1 00:04:05,913 --> 00:04:09,083 Έλα να φας πρωινό, Μαίρη! 2 00:04:24,141 --> 00:04:27,811 Ορίστε! 3 00:04:27,978 --> 00:04:29,981 - Καλημέρα, κορυφαία ζάχαρη. - Καλημέρα, Τζακ. 4 00:04:30,148 --> 00:04:34,069 θα με βοηθήσεις επιλέγοντας γραβάτα για τη συνέντευξη; 5 00:04:34,235 --> 00:04:39,158 Πολύ παλιομοδίτικο; Έχετε δίκιο. Αυτό, λοιπόν; 6 00:04:39,325 --> 00:04:42,703 Υπερβολικά μοντέρνο. δεν μου αρεσει καθολου... 7 00:04:42,871 --> 00:04:44,663 - Αυτό, λοιπόν; - Ναι. 8 00:04:44,831 --> 00:04:49,169 Τότε θα το πάρω. Τι έκανα χωρίς εσένα; 9 00:04:49,335 --> 00:04:53,673 - Είδες το κόκκινο παπούτσι μου; - Όχι, δεν έχω. 10 00:04:53,842 --> 00:04:57,678 Αν ήμουν ένα κόκκινο παπούτσι - που να κρυφτώ... 11 00:04:57,845 --> 00:05:00,182 ξέρω. Εδώ! 12 00:05:00,349 --> 00:05:03,686 Εδώ; Όχι. Πίσω εδώ, λοιπόν; Όχι. 13 00:05:10,693 --> 00:05:13,739 Το πρωινό είναι έτοιμο, Μαίρη! 14 00:05:24,209 --> 00:05:26,962 Θα έρθεις στη συνέντευξη; 15 00:05:27,129 --> 00:05:31,300 Φυσικά. Θα πω στους δασκάλους να σε παραδεχτούν. 16 00:05:32,384 --> 00:05:35,555 - Τι να φορέσω; - Κάτι επιλέγουμε. 17 00:05:35,721 --> 00:05:37,806 Ευχαριστώ, αυτό ήταν απαραίτητο. 18 00:05:39,559 --> 00:05:43,730 Μαίρη, βιάσου να φας πρωινό. 19 00:05:43,898 --> 00:05:46,901 Είδατε την κριτική; Βάζω το γραφείο σου; 20 00:05:47,068 --> 00:05:50,738 Σωστά για αυτόν, μετά από όσα έγραψε για σένα. 21 00:05:50,906 --> 00:05:55,077 Μην λαμβάνετε τις κριτικές μου Λίγο προσωπικό; 22 00:05:55,244 --> 00:05:58,914 Μόλις δείτε έναν κριτικό, θέλεις να του ρίξεις ένα μαχαίρι. 23 00:05:59,082 --> 00:06:02,794 Την τελευταία φορά που παραλίγο να συναντηθώ. 24 00:06:02,961 --> 00:06:05,046 Σου έχει λείψει λίγο. 25 00:06:21,774 --> 00:06:25,276 - Γεια σας κορίτσια! - Το πρωινό σου. 26 00:06:25,444 --> 00:06:29,074 - Ευχαριστώ. Το ψωμί είναι έτοιμο. - Ανάθεμα! 27 00:06:30,451 --> 00:06:34,622 Τζέρι, συνειδητοποιώ ότι προσπαθείς να εξοικονομήσεις χρήματα - 28 00:06:34,789 --> 00:06:37,958 - αλλά σε ένα γραφείο για 12.000 άτομα - 29 00:06:38,126 --> 00:06:41,629 - δεν μπορείς να έχεις τουαλέτα σε κάθε άλλο όροφο. 30 00:06:41,797 --> 00:06:45,551 Κι αν δεν πάνε πριν πάνε στη δουλειά; 31 00:06:45,718 --> 00:06:52,307 Ναι, περιμένω. - Καλημέρα! Οι άνθρωποι προσπαθούν να τσιγκουνεύονται τα πάντα... 32 00:06:52,475 --> 00:06:56,561 - Αυτός είναι ο Τζέρι; - Ο Albert Schweitzer του κατασκευαστικού κλάδου. 33 00:06:58,399 --> 00:07:04,530 - Ωχ όχι! Το πόδι μου πρέπει να μεγάλωσε χθες το βράδυ. - Είναι το παπούτσι μου, ηλίθιε! 34 00:07:05,824 --> 00:07:08,159 Τι τύχη! 35 00:07:08,326 --> 00:07:11,162 - Δεν σου αρέσει ο χυλός; - Έχει γεύση σαν καουτσούκ. 36 00:07:11,329 --> 00:07:13,999 - Θα πρέπει να έχει γεύση σαν καουτσούκ. - Μαλακίες. 37 00:07:14,167 --> 00:07:16,085 Που το άκουσες αυτό; 38 00:07:16,252 --> 00:07:18,337 Μαλακίες! 39 00:07:21,425 --> 00:07:23,510 Τι είναι αυτό; 40 00:07:24,512 --> 00:07:29,684 - Ντύσου και θα μαγειρέψω κάτι άλλο. - Επιτάχυνση. 41 00:07:33,522 --> 00:07:36,357 Είπα «εντελώς τηγανητό»; Εννοούσα «flip-fry». 42 00:07:36,525 --> 00:07:41,696 - Δεν σου αρέσουν τα αυγά μου; - Πλάκα κάνεις; Τους αγαπώ. 43 00:07:41,865 --> 00:07:44,367 Είναι τέλειοι - όπως και εσείς. 44 00:07:44,533 --> 00:07:47,871 - Κουρεύτηκες. - Κάποιος παρατήρησε! 45 00:07:48,038 --> 00:07:54,044 - Είμαστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; - Απολύτως. Ναι, είμαστε έτοιμοι. 46 00:07:54,211 --> 00:07:57,548 - Η διαφημιστική σας δουλειά, λοιπόν; - Έχω μια ώρα άδεια. 47 00:07:57,716 --> 00:08:00,218 Θέλουμε η Μαίρη να πάει σε αυτό το σχολείο. 48 00:08:00,385 --> 00:08:04,222 Το ξέρω, Πέτρο. Μας πήρε πέντε χρόνια για να επιλέξουμε. 49 00:08:04,390 --> 00:08:07,727 - Η συμφωνία ΑΛΑΤΙ ήταν πιο απλή. - Η επιλογή του νηπιαγωγείου... 50 00:08:07,894 --> 00:08:10,896 είναι το πρώτο ορόσημο στη ζωή ενός παιδιού. 51 00:08:11,064 --> 00:08:13,399 - Το έχω ξαναπεί; - Όχι σε πέντε λεπτά... 52 00:08:13,567 --> 00:08:15,485 έρχομαι. 53 00:08:15,653 --> 00:08:20,658 - Μην αργείς. - Σε απογοήτευσα ποτέ; 54 00:08:28,083 --> 00:08:33,797 Μαίρη, όταν μιλάμε με τις θείες πρόβατα να είσαι με τα άλλα παιδιά. 55 00:08:53,445 --> 00:08:57,282 Χαλάρωσε, δεν βλάπτει. 56 00:08:57,449 --> 00:09:01,287 Ξεκινάμε, είναι αργά. 57 00:09:02,706 --> 00:09:05,584 - Δηλαδή είσαι αρχιτέκτονας; - Ναι. 58 00:09:05,751 --> 00:09:07,836 Και είστε σκιτσογράφοι. 59 00:09:08,003 --> 00:09:11,173 - Σατυρικός. - Ο Μάικλ ζωγραφίζει τον «Τζόνι Κουλ». 60 00:09:11,341 --> 00:09:15,679 - Αυτό το χαριτωμένο γατάκι! - Δεν είναι γατάκι. 61 00:09:15,846 --> 00:09:19,391 Συμβολίζει το άγχος στους εργένηδες... 62 00:09:19,558 --> 00:09:22,352 Λατρεύω το καπελάκι του. 63 00:09:22,520 --> 00:09:25,022 - Και ο κύριος Χόλντεν είναι...; - Ηθοποιοί. 64 00:09:25,188 --> 00:09:28,859 Πολύ σταθερό. Κανείς τέτοιος... 65 00:09:29,027 --> 00:09:32,197 Ξέρουν ότι οι ηθοποιοί είναι σαν όλους τους άλλους. 66 00:09:34,532 --> 00:09:38,245 -Καλημέρα! - Θεέ μου! 67 00:09:39,706 --> 00:09:42,541 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 68 00:09:43,669 --> 00:09:49,300 Συγνώμη για το μακιγιάζ, παίζω μετρήστε τη χοληστερόλη σε μια διαφήμιση μαργαρίνης. 69 00:09:51,009 --> 00:09:54,764 Μάλλον με έχετε δει στην τηλεόραση. Πώς είναι; 70 00:09:55,349 --> 00:09:57,475 Πώς είναι; 71 00:09:59,019 --> 00:10:02,147 Δεν μπορούσα να πάρω ταξί. 72 00:10:04,150 --> 00:10:07,028 Τι; Ευχαριστώ... 73 00:10:09,281 --> 00:10:14,578 Η Μαίρη έχει ζωγραφίσει την οικογένειά της. Είναι υπέροχο. 74 00:10:14,745 --> 00:10:16,872 είσαι εσύ 75 00:10:17,040 --> 00:10:19,374 - Αυτή είναι η μητέρα σου; - Ναι. 76 00:10:19,543 --> 00:10:24,548 - Ποιος είναι; - Ο βιολογικός μου πατέρας. 77 00:10:24,715 --> 00:10:27,634 - Ποιοι είναι αυτοί; - Ο ένας επίτιμος πατέρας μου. 78 00:10:27,802 --> 00:10:31,888 Και ο δεύτερος επίτιμος πατέρας μου. Ζούμε μαζί. 79 00:10:36,228 --> 00:10:38,730 Βάλτε το καπάκι στους μαρκαδόρους - 80 00:10:38,898 --> 00:10:41,859 - και βάλε τα σχέδια εδώ μπροστά. 81 00:10:43,902 --> 00:10:47,740 - Έχεις τρεις πατεράδες; Αλλόκοτος. - Γιατί τότε; 82 00:10:47,908 --> 00:10:52,287 Η Τζούλι έχει δύο πατεράδες, αλλά όχι ταυτόχρονα. 83 00:10:52,455 --> 00:10:58,086 Δεν μπορείτε να έχετε περισσότερους από έναν πατέρα σε μια στιγμή. Είναι στο νόμο. 84 00:11:00,672 --> 00:11:04,342 - Υπάρχουν άλλες γυναίκες στο σπίτι; - Απολύτως όχι. 85 00:11:04,510 --> 00:11:09,431 - Δεν έχω δει ποτέ κανένα. - Μόνο συνάδελφοι. 86 00:11:09,599 --> 00:11:13,937 - Λοιπόν, είστε γκέι; - Γκέι; Όχι! 87 00:11:14,104 --> 00:11:17,107 Πόσες γυναίκες εχεις γνωριστει τελευταια? 88 00:11:17,273 --> 00:11:20,110 Χρειάζομαι και εγώ αριθμομηχανή για να το καταλάβω. 89 00:11:20,278 --> 00:11:23,907 Κανείς δεν επιτρέπεται να κοιμάται όταν η Μαίρη είναι σπίτι. 90 00:11:24,073 --> 00:11:28,453 Είναι ένα πολύ μοναδικό οικιακό περιβάλλον. 91 00:11:28,621 --> 00:11:33,835 Ως σχολικός ψυχολόγος, πρέπει να πω, και αυτό είπα στον πίνακα - 92 00:11:34,002 --> 00:11:36,587 - ότι η Μαίρη με εντυπωσίασε. 93 00:11:36,755 --> 00:11:42,218 Είναι μια απόλαυση και χαρούμενο παιδί. 94 00:11:42,386 --> 00:11:46,307 Αλλά έχει έφτασε σε ηλικία - 95 00:11:46,473 --> 00:11:51,646 - όταν η παραμικρή διαφορά το δυσκολεύει για να χωρέσει. 96 00:11:51,813 --> 00:11:58,320 Μικρά πράγματα - διάλεκτος γονέων, γεύση στα ρούχα, πώς φαίνονται... 97 00:11:58,487 --> 00:12:02,658 Η Σχολή Μόργκαν είναι ένα προοδευτικό σχολείο - 98 00:12:02,826 --> 00:12:06,329 - αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι τρεις άνδρες - 99 00:12:06,497 --> 00:12:11,085 - που στερείται νομικής ευθύνης με ανησυχεί. 100 00:12:11,252 --> 00:12:12,670 Έχουμε ευθύνες. 101 00:12:12,836 --> 00:12:17,758 Ξέρω τι εννοείς, οπότε πρέπει να απαντήσω. 102 00:12:17,925 --> 00:12:24,266 Ξέρω παιδιά σε αυτό το σχολείο. Η οικογενειακή ζωή δεν είναι απλή. 103 00:12:24,434 --> 00:12:28,605 Αλλά όλων των πατέρων και οι πατριοί που ξέρω - 104 00:12:28,772 --> 00:12:35,778 - κανένας δεν αγαπά τα παιδιά του εξίσου όσο αυτοί οι τρεις αγαπούν τη Μαίρη. 105 00:12:35,946 --> 00:12:42,119 Ελπίζω να έχουν τα άλλα παιδιά τόσο καλοί πατεράδες όσο η Μαίρη. 106 00:12:51,798 --> 00:12:54,300 Μπήκες. Συγχαρητήρια! 107 00:12:55,635 --> 00:12:57,720 Φανταστείτε... 108 00:12:59,139 --> 00:13:02,142 - Τι είναι; - Πράγματα. 109 00:13:02,310 --> 00:13:05,813 - Λοιπόν, τι είδους πράγματα; - Είμαι διαφορετικός. 110 00:13:06,648 --> 00:13:08,650 - Σύμφωνα με ποιον; - Άνθρωποι. 111 00:13:09,985 --> 00:13:13,405 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι διαφορετικός. 112 00:13:13,571 --> 00:13:18,785 - Είσαι. - Εδώ βλέπετε - είναι καλό. 113 00:13:19,828 --> 00:13:22,165 Θα σου πω ένα πράγμα. 114 00:13:23,500 --> 00:13:31,342 Δεν πειράζει να είσαι διαφορετικός. Δεν χρειάζεται να είσαι σαν όλους τους άλλους. 115 00:13:33,178 --> 00:13:38,433 Τώρα, δυστυχώς, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει και να είσαι διάσημος. 116 00:13:38,600 --> 00:13:41,353 Εσύ όμως... 117 00:13:42,313 --> 00:13:45,983 Είσαι δικός μου για πάντα! 118 00:13:48,653 --> 00:13:51,991 - Πάρε ότι θέλεις. - Χάμπουργκερ! 119 00:13:52,156 --> 00:13:56,036 - Τι επιτρέπεται να είναι; - Έχεις πέος; 120 00:14:02,836 --> 00:14:06,548 -Τι είναι το σημερινό; - Το τραπέζι ταλαντεύεται. 121 00:14:06,715 --> 00:14:09,885 Μπορείτε να επιστρέψετε σε μια στιγμή; 122 00:14:10,053 --> 00:14:13,890 Ήταν μια μεγάλη λέξη. Που το άκουσες αυτό; 123 00:14:14,056 --> 00:14:18,520 είπε η Τζένη ο πατέρας και ο αδερφός της έχουν πέος. Τι είναι αυτό; 124 00:14:20,356 --> 00:14:24,819 Πέτρο, είσαι αρχιτέκτονας. Μπορείτε να εξηγήσετε; 125 00:14:28,532 --> 00:14:34,413 Το πέος είναι αυτό του αρσενικού θηλαστικού ουροποιητικά και αναπαραγωγικά όργανα. 126 00:14:34,580 --> 00:14:36,998 - Ευχαριστώ. -Τι τότε; 127 00:14:37,167 --> 00:14:42,047 - Το ξέρεις απ' έξω; - Αυτό λέει σε όλα τα κορίτσια... 128 00:14:42,213 --> 00:14:45,509 Η Μαίρη κι εγώ πάμε να πλένουμε τα χέρια μας. 129 00:14:52,391 --> 00:14:56,605 - Απολύτως απίστευτο! - Έμαθα για το σεξ στο κολέγιο. 130 00:14:56,771 --> 00:14:59,274 - Είμαι σοκαρισμένος! - Υπερέβαλα. 