydin anne? 175 00:10:27,294 --> 00:10:28,628 [CC] Oradaydım, değil mi? 176 00:10:37,471 --> 00:10:41,975 Biliyor musun, sanırım son bir tane daha var 177 00:10:42,392 --> 00:10:45,645 O ağaçta çikolatalı kar tanesi kaldı. 178 00:10:45,729 --> 00:10:47,814 [kıkırdar] 179 00:10:49,608 --> 00:10:51,151 [nefes nefese kalır] 180 00:10:53,028 --> 00:10:54,363 Çok üzgünüm anne. 181 00:10:54,863 --> 00:10:56,031 [Fransızca] Bu bir hataydı, CC. 182 00:10:57,324 --> 00:10:58,408 Hayır. 183 00:10:58,700 --> 00:11:00,535 Buradaki tek hata... 184 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 seninle evleniyordum 185 00:11:03,497 --> 00:11:05,791 ve bunu doğurmak! 186 00:11:11,129 --> 00:11:12,672 [Crie inliyor] 187 00:11:29,398 --> 00:11:31,858 [Hoparlörlerden Noel müziği çalıyor] 188 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 189 00:11:39,741 --> 00:11:41,451 [İngilizce] İşte kahven, Ruth. 190 00:11:42,953 --> 00:11:45,580 Sizce kaşmir mi yoksa kedi yavrusu mu? 191 00:11:45,914 --> 00:11:47,374 Benim param yavru kediye. 192 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Muhtemelen yakaladı ve derisini kendisi yüzdü. 193 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 -[hepsi gülüyor] -Kim olduğunu sanıyor? 194 00:11:53,380 --> 00:11:56,842 Duymadın mı? O yeni sen. Bir kitap yazdı. 195 00:11:57,926 --> 00:11:59,928 Okuduğundan daha fazlasını yazdı. 196 00:12:00,011 --> 00:12:02,639 O zırhın altında, Onun iyi bir kız olduğuna eminim. 197 00:12:02,722 --> 00:12:04,266 CC o kadar da kötü değil. 198 00:12:04,349 --> 00:12:07,686 Clara'nın son sanatı gösteriliyor büyük Saul Petrov'a, daha az değil. 199 00:12:07,769 --> 00:12:11,731 Beni tavsiye etmesini umuyorum o süslü galerilerden birine 200 00:12:11,815 --> 00:12:14,776 -bu onun çalışmasını gösteriyor. - Komisyon alıyor mu? 201 00:12:15,694 --> 00:12:18,405 -Üzgünüm. Şekeri unuttum. -Evet elbette. 202 00:12:22,242 --> 00:12:23,952 Tanrı bilir, biraz işine yarayabilir. 203 00:12:28,081 --> 00:12:30,292 [şarkı söyleyen kadın] 204 00:12:30,375 --> 00:12:36,214 Hoş geldiniz, Madam ve Mösyö, Three Pines'ın Noel'in Ertesi Günü Curling Maçına! 205 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 [hepsi tezahürat yapıyor] 206 00:12:38,341 --> 00:12:43,221 En vahşi kadınlar için vazgeç, Üç Güzeller! 207 00:12:43,305 --> 00:12:44,181 [boğmaca] 208 00:12:44,264 --> 00:12:47,851 Bu korkunç dörtlü kafa kafaya gidiyor 209 00:12:47,934 --> 00:12:49,811 namağluplarla... 210 00:12:49,895 --> 00:12:51,021 Ta-da-da! 211 00:12:51,313 --> 00:12:53,607 Kıvırma Gücü! 212 00:12:53,773 --> 00:12:55,066 [kadınlar yuhalıyor] 213 00:12:55,150 --> 00:12:58,403 [kadın] Üç Çam! Onları tekrar ağırlamak için zaman ayıralım. 214 00:12:58,487 --> 00:13:00,447 Şehre hoş geldiniz hanımlar. 215 00:13:00,822 --> 00:13:02,240 Harika görünüyorsun. 216 00:13:02,324 --> 00:13:04,868 Başlıyoruz sadece birkaç dakika içinde. 217 00:13:04,951 --> 00:13:09,247 O halde şimdi sahiplenme zamanı şu bistro oğlanlarından ateşli bir şey. 218 00:13:09,623 --> 00:13:11,249 Neyi yakalamak istediğimi biliyorum... 219 00:13:11,333 --> 00:13:12,334 [Fransızca tartışıyoruz] 220 00:13:13,251 --> 00:13:16,463 [İngilizce] Badem sütü, yarım şekerli bir shot latte 221 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 ve yarım tatlandırıcı aşkım. 222 00:13:20,300 --> 00:13:22,052 Sorun değil. Sorun değil. 223 00:13:22,302 --> 00:13:25,347 Sen Richard olmalısın. Saul Petrov. 224 00:13:25,430 --> 00:13:29,935 Aslında daha önce bir kez tanışmıştık. Toronto'daki serginizde. 225 00:13:30,644 --> 00:13:31,561 Elbette. 226 00:13:31,937 --> 00:13:34,147 [CC] Devam etmemiz gerekiyor. Başlamak üzere. 227 00:13:34,231 --> 00:13:36,149 Haydi yerlerimizi bulalım. 228 00:13:38,693 --> 00:13:39,778 Allez. 229 00:13:42,072 --> 00:13:46,868 CC, şansın oldu mu? Saul Petrov'a portföyümü henüz göstermedim mi? 230 00:13:47,536 --> 00:13:50,497 Yani, sadece bilmek için, çalışmamın umut verici olduğunu düşünüyordu. 231 00:13:50,580 --> 00:13:52,874 Hayır, yapmıyor. Üzgünüm. 232 00:13:56,086 --> 00:13:57,712 [kadın] Hala devam ediyor. 233 00:13:59,089 --> 00:14:02,175 Oyuncular buzda ve başlamaya hazırız. 234 00:14:02,259 --> 00:14:04,302 O yüzden lütfen yerlerinize oturun. 235 00:14:04,386 --> 00:14:05,887 Yerlerinize oturun! 236 00:14:07,764 --> 00:14:12,435 Hey, hey, enerjini yüksek tut. 237 00:14:12,852 --> 00:14:15,021 Bea için bundan vazgeçelim! 238 00:14:16,398 --> 00:14:22,153 Güzeller her taşın peşinde! 239 00:14:22,779 --> 00:14:26,116 Alacaklar mı? 240 00:14:26,199 --> 00:14:30,662 -Curl Power mükemmel tarama sağlar. -Tamam aşkım. Hadi gidelim hanımlar. 241 00:14:32,122 --> 00:14:35,000 [kadınlar bağırıyor] 242 00:14:36,293 --> 00:14:37,335 [tezahürat] 243 00:14:37,669 --> 00:14:39,379 [boğmaca] 244 00:14:39,921 --> 00:14:43,550 [kadın] Ne harika bir vuruş ve yuvarlanma Üç Güzeller tarafından. 245 00:14:44,426 --> 00:14:47,012 Hadi ama! 246 00:14:47,721 --> 00:14:51,516 Verandamı süpürmek ister misiniz kızlar? Haydi hanımlar. 247 00:14:52,142 --> 00:14:56,479 Ah! Bu beklenenden daha kısa sürede gerçekleşti. 248 00:14:56,896 --> 00:15:00,734 Basınç var. Bunu Three Graces'e devret... 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,402 [hepsi tezahürat yapıyor] 250 00:15:03,028 --> 00:15:07,324 Bu güçlü anaerkiller altın madalyalılar olabilir! 251 00:15:07,407 --> 00:15:09,159 Harika bir çift çıkış! 252 00:15:12,412 --> 00:15:15,999 Curl Power üzerinde baskı artık sürüyor! 253 00:15:16,082 --> 00:15:17,792 İşte başlıyoruz! 254 00:15:18,627 --> 00:15:21,004 Harika bir paket servis! 