1 00:04:06,538 --> 00:04:09,541 Μαρία μου, έλα για πρωινό! 2 00:04:15,130 --> 00:04:17,798 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕ ΣΩΣΤΕ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ 3 00:04:24,640 --> 00:04:27,267 Σε περίμενα. 4 00:04:28,477 --> 00:04:30,437 Καλημέρα, ανόητη. 5 00:04:30,646 --> 00:04:34,775 Θα με βοηθήσετε να διαλέξω δεσμός για συνέντευξη; Θα λειτουργούσε αυτό; 6 00:04:34,983 --> 00:04:39,613 Πολύ παραδοσιακό; Έχετε δίκιο. Τι λέτε για αυτό; 7 00:04:39,821 --> 00:04:43,116 Υπερβολικά avant-garde. Το μισώ αυτό. 8 00:04:43,659 --> 00:04:45,118 Μου αρέσει αυτό. 9 00:04:45,327 --> 00:04:49,623 Αυτό είναι τότε. Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 10 00:04:49,831 --> 00:04:54,127 - Είδες το κόκκινο παπούτσι μου; - Δεν το πίστευα. 11 00:04:54,336 --> 00:04:58,131 Αν ήμουν ένα κόκκινο παπούτσι, που θα κρυβόμουν 12 00:04:58,340 --> 00:05:00,634 Εδώ εδώ. Όχι. 13 00:05:00,843 --> 00:05:04,137 Τι θα λέγατε πίσω εδώ; Οχι. 14 00:05:11,186 --> 00:05:13,647 Μαρία μου, το πρωινό είναι έτοιμο! 15 00:05:24,700 --> 00:05:27,286 Θα πας σε συνέντευξη; 16 00:05:27,494 --> 00:05:31,331 Φυσικά. Σας συνιστώ στους μελλοντικούς δασκάλους σας. 17 00:05:32,875 --> 00:05:37,671 -Τι θα φορέσω; - Θα δούμε. Ευχαριστώ. Αυτό ήταν απαραίτητο. 18 00:05:40,048 --> 00:05:44,178 Μαίρη, πήγαινε να φας το πρωινό σου. Κάνε γρήγορα. 19 00:05:44,386 --> 00:05:47,347 - Είδατε αυτή την κριτική; - Ναι. 20 00:05:47,556 --> 00:05:50,684 Ο τύπος έπρεπε να κάνει πίσω για σένα. 21 00:05:51,393 --> 00:05:55,522 - Το παίρνεις πολύ προσωπικά. - Καθόλου. 22 00:05:55,731 --> 00:05:59,359 Θα θέλατε να δόρυ κάθε κριτικό. 23 00:05:59,568 --> 00:06:02,029 Παραλίγο να χτυπηθώ την τελευταία φορά. 24 00:06:02,237 --> 00:06:04,907 Λίγο είχε μείνει. 25 00:06:22,257 --> 00:06:25,719 - Γεια σας, ομορφιές. - Ορίστε το πρωινό σου, Μάικλ. 26 00:06:25,928 --> 00:06:29,515 - Ευχαριστώ. Τα τοστ είναι έτοιμα. - Κακό. 27 00:06:30,933 --> 00:06:35,062 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Προσπαθώντας να εξοικονομήσετε χρήματα - 28 00:06:35,270 --> 00:06:38,398 - αλλά χτίζουμε Γραφεία 12.000 ατόμων. 29 00:06:38,607 --> 00:06:41,401 Κάθε όροφος πρέπει να έχει τουαλέτα. 30 00:06:42,277 --> 00:06:45,405 Δεν πηγαίνουν όλοι πριν πάνε στη δουλειά. 31 00:06:46,198 --> 00:06:50,744 - Περιμένω. Καλημέρα. - Πρωί. 32 00:06:50,953 --> 00:06:56,416 Άλλοι προσπαθούν να τσιμπήσουν το απίστευτο σε θέματα. Ο Τζέρι είναι αληθινός φιλάνθρωπος. 33 00:06:59,962 --> 00:07:03,257 Ματιά. Το πόδι μου μεγάλωσε τη νύχτα. 34 00:07:03,465 --> 00:07:08,428 - Είναι το παπούτσι μου, αστείο επίσης! - Δόξα τω Θεώ. 35 00:07:08,637 --> 00:07:11,598 - Δεν σου αρέσει ο χυλός σου; - Έχει γεύση σαν καουτσούκ. 36 00:07:11,807 --> 00:07:14,434 - Αυτός είναι ο σκοπός. - Μαλακίες. 37 00:07:14,643 --> 00:07:18,063 - Πού άκουσες κάτι τέτοιο; - Μαλακίες! 38 00:07:21,900 --> 00:07:24,778 Τι έκανα; 39 00:07:24,987 --> 00:07:27,865 Ντύσου πρώτα. Θα κάνω κάτι άλλο για σένα. 40 00:07:28,073 --> 00:07:30,075 Χτυπάω τον κώλο μου τώρα. 41 00:07:33,996 --> 00:07:36,790 Είπα μια ώρα; Εννοούσα ένα λεπτό. 42 00:07:36,999 --> 00:07:42,087 - Δεν σου αρέσουν τα αυγά μου; -Τους αγαπώ. Είναι η καλύτερή σου πλευρά. 43 00:07:42,296 --> 00:07:44,715 Είναι τέλειοι. 44 00:07:44,923 --> 00:07:47,551 -Έφτιαξες τα μαλλιά σου. - Παρατήρησες. 45 00:07:48,510 --> 00:07:53,974 - Είμαστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; - Απολύτως. 46 00:07:54,683 --> 00:07:57,978 - Τι γίνεται με την περιγραφή σου; - Έχω μια ώρα άδεια. 47 00:07:58,187 --> 00:08:00,647 Θέλουμε τη Μαίρη σε αυτό το σχολείο. 48 00:08:00,856 --> 00:08:04,651 ξέρω. Η απόφαση κράτησε πέντε χρόνια. 49 00:08:04,860 --> 00:08:06,695 Ήμασταν ενδελεχείς. 50 00:08:06,904 --> 00:08:10,657 - Η έναρξη του σχολείου... - ...είναι ένα μεγάλο βήμα για ένα παιδί. 51 00:08:11,533 --> 00:08:13,827 - Επαναλαμβάνομαι; - Δεν πειράζει. 52 00:08:14,036 --> 00:08:15,495 θα έρθω. 53 00:08:16,121 --> 00:08:19,166 - Μην αργείς. - Θα το έκανα αυτό; 54 00:08:28,550 --> 00:08:33,013 Μαίρη, γνωρίζεις τα άλλα παιδιά, όταν μιλάμε. 55 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 Χαλαρώστε. Αυτό δεν βλάπτει. 56 00:08:57,913 --> 00:09:01,708 Καλύτερα να ξεκινήσουμε. Είναι αργά. 57 00:09:03,794 --> 00:09:05,921 - Είστε αρχιτέκτονας. - Ναι. 58 00:09:06,296 --> 00:09:09,591 - Ζωγραφίζεις; - Είμαι σατιρικός. 59 00:09:09,800 --> 00:09:14,429 - Ο Μάικλ ζωγραφίζει τον Τζόνι Κουλ. - Αυτό το χαριτωμένο γατάκι. 60 00:09:14,638 --> 00:09:20,102 Δεν είναι γατούλα. Συμβολίζει η εργένικη αγωνία της εποχής μας. 61 00:09:20,310 --> 00:09:22,771 Έχει ένα χαριτωμένο καπέλο. 62 00:09:22,980 --> 00:09:25,440 - Ο κύριος Χόλντεν είναι... - Ηθοποιός. 63 00:09:25,649 --> 00:09:29,278 Έχει σταθερό χαρακτήρα. 64 00:09:29,486 --> 00:09:32,573 ξέρουν ότι οι Ηθοποιοί είναι φυσιολογικοί. 65 00:09:34,992 --> 00:09:38,620 - Καλησπέρα. - Θεέ μου! 66 00:09:40,163 --> 00:09:42,958 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 67 00:09:44,126 --> 00:09:49,590 Απλώς γυρίζω μια διαφήμιση για μαργαρίνη. Είμαι ο Count χοληστερόλη. 68 00:09:51,466 --> 00:09:54,553 Μάλλον με έχετε δει στην τηλεόραση. 69 00:09:55,804 --> 00:09:57,890 Καλημέρα. 70 00:09:59,474 --> 00:10:02,561 Υπήρχαν πολλά προβλήματα με το ταξί. 71 00:10:04,605 --> 00:10:07,441 Τι; Ευχαριστώ. 72 00:10:10,485 --> 00:10:13,614 Η Μαίρη έχει σχεδιάσει την οικογένειά της. 73 00:10:13,822 --> 00:10:17,284 Αυτό είναι υπέροχο. είσαι εδώ 74 00:10:17,492 --> 00:10:20,495 - Αυτή είναι η μητέρα σου; - Είναι. 75 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 - Ποιος είναι αυτός; - Ο βιολογικός μου πατέρας. 76 00:10:25,167 --> 00:10:28,045 - Τι λέτε για αυτό; - Ο δεύτερος επίτιμος πατέρας μου. 77 00:10:28,253 --> 00:10:32,299 Εδώ είναι άλλο ένα. Ζούμε όλοι μαζί. 78 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 Βάλτε τα μολύβια στη θήκη. 79 00:10:39,348 --> 00:10:42,267 Φέρτε τα σχέδια στο μπροστινό μέρος. 80 00:10:44,353 --> 00:10:48,148 - Έχεις τρεις πατεράδες; Αλλόκοτος. - Πώς έτσι; 81 00:10:48,357 --> 00:10:51,652 Η Τζούλι έχει δύο πατεράδες, αλλά όχι ταυτόχρονα. 82 00:10:51,860 --> 00:10:53,195 Γιατί; 83 00:10:53,403 --> 00:10:56,657 Ένα παιδί μπορεί να ζήσει μόνο με έναν πατέρα. 84 00:10:56,865 --> 00:10:59,868 Το λέει ο νόμος. 85 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 Ποιος είναι ο ρόλος των άλλων γυναικών; 86 00:11:03,372 --> 00:11:07,334 - Δεν υπάρχει. - Δεν έχουν εμφανιστεί γυναίκες. 87 00:11:07,709 --> 00:11:11,088 - Απόλυτα επαγγελματίας. -Είσαι γκέι; 88 00:11:11,296 --> 00:11:14,341 - Τι; - Είμαστε γκέι; 89 00:11:14,550 --> 00:11:20,514 - Πόσες γυναίκες είχες, Πιτ; - Θα χρειαζόμουν μια αριθμομηχανή. 90 00:11:20,722 --> 00:11:24,184 Δεν επιτρέπονται οι διανυκτερεύσεις όταν η Μαρία είναι σπίτι. 91 00:11:24,393 --> 00:11:28,856 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο περιβάλλον ανάπτυξης. 92 00:11:29,064 --> 00:11:34,695 Ως σχολικός ψυχολόγος έχω να πω το ίδιο που είπα και στην επιτροπή. 93 00:11:34,903 --> 00:11:37,030 Η Μαίρη με εντυπωσίασε. 94 00:11:37,239 --> 00:11:42,536 - Ήταν ένα εύθυμο και χαρούμενο παιδί. - Ευχαριστώ. 95 00:11:42,744 --> 00:11:46,707 Ωστόσο, ενηλικιώνεται - 96 00:11:46,915 --> 00:11:52,045 - όπου ακόμη και μικρές διαφορές μπορούν να κάνουν τα πράγματα δύσκολα την προσαρμογή του στην ομάδα. 97 00:11:52,254 --> 00:11:58,719 Προβλήματα μπορεί να προκληθούν από τους γονείς στυλ ομιλίας, ένδυση και εμφάνιση. 98 00:11:58,927 --> 00:12:02,723 Θεωρούμε το σχολείο μας προοδευτικό - 99 00:12:02,931 --> 00:12:06,727 - αλλά τρεις άνδρες - 100 00:12:06,935 --> 00:12:11,481 - χωρίς νομική ευθύνη με ανησυχεί πολύ. 101 00:12:11,690 --> 00:12:18,155 - Μοιραζόμαστε την ευθύνη. - Θα έπρεπε να απαντήσω σε αυτό. 102 00:12:18,363 --> 00:12:21,658 Γνωρίζω τους μαθητές και τους γονείς τους. 103 00:12:21,867 --> 00:12:24,661 Η οικογενειακή ζωή δεν είναι εύκολη. 104 00:12:24,870 --> 00:12:28,999 Κανένας από τους πατέρες και τους πατριούς που ξέρω - 105 00:12:29,208 --> 00:12:33,420 - δεν μπορεί να αγαπήσει ένα παιδί περισσότερο από αυτούς τους άνδρες. 106 00:12:33,629 --> 00:12:36,173 Θα έκαναν τα πάντα για τη Μαίρη. 107 00:12:36,381 --> 00:12:38,842 Μπορώ μόνο να ελπίζω - 108 00:12:39,051 --> 00:12:42,513 - ότι άλλοι μαθητές είναι εξίσου τυχεροί. 109 00:12:52,231 --> 00:12:54,691 Μπήκες. Συγχαρητήρια. 110 00:12:59,404 --> 00:13:02,533 - Τι συμβαίνει; - Μόνο ένα πράγμα. 111 00:13:02,741 --> 00:13:06,203 - Τι είδους πράγμα; - Είμαι διαφορετικός. 112 00:13:06,411 --> 00:13:09,039 - Ποιος το λέει αυτό; - Άλλοι. 113 00:13:10,415 --> 00:13:14,711 - Κι εγώ με θεωρούν διαφορετικό. - Είσαι. 114 00:13:15,587 --> 00:13:18,549 Εκεί βλέπεις. Αυτό είναι καλό. 115 00:13:20,259 --> 00:13:23,470 Να σου πω κάτι. 116 00:13:23,679 --> 00:13:28,559 Η διαφορετικότητα είναι καλό πράγμα. Δεν χρειάζεται να είναι όλοι ίδιοι. 117 00:13:28,767 --> 00:13:31,687 - Εντάξει; - Εντάξει. 118 00:13:33,605 --> 00:13:39,111 Καλώς. Ο μπαμπάς πρέπει να φύγει τώρα στο προσκήνιο του κοινού. 119 00:13:39,319 --> 00:13:40,654 Εσύ όμως... 120 00:13:42,739 --> 00:13:46,368 Είσαι για πάντα δικός μου! 121 00:13:49,079 --> 00:13:52,374 Μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις, Μαρία. 122 00:13:52,583 --> 00:13:56,420 - Τι πρέπει να είναι; - Έχεις πέος; 123 00:14:03,260 --> 00:14:06,889 - Ποιο είναι το ιδιαίτερο της ημέρας; - Το τραπέζι κουνιέται. 124 00:14:07,264 --> 00:14:08,724 Μια στιγμή. 125 00:14:10,767 --> 00:14:14,229 Μαίρη, πού την άκουσες αυτή τη λέξη; 126 00:14:14,605 --> 00:14:18,901 Ο πατέρας και ο αδερφός της Τζένης έχουν πέος. Τι είναι αυτό; 127 00:14:20,777 --> 00:14:24,239 Πέτρο, είσαι αρχιτέκτονας. Εξηγείστε. 128 00:14:28,952 --> 00:14:34,791 Το πέος είναι αρσενικό θηλαστικό ουρογεννητικό... 129 00:14:35,000 --> 00:14:36,335 Ευχαριστώ. 130 00:14:36,543 --> 00:14:38,754 - Τι; - Μπορείτε να το απομνημονεύσετε; 131 00:14:39,463 --> 00:14:44,927 Αυτό φαίνεται να το λέει σε όλα τα κορίτσια. Η Μαίρη και εγώ πλένουμε μπουγάδα. 