131 00:14:59,442 --> 00:15:03,363 Εννοώ τη Μαίρη. Δεν είναι πια μωρό. 132 00:15:03,530 --> 00:15:08,911 Αυτή η λέξη ήταν σαν φανφάρα που ανακοίνωσε ότι είναι ενήλικη. 133 00:15:09,077 --> 00:15:12,956 - Πρώτα έρχεται το «πέος»... -Παρακαλώ μίλα πιο δυνατά... 134 00:15:13,123 --> 00:15:16,585 Γίνεται συνειδητή για τον έξω κόσμο. 135 00:15:16,753 --> 00:15:18,755 - Αγόρια, σεξ... -Υπερβάλλεις. 136 00:15:18,922 --> 00:15:22,926 Φυσικά, ποιος νοιάζεται ένα γεννητικό όργανο εδώ κι εκεί... 137 00:15:23,093 --> 00:15:25,512 Ήσυχα, έρχονται. 138 00:15:36,734 --> 00:15:38,110 Σταμάτα, Πέτρο! 139 00:15:38,276 --> 00:15:44,116 Δεν μπορώ - το στόμα μου έχει κολλήσει! Δεν θα απελευθερωθώ ποτέ. 140 00:15:44,284 --> 00:15:48,038 -Τι κάνεις; - Το στόμα του έχει κολλήσει! 141 00:15:50,999 --> 00:15:55,838 Ήταν κοντά στο μάτι. Καληνύχτα, πρέπει να φύγω. 142 00:15:56,005 --> 00:16:01,011 Είστε τρελοί οι δυο σας. Τώρα είναι ώρα για ύπνο. 143 00:16:01,846 --> 00:16:03,931 Όνειρο γλυκό. 144 00:16:41,390 --> 00:16:44,059 - Γεια σου, όμορφος. - Γεια σου γλυκιά μου. 145 00:16:44,226 --> 00:16:47,855 - Κοίτα τι έκανε η Μαίρη για σένα. - Τι ταλέντο! 146 00:16:49,149 --> 00:16:54,571 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Έγινα συνδρομητής χθες; 147 00:16:54,739 --> 00:16:58,910 - Έχασα γραμμή; -Καλά... 148 00:16:59,077 --> 00:17:01,246 Ήσουν λαμπρός. 149 00:17:03,414 --> 00:17:08,796 Θα σκηνοθετήσω το «A midsummer- νυχτερινό όνειρο» στο Εθνικό Θέατρο. 150 00:17:08,963 --> 00:17:13,259 - Συγχαρητήρια! - Θέλω να παίξεις την Έλενα. 151 00:17:14,594 --> 00:17:18,263 -Εγώ; - Είσαι τέλειος. Στέκεσαι όρθιος; 152 00:17:18,432 --> 00:17:21,268 - Θα ήταν υπέροχο. -Μα...; 153 00:17:21,435 --> 00:17:23,270 Η Μαίρη πρόκειται να ξεκινήσει το σχολείο. 154 00:17:23,438 --> 00:17:28,276 Πάρτε την μαζί σας. Υπάρχουν σχολεία στην Αγγλία. 155 00:17:28,442 --> 00:17:31,696 - Η οικογένειά της είναι εδώ. - Συγκάτοικοι, εννοείς... 156 00:17:31,864 --> 00:17:34,949 - Είναι περισσότερα από αυτό. - Το ξέρω. 157 00:17:35,118 --> 00:17:41,083 Είναι μια φανταστική προσφορά, αλλά είναι μια σημαντική στιγμή για τη Μαίρη. 158 00:17:42,167 --> 00:17:47,797 - Δεν εξαρτάται από τη σχέση μας, έτσι δεν είναι; - Καθόλου. 159 00:17:47,965 --> 00:17:50,676 Σας ρωτάω ως επαγγελματίας. 160 00:17:50,844 --> 00:17:55,307 τα συναισθήματά μου ποτέ δεν επηρεάζει τη δουλειά μου. 161 00:17:55,474 --> 00:17:58,143 Εκτός από όταν είμαι καυλιάρης... 162 00:17:59,645 --> 00:18:02,481 Ξέρεις ότι σε λατρεύω - 163 00:18:02,649 --> 00:18:06,152 - και τίποτα περισσότερο από ότι με παντρεύεσαι. 164 00:18:06,319 --> 00:18:11,157 ξέρω. Αλλά πρέπει να σκεφτώ Οι ανάγκες της Μαρίας. 165 00:18:16,997 --> 00:18:19,667 Οι ανάγκες σας, λοιπόν; 166 00:18:24,339 --> 00:18:26,424 Θα το σκεφτώ. 167 00:18:45,781 --> 00:18:49,159 - Τι είδους κουμπί είναι αυτό; - Μην αγγίζετε. 168 00:18:49,325 --> 00:18:53,496 - Είναι το κουμπί διαγραφής. - Πώς το μετακινείς; 169 00:18:56,417 --> 00:18:59,046 - Τα κατάφερα! - Καλά. 170 00:19:00,881 --> 00:19:04,510 - Έχει αγοράσει κανείς παπούτσια για τη Μαίρη; - Ναι, χθες. 171 00:19:04,677 --> 00:19:08,306 Η Μαίρη πηγαίνει στον οδοντίατρο το πρωί της Παρασκευής. 172 00:19:08,473 --> 00:19:12,644 - Πάω σε ένα μάθημα μαγειρικής. - Το διορθώνεις, Τζακ; 173 00:19:12,810 --> 00:19:16,105 Έρχεται κανείς; και να πάρω τη μάνα μου; 174 00:19:16,273 --> 00:19:19,818 Κάνω εγχείρηση νεφρού σήμερα το απόγευμα... 175 00:19:19,986 --> 00:19:22,530 Michael, παίρνεις 1.000 $ αν το κάνετε. 176 00:19:22,696 --> 00:19:27,786 Δυστυχώς δεν μπορώ, Έχω συνάντηση με τον... εκδότη μου. 177 00:19:27,952 --> 00:19:33,000 - Δεν έπρεπε να γνωρίσεις τη Λόρι; - Όχι, είναι αύριο. 178 00:19:33,166 --> 00:19:35,503 - Μου αρέσει η Λόρι. - Κι εγώ. 179 00:19:35,669 --> 00:19:38,338 - Ήταν πριν από λίγο. - Έχει πάει στο Λος Άντζελες. 180 00:19:38,507 --> 00:19:41,343 - Πώς πάει; - Θα το συζητήσουμε. 181 00:19:41,509 --> 00:19:47,016 - Είναι καιρός να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα. - Ρομαντικό... «Πάρε τον ταύρο από τα κέρατα». 182 00:19:47,183 --> 00:19:49,851 Οι γυναίκες είναι πολύ ρεαλιστικές. 183 00:19:50,020 --> 00:19:53,981 Οι γυναίκες θέλουν να τις παρασύρει η θύελλα. 184 00:19:54,149 --> 00:19:58,403 - Σε παρέλαβα; - Ήταν μάλλον ο τυφώνας... 185 00:19:58,571 --> 00:20:03,534 - Οι γυναίκες θέλουν ασφάλεια. - Ξέρεις τι θέλω; 186 00:20:03,702 --> 00:20:06,495 Ένας άνθρωπος που χάνει τον εαυτό του για μένα. 187 00:20:06,664 --> 00:20:10,501 Θα εξαφανιστώ για σένα όποτε θέλεις. 188 00:20:13,379 --> 00:20:18,050 - Δεν χωρίζεις με τη Λόρι, έτσι; - Πρέπει απλώς να επισπεύσουμε τη σχέση. 189 00:20:18,218 --> 00:20:22,764 - Τίποτα δεν βιάζεται όπως ο γάμος. - Ποιος μίλησε για γάμο; 190 00:20:22,932 --> 00:20:27,478 - Όχι τέτοια κουβέντα μπροστά στη Μαίρη. - Γιατί δεν είσαι παντρεμένος; 191 00:20:30,732 --> 00:20:37,196 - Προτιμώ το θέμα του πέους. - Έλα, πριν σε σημαδέψουν για τη ζωή. 192 00:20:40,744 --> 00:20:44,206 Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε. Μπορείτε να σας εμπιστευτούν. 193 00:20:44,373 --> 00:20:46,083 Ωραιότατος! 194 00:20:46,250 --> 00:20:50,754 - Μαμά. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Καλώς ήρθατε, κυρία Μπένινγκτον. 195 00:20:50,922 --> 00:20:53,423 - Μιχάλη; - Πέτρο. 196 00:20:53,592 --> 00:20:58,806 - Ο Τζακ ήταν δυστυχώς απασχολημένος. - Σπέρνοντας την άγρια ​​βρώμη του, σίγουρα. 197 00:20:58,973 --> 00:21:05,772 - Πώς είναι η Μαίρη; - Δεν έχεις ιδέα πόσο μεγάλη έχει γίνει. 198 00:21:20,538 --> 00:21:23,917 Χωρίς έπιπλα...; 199 00:21:28,589 --> 00:21:31,091 - Ευχαριστώ, Μιχάλη. - Πέτρο. 200 00:21:33,261 --> 00:21:36,055 Και εδώ έχουμε το βιολογικό… 201 00:21:37,265 --> 00:21:42,437 - Η πεθερά... - Γιατί ξαφνικά ακούγεται τόσο τρομερό; 202 00:21:42,605 --> 00:21:47,693 Χαίρομαι που σε βλέπω. Φαίνεσαι τόσο... κοντά. Μένεις λίγο; 203 00:21:47,861 --> 00:21:52,157 - Η μητέρα μένει στο Plaza. - Ταξιδεύω μεθαύριο. 204 00:21:52,324 --> 00:21:54,366 Τόσο σύντομα; 205 00:21:56,287 --> 00:22:00,917 Έλα, μαμά. Έψησα τα αγαπημένα σου μπισκότα. 206 00:22:02,628 --> 00:22:05,297 - Καλή προσπάθεια. - Μείνε λίγο ακόμα, Βέρα. 207 00:22:05,464 --> 00:22:10,135 - Προσπάθησα να την κάνω να αλλάξει γνώμη... - Έχει αφήσει κάποιος ανοιχτό παράθυρο; 208 00:22:10,303 --> 00:22:13,138 Έλα στο κρεβάτι, ηλικιωμένη κυρία. 209 00:22:13,306 --> 00:22:15,641 Εκεί λοιπόν, ναι. 210 00:22:16,643 --> 00:22:21,149 Αύριο μπορούμε να κάνουμε ακριβώς αυτό που θέλετε. 211 00:22:21,316 --> 00:22:27,321 - Μπορούμε να ρίξουμε φρίσμπι; - Θα τα πούμε αύριο. 212 00:22:27,489 --> 00:22:31,159 - Να τραγουδήσω ένα νανούρισμα; - Ένα ραπ τραγούδι! 213 00:22:43,007 --> 00:22:47,512 Συμμετέχουν οι Mike, Peter και Jack τρεις μπαμπάδες κάνουν ένα ραπ Mary 214 00:22:47,679 --> 00:22:53,560 Τώρα ήρθε η ώρα να κοιμηθούν τα κοριτσάκια μην κάνετε καμία κουβέντα για το να τρώτε λιγότερο 215 00:22:56,355 --> 00:22:58,524 Κάναμε πάρτι και χορέψαμε όλη τη νύχτα 216 00:22:58,691 --> 00:23:00,860 Μέχρι πάνες και γιογιό προπόνηση μας έβαλε να πάμε 217 00:23:01,027 --> 00:23:05,364 Σε φροντίζουμε σαν πριγκίπισσα τώρα δεν έχουμε ραντεβού, φλερτ και άγχος 218 00:23:05,531 --> 00:23:08,869 Μαίρη, πλύθηκες; 219 00:23:10,204 --> 00:23:13,374 Μαίρη, βούρτσισες τα δόντια σου; 220 00:23:15,042 --> 00:23:17,045 Μάικ, ξύπνησε Πέτρο, γρήγορα 221 00:23:17,212 --> 00:23:19,421 Τζακ, τρέξε μια ομοιοκαταληξία και να το κάνεις όμορφα 222 00:23:19,590 --> 00:23:21,800 Μικρή Λαίδη Μαίρη, παρακαλώ 223 00:23:21,966 --> 00:23:24,051 Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου και σβήσε τώρα 224 00:23:26,055 --> 00:23:29,183 Σε παρακαλώ, κλείσε τα μάτια σου και σβήσε τώρα 225 00:23:38,403 --> 00:23:40,530 Χρειάζομαι ένα ποτό. 226 00:23:51,084 --> 00:23:55,297 - Είδες τον Τζακ; - Είναι έξω με την Κάσι. 227 00:23:56,256 --> 00:24:00,594 Υποσχέθηκε να κάνει πρόβα αυτή η σκηνή μαζί μου. 228 00:24:00,761 --> 00:24:02,679 Μάλλον το ξέχασε. 229 00:24:05,098 --> 00:24:07,601 Περίμενε λίγο. 230 00:24:08,687 --> 00:24:11,106 - Μπορώ να το κάνω. - Εσύ; 231 00:24:11,273 --> 00:24:17,196 Γιατί όχι; Έχω βοηθήσει τον Τζακ. Ήμουν μια λαμπρή Λαίδη Μάκβεθ. 232 00:24:17,363 --> 00:24:20,241 - Τι παιχνίδι είναι; - «Ο Βροχοποιός». 233 00:24:21,618 --> 00:24:25,455 - Πού να σταθώ; - Εδώ. 234 00:24:26,957 --> 00:24:29,459 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 235 00:24:33,798 --> 00:24:35,466 Είμαι Starbuck; 236 00:24:35,634 --> 00:24:40,639 - Αν δεν θέλεις να παίξεις τη Λίζι; - Το Starbuck θα είναι μια χαρά. 237 00:24:40,805 --> 00:24:45,895 Το Starbuck είναι πολύ παθιασμένο και χαρισματικός άνθρωπος. 238 00:24:49,148 --> 00:24:51,233 - Έτοιμοι; - Έγινε. 239 00:24:54,321 --> 00:24:58,993 «Λίζι, είσαι όμορφη;» Τι είναι αυτό; 240 00:24:59,160 --> 00:25:03,456 Προσπάθησε να είσαι φυσικός. Είσαι λίγο πολύ ευρύς. 241 00:25:05,000 --> 00:25:08,879 Μπορώ να είμαι φυσικός. Φυσικό... 242 00:25:09,839 --> 00:25:12,258 «Λίζι, είσαι όμορφη;» 243 00:25:12,425 --> 00:25:14,510 «Όχι, είμαι καθημερινός». 244 00:25:14,677 --> 00:25:18,181 - "Δεν ξέρεις ότι είσαι γυναίκα;" - «Μια καθημερινή γυναίκα». 245 00:25:18,348 --> 00:25:21,686 - «Όλες οι γυναίκες είναι όμορφες». - «Όχι εγώ». 246 00:25:21,853 --> 00:25:25,857 "Κλείσε τα μάτια σου, Λίζι. Κλείσε τα μάτια σου." 247 00:25:26,024 --> 00:25:27,691 «Πες: «Είμαι όμορφη»». 248 00:25:29,027 --> 00:25:32,696 - «Δεν μπορώ». - «Πες το, Λίζι». 249 00:25:32,865 --> 00:25:34,950 «Είμαι όμορφη». 250 00:25:39,872 --> 00:25:45,254 - Γιατί το έκανες αυτό; - Είναι στο σενάριο. 251 00:25:47,882 --> 00:25:52,178 Όχι, στην πραγματικότητα λέει: «Τη φιλάει». 252 00:25:53,221 --> 00:25:55,390 Ναι... 253 00:25:55,557 --> 00:25:57,392 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 254 00:26:01,230 --> 00:26:03,107 - Έτοιμοι; - Έγινε. 255 00:26:05,735 --> 00:26:08,738 Κλείστε τα μάτια σας. 256 00:26:08,905 --> 00:26:11,617 - Πες: «Είμαι όμορφη». - Δεν μπορώ. 257 00:26:11,784 --> 00:26:14,703 - Πες το, Λίζι. - Είμαι όμορφη. 258 00:26:31,264 --> 00:26:35,018 Ο Τζακ πρέπει να το κάνει αυτό. ήμουν τρομερός. 