255 00:15:21,588 --> 00:15:26,259 Şimdi berabereyiz. Her biri üç puan. Kendimize Three Pines ile bir eşleşme ayarladık. 256 00:15:28,470 --> 00:15:29,846 İşte geliyor! 257 00:15:29,929 --> 00:15:31,473 [elektrik vızıltısı] 258 00:15:33,391 --> 00:15:34,976 Haydi hanımlar! 259 00:15:35,560 --> 00:15:37,562 Ah, başardı! 260 00:15:37,646 --> 00:15:38,730 [hepsi tezahürat yapıyor] 261 00:15:38,813 --> 00:15:40,482 -Haydi Üç Güzeller! -[hava tıslaması] 262 00:15:40,565 --> 00:15:41,524 [elektrik vızıltısı] 263 00:15:42,025 --> 00:15:44,402 Evet! 264 00:15:44,486 --> 00:15:48,281 Curl Power'da oyun bitti! 265 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 Ne yol var, 266 00:15:51,785 --> 00:15:55,205 bir grup yaşlı tarafından mağlup edildi. 267 00:15:55,288 --> 00:15:56,998 [ıslık çalar] 268 00:16:29,864 --> 00:16:31,658 [cep telefonu titriyor] 269 00:16:36,121 --> 00:16:38,707 -Efendim. -[adam] Tatilinizi kısa kesiyorum. 270 00:16:39,416 --> 00:16:41,126 Seni şehir dışına gönderiyorum. 271 00:16:41,501 --> 00:16:44,462 Beni cezalandırıyor o aileyi eve götürdüğün için. 272 00:16:45,004 --> 00:16:47,590 Nezaketiniz en büyük gücünüzdür. 273 00:16:47,674 --> 00:16:50,343 Emin değilim seninle aynı fikirde olurdu. 274 00:16:51,886 --> 00:16:55,432 -Şimdi orada ısın, dostum. -Yapacağım. 275 00:16:56,975 --> 00:16:58,351 -Je T'Aime. -Je T'Aime. 276 00:16:58,727 --> 00:17:00,270 -Üzgünüm. -Olma. 277 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [kapı kapanır] 278 00:17:10,113 --> 00:17:11,197 [iç çeker] 279 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 [kasvetli müzik çalıyor] 280 00:18:30,485 --> 00:18:34,280 -Ötenin arkasına hoş geldiniz. -Sana Mutlu Noeller Jean-Guy. 281 00:18:34,364 --> 00:18:37,742 olmam gerekiyordu bu gece bir içki etkinliğinde. 282 00:18:37,826 --> 00:18:41,162 sahip olmak üzereydim şimdiye kadar yapılmış en iyi hindili sandviç. 283 00:18:41,246 --> 00:18:43,248 Kızlarımla film izleyecektim. 284 00:18:43,331 --> 00:18:46,084 Onlara geri döneceğimi söyle sinema biletleri ve patlamış mısır için 285 00:18:46,167 --> 00:18:48,169 -yeni yılda. -Seni buna mecbur tutacaklar. 286 00:18:48,253 --> 00:18:49,754 Mathide hiçbir şeyi unutmaz. 287 00:18:50,296 --> 00:18:51,339 Hey, güzel ayakkabılar. 288 00:18:52,090 --> 00:18:53,675 Ne? Aceleyle ayrıldım. 289 00:18:53,758 --> 00:18:56,010 Bagajda yedek botlar ve bir ceket. 290 00:18:56,094 --> 00:18:57,262 Teşekkür ederim. 291 00:19:08,481 --> 00:19:11,484 Başmüfettiş Gamache. Yvette Nichol. 292 00:19:14,279 --> 00:19:16,239 Müfettiş Beauvoir. Daha önce tanışmıştık. 293 00:19:16,781 --> 00:19:17,866 Ben hatırlıyorum. 294 00:19:20,034 --> 00:19:21,995 -Merhaba. -Çavuş Lacoste. 295 00:19:22,453 --> 00:19:23,788 Vay be Çavuş. 296 00:19:24,497 --> 00:19:25,707 Rüyayı yaşamak. 297 00:19:27,417 --> 00:19:30,753 - Olay yerine ilk gelen siz miydiniz? -Yandaki kasabada büyüdüm. 298 00:19:30,837 --> 00:19:34,632 ailemi ziyaret ediyordum Cowansville Polisi aradığında. 299 00:19:34,716 --> 00:19:37,385 Geri dönmek için acele etmelisin. Seni uzun süre tutmayacağız. 300 00:19:37,468 --> 00:19:41,723 Hayır, Genel Müdür Francoeur dedi ki Bana ihtiyacın olduğu sürece kalmalıyım. 301 00:19:42,640 --> 00:19:46,978 Kader olmalı. Daha geçen gün, seninle antrenmanımı bitirmemi önerdi. 302 00:19:47,061 --> 00:19:49,439 En iyisinden öğrenmem gerektiğini söyledi. Sen. 303 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 -En iyisi. -Ajan Nichol, 304 00:19:51,316 --> 00:19:53,693 neden bize yol göstermiyorsun şu ana kadar sahip olduğun şey. 305 00:19:53,776 --> 00:19:56,195 Tamam, evet. Beni takip et. 306 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 Kurban CC de Poitiers'di. 307 00:19:59,407 --> 00:20:02,410 Curling maçı izliyordu o yere yığıldığında 308 00:20:02,493 --> 00:20:04,704 hemen hemen tüm köyün önünde. 309 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Kimsenin bir şey gördüğü söylenemez. 310 00:20:06,956 --> 00:20:10,835 - Tanıklarımızla mı konuştunuz? -Sadece isimleri ve adresleri almak için. 311 00:20:10,919 --> 00:20:13,463 Ama buradaki insanlar kesinlikle konuşmayı seviyor. 312 00:20:13,546 --> 00:20:16,674 -Kimse şüpheli bir şey görmedi mi? -Hiçbir şey değil. 313 00:20:16,758 --> 00:20:20,136 Bir dakika, sandalyede oturuyor. Sonra öldü. 314 00:20:20,219 --> 00:20:23,765 Burada elektrik çarptı bir körling maçının ortasında. 315 00:20:24,557 --> 00:20:28,937 Yerel bir kadın onu canlandırmaya çalıştı. Ruth, ah... bir şey. 316 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 Santo, Zanto... 317 00:20:32,148 --> 00:20:34,150 Artık gitti. 318 00:20:35,568 --> 00:20:39,238 - Bunu yazmalıydım. -Bu faydalı olurdu. 319 00:20:39,906 --> 00:20:42,325 Garip bir kazaymış gibi görünüyor. 320 00:20:42,408 --> 00:20:44,911 Seni buraya boşuna getirdiğim için üzgünüm. 321 00:20:44,994 --> 00:20:46,287 Hiçbir şey olmadığına emin misin? 322 00:20:47,455 --> 00:20:51,709 Şey, ona elektrik çarptı, o yüzden... 323 00:20:51,793 --> 00:20:54,837 Yaptığım her hata çünkü bir varsayımda bulundum, 324 00:20:54,921 --> 00:20:57,465 ve sonra buna göre hareket ettim sanki gerçekmiş gibi. 325 00:20:57,548 --> 00:20:58,716 Çok tehlikeli. 326 00:21:00,093 --> 00:21:02,220 Sırtımıza dövme yaptırmalıydık 327 00:21:02,303 --> 00:21:05,098 hangi eli kullanırsak kullanalım yazmak veya çekmek, 328 00:21:05,181 --> 00:21:06,432 "Yanılıyor olabilirim." 329 00:21:06,516 --> 00:21:08,059 [kıkırdar] 330 00:21:12,939 --> 00:21:14,440 Tamam, şaka yapmıyorsun. 331 00:21:16,025 --> 00:21:17,568 Şey... 332 00:21:18,319 --> 00:21:21,072 Kurban bir kitap yazdı. 