132 00:14:52,726 --> 00:14:56,563 - Απίστευτο. - Για το σεξ άκουσα μόνο στο κολέγιο. 133 00:14:56,772 --> 00:15:01,777 - Είμαι σοκαρισμένος. - Υπερέβαλα. 134 00:15:01,985 --> 00:15:05,447 Η Μαίρη δεν είναι πια παιδί. μια λέξη - 135 00:15:05,656 --> 00:15:09,284 - προανήγγειλε την ενηλικίωση της. 136 00:15:09,493 --> 00:15:12,955 - Πρώτα έρχεται το «πέος»... - Ακόμα και ο μάγειρας το άκουσε. 137 00:15:13,163 --> 00:15:16,875 Η Μαρία είναι επιρρεπής σε επιρροές. 138 00:15:17,084 --> 00:15:19,127 - Αγόρια, σεξ... - Αντιδράς υπερβολικά. 139 00:15:19,336 --> 00:15:23,298 Πραγματικά; Τι θα λέγατε για κάποια γεννητικά όργανα; 140 00:15:23,507 --> 00:15:25,884 Σκάσε. Θα έρθουν. 141 00:15:37,145 --> 00:15:38,480 Σταμάτα το! 142 00:15:38,689 --> 00:15:44,152 Δεν μπορώ. Τα χείλη μου έχουν κολλήσει. Δεν μπορώ να τα βγάλω! 143 00:15:44,695 --> 00:15:46,029 τι κάνεις 144 00:15:46,238 --> 00:15:48,365 Μου έχει κολλήσει στο στομάχι! 145 00:15:51,410 --> 00:15:54,538 Ήταν κοντά. Καληνύχτα. 146 00:15:54,746 --> 00:15:56,206 Νύχτες. 147 00:15:56,415 --> 00:15:58,542 Είστε όλοι ανόητοι. 148 00:15:59,251 --> 00:16:01,378 Είναι ώρα ύπνου. 149 00:16:02,254 --> 00:16:04,298 Όμορφα όνειρα. 150 00:16:14,683 --> 00:16:17,603 ΣΙΛΒΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ ΣΤΟΝ ΑΓΙΟ ΙΩΑΝΝΗ 151 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 ΣΙΛΒΙΑ ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ ΦΩΤΑ ΕΠΑΝΩ BROADWAY 152 00:16:41,793 --> 00:16:44,421 - Γεια σου, όμορφη. - Γεια σου γλυκιά μου. 153 00:16:44,630 --> 00:16:48,175 - Κοίτα τι σου έκανε η Μαρία. - Τι ταλέντο! 154 00:16:49,092 --> 00:16:51,136 Έχω ένα θέμα. 155 00:16:51,428 --> 00:16:54,932 Έκανα κάτι λάθος χθες; 156 00:16:55,140 --> 00:16:59,269 - Ξέχασα τις λέξεις στροφής; - Ηρέμησε, Σύλβια. 157 00:16:59,478 --> 00:17:01,605 Ήσουν ο μεγάλος εαυτός σου. 158 00:17:03,815 --> 00:17:07,944 Μου ζητήθηκε να σκηνοθετήσω Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας στο Λονδίνο. 159 00:17:08,194 --> 00:17:11,615 Πραγματικά; Συγχαρητήρια. 160 00:17:11,990 --> 00:17:15,327 - Σε θέλω ως Έλενα. -Εγώ; 161 00:17:15,536 --> 00:17:18,454 Θα ήσουν καταπληκτικός. Συμφωνείτε; 162 00:17:18,829 --> 00:17:21,959 -Θα ήθελα, αλλά... - Μα; 163 00:17:22,166 --> 00:17:27,464 - Η Μαίρη ξεκινάει το σχολείο. - Υπάρχουν σχολεία και στην Αγγλία. 164 00:17:28,841 --> 00:17:32,135 - Η οικογένεια είναι εδώ. - Εννοείς τους συγκάτοικούς σου. 165 00:17:32,344 --> 00:17:35,305 Είναι περισσότεροι. 166 00:17:35,514 --> 00:17:38,642 Η προσφορά είναι μεγάλη, αλλά... 167 00:17:38,851 --> 00:17:42,396 Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για τη Μαρία. 168 00:17:44,356 --> 00:17:47,943 - Δεν βλάπτει τη σχέση μας; - Καθόλου. 169 00:17:48,151 --> 00:17:50,988 Σας ζητώ τον επαγγελματισμό σας. 170 00:17:51,363 --> 00:17:55,659 Δεν θα άφηνα τα συναισθήματά μου να με εμποδίσουν οι επαγγελματικές μου αποφάσεις - 171 00:17:55,868 --> 00:17:59,580 - εκτός από όταν μου αρέσει. 172 00:17:59,788 --> 00:18:03,166 Δεν θα προσποιηθώ ότι δεν σε λατρεύω. 173 00:18:03,375 --> 00:18:06,503 Θα ήθελα επιτέλους να γίνεις γυναίκα μου. 174 00:18:06,712 --> 00:18:08,505 ξέρω. 175 00:18:08,714 --> 00:18:11,508 Πρέπει να σκεφτώ τη Μαίρη. 176 00:18:17,389 --> 00:18:20,017 Τι γίνεται με τις δικές σας ανάγκες; 177 00:18:24,730 --> 00:18:27,608 το σκέφτομαι. 178 00:18:46,168 --> 00:18:49,505 - Τι είναι αυτό το κομμάτι; - Μην το αγγίζεις. 179 00:18:49,713 --> 00:18:53,842 - Το σκουπίζει. - Πώς κινείται; 180 00:18:56,803 --> 00:18:59,389 - Τα κατάφερα! - Ήταν εύκολο. 181 00:19:01,183 --> 00:19:05,103 - Τι θα λέγατε για τα παπούτσια της Μαίρης; - Τα πήρα χθες. 182 00:19:05,312 --> 00:19:08,649 Ο οδοντίατρος είναι την Παρασκευή το πρωί. 183 00:19:08,857 --> 00:19:12,653 - Έχω ένα κλαμπ μαγειρικής. - Μπορώ να το κάνω. 184 00:19:12,861 --> 00:19:15,489 Ποιος θα πάρει τη μαμά; 185 00:19:15,697 --> 00:19:20,160 Διάολε! Έχω κάνει ακριβώς αυτή την εγχείρηση νεφρού. 186 00:19:20,369 --> 00:19:22,829 Θα πάρετε έναν τόνο αν το κάνετε. 187 00:19:23,038 --> 00:19:28,001 έχω συνάντηση... με τον εκδότη μου. 188 00:19:28,377 --> 00:19:32,464 - Δεν είχατε ραντεβού; - Αύριο. 189 00:19:32,673 --> 00:19:35,843 - Μου αρέσει η Λόρι. - Κι εγώ. 190 00:19:36,051 --> 00:19:38,679 Έχει βρεθεί στο Λος Άντζελες. 191 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 -Πώς είσαι; - Θα το συζητήσουμε. 192 00:19:42,099 --> 00:19:47,354 - Είναι λοιπόν η στιγμή της αλήθειας. - Είναι ρομαντικό. 193 00:19:47,563 --> 00:19:50,190 Οι γυναίκες είναι πρακτικές. 194 00:19:50,399 --> 00:19:54,194 Οι γυναίκες θέλουν ότι τα πόδια τους έχουν πάρει από κάτω τους. 195 00:19:54,570 --> 00:19:58,740 - Όπως σου έκανα; -Με πολέμησες. 196 00:19:58,949 --> 00:20:03,954 - Οι γυναίκες θέλουν ασφάλεια. - Ξέρεις τι θέλω; 197 00:20:04,162 --> 00:20:06,832 Ένας άνθρωπος που ντρέπεται για μένα. 198 00:20:07,040 --> 00:20:10,794 Θα ντρεπόμουν για σένα κάθε μέρα. 199 00:20:13,755 --> 00:20:15,883 Δεν χωρίζεις, ε; 200 00:20:16,091 --> 00:20:21,054 - Δεν το κάνουμε. Χρειαζόμαστε νέους ανέμους. - Ο γάμος είναι πραγματικός νταής. 201 00:20:21,263 --> 00:20:23,056 Γάμος; 202 00:20:23,265 --> 00:20:26,226 Η Μαρία δεν χρειάζεται να το ακούσει αυτό. 203 00:20:26,435 --> 00:20:30,898 Γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 204 00:20:31,106 --> 00:20:34,234 Ας επιστρέψουμε στο θέμα του πέους. 205 00:20:34,443 --> 00:20:37,487 Έλα πριν στραβώσεις. 206 00:20:41,116 --> 00:20:44,536 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Μπορείτε πάντα να βασίζεστε. 207 00:20:44,953 --> 00:20:49,082 - Αγάπη μου. - Μητέρα. Είναι υπέροχο να το βλέπεις. 208 00:20:49,625 --> 00:20:51,084 Καλωσόρισμα. 209 00:20:51,293 --> 00:20:53,754 - Μιχάλη. - Πέτρο. 210 00:20:53,962 --> 00:20:56,089 Ο Τζακ ήταν απασχολημένος. 211 00:20:56,298 --> 00:20:59,259 Σπέρνει λοιπόν τον σπόρο του. 212 00:20:59,468 --> 00:21:05,098 - Πώς είναι η Μαίρη; - Έχει μεγαλώσει πάρα πολύ. 213 00:21:20,906 --> 00:21:24,201 Δεν έφερε έπιπλα; 214 00:21:28,956 --> 00:21:31,250 - Ευχαριστώ, Μιχάλη. - Πέτρο. 215 00:21:33,627 --> 00:21:39,091 - Καπέλα. Βιολογικός πατέρας. - Μητέρα. 216 00:21:39,299 --> 00:21:42,928 Γιατί ακούγεται τόσο τρομακτικό; 217 00:21:43,136 --> 00:21:47,933 Φαίνεται να είσαι...τόσο κοντά. Φαντάζομαι θα μείνεις για λίγο. 218 00:21:48,141 --> 00:21:52,437 - Η μητέρα μένει στην Plaza. - Φεύγω μεθαύριο. 219 00:21:52,646 --> 00:21:54,273 Σύντομα; 220 00:21:56,650 --> 00:22:01,238 Έλα, μαμά. Έψησα τα αγαπημένα σου μπισκότα. 221 00:22:02,990 --> 00:22:07,452 - Καλή ρίψη. - Δεν θα ήθελες να μείνεις λίγο ακόμα; 222 00:22:07,661 --> 00:22:10,289 Άφησε κανείς το παράθυρο ανοιχτό; 223 00:22:10,831 --> 00:22:13,458 Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου. 224 00:22:13,667 --> 00:22:16,795 Όπως αυτό. 225 00:22:17,004 --> 00:22:21,466 Μπορούμε να κάνουμε αύριο ότι θέλεις. 226 00:22:21,675 --> 00:22:24,636 Μπορούμε να ρίξουμε φρίσμπι; 227 00:22:24,845 --> 00:22:27,639 Θα τα πούμε το πρωί. 228 00:22:27,848 --> 00:22:31,476 - Να τραγουδήσω ένα νανούρισμα; - Θέλω να ακούσω ραπ. 229 00:22:35,480 --> 00:22:37,316 Πάμε! 230 00:22:43,363 --> 00:22:47,826 Αυτός είναι ο Μάικ, ο Πίτερ και ο Τζακ, isukit και το τραγούδι Mary-rap 231 00:22:48,035 --> 00:22:52,164 Είσαι κοριτσάκι και δεν κοιμάσαι τίποτα δεν μπορεί να σταματήσει το παιδί 232 00:22:52,372 --> 00:22:56,502 Ενεργοποιήστε το ρελέ και σβήστε τα φώτα 233 00:22:56,710 --> 00:23:01,173 γλεντάμε μέχρι το πρωί, μέχρι που γίναμε μια διαφορετική κάστα 234 00:23:01,381 --> 00:23:05,677 Τώρα είμαστε ένα σωρό μπαμπάδες για σένα, και δεν με ενδιαφέρει πια η παγίδα του εργένη 235 00:23:05,886 --> 00:23:09,181 Μαίρη, έπλυνες το πρόσωπό σου; 236 00:23:10,557 --> 00:23:13,685 Μαίρη, βούρτσισες τα δόντια σου; 237 00:23:15,395 --> 00:23:19,691 Δώστε μας έναν ρυθμό και μετά πείτε ευχαριστώ 238 00:23:19,900 --> 00:23:26,198 Δεσποινίς Μαίρη, σας παρακαλούμε χαϊδεύεις το κούτσουρο χωρίς να ζητιανεύεις 239 00:23:26,406 --> 00:23:28,951 Τραβάς το κούτσουρο χωρίς να παρακαλάς 240 00:23:38,752 --> 00:23:40,796 Χρειάζομαι ένα ποτό. 241 00:23:51,431 --> 00:23:55,602 - Είδες τον Τζακ; - Βγήκε στο Cassie's. 242 00:23:56,603 --> 00:24:00,732 Υποσχέθηκε να εξασκηθεί αυτή η σκηνή μαζί μου. 243 00:24:01,275 --> 00:24:02,985 Ξέχασε. 244 00:24:05,529 --> 00:24:10,284 Περίμενε ένα λεπτό, Σύλβια. μπορώ να το κάνω. 245 00:24:10,617 --> 00:24:13,078 - Εσύ; - Γιατί όχι; 246 00:24:13,287 --> 00:24:17,416 Έχω κάνει προπόνηση και με τον Τζακ. 247 00:24:17,624 --> 00:24:21,253 - Για ποιο θεατρικό έργο πρόκειται; - Βροχοποιός. 248 00:24:21,461 --> 00:24:23,922 Πού να εγκατασταθώ; 249 00:24:24,298 --> 00:24:27,092 Απλά σταθείτε εκεί. 250 00:24:27,301 --> 00:24:30,971 - Είσαι σίγουρος; - Αυτό πάει περίφημα. 251 00:24:34,141 --> 00:24:38,270 - Είμαι Starbuck; - Αν δεν θέλεις να είσαι η Λίζι. 252 00:24:38,478 --> 00:24:40,939 Το Starbuck τα πάει καλά. 253 00:24:41,148 --> 00:24:46,111 Το Starbuck είναι πολύ δυνατό, ένας παθιασμένος και χαρισματικός άνθρωπος. 254 00:24:49,489 --> 00:24:51,867 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 255 00:24:54,661 --> 00:24:59,291 «Είσαι όμορφη, Λίζι;» Τι είναι τώρα; 256 00:24:59,499 --> 00:25:03,629 Όχι. Να είσαι φυσικός. Υπερβάλλεις. 257 00:25:05,339 --> 00:25:09,092 Μπορώ να είμαι φυσικός. 258 00:25:10,177 --> 00:25:12,513 «Είσαι όμορφη, Λίζι;» 259 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 «Όχι. Είμαι άσχημος». 260 00:25:15,015 --> 00:25:18,477 - "Δεν νιώθεις γυναίκα;" - «Είμαι άσχημη γυναίκα». 261 00:25:18,685 --> 00:25:21,980 - «Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες». - "Εγώ όχι." 262 00:25:22,189 --> 00:25:26,151 «Κλείσε τα μάτια σου, Λίζι». 263 00:25:26,360 --> 00:25:29,154 «Πες ότι είσαι όμορφη». 264 00:25:29,363 --> 00:25:32,991 - «Δεν μπορώ». - «Πες το, Λίζι». 265 00:25:33,200 --> 00:25:35,744 «Είμαι όμορφη». 266 00:25:40,207 --> 00:25:44,503 - Γιατί το έκανες αυτό; - Λέει στο σενάριο. 