259 00:26:35,185 --> 00:26:39,272 - Ήσουν υπέροχος. - Δεν έχω αξιοπιστία. 260 00:26:41,109 --> 00:26:43,194 Ήσουν πολύ αξιόπιστος. 261 00:27:13,145 --> 00:27:17,316 - Δεν είναι αυτό ενάντια στους κανόνες; - Κανείς δεν είναι σπίτι. 262 00:27:17,483 --> 00:27:20,653 - Εκτός από τη Μαίρη. - Κοιμάται. 263 00:27:20,820 --> 00:27:24,782 Laurie, έχω σκεφτεί πολύ πάνω μας τον τελευταίο καιρό. 264 00:27:24,949 --> 00:27:29,037 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να… 265 00:27:29,204 --> 00:27:31,749 να πάρει τον ταύρο από τα κέρατα. 266 00:27:33,168 --> 00:27:36,338 Πάντα ονειρευόμουν να το ακούσω… 267 00:27:36,504 --> 00:27:39,883 Συγγνώμη. Δεν ξέρω απο που το πηρα 268 00:27:50,353 --> 00:27:54,524 - Υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι μου! - Μαίρη, τι…; 269 00:27:54,692 --> 00:27:57,527 - Θυμάσαι τη Λόρι; - Γεια σου. 270 00:27:57,695 --> 00:28:00,655 Ήμασταν μόλις έτοιμοι να… 271 00:28:02,367 --> 00:28:08,206 τι είπες φίδια; Δεν υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι σας. 272 00:28:08,374 --> 00:28:11,794 - Ίσως ήταν αρουραίοι. - Όχι. 273 00:28:11,960 --> 00:28:13,629 Θα επιστρέψω αμέσως. 274 00:28:13,797 --> 00:28:16,048 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Δεν είμαι κουρασμένος. 275 00:28:16,216 --> 00:28:20,262 Φαίνεσαι πολύ νυσταγμένος. Πρέπει να ξεκουραστείς! 276 00:28:22,556 --> 00:28:27,061 Είναι όλα όπως πρέπει; Φαίνεσαι τόσο τεταμένη. 277 00:28:27,895 --> 00:28:29,564 Δεν ξέρω. 278 00:28:31,400 --> 00:28:37,573 Η ζωή μου μοιάζει με αυτοσχεδιασμό. Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ ή να προγραμματίσω... 279 00:28:37,740 --> 00:28:40,075 Αντιδρώ ενστικτωδώς. 280 00:28:40,243 --> 00:28:44,414 Είμαι καλή μητέρα; Κάνω το σωστό για τη Μαίρη; 281 00:28:44,580 --> 00:28:47,250 Όλες οι μητέρες αναρωτιούνται αυτό. 282 00:28:47,417 --> 00:28:49,587 - Εσύ; - Όλη την ώρα. 283 00:28:49,754 --> 00:28:52,923 - Εσύ; - Είσαι υπέροχη μητέρα. 284 00:28:54,926 --> 00:28:57,679 Τώρα χρειάζεστε μόνο έναν σύζυγο. 285 00:28:57,845 --> 00:29:01,058 Ο ρομαντισμός είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι. 286 00:29:01,225 --> 00:29:06,479 Δεν μιλάω για ρομαντισμό, Μιλάω για γάμο. 287 00:29:07,274 --> 00:29:10,819 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Έντουαρντ; 288 00:29:11,945 --> 00:29:15,408 - Πρότεινε. - Και...; 289 00:29:16,951 --> 00:29:21,622 Ο Έντουαρντ είναι υπέροχος. Κατά κάποιο τρόπο τον αγαπώ. 290 00:29:21,790 --> 00:29:25,377 Κάτι με εμποδίζει όμως να απαντήσω ναι. 291 00:29:25,544 --> 00:29:29,757 Θα μπορούσε να είναι ένας ψηλός αρχιτέκτονας; 292 00:29:29,924 --> 00:29:35,554 -Τι εννοείς; - Είναι εντελώς χαμένο. 293 00:29:35,723 --> 00:29:37,349 Γιατί το λες αυτό; 294 00:29:38,142 --> 00:29:42,813 Μερικοί άντρες δεν μπορούν δείχνουν τα συναισθήματά τους. 295 00:29:42,980 --> 00:29:45,816 Αλλά το κάνει με τη Μαίρη. 296 00:29:45,983 --> 00:29:48,320 Είναι διαφορετικό. 297 00:29:48,487 --> 00:29:54,535 Αν νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις να ανοίξει - να τον παντρευτεί. 298 00:29:55,829 --> 00:30:01,919 Αλλά απλά χάνεις πολύτιμο χρόνο εντελώς περιττή. 299 00:30:12,347 --> 00:30:17,436 - Κλείσε την τηλεόραση και πήγαινε για ύπνο. - Όχι! 300 00:30:17,602 --> 00:30:22,525 -Τι έχεις κάνει μαζί της; -Περνάει φάση! 301 00:30:22,692 --> 00:30:26,154 - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. - Σίγουρα έχει! 302 00:30:26,321 --> 00:30:30,033 - Πρέπει να γίνει αλλαγή. - Δώσε μου το τηλεκοντρόλ... 303 00:30:30,201 --> 00:30:34,329 Είναι επικίνδυνο για τα παιδιά να σταματήσει όταν ενθουσιαστεί. 304 00:30:34,497 --> 00:30:39,085 Καβγάδιζε όλο το βράδυ. Τελικά, η Λόρι έφυγε. 305 00:30:39,253 --> 00:30:41,254 Τραβάω την πρίζα. 306 00:30:41,422 --> 00:30:45,885 Μάλλον είναι η τελευταία φορά τη συναντώ. 307 00:30:46,052 --> 00:30:47,886 - Σκατά! - Είπες το ξίφος. 308 00:30:48,054 --> 00:30:51,307 - Όχι, χάλια! - Ακούς τι λέω; 309 00:30:51,475 --> 00:30:55,687 - Όχι, έπαθα σοκ. -Τι συμβαίνει; 310 00:30:55,854 --> 00:30:59,067 Τι κάνεις τόσο αργά; 311 00:30:59,233 --> 00:31:01,318 Μας συγχωρείτε. 312 00:31:05,239 --> 00:31:07,909 Πώς συμβαίνει αυτό; 313 00:31:08,077 --> 00:31:12,664 Είμαστε έξω σε άγνωστο έδαφος. 314 00:31:17,212 --> 00:31:21,425 Ήθελα να μιλήσω για εμάς. Με τη Λόρι. 315 00:31:31,812 --> 00:31:34,438 - Είσαι εσύ ή εγώ; -Εγώ. 316 00:31:35,607 --> 00:31:39,778 - Θα το πάρω. Πώς είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 317 00:31:39,946 --> 00:31:44,951 - Τι συμβαίνει με αυτήν; - Μια πρόγευση του τι περιμένει. 318 00:31:45,119 --> 00:31:46,912 - Σαν το σχολείο. - Τα εφηβικά χρόνια. 319 00:31:47,078 --> 00:31:49,873 - Εφηβεία. - Ήταν η καλύτερή μου στιγμή. 320 00:31:50,041 --> 00:31:55,964 - Σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ. Ήμουν λαμπρός. 321 00:31:56,131 --> 00:32:00,218 - Πόσο καιρό μπορούμε να το κάνουμε αυτό; -Τι τότε; 322 00:32:00,386 --> 00:32:03,471 Μείνε έτσι. Εγώ, εσύ, Μαρία... 323 00:32:06,476 --> 00:32:11,439 - Μέχρι τώρα πάει καλά, έτσι δεν είναι; - Ήταν απαραίτητο. 324 00:32:11,607 --> 00:32:15,985 Τώρα είσαι ένα μεγάλο αστέρι και δεν μας χρειάζονται. 325 00:32:16,153 --> 00:32:22,159 Δεν ικανοποιούμε όλες τις Μαρίες, τις δικές μου ή τις ανάγκες σας. 326 00:32:22,327 --> 00:32:24,662 Τι είδους ανάγκη λοιπόν; 327 00:32:24,829 --> 00:32:31,127 - Πάθος, γάμος, παιδιά, σεξ... - Μου βγάζεις τις λέξεις από το στόμα! 328 00:32:31,296 --> 00:32:37,009 - Μπορώ να μιλήσω στη Μαίρη για το σεξ. - Όχι σεξ για τη Μαίρη, σεξ για μένα. 329 00:32:37,177 --> 00:32:40,847 - Ώρα για την ιστορία του πέους. -Πώς πάει, τώρα πάλι; 330 00:32:41,014 --> 00:32:46,144 Είμαι σοβαρός. Θέλω να παντρευτώ και να κάνω περισσότερα παιδιά. 331 00:32:46,313 --> 00:32:51,026 - Πρέπει να είναι περιοριστικό για εσάς. - Ναι, είναι. 332 00:32:51,193 --> 00:32:56,866 Αν η Μαίρη κι εγώ δεν είχαμε μετακομίσει, είχε η ζωή σου να φαινόταν διαφορετική. 333 00:32:57,033 --> 00:32:59,535 - Είχαμε παντρευτεί. - Και το διαζύγιο. 334 00:32:59,702 --> 00:33:03,790 - Έχουμε σώσει μια περιουσία. - Αστειεύομαι. 335 00:33:03,956 --> 00:33:10,088 Η Μαίρη χρειάζεται ένα κανονικό περιβάλλον. Είναι μπερδεμένη, το ίδιο και εγώ. 336 00:33:19,225 --> 00:33:21,560 Αναλαμβάνω την ευθύνη μου. 337 00:33:23,146 --> 00:33:26,608 - Θέλεις να με παντρευτείς; - Τζακ, σοβαρέψου. 338 00:33:26,775 --> 00:33:29,778 Αυτός είμαι εγώ. Έχουμε παιδιά μαζί. 339 00:33:29,944 --> 00:33:31,738 τι λες; 340 00:33:34,242 --> 00:33:36,827 - Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του; - Το έχει ήδη κάνει. 341 00:33:36,995 --> 00:33:38,997 Μείνε ήσυχος! 342 00:33:42,751 --> 00:33:44,961 θέλεις να με παντρευτείς 343 00:33:48,007 --> 00:33:50,593 - Όχι. - Όχι; 344 00:33:51,427 --> 00:33:56,641 - Αλλά ευχαριστώ που ρωτήσατε. - Ήταν κοντά στο μάτι! 345 00:33:57,268 --> 00:34:02,272 Είσαι ένας υπέροχος σύζυγος και πατέρας, αλλά θα έκανες φοβερό σύζυγο. 346 00:34:02,440 --> 00:34:07,445 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. - Δεν σε αγαπώ ρομαντικά. 347 00:34:07,613 --> 00:34:09,572 Ούτε με αγαπάς. 348 00:34:09,740 --> 00:34:12,700 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Ίσως το κάνει. 349 00:34:12,869 --> 00:34:17,832 Δεν με κοροϊδεύει. Δεν είναι αρκετά καλός ηθοποιός. 350 00:34:17,998 --> 00:34:19,625 Θα μπορούσα να σε ξεγελάσω. 351 00:34:19,793 --> 00:34:25,174 Είναι τα χέρια μου; Ποτέ δεν ξέρω που να ξεφορτωθώ τα χέρια. 352 00:34:26,300 --> 00:34:31,471 δεν περιμένω ότι θα μου κάνεις κλήρο. 353 00:34:31,640 --> 00:34:35,936 Αλλά τα πράγματα αλλάζουν, και πρέπει να το συνειδητοποιήσουμε. 354 00:34:52,664 --> 00:34:54,749 Έλα μέσα. 355 00:34:56,001 --> 00:35:00,172 - Πέτρο! Η Μαίρη είναι καλά; - Ναι. 356 00:35:00,339 --> 00:35:02,840 Τελευταία φορά που ήρθες εδώ είχε μια σταφίδα στο αυτί της. 357 00:35:03,008 --> 00:35:07,680 - Ο Τζακ το είχε βάλει εκεί. - Έπρεπε να το είχα καταλάβει. 358 00:35:07,847 --> 00:35:11,934 - Τι όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 359 00:35:12,686 --> 00:35:16,523 - Τι σε φέρνει εδώ; - Εσύ. 360 00:35:16,690 --> 00:35:20,695 Σκεφτόμουν αυτό που είπες. Έχετε δίκιο. 361 00:35:20,861 --> 00:35:24,198 Δεν έχουμε σκεφτεί τις ανάγκες σας. 362 00:35:24,366 --> 00:35:27,202 Ήθελα να σου πω κάτι... 363 00:35:27,368 --> 00:35:30,038 - όταν ο Μάικλ και ο Τζακ δεν ήταν κοντά. 364 00:35:34,043 --> 00:35:36,588 Τι τότε; 365 00:35:38,716 --> 00:35:41,718 Πρέπει να παντρευτείς και να κάνουν περισσότερα παιδιά. 366 00:35:41,886 --> 00:35:46,224 Αν μοιάζουν με τη Μαρία, θα πρέπει να πάρετε μια ολόκληρη ντουζίνα. 367 00:35:46,391 --> 00:35:53,148 Ήθελα απλώς να πω ότι σε υποστηρίζω, ό,τι κι αν αποφασίσεις. 368 00:35:54,567 --> 00:35:57,235 Αυτό ήταν όλο; 369 00:35:57,403 --> 00:36:00,906 Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τον σωστό τύπο. 370 00:36:01,074 --> 00:36:05,245 - Μη βιάζεσαι. - Δεν βιάζομαι. 371 00:36:05,411 --> 00:36:12,253 - Όλοι έτσι νομίζουν. Είναι ένα τεράστιο βήμα. - Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε μεγάλα βήματα. 372 00:36:12,420 --> 00:36:16,424 Το να παντρευτείς είναι φρικτό με το λάθος άτομο. ξέρω. 373 00:36:16,592 --> 00:36:20,512 - Πόσες φορές έχεις παντρευτεί; - Ένα. 374 00:36:20,930 --> 00:36:22,556 Τι; 375 00:36:24,267 --> 00:36:28,938 Πότε τότε; Γιατί ποτέ δεν έχεις είπε αυτό; 376 00:36:29,606 --> 00:36:34,110 Ήταν πολύ καιρό πριν. Για μια ώρα περίπου. 377 00:36:34,278 --> 00:36:37,114 - Ο Τζακ και ο Μάικλ ξέρουν; - Ο Τζακ ξέρει. 378 00:36:37,282 --> 00:36:41,953 - Κανένας άλλος; - Η πρώην γυναίκα μου έχει αόριστη μνήμη. 379 00:36:42,120 --> 00:36:46,624 Φαίνεται ότι ήταν μια υπέροχη εμπειρία. 380 00:36:46,792 --> 00:36:52,630 Αυτό που δεν μπορεί ποτέ να ξεπεραστεί. Όχι χωρίς αιματοχυσία, πάντως. 381 00:36:52,799 --> 00:36:57,971 Είσαι έτοιμος μωρό μου; - Συγγνώμη, Πέτρο, Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 382 00:36:58,139 --> 00:37:03,727 Μόλις... έφευγα, Έντουαρντ. 383 00:37:09,818 --> 00:37:12,404 - Σκεφτείτε τι είπα. - Θα το κάνω. 384 00:37:16,325 --> 00:37:19,453 Δεν μπορούμε να διαλέξουμε σύζυγο για τη Σύλβια. 