333 00:21:21,656 --> 00:21:25,868 Bir insan nasıl elektriğe çarpılır? burada açık havada mı? 334 00:21:26,285 --> 00:21:30,039 [Nichol] Kar su gibi işleyebilir mi? ekmek kızartma makinesi fırını ve küvet gibi mi? 335 00:21:30,123 --> 00:21:31,958 Ekmek kızartma makinesi fırını buldun mu? 336 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 [Lacoste] Günümüzdeki aletler otomatik kapanma özelliği var. 337 00:21:34,752 --> 00:21:38,214 Yani banyoya ekmek kızartma makinesi fırınını atıyorsun, tek yaptığın onu kırmak. 338 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Bu neredeyse imkansız bir kişiye elektrik vermek. 339 00:21:41,050 --> 00:21:43,344 Bunu tanıkların önünde yapmak... 340 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 Denemek için tam bir pislik olman gerekir. 341 00:21:45,388 --> 00:21:47,640 [Gamache] Başarılı olmak için çok zeki olmanız gerekir. 342 00:21:50,643 --> 00:21:51,644 Teşekkürler. 343 00:21:51,728 --> 00:21:53,521 [Fransızca konuşuyor] Üzgünüm. 344 00:21:55,314 --> 00:21:58,109 [Lacoste'un İngilizcesi] Selam. İhtiyacım olacak... 345 00:22:03,573 --> 00:22:08,036 -Ajan Nichol'la daha önce tanıştınız mı? -Evet. Bir haftalık eğitim için geldi. 346 00:22:08,119 --> 00:22:13,541 En sevdiğim gömleğimin altına kahve döktü yeri doldurulamaz bir belgeyi parçaladı 347 00:22:13,624 --> 00:22:17,128 ve güvenli evin adresini açıkladı şiddet uygulayan bir faile. 348 00:22:17,211 --> 00:22:19,005 Antrenmanla yapabilirdi. 349 00:22:19,088 --> 00:22:21,841 Francoeur'dan ayrılmış olmalısın Noel listenden çıkar 350 00:22:21,924 --> 00:22:24,761 bizi buraya göndermesi için ve bize o boktan gösteriyi yap. 351 00:22:25,553 --> 00:22:29,098 Bir bağımlılığın olduğunu biliyorum topal ördekleri kurtarmak için 352 00:22:29,182 --> 00:22:32,060 ve onları projenize dönüştürüyoruz, ama... 353 00:22:32,685 --> 00:22:35,229 -Lütfen. -Unutmuş gibisin Jean-Guy. 354 00:22:35,897 --> 00:22:37,857 Bir zamanlar benim projemdin. 355 00:22:39,275 --> 00:22:40,443 Evet. 356 00:23:00,004 --> 00:23:02,423 Burası Madame de Poitiers'in yeri mi? oturuyor muydu? 357 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 Evet. Evet, orada efendim. 358 00:23:06,803 --> 00:23:10,973 - Peki elektriğe çarpıldığını nereden biliyoruz? -Elleri ve ayakları yanmıştı. 359 00:23:11,599 --> 00:23:14,685 -Evet. -Isıtıcı gücünü nereden alıyordu? 360 00:23:14,769 --> 00:23:16,312 Bir jeneratör. 361 00:23:17,855 --> 00:23:20,149 [Nichol] Belki de eklemişlerdir Madame de Poitiers'e. 362 00:23:20,233 --> 00:23:21,526 [Lacoste] Fark ederdi. 363 00:23:21,609 --> 00:23:23,736 [Nichol] Eğer öyleyse hayır kıvrılmayı izliyorum. 364 00:23:23,820 --> 00:23:26,572 -[Beauvoir] İnsanlar bundan bu kadar mı hoşlanıyor? -[Nichol] Buralarda öyle yapıyorlar. 365 00:23:27,198 --> 00:23:28,825 [Lacoste] Belki ısıtıcı arızalıdır. 366 00:23:29,325 --> 00:23:33,121 Bu metal. Ona dokunabilirdi. elektrik çarptı ve tökezleyerek geri döndü. 367 00:23:36,791 --> 00:23:39,752 Güçlendirici kablolar nelerdir Curling pistinin yakınında mı yapıyorsunuz? 368 00:23:39,836 --> 00:23:42,171 Belki Ajan Nichol bir şeyin peşindedir. 369 00:23:42,255 --> 00:23:44,090 [Gamache] Belki katil jeneratörü kullanmıştır 370 00:23:44,173 --> 00:23:47,260 elektrik vermek Madame de Poitiers kasıtlı olarak. 371 00:23:48,719 --> 00:23:50,138 Ama eğer haklıysam, 372 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 katil neden birini öldürmeyi seç 373 00:23:53,474 --> 00:23:55,601 bu kadar ayrıntılı ve halka açık bir şekilde? 374 00:23:58,646 --> 00:24:01,899 Bu çok büyük bir nefret. En yakın akraban kim? 375 00:24:08,739 --> 00:24:11,325 Çocukların acı çektiği bir evi kim yapar? 376 00:24:13,786 --> 00:24:15,121 [Nichol] Ha? 377 00:24:16,122 --> 00:24:17,832 Burası eski bir yatılı okul 378 00:24:18,916 --> 00:24:20,084 Yerli çocuklar için. 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,920 Açıkçası, kurbanımızı rahatsız etmedi. 380 00:24:25,882 --> 00:24:29,844 [Gamache] Patoloji laboratuarını ara, Raporu ne zaman bekleyebileceğimizi öğrenin. 381 00:24:35,558 --> 00:24:37,518 -Çavuş. -[Lacoste] Teşekkürler. 382 00:24:37,768 --> 00:24:39,478 [Fransızca] Merhaba, Jean-Guy Beauvoir konuşuyor. 383 00:24:39,562 --> 00:24:41,689 [Fransızca] Haberin var mı diye arıyorum 384 00:24:42,273 --> 00:24:43,649 İlerlemeniz nedir? 385 00:24:44,442 --> 00:24:45,443 -[kapıya vurarak] -[İngilizce] Orada biri var. 386 00:24:45,610 --> 00:24:46,986 [kapı kilitli] 387 00:24:48,321 --> 00:24:50,823 - Parçalayalım mı? -Bu bir film değil. 388 00:24:50,907 --> 00:24:53,201 Geri çekilin. İçeride acılı bir aile var. 389 00:24:53,284 --> 00:24:54,577 Tamam aşkım. 390 00:24:59,749 --> 00:25:01,167 Başmüfettiş Gamache. 391 00:25:02,043 --> 00:25:03,586 Özür dilerim, çatı katındaydım. 392 00:25:05,087 --> 00:25:06,130 İçeri gelin. 393 00:25:08,466 --> 00:25:09,508 Merhaba. 394 00:25:11,886 --> 00:25:13,471 [kapı kapanır] 395 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 Kızım Crie. 396 00:25:18,851 --> 00:25:21,520 Bunlar polis memurları. Lütfen merhaba deyin. 397 00:25:21,812 --> 00:25:22,772 Merhaba Crie. 398 00:25:23,231 --> 00:25:24,857 Adım Armand Gamache. 399 00:25:26,108 --> 00:25:29,070 -Annen için çok üzgünüm. -Şokta. 400 00:25:29,737 --> 00:25:30,947 İkimiz de öyleyiz. 401 00:25:31,822 --> 00:25:34,367 Belki konuşabiliriz özel olarak bir yerde. 402 00:25:34,450 --> 00:25:35,493 Crie'ın aldırış etmez. 403 00:25:36,786 --> 00:25:38,579 -Ama yapacağım. -Tamam aşkım. 404 00:25:39,163 --> 00:25:40,790 Tam buradan. 405 00:25:42,625 --> 00:25:43,751 Onunla kal. 406 00:25:47,964 --> 00:25:50,800 CC için stresli bir dönemdi. 407 00:25:51,926 --> 00:25:53,928 ilk kitabı çıkıyor. 