267 00:25:48,215 --> 00:25:52,344 Λέει ότι ένας άντρας φιλάει μια γυναίκα. 268 00:25:53,554 --> 00:25:57,349 Δικαίωμα. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 269 00:26:01,562 --> 00:26:03,772 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι. 270 00:26:06,066 --> 00:26:07,568 «Κλείσε τα μάτια σου». 271 00:26:09,236 --> 00:26:12,030 - «Πες ότι είσαι όμορφη». - «Δεν μπορώ». 272 00:26:12,239 --> 00:26:14,867 - «Πες το». - «Είμαι όμορφη». 273 00:26:31,592 --> 00:26:35,053 Ο Τζακ πρέπει να το κάνει αυτό. ήμουν άθλιος. 274 00:26:35,512 --> 00:26:39,558 - Τα πήγες υπέροχα. - Ήμουν εντελώς δύσπιστος. 275 00:26:40,726 --> 00:26:43,228 Όχι για μένα. 276 00:27:13,467 --> 00:27:17,554 - Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες; - Δεν υπάρχει κανείς στο σπίτι. 277 00:27:17,804 --> 00:27:20,933 - Εκτός από τη Μαίρη. - Κοιμάται. 278 00:27:21,141 --> 00:27:24,102 Μας σκεφτόμουν, Λόρι. 279 00:27:24,311 --> 00:27:29,191 - Σωστά; - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να... 280 00:27:29,399 --> 00:27:31,944 ...να δοκιμάσω νέους ανέμους. 281 00:27:33,487 --> 00:27:36,281 Πάντα το ονειρευόμουν αυτό. 282 00:27:36,490 --> 00:27:39,785 Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 283 00:27:50,671 --> 00:27:54,800 - Υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι μου! - Μαίρη! 284 00:27:55,008 --> 00:27:57,803 - Θυμάσαι τη Λόρι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 285 00:27:58,011 --> 00:28:00,806 Απλά είμαστε εδώ... 286 00:28:02,683 --> 00:28:06,311 τι είπες φίδια! 287 00:28:06,854 --> 00:28:11,984 - Δεν υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι σου. - Ίσως ήταν αρουραίοι. 288 00:28:12,192 --> 00:28:13,902 Θα επιστρέψω σύντομα. 289 00:28:14,361 --> 00:28:18,282 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Δεν είμαι κουρασμένος. 290 00:28:18,490 --> 00:28:20,492 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 291 00:28:22,870 --> 00:28:24,830 Είναι όλα εντάξει; 292 00:28:25,038 --> 00:28:27,165 - Πώς έτσι; - Είσαι τεταμένη. 293 00:28:28,208 --> 00:28:31,503 Δεν ξέρω. 294 00:28:31,712 --> 00:28:37,843 Μερικές φορές νιώθω σαν να ήταν η ζωή μου ένας αυτοσχεδιασμός. 295 00:28:38,051 --> 00:28:40,345 Απλώς αντιδρώ σε καταστάσεις. 296 00:28:40,554 --> 00:28:44,683 Αναρωτιέμαι αν είμαι καλή μητέρα. Ενεργώ προς το συμφέρον της Μαρίας; 297 00:28:44,892 --> 00:28:47,519 Κάθε μητέρα το σκέφτεται αυτό. 298 00:28:47,728 --> 00:28:53,192 - Σκέφτεσαι κι εσύ; -Συνεχώς. Είσαι μεγάλη μητέρα. 299 00:28:55,235 --> 00:29:01,200 - Το μόνο που χρειάζεσαι είναι σύζυγος. - Δεν μπορώ καν να σκεφτώ τον ρομαντισμό. 300 00:29:01,408 --> 00:29:06,705 Δεν μιλάω για ρομαντισμό. Μιλάω για γάμο. 301 00:29:07,581 --> 00:29:11,585 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Έντουαρντ; 302 00:29:12,252 --> 00:29:15,547 - Μου έκανε πρόταση γάμου. - Και; 303 00:29:17,257 --> 00:29:21,887 Ο Έντουαρντ είναι σπουδαίος άνθρωπος. Τον αγαπώ κατά κάποιον τρόπο. 304 00:29:22,095 --> 00:29:25,557 Ωστόσο, κάτι με κρατάει πίσω. 305 00:29:25,933 --> 00:29:29,937 Θα μπορούσε να είναι ένας ψηλός αρχιτέκτονας; 306 00:29:30,145 --> 00:29:31,563 Τι εννοείς; 307 00:29:31,772 --> 00:29:35,776 Δεν θέλω να το πω αυτό αλλά χάνεις τον χρόνο σου. 308 00:29:35,984 --> 00:29:37,653 Γιατί το λες αυτό; 309 00:29:37,861 --> 00:29:43,075 Μερικοί άντρες δεν ξέρουν πώς να ανοιχτούν. 310 00:29:43,283 --> 00:29:45,911 Είναι υπέροχος με τη Μαίρη. 311 00:29:46,119 --> 00:29:48,580 Αυτό είναι άλλο θέμα. 312 00:29:48,789 --> 00:29:54,419 γαμήστε την αν νομίζεις ότι μπορείς να τον κάνεις να ανοιχτεί. 313 00:29:56,129 --> 00:30:02,094 Φοβάμαι ότι θα συνειδητοποιήσετε ότι χάσατε τον πολύτιμο χρόνο σας. 314 00:30:12,646 --> 00:30:16,149 Σου είπα να κλείσεις την τηλεόραση και βυθίζονται στο χνούδι. 315 00:30:16,358 --> 00:30:17,693 Όχι! 316 00:30:17,901 --> 00:30:22,781 - Την τρελαίνεις, Μιχάλη. - Περνάει μια δύσκολη φάση. 317 00:30:22,990 --> 00:30:26,410 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από πριν! 318 00:30:26,618 --> 00:30:30,289 - Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. - Δώσε μου το τηλεχειριστήριο. 319 00:30:30,497 --> 00:30:36,461 Η συνεχής διακοπή δεν είναι καλή! Βαραίνει την καρδιά μου. 320 00:30:36,670 --> 00:30:41,425 - Η Λόρι τελικά έφυγε. - Τραβάω το κορδόνι από τον τοίχο. 321 00:30:41,633 --> 00:30:44,136 Μάλλον δεν θα τον ξαναδώ. 322 00:30:46,346 --> 00:30:48,140 - Σκατά! - Καταράστηκες. 323 00:30:48,348 --> 00:30:51,476 - Δεν το κάνω. Ω σκατά! - Ακούς; 324 00:30:51,685 --> 00:30:55,814 - Δεν το κάνω. Θα εκτελέσω τον εαυτό μου! - Τι συμβαίνει εδώ; 325 00:30:56,023 --> 00:30:59,318 Γιατί είσαι ακόμα ξύπνια, μικρή μου; 326 00:30:59,526 --> 00:31:01,570 Συγνώμη. 327 00:31:05,532 --> 00:31:08,160 Από πού ξεκίνησε όλο αυτό; 328 00:31:08,368 --> 00:31:12,915 Κάνουμε μετάβαση σε αχαρτογράφητη περιοχή. 329 00:31:17,377 --> 00:31:19,838 Ήθελα να μιλήσω για εμάς. 330 00:31:20,047 --> 00:31:23,133 - Σε ποιον; - Στη Λόρι. 331 00:31:32,059 --> 00:31:35,354 - Ποιανού σειρά; - Το δικό μου. 332 00:31:35,562 --> 00:31:37,523 Θα το μαζέψω. 333 00:31:37,731 --> 00:31:39,858 - Πώς είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 334 00:31:40,067 --> 00:31:45,531 - Τι του συμβαίνει; - Παίρνουμε μια γεύση για το τι θα ακολουθήσει. 335 00:31:45,739 --> 00:31:47,699 Εφηβική ηλικία. 336 00:31:47,908 --> 00:31:50,035 Η εφηβεία ήταν η αγαπημένη μου φάση. 337 00:31:50,244 --> 00:31:56,208 - Σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ. Ήμουν καλός σε αυτό. 338 00:31:56,416 --> 00:31:58,710 Πόσο καιρό μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 339 00:31:59,211 --> 00:32:03,715 -Τι εννοείς; - Η ζωή μας. Εγώ, εσύ και η Μαρία. 340 00:32:06,760 --> 00:32:11,223 - Η ρύθμιση λειτούργησε. - Στην αρχή ήταν απαραίτητο. 341 00:32:11,431 --> 00:32:16,228 - Λοιπόν τώρα δεν μας χρειάζεσαι πια. - Δεν είναι αλήθεια. 342 00:32:16,436 --> 00:32:22,401 Νιώθω ότι όλα της Μαρίας, οι ανάγκες μου ή οι δικές σας δεν ικανοποιούνται. 343 00:32:22,609 --> 00:32:24,903 Για ποιες ανάγκες μιλάς; 344 00:32:25,112 --> 00:32:31,076 - Σχετικά με το πάθος, το γάμο, το σεξ... - Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα. 345 00:32:31,285 --> 00:32:37,249 - Μπορώ να μιλήσω στη Μαίρη για το σεξ. - Μου λείπει το σεξ. 346 00:32:37,457 --> 00:32:41,086 - Τώρα χρειαζόμαστε μια συζήτηση για το πέος. - Πώς πήγε; 347 00:32:41,295 --> 00:32:42,754 Σοβαρά μιλάω! 348 00:32:42,963 --> 00:32:46,258 Θέλω να παντρευτώ και να κάνω περισσότερα παιδιά. 349 00:32:46,466 --> 00:32:51,263 - Αυτό σε περιορίζει επίσης. - Αυτό είναι αλήθεια. 350 00:32:51,471 --> 00:32:57,102 Η ζωή σας θα ήταν διαφορετική αν δεν ήμασταν εμείς Η Μαίρη κι εγώ θα είχαμε μετακομίσει εδώ. 351 00:32:57,311 --> 00:33:01,023 - Θα παντρευόμασταν. - Θα είχαμε χωρίσει. 352 00:33:01,231 --> 00:33:06,278 Μπορείτε να αστειευτείτε, αλλά Η Μαίρη χρειάζεται ένα κανονικό περιβάλλον. 353 00:33:06,486 --> 00:33:09,781 Είναι μπερδεμένος, και εγώ το ίδιο. 354 00:33:19,499 --> 00:33:23,212 Φέρω την ευθύνη μου. 355 00:33:23,420 --> 00:33:26,798 - Να παντρευτούμε; - Μην ενοχλείς, Τζακ. 356 00:33:27,007 --> 00:33:30,010 Είμαι σοβαρός. Έχουμε και ένα παιδί. 357 00:33:30,219 --> 00:33:31,970 Τι λέτε; 358 00:33:33,639 --> 00:33:36,975 - Θα κοιμηθούμε το βράδυ; - Το έκανες ήδη μια φορά. 359 00:33:37,184 --> 00:33:39,436 Σκάσε. 360 00:33:43,023 --> 00:33:45,192 Να παντρευτούμε; 361 00:33:48,278 --> 00:33:50,864 - Όχι. - Σωστά; 362 00:33:51,073 --> 00:33:53,033 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 363 00:33:55,702 --> 00:34:00,582 - Έχασε κοντά. -Είσαι σπουδαίος άνθρωπος και καλός πατέρας... 364 00:34:00,791 --> 00:34:04,169 - ...αλλά θα ήσουν φοβερός σύζυγος. - Μπορώ να το αντέξω. 365 00:34:04,378 --> 00:34:07,673 Άλλωστε δεν σε αγαπώ έτσι. 366 00:34:07,881 --> 00:34:11,844 - Ούτε με αγαπάς έτσι. - Πώς το ξέρεις; 367 00:34:12,052 --> 00:34:17,975 - Ίσως το κάνει. - Δεν μπορεί να με ξεγελάσει. 368 00:34:18,183 --> 00:34:24,690 θα μπορούσα. Είναι εξαιτίας μου; Πάντα με αποκαλύπτουν. 369 00:34:26,567 --> 00:34:31,697 Δεν περιμένω ότι μου τραβάς ένα μακρύ ραβδί. 370 00:34:31,905 --> 00:34:35,534 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 371 00:34:52,926 --> 00:34:54,969 Σε! 372 00:34:56,263 --> 00:35:00,392 - Πέτρο, είναι καλά η Μαίρη; - Είναι. 373 00:35:00,601 --> 00:35:05,731 - Την τελευταία φορά που είχε μια σταφίδα στο αυτί. - Ο Τζακ το έβαλε εκεί. 374 00:35:05,939 --> 00:35:07,900 Μάλλον ναι. 375 00:35:08,108 --> 00:35:12,738 - Έχεις όμορφη φούστα. - Ευχαριστώ. 376 00:35:12,946 --> 00:35:16,742 - Τι σε φέρνει εδώ; - Εσύ. 377 00:35:16,950 --> 00:35:20,913 Έχω σκεφτεί αυτό που είπες. Είχες δίκιο. 378 00:35:21,121 --> 00:35:24,416 Έχετε παραμελήσει τις δικές σας ανάγκες. 379 00:35:24,625 --> 00:35:29,922 Ήθελα να σου πω κάτι χωρίς τον Μάικλ και τον Τζακ. 380 00:35:34,301 --> 00:35:36,803 Τι ήθελες να πεις; 381 00:35:38,972 --> 00:35:44,811 Νομίζω ότι μπορείς να παντρευτείς και να κάνεις ένα μωρό περισσότερα παιδιά. Υπέροχη και η Μαίρη. 382 00:35:46,522 --> 00:35:50,275 Ήθελα απλώς να το πω αυτό. 383 00:35:50,484 --> 00:35:53,278 Υποστηρίζω την απόφασή σου. 384 00:35:54,821 --> 00:36:00,285 - Αυτό είναι όλο; - Επιλέξτε προσεκτικά. 385 00:36:01,328 --> 00:36:05,457 - Μη βιάζεσαι. - Δεν βιάζομαι. 386 00:36:05,666 --> 00:36:09,920 Όλοι έτσι νομίζουν. Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα. 387 00:36:10,128 --> 00:36:12,464 Ίσως ήρθε η ώρα να αποκτήσετε ένα. 388 00:36:12,673 --> 00:36:16,635 Να παντρευτείς το λάθος άτομο είναι το μεγαλύτερο λάθος. Πιστέψτε με. 389 00:36:16,844 --> 00:36:20,722 - Πόσες φορές έχεις παντρευτεί; - Μια φορά. 390 00:36:21,181 --> 00:36:22,766 Τι; 391 00:36:24,518 --> 00:36:26,144 Οταν; 392 00:36:26,353 --> 00:36:29,648 Γιατί δεν το είπες ποτέ; 393 00:36:29,857 --> 00:36:33,485 Έχει περάσει πολύς καιρός. Η ένωση κράτησε περίπου μία ώρα. 394 00:36:34,528 --> 00:36:37,197 - Τα αγόρια ξέρουν; - Ο Τζακ ξέρει. 