385 00:37:19,620 --> 00:37:26,503 Θέλει να παντρευτεί, για να συστήσουμε αυτή για μερικά καλά παιδιά. 386 00:37:26,670 --> 00:37:31,801 - Είναι πιο εύκολο αν τους γνωρίζουμε. - Αυτό είναι αλήθεια. 387 00:37:31,967 --> 00:37:34,262 Καλός. Σύρετε τη λίστα. 388 00:37:34,429 --> 00:37:37,056 - Καρλ; - Ο Καρλ είναι πολύ κοντός. 389 00:37:37,224 --> 00:37:40,686 - Δεν απειλεί τη Μαίρη. - Είναι πιο ψηλή από αυτόν. 390 00:37:40,852 --> 00:37:43,314 - Μπιλ, λοιπόν; - Μου αρέσει ο Μπιλ. 391 00:37:43,523 --> 00:37:46,109 Ίσως κάποιος που είναι λίγο πιο κομψός...; 392 00:37:46,276 --> 00:37:48,695 Αμερικάνικη έλαφος; Μάλλον όχι. 393 00:37:48,862 --> 00:37:50,864 - Ντένι; - Φοβερή ιδέα. 394 00:37:51,031 --> 00:37:53,201 - Ο Ντένι είναι σπασμένος. - Τζιμ; 395 00:37:53,366 --> 00:37:57,329 Ίσως κάποιος που είναι λίγο πιο ώριμη από τη Μαίρη... 396 00:37:57,496 --> 00:38:00,542 - Είναι λεπτό. - Ευτυχώς που δεν είσαι γυναίκα. 397 00:38:00,709 --> 00:38:02,710 Εμφανίζομαι σαν τον αγνό πρίγκιπα των ονείρων. 398 00:38:02,878 --> 00:38:04,462 - Γκρεγκ; - Πολύ νέος. 399 00:38:04,630 --> 00:38:06,006 - Ματ; - Πολύ παλιά. 400 00:38:06,174 --> 00:38:07,842 - Τρέβορ; - Πολύ χοντρό. 401 00:38:08,009 --> 00:38:12,554 Bill, Billy-Bob, Billy-Joe... Δεν θα τον παντρευτείς! 402 00:38:12,723 --> 00:38:15,058 Έντουαρντ, λοιπόν; 403 00:38:15,224 --> 00:38:18,394 - Είναι Άγγλος. - Το ίδιο και η Σύλβια. 404 00:38:18,563 --> 00:38:23,526 Σχέσεις μεταξύ διευθυντών και οι παραστάσεις δεν διαρκούν ποτέ. Πιστέψτε με. 405 00:38:25,404 --> 00:38:28,741 Ξέρεις πού σκέφτομαι; 406 00:38:29,742 --> 00:38:34,413 Θα ήθελα να κάνω άλλο ένα παιδί. Ίσως δύο. 407 00:38:36,081 --> 00:38:38,166 Ίσως μια ολόκληρη ντουζίνα. 408 00:38:40,587 --> 00:38:43,590 Θα ήθελα να κάνω παιδιά. 409 00:38:43,758 --> 00:38:47,929 - Λοιπόν; Δεν το έκανες πριν. - Υποθέτω ότι μεγάλωσα. 410 00:38:48,095 --> 00:38:54,644 Νόμιζα ότι σκέφτηκες την πρεμιέρα... τα πάρτι και τα αστέρια ήταν τα καλύτερα. 411 00:38:54,812 --> 00:38:58,107 Είπα ψέματα - είσαι ο καλύτερος. 412 00:38:58,274 --> 00:39:02,611 Σ' αγαπώ, Σίλβια Μπένινγκτον. παντρευτείτε με 413 00:39:07,576 --> 00:39:14,457 παντρεύομαι... παντρεύομαι! 414 00:39:15,709 --> 00:39:20,422 - Α, όχι! Σύλβια, το γάλα έχει βγει. - Παντρεύομαι. 415 00:39:20,590 --> 00:39:25,012 - Ηρέμησε, μπορώ να αγοράσω γάλα. - Εννοεί επιχείρηση. 416 00:39:25,179 --> 00:39:27,598 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 417 00:39:27,766 --> 00:39:30,768 - Παντρεύεσαι; - Ναι. 418 00:39:30,936 --> 00:39:34,606 - Κάποιος συγκεκριμένα; - Όχι, μόνο η χορωδία του ναού των Μορμόνων. 419 00:39:34,774 --> 00:39:37,609 Δεν μπορούσαμε να σκεφτούμε ούτε ένα. 420 00:39:37,777 --> 00:39:40,947 -Τι εννοείς; - Μην πειράζει το ίδιο. 421 00:39:42,282 --> 00:39:45,243 - Ποιος είναι; - Έντουαρντ. 422 00:39:45,411 --> 00:39:49,498 Μα η γριά, είναι σκηνοθέτης! 423 00:39:49,665 --> 00:39:52,584 - Γιατί αυτός; - Πρότεινε. 424 00:39:52,751 --> 00:39:55,463 Και τον αγαπώ. 425 00:39:55,631 --> 00:39:58,466 Έχω πολλά να κάνω, παντρευόμαστε στην Αγγλία. 426 00:39:58,634 --> 00:40:01,094 - Πότε τότε; - Το συντομότερο δυνατό. 427 00:40:01,261 --> 00:40:05,766 Ο Έντουαρντ θα σκηνοθετήσει «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας». 428 00:40:05,934 --> 00:40:08,979 Υπάρχει ρόλος για μένα; 429 00:40:11,148 --> 00:40:16,529 - Δεν χαίρεσαι για μένα; - Είναι ξεκάθαρο ότι είμαστε. 430 00:40:16,696 --> 00:40:18,489 Πόσες φορές παντρεύεται μια κυρία; 431 00:40:18,657 --> 00:40:22,493 - Δύο, τρεις φορές το πολύ. -Μόνο μια φορά. 432 00:40:22,661 --> 00:40:25,163 Που θα ζεις; 433 00:40:26,332 --> 00:40:28,083 Λονδίνο. 434 00:40:28,251 --> 00:40:30,712 - Λονδίνο, Αγγλία; - Όχι, Λονδίνο στο Νιου Τζέρσεϊ. 435 00:40:30,879 --> 00:40:32,671 Και η Μαίρη; 436 00:40:35,175 --> 00:40:37,885 Παίρνω τη Μαίρη μαζί μου. 437 00:40:45,020 --> 00:40:50,359 - Μαμά, δεν μπορώ να βρω τη Σαμπρίνα. - Έρχομαι, γλυκιά μου. 438 00:40:50,526 --> 00:40:56,032 Ξέρω ότι θα έρθει γρήγορα. Ούτε για μένα είναι εύκολο. 439 00:40:56,199 --> 00:40:59,369 Σε αγαπώ πολύ. 440 00:41:00,703 --> 00:41:06,709 Βασίζομαι σε σένα. Χρειάζομαι την κατανόησή σας, οπότε… 441 00:41:06,878 --> 00:41:11,675 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερο για όλους, βοήθησέ με λοιπόν 442 00:41:21,227 --> 00:41:23,312 Μετακόμιση στο Λονδίνο; 443 00:41:30,070 --> 00:41:33,949 - Δεν θέλω να μετακομίσω στην Αγγλία. - Το ξέρω. 444 00:41:34,117 --> 00:41:37,245 Μερικές φορές πρέπει να κάνεις δύσκολα πράγματα - 445 00:41:37,412 --> 00:41:40,582 - αλλά συνήθως βγαίνει καλά ούτως ή άλλως. 446 00:41:40,749 --> 00:41:44,251 - Όχι, δεν θα είναι. - Ναι. Όπως εσύ. 447 00:41:44,420 --> 00:41:46,588 Τι εννοείς; 448 00:41:46,756 --> 00:41:50,592 Όταν εμφανίστηκες, δεν το ξέραμε αν σε θέλαμε καθόλου. 449 00:41:50,759 --> 00:41:56,891 - Γιατί όχι; - Μόλις έφαγες, κοιμήθηκες και έκλαψες. 450 00:41:57,059 --> 00:41:59,603 Αλλά βγήκε υπέροχο. 451 00:42:02,606 --> 00:42:07,778 - Δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά. - Μπορούμε να χαιρετιστούμε. 452 00:42:07,947 --> 00:42:12,452 - Όχι κάθε μέρα. - Όχι, όχι κάθε μέρα. 453 00:42:12,618 --> 00:42:14,787 Ξέρεις τι; Κλείστε τα μάτια σας. 454 00:42:14,954 --> 00:42:17,289 - Δεν θέλω. - Κλείσε τα μάτια σου. 455 00:42:17,457 --> 00:42:20,668 Απατάς; Κλείνεις τα μάτια σου; 456 00:42:22,463 --> 00:42:24,340 -Μας βλέπεις; - Όχι. 457 00:42:24,506 --> 00:42:28,301 Τότε δεν κοιτάς σωστά. Κοιτάξτε πολύ προσεκτικά. 458 00:42:28,470 --> 00:42:33,141 Πολύ πίσω εκεί. Μας βλέπεις τώρα; 459 00:42:35,144 --> 00:42:39,482 - Ναι, σε βλέπω. -Τι κάνουμε; 460 00:42:39,649 --> 00:42:43,194 - Υπογράφει ο Μάικλ. - Τι κάνει ο Τζακ; 461 00:42:43,361 --> 00:42:48,991 Ο Τζακ κοιτάζεται στον καθρέφτη. Βλέπεις μπάσκετ στην τηλεόραση - 462 00:42:49,159 --> 00:42:52,830 - και επιπλήττει τον Τζακ για όχι έχουν καθαρίσει την κουζίνα. 463 00:42:52,997 --> 00:42:55,666 Ακούγεται αληθινό. 464 00:42:55,834 --> 00:43:00,839 Όταν μας χρειάζεστε, απλά χρειάζεστε κλείσε τα μάτια και ψάξε μας... 465 00:43:02,341 --> 00:43:05,677 και μετά είμαστε μαζί σας. 466 00:43:05,844 --> 00:43:07,929 Κάτσε στην αγκαλιά μου. 467 00:43:20,528 --> 00:43:25,199 Μην το ανοίξετε αν δεν είστε έτοιμοι να φροντίζει για ό,τι έχει μέσα. 468 00:43:25,367 --> 00:43:28,704 - Τι είναι; - Άνοιξέ το και θα δεις. 469 00:43:28,871 --> 00:43:33,542 - Είσαι υπέροχος μαζί της. - Τα παιδιά είναι το πιο δύσκολο κοινό του κόσμου. 470 00:43:33,710 --> 00:43:36,713 - Χαίρομαι που ήρθες, Έντουαρντ. - Γεια σου, Πέτρο. 471 00:43:36,879 --> 00:43:41,551 Μιχαήλ! Μου άρεσε η σειρά σου σήμερα το πρωί. 472 00:43:41,719 --> 00:43:46,432 Εσείς ως σατιρικός το μόνο που χρειάζεστε ένα κουτί για να πιάσω κάτι - 473 00:43:46,600 --> 00:43:50,062 - που μας παίρνει τρεις ώρες να δείξει σε ένα έργο. 474 00:43:50,229 --> 00:43:53,732 - Θέλω να θέσω δύσκολα ερωτήματα... - Τζακ! 475 00:43:53,899 --> 00:43:57,611 - Πώς είναι; - Άνεργος. 476 00:43:58,238 --> 00:44:01,408 Ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν σου έδωσα ποτέ ρόλο. 477 00:44:01,575 --> 00:44:05,119 - Κανένας κίνδυνος. - Πώς έγινε; 478 00:44:06,414 --> 00:44:11,252 Ο Τζακ είναι επίσης ένας σπουδαίος ηθοποιός για αυτόν τον ρόλο. 479 00:44:11,419 --> 00:44:15,590 Η κωμική σου σειρά είχε βγάλει όλο το παιχνίδι εκτός ισορροπίας. 480 00:44:15,757 --> 00:44:17,592 Μου άρεσε η τελευταία σου διαφήμιση. 481 00:44:17,760 --> 00:44:21,430 - Αυτό για καθαρτικά; - Είχες μεγάλη πλάκα. 482 00:44:21,597 --> 00:44:28,271 Πολλοί το είπαν πραγματικά νόμιζα ότι είχα δυσκοιλιότητα. 483 00:44:28,438 --> 00:44:30,106 Το έκανα αυτό. 484 00:44:31,442 --> 00:44:36,280 - Ευχαριστώ. Ζέστανε. - Τώρα χρειαζόμαστε ένα ποτό. 485 00:44:39,450 --> 00:44:41,118 Χρειαζόμαστε φτυάρια... 486 00:44:49,128 --> 00:44:52,173 Μιλάω μόνο για τον εαυτό μου. 487 00:44:52,339 --> 00:44:56,928 Ξαναπλήρωση, Εντ; Μπορώ να σε φωνάξω Εντ; 488 00:44:58,805 --> 00:45:02,810 Άνοιξα το δώρο μου. Είναι μια εικόνα ενός αλόγου. 489 00:45:02,976 --> 00:45:06,813 - Πρέπει να το φροντίσεις. - Είναι απλώς μια εικόνα. 490 00:45:06,982 --> 00:45:08,649 Μου αρέσουν τέτοια άλογα. 491 00:45:08,817 --> 00:45:12,863 Στο σπίτι στην Αγγλία είναι ένα πραγματικό άλογο. 492 00:45:13,030 --> 00:45:17,701 - Της αγόρασες άλογο; - Ευχαριστώ Έντουαρντ. 493 00:45:18,661 --> 00:45:20,163 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 494 00:45:21,164 --> 00:45:27,046 - Τζακ, ο Έντουαρντ μου έδωσε ένα άλογο! - Ήταν πολύ χαρούμενη. 495 00:45:27,213 --> 00:45:32,175 Είναι επικίνδυνο να προσπαθήσεις να αγοράσεις την αγάπη ενός παιδιού. 496 00:45:32,344 --> 00:45:35,346 Θέλει κανείς φέτες μους συκωτιού; 497 00:45:35,514 --> 00:45:40,853 Της δίνεις ένα άλογο. Τι έρχεται Αργά; Δύο άλογα; Τρία άλογα; 498 00:45:41,020 --> 00:45:45,858 - Είναι φρέσκο συκώτι κατσίκας, Πέτρο... - Και μετά; Μια μοτοσυκλέτα; Ένα αυτοκίνητο; 499 00:45:46,026 --> 00:45:49,695 - Βάλτε το στο στόμα σας. - Όχι. Πού τελειώνει; 500 00:45:49,864 --> 00:45:52,783 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 501 00:45:54,535 --> 00:45:56,704 Έχετε φροντίσει ποτέ παιδιά; 502 00:45:56,871 --> 00:46:00,542 Όχι, όπως εσύ Δεν έχω δικά μου παιδιά. 503 00:46:00,709 --> 00:46:05,213 - Δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται. - Δεν φαίνεται εύκολο. 504 00:46:05,381 --> 00:46:09,886 Δεν είναι. Βλέπουν άνθρωποι πιο γρήγορα από τους ενήλικες. 505 00:46:10,053 --> 00:46:12,138 Τώρα τρώμε. 506 00:46:18,563 --> 00:46:23,984 - Δεν ξέρω τι πέταξε στο μυαλό του Πέτρου. - Μπορώ να τον αντέξω. 507 00:46:36,750 --> 00:46:41,755 Το αγαπημένο μου ήταν όταν είπε ότι ο Τζακ φαινόταν δυσκοίλιος. 508 00:46:41,922 --> 00:46:43,923 Εντελώς αδιανόητο. 509 00:46:44,092 --> 00:46:49,765 - Δεν νόμιζες ότι είχα δυσκοιλιότητα; - Μην το παίρνεις προσωπικά. 510 00:46:49,931 --> 00:46:55,145 Τι γνωρίζετε για την υποκριτική; Δείτε αν μπορείτε να παίξετε δυσκοίλιος. 511 00:46:55,313 --> 00:46:59,609 Πέτρο, ήταν πραγματικά περιττό. 512 00:47:02,612 --> 00:47:06,616 -Τι έχω κάνει; - Συμπεριφέρθηκες σαν παιδικό γάιδαρο. 513 00:47:06,784 --> 00:47:10,287 - Δεν μου αρέσει. - Δεν είχε ευκαιρία. 