408 00:25:54,595 --> 00:25:55,972 Zaten bir kopyam var. 409 00:25:56,722 --> 00:25:58,266 Ajan Nichol onun hayranıdır. 410 00:25:58,349 --> 00:26:01,352 - Hayran diyemem... - Henüz benimkini okumadım. 411 00:26:02,395 --> 00:26:05,856 Belki bize ana fikri verebilirsin karınızın felsefesinden. 412 00:26:06,691 --> 00:26:10,695 bu yaklaşık Duygularını içeride tutmak, tuzağa düşürmek. 413 00:26:11,195 --> 00:26:14,448 Duvardaki beyaz boya gibi. 414 00:26:15,658 --> 00:26:18,953 Duvarda olmasa da 415 00:26:19,036 --> 00:26:20,663 Li Bien. 416 00:26:21,664 --> 00:26:24,500 Duvarın altında, içeride. 417 00:26:25,084 --> 00:26:28,170 Ne zaman ayrıldı? körling maçı gününde mi? 418 00:26:28,254 --> 00:26:30,339 Emin değilim. Erken. 419 00:26:31,299 --> 00:26:34,385 Oraya bir meslektaşıyla birlikte gitti. Saul Petrov. 420 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 - Portre fotoğrafçısı mı? -Evet. 421 00:26:37,388 --> 00:26:42,727 Montreal'de yaşıyor ama tatil için burada kirası var. 422 00:26:43,227 --> 00:26:44,353 CC için. 423 00:26:44,937 --> 00:26:47,148 -CC için mi? -Fotoğrafını çekmek için. 424 00:26:48,441 --> 00:26:49,525 Bunu aldı. 425 00:26:52,403 --> 00:26:56,115 Hayatını belgeliyor bir sonraki kitabı için. 426 00:26:58,659 --> 00:27:01,203 Hiç fotoğraf çekti mi curling'den mi? 427 00:27:01,287 --> 00:27:02,538 Evet. 428 00:27:03,122 --> 00:27:05,124 Eşinizle çok mu vakit geçiriyorsunuz? 429 00:27:07,293 --> 00:27:08,627 Bu senin düşündüğün gibi değil. 430 00:27:08,711 --> 00:27:12,214 Fotoğraf çekmiş olabilir onu öldüren kişinin. 431 00:27:13,549 --> 00:27:16,927 herhangi birini düşünebiliyor musun kim ona zarar vermek isteyebilirdi? 432 00:27:18,220 --> 00:27:20,931 CC en kolay kişi değildi iyi geçinmek için. 433 00:27:22,266 --> 00:27:23,476 Sabırsızdı. 434 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 Aptallara katlanmadı. 435 00:27:26,062 --> 00:27:28,606 Eminim ki karıştırmıştır buralarda birkaç tüy var, 436 00:27:28,689 --> 00:27:32,234 ama bu hiç kimse anlamına gelmez onu öldürmek isterdin, değil mi? 437 00:27:35,780 --> 00:27:37,698 Kızınızla konuşmam gerekiyor. 438 00:27:40,493 --> 00:27:41,410 Merci. 439 00:27:59,220 --> 00:28:00,221 [Gamache] Ağlamak mı? 440 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Oturabilir miyim? 441 00:28:16,612 --> 00:28:17,947 Annemi kaybettim... 442 00:28:19,740 --> 00:28:21,992 senden biraz daha küçükken. 443 00:28:22,868 --> 00:28:24,745 Babam da. 444 00:28:28,416 --> 00:28:30,042 -Üzgün ​​müydün? -Evet. 445 00:28:33,963 --> 00:28:36,090 Evet çok ama çok üzüldüm. 446 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 Acının duracağını sana söyleyemem. 447 00:28:44,557 --> 00:28:48,394 Ama sana söz veriyorum, bunu atlatacaksın. 448 00:28:49,812 --> 00:28:52,148 Acıyı gideremem ama... 449 00:28:53,983 --> 00:28:57,069 anlamana yardımcı olabilirim annene ne oldu? 450 00:28:59,155 --> 00:29:02,241 Keder bazen korkuya benzer, değil mi? 451 00:29:04,285 --> 00:29:05,578 Ama değil. 452 00:29:08,330 --> 00:29:09,165 Keder... 453 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 aşk. 454 00:29:15,045 --> 00:29:16,922 Gidecek yeri olmayan aşk. 455 00:29:41,197 --> 00:29:45,284 Yarın ifade almamız gerekiyor curling maçındaki herkesten. 456 00:29:45,367 --> 00:29:46,452 Arkadaşlar ve aile? 457 00:29:46,535 --> 00:29:50,456 Doğru. Ayrıca izini sürmeliyiz şu fotoğrafçı, Saul Petrov. 458 00:29:50,539 --> 00:29:52,166 Patoloji raporunda güncelleme var mı? 459 00:29:52,249 --> 00:29:53,501 Sabah hazır. 460 00:29:53,584 --> 00:29:55,461 İyi. Ve bir durum odası. 461 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 Nichol, belki sen yardım edebilirsin. yerel olduğunuz için. 462 00:29:58,255 --> 00:30:00,049 -Evet elbette. -İyi. 463 00:30:00,132 --> 00:30:01,800 Peki şimdi ne yapacağız? 464 00:30:01,884 --> 00:30:02,718 Şimdi? 465 00:30:03,677 --> 00:30:06,764 Hiçbir cinayet çözülmedi aç karnına. 466 00:30:19,235 --> 00:30:21,987 [hepsi gevezelik ediyor ve gülüyor] 467 00:30:24,323 --> 00:30:25,699 [gevezelik durur] 468 00:30:28,744 --> 00:30:31,080 -Bonsoir. -Bonsoir. 469 00:30:31,789 --> 00:30:33,624 Bir masa bulmayı umuyorduk. 470 00:30:37,962 --> 00:30:39,547 Ne kadar süre oradaydı? 471 00:30:39,630 --> 00:30:41,549 O da işin içindeydi. 472 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 [hepsi gevezelik ediyor] 473 00:30:44,009 --> 00:30:47,346 -Kusura bakma ama... bu CC, değil mi? -Hım-hım. 474 00:30:48,305 --> 00:30:50,391 -Sanatçı kim? -Clara Morrow. 475 00:30:50,474 --> 00:30:53,185 O yerel. Büyük bir sanat topluluğumuz var. 476 00:30:53,727 --> 00:30:55,771 -Onunla tanışabilir miyim? - Şanslısın. 477 00:30:55,854 --> 00:30:58,566 Merhaba Clara. Kendine bir hayranın var. 478 00:30:59,817 --> 00:31:01,193 Ah... 479 00:31:02,403 --> 00:31:04,405 [Gamache] Böldüğüm için özür dilerim. Üzgünüm. 480 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 -Gamache. -Clara Morrow. 481 00:31:06,240 --> 00:31:07,408 Bunu sen mi boyadın? 482 00:31:07,908 --> 00:31:10,744 Bir fotoğraftan. Oturmaya vakti yoktu. 483 00:31:11,161 --> 00:31:13,956 [Gamache] O kadar çok şey oluyor ki yüzeyin altında. 484 00:31:14,039 --> 00:31:15,499 Tıpkı CC'deki gibi. 485 00:31:15,583 --> 00:31:19,420 -Oh, onu iyi tanıyor muydun? -Hayır, sadece biraz ama... 486 00:31:20,879 --> 00:31:22,548 o kadar mükemmel görünüyordu ki. 487 00:31:23,465 --> 00:31:25,509 Ama altında bir şey vardı. 488 00:31:27,136 --> 00:31:30,764 Tıpkı üzerini boyadığın zamanki gibi nefret ettiğin eski bir tablo, 489 00:31:30,848 --> 00:31:32,933 ve herkes sana onu sevdiğini söylüyor 490 00:31:33,017 --> 00:31:36,854 ama biliyorsun ki eğer parçalara ayrılırsan yağın en üst katmanında, 491 00:31:36,937 --> 00:31:39,273 o eski tablo hâlâ orada olurdu. 