395 00:36:37,406 --> 00:36:42,160 - Δεν ξέρει κανείς άλλος; - Η πρώην γυναίκα μου έχει αόριστη μνήμη. 396 00:36:42,369 --> 00:36:46,832 Ήταν προφανώς μια υπέροχη εμπειρία. 397 00:36:47,040 --> 00:36:52,838 Τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό. Τουλάχιστον όχι χωρίς αίμα. 398 00:36:53,046 --> 00:36:58,177 Είσαι έτοιμη μωρό μου; Συγγνώμη, Πιτ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 399 00:36:58,385 --> 00:37:03,182 Ήμουν... μόλις έτοιμη να φύγω. Εδουάρδος. 400 00:37:10,063 --> 00:37:12,357 - Σκέψου το. - Θα το κάνω. 401 00:37:16,570 --> 00:37:19,364 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε σύζυγο για τη Σύλβια. 402 00:37:19,573 --> 00:37:23,202 Θέλει να παντρευτεί. 403 00:37:23,410 --> 00:37:26,705 Ας της συστήσουμε ωραίους άντρες. 404 00:37:26,914 --> 00:37:30,167 Είναι πιο εύκολο για εμάς αν ο άντρας είναι φίλος μας. 405 00:37:30,375 --> 00:37:32,044 Αληθής. 406 00:37:32,252 --> 00:37:34,463 Καλός. Διαβάστε τη λίστα. 407 00:37:34,671 --> 00:37:37,216 - Καρλ; - Είναι πολύ κοντός. 408 00:37:37,424 --> 00:37:40,886 - Δεν αποτελεί απειλή για τη Μαίρη. - Η Μαίρη είναι μεγαλύτερη. 409 00:37:41,094 --> 00:37:43,388 - Τι γίνεται με τον Μπιλ; - Μου αρέσει. 410 00:37:43,597 --> 00:37:46,225 Ο άντρας πρέπει να είναι πιο κομψός. 411 00:37:46,433 --> 00:37:48,894 Αμερικάνικη έλαφος; Ίσως όχι. 412 00:37:49,102 --> 00:37:52,481 - Ο Ντένυ θα ήταν υπέροχος. - Είναι πάντα πεεαα. 413 00:37:52,689 --> 00:37:57,528 - Τι γίνεται με τον Τζιμ; - Ο άντρας πρέπει να είναι πιο ώριμος από τη Μαίρη. 414 00:37:57,736 --> 00:38:02,908 - Ευτυχώς δεν ψάχνω για σύζυγο. - Αυτό κάνει τις μετοχές μου να ανεβαίνουν. 415 00:38:03,116 --> 00:38:06,203 - Γκρεγκ; Ματ; - Πολύ νέος. Υπερβολική. 416 00:38:06,411 --> 00:38:08,038 - Τρέβορ; - Πολύ παχύ. 417 00:38:08,247 --> 00:38:12,751 Bill, Billy-Bob, Billy-Joe... Δεν χρειάζεται να γαμήσεις έναν άντρα. 418 00:38:12,960 --> 00:38:16,713 - Τι γίνεται με τον Έντουαρντ; - Είναι Άγγλος. 419 00:38:16,922 --> 00:38:19,091 Το ίδιο και η Σύλβια. 420 00:38:19,299 --> 00:38:23,720 Όχι. Σχέσεις σκηνοθετών και ηθοποιών δεν μπορεί να διαρκέσει. 421 00:38:25,639 --> 00:38:28,934 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 422 00:38:29,977 --> 00:38:33,105 Θα ήθελα ένα άλλο παιδί. 423 00:38:33,313 --> 00:38:36,108 Ίσως άλλα δύο. 424 00:38:36,316 --> 00:38:39,570 Ίσως μια ντουζίνα. 425 00:38:40,821 --> 00:38:43,782 Θα ήθελα και εγώ παιδιά. 426 00:38:43,991 --> 00:38:48,120 - Αλήθεια; Πριν, δεν ήθελες. - Υποθέτω ότι μεγάλωσα. 427 00:38:48,328 --> 00:38:54,793 Νόμιζα ότι σου άρεσε σχετικά με τα εγκαίνια πάρτι, ξενοδοχεία και αστέρια. 428 00:38:55,002 --> 00:38:58,297 είπα ψέματα. Είσαι ο καλύτερος. 429 00:38:58,505 --> 00:39:03,093 Σ' αγαπώ, Σίλβια Μπένινγκτον. Ας παντρευτούμε. 430 00:39:07,806 --> 00:39:11,310 παντρεύομαι. παντρεύομαι. 431 00:39:13,520 --> 00:39:14,855 παντρεύομαι. 432 00:39:18,650 --> 00:39:22,613 - Σύλβια, βγήκε το γάλα. - Παντρεύομαι. 433 00:39:22,821 --> 00:39:27,784 - Είναι σοβαρός. είσαι εσύ - Είμαι πολύ σοβαρός. 434 00:39:27,993 --> 00:39:30,954 - Παντρεύεσαι; - Ναι. 435 00:39:31,163 --> 00:39:34,791 - Με κάποιον ειδικό; - Η χορωδία των Μορμόνων. 436 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Δεν καταλήξαμε σε κανέναν χθες. 437 00:39:38,003 --> 00:39:41,131 -Τι εννοείς; - Τίποτα. 438 00:39:42,508 --> 00:39:46,136 - Ποιος είναι αυτός; - Έντουαρντ. 439 00:39:46,345 --> 00:39:49,306 Είναι ο σκηνοθέτης. 440 00:39:49,890 --> 00:39:54,645 - Γιατί αυτός; - Πρότεινε. Τον αγαπώ. 441 00:39:55,854 --> 00:39:58,649 Παντρευόμαστε στην Αγγλία. 442 00:39:58,857 --> 00:40:01,276 - Πότε; - Το συντομότερο δυνατό. 443 00:40:01,485 --> 00:40:05,948 Ο Έντουαρντ σκηνοθετεί το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, και ενεργώ. 444 00:40:06,156 --> 00:40:09,159 - Θα υπήρχε ρόλος για μένα; - Τζακ... 445 00:40:11,370 --> 00:40:16,875 - Δεν χαίρεσαι για μένα; - Φυσικά. 446 00:40:17,084 --> 00:40:20,337 - Πόσο συχνά παντρεύεται μια γυναίκα; - Τρεις φορές; 447 00:40:20,546 --> 00:40:22,673 Μια φορά μου αρκεί. 448 00:40:22,881 --> 00:40:27,427 - Πού μένεις; - Στο Λονδίνο. 449 00:40:28,512 --> 00:40:30,889 - Στην Αγγλία; - Στο Νιου Τζέρσεϊ. 450 00:40:31,098 --> 00:40:37,145 - Τι γίνεται με τη Μαίρη; - Θα τον πάρω μαζί μου. 451 00:40:45,237 --> 00:40:49,199 - Μαμά, δεν μπορώ να βρω τη Σαμπρίνα. - Θα επιστρέψω αμέσως. 452 00:40:50,742 --> 00:40:56,206 Ξέρω ότι αυτό βγήκε από το μπλε. Ούτε για μένα είναι εύκολο. 453 00:40:56,415 --> 00:40:59,543 Είστε όλοι πολύ αγαπητοί για μένα. 454 00:41:00,919 --> 00:41:03,547 Σας εμπιστεύομαι παιδιά. 455 00:41:03,755 --> 00:41:06,383 Χρειάζομαι την κατανόησή σας. 456 00:41:07,092 --> 00:41:11,054 Πιστεύω ότι αυτό είναι για το καλύτερο από όλα. 457 00:41:21,440 --> 00:41:23,734 Στο Λονδίνο; 458 00:41:30,282 --> 00:41:33,869 Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία. 459 00:41:34,077 --> 00:41:37,414 Πρέπει να κάνουμε δύσκολα πράγματα. 460 00:41:37,623 --> 00:41:40,751 Ωστόσο, τις περισσότερες φορές το τελικό αποτέλεσμα είναι καλό. 461 00:41:40,959 --> 00:41:44,421 - Και δεν είναι. - Είναι. Είσαι κι εσύ. 462 00:41:44,630 --> 00:41:46,757 Τι εννοείς; 463 00:41:46,965 --> 00:41:50,761 Στην αρχή δεν ξέραμε θα σε θέλαμε 464 00:41:50,969 --> 00:41:57,017 - Γιατί; - Μόλις έφαγες και κοιμήθηκες και έκλαψες. 465 00:41:57,226 --> 00:42:00,395 Ωστόσο, αποδείχτηκες ένα πακέτο λαμπρότητας. 466 00:42:02,648 --> 00:42:07,945 - Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. - Επισκεπτόμαστε και τις δύο πλευρές. 467 00:42:08,320 --> 00:42:11,615 - Όχι κάθε μέρα. - Δεν το κάνουμε. 468 00:42:12,824 --> 00:42:14,952 Απλά κλείσε τα μάτια σου. 469 00:42:15,160 --> 00:42:17,287 - Δεν θέλω. - Σώπα τώρα. 470 00:42:17,496 --> 00:42:20,832 Απατάς; Είναι κλειστά; 471 00:42:22,668 --> 00:42:27,798 Μας βλέπεις; Πρέπει να συγκεντρωθείς πολύ σκληρά. 472 00:42:28,674 --> 00:42:31,635 Ακριβώς πίσω. 473 00:42:31,844 --> 00:42:35,138 Μπορείτε να μας δείτε τώρα; 474 00:42:35,347 --> 00:42:37,975 - Ναι. Σας βλέπω παιδιά. - Έτσι είναι. 475 00:42:38,183 --> 00:42:41,812 -Τι κάνουμε; - Ο Μιχάλης ζωγραφίζει. 476 00:42:42,020 --> 00:42:45,023 - Τι γίνεται με τον Τζακ; - Ο Τζακ κοιτάζεται στον καθρέφτη. 477 00:42:45,232 --> 00:42:49,152 Βλέπετε μπάσκετ στην τηλεόραση - 478 00:42:49,361 --> 00:42:52,322 - και φωνάζεις στον Τζακ για τη βάρδια καθαριότητας. 479 00:42:53,198 --> 00:42:56,660 Αυτό ακούγεται γνωστό. 480 00:42:56,869 --> 00:43:02,332 Όταν μας χρειάζεστε, απλά κλείνεις τα μάτια σου και κοιτάς... 481 00:43:02,541 --> 00:43:05,836 - και είμαστε μαζί σας. 482 00:43:06,044 --> 00:43:09,089 Πήδα στην αγκαλιά σου. 483 00:43:20,726 --> 00:43:25,355 Πρέπει να είσαι πρόθυμος να νοιαστείς του περιεχομένου του. 484 00:43:25,564 --> 00:43:28,859 - Τι είναι; - Άνοιξε το. 485 00:43:29,067 --> 00:43:33,697 -Είσαι υπέροχος. - Τα παιδιά είναι το πιο απαιτητικό κοινό. 486 00:43:33,906 --> 00:43:36,867 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Έντουαρντ. - Το ίδιο, Πέτρο. 487 00:43:37,075 --> 00:43:41,705 Μιχαήλ! Η γελοιογραφία σου σήμερα το πρωί ήταν υπέροχη. 488 00:43:41,914 --> 00:43:46,543 Ένας σατιρικός σαν εσένα μπορεί να αποτυπώσει σε μία εικόνα - 489 00:43:46,752 --> 00:43:50,214 - το ίδιο πράγμα που διαρκεί ώρες στο έργο. 490 00:43:50,422 --> 00:43:53,884 Ας εμπιστευτούμε βαθιά στον πυρήνα της κοινωνίας. 491 00:43:54,092 --> 00:43:57,429 - Πώς είσαι, Τζακ; - Είμαι άνεργος. 492 00:43:57,638 --> 00:44:01,558 Θα ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν σε επέλεξα. 493 00:44:01,767 --> 00:44:05,270 - Ας είναι. - Βεβαίως, πες μου. 494 00:44:06,605 --> 00:44:11,401 Ο Τζακ είναι πολύ μεγάλος ηθοποιός για αυτό το κομμάτι. 495 00:44:11,610 --> 00:44:14,863 Οι ικανότητές σας θα είχαν ανατρέψει την ισορροπία. 496 00:44:15,072 --> 00:44:17,741 Μου άρεσε η διαφήμισή σου. 497 00:44:17,950 --> 00:44:21,578 -Καθαρτική κουβέντα; - Ήσουν πολύ αστείος. 498 00:44:21,787 --> 00:44:28,335 Πολλοί λένε ότι πίστευαν αληθινά, ότι είχα δυσκοιλιότητα. 499 00:44:28,544 --> 00:44:34,091 - Κι εγώ πίστεψα. - Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 500 00:44:34,967 --> 00:44:37,761 Τώρα χρειαζόμαστε ένα ποτό. 501 00:44:39,638 --> 00:44:43,058 Χρειαζόμαστε φτυάρια. 502 00:44:49,314 --> 00:44:52,442 Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. 503 00:44:52,651 --> 00:44:58,740 Μπορώ να σου βάλω λίγο ακόμα, Εντ; Μπορώ να σε φωνάξω Ed; 504 00:44:58,949 --> 00:45:02,953 Άνοιξα το δώρο μου! Είναι μια εικόνα ενός αλόγου. 505 00:45:03,161 --> 00:45:06,456 - Πρέπει να το φροντίσεις. - Είναι μια εικόνα. 506 00:45:06,665 --> 00:45:08,792 Ένα άλογο του γούστου μου. 507 00:45:09,001 --> 00:45:13,046 Σε περιμένει Στην Αγγλία, ένα πραγματικό άλογο. 508 00:45:13,255 --> 00:45:18,552 - Του αγόρασες άλογο; - Ευχαριστώ Έντουαρντ. 509 00:45:18,760 --> 00:45:20,971 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 510 00:45:21,180 --> 00:45:26,226 - Τζακ, πήρα ένα άλογο από τον Έντουαρντ! - Είναι εξαιρετικά χαρούμενος. 511 00:45:26,435 --> 00:45:30,689 Αγοράζοντας τη στοργή ενός παιδιού μπορεί να είναι επικίνδυνο. 512 00:45:30,898 --> 00:45:35,485 - Συγγνώμη, πώς; - Ποιος παίρνει μπουκιές κοκτέιλ; 513 00:45:35,694 --> 00:45:40,991 Αγοράζεις ένα άλογο. Τι μετά; Δύο άλογα; Τρία άλογα; 514 00:45:41,200 --> 00:45:43,493 Είναι κατσικίσιο συκώτι. 515 00:45:43,702 --> 00:45:46,038 Τότε θα υπάρχει μοτοσυκλέτα; 516 00:45:46,246 --> 00:45:49,708 - Πάρε ένα. - Όχι ευχαριστώ. Πού τελειώνει; 517 00:45:49,917 --> 00:45:51,502 βλέπω. 518 00:45:54,713 --> 00:46:00,677 - Πρέπει να μην ήσουν πολύ με παιδιά. - Δεν έχω ούτε δικά μου παιδιά. 519 00:46:00,886 --> 00:46:03,597 Η εκτροφή δεν είναι εύκολη. 520 00:46:03,805 --> 00:46:09,186 - Δεν φαίνεται έτσι. - Τα παιδιά βλέπουν μέσα από τους ανθρώπους. 521 00:46:10,229 --> 00:46:13,106 Τώρα ας φάμε. 522 00:46:18,737 --> 00:46:23,534 - Λυπάμαι για τη συμπεριφορά του Πέτρου. - Θα είμαι καλά. 523 00:46:36,922 --> 00:46:41,885 Το καλύτερο μέρος ήταν όταν επαίνεσε Η δυσκοιλιότητα του Τζακ είναι πιστευτή. 