514 00:47:10,455 --> 00:47:16,628 - Δεν είναι ο κατάλληλος πατέρας για τη Μαίρη. - Φυσικά δεν είναι τέλειος, όπως εσύ. 515 00:47:17,588 --> 00:47:22,301 - Σκέφτομαι μόνο τη Μαίρη. - Όχι, σκέφτεσαι τον εαυτό σου! 516 00:47:22,468 --> 00:47:27,973 Πόσο θα σου λείψει Μαίρη και ότι είναι με άλλον. 517 00:47:28,141 --> 00:47:32,144 - Αγνοείς και αυτήν και εμένα. - Δεν είναι αλήθεια. 518 00:47:32,313 --> 00:47:39,154 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα; Χρειαζόμουν την υποστήριξή σας. 519 00:47:39,321 --> 00:47:45,202 Αντίθετα, πήρα μια δόση σου πληγωμένο εγώ. Εγωίστρια κάθαρμα! 520 00:47:45,369 --> 00:47:50,207 Είμαι εγωιστής; Δεν άφησα το δικό μου κόρη όταν ήταν έξι μηνών. 521 00:48:13,192 --> 00:48:15,194 Αρχίζουν να μισούν ο ένας τον άλλον. 522 00:48:15,361 --> 00:48:19,198 Λατρεύω την πρώτη γυναίκα που μου έδωσε μια λίμα αυτιού. 523 00:48:25,539 --> 00:48:31,712 Θυμάσαι όταν αγόρασα τη Sabrina, και την ξέχασες στο λεωφορείο; 524 00:48:31,880 --> 00:48:35,884 Θυμάστε πότε έπεσε στη λίμνη; στο Σέντραλ Παρκ; 525 00:48:36,051 --> 00:48:39,387 Την έχασες όταν χαμογέλασες σε εκείνη τη θεία. 526 00:48:39,554 --> 00:48:43,558 Το έκανα; Το είχα ξεχάσει αυτό. 527 00:48:43,726 --> 00:48:48,732 Εγώ και η Σαμπρίνα έχει ειδική σύνδεση. 528 00:48:48,899 --> 00:48:55,572 Όταν είσαι στην Αγγλία με τη Σαμπρίνα είναι σαν να ήσουν εκεί μαζί μου. 529 00:48:55,740 --> 00:48:59,201 - Εντάξει; - Θα σου λείψω; 530 00:49:00,078 --> 00:49:03,248 λείπεις; σε αγαπώ 531 00:49:05,750 --> 00:49:10,839 - Είσαι το πιο τέλειο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. -Τι εννοείς; 532 00:49:11,007 --> 00:49:15,929 Θα το εξηγήσω κάποια στιγμή, αλλά τώρα πρέπει να κοιμηθείς. 533 00:49:18,766 --> 00:49:20,851 Τα λέμε αργότερα. 534 00:49:44,629 --> 00:49:47,131 Έλα, ηλικιωμένη κυρία. 535 00:49:47,298 --> 00:49:51,385 - Θα μου λείψεις. - Κι εγώ. 536 00:49:51,553 --> 00:49:53,345 Τότε λοιπόν... 537 00:49:55,807 --> 00:50:02,482 Να είσαι καλό κοριτσάκι και βοήθησε τη μητέρα σου. 538 00:50:02,649 --> 00:50:04,734 υπόσχομαι. 539 00:50:15,329 --> 00:50:18,374 Καλέστε όταν φτάσετε. 540 00:50:53,206 --> 00:50:55,916 - Θα πας στο γάμο; - Όχι. 541 00:50:57,543 --> 00:51:00,380 - Εσύ; - Όχι, έχω προθεσμία. 542 00:51:03,176 --> 00:51:07,722 - Εσύ; - Κάνω μια τηλεοπτική ταινία στη Βραζιλία. 543 00:51:07,889 --> 00:51:13,687 Θα ήταν σαν να δεις τη Σύλβια να παντρεύεται για να δούμε το τέλος της οικογένειάς μας. 544 00:51:19,736 --> 00:51:22,280 Δεν μπορούμε να κάνουμε πάρτι; 545 00:51:22,447 --> 00:51:27,369 - Τι είδους πάρτι λοιπόν; - Αυτό που είχαμε παλιά. 546 00:51:27,536 --> 00:51:31,248 - Τι ωραία ιδέα. - Μπορούμε να το έχουμε στα μέσα της εβδομάδας. 547 00:51:31,416 --> 00:51:34,752 Η επιστροφή των εργένηδων. 548 00:51:47,266 --> 00:51:50,937 - Πώς είναι; - Σίγουρα είναι διασκεδαστικό; 549 00:51:51,105 --> 00:51:56,110 Έχουμε πολλά να προλάβουμε. Θα πάρω τις ξανθές. 550 00:51:56,401 --> 00:52:00,615 -Θα πάρω τις μελαχρινές. - Τότε υποθέτω ότι θα πρέπει να πάρω τις κοκκινομάλλες. 551 00:52:01,950 --> 00:52:05,119 - Συγγνώμη. Μπορώ να μου επιτραπεί; - Σίγουρα. 552 00:52:05,287 --> 00:52:10,041 Προσπαθήστε να συνεχίσετε, Είμαι κολασμένος χορευτής. 553 00:52:19,470 --> 00:52:23,724 - Πώς πήγε; - Κανένας κίνδυνος. 554 00:52:24,141 --> 00:52:28,104 Γίνεται όλο και πιο χαριτωμένη για κάθε εικόνα. 555 00:52:29,148 --> 00:52:32,651 - Είπα αυτό που είπε η Μαίρη πέρυσι; - Μόνο μέχρι τον Μάιο. 556 00:52:32,818 --> 00:52:37,364 Θα πάρω κάτι να πιω, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τον Ιούνιο. 557 00:52:40,494 --> 00:52:43,872 Πήρα όλα τα έπιπλα. 558 00:52:44,039 --> 00:52:46,832 - Το ράφι είναι από ένα αγρόκτημα. - Πού; 559 00:52:47,001 --> 00:52:48,669 - Πώς σε λένε; - Αλίσια. 560 00:52:48,837 --> 00:52:53,008 Πέτρος. Το αγρόκτημα ήταν στο Βερμόντ. Είναι του 18ου αιώνα. 561 00:52:53,175 --> 00:52:56,678 Μου αρέσει. Πότε θα το βάψεις; 562 00:52:58,179 --> 00:53:00,182 Θα χορέψουμε; 563 00:53:02,018 --> 00:53:05,188 Η λαστιχένια πάπια, είσαι η καλύτερη 564 00:53:05,355 --> 00:53:08,357 Όταν κάνω μπάνιο, είναι πάρτι 565 00:53:08,525 --> 00:53:11,861 Η λαστιχένια πάπια, μου αρέσεις περισσότερο από όλα 566 00:53:14,698 --> 00:53:17,702 Η λαστιχένια πάπια, είσαι γλυκός 567 00:53:17,869 --> 00:53:20,871 Όταν πιέζω, ακούγεται ήχος 568 00:53:21,040 --> 00:53:26,421 Η λαστιχένια πάπια, μου αρέσεις περισσότερο από όλα 569 00:53:46,568 --> 00:53:51,323 Εδώ είναι η ειδικότητά μου - μους συκωτιού και αυγά ποσέ. 570 00:53:55,911 --> 00:53:59,415 - Ωραίος συνδυασμός. - Είναι νόστιμο! 571 00:53:59,583 --> 00:54:04,754 - Δεν σου αρέσει; - Ναι, αλλά έχουμε μαγείρισσα. 572 00:54:04,921 --> 00:54:09,426 - Μου αρέσει να το κάνω. - Γούστο, σου αρέσει. 573 00:54:10,762 --> 00:54:14,139 Ποιος σε δίδαξε να κρατάω το κύπελλο έτσι; 574 00:54:21,107 --> 00:54:24,944 - Δεν ξέρω κανέναν. - Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Γκλεν. 575 00:54:25,111 --> 00:54:28,282 - Τα παιδιά του έχουν ιλαρά. - Μάρθα, λοιπόν; 576 00:54:28,449 --> 00:54:33,954 - Ράβει ένα κοστούμι από σπαράγγια για τον Τόμι. - Τι τιμές για πάρτι... 577 00:54:34,121 --> 00:54:37,334 -Τι κάνουμε εδώ; - Διασκεδάζοντας, φυσικά... 578 00:54:37,876 --> 00:54:40,295 Γιατί δεν είμαστε στην Αγγλία; 579 00:54:41,130 --> 00:54:44,967 Μίλησα με τη Μαίρη χθες. Δεν ήταν χαρούμενη. 580 00:54:45,134 --> 00:54:49,472 - Είπε ότι χάρηκε. - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 581 00:54:49,640 --> 00:54:55,479 Οι γονείς μου με έστειλαν να ελέγξω. Έπρεπε να γράψουμε καρτ ποστάλ. 582 00:54:55,646 --> 00:55:00,484 Ήμουν καλυμμένος με δηλητηριώδη βελανιδιά, μοιραζόταν ένα δωμάτιο με έναν άντρα που κλανάει - 583 00:55:00,652 --> 00:55:03,822 - και προσευχήθηκε ότι ο τόπος θα καεί - 584 00:55:03,989 --> 00:55:08,284 - αλλά πάντα έγραφα ότι διασκέδαζα. 585 00:55:09,495 --> 00:55:13,873 Πιστέψτε με - το κοριτσάκι μας τα πάει πολύ άσχημα. 586 00:55:14,835 --> 00:55:20,049 Πάω στην Αγγλία. Μπορείτε να μείνετε εδώ. πάω. 587 00:55:36,024 --> 00:55:39,904 - Λειτουργεί με μπαταρίες; - Ήταν το τελευταίο που είχαν. 588 00:55:49,707 --> 00:55:51,709 Πάντα μισούσα την Αγγλία. 589 00:55:51,876 --> 00:55:56,381 - Προσπαθήστε να κοιτάξετε τη φωτεινή πλευρά. - Συγγνώμη. 590 00:55:57,382 --> 00:56:00,386 Το χαρτί υγείας είναι σαν χαρτί ψησίματος. 591 00:56:00,553 --> 00:56:04,056 Το μόνο που είναι ζεστό είναι ο πάγος. 592 00:56:04,224 --> 00:56:07,435 Το χειρότερο είναι πώς προφέρουν το «σχήμα». 593 00:56:07,603 --> 00:56:09,271 Και «βιταμίνες». 594 00:56:12,566 --> 00:56:15,152 - Η άλλη πλευρά! - Ανάθεμα! 595 00:56:15,320 --> 00:56:17,405 - Να οδηγήσω; - Ηρέμησε. 596 00:56:17,572 --> 00:56:22,576 Είμαστε χαμένοι. Δεν έχω δει δρόμο που βρίσκεται στον χάρτη σε 20 λεπτά. 597 00:56:22,745 --> 00:56:24,747 Τι είναι αυτός ο ήχος; 598 00:56:24,914 --> 00:56:27,208 Είναι ο κινητήρας; 599 00:56:34,924 --> 00:56:40,723 - Ο επόμενος δρόμος που θα έρθεις... - Δεν ακούω λέξη. 600 00:56:40,890 --> 00:56:44,060 Οδηγήστε γύρω από την στροφή και περάστε άλλα δύο... 601 00:56:48,273 --> 00:56:52,986 Στη δεξιά πλευρά υπάρχουν δύο μεγάλα δέντρα και μια γκρίζα πέτρα - 602 00:56:53,153 --> 00:56:57,283 - που πιστεύει ότι μοιάζει η γυναίκα μου μια χελώνα της ξηράς. 603 00:56:57,951 --> 00:57:02,164 Ένα στενό μονοπάτι τρέχει ανάμεσα στα δέντρα. 604 00:57:02,330 --> 00:57:09,130 Ένα μικρό ρυάκι τρέχει κατά μήκος του και ένα φράχτη με λευκά λουλούδια. 605 00:57:09,965 --> 00:57:12,466 Μην ακολουθήσετε αυτή τη διαδρομή! 606 00:57:16,137 --> 00:57:19,141 Τώρα κολλάμε! 607 00:57:35,994 --> 00:57:41,083 - Ίσως έπρεπε να καλέσουμε. - Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό. 608 00:58:00,021 --> 00:58:04,692 - Είναι αυτό; Είναι τεράστιο! - Μοιάζει με ξενοδοχείο. 609 00:58:11,701 --> 00:58:14,704 - Τι μέρος. - Κληρονομικά χρήματα. 610 00:58:18,125 --> 00:58:21,545 Η μεσαιωνική εκδοχή του no-iron. 611 00:58:21,712 --> 00:58:26,717 - Πώς είσαι ροζ σε ένα τέτοιο; - Προσεκτικά - πολύ προσεκτικά... 612 00:58:37,730 --> 00:58:39,815 Ελάτε. 613 00:58:44,737 --> 00:58:46,822 Εκεί είναι! 614 00:58:47,907 --> 00:58:50,244 Είναι ο Μάικλ και ο Πέτρος! 615 00:58:53,248 --> 00:58:55,083 Η ζωή μου είναι τέλεια... 616 00:59:02,924 --> 00:59:06,135 - Μας έλειψες. - Μου έλειψες περισσότερο! 617 00:59:09,099 --> 00:59:12,853 - Καλώς ήρθατε. - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις. 618 00:59:15,940 --> 00:59:17,942 - Πού είναι ο Τζακ; - Εγγραφή ταινιών. 619 00:59:18,108 --> 00:59:22,447 - Έχει πιάσει δουλειά; - Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη. 620 00:59:22,614 --> 00:59:26,284 Πραγματικά το έκανες. Πρέπει να ζεις εδώ. 621 00:59:27,119 --> 00:59:30,621 - Πας καλά; - Σίγουρα. 622 00:59:31,791 --> 00:59:34,377 - Πώς το βρήκες; - Ήταν απλό. 623 00:59:34,544 --> 00:59:37,005 Όλοι γνωρίζουν αυτό το σπίτι. 624 00:59:37,172 --> 00:59:40,634 - Το άλογό μου λέγεται Slam Dunk. - Δείξε μας! 625 00:59:40,802 --> 00:59:44,722 - Μάλλον θέλετε να αποσυσκευάσετε πρώτα. - Σίγουρα. 626 00:59:44,888 --> 00:59:48,976 Μπάροου, δείχνεις στους κυρίους στα δωμάτια στη δυτική πτέρυγα; 627 00:59:49,478 --> 00:59:51,563 Θα είναι, δεσποινίς. 628 00:59:56,653 --> 00:59:58,613 Δεν είναι κακό. 629 01:00:00,991 --> 01:00:03,993 Η ντουλάπα είναι εδώ μέσα, κύριε. 630 01:00:07,164 --> 01:00:11,335 - Συμπεριφέρθηκες καλά. - Είμαστε πολιτισμένοι άνθρωποι. 631 01:00:25,185 --> 01:00:29,021 -Τι έχεις μαζί σου; - Έχουμε τίποτα για τη Μαίρη; 632 01:00:29,189 --> 01:00:33,026 Μη θυμάσαι. Ελέγξτε τη βαλίτσα. 633 01:00:33,193 --> 01:00:37,198 Ματιά! Ο Τζακ έστειλε ένα κουτί μακιγιάζ. 634 01:00:37,364 --> 01:00:39,617 Είναι το ίδιο με το δικό του. 635 01:00:41,536 --> 01:00:45,416 Το δείπνο σερβίρεται στις οκτώ. 636 01:00:54,468 --> 01:00:59,722 - Δεν είμαστε πολύ ντυμένοι; - Πρέπει να έχετε δει το «Ένας χαμένος κόσμος». 637 01:01:07,942 --> 01:01:11,570 - Έχει πεθάνει κανείς; - Όχι ακόμα. 638 01:01:14,449 --> 01:01:19,119 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Deirdre Coleman από το Υπουργείο Εξωτερικών. 