492 00:31:39,356 --> 00:31:40,733 Mmm. 493 00:31:41,567 --> 00:31:43,110 Çok güzel. 494 00:31:43,777 --> 00:31:45,904 Sanki onun ruhunun içini görebiliyormuşsun gibi. 495 00:31:47,156 --> 00:31:49,992 hiçbir fikrim yoktu kolluk kuvvetleri sanat hakkında çok şey biliyordu. 496 00:31:50,075 --> 00:31:51,493 [gülüyor] 497 00:31:53,120 --> 00:31:55,039 Tabii ki eşim çok büyük bir yetenek. 498 00:31:56,165 --> 00:31:57,416 Henüz keşfedilmeyi bekliyor. 499 00:31:59,585 --> 00:32:00,586 Mmm. 500 00:32:01,128 --> 00:32:02,880 -Tanıştığımıza çok memnun oldum. -Evet. 501 00:32:06,216 --> 00:32:08,761 Tahmin edin en iyi durum odasını kim buldu? 502 00:32:08,844 --> 00:32:09,762 İyi iş. 503 00:32:12,765 --> 00:32:13,932 Herkes kemerini bağlasın. 504 00:32:15,559 --> 00:32:17,186 Hiçbirimiz bir yere gitmiyoruz. 505 00:32:17,561 --> 00:32:20,272 [gerilimli müzik çalıyor] 506 00:32:34,912 --> 00:32:37,831 Ne düşünüyorsun? Mükemmel, değil mi? 507 00:32:42,670 --> 00:32:43,754 Merhaba! 508 00:32:46,131 --> 00:32:47,132 [Gamache] Burası senin yerin mi? 509 00:32:47,216 --> 00:32:48,967 Be Calm bir kültür merkezidir. 510 00:32:49,885 --> 00:32:53,013 çoğunlukla hizmet veren Iotenen'tón:ni Mohawk topluluğu. 511 00:32:53,097 --> 00:32:55,265 Hiçbir şey yapmadın mı? Three Pines'a yakın mı? 512 00:32:55,349 --> 00:32:57,518 Şu tarafta sadece birkaç mil. 513 00:33:00,145 --> 00:33:03,649 -Diğer alanı görmeye hazır mısın? -Evet. 514 00:33:10,322 --> 00:33:13,492 Bazen bu odayı kullanıyorum atölye çalışmaları için, 515 00:33:14,076 --> 00:33:18,664 ama buraya pek kimse gelmiyor çözülmeden önce. Yani... 516 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Teşekkür ederim hanımefendi. Bu mükemmel. 517 00:33:24,044 --> 00:33:25,963 Buradaki insanlar bana Bea der. 518 00:33:26,839 --> 00:33:29,341 Acaba sen de bunu yaptın mı? CC de Poitiers'i biliyor musun? 519 00:33:30,008 --> 00:33:32,261 Kitabı ve burası aynı adı paylaşıyor. 520 00:33:33,262 --> 00:33:36,974 Ah. Sakin Ol 20 yıldır buradayız. 521 00:33:37,057 --> 00:33:42,646 CC de Poitiers, çok uzun sürmedi. Bir tesadüf olsa gerek. 522 00:34:08,005 --> 00:34:11,341 Yerli bir kadın için alışılmadık bir seçim SQ. 523 00:34:11,467 --> 00:34:12,926 [kıkırdar] 524 00:34:13,010 --> 00:34:14,011 Evet. 525 00:34:14,094 --> 00:34:17,806 Aklıma çılgın bir fikir geldi bazı şeyleri değiştirebileceğimi... 526 00:34:18,724 --> 00:34:20,768 -içeriden. -Hımm. 527 00:34:20,851 --> 00:34:22,227 Senin için nasıl gidiyor? 528 00:34:22,811 --> 00:34:24,146 [kıkırdar] 529 00:34:25,314 --> 00:34:27,441 Bilirsin. 530 00:34:28,817 --> 00:34:30,360 Halkınız kim? 531 00:34:34,323 --> 00:34:35,699 [iç çeker] 532 00:34:36,700 --> 00:34:37,826 Bilmiyorum. 533 00:34:39,036 --> 00:34:41,830 Bir yaşındayken evlat edinildim. Yani... 534 00:34:42,998 --> 00:34:44,291 Ah... 535 00:34:54,092 --> 00:34:57,513 Efendim, göre CC'nin kredi kartı ekstreleri, 536 00:34:57,596 --> 00:35:00,808 birçok otel odasının parasını ödedi Geçen yıl Montreal'de. 537 00:35:00,891 --> 00:35:04,394 Orada yaşarken bile Three Pines'a taşınmadan önce. 538 00:35:04,478 --> 00:35:07,564 Sanırım birisi alıyordu küçük bir öğleden sonra keyfi. 539 00:35:07,648 --> 00:35:10,275 Tam listeyi alın nerede ve ne zaman kaldığını, 540 00:35:10,901 --> 00:35:12,861 ve giriş çıkış yaptığı zamanlar. 541 00:35:13,320 --> 00:35:14,571 Hemen efendim. 542 00:35:15,197 --> 00:35:17,199 Takviye kablosuyla ilgili adli tıp var mı? 543 00:35:17,908 --> 00:35:19,117 Hayır, hiçbir şey. 544 00:35:19,910 --> 00:35:24,206 Ama çok yaygın bir marka, ildeki herhangi bir garajda bulunur. 545 00:35:24,289 --> 00:35:27,876 Ve koşmak için yeterince uzundu CC ile jeneratör arasında, 546 00:35:27,960 --> 00:35:29,545 yani kullanılmış olabilir. 547 00:35:31,380 --> 00:35:34,174 Kurbanın ölmesi için dört şeyin olması gerekiyordu. 548 00:35:34,591 --> 00:35:38,762 CC'nin suyun içinde durması gerekiyordu, elleri çıplak olmalıydı 549 00:35:38,846 --> 00:35:42,432 ve tek şeye dokunmak zorunda kaldı bu elektrikliydi. 550 00:35:42,516 --> 00:35:47,062 Akımın vücudundan geçmesi gerekiyordu. ayaklarından çıkıp suya. 551 00:35:48,522 --> 00:35:51,441 Mavi su birikintisinin ne olduğunu biliyor muyuz? koltuğun altında mıydı? 552 00:35:51,525 --> 00:35:52,943 Bu yıkama sıvısı. 553 00:35:53,944 --> 00:35:56,029 Kasıtlı olarak dökülmüş olmalı. 554 00:35:56,113 --> 00:35:58,574 Yıkama sıvısının yeri yoktur bir curling pistinde. 555 00:35:58,657 --> 00:36:00,075 Peki orada ne işi vardı? 556 00:36:03,745 --> 00:36:08,917 Elektrik canlı bir şey gibidir. Umutsuzca hayatta kalma çabasındadır. 557 00:36:09,501 --> 00:36:11,545 Bir formdan diğerine yarışır. 558 00:36:12,254 --> 00:36:14,840 Metalin içinden, vücudun içinden, yeryüzüne. 559 00:36:15,632 --> 00:36:18,218 CC'nin eli kaynağa dokunduğunda, 560 00:36:18,302 --> 00:36:22,347 kalbi saniyeler içinde teslim olurdu sadece onun cezalandırılması gerekiyordu. 561 00:36:22,431 --> 00:36:23,432 İmkansız. 562 00:36:23,515 --> 00:36:27,436 Kar botlarının tabanı onu şoktan koruyabilirdi. 563 00:36:28,770 --> 00:36:31,356 Onun giymemesi dışında kauçuk tabanlı çizmeler. 564 00:36:34,026 --> 00:36:35,527 Şu tabanlara bak. 565 00:36:36,695 --> 00:36:37,613 [Nichol] Metal pençeler. 566 00:36:37,696 --> 00:36:39,907 Yani CC su birikintisinin içinde duruyordu 567 00:36:39,990 --> 00:36:43,535 yıkama sıvısının yarattığı çizmelerinde metal pençeler vardı. 568 00:36:43,619 --> 00:36:46,246 Katil koltuğunu çevirdi elektrikli sandalyeye. 