524 00:46:42,094 --> 00:46:44,054 Απίστευτο. 525 00:46:44,263 --> 00:46:48,225 Δεν σε έπεισε η δυσκοιλιότητα μου; 526 00:46:48,433 --> 00:46:55,274 Αυτό εννοείς; Πράξη ο ίδιος πάσχει από δυσκοιλιότητα. 527 00:46:55,482 --> 00:46:59,736 Πέτρο, η συμπεριφορά σου ήταν ακατάλληλη. 528 00:47:02,781 --> 00:47:05,993 -Τι έκανα; - Ήσουν σαν μικρό παιδί. 529 00:47:06,201 --> 00:47:10,414 - Δεν μου αρέσει. - Δεν του έδωσες ευκαιρία. 530 00:47:10,622 --> 00:47:16,753 - Δεν του ταιριάζει να είναι ο πατέρας της Μαίρης. - Δεν είναι τέλειος όπως εσύ. 531 00:47:16,962 --> 00:47:22,426 - Σκέφτομαι μόνο το καλύτερο για τη Μαίρη. - Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 532 00:47:22,634 --> 00:47:28,098 Σκέφτεσαι τη δική σου δεσποινίδα και αυτό, ότι κάποιος άλλος είναι μαζί του. 533 00:47:28,307 --> 00:47:31,101 Έχετε ξεχάσει τις ανάγκες μας. 534 00:47:31,310 --> 00:47:34,771 - Δεν είναι αλήθεια. - Καταλαβαίνεις τα συναισθήματά μου; 535 00:47:34,980 --> 00:47:39,276 Αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα. Απλώς χρειαζόμουν την υποστήριξή σας. 536 00:47:39,484 --> 00:47:43,197 Σκεφτόσουν μόνο το δικό σου μελανιασμένο εγώ. 537 00:47:43,405 --> 00:47:45,282 Είσαι εγωιστής κάθαρμα! 538 00:47:45,490 --> 00:47:50,287 Μου; Δεν άφησα το παιδί μου στο κατώφλι κανενός. 539 00:48:13,268 --> 00:48:15,312 Αρχίζουν να μισούν ο ένας τον άλλον. 540 00:48:15,521 --> 00:48:19,316 Αγαπώ ακόμα τη γυναίκα που με χτύπησε. 541 00:48:25,697 --> 00:48:31,787 Θυμάστε όταν αφήσατε τη Sabrina στο λεωφορείο; 542 00:48:31,995 --> 00:48:35,999 θυμάσαι όταν έπεσε στη λίμνη στο Keskuspuisto. 543 00:48:36,208 --> 00:48:39,503 Το έσταξες όταν χαμογέλασες σε εκείνη τη θεία. 544 00:48:39,711 --> 00:48:43,674 Πραγματικά; Το είχα ξεχάσει αυτό. 545 00:48:43,882 --> 00:48:48,846 Η Sabrina και εγώ έχουμε μια ιδιαίτερη σχέση. 546 00:48:49,054 --> 00:48:54,852 Όταν είσαι στην Αγγλία με τη Σαμπρίνα, νιώθεις ότι είσαι μαζί μου. 547 00:48:55,894 --> 00:48:58,856 - Σύμφωνοι; - Θα σου λείψω; 548 00:49:00,232 --> 00:49:03,360 Θα μου λείψεις; σε αγαπώ 549 00:49:05,904 --> 00:49:09,408 Είσαι η πιο τέλεια αυτό που έχω καταφέρει. 550 00:49:09,616 --> 00:49:16,081 -Τι εννοείς; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. Πάω για ύπνο. 551 00:49:18,917 --> 00:49:21,170 Τα λέμε αργότερα. 552 00:49:44,776 --> 00:49:47,237 Έτσι είναι, μικρέ μου. 553 00:49:47,446 --> 00:49:51,491 - Θα μου λείψεις. - Κι εγώ επίσης. 554 00:49:51,700 --> 00:49:54,703 Έλα μικρέ. 555 00:49:55,954 --> 00:50:02,586 Να είσαι καλό κορίτσι και να βοηθάς τη μητέρα σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.! 556 00:50:02,794 --> 00:50:04,880 Ναι. 557 00:50:15,474 --> 00:50:18,477 Καλέστε όταν φτάσετε εκεί. 558 00:50:53,345 --> 00:50:55,681 - Θα πας στο γάμο; - Δεν το κάνω. 559 00:50:57,683 --> 00:51:00,477 - Τι γίνεται με εσένα; - Βιάζομαι. 560 00:51:03,313 --> 00:51:07,818 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν το κάνω. Γυρίζουμε στη Βραζιλία. 561 00:51:08,026 --> 00:51:13,740 Η μύηση θα αισθανόταν το ίδιο όπως μάρτυρες της αποσύνθεσης της οικογένειάς μας. 562 00:51:19,621 --> 00:51:21,665 Ας κρατήσουμε τα αναψυκτικά. 563 00:51:22,833 --> 00:51:27,462 - Τι είδους ραντίσματα; - Αυτά που είχαμε. 564 00:51:27,671 --> 00:51:31,341 - Μου αρέσει η ιδέα. - Μπορούμε να τα θεωρούμε καθημερινά. 565 00:51:31,550 --> 00:51:34,845 Ας επιστρέψουμε στις μέρες του εργένη. 566 00:51:48,734 --> 00:51:51,028 Δεν είναι αστείο; 567 00:51:51,236 --> 00:51:56,200 Πρέπει να πάρουμε αυτό που χάσαμε ο χρόνος πίσω. Θα πάρω τις ξανθές. 568 00:51:56,533 --> 00:51:58,869 Θα πάρω τα σκοτεινά αίματα. 569 00:51:59,077 --> 00:52:01,872 Οπότε έχω μείνει με κοκκινομάλλες. 570 00:52:02,080 --> 00:52:05,209 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Σίγουρα. 571 00:52:05,417 --> 00:52:10,130 Προσπάθησε να συμβαδίσεις μαζί μου. Είμαι ξυραφάκι παρκέ. 572 00:52:19,598 --> 00:52:20,974 Είστε καλά; 573 00:52:21,934 --> 00:52:23,769 Κανένα πρόβλημα. 574 00:52:24,269 --> 00:52:28,857 Είναι πιο χαριτωμένος από ποτέ. 575 00:52:29,066 --> 00:52:32,736 - Σου είπα για τις ομιλίες της Μαίρης; - Μόνο μέχρι τον Μάιο. 576 00:52:32,945 --> 00:52:37,449 Θα πάρω κι άλλο να πιω. Μπορούμε να συνεχίσουμε από τον Ιούνιο. 577 00:52:40,786 --> 00:52:43,956 Το κομμάτι το σχεδίασα μόνος μου. Πήρα τα έπιπλα. 578 00:52:44,164 --> 00:52:46,917 - Το ράφι είναι από το αγρόκτημα. - Από πού; 579 00:52:47,125 --> 00:52:50,295 - Πώς σε έλεγαν; - Αλίσια. 580 00:52:50,504 --> 00:52:53,090 Το ράφι είναι του 18ου αιώνα. 581 00:52:53,298 --> 00:52:56,760 Αυτό είναι ωραίο. Πότε θα το βάψεις; 582 00:52:58,303 --> 00:53:00,013 Θα χορέψουμε; 583 00:53:02,140 --> 00:53:04,268 Λαστιχένια πάπια μου, είσαι εσύ 584 00:53:05,477 --> 00:53:08,105 Κάνεις τις ώρες του μπάνιου παιχνιδάκι 585 00:53:08,313 --> 00:53:11,942 Λαστιχένια πάπια μου, μου είσαι αγαπητή 586 00:53:14,820 --> 00:53:17,447 Λαστιχένια πάπια μου, με πιάνει ένα χαμόγελο 587 00:53:17,656 --> 00:53:20,784 Το πρόσωπό μου λάμπει ξανά 588 00:53:20,993 --> 00:53:25,956 Λαστιχένια πάπια μου, μου είσαι αγαπητή 589 00:53:46,685 --> 00:53:51,315 Είναι αυτό εδώ. Μπράβο μου είναι ζελέ συκωτιού και τηγανητά αυγά. 590 00:53:56,028 --> 00:53:59,489 - Ένας συναρπαστικός συνδυασμός. - Αυτό είναι καλό! 591 00:53:59,698 --> 00:54:02,659 - Δεν σου αρέσει; - Φυσικά. 592 00:54:02,868 --> 00:54:06,496 - Έχουμε και μάγειρα. - Μου αρέσει να μαγειρεύω. 593 00:54:06,705 --> 00:54:09,583 Δοκιμάστε το. Σου αρέσει. 594 00:54:09,791 --> 00:54:14,213 Ποιος σου έμαθε να αρέσεις φλιτζάνι τσάι έτσι; 595 00:54:21,220 --> 00:54:25,182 - Δεν ξέρω κανέναν εδώ. - Ο Γκλεν έπρεπε να έρθει. 596 00:54:25,390 --> 00:54:31,021 Τα παιδιά έχουν ιλαρά. της Μάρθας έπρεπε να φτιάξει μια στολή για τον Τόμι. 597 00:54:31,230 --> 00:54:33,941 Αυτό της άγριας ζωής. 598 00:54:34,233 --> 00:54:37,778 -Τι κάνουμε εδώ; - Διασκεδάζουμε. 599 00:54:37,986 --> 00:54:41,031 Γιατί δεν είμαστε στην Αγγλία; 600 00:54:41,240 --> 00:54:45,035 Μίλησα με τη Μαίρη χθες. Δεν ήταν ευχαριστημένος. 601 00:54:45,244 --> 00:54:49,540 - Είπε ότι περνούσε καλά. - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 602 00:54:49,748 --> 00:54:55,546 Οι γονείς μου πάντα με έστελναν στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. Έπρεπε να γράψουμε σπίτι. 603 00:54:55,754 --> 00:55:00,551 Ήμουν καλυμμένος από εξανθήματα, μοιράστηκα ένα δωμάτιο με ένα αγόρι που κλάνιζε - 604 00:55:00,759 --> 00:55:03,887 - και προσευχήθηκα να καεί το μέρος. 605 00:55:04,263 --> 00:55:08,350 Ωστόσο, έγραψα ότι διασκέδασα. 606 00:55:09,601 --> 00:55:14,731 Πιστέψτε με. Το κοριτσάκι μας είναι δυστυχισμένο. 607 00:55:14,940 --> 00:55:20,696 Πάω στην Αγγλία. Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 608 00:55:36,128 --> 00:55:41,258 - Με τι λειτουργεί αυτό; Σε μπαταρίες; - Αυτό ήταν το τελευταίο. 609 00:55:48,807 --> 00:55:51,768 Πάντα μισούσα την Αγγλία. 610 00:55:51,977 --> 00:55:57,274 - Ας σκεφτούμε θετικά τώρα. - Έχεις δίκιο. 611 00:55:57,482 --> 00:56:00,444 Το χαρτί υγείας είναι σαν αλουμινόχαρτο. 612 00:56:00,652 --> 00:56:04,114 Κάνει κρύο όλη την ώρα. Μόνο ο πάγος είναι ζεστός. 613 00:56:04,323 --> 00:56:09,328 Αυτό που μισώ περισσότερο Αγγλική προφορά. 614 00:56:12,664 --> 00:56:15,459 - Η άλλη πλευρά! - Ανάθεμα! 615 00:56:15,667 --> 00:56:17,503 Οδηγώ; 616 00:56:18,003 --> 00:56:22,633 Είμαστε χαμένοι. Πέσαμε από τον χάρτη πριν από 20 λεπτά. 617 00:56:22,841 --> 00:56:26,762 - Τι είναι αυτός ο ήχος; - Προέρχεται από τον κινητήρα; 618 00:56:35,020 --> 00:56:37,481 Επόμενος δρόμος... 619 00:56:37,689 --> 00:56:40,400 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη. 620 00:56:40,984 --> 00:56:46,615 Μετά στρίβεις και περνάς άλλα δύο... 621 00:56:46,823 --> 00:56:48,158 το πήρα. 622 00:56:48,367 --> 00:56:53,038 Μπορείτε να δείτε στα δεξιά σας δύο δέντρα και μια πέτρα - 623 00:56:53,247 --> 00:56:57,334 - που θυμίζει η γυναίκα μου σκέφτεται χελώνα. 624 00:56:58,043 --> 00:57:02,214 Υπάρχει ένας στενός δρόμος ανάμεσα στα δέντρα. 625 00:57:02,422 --> 00:57:09,263 Ένα ρεύμα τρέχει κατά μήκος της άκρης και ένα χαμηλό φράχτη. 626 00:57:09,471 --> 00:57:12,516 Μην στρίβετε έτσι! 627 00:57:16,228 --> 00:57:19,189 Ας εξαφανιστούμε και λίγο γρήγορα. 628 00:57:35,747 --> 00:57:41,128 - Έπρεπε να καλέσω; - Αυτό είναι πολύ πιο διασκεδαστικό. 629 00:58:00,105 --> 00:58:06,278 - Είναι αυτό; Αυτό είναι τεράστιο. - Το σπίτι μοιάζει με ξενοδοχείο. 630 00:58:11,783 --> 00:58:14,745 - Κοίτα αυτό. - Η οικογένεια έχει λεφτά. 631 00:58:19,291 --> 00:58:23,587 - Μεσαιωνική μόδα χωρίς ρυτίδες. - Πώς πετάγονται τα νερά από εκεί; 632 00:58:23,795 --> 00:58:26,757 Προσεκτικά. Πολύ προσεκτικά. 633 00:58:37,809 --> 00:58:40,062 Πάμε. 634 00:58:44,816 --> 00:58:47,528 Εκεί είναι! 635 00:58:47,736 --> 00:58:50,280 Ματιά! Ο Μιχαήλ και ο Πέτρος. 636 00:58:53,325 --> 00:58:55,118 Μεγάλος. 637 00:59:03,001 --> 00:59:06,171 - Μας έλειψες. - Κι εγώ. 638 00:59:09,174 --> 00:59:14,179 - Καλώς ήρθατε. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 639 00:59:16,014 --> 00:59:20,811 - Πού είναι ο Τζακ; - Γυρίζει μια ταινία. 640 00:59:21,019 --> 00:59:26,984 - Αποφασίσαμε να κάνουμε έκπληξη. - Αυτό είναι ωραίο. Σίγουρα μείνετε. 641 00:59:27,192 --> 00:59:30,654 - Θα λειτουργήσει; - Σίγουρα. 642 00:59:31,864 --> 00:59:34,408 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Εύκολα. 643 00:59:34,616 --> 00:59:37,035 Όλοι γνωρίζουν το σπίτι. 644 00:59:37,369 --> 00:59:40,664 Πάμε να δούμε από το άλογό μου Donkkaus. 645 00:59:40,873 --> 00:59:44,751 - Μπορείτε να ξεπακετάρετε πρώτα την τσάντα σας. - Φυσικά. 646 00:59:44,960 --> 00:59:49,006 Μπάροου, θα κατευθύνατε τους κυρίους στα δωμάτια των επισκεπτών; 647 00:59:49,548 --> 00:59:51,925 Εντάξει δεσποινίς. 648 00:59:56,722 --> 00:59:58,640 Όχι αστεία. 649 01:00:01,059 --> 01:00:04,396 Η ντουλάπα του νερού είναι εδώ. 650 01:00:07,232 --> 01:00:11,653 - Συμπεριφέρθηκες ωραία. - Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. 