639 01:01:19,288 --> 01:01:21,790 Wilfred Blair, διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου. 640 01:01:21,957 --> 01:01:24,459 Ο Έντουαρντ σας είπε για τη συλλογικότητά σας. 641 01:01:25,794 --> 01:01:28,463 Και ο πάστορας Χιούιτ, που θα μας χειροτονήσει. 642 01:01:28,632 --> 01:01:30,801 Τερπνώς. - Υπάρχει περισσότερος σολομός; 643 01:01:30,968 --> 01:01:33,303 Peter Mitchell και Michael Callam. Οι φίλοι της Σύλβια. 644 01:01:33,469 --> 01:01:37,848 - Σίγουρα, αλλά υπάρχει περισσότερος σολομός; - Ναι. Είναι η Σύλβια. 645 01:01:38,017 --> 01:01:42,522 Πέτρο, υπάρχει κάποιος που θέλω που θα συναντήσετε. 646 01:01:45,818 --> 01:01:50,990 Έλσπεθ, αυτός είναι ο Πίτερ Μίτσελ. Μις Έλσπεθ Λόμαξ. 647 01:01:51,157 --> 01:01:53,158 Πώς είναι; 648 01:01:53,326 --> 01:01:57,997 - Η δεσποινίς Λόμαξ είναι από το Γκέρνσεϊ. - Από πού προέρχονται οι αγελάδες. 649 01:01:58,165 --> 01:02:01,834 - Ο κύριος Μίτσελ είναι... - αρχιτέκτονας. 650 01:02:02,003 --> 01:02:07,508 Είσαι μεταμοντερνιστής; ή περισσότερο κλασικιστής; 651 01:02:09,010 --> 01:02:12,764 Ο πρίγκιπας Κάρολος βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου… 652 01:02:27,531 --> 01:02:30,367 Είχες λίγο χαβιάρι στη μύτη σου. 653 01:02:30,534 --> 01:02:33,997 - Jeez. ζητώ συγγνώμη. - Κανένας κίνδυνος. 654 01:02:35,206 --> 01:02:37,042 Τι κάνεις; 655 01:02:37,710 --> 01:02:42,715 ΕΓΩ; Είμαι ο κύριος σε ένα σχολείο θηλέων στο West Riding. 656 01:02:42,882 --> 01:02:46,718 Μπορεί να το έχετε ακούσει. Ακαδημία Pileforth. 657 01:02:46,887 --> 01:02:50,224 Pileforth; Δεν μπορώ να το πω αυτό. 658 01:02:50,391 --> 01:02:56,063 Έχουμε προπονήσει τους καλύτερους στην Αγγλία νεαρές κυρίες από τον 18ο αιώνα. 659 01:02:56,230 --> 01:02:58,565 Δικαιολογία. - Η Μαίρη θέλει να μας γνωρίσει. 660 01:02:58,733 --> 01:03:03,738 - Συγγνώμη. Ήταν ωραίο να συναντηθούμε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 661 01:03:11,414 --> 01:03:15,793 - Νομίζω ότι του αρέσεις. - Μην είσαι τόσο ανόητος! 662 01:03:16,837 --> 01:03:20,132 - Γιατί νομίζεις; - Ζήτησε να σε δει. 663 01:03:20,299 --> 01:03:22,468 Γνωρίζω καλά τον Πέτρο. 664 01:03:22,676 --> 01:03:26,305 Μια γυναίκα πρέπει να προσέχεις μαζί του. 665 01:03:26,473 --> 01:03:31,854 Πρέπει να δείξει ότι ενδιαφέρεται, αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ μπροστά. 666 01:03:34,107 --> 01:03:36,359 βλέπω. 667 01:03:37,776 --> 01:03:42,448 - Νιώθεις ποτέ ότι σε παρακολουθούν; - Φτιάχνω ιστορίες για αυτούς. 668 01:03:42,616 --> 01:03:45,827 Δεν ήταν στο εξώφυλλο του Rolling Stone; 669 01:03:45,995 --> 01:03:50,625 Έχουμε μαζί μας φυστικοβούτυρο από τη Νέα Υόρκη. 670 01:03:50,792 --> 01:03:52,460 Περίμενε, θα το πάρω. 671 01:04:00,595 --> 01:04:04,306 - Πέτρο, θα... -Θα... 672 01:04:04,474 --> 01:04:08,812 - Τι θα έλεγες; - Έχεις τα πάντα; 673 01:04:08,979 --> 01:04:12,149 - Πετσέτες, κουβέρτες...; - Αυτό είναι καλό. 674 01:04:13,317 --> 01:04:16,487 -Είσαι υπέροχος. - Κι εσύ. 675 01:04:25,665 --> 01:04:30,170 Ξέρεις πότε θέλεις να πεις κάτι και μην το κανεις... 676 01:04:30,337 --> 01:04:35,092 - και όταν το λες έχει περάσει τόσος καιρός... 677 01:04:35,259 --> 01:04:37,553 Θυμάμαι μια φορά... 678 01:04:37,720 --> 01:04:42,141 Σάντρα, η γραμματέας μου, δεν είπε ότι είχε τηλεφωνήσει κάποιος…. 679 01:04:42,308 --> 01:04:45,269 Τι θέλεις να πεις; 680 01:04:47,356 --> 01:04:50,859 Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν φύγεις. 681 01:04:51,027 --> 01:04:54,030 Κι εγώ επίσης. Αντέδρασα υπερβολικά. 682 01:04:55,365 --> 01:04:59,911 Έχεις καλό σωστό γάντζο, και το άξιζα. 683 01:05:00,079 --> 01:05:02,873 Ήμουν έξω για ποδήλατο. 684 01:05:06,044 --> 01:05:09,881 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Η λαίδη Ίστγουικ πάει. 685 01:05:12,384 --> 01:05:15,387 - Πρέπει να φύγω. - Κανένας κίνδυνος. 686 01:05:24,773 --> 01:05:26,483 Τζακ, πώς πάει η ταινία; 687 01:05:26,650 --> 01:05:31,405 Ο ρόλος είναι φανταστικός. Σαν Νοτιοαμερικανός «Βασιλιάς Ληρ». 688 01:05:31,572 --> 01:05:35,242 - Τώρα με αγνοούμε. Πού είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 689 01:05:35,409 --> 01:05:38,204 Ουράνια! 690 01:05:38,372 --> 01:05:42,126 Τι λες για αυτήν; Έχει την προφορά; 691 01:05:42,293 --> 01:05:46,087 Μας έχει λείψει. Της λείπεις, Τζακ. 692 01:05:47,257 --> 01:05:52,094 - Πες μου και μου λείπει. - Έρχεσαι στο γάμο; 693 01:05:52,262 --> 01:05:56,683 Δεν ξέρω. Είμαι κεντρικός στην πλοκή. 694 01:05:56,851 --> 01:06:01,439 - Σε χρειαζόμαστε εδώ. - Fruit of the Loom! Σειρά σου. 695 01:06:01,606 --> 01:06:04,776 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. Αντίο τότε. 696 01:06:42,818 --> 01:06:46,906 Μάλλον είσαι πολύ πιο σκληρός... 697 01:06:53,165 --> 01:06:56,001 - Σε τρόμαξα; - Περίμενα τη Μαίρη. 698 01:06:56,168 --> 01:07:02,675 Μικρή Μαρία, ναι... Μια απόλαυση, αν και κάπως παράξενο, παιδί μου. 699 01:07:02,842 --> 01:07:05,678 Γίνεται εξαιρετική μαθήτρια του Pileforth. 700 01:07:05,844 --> 01:07:11,518 - Θα πάει στο σχολείο σου; - Όχι αμέσως, αλλά τελικά. 701 01:07:12,018 --> 01:07:15,022 - Δεν θα της άρεσε. - Πώς έτσι; 702 01:07:15,189 --> 01:07:19,527 Το οικοτροφείο δεν είναι τίποτα γι' αυτήν. 703 01:07:19,693 --> 01:07:24,032 Είσαι πάντα σκλάβος κάτω από το ένστικτό σου; 704 01:07:25,534 --> 01:07:27,703 Όχι, όχι συνήθως. 705 01:07:27,870 --> 01:07:31,874 Μην υποτιμάτε τι Pileforth μπορεί να κάνει για ένα κορίτσι. 706 01:07:32,042 --> 01:07:39,215 - Είμαι και εγώ ένα κορίτσι του Pileforth. -Ήταν καθησυχαστικό... 707 01:07:39,382 --> 01:07:43,220 Θα επιστρέψω εκεί σήμερα. 708 01:07:44,055 --> 01:07:47,557 Αναρωτιόμουν αν θα… 709 01:07:49,560 --> 01:07:51,479 ακολουθήστε. 710 01:07:53,399 --> 01:07:56,401 Όχι. Αλλά ευχαριστώ. 711 01:08:02,576 --> 01:08:08,249 Μην προσβάλλεσαι, αλλά φαίνεσαι λίγο απών. 712 01:08:08,415 --> 01:08:12,586 Εγώ; Έχετε δίκιο. 713 01:08:14,923 --> 01:08:19,802 έχω μπερδευτεί. Δεν μπορώ να βρω τη σωστή πλευρά για τίποτα. 714 01:08:21,096 --> 01:08:23,266 Ετσι; Τι εννοείς; 715 01:08:25,936 --> 01:08:28,438 -Είσαι γυναίκα. - Σωστό. 716 01:08:28,606 --> 01:08:32,193 Πώς μπορεί ένας άντρας να κοιτάξει μια γυναίκα - 717 01:08:32,360 --> 01:08:36,114 - και να μην συνειδητοποιεί τι νιώθει για αυτήν αμέσως; 718 01:08:36,281 --> 01:08:41,453 Μπορεί να μην είμαι έμπειρη γυναίκα - 719 01:08:41,620 --> 01:08:45,456 - αλλά δεν είμαι αδαής για τους τρόπους του Έρωτα. 720 01:08:45,625 --> 01:08:49,045 Γιατί δεν μπορώ να της το πω; 721 01:08:49,212 --> 01:08:55,885 Εμείς που έχουμε πλεύσει κατά μήκος του ποταμού της ζωής μόνος σου - 722 01:08:56,053 --> 01:08:59,223 - ίσως φοβούνται κουνώντας τη βάρκα; 723 01:09:02,727 --> 01:09:07,565 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Πες της. 724 01:09:07,733 --> 01:09:12,446 Επιλέξτε μια ευνοϊκή στιγμή και πες της. 725 01:09:20,414 --> 01:09:23,917 Πιο κρύα. Πιο κρύα. 726 01:09:25,085 --> 01:09:27,255 Πιο κρύα. 727 01:09:27,422 --> 01:09:30,925 Θερμότερος. Θερμότερος. 728 01:09:36,349 --> 01:09:40,019 - Σίγουρα είναι διασκεδαστικό; - Εξαιρετικό παιχνίδι. 729 01:09:40,185 --> 01:09:43,064 Καταλαβαίνω ότι εκτιμάται τόσο πολύ. 730 01:09:44,775 --> 01:09:47,945 Θερμότερος. Πιο ζεστό... 731 01:09:48,112 --> 01:09:49,947 Πολύ ζεστό! 732 01:09:50,113 --> 01:09:53,617 -Τι έκανες τώρα;! - Συγγνώμη, κύριε. 733 01:09:53,785 --> 01:09:56,621 Αυτά τα γράμματα είναι πολύ σημαντικά. 734 01:09:56,787 --> 01:10:01,668 - Εγώ ήμουν αυτός που του ζήτησα να παίξει. - Δεν επιτρέπεται να παίζεις στο σπίτι. 735 01:10:03,796 --> 01:10:08,009 Ας είναι! - Μπάροου, πάρε κουρέλια. 736 01:10:08,802 --> 01:10:11,971 Δεν θέλω να συμμορφωθώ με ένα παιδί! 737 01:10:12,139 --> 01:10:15,851 Την καλύβα τη γνωρίζεις στο σχολείο. Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 738 01:10:20,148 --> 01:10:24,319 Δεν του αρέσω. Πάντα με μαλώνει. 739 01:10:24,485 --> 01:10:28,322 Με μάλωσε όταν η δεσποινίς Λόμαξ πήρε τις μετρήσεις μου. 740 01:10:28,491 --> 01:10:33,162 - Πότε έκανε τι; - Έκανα μετρήσεις για τα νέα μου ρούχα. 741 01:10:34,164 --> 01:10:40,670 - Τι είδους ρούχα λοιπόν; - Ένα μπλε σακάκι με ένα σήμα εδώ... 742 01:10:40,837 --> 01:10:43,132 Όπως τα άλλα κορίτσια. 743 01:10:50,015 --> 01:10:55,020 Μια στολή. Η δεσποινίς Λόμαξ έκανε μετρήσεις για σχολική στολή. 744 01:10:55,187 --> 01:11:00,026 - Γιατί; - Θα την στείλουν στο οικοτροφείο. 745 01:11:00,193 --> 01:11:05,657 - Είναι σαν πατρίδες! - Πρέπει να το ελέγξουμε. 746 01:11:08,494 --> 01:11:12,206 ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ PILEFORTH Για νεαρές κυρίες - Ιδρύθηκε το 1788 747 01:11:31,227 --> 01:11:35,064 - Σου αρέσει εδώ; - Αυτό είναι υπέροχο, κύριε. 748 01:11:40,948 --> 01:11:42,991 Γειά σου! 749 01:11:49,582 --> 01:11:51,667 Είναι ένα σχολείο Stepford! 750 01:11:52,918 --> 01:11:55,296 Λοιπόν... 751 01:11:55,464 --> 01:12:00,261 Ο Σκεπτικιστής Αμερικανός θέλουν να αποφασίσουν μόνοι τους. 752 01:12:00,427 --> 01:12:03,931 - Δεν είχαμε τίποτα να κάνουμε. - Οπότε οδηγήσαμε εδώ. 753 01:12:04,098 --> 01:12:05,934 Πρέπει να πεινάς. 754 01:12:06,935 --> 01:12:11,106 Έλα να σου χορτάσω την όρεξή σου. 755 01:12:21,619 --> 01:12:24,622 Πόσο χρονών είναι τα κορίτσια όταν φτάσουν εδώ; 756 01:12:24,789 --> 01:12:28,126 Συνήθως ξεκινούν όταν είναι οκτώ - 757 01:12:28,293 --> 01:12:31,338 - αλλά μερικές φορές είναι μόνο έξι ή επτά. 758 01:12:31,504 --> 01:12:36,968 - Ακούγεται πολύ νέο. - Το σύστημα λειτουργεί για πάνω από 200 χρόνια. 759 01:12:37,136 --> 01:12:39,138 Φροντίζουμε καλά τα κορίτσια μας. 760 01:12:39,305 --> 01:12:44,017 Αδειούχος διαιτολόγος προγραμματίζοντας όλα τα γεύματά μας. 761 01:12:46,312 --> 01:12:50,984 - Δεν σου άρεσε το φαγητό; - Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω φάει ποτέ. 762 01:12:51,152 --> 01:12:53,821 Δεν το έχεις αγγίξει. 763 01:12:58,326 --> 01:13:02,331 - Τα κορίτσια κοιμούνται εδώ. - Άνετο... 764 01:13:02,497 --> 01:13:08,253 Μπορεί να μην είναι το Χίλτον, αλλά ωφελεί τις σπουδές. 765 01:13:08,421 --> 01:13:12,967 Πέρασα πολλά χαρούμενα βράδια σε αυτόν τον κοιτώνα. 