569 00:36:47,789 --> 00:36:49,708 Madame de Poitiers idam edildi. 570 00:36:59,343 --> 00:37:00,469 [kuş ötüşü] 571 00:37:04,765 --> 00:37:08,644 [gerilimli müzik çalıyor] 572 00:37:11,772 --> 00:37:12,814 [Lacoste] Patron mu? 573 00:37:17,235 --> 00:37:18,445 Bir şeyin var mı? 574 00:37:18,946 --> 00:37:22,199 O fotoğrafçının adresi Saul Petrov. 575 00:37:24,326 --> 00:37:27,287 O bir kiralık evde CC'nin evinden yarım mil uzakta. 576 00:37:27,371 --> 00:37:29,498 O odaları aldığı otel, 577 00:37:29,581 --> 00:37:32,876 personel onun o adama benzediğini söylüyor o birlikteydi. 578 00:37:32,960 --> 00:37:34,127 Onu bir ziyaret edelim. 579 00:37:37,756 --> 00:37:39,758 [yumuşak müzik çalıyor] 580 00:38:02,614 --> 00:38:05,075 [Saul] CC bunun daha kolay olacağını düşündü eğer yakın olsaydım. 581 00:38:05,158 --> 00:38:06,159 Ne için daha kolay? 582 00:38:07,160 --> 00:38:09,037 Yeni kitabı üzerindeki çalışmayı bitirmek için. 583 00:38:09,329 --> 00:38:11,331 Onun için fotoğraf çekiyordum. 584 00:38:11,415 --> 00:38:14,543 CC ile ilişkiniz sadece işe yarayan bir şey miydi yoksa... 585 00:38:14,626 --> 00:38:16,336 Kesinlikle profesyonel. 586 00:38:16,420 --> 00:38:17,838 Buranın parasını ödedi. 587 00:38:19,131 --> 00:38:20,799 Ve Montreal'deki otel odaları, 588 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 gün içinde giriş ve çıkış yapıldı. 589 00:38:25,137 --> 00:38:27,889 -Seninle mi buluşuyordu? -Ben? Hayır. 590 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 Ben evli bir adamım. 591 00:38:30,017 --> 00:38:33,020 Tarihlerimiz var, böylece güvenlik görüntülerini kontrol edebiliriz 592 00:38:33,103 --> 00:38:35,272 Ritz Montreal'de eğer... daha kolaysa. 593 00:38:35,355 --> 00:38:38,650 Tamam, orada tanıştık. ama sadece iş hakkında konuşmak için. 594 00:38:39,151 --> 00:38:40,694 Bir yıl boyunca haftada iki kez mi? 595 00:38:43,822 --> 00:38:45,532 Alabildiğimi aldım. 596 00:38:46,575 --> 00:38:48,535 Neyin fotoğrafını çekiyordun? 597 00:38:48,618 --> 00:38:49,661 Tabii ki CC. 598 00:38:51,496 --> 00:38:53,999 Yeterince alamadım o yüzün fotoğrafını çekmek. 599 00:38:55,250 --> 00:39:00,172 Toplulukla fotoğraf çektirmek istedi onun bir parçası olduğunu hissetmek istedi. 600 00:39:00,255 --> 00:39:02,841 ama sanmıyorum onun uyum sağladığını hissettiler. 601 00:39:02,924 --> 00:39:05,093 Ona kendini yabancı gibi hissettirdiler. 602 00:39:05,177 --> 00:39:09,431 -Körling maçının fotoğraflarını mı çekiyorsun? -Evet. Bir kaç. 603 00:39:09,765 --> 00:39:11,141 Bunları görmemiz gerekecek. 604 00:39:26,490 --> 00:39:28,366 Ve Three Pines'ı bırakmayın. 605 00:39:29,868 --> 00:39:30,827 Elbette. 606 00:39:31,536 --> 00:39:34,623 [gerilimli müzik çalıyor] 607 00:39:37,209 --> 00:39:39,836 [Fransızca] CC birkaç kez bistroda yemek yedi. 608 00:39:39,920 --> 00:39:42,172 Sürekli bir şeylerden şikayet ediyordu. 609 00:39:42,255 --> 00:39:44,549 Balık çok kemikliydi, sos çok zengindi. 610 00:39:44,633 --> 00:39:47,886 Onunla sadece müşteri olarak ilgilendim dürüst olmak gerekirse. 611 00:39:47,969 --> 00:39:51,598 Bence Myrna onu oldukça iyi tanıyordu. 612 00:39:51,681 --> 00:39:54,810 [İngilizce] Demek istediğim, biz vardı kitabı hakkında birkaç konuşma, 613 00:39:54,893 --> 00:39:58,563 ve kaç kopya olduğunu düşündü Mağaza için sipariş vermem gerekiyordu. 614 00:39:58,647 --> 00:39:59,773 [kıkırdar] 615 00:39:59,856 --> 00:40:02,526 Eski bir yatılı okulda yaşıyordu. 616 00:40:03,151 --> 00:40:06,113 İlgileneceğini düşünüyorsun kültür merkezinde mi? 617 00:40:06,488 --> 00:40:08,990 CC Sophie'ye sormuştu kitap lansmanında oynamak için. 618 00:40:09,074 --> 00:40:10,450 Bunu yapacağım için heyecanlıydım. 619 00:40:10,534 --> 00:40:13,537 Ve ikimiz de bu ihtimal karşısında heyecanlandık, 620 00:40:13,620 --> 00:40:16,289 ama biraz eleştireldi Sophie'nin oynamasından. 621 00:40:16,373 --> 00:40:21,253 En iyi şekilde geçtiğimizi hissettik bu fırsat üzerine. 622 00:40:22,963 --> 00:40:28,468 Onu boyadım ama oturmaya vakti yoktu. 623 00:40:29,469 --> 00:40:30,971 Şey... 624 00:40:31,054 --> 00:40:34,057 Gerçekten ilgilendi aslında Peter'ın işinde. 625 00:40:34,307 --> 00:40:37,727 Sanat hakkında konuştuk onun o kocaman evi için 626 00:40:37,811 --> 00:40:41,273 ve, tartıştık favori galerilerimiz. 627 00:40:41,356 --> 00:40:43,275 BandB'de kaldı. 628 00:40:43,358 --> 00:40:45,152 Evet, bir yıl önce olduğu gibi. 629 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 Evet, yaklaşık bir yıl önce. 630 00:40:46,486 --> 00:40:47,487 Şey... 631 00:40:47,571 --> 00:40:48,572 Harika bir inceleme. 632 00:40:48,697 --> 00:40:50,407 -Evet. -Evet eğlenceli. 633 00:40:51,575 --> 00:40:52,701 [kıkırdar] 634 00:40:53,160 --> 00:40:56,580 Biraz soğuk görünüyordu eğer dürüst olursam. 635 00:40:57,497 --> 00:41:01,418 izlenimi edinemedim kendisinin ve kocasının mutlu olduğunu söyledi. 636 00:41:02,544 --> 00:41:04,546 Aslında kadını çok az tanıyordum. 637 00:41:06,047 --> 00:41:08,675 Aslında ilgilenmiyordu bizim gibi eskilerde. 638 00:41:08,758 --> 00:41:09,593 Hayır. 639 00:41:09,676 --> 00:41:11,761 [ikisi de gülüyor] 640 00:41:11,845 --> 00:41:13,013 [her ikisi de] Mmm. 641 00:41:14,598 --> 00:41:16,057 Ne istiyorsun? 642 00:41:17,350 --> 00:41:19,728 Ruth Zardo, içeri girebilir miyiz? 643 00:41:32,532 --> 00:41:33,992 [ördek vakvalar] 644 00:41:48,757 --> 00:41:50,550 [ördek vakvalar] 645 00:41:50,800 --> 00:41:55,138 "Neyi unut? Üzüntünü, gölgeni, 646 00:41:56,097 --> 00:41:59,100 sana ne yapıldı çim partisi günü 647 00:41:59,184 --> 00:42:02,270 içeri girdiğinde, güneşle kızardı, 648 00:42:02,354 --> 00:42:04,981 ağzın şekerden somurtuyor, 649 00:42:05,065 --> 00:42:09,903 ve banyoda kendi kendine şöyle dedin: Ben en sevilen çocuk değilim." 