651 01:00:16,700 --> 01:00:18,911 Μιχαήλ! Πέτρος! 652 01:00:25,250 --> 01:00:29,046 -Τι μου έφερες; - Φέραμε κάτι για τη Μαίρη; 653 01:00:29,254 --> 01:00:33,050 Δεν θυμάμαι... Ας ελέγξουμε την τσάντα. 654 01:00:33,258 --> 01:00:37,221 Δείτε το. Ο Τζακ σου έστειλε μια τσάντα μακιγιάζ. 655 01:00:37,429 --> 01:00:39,640 Είναι παρόμοιο με το δικό της. 656 01:00:41,600 --> 01:00:45,437 Το δείπνο σερβίρεται ακριβώς στις οκτώ. 657 01:00:54,530 --> 01:00:59,535 - Δεν είναι λίγο πολύ αυτό; - Πίστεψέ με. 658 01:01:08,001 --> 01:01:11,255 - Έχει πεθάνει κανείς; - Όχι ακόμα. 659 01:01:14,508 --> 01:01:19,137 Μπορώ να συστήσω Από την Υπηρεσία Εξωτερικών του Deirdre Coleman. 660 01:01:19,346 --> 01:01:21,807 Ο Wilfred Blair είναι ο σκηνοθέτης. 661 01:01:22,015 --> 01:01:25,644 Ο Έντουαρντ είπε για την κομμούνα σου. 662 01:01:25,853 --> 01:01:28,438 Ο πάστορας Χιούιτ θα μας χειροτονήσει. 663 01:01:28,647 --> 01:01:30,816 Υπάρχει ακόμα σολομός; 664 01:01:31,024 --> 01:01:33,318 Οι κύριοι είναι φίλοι της Σύλβια. 665 01:01:33,527 --> 01:01:37,865 - Υπάρχει ακόμα σολομός; - Σίγουρα. Εκεί είναι η Σύλβια. 666 01:01:38,073 --> 01:01:42,536 Peter, θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα άτομο για σένα. 667 01:01:45,873 --> 01:01:50,836 Έλσπεθ, αυτός είναι ο Πίτερ Μίτσελ. Μις Έλσπεθ Λόμαξ. 668 01:01:51,044 --> 01:01:53,172 Καλημέρα. 669 01:01:53,380 --> 01:01:58,010 - Η δεσποινίς Λόμαξ είναι από το Γκέρνσεϊ. - Από όπου προέρχονται οι αγελάδες. 670 01:01:58,218 --> 01:02:01,847 - Ο κύριος Μίτσελ είναι... - ...αρχιτέκτονας. 671 01:02:02,055 --> 01:02:07,519 Είσαι πιο προσανατολισμένος στον μεταμοντερνισμό ή στον κλασικισμό; 672 01:02:09,062 --> 01:02:12,357 Ο πρίγκιπας Κάρολος μάχεται… 673 01:02:27,581 --> 01:02:30,209 Υπήρχε σήψη στη μύτη σου. 674 01:02:30,584 --> 01:02:33,921 - Καλή ώρα. Συγνώμη. - Δεν είναι τίποτα. 675 01:02:34,129 --> 01:02:37,049 Τι κάνεις για τη δουλειά; 676 01:02:37,758 --> 01:02:42,721 Μου; Διατηρώ ένα σχολείο θηλέων στο West Riding. 677 01:02:42,930 --> 01:02:46,725 Μπορεί να έχετε ακούσει Από την Ακαδημία Pileforth. 678 01:02:46,934 --> 01:02:50,229 Pileforth; Δεν είμαι. 679 01:02:50,437 --> 01:02:56,068 Έχουμε μεγαλώσει τα αγγλικά το καλύτερο από τον 18ο αιώνα. 680 01:02:56,276 --> 01:02:58,570 Συγνώμη. - Φωνάζει η Μαίρη. 681 01:02:58,779 --> 01:03:03,742 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Ομοίως. 682 01:03:11,458 --> 01:03:15,796 - Φαίνεται να του αρέσεις. - Και ο τρίφτης! 683 01:03:17,548 --> 01:03:22,219 - Γιατί το λες αυτό; - Ήθελε να σε γνωρίσει. τον ξέρω. 684 01:03:22,427 --> 01:03:25,639 - Να είσαι διακριτικός. -Τι εννοείς; 685 01:03:25,848 --> 01:03:31,854 Πρέπει να δηλώσετε το ενδιαφέρον σας αλλά δεν πρέπει να είσαι πολύ επιθετικός. 686 01:03:34,147 --> 01:03:36,358 Αυτό είναι αρκετό. 687 01:03:37,568 --> 01:03:42,447 - Σε ενοχλεί το να κοιτάς επίμονα; - Έφτιαξα ιστορίες για αυτούς. 688 01:03:42,656 --> 01:03:45,784 Νομίζω ότι η γυναίκα ήταν στο εξώφυλλο ενός ροκ περιοδικού. 689 01:03:45,993 --> 01:03:50,622 Σας φέραμε φυστικοβούτυρο από τη Νέα Υόρκη. 690 01:03:50,831 --> 01:03:54,501 Θα πάω να το πάρω. 691 01:04:00,632 --> 01:04:04,303 Πέτρο, μόλις έμελλε να... 692 01:04:04,511 --> 01:04:07,806 - Τι θα έλεγες; - Είναι όλα καλά; 693 01:04:09,016 --> 01:04:13,145 - Πετσέτες; Κουβέρτες; - Όλα είναι καλά. 694 01:04:13,353 --> 01:04:16,481 - Φαίνεσαι καλά. - Το ίδιο κι εσύ. 695 01:04:25,699 --> 01:04:30,162 Ξέρεις την κατάσταση, όταν δεν λες όλα όσα θέλεις. 696 01:04:30,370 --> 01:04:35,125 Όταν επιτέλους φτάσεις να πεις, πέρασε η ώρα... 697 01:04:35,334 --> 01:04:38,170 Θυμάμαι μια φορά. 698 01:04:38,378 --> 01:04:42,132 Ο βοηθός μου Δεν είπα ποτέ για το τηλεφώνημα... 699 01:04:42,341 --> 01:04:45,260 Τι προσπαθείς να πεις; 700 01:04:47,387 --> 01:04:50,849 Λυπάμαι για αυτό που είπα. 701 01:04:51,058 --> 01:04:54,019 Το ίδιο και εγώ. Αντέδρασα υπερβολικά. 702 01:04:55,395 --> 01:04:59,900 Το δεξί σας άγκιστρο είναι αρκετά κοφτερό. Το άξιζα. 703 01:05:00,108 --> 01:05:02,861 Πήγα πολύ μακριά. 704 01:05:06,073 --> 01:05:09,868 Συγγνώμη, δεσποινίς. Η λαίδη Ίστγουικ φεύγει. 705 01:05:12,412 --> 01:05:15,374 - Πρέπει να φύγω. - Καταλαβαίνω. 706 01:05:24,716 --> 01:05:26,468 Τζακ, πώς είσαι; 707 01:05:26,677 --> 01:05:31,390 Ο ρόλος είναι μεγάλος. Είναι όπως ο Νοτιοαμερικανός βασιλιάς Ληρ. 708 01:05:31,598 --> 01:05:36,895 - Λίγα για μένα. Πού είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 709 01:05:37,104 --> 01:05:42,025 Πώς είναι; Έχει μεγαλώσει; Έχει πιάσει προφορά; 710 01:05:42,234 --> 01:05:46,071 Η Μαίρη είναι μια χαρά. Της λείπεις, Τζακ. 711 01:05:46,280 --> 01:05:52,077 - Πες του και μου λείπεις. - Θα τα καταφέρεις στο γάμο; 712 01:05:52,286 --> 01:05:56,665 Δεν ξέρω. Αυτό το έργο είναι σημαντικό. Είμαι σε κεντρικό ρόλο. 713 01:05:56,874 --> 01:06:01,587 - Σε χρειαζόμαστε. - Σειρά σου, καλάθι με φρούτα. 714 01:06:01,795 --> 01:06:04,715 πρέπει να πάω. 715 01:06:42,836 --> 01:06:46,882 Δεν φαίνεται να είναι τόσο σκληρό όπως η στύση σου. 716 01:06:53,180 --> 01:06:55,974 - Πήρα σπίθα; - Περίμενα τη Μαίρη. 717 01:06:56,183 --> 01:06:58,310 Μικρή Μαρία, αρκετά... 718 01:06:58,852 --> 01:07:02,648 Αυτός είναι αξιολάτρευτο και ξεροκέφαλο παιδί. 719 01:07:02,856 --> 01:07:05,651 Θα είναι σπουδαίος μαθητής. 720 01:07:05,859 --> 01:07:11,406 - Έρχεται στο σχολείο σας; - Όχι αμέσως, αλλά αργότερα. 721 01:07:11,615 --> 01:07:14,993 - Δεν θα ήταν άνετα εκεί. - Πώς έτσι; 722 01:07:15,202 --> 01:07:19,498 Το ξέρω αυτό. Το οικοτροφείο δεν είναι για αυτόν. 723 01:07:19,706 --> 01:07:24,962 Πάντα είσαι εξίσου έντονα οδηγημένος από το ένστικτό σου; 724 01:07:25,170 --> 01:07:27,339 Συνήθως δεν το κάνω. 725 01:07:27,548 --> 01:07:31,844 Μην υποτιμάτε Ευκαιρίες που προσφέρει ο Pileforth. 726 01:07:32,052 --> 01:07:35,013 Ο ίδιος είμαι απόφοιτος της σχολής. 727 01:07:36,974 --> 01:07:39,184 Αυτό είναι πειστικό. 728 01:07:39,393 --> 01:07:43,856 Επιστρέφω στο σχολείο σήμερα. 729 01:07:44,064 --> 01:07:47,526 Θα θέλατε ενδεχομένως να... 730 01:07:49,570 --> 01:07:51,405 ...να επισκεφτώ εκεί; 731 01:07:53,407 --> 01:07:56,368 Δεν το κάνω. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 732 01:08:02,583 --> 01:08:08,213 Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά φαίνεσαι απών. 733 01:08:08,422 --> 01:08:12,551 Πραγματικά; Έχετε δίκιο. 734 01:08:15,095 --> 01:08:19,765 έχω μπερδευτεί. Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 735 01:08:21,100 --> 01:08:23,228 Τι εννοείς; 736 01:08:25,939 --> 01:08:28,399 -Είσαι γυναίκα. - Ακριβώς. 737 01:08:28,609 --> 01:08:32,154 Πες μου πώς μπορεί ένας άντρας να κοιτάξει μια γυναίκα - 738 01:08:32,362 --> 01:08:36,073 - χωρίς να καταλάβει αμέσως τα συναισθήματά του; Καταλαβαίνετε; 739 01:08:36,283 --> 01:08:41,412 Ίσως δεν είμαι οι πιο έμπειροι σε αυτόν τον τομέα - 740 01:08:41,622 --> 01:08:45,375 - αλλά ξέρω τους τρόπους του Έρωτα. 741 01:08:45,584 --> 01:08:49,004 Γιατί δεν μπορώ να πω για τα συναισθήματά μου για αυτόν; 742 01:08:49,212 --> 01:08:55,511 Ίσως αυτοί που έπλευσα τη θάλασσα της ζωής μόνος - 743 01:08:55,719 --> 01:08:59,180 - φοβούνται τα κοριτσάκια. 744 01:09:02,725 --> 01:09:07,523 - Είμαι σε απώλεια. - Πες του. 745 01:09:07,731 --> 01:09:12,402 Αναζητήστε μια ευνοϊκή στιγμή και πες του. 746 01:09:20,410 --> 01:09:23,872 Κάνει κρύο. 747 01:09:25,082 --> 01:09:27,209 Κάνει κρύο. 748 01:09:27,417 --> 01:09:30,879 Ζεσταίνει. 749 01:09:36,260 --> 01:09:42,724 - Δεν είναι αστείο; - Αλήθεια. Καταλαβαίνω τη δημοτικότητα του παιχνιδιού. 750 01:09:44,768 --> 01:09:47,895 Ζεσταίνει. Ζεσταίνεται. 751 01:09:48,104 --> 01:09:49,898 Καυτό! 752 01:09:50,107 --> 01:09:53,569 -Τώρα τι; - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 753 01:09:53,777 --> 01:09:58,407 - Καταλαβαίνετε τη σημασία των γραμμάτων; - Του ζήτησα να παίξουμε. 754 01:09:58,615 --> 01:10:01,577 Σου έχω απαγορεύσει να παίζεις μέσα! 755 01:10:03,787 --> 01:10:07,958 Ας είναι! - Μπάροου, φέρε το χαρτί. 756 01:10:08,792 --> 01:10:11,920 βαριέμαι στα προβλήματα που έφερε το παιδί. 757 01:10:12,129 --> 01:10:16,258 Μαθαίνεις πώς να συμπεριφέρεσαι στο σχολείο. Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 758 01:10:20,137 --> 01:10:24,266 Δεν του αρέσω. Πάντα φωνάζει. 759 01:10:24,474 --> 01:10:28,270 Φώναξε και σήμερα: όταν με μέτρησε η δεσποινίς Λόμαξ. 760 01:10:28,478 --> 01:10:33,942 - Τι έκανε; - Έκανε μετρήσεις για ρούχα. 761 01:10:34,151 --> 01:10:40,616 - Τι ρούχα; - Ένα μπλε σακάκι με ένα σήμα πάνω του... 762 01:10:40,824 --> 01:10:44,411 Όλα τα κορίτσια έχουν το ίδιο. 763 01:10:50,000 --> 01:10:54,296 Η δεσποινίς Λόμαξ πήρε Οι μετρήσεις της Μαίρης για σχολική στολή. 764 01:10:54,505 --> 01:10:55,839 Γιατί; 765 01:10:56,048 --> 01:10:59,968 Ο Έντουαρντ πρόκειται να στείλει το οικοτροφείο της Μαίρης. 766 01:11:00,177 --> 01:11:05,599 - Είναι σαν τα εκπαιδευτικά ιδρύματα. - Το θέμα πρέπει να ελεγχθεί. 767 01:11:08,477 --> 01:11:11,563 PILEFORTH ACADEMY ΓΙΑ ΝΕΕΣ ΚΥΡΙΕΣ 768 01:11:31,208 --> 01:11:35,003 - Διασκεδάζεις εδώ; - Εξαιρετικό, κύριε. 769 01:11:40,425 --> 01:11:42,886 Αντίο. 770 01:11:49,560 --> 01:11:52,104 Αυτό είναι σαν κάτι από μια ιστορία τρόμου. 771 01:11:52,896 --> 01:11:55,190 Είναι απλά... 772 01:11:55,399 --> 01:12:00,195 Καχύποπτος Αμερικανός ήρθε να το ελέγξει. 773 01:12:00,404 --> 01:12:03,073 Αποφασίσαμε να επισκεφτούμε. 774 01:12:03,282 --> 01:12:06,702 Πρέπει να πεινάς. 775 01:12:06,910 --> 01:12:10,372 Επιτρέψτε μου να ικανοποιήσω την όρεξή σας. 776 01:12:21,592 --> 01:12:24,553 Σε ποια ηλικία φτάνουν τα κορίτσια εδώ; 777 01:12:24,761 --> 01:12:28,056 Συνήθως σε ηλικία οκτώ ετών. 778 01:12:28,265 --> 01:12:32,811 - Έχουμε πάρει και εξάχρονα. - Ακούγεται νέο. 779 01:12:33,020 --> 01:12:36,773 Το σύστημα λειτουργεί για περισσότερα από 200 χρόνια. 780 01:12:36,982 --> 01:12:39,067 Φροντίζουμε καλά τα κορίτσια. 