766 01:13:14,345 --> 01:13:20,184 Σε αυτό το δωμάτιο είχε ο αποθανών Κόμης Pileforth τα κυνηγόσκυλά του. 767 01:13:20,352 --> 01:13:25,482 - Είναι αισθητό... - Δεν είναι τόσο κρύο όσο φαίνεται. 768 01:13:25,858 --> 01:13:30,196 Πίσω από την πιο αυστηρή πρόσοψη - 769 01:13:30,363 --> 01:13:33,366 - μπορεί να κρύβεται μια εκπληκτική ζέστη. 770 01:13:43,878 --> 01:13:47,881 - Τι είναι, γλυκιά μου; - Ανησυχώ για τη Μαίρη. 771 01:13:48,049 --> 01:13:53,722 - Το συνηθίζει. - Είμαι νευρικός για το αύριο. 772 01:13:55,266 --> 01:14:00,730 - Δεν θέλεις να παντρευτείς; - Έγινε! Νομίζω ναι... Ναι! 773 01:14:00,896 --> 01:14:05,567 - Γιατί το ρωτάς αυτό; - Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 774 01:14:05,736 --> 01:14:10,908 Κάθαρμα, θα στείλεις τη Μαίρη στο οικοτροφείο! 775 01:14:11,075 --> 01:14:14,328 - Ήμασταν στο Pileforth. - Θα στείλει τη Μαίρη εκεί. 776 01:14:14,496 --> 01:14:17,123 Σε πέντε, έξι χρόνια ίσως. 777 01:14:17,291 --> 01:14:20,627 - Όχι, την επόμενη θητεία. - Δεν είναι αλήθεια. 778 01:14:20,795 --> 01:14:22,672 - Λέει ψέματα. - Ανοησίες. 779 01:14:22,839 --> 01:14:26,967 Γιατί η δεσποινίς Λόμαξ έκανε μετρήσεις στη Μαίρη για στολή; 780 01:14:27,134 --> 01:14:31,765 - Ήθελε να δώσει στη Μαίρη ένα μπλέιζερ. - Γιατί τότε; 781 01:14:31,932 --> 01:14:36,145 Γιατί η Μαίρη δεν το κάνει θα ένιωθε ξεχασμένοι. 782 01:14:36,312 --> 01:14:40,023 - Αυτό ήταν ωραίο. - Μαλακίες! 783 01:14:40,192 --> 01:14:45,614 - Ήρθες εδώ για να κάνεις προβλήματα; - Είναι παρεξήγηση. 784 01:14:45,781 --> 01:14:50,286 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, λέει ψέματα! 785 01:14:51,288 --> 01:14:56,377 - Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. - Το νιώθω πάνω μου. 786 01:14:56,543 --> 01:14:58,794 Ποιος στο διάολο νοιάζεται; 787 01:15:00,798 --> 01:15:05,636 - Έντουαρντ! Τα κατάφερα εγκαίρως! - Αλληλούγια. 788 01:15:08,265 --> 01:15:11,143 Σύλβια, δεν μπορείς παντρευτείτε τον. 789 01:15:11,309 --> 01:15:14,647 Γιατί όχι; Πες μου, θέλω να μάθω. 790 01:15:17,983 --> 01:15:19,902 Για χάρη της Μαρίας. 791 01:15:22,823 --> 01:15:27,328 Μπορεί να μην σου αρέσει ο Έντουαρντ, αλλά σκοπεύω να τον παντρευτώ. 792 01:15:27,495 --> 01:15:33,001 Σας ζητώ να έρθετε αύριο, γιατί αλλιώς η Μαίρη θα ήταν πολύ λυπημένη - 793 01:15:33,167 --> 01:15:37,338 -αλλά αφήστε με ήσυχο. 794 01:15:51,188 --> 01:15:56,026 Το ίδιο καλό χέρι με τις γυναίκες. Δεν μπορείτε να φτιάξετε ένα εκπαιδευτικό βίντεο; 795 01:15:56,194 --> 01:15:59,197 Τι θέλεις να πεις, Τζακ; 796 01:15:59,364 --> 01:16:02,200 Πολλοί δεν με παίρνουν στα σοβαρά. 797 01:16:02,367 --> 01:16:09,375 Νομίζουν ότι είμαι ανόητη, απορροφημένη στον εαυτό μου και φροντίζω μόνο τις δικές μου ανάγκες. 798 01:16:09,542 --> 01:16:13,296 - Διορθώστε με αν κάνω λάθος. - Θα το κάνω. 799 01:16:20,221 --> 01:16:25,059 Πιτ... Ζω μαζί σου επτά χρόνια - 800 01:16:25,227 --> 01:16:28,564 - και σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 801 01:16:28,731 --> 01:16:33,903 Αυτά τα πέντε χρόνια με τη Μαίρη, τη Σύλβια, Ο Μιχάλης και εγώ - 802 01:16:34,070 --> 01:16:40,160 - έτσι είστε εσείς που το έχετε κρατήσει μαζί τα πάντα. εξαρτηθήκαμε από εσάς. 803 01:16:40,327 --> 01:16:43,579 Σε κάναμε πατέρα, και λειτούργησε. 804 01:16:45,416 --> 01:16:50,421 Αλλά δεν μπόρεσες να παραδεχτείς πώς νιώθεις για τη Σύλβια. 805 01:16:50,589 --> 01:16:52,465 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 806 01:16:53,759 --> 01:16:56,845 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Ή πώς; 807 01:16:59,933 --> 01:17:04,771 - Πες αυτό που νιώθεις. - Εντάξει, την αγαπώ. 808 01:17:05,272 --> 01:17:09,777 Το ήξερα! Θα έπρεπε να έχουν αυτή η κατηγορία για "Κίνδυνος"! 809 01:17:09,943 --> 01:17:12,655 - Τι σε εμποδίζει; - Δεν ξέρω... 810 01:17:12,822 --> 01:17:16,784 - Το ξέρεις, σωστά; - Εσύ, για παράδειγμα. 811 01:17:16,951 --> 01:17:21,498 Είσαι ο πραγματικός πατέρας της Μαρίας, και είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 812 01:17:21,665 --> 01:17:25,460 Εσύ και η Σύλβια φιλιέστε όλη την ώρα, και λες ότι την αγαπάς. 813 01:17:25,628 --> 01:17:28,798 Είναι δράμα υποκριτικής, δεν σημαίνει τίποτα. 814 01:17:28,964 --> 01:17:31,007 Νόμιζα ότι θα... 815 01:17:31,176 --> 01:17:36,139 Πρότεινα - είπε όχι! Δεν την αγαπώ έτσι. 816 01:17:36,307 --> 01:17:41,478 Αν και μπορώ να την κοροϊδέψω... Μα εσύ Αγάπα την και σε αγαπάει! 817 01:17:41,646 --> 01:17:43,648 - Με αγαπάει; - Ναι. 818 01:17:43,816 --> 01:17:48,654 - Γιατί παντρεύεται τον Έντουαρντ; - Δεν έκανες ποτέ πρόταση! 819 01:17:49,489 --> 01:17:52,450 - Ναι, αλλά εσύ... - Λοιπόν, Πιτ; 820 01:18:02,170 --> 01:18:06,841 - Φοβάμαι. - Για ποιο πράγμα τότε; Να παντρευτείς ξανά; 821 01:18:07,007 --> 01:18:13,348 Ναί. Λατρεύω τη Σύλβια. Τώρα λέγεται. Την αγαπώ σαν τρελή. 822 01:18:14,350 --> 01:18:17,853 Αλλά φοβάμαι να τα βάλω όπως την προηγούμενη φορά. 823 01:18:18,021 --> 01:18:22,692 Δεν θέλω να κάνω κακό στη Σύλβια. Ή Μαρία, εσύ ή ο Μιχάλης. 824 01:18:25,196 --> 01:18:27,531 Ή εμένα. 825 01:18:27,698 --> 01:18:30,868 Είναι δύσκολο να είσαι μπαμπά-αρκουδάκι, σωστά; 826 01:18:32,202 --> 01:18:37,709 σε αγαπώ Είσαι καταπληκτική άνθρωπος. Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 827 01:18:38,878 --> 01:18:41,713 Αν την αγαπάς, πρέπει να τολμήσεις. 828 01:18:41,881 --> 01:18:44,634 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει. 829 01:18:48,388 --> 01:18:50,014 Είσαι καλός φίλος. 830 01:18:50,182 --> 01:18:53,059 Είμαι φοβερός φίλος. Τι «καλό» τότε; 831 01:18:53,393 --> 01:18:56,480 - Πάω στο Pileforth. - Σκέψου το. 832 01:18:56,648 --> 01:18:58,525 - Σκέφτομαι πάρα πολύ. - Ναι. 833 01:18:58,692 --> 01:19:02,404 - Μη με σταματάς. Λατρεύω τη Σύλβια. - Πες της, λοιπόν. 834 01:19:02,570 --> 01:19:06,449 - Πρέπει να αποδείξω ότι είναι απατεώνας. - Πώς τότε; 835 01:19:06,616 --> 01:19:10,579 Πρέπει να υπάρχει κάποια απόδειξη ότι η Μαίρη έπρεπε να πάει εκεί. 836 01:19:10,747 --> 01:19:14,626 - Κι αν κάνεις λάθος; - Τι έχω να χάσω; 837 01:19:14,792 --> 01:19:17,920 - Αν θέλεις κάτι, πρέπει να το τολμήσεις. - Τζακ! 838 01:19:18,088 --> 01:19:20,466 Ορίστε, ζαχαρένια! 839 01:19:20,633 --> 01:19:25,263 Ήξερα ότι θα έρθεις, Το είπα στη Σαμπρίνα. 840 01:19:25,430 --> 01:19:28,433 - Πού πας; - Θα επιστρέψω. 841 01:19:29,435 --> 01:19:34,023 - Λατρεύω τη μητέρα σου! - Είναι τρελός! 842 01:20:47,022 --> 01:20:49,107 Υπάρχει κανείς εκεί; 843 01:21:01,663 --> 01:21:05,167 Κύριε Μίτσελ! Τι κάνεις στην ντουλάπα μου; 844 01:21:06,211 --> 01:21:09,548 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να μείνει μόνος. 845 01:21:09,715 --> 01:21:13,052 Και μερικές φορές χρειάζεται παρέα. 846 01:21:14,719 --> 01:21:20,559 Περίμενε, πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής. Είναι ώρα να βάλετε τις κάρτες στο τραπέζι. 847 01:21:20,727 --> 01:21:25,064 Χαίρομαι που το πάθος σου επιτέλους βρήκε φωνή. 848 01:21:25,232 --> 01:21:29,570 Τώρα δεν υπάρχουν δικαιολογίες, είμαστε πλάσματα της νύχτας! 849 01:21:29,737 --> 01:21:32,239 Παιδιά της λα Λούνα! 850 01:21:32,407 --> 01:21:34,742 Παραβιάζουμε τους κανόνες ευπρέπειας. 851 01:21:34,910 --> 01:21:39,081 Οι κανόνες προορίζονται να παραβιάζονται. φίλησε με! 852 01:21:39,247 --> 01:21:42,918 -Τα κορίτσια, λοιπόν; - Δεν θα σε πάρουν! 853 01:21:43,086 --> 01:21:48,090 Δεν έχω γνωρίσει την οικογένειά σου ή ζητήστε την άδεια από τον πατέρα σας. 854 01:21:48,257 --> 01:21:50,760 Ο πατέρας μου είναι ένας φιμωμένος γέρος. 855 01:21:50,928 --> 01:21:54,098 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 856 01:21:55,057 --> 01:21:59,812 - Είμαι ανίκανος. - Είναι τόσο ελκυστικό στους άνδρες. 857 01:22:02,607 --> 01:22:06,487 -Δεσποινίς Λόμαξ, Έλσπεθ... - Σώπα και πάρε με! 858 01:22:08,614 --> 01:22:11,951 - Είμαι όλα όσα ήλπισες; - Και πολλά άλλα! 859 01:22:12,118 --> 01:22:14,787 Όχι! Δεν μπορούμε. Όχι απόψε. 860 01:22:15,622 --> 01:22:19,626 Μια νύχτα αγάπης δεν επιτρέπεται υπερβούμε τη φιλία μας. 861 01:22:19,794 --> 01:22:21,796 Καταλαβαίνω, αλλά... 862 01:22:21,962 --> 01:22:27,928 Όσο δύσκολο κι αν είναι, πρέπει δέστε μας. Καληνύχτα. 863 01:22:32,975 --> 01:22:37,480 Είστε αληθινός κύριος. 864 01:22:39,816 --> 01:22:41,693 Δεκάρα. 865 01:23:06,179 --> 01:23:07,846 Δεκάρα! 866 01:23:12,645 --> 01:23:17,984 - Πού μένατε; - Έπρεπε να μείνω μόνος. 867 01:23:18,151 --> 01:23:20,320 - Είσαι νευρικός; - Λίγο. 868 01:23:20,487 --> 01:23:23,615 Είναι απολύτως φυσικό. 869 01:23:23,783 --> 01:23:29,664 Σε λιγότερο από δύο ώρες φεύγεις μέρος της ζωής σου πίσω σου - 870 01:23:29,831 --> 01:23:34,669 - και συνάπτει ισόβια σύμβαση που αλλάζει τα πάντα. 871 01:23:34,837 --> 01:23:39,174 -Τώρα νιώθω καλύτερα... - Γι' αυτό είναι οι μητέρες. 872 01:23:58,196 --> 01:24:02,367 Έχω αποδείξεις, αλλά είμαι πολύ μακριά. 873 01:24:02,534 --> 01:24:04,537 Ο Τζακ κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο. 874 01:24:04,703 --> 01:24:08,458 - Πήγαινε εδώ, απλά! - Το ιππικό μόλις έφτασε. έρχομαι. 875 01:24:11,545 --> 01:24:13,255 Διαμονή! 876 01:24:13,422 --> 01:24:17,885 -Τι τυχερή που ήρθες. -Τι κάνεις εδώ; 877 01:24:18,052 --> 01:24:19,553 θα εξηγήσω. Τρέξιμο! 878 01:24:19,721 --> 01:24:23,099 Πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο μέχρι να έρθει ο Πέτρος. 879 01:24:23,266 --> 01:24:27,144 Είσαι μαζί μας; Έχουμε μια ώρα. 880 01:24:28,688 --> 01:24:31,733 - Με αυτόν τον τρόπο. - Πού πάμε; 881 01:24:31,901 --> 01:24:35,237 Έχουν μετακινήσει την τελετή σε άλλη εκκλησία. 882 01:24:35,405 --> 01:24:37,073 Κανείς δεν το έχει πει αυτό. Ποιος είσαι; 883 01:24:37,241 --> 01:24:41,245 Μια ενδιαφέρουσα θεολογική ερώτηση. Ποιος είναι κάποιος από εμάς; 884 01:24:41,412 --> 01:24:46,083 Συχνά έχω παροτρύνει την εκκλησία μου να το ρωτήσω. 885 01:24:46,251 --> 01:24:49,671 Υπάρχουμε κιόλας; 886 01:24:49,837 --> 01:24:53,925 Έχω έναν συλλογισμό που του απαντά. 887 01:24:54,093 --> 01:24:58,930 Όλοι οι χοίροι είναι διαθέσιμοι. υπάρχω. Επομένως είμαι... γουρούνι. 888 01:24:59,097 --> 01:25:01,100 Όχι, δεν είναι αλήθεια... 889 01:25:01,268 --> 01:25:05,606 Τώρα ξέρω! Όλοι οι άνθρωποι υπάρχουν. Όλοι οι χοίροι είναι διαθέσιμοι. 890 01:25:05,773 --> 01:25:08,442 Επομένως όλοι οι άνθρωποι είναι γουρούνια. 