650 00:42:11,738 --> 00:42:12,656 Affet beni 651 00:42:13,365 --> 00:42:15,283 eşim ve ben büyük hayranlarıyız. 652 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Büyük hayranlardan kaçınmak için burada yaşıyorum. 653 00:42:20,747 --> 00:42:23,166 -Bu uzun sürecek mi? -[Beauvoir fısıldar] Umalım ki olmasın. 654 00:42:24,292 --> 00:42:26,753 CC de Poitiers hakkında bize neler söyleyebilirsiniz? 655 00:42:27,212 --> 00:42:28,880 -Çok değil. -Ama onu tanıyordun. 656 00:42:28,964 --> 00:42:30,382 Başkalarından daha iyi değil. 657 00:42:31,633 --> 00:42:35,220 O sadece o canavarın içine taşındı birkaç ay önce. 658 00:42:35,762 --> 00:42:37,514 Yıllardır yer boş duruyordu. 659 00:42:38,098 --> 00:42:39,224 Daha sonra CC satın aldı. 660 00:42:39,474 --> 00:42:40,558 [inliyor] 661 00:42:42,394 --> 00:42:46,314 Bir kişi hakkında çok şey söyleyebilirsin bu arada kuşlar hakkında hissettikleri. 662 00:42:46,898 --> 00:42:48,483 CC de onlardan nefret ediyordu. 663 00:42:49,067 --> 00:42:52,904 Bize curling’i anlatır mısınız? İlk müdahale eden sen oldun. 664 00:42:52,988 --> 00:42:56,032 CC öldü. Ne söyleyeceksin? 665 00:42:56,116 --> 00:43:00,537 Ya da belki bir şey ya da birini gördün az önce onun yanında mıydı? 666 00:43:02,330 --> 00:43:03,331 Hiçbir şey değil. 667 00:43:04,833 --> 00:43:07,335 Frankenstein, ilginç seçim. 668 00:43:08,003 --> 00:43:08,878 İşimiz bitti mi? 669 00:43:09,713 --> 00:43:12,215 CC öldürüldü, Madam Zardo. 670 00:43:15,468 --> 00:43:17,554 [ördek vakvalar] 671 00:43:19,347 --> 00:43:23,184 Ve kitap kulübüne geç kaldım. Baş müfettiş. 672 00:43:25,812 --> 00:43:28,815 [yumuşak müzik çalıyor] 673 00:43:54,341 --> 00:43:55,675 [Ruth inliyor] 674 00:43:56,593 --> 00:43:57,844 Yakaladım! 675 00:44:00,722 --> 00:44:03,183 [insanlar sohbet ediyor] 676 00:44:15,653 --> 00:44:17,906 -[kemik çatlakları] -[adam] Bu çok iğrenç. 677 00:44:21,618 --> 00:44:23,078 Aslında kapalıyız. 678 00:44:23,453 --> 00:44:25,747 Size yardımcı olabilir miyim, Başmüfettiş? 679 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Hepinizin yardım edebileceğinizi umuyorum. 680 00:44:28,750 --> 00:44:30,752 Bir anlam çıkarmakta zorlanıyordum... 681 00:44:30,835 --> 00:44:33,505 CC de Poitiers'in ne olduğuna dair bir fikir gerçekten gibiydi. 682 00:44:33,588 --> 00:44:36,466 Bizden ne istiyorsun? Lanet hayat hikayesi mi? 683 00:44:37,717 --> 00:44:38,968 [Clara] Onu çok az tanıyorduk. 684 00:44:39,469 --> 00:44:40,678 Ama onu sen boyadın. 685 00:44:40,762 --> 00:44:44,057 CC, Clara'nın çalışmalarını gösterecekti etkili bir arkadaşa, 686 00:44:44,140 --> 00:44:45,517 ama hiçbir sonuç çıkmadı. 687 00:44:46,184 --> 00:44:47,811 Resim bir teşekkürdü. 688 00:44:47,894 --> 00:44:49,312 İstediğinden bile değil. 689 00:44:49,396 --> 00:44:52,232 CC hasar gördü, nasıl minnettar olacağını bilemezdi. 690 00:44:52,315 --> 00:44:54,067 Yani sen de hayran değildin. 691 00:44:56,361 --> 00:44:59,239 Bir çoğunuz söylüyorsunuz onu pek tanımıyordun ama... 692 00:44:59,739 --> 00:45:01,908 Pek çok insanı üzdüğünü duydum. 693 00:45:03,076 --> 00:45:08,206 Sana kızmıştı, değil mi Myrna? Onun kitap imza törenine ev sahipliği yapmadığın zaman. 694 00:45:09,916 --> 00:45:13,253 Lansman partisini istediğinde bistroda reddettin. 695 00:45:13,336 --> 00:45:16,005 Ertesi gün kapattın bir inceleme için 696 00:45:16,089 --> 00:45:18,383 Gıda zehirlenmesi raporu nedeniyle. 697 00:45:18,633 --> 00:45:23,847 Görüyorsunuz, çoğunuz onu tanıyor gibisiniz sandığından çok daha iyi. 698 00:45:25,974 --> 00:45:29,269 Neyse, aklına bir şey gelirse bilmemiz gereken, 699 00:45:29,352 --> 00:45:30,687 bizimle iletişime geçebilirsiniz. 700 00:45:31,896 --> 00:45:35,358 Be Calm'da olacağız. Eğer yoksa beni arayabilirsin. 701 00:45:38,653 --> 00:45:41,573 Hey şef, sana bir şey söyleyeceğim. 702 00:45:42,073 --> 00:45:45,243 Bu köy dünyanın en misafirperver yeri. 703 00:45:45,952 --> 00:45:47,704 Ama eğer buraya ait değilsen, 704 00:45:47,787 --> 00:45:50,832 Three Pines seni öğrenecek ve seni kovalıyorum, 705 00:45:51,458 --> 00:45:52,750 öyle ya da böyle. 706 00:45:55,253 --> 00:45:56,254 İyi geceler. 707 00:45:59,382 --> 00:46:00,550 [kapı kapanır] 708 00:46:00,633 --> 00:46:01,676 Bu onlara söyledi. 709 00:46:02,469 --> 00:46:03,761 [hepsi gülüyor] 710 00:46:04,471 --> 00:46:06,014 Ve bunu böyle yapıyorsun. 711 00:46:07,682 --> 00:46:10,185 [ürkütücü müzik çalıyor] 712 00:46:28,578 --> 00:46:30,121 [cep telefonu titriyor] 713 00:46:32,040 --> 00:46:34,959 -Pierre mi? -Yani hala dışarıda mısın? 714 00:46:35,043 --> 00:46:36,127 Evet, hâlâ buradayım. 715 00:46:36,211 --> 00:46:39,047 Herhangi bir şeyi kazıyorsun Blue Two-Rivers davasında mı? 716 00:46:39,130 --> 00:46:42,509 En son görüldüklerini söylemiştim sana Kevin Kis'in kamyonuna binmek değil mi? 717 00:46:42,592 --> 00:46:44,636 -Sağ. -Peki, o kamyon 718 00:46:44,719 --> 00:46:49,224 trafik kamerası tarafından yakalandı iki hafta önce Brooklyn Köprüsü'nü geçiyordum. 719 00:46:49,307 --> 00:46:52,602 Sonra tekrar Red Rook'a giriyoruz. Bu Brooklyn'deki bir proje. 720 00:46:52,685 --> 00:46:54,729 Bir sürü silah, bir sürü uyuşturucu. 721 00:46:54,812 --> 00:46:56,481 Bu memura kontrol ettirdim 722 00:46:56,564 --> 00:46:59,817 her sosyal medya paylaşımı o tarihte bir Red Rook hashtag'iyle. 723 00:46:59,901 --> 00:47:02,403 - Bir şeyin var mı? -Sana ping atıyorum. 724 00:47:07,700 --> 00:47:08,910 Blue ve Tommy. 725 00:47:08,993 --> 00:47:11,496 Takip etmeye çalışıyoruz bunu paylaşan çocuk. 