781 01:12:39,276 --> 01:12:43,947 Ένας διατροφολόγος προγραμματίζει τα γεύματά μας. 782 01:12:46,283 --> 01:12:48,410 Δεν σου αρέσει το μεσημεριανό; 783 01:12:48,619 --> 01:12:53,832 - Το φαγητό είναι εξαιρετικό. - Δεν το έχεις αγγίξει καν. 784 01:12:58,295 --> 01:13:02,257 - Τα κορίτσια κοιμούνται εδώ. - Ωραία. 785 01:13:02,466 --> 01:13:08,430 Αυτό δεν είναι αρκετά ξενοδοχείο σε επίπεδο αλλά εμπνέει για μελέτη. 786 01:13:08,639 --> 01:13:12,100 Έχω περάσει ωραίες νύχτες σε αυτή την αίθουσα. 787 01:13:14,311 --> 01:13:20,108 Δούκας του Pileforth κράτησε το ρείθρο του σε αυτό το δωμάτιο. 788 01:13:20,317 --> 01:13:24,446 - Μπορείς να πεις. - Το κρύο δεν ενοχλεί. 789 01:13:25,822 --> 01:13:30,118 Κάτω από την πολύ τραχιά επιφάνεια - 790 01:13:30,327 --> 01:13:33,288 - μπορεί να έχει πραγματική λάμψη. 791 01:13:43,841 --> 01:13:47,803 - Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Ανησυχώ για τη Μαίρη. 792 01:13:48,011 --> 01:13:51,807 Θα προσαρμοστεί. 793 01:13:52,015 --> 01:13:55,018 Είμαι ενθουσιασμένος για το αύριο. 794 01:13:55,227 --> 01:14:00,649 - Δεν θέλεις να παντρευτείς; - Φυσικά. Νομίζω πως ναι. Ναί. 795 01:14:00,858 --> 01:14:04,486 - Γιατί ρωτάς; - Όλα πάνε υπέροχα. 796 01:14:05,571 --> 01:14:09,408 Χοίρος! Πρόκειται να στείλετε το οικοτροφείο της Μαίρης. 797 01:14:09,616 --> 01:14:14,162 -Τι λες; - Θα στείλει τη Μαίρη στο Pileforth. 798 01:14:14,371 --> 01:14:16,999 Σε πέντε ή έξι χρόνια. 799 01:14:17,207 --> 01:14:20,544 - Για το επόμενο εξάμηνο! - Δεν είναι αλήθεια. 800 01:14:20,752 --> 01:14:24,673 - Λέει ψέματα. - Γιατί ο Λόμαξ μέτρησε τη Μαίρη; 801 01:14:24,882 --> 01:14:27,009 Για σχολική στολή. 802 01:14:27,217 --> 01:14:30,846 Είναι δώρο. Ήθελε να δώσει στη Μαίρη ένα μπλέιζερ. 803 01:14:31,054 --> 01:14:32,389 Γιατί; 804 01:14:32,598 --> 01:14:36,059 Από αυτόν στη Μαίρη πρέπει να πάρει κάποιο δώρο. 805 01:14:36,268 --> 01:14:40,189 - Είναι μια όμορφη σκέψη. - Μαλακίες. 806 01:14:40,397 --> 01:14:45,527 - Ήρθες να τσακωθείς; - Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση. 807 01:14:45,736 --> 01:14:50,199 Όχι. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον άνθρωπο. Λέει ψέματα. 808 01:14:51,241 --> 01:14:56,288 - Δεν μπορείς να το αποδείξεις, Πέτρο. - Δεν χρειάζομαι αποδείξεις. το νιώθω. 809 01:14:56,496 --> 01:14:58,707 Ποιος νοιάζεται; 810 01:15:00,751 --> 01:15:05,422 - Έντουαρντ! Είμαι εδώ. - Αλληλούγια. 811 01:15:08,217 --> 01:15:11,053 Δεν μπορείς να τον παντρευτείς, Σύλβια. 812 01:15:11,261 --> 01:15:15,390 Γιατί δεν το κάνω; Πες το. θέλω να ξέρω. 813 01:15:17,935 --> 01:15:20,187 Για χάρη της Μαρίας. 814 01:15:22,773 --> 01:15:27,236 Μπορεί να μην σου αρέσει ο Έντουαρντ, αλλά θα την παντρευτώ. 815 01:15:27,444 --> 01:15:32,908 Θα σε παρακαλούσα να μην έρθεις, αλλά έλα για χάρη της Μαρίας. 816 01:15:33,116 --> 01:15:37,287 Μείνε όμως μακριά από τη ζωή μου. 817 01:15:40,499 --> 01:15:43,001 - Γεια σου. - Γεια σου. 818 01:15:51,134 --> 01:15:55,931 Δεν έχασες τον έλεγχο σου, Πιτ. Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα εκπαιδευτικό βίντεο. 819 01:15:56,139 --> 01:15:58,183 Τι θέλεις να πεις, Τζακ; 820 01:15:59,309 --> 01:16:01,937 Λίγοι με παίρνουν στα σοβαρά. 821 01:16:02,312 --> 01:16:09,111 Με θεωρούν εγωιστή κοιτάζοντας τον ίδιο του τον αφαλό. 822 01:16:09,486 --> 01:16:13,198 - Διορθώστε με αν κάνω λάθος. - Θα το κάνω. 823 01:16:20,163 --> 01:16:24,960 Πιτ, ζήσαμε μαζί για επτά χρόνια. 824 01:16:25,169 --> 01:16:28,463 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 825 01:16:28,672 --> 01:16:33,802 Τα τελευταία πέντε χρόνια - 826 01:16:34,011 --> 01:16:37,139 - κρατήσατε την ομάδα μας μαζί. 827 01:16:38,348 --> 01:16:43,478 Σας εμπιστευτήκαμε. Έγινες πατρική φιγούρα. 828 01:16:45,355 --> 01:16:49,234 Σας εμπόδισε να χορηγήσετε τα συναισθήματά σας. 829 01:16:49,443 --> 01:16:52,362 Λατρεύεις τη Σύλβια, έτσι δεν είναι; 830 01:16:53,697 --> 01:16:56,658 - Γιατί το λες αυτό; - Δεν το αγαπάς; 831 01:16:59,870 --> 01:17:02,998 Παραδέξου τα συναισθήματά σου, Πιτ. 832 01:17:03,207 --> 01:17:04,666 Εντάξει. 833 01:17:04,875 --> 01:17:09,671 Το μάντεψα! Μακάρι τα κουίζ να είχαν τέτοιο θέμα. 834 01:17:09,880 --> 01:17:13,509 Τι σε κρατάει πίσω; 835 01:17:13,717 --> 01:17:16,178 Δεν ξέρω. Για παράδειγμα, εσύ. 836 01:17:16,386 --> 01:17:18,430 -Εγώ; - Είσαι ο πατέρας της Μαίρης. 837 01:17:18,639 --> 01:17:21,642 -Τι τότε; - Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 838 01:17:21,850 --> 01:17:25,354 Πάντα αγκαλιάζεσαι Μαζί με τη Σύλβια. 839 01:17:25,562 --> 01:17:30,859 - Παίζουμε. Δεν σημαίνει τίποτα. - Πάντα πίστευα ότι εσύ... 840 01:17:31,068 --> 01:17:36,031 Εκείνος αρνήθηκε. Ήξερε ότι δεν τον αγαπούσα έτσι. 841 01:17:36,240 --> 01:17:41,411 Θα μπορούσα να τον κοροϊδέψω. Ωστόσο, αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 842 01:17:41,620 --> 01:17:46,792 - Τότε γιατί η Σύλβια παντρεύτηκε τον Έντουαρντ; - Γιατί δεν έκανες πρόταση! 843 01:17:49,419 --> 01:17:52,339 - Μα εσύ... - Μα τι; 844 01:18:02,099 --> 01:18:06,728 - Με τρομάζει. - Τι; Νέος γάμος; 845 01:18:06,937 --> 01:18:14,069 Ετσι. Λατρεύω τη Σύλβια. Τον αγαπώ σαν τρελή. 846 01:18:14,278 --> 01:18:17,739 Φοβάμαι ότι θα αποτύχω ξανά. 847 01:18:17,948 --> 01:18:22,578 Φοβάμαι ότι θα σας πληγώσω όλους... 848 01:18:25,122 --> 01:18:26,456 ...και τον εαυτό μου. 849 01:18:27,624 --> 01:18:30,752 Το να είσαι πατέρας αρκούδα δεν είναι εύκολο. 850 01:18:32,129 --> 01:18:38,594 Είσαι αγαπητός μου. Εσύ αν αξίζεις την ευτυχία. 851 01:18:38,802 --> 01:18:41,555 Πρέπει να πάρεις το ρίσκο. 852 01:18:41,763 --> 01:18:44,766 Κάνεις το σωματείο να λειτουργήσει. Πιστέψτε με. 853 01:18:48,312 --> 01:18:52,900 - Είσαι καλός φίλος. - "Καλά"; Είμαι φοβερός φίλος. 854 01:18:53,275 --> 01:18:54,943 Επιστρέφω στο Pileforth. 855 01:18:55,152 --> 01:18:59,448 -Σκέψου ξανά. - Σκεφτόμουν πάρα πολύ πάντως. 856 01:18:59,656 --> 01:19:02,284 - Λατρεύω τη Σύλβια. - Πες του αυτό. 857 01:19:02,492 --> 01:19:06,330 - Πρέπει να εκθέσω τον Έντουαρντ. - Πώς το κάνεις; 858 01:19:06,538 --> 01:19:10,459 Το σχολείο πρέπει να έχει κάποιο χαρτί για τη Μαίρη. 859 01:19:10,667 --> 01:19:14,463 - Κι αν κάνεις λάθος; -Τι τότε; 860 01:19:14,671 --> 01:19:17,799 - Πρέπει να δράσω! - Τζακ! 861 01:19:18,008 --> 01:19:20,302 Μπουμπούκι μου! 862 01:19:20,677 --> 01:19:25,140 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Το είπα στη Σαμπρίνα. 863 01:19:25,349 --> 01:19:30,771 - Πού πας; - Θα επιστρέψω. Λατρεύω τη μητέρα σου. 864 01:19:31,855 --> 01:19:33,982 Είναι αστείος. 865 01:20:46,930 --> 01:20:50,058 Υπάρχει κάποιος εκεί; 866 01:21:01,570 --> 01:21:05,908 Κύριε Μίτσελ! Τι κάνεις στην ντουλάπα μου; 867 01:21:06,116 --> 01:21:09,411 Ένας άντρας χρειάζεται μερικές φορές τη δική του γαλήνη. 868 01:21:09,620 --> 01:21:12,915 Μερικές φορές χρειάζεται συντροφιά. 869 01:21:14,625 --> 01:21:18,587 Παρακαλώ περιμένετε... Πρέπει να μιλήσω ευθέως. 870 01:21:18,795 --> 01:21:24,927 - Ας είμαστε ανοιχτοί. - Λοιπόν αποφασίσατε επιτέλους να μιλήσετε. 871 01:21:25,135 --> 01:21:29,431 Δεν θα εξηγήσουμε τίποτα άλλο. Είμαστε νυκτόβια ζώα. 872 01:21:29,640 --> 01:21:32,100 Είμαστε ελεγχόμενοι από το φεγγάρι! 873 01:21:32,309 --> 01:21:34,603 Παραβιάζουμε τους κανόνες. 874 01:21:34,811 --> 01:21:38,941 Οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται. Φίλησέ με! 875 01:21:39,149 --> 01:21:41,276 - Τι γίνεται με τα κορίτσια; - Δεν θα σε μοιραστώ! 876 01:21:42,986 --> 01:21:47,950 Δεν έχω γνωρίσει την οικογένειά σου. Δεν σου ζήτησα το χέρι σε γάμο. 877 01:21:48,158 --> 01:21:52,454 - Ο πατέρας μου είναι παλιός ανόητος! - Πρέπει να σου πω κάτι. 878 01:21:54,957 --> 01:21:59,670 - Είμαι ανίκανος! - Με γοητεύει. 879 01:22:02,506 --> 01:22:06,343 -Δεσποινίς Λόμαξ, Έλσπεθ... - Σώπα και πάρε με! 880 01:22:08,512 --> 01:22:11,807 - Είμαι αυτό που περίμενες; - Πολύ περισσότερο. 881 01:22:12,015 --> 01:22:14,726 Όχι! Δεν μπορούμε. Όχι σήμερα. 882 01:22:14,935 --> 01:22:19,481 Δεν μπορούμε να δώσουμε μια άγρια νύχτα καταστρέψει όλη μας τη σχέση. 883 01:22:19,690 --> 01:22:21,733 Καταλαβαίνω, αλλά... 884 01:22:21,942 --> 01:22:27,781 Πρέπει να συγκρατηθούμε, αν και είναι δύσκολο. Καληνύχτα. 885 01:22:32,870 --> 01:22:37,332 Είστε αληθινός κύριος. 886 01:22:39,710 --> 01:22:41,753 Ανάθεμά το. 887 01:23:06,069 --> 01:23:07,863 Ανάθεμά το. 888 01:23:12,534 --> 01:23:17,831 - Πού ήσουν; Υπάρχουν πολλά να κάνουμε. - Ήθελα να μείνω μόνος. 889 01:23:18,040 --> 01:23:22,211 Είστε ενθουσιασμένοι; Είναι αρκετά φυσικό. 890 01:23:22,419 --> 01:23:29,510 Φεύγεις από μια φάση της ζωής σου πίσω σε λιγότερο από δύο ώρες. 891 01:23:29,718 --> 01:23:34,515 Δεσμεύεσαι σε μια ένωση για μια ζωή, που θα αλλάξει τα πάντα. 892 01:23:34,723 --> 01:23:39,019 - Ευχαριστώ, μαμά. Νιώθω καλύτερα τώρα. - Δεν θα κρατήσει, αγάπη μου. 893 01:23:58,080 --> 01:24:02,209 Έχω την απόδειξη, αλλά είμαι ακόμα μακριά. 894 01:24:02,417 --> 01:24:05,796 Έχουμε ένα σχέδιο. Απλώς εμφανίζεσαι. 895 01:24:06,004 --> 01:24:08,841 Η βόλτα μου έφτασε. θα έρθω. 896 01:24:11,260 --> 01:24:14,680 Στάση! Είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις. 897 01:24:14,888 --> 01:24:19,393 -Τι κάνεις εδώ; - Θα τα εξηγήσω όλα. Πάμε. 898 01:24:19,768 --> 01:24:24,022 Πρέπει να συγκρατήσουμε τον αγιασμό. Είσαι μέσα; 899 01:24:24,231 --> 01:24:28,151 - Είμαι. - Έχουμε μια ώρα. 900 01:24:28,360 --> 01:24:31,572 - Με αυτόν τον τρόπο, πάστορα. - Πού με πας; 901 01:24:31,780 --> 01:24:36,910 - Ο χώρος του γάμου άλλαξε. Θα σας πάρω παιδιά. - Δεν μου είπαν. Ποιος είσαι; 902 01:24:37,119 --> 01:24:41,081 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θεολογικό ερώτημα. Ποιοι είμαστε; 903 01:24:41,290 --> 01:24:45,919 Συχνά έχω παροτρύνει την εκκλησία να αναρωτηθεί το ίδιο πράγμα. 904 01:24:46,128 --> 01:24:49,089 Υπάρχουμε; 905 01:24:50,132 --> 01:24:53,760 Ξέρω έναν κατάλληλο συλλογισμό για αυτό. 906 01:24:53,969 --> 01:24:58,807 Γουρούνια υπάρχουν. υπάρχω. Είμαι λοιπόν... γουρούνι. 