891 01:25:08,608 --> 01:25:10,611 Ούτε αυτό είναι σωστό. 892 01:25:13,447 --> 01:25:17,618 Νόμιζα ότι η Σύλβια ήξερε ότι η Μαίρη ξεκινά την επόμενη θητεία. 893 01:25:17,786 --> 01:25:22,291 - Δεν έχει ιδέα. - Τόσο περίεργο! 894 01:25:25,169 --> 01:25:29,508 - Ο παπάς είναι άρρωστος. - Πρέπει να βρούμε άλλον. 895 01:25:29,674 --> 01:25:34,472 Είναι γεμάτο παπάδες στην αγγλική επαρχία. 896 01:25:34,639 --> 01:25:36,973 Περισσότερα νέα από την πρυτανεία. 897 01:25:37,141 --> 01:25:41,144 - Στέλνουν αντικατάσταση. - Κοίτα εκεί, ναι. 898 01:25:41,313 --> 01:25:46,485 Και μου πήρε πέντε χρόνια να συνειδητοποιήσω τι νιώθω για εκείνη. 899 01:25:46,652 --> 01:25:52,491 - Συγγνώμη αν σε εξαπάτησα. - Όλα επιτρέπονται στον πόλεμο και στον έρωτα. 900 01:25:52,658 --> 01:25:57,164 - Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. - Το ξέρω. 901 01:25:58,665 --> 01:26:01,501 Αλλά πρέπει να πας στην εκκλησία πριν αρχίσει ο γάμος. 902 01:26:01,668 --> 01:26:04,839 Θα τα καταφέρουμε! Ξέρω μια συντόμευση. 903 01:26:23,527 --> 01:26:25,653 Δεν θα το σηκώσεις ποτέ. 904 01:26:27,198 --> 01:26:30,284 Έχετε ένα αυτοκίνητο που μπορούμε να δανειστούμε; 905 01:26:30,452 --> 01:26:33,538 Ένα άλογο; Κάτι κινείται; 906 01:27:00,067 --> 01:27:04,114 - Νύφη ή γαμπρός, κύριε; - Απλώς ένας καλεσμένος. 907 01:27:05,074 --> 01:27:07,159 Εκεί είναι η εκκλησία. 908 01:27:10,246 --> 01:27:12,749 Αρκεί να μην έχουμε χάσει τη σαμπάνια. 909 01:27:15,252 --> 01:27:17,920 Περίμενε, δεν είναι ο γάμος! 910 01:27:18,256 --> 01:27:19,966 Τι; 911 01:27:23,762 --> 01:27:29,768 Τι χαρούμενη περίσταση που είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε αυτή τη λαμπρή ημέρα. 912 01:27:39,112 --> 01:27:43,616 - Μοιάζω με ηλίθιο. -Είσαι υπέροχος. 913 01:27:44,619 --> 01:27:46,286 Σου έδωσε ο Έντουαρντ το δαχτυλίδι; 914 01:27:46,454 --> 01:27:50,625 - Πού είναι; - Στην τσέπη μου. 915 01:27:50,792 --> 01:27:53,627 - Ο Πέτρος δεν ήρθε. - Έρχεται. 916 01:27:53,796 --> 01:27:56,632 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 917 01:27:56,799 --> 01:27:59,802 Θα το καταλάβεις όταν μεγαλώσεις. 918 01:27:59,969 --> 01:28:03,306 - Κατάλαβα τώρα. - Εσύ; 919 01:28:03,473 --> 01:28:05,558 Ο Πέτρος σε αγαπάει. 920 01:28:18,656 --> 01:28:22,201 διασκεδάζει τους καλεσμένους, ο ιερέας δεν είναι ακόμα εδώ. 921 01:28:34,008 --> 01:28:36,093 Κάνω το κύμα. 922 01:28:40,348 --> 01:28:43,851 Τόσο ευγενικό εκ μέρους σου που έρχεσαι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 923 01:28:44,019 --> 01:28:49,858 Κανένα πρόβλημα, μου αρέσουν οι γάμοι. Οι άνθρωποι είναι τόσο αισιόδοξοι. 924 01:28:51,361 --> 01:28:53,446 Από εδώ. 925 01:29:02,540 --> 01:29:04,417 Τι ώρα είναι; 926 01:29:16,889 --> 01:29:20,726 Είσαι υπέροχος. Πρέπει να ξεκινήσουμε χωρίς αυτούς. 927 01:29:20,894 --> 01:29:23,188 Αλλά ποιος θα με φέρει στο βωμό; 928 01:30:14,121 --> 01:30:16,206 Κάτσε κάτω. 929 01:30:29,388 --> 01:30:33,017 Τι όμορφο κορίτσι! 930 01:30:33,643 --> 01:30:37,981 Ποτέ δεν είναι αργά, μπορείς πάντα να αλλάξεις γνώμη. 931 01:30:38,147 --> 01:30:39,857 Είμαι ελεύθερος. 932 01:30:42,653 --> 01:30:44,363 Απλά αστειεύομαι. 933 01:30:45,823 --> 01:30:47,324 Αγαπητέ εκκλησίασμα... 934 01:30:47,992 --> 01:30:53,664 Έχουμε μαζευτεί μπροστά στο πρόσωπο του Θεού για τον γάμο του... 935 01:30:54,333 --> 01:30:56,001 Έντουαρντ... 936 01:30:56,836 --> 01:31:00,465 και... Αγαπητέ κάποιον! 937 01:31:00,632 --> 01:31:03,677 - Σύλβια. - Η Σύλβια, φυσικά. 938 01:31:05,429 --> 01:31:09,516 Ήξερα κάποιον που λεγόταν Σύλβια. Αυτή... 939 01:31:11,644 --> 01:31:15,857 Όχι, είναι νεκρή. Δεν είσαι εσύ. Λοιπόν… 940 01:31:17,192 --> 01:31:22,239 Για τον γάμο του Εντ και της Σύλβιας. 941 01:31:23,198 --> 01:31:25,701 Μπορώ να σε φωνάξω Ed; 942 01:31:29,206 --> 01:31:32,459 - Είσαι λαμπρός! - Ευχαριστώ. 943 01:31:33,877 --> 01:31:36,046 Δεν βλέπω τίποτα. 944 01:31:38,383 --> 01:31:43,221 - Δεν ξέρω πού είναι. - Το κάνεις επίτηδες. 945 01:31:43,388 --> 01:31:46,057 Το χειρίζομαι αυτό. 946 01:31:46,225 --> 01:31:50,229 - Πού ήταν τελευταία; - Στο μαξιλάρι. 947 01:31:51,813 --> 01:31:53,982 Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 948 01:31:54,149 --> 01:31:56,986 Αυτό δεν προμηνύει καλό. 949 01:32:00,491 --> 01:32:02,409 Έχει κανείς δαχτυλίδι; 950 01:32:07,039 --> 01:32:10,418 Εδώ... έχω ένα. 951 01:32:33,028 --> 01:32:35,113 Εκεί είναι η εκκλησία. 952 01:32:36,197 --> 01:32:40,202 Το μισώ αυτό το κομμάτι, αλλά είναι στο εγχειρίδιο κανόνων. 953 01:32:40,368 --> 01:32:44,707 Υπάρχει κάποιος που έχει κάποιες αντιρρήσεις… 954 01:32:45,542 --> 01:32:47,419 τυχόν αντιρρήσεις... 955 01:32:48,210 --> 01:32:51,756 Μπορεί να φαίνεται σαν μια μικρή λεπτομέρεια - 956 01:32:51,924 --> 01:32:56,095 - αλλά ποτέ δεν ξέρεις στη μεγάλη εικόνα... 957 01:32:56,262 --> 01:32:59,223 "One's Bread" και τέτοια. 958 01:32:59,766 --> 01:33:04,771 Αν λοιπόν υπάρχει τυχόν αντιρρήσεις - 959 01:33:04,939 --> 01:33:09,609 - τότε μπορούμε να στρώσουμε τα χαρτιά στο τραπέζι αμέσως - 960 01:33:09,777 --> 01:33:15,742 - γιατί αυτά τα υπέροχα οι άνθρωποι δεν πρέπει να παντρεύονται. 961 01:33:15,909 --> 01:33:20,122 Μίλα τώρα ή μείνε ήσυχος. 962 01:33:27,464 --> 01:33:31,426 - Κανείς; - Μάλλον μπορούμε να προχωρήσουμε. 963 01:33:32,803 --> 01:33:36,472 Σηκώστε το χέρι σας εκεί πίσω; 964 01:33:37,684 --> 01:33:39,894 Η κυρία στην τελευταία σειρά. 965 01:33:40,644 --> 01:33:42,480 Πέμπτος από αριστερά. 966 01:33:44,524 --> 01:33:48,738 συγχώρεσέ με, Το καπέλο σου μοιάζει με χέρι… 967 01:33:48,905 --> 01:33:53,158 -Περάστε το! - Από πού τα παίρνουν τα καπέλα; 968 01:33:53,327 --> 01:33:58,666 Φανταστείτε, ένα καπέλο ήταν έτοιμο να βάλει σταματήστε ολόκληρο τον γάμο. 969 01:34:07,843 --> 01:34:10,220 Υπομονή. 970 01:34:26,906 --> 01:34:28,365 Ωραία δουλειά! 971 01:34:28,490 --> 01:34:31,202 Χωρίς άλλη καθυστέρηση... 972 01:34:31,870 --> 01:34:36,875 Σύμφωνα με τη δύναμη που έχει ο Θεός ο παντοδύναμος μου χάρισε - 973 01:34:37,876 --> 01:34:43,215 - Λοιπόν θα σας εξηγήσω τώρα για σύζυγο. 974 01:34:44,718 --> 01:34:49,556 - Ήρθε η ώρα! - Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 975 01:35:00,402 --> 01:35:04,071 -Τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ αργά; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 976 01:35:04,240 --> 01:35:07,493 Ελάτε, Σεβασμιώτατε! 977 01:35:15,085 --> 01:35:17,546 - Μην τον παντρευτείς. -Τι κάνεις; 978 01:35:17,713 --> 01:35:24,011 - Πήγε στο Pileforth. - Η Μαίρη ξεκινά το επόμενο εξάμηνο. 979 01:35:24,179 --> 01:35:27,974 - Όχι πάλι τώρα! - Σώπα! - Πες μου, Έλσπεθ. 980 01:35:29,977 --> 01:35:32,312 Είναι αλήθεια. 981 01:35:37,945 --> 01:35:41,614 - Μου είπες ψέματα. - Όχι τώρα. 982 01:35:41,782 --> 01:35:46,662 - Είπες ψέματα στη Μαίρη. Ο Πέτρος είχε δίκιο. -Ήθελα να σου πω... 983 01:35:46,829 --> 01:35:51,627 - Πες το τώρα, Έντουαρντ. - Ήταν για χάρη της Μαίρης. 984 01:35:51,794 --> 01:35:56,257 - Ένα παιδί δεν μπορεί να σας συνοδεύσει στην περιοδεία. - Γιατί δεν είπες τίποτα; 985 01:35:56,423 --> 01:36:01,637 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω εν μέσω του προγραμματισμού γάμου. 986 01:36:01,805 --> 01:36:06,310 Έκανα λάθος και ζητώ συγγνώμη. 987 01:36:06,477 --> 01:36:10,231 - Μαλακίες! - Σώπα, κάθαρμα! 988 01:36:10,398 --> 01:36:12,899 Αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι. 989 01:36:15,153 --> 01:36:21,618 -Τώρα πάω. - Έλα, Μαίρη. - Περίμενε! Επιτρέψτε μου να μιλήσω για το θέμα. 990 01:36:22,829 --> 01:36:25,081 παντρευτείτε με 991 01:36:26,331 --> 01:36:28,668 Να σε παντρευτώ; 992 01:36:30,003 --> 01:36:33,173 Γιατί; Για χάρη της Μαίρης; 993 01:36:33,340 --> 01:36:37,845 Γι' αυτό; Δεν χρειάζεται πλέον. 994 01:36:38,012 --> 01:36:42,349 Επιστρέφω στη Νέα Υόρκη. Μπορείτε να δείτε τη Μαίρη όποτε θέλετε. 995 01:36:42,517 --> 01:36:46,855 Δεν το κάνω για τη Μαίρη, Το κάνω για μένα. 996 01:36:48,356 --> 01:36:50,441 σε αγαπώ 997 01:36:54,197 --> 01:36:57,366 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, σε αγαπώ. 998 01:36:57,534 --> 01:37:01,705 Λατρεύω τον τρόπο που περπατάς, τον τρόπο που γελάς - 999 01:37:01,873 --> 01:37:06,711 - και πώς δαγκώνεις το κάτω χείλος σου όταν είσαι νευρικός, όπως κάνεις τώρα. 1000 01:37:06,878 --> 01:37:09,547 Λατρεύω το πώς αγαπάς τη Μαίρη. 1001 01:37:10,215 --> 01:37:13,677 Αγαπώ κιόλας μους συκωτιού της! 1002 01:37:15,888 --> 01:37:17,389 σε αγαπώ 1003 01:37:17,556 --> 01:37:22,687 θα σε αγαπούσα ακόμα κι αν η Μαίρη δεν υπήρχε. 1004 01:37:23,731 --> 01:37:27,276 Και θέλω να κάνω περισσότερα Mary's μαζί σου. 1005 01:37:31,239 --> 01:37:35,702 - Ξεφεύγω αρκετά; - Ναι. 1006 01:37:38,288 --> 01:37:41,166 Κι εγώ σε αγαπώ. 1007 01:38:00,939 --> 01:38:03,608 Υπέροχη παράσταση Πέτρο. 1008 01:38:03,776 --> 01:38:07,530 Συγγνώμη που το αναφέρω, αλλά είμαστε παντρεμένοι. 1009 01:38:07,697 --> 01:38:13,787 - Έχει δίκιο. - Δυστυχώς κάνεις λάθος νεαρέ. 1010 01:38:13,954 --> 01:38:16,790 - Ποιος είσαι; - Μην πειράζει το ίδιο. 1011 01:38:16,957 --> 01:38:22,296 - Το πιστοποιητικό γάμου δεν ισχύει ακόμη. - Σώπα, κάθαρμα! 1012 01:38:23,632 --> 01:38:30,263 Με έλεγε σλομπ; Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 1013 01:38:32,475 --> 01:38:36,229 Πονούσε. Υπομονή, είσαι απασχολημένος. 1014 01:38:36,396 --> 01:38:39,148 Και είπες ότι δεν μπορώ να σε ξεγελάσω! 1015 01:38:43,987 --> 01:38:48,242 Χαμός ηθοποιός, ε; Δυσκοίλιος; 1016 01:38:48,410 --> 01:38:51,580 Σφίξτε το βαρέλι, παιδί μου! 1017 01:38:53,999 --> 01:38:59,129 Μη φοβάσαι. δόντια. Ευχαριστώ... 1018 01:39:02,091 --> 01:39:04,511 πεθερά... 1019 01:39:04,677 --> 01:39:07,556 Έχω πεθάνει και έχω πάει στην κόλαση. 1020 01:39:07,722 --> 01:39:13,354 - Ο πάστορας. Μας παντρεύεσαι; - Σίγουρα. Ποιος είσαι; 1021 01:39:14,354 --> 01:39:19,527 Ανταλλάσσοντας αυτό το δαχτυλίδι και ενώστε τα χέρια σας - 1022 01:39:19,695 --> 01:39:22,697 - Τα εξηγώ στον σύζυγο. 1023 01:39:26,161 --> 01:39:29,539 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. Πάλι. 1024 01:43:30,645 --> 01:43:33,439 Υπεύθυνος εκδότης: Mats Caneman Buena Vista Home Entertainment AB