726 00:47:11,579 --> 00:47:13,706 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 727 00:47:13,790 --> 00:47:17,001 Reine-Marie'nin poutini ve bir oyun gecesi bunu yapmalı. 728 00:47:17,252 --> 00:47:18,253 [kıkırdar] Küçük fiyat. 729 00:47:19,379 --> 00:47:21,464 İki Nehir'e iyi haberi ver. 730 00:47:21,548 --> 00:47:22,549 Teşekkürler Pierre. 731 00:47:26,678 --> 00:47:29,681 Mohawk topluluğuna gitmem gerekiyor Pine Ridge'de. 732 00:47:29,764 --> 00:47:30,682 Hiçbir şey yapmadın mı? 733 00:47:30,765 --> 00:47:33,726 Aileyle konuşmam lazım Mavi İki Nehir'in. 734 00:47:33,810 --> 00:47:36,187 Francoeur'dan izin aldın mı? 735 00:47:36,271 --> 00:47:38,815 -Bu durumda ben de seninle geliyorum. -Teşekkürler. 736 00:47:38,898 --> 00:47:41,901 [kasvetli müzik çalıyor] 737 00:47:45,488 --> 00:47:47,574 [Gamache] Elimizde biraz var Mavi'den iyi haber. 738 00:47:48,241 --> 00:47:52,287 Bu fotoğraf iki hafta önce çekildi Brooklyn'deki bir konut projesinde. 739 00:47:52,370 --> 00:47:55,290 Kimin yayınladığını araştırıyoruz daha fazla bilgi için. 740 00:47:55,582 --> 00:47:57,375 - Yaşıyor mu? -Evet. 741 00:47:59,168 --> 00:48:02,964 Daha önce de hayal kırıklığına uğradığınızı biliyoruz. ama bize güvenebilirsiniz. 742 00:48:04,507 --> 00:48:07,176 Eğer hayatta olsaydı, bizi arayabilirdi. 743 00:48:07,885 --> 00:48:11,139 -Bütün cevaplara sahip değiliz. -Arayabilirdi. 744 00:48:11,264 --> 00:48:14,559 Tommy'nin ilişkisi nasıldı? kardeşi Kevin'le mi? 745 00:48:14,642 --> 00:48:18,688 Kapalı. Anneleri yıllar önce öldü sadece birbirimize sahiptik. 746 00:48:18,938 --> 00:48:21,858 Kevin yemeği ağzına koydu ve sırtında kıyafetler. 747 00:48:21,941 --> 00:48:24,694 [Gamache] Yapmadığını biliyoruz parasını kitaptan kazan. 748 00:48:25,737 --> 00:48:30,450 DSÖ'ye göre? O mükemmel bir şekilde içerideydi vergiden muaf sigara satma hakkı. 749 00:48:30,533 --> 00:48:31,701 Yasal olarak değil. 750 00:48:31,784 --> 00:48:33,995 [kadın] Yasalarımız farklı. 751 00:48:34,078 --> 00:48:36,372 Çünkü geçimini kendi yöntemiyle sağladı 752 00:48:36,456 --> 00:48:38,291 ülkenizin o boktan elinde 753 00:48:38,374 --> 00:48:41,044 bize bir şey yaptın, bunu suç olarak nitelendirdin. 754 00:48:41,544 --> 00:48:42,920 [alay ediyor] 755 00:48:43,004 --> 00:48:46,633 Tommy'nin Blue'yu ikna etmesi mümkün mü? onunla birlikte gitmek için ayrılmak mı? 756 00:48:46,716 --> 00:48:47,884 Ve bebeğini bırakacak mısın? 757 00:48:49,052 --> 00:48:50,845 Hayır, mümkün değil. 758 00:48:51,220 --> 00:48:55,141 şunu anladım ki insanlar en beklenmedik şeyleri yapabilir. 759 00:48:56,017 --> 00:48:58,144 Belki de her şey onun için çok fazlaydı? 760 00:48:58,227 --> 00:49:01,606 Ah, çünkü biz yerliyiz, biz çocuk istismarcıları ve terkedicileri miyiz? 761 00:49:01,689 --> 00:49:05,193 Hayır, öyle düşünmüyorum. Genç bir anne olmak kolay olamaz. 762 00:49:05,276 --> 00:49:09,530 İnci Mavi için her şeydir. Geleceklerini güvence altına almaya çalışıyordu. 763 00:49:09,614 --> 00:49:10,615 Bu doğru değil. 764 00:49:12,325 --> 00:49:16,663 Sonbaharda üniversiteye başlayacaktı. GED derecesini almak için gerçekten çok çalıştı. 765 00:49:18,206 --> 00:49:21,000 Brooklyn'de bunu giyiyordu iki hafta önce. 766 00:49:21,084 --> 00:49:23,211 Dolabında asılı olamaz, değil mi? 767 00:49:27,507 --> 00:49:30,134 [Gamache] Bunu bilmek imkansız eğer bu aynı ceketse. 768 00:49:30,218 --> 00:49:31,886 Neye inanmayı tercih edersin? 769 00:49:31,969 --> 00:49:34,722 Çocuğunuzun öldüğünü, yoksa artık sana ihtiyaçları yok mu? 770 00:49:34,806 --> 00:49:36,182 Onun izini sürmeliyiz. 771 00:49:36,891 --> 00:49:38,976 New York Eyaleti'nden bir APB yayınlayın. 772 00:49:39,394 --> 00:49:41,688 -Tamam, iyi geceler. -İyi geceler. 773 00:49:42,563 --> 00:49:43,564 [araba alarmı bip sesi çıkarır] 774 00:49:47,902 --> 00:49:49,112 [fren sesi duyulur] 775 00:50:18,099 --> 00:50:19,976 [hava üfler] 776 00:50:26,357 --> 00:50:27,859 -[kuş çığlıkları] -[Gamache'nin nefesi kesilir] 777 00:50:32,739 --> 00:50:33,948 [nefes nefese kalır] 778 00:50:34,031 --> 00:50:35,825 [nefes nefese] 779 00:50:44,667 --> 00:50:46,169 [iç çeker] 780 00:50:47,837 --> 00:50:50,840 [gerilimli müzik çalıyor] 781 00:51:47,271 --> 00:51:51,150 Bir yanık kokusu şaşkın havayı doldurdu. 782 00:51:53,152 --> 00:51:57,490 CC de Poitiers artık orada değildi. 783 00:51:58,324 --> 00:52:00,535 [gülüyor] 784 00:52:02,703 --> 00:52:05,206 Gittiğim en iyi barbekü. 785 00:52:25,017 --> 00:52:26,853 [kapı açılır] 786 00:52:28,437 --> 00:52:29,856 [kilise çanı çalıyor] 787 00:52:31,983 --> 00:52:35,486 Efendim efendim. Bunu neden yaptın? 788 00:52:35,570 --> 00:52:37,238 Resimleri neden taşıdın? 789 00:52:37,321 --> 00:52:38,948 Çünkü hepsi ondan nefret ediyordu. 790 00:52:39,198 --> 00:52:40,700 Her biri. 791 00:52:40,783 --> 00:52:43,286 Ama herhangi birinin gerçek bir nedeni var mıydı? 792 00:52:43,911 --> 00:52:47,248 Her birine zarar verdi, öyle ya da böyle. 793 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Tamam ama bunu içlerinden hangisi yaptı? 794 00:52:50,126 --> 00:52:52,712 Mary Shelley'nin Frankenstein'ını okudun mu? 795 00:52:53,004 --> 00:52:54,964 Pek okuyucu değilim efendim. 796 00:52:55,089 --> 00:52:56,215 Mmm. 797 00:52:56,299 --> 00:52:59,844 "Canavar öldü, ve köylüler kutlama yapıyor." 798 00:53:00,428 --> 00:53:01,804 Ha? 799 00:53:01,888 --> 00:53:06,058 Hikayede köylüler sadece canavarın ölümünü kutluyoruz. 800 00:53:06,475 --> 00:53:08,311 Onu kendileri öldürdüler. 801 00:53:09,812 --> 00:53:11,814 Peki ya hepsi olsaydı? 802 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 [kapanış tema müziği çalıyor]