907 01:24:59,016 --> 01:25:01,143 Δεν πήγε έτσι. 908 01:25:01,351 --> 01:25:05,439 Τώρα θυμάμαι. Οι άνθρωποι υπάρχουν. Γουρούνια υπάρχουν. 909 01:25:05,647 --> 01:25:10,444 Άρα όλοι οι άνθρωποι είναι γουρούνια. Δεν ήταν ούτε αυτό. 910 01:25:13,322 --> 01:25:17,451 Νόμιζα ότι η Σύλβια ήξερε Σχετικά με τα σχολικά σχέδια της Μαίρης. 911 01:25:17,659 --> 01:25:21,955 - Δεν έχει ιδέα. - Τι περίεργο. 912 01:25:25,334 --> 01:25:29,338 - Είπαν ότι ο πάστορας ήταν άρρωστος. - Ας πάρουμε άλλο ένα. 913 01:25:29,546 --> 01:25:34,301 Στην αγγλική επαρχία υπάρχουν πάστορες στα πιο σκοτεινά σύννεφα. 914 01:25:34,510 --> 01:25:36,553 Νέα από τον ιερέα. 915 01:25:36,762 --> 01:25:40,974 - Στέλνουν βουλευτή. - Έτσι ακριβώς. 916 01:25:41,183 --> 01:25:46,313 Μου έλειψε πέντε χρόνια για να καταλάβω τα συναισθήματά μου. 917 01:25:46,522 --> 01:25:52,319 - Συγγνώμη για την παρεξήγηση. - Όλα επιτρέπονται στον πόλεμο και στον έρωτα. 918 01:25:52,528 --> 01:25:56,990 - Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. - Το ξέρω. 919 01:25:58,367 --> 01:26:01,328 Πρέπει να σταματήσουμε την μύηση. 920 01:26:01,537 --> 01:26:04,665 Θα τα καταφέρουμε. Ξέρω μια συντόμευση. 921 01:26:23,392 --> 01:26:26,854 Δεν θα σηκωθείς από εκεί. 922 01:26:27,062 --> 01:26:30,065 έχεις αυτοκίνητο 923 01:26:30,274 --> 01:26:33,360 Ένα άλογο; Κάτι που κινείται; 924 01:26:59,928 --> 01:27:03,932 - Νύφη ή γαμπρός, κύριε; - Είμαι απλώς καλεσμένος. 925 01:27:04,933 --> 01:27:07,436 Υποθέτω ότι αυτή είναι μια πραγματική εκκλησία. 926 01:27:09,813 --> 01:27:12,566 Ελπίζω να έχουμε χρόνο για τοστ. 927 01:27:15,110 --> 01:27:17,738 Περιμένετε! Ο γάμος δεν είναι εδώ! 928 01:27:18,113 --> 01:27:19,740 Τι; 929 01:27:23,619 --> 01:27:28,248 Ήρθαμε να γιορτάσουμε αυτό το χαρούμενο γεγονός. 930 01:27:38,967 --> 01:27:43,430 - Φαίνομαι πολύ ηλίθιος. -Είσαι πολύ όμορφη. 931 01:27:44,473 --> 01:27:48,602 - Πήρες το δαχτυλίδι; Που είναι; - Στην τσέπη μου. 932 01:27:50,646 --> 01:27:53,440 - Ο Πέτρος δεν είναι εδώ. - Έρχεται. 933 01:27:53,649 --> 01:27:56,443 Πρέπει να συμμετέχει. 934 01:27:56,652 --> 01:27:59,613 Θα τα καταλάβεις όλα μια μέρα. 935 01:27:59,821 --> 01:28:04,785 Καταλαβαίνω ακόμα και τώρα. Ο Πέτρος σε αγαπάει. 936 01:28:18,507 --> 01:28:22,970 Κρατήστε τους ανθρώπους χαρούμενους. Ο πάστορας δεν έχει έρθει ακόμα. 937 01:28:33,856 --> 01:28:35,899 Ξεκινάω το κύμα. 938 01:28:40,195 --> 01:28:43,657 πάστορα, ευχαριστώ όταν μπορούσες να έρθεις. 939 01:28:43,866 --> 01:28:46,994 Λατρεύω τους γάμους. 940 01:28:47,202 --> 01:28:50,998 Οι άνθρωποι είναι τόσο αισιόδοξοι. 941 01:28:51,206 --> 01:28:53,292 Από εδώ. 942 01:29:02,384 --> 01:29:04,720 Τι ώρα είναι; 943 01:29:16,732 --> 01:29:20,527 Είσαι όμορφη. Πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς. 944 01:29:20,736 --> 01:29:23,572 Ποιος θα με παραδώσει; 945 01:30:13,956 --> 01:30:15,874 Κάτσε κάτω. 946 01:30:30,305 --> 01:30:32,599 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 947 01:30:33,475 --> 01:30:37,563 Δεν υπάρχει ποτέ πολύ αργά για να αλλάξεις γνώμη. 948 01:30:37,771 --> 01:30:39,898 Είμαι ελεύθερος. 949 01:30:42,484 --> 01:30:45,195 Απλά αστειεύομαι. 950 01:30:45,404 --> 01:30:47,197 Αγαπητοί φίλοι - 951 01:30:47,406 --> 01:30:53,495 - μαζευτήκαμε για να ενταχθούμε στον ιερό γάμο - 952 01:30:53,704 --> 01:30:58,041 - Ο Έντουαρντ και... 953 01:30:59,126 --> 01:31:00,836 Καλή ώρα... 954 01:31:01,044 --> 01:31:05,215 - Της Σύλβιας. - Της Σύλβιας! Ναι, φυσικά. 955 01:31:05,424 --> 01:31:09,261 Κάποτε ήξερα μια Σύλβια. Αυτός... 956 01:31:10,929 --> 01:31:12,973 Είναι νεκρός. 957 01:31:13,182 --> 01:31:16,810 Άρα δεν είσαι εσύ. 958 01:31:17,019 --> 01:31:22,649 Ας συνδέσουμε λοιπόν τον Εντ και τη Σύλβια μαζί. 959 01:31:22,858 --> 01:31:25,485 Σε πειράζει να σε φωνάξω Εντ; 960 01:31:29,031 --> 01:31:32,242 - Τα πας υπέροχα! - Ευχαριστώ. 961 01:31:33,702 --> 01:31:35,787 Δεν μπορώ να δω! 962 01:31:37,956 --> 01:31:40,209 Δεν ξέρω πού είναι. 963 01:31:40,417 --> 01:31:44,171 - Το κάνεις επίτηδες. - Θα το φροντίσω αυτό. 964 01:31:46,048 --> 01:31:50,010 - Πού ήταν τελευταία, αγάπη μου; - Στο μαξιλάρι. 965 01:31:51,637 --> 01:31:56,767 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα. - Αυτό δεν προμηνύει καλό. 966 01:31:59,978 --> 01:32:02,147 Έχει κανείς δαχτυλίδι; 967 01:32:06,860 --> 01:32:10,197 Εδώ. έχω. 968 01:32:32,845 --> 01:32:35,514 Το εκκλησάκι είναι εκεί. 969 01:32:35,722 --> 01:32:39,810 Το μισώ αυτό το κομμάτι, αλλά τι μπορείς να κάνεις. 970 01:32:40,018 --> 01:32:44,857 Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει τον λόγο - 971 01:32:45,065 --> 01:32:47,192 - κάθε είδους... 972 01:32:47,401 --> 01:32:51,530 Μπορεί να μην φαίνεται μεγάλο θέμα - 973 01:32:51,738 --> 01:32:56,159 - αλλά οι δρόμοι του Θεού είναι άγνωστοι. 974 01:32:56,368 --> 01:32:58,996 «Η ευτυχία του άλλου» και ούτω καθεξής... 975 01:32:59,204 --> 01:33:04,543 Αν λοιπόν κάποιος έχει κάθε είδους αμφιβολίες, κάθε είδους - 976 01:33:04,751 --> 01:33:09,381 - θα μπορούσαμε κάλλιστα να τους το πούμε ανοιχτά. 977 01:33:09,590 --> 01:33:15,512 Γιατί αυτοί οι δύο υπέροχοι άνθρωποι δεν μπορείς να συνάψεις ιερό γάμο; 978 01:33:15,721 --> 01:33:19,892 Μίλα τώρα ή κράτα για πάντα την ησυχία σου. 979 01:33:27,274 --> 01:33:31,195 - Υπάρχει κανείς; - Θα πρέπει να είναι ασφαλές να συνεχίσετε. 980 01:33:32,613 --> 01:33:36,200 Περίμενε ένα λεπτό! Έχεις το χέρι ψηλά; 981 01:33:37,451 --> 01:33:42,247 Η κυρία στην πίσω σειρά. Πέμπτος από αριστερά. 982 01:33:44,958 --> 01:33:48,754 Αυτό είναι το καπέλο σου. Έμοιαζε με χέρι. 983 01:33:48,962 --> 01:33:52,925 - Μπορούμε να συνεχίσουμε ήδη; - Ποιος εφευρίσκει αυτά τα καπέλα; 984 01:33:53,133 --> 01:33:58,430 να σκεφτώ, εκείνο το καπέλο σχεδόν απέτρεψε τον γάμο σου. 985 01:34:07,648 --> 01:34:09,942 Υπομονή. 986 01:34:26,625 --> 01:34:28,085 Υπέροχη απόδοση! 987 01:34:28,669 --> 01:34:30,963 Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση - 988 01:34:31,171 --> 01:34:37,135 - του παντοδύναμου Θεού σε μένα με τις φινλανδικές δυνάμεις - 989 01:34:37,344 --> 01:34:42,975 - Δια του παρόντος σας δηλώνω σύζυγο. 990 01:34:44,518 --> 01:34:47,062 Καθόλου νωρίς! 991 01:34:47,271 --> 01:34:49,314 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 992 01:35:00,200 --> 01:35:03,662 - Είναι πολύ αργά; - Θα σου εξηγήσω αργότερα! 993 01:35:03,871 --> 01:35:07,207 Γρήγορα, πάστορα! 994 01:35:14,882 --> 01:35:17,301 Μην τους παντρευτείς. 995 01:35:17,509 --> 01:35:22,681 -Τι εννοείς; - Η Mary είναι εγγεγραμμένη στο Pileforth. 996 01:35:22,890 --> 01:35:27,477 Τα δίδακτρα του σχολείου έχουν πληρωθεί. Πες του, Έλσπεθ. 997 01:35:28,812 --> 01:35:30,439 Αυτό είναι αλήθεια. 998 01:35:37,738 --> 01:35:41,366 - Μου είπες ψέματα. - Θα τα πούμε αργότερα. 999 01:35:41,575 --> 01:35:46,538 - Είπες ψέματα στη Μαίρη. Ο Πέτρος είχε δίκιο. -Ήθελα να σου πω... 1000 01:35:46,747 --> 01:35:51,376 - Τώρα πες μου, Έντουαρντ. - Σκέφτηκα μόνο τα καλύτερα της Μαίρης. 1001 01:35:51,585 --> 01:35:56,006 - Η υποκριτική ζωή δεν ταιριάζει σε ένα παιδί. - Γιατί δεν το είπες; 1002 01:35:56,215 --> 01:36:00,385 Δεν ήθελα να ενοχλήσω τις προετοιμασίες του γάμου σου. 1003 01:36:01,595 --> 01:36:06,058 Έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη. 1004 01:36:06,266 --> 01:36:09,811 - Μαλακίες! - Σώπα, κάθαρμα. 1005 01:36:10,020 --> 01:36:11,730 Αρκετά τώρα. 1006 01:36:14,942 --> 01:36:16,944 Πάμε, Μαίρη. 1007 01:36:17,152 --> 01:36:23,325 Σύλβια, περίμενε. Άσε με να μιλήσω. Έλα να γίνεις γυναίκα μου. 1008 01:36:26,119 --> 01:36:29,581 Η γυναίκα σου; 1009 01:36:29,790 --> 01:36:32,918 Γιατί, Πέτρο; Λόγω της Μαίρης; 1010 01:36:33,126 --> 01:36:37,589 Γι' αυτό θέλεις να παντρευτείς; Δεν χρειάζεται. 1011 01:36:37,798 --> 01:36:42,094 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη. Μπορείτε να δείτε τη Μαίρη όσο θέλετε. 1012 01:36:42,302 --> 01:36:47,391 Δεν το κάνω αυτό για τη Μαίρη. Το κάνω για τον εαυτό μου. 1013 01:36:47,599 --> 01:36:48,934 σε αγαπώ 1014 01:36:53,981 --> 01:36:57,109 - Δεν αγαπάς. - Ναι, αγαπώ. 1015 01:36:57,317 --> 01:37:00,487 Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς και γελάς. 1016 01:37:00,696 --> 01:37:06,410 Λατρεύω τον τρόπο που δαγκώνεις το κάτω χείλος σου, όταν είσαι νευρικός. 1017 01:37:06,660 --> 01:37:09,288 Λατρεύω τον τρόπο που αγαπάς τη Μαίρη. 1018 01:37:09,997 --> 01:37:13,375 Λατρεύω ακόμη και το συκώτι της! 1019 01:37:15,669 --> 01:37:21,466 σε αγαπώ θα σε αγαπούσα ακόμα κι αν η Μαίρη δεν υπήρχε. 1020 01:37:23,510 --> 01:37:27,014 Θέλω να κάνω περισσότερα παιδιά μαζί σου. 1021 01:37:31,018 --> 01:37:35,147 - Ντρεπόμουν αρκετά τον εαυτό μου; - Ναι. 1022 01:37:37,774 --> 01:37:39,401 σε αγαπώ 1023 01:38:00,714 --> 01:38:03,342 Ωραία παράσταση Πέτρο. 1024 01:38:03,550 --> 01:38:07,513 θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι είμαστε παντρεμένοι. 1025 01:38:07,721 --> 01:38:09,348 Έχει δίκιο. 1026 01:38:09,723 --> 01:38:12,351 διαφωνώ. 1027 01:38:13,727 --> 01:38:16,522 - Ποιος είσαι; - Πέντε από αυτά. 1028 01:38:16,730 --> 01:38:22,027 - Η τελετή του γάμου δεν είναι ακόμη επίσημη. - Σώπα ρε βλάκας! 1029 01:38:23,403 --> 01:38:28,867 Με είπε ανόητο; Δεν πιστεύω στα αυτιά μου! 1030 01:38:32,246 --> 01:38:35,958 Πονούσε. Αυτά τα κρατάς; 1031 01:38:36,166 --> 01:38:38,877 Είπες ότι δεν μπορώ να σε ξεγελάσω. 1032 01:38:43,757 --> 01:38:47,719 Είμαι άθλιος ηθοποιός, έτσι δεν είναι; Δυσκοίλιος; 1033 01:38:48,095 --> 01:38:51,223 Μύρισε τη μούχλα! 1034 01:38:53,767 --> 01:38:58,564 Μην φρικάρεις. Εδώ είναι τα δόντια. Σας ευχαριστώ. 1035 01:39:01,859 --> 01:39:03,235 Μητέρα... 1036 01:39:04,444 --> 01:39:07,281 Είμαι νεκρός και στην κόλαση. 1037 01:39:07,489 --> 01:39:09,700 Πάστορα, θα μας χειροτονήσεις; 1038 01:39:09,908 --> 01:39:13,078 Σίγουρος. ποιος είσαι εσύ 1039 01:39:14,121 --> 01:39:19,251 Μια βέρα δίνεται ως ένδειξη του γάμου σας. 1040 01:39:19,459 --> 01:39:22,504 Σας προφέρω σύζυγο. 1041 01:39:25,883 --> 01:39:29,261 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. Πάλι.