1
00:00:21,856 --> 00:00:25,568
♪ [„Trei monede în fântână”
de Frank Sinatra joacă] ♪

2
00:00:34,160 --> 00:00:37,621
<i>♪ Trei monede în fântână ♪</i>

3
00:00:39,206 --> 00:00:44,920
<i>♪ Fiecare caută fericirea ♪</i>

4
00:00:45,921 --> 00:00:50,009
<i>♪ Aruncat de trei iubiți plini de speranță ♪</i>

5
00:00:52,011 --> 00:00:57,683
<i>♪ Pe care îl va binecuvânta fântâna ♪</i>

6
00:00:59,268 --> 00:01:03,564
<i>♪ Trei inimi în fântână ♪</i>

7
00:01:03,647 --> 00:01:09,403
<i>♪ Fiecare inimă tânjește după casa ei ♪</i>

8
00:01:10,654 --> 00:01:16,327
<i>♪ Acolo zac în fântână ♪</i>

9
00:01:16,869 --> 00:01:20,790
<i>♪ Undeva în inima Romei ♪</i>

10
00:01:22,625 --> 00:01:27,922
<i>♪ Pe care îl va binecuvânta fântâna ♪</i>

11
00:01:29,381 --> 00:01:31,467
<i>♪ Care ♪</i>

12
00:01:31,675 --> 00:01:37,264
<i>♪ Fântâna va binecuvânta ♪</i>

13
00:01:40,059 --> 00:01:44,814
<i>♪ Trei monede în fântână ♪</i>

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,109
<i>♪ Prin valuri ♪</i>

15
00:01:48,317 --> 00:01:50,694
<i>♪ Cum strălucesc ♪</i>

16
00:01:52,446 --> 00:01:58,035
<i>♪ O singură dorință va fi îndeplinită ♪</i>

17
00:01:58,536 --> 00:02:02,414
<i>♪ O inimă va purta un Valentin ♪</i>

18
00:02:03,874 --> 00:02:07,294
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

19
00:02:07,378 --> 00:02:11,382
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

20
00:02:11,465 --> 00:02:16,428
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

21
00:02:20,474 --> 00:02:24,311
♪ [„Trei monede în fântână”
continuă] ♪

22
00:05:13,605 --> 00:05:16,817
[P.A. anunț în italiană]

23
00:05:31,540 --> 00:05:36,378
[P.A. anunțul continuă]

24
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
Scuză-mă. Tu ești Maria Williams?

25
00:06:01,945 --> 00:06:04,365
- Da, sunt.
- Oh, eu sunt Anita Hutchins.

26
00:06:04,448 --> 00:06:05,449
- Bună.
- Bună.

27
00:06:05,532 --> 00:06:07,201
Domnul Burgoyne m-a trimis să vă cunosc.

28
00:06:07,284 --> 00:06:08,452
- Sunt cu agenția.
- Oh.

29
00:06:08,535 --> 00:06:10,579
- Uite, lasă-mă să-ți iau geanta.
- Mulţumesc.

30
00:06:13,707 --> 00:06:15,626
Suntem aici. Haide.

31
00:06:44,863 --> 00:06:47,241
- Acesta este apartamentul tău?
- Vă place?

32
00:06:47,324 --> 00:06:49,326
- Sunt uluit!
- [chicotește]

33
00:06:49,410 --> 00:06:51,203
Secretarii trăiesc foarte bine la Roma.

34
00:06:51,286 --> 00:06:53,205
Vei fi răsfățat după un timp. Frances!

35
00:06:53,288 --> 00:06:54,456
[Frances] Da?

36
00:06:54,665 --> 00:06:56,959
Eu iau micul dejun
pe balcon. Hai afară.

37
00:07:00,504 --> 00:07:02,756
- Bun venit la Roma.
- Mulţumesc.

38
00:07:02,840 --> 00:07:04,299
Ai avut probleme în a o găsi?

39
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
Nu. Am ales-o din prima încercare.

40
00:07:06,135 --> 00:07:08,595
- Ai luat micul dejun?
- Nu-mi amintesc.

41
00:07:08,679 --> 00:07:10,889
Atunci ia câteva cu noi. Anna!

42
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
O, o, o, o!

43
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
Oh, ce mod frumos de a trăi.

44
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
[Anita] Mă bucur că îți place.

45
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
Când Anita pleacă,
Voiam să sugerez...

46
00:07:18,689 --> 00:07:21,942
- I-am spus deja.
- Anna. Aceasta este domnișoara Williams.

47
00:07:22,025 --> 00:07:23,861
<i>Buon giorno, signorina.</i>
[vorbind în italiană]

48
00:07:23,944 --> 00:07:25,237
Cum faci?

49
00:07:25,320 --> 00:07:28,907
- [vorbind în italiană]
- Ce ai vrea?

50
00:07:28,991 --> 00:07:31,618
- O, orice, mulţumesc.
- [vorbind în italiană]

51
00:07:31,702 --> 00:07:34,496
[răspunde în italiană]

52
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
Nu cred că mi-aș permite
ceva la fel de elegant ca acesta,

53
00:07:37,416 --> 00:07:38,500
sau chiar jumătate din ea.

54
00:07:38,584 --> 00:07:41,420
Îți promit că poți. Esti platit
la agenție în dolari.

55
00:07:41,503 --> 00:07:43,547
Rata de schimb este în favoarea ta.

56
00:07:44,256 --> 00:07:45,757
- Ești și tu cu agenția?
- Nu.

57
00:07:45,841 --> 00:07:48,302
Sunt secretara lui John Frederick Shadwell.

58
00:07:48,802 --> 00:07:50,387
Omul care a scris <i>Recolta de iarnă?</i>

59
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
- Mm-hmm.
- Nu mai puţin.

60
00:07:51,847 --> 00:07:54,349
Mm. Este un mare scriitor, nu-i așa?

61
00:07:54,433 --> 00:07:55,559
Este un om grozav.

62
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
Am crezut că e mort.

63
00:07:58,604 --> 00:07:59,730
Majoritatea oamenilor fac,

64
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
asta pentru că nu a fost
înapoi în America

65
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
încă de la 20 de ani.

66
00:08:02,941 --> 00:08:05,402
Frances este cu el de 15 ani.

67
00:08:05,486 --> 00:08:08,489
Doamne. Oh, când mă întâlnesc cu șeful meu?

68
00:08:08,614 --> 00:08:10,949
După micul dejun. Vom toți
conduceți să lucrați împreună.

69
00:08:11,033 --> 00:08:12,493
Îl vei întâlni în destul timp.

70
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
Nu e nimic grăbit la Roma.

71
00:08:14,536 --> 00:08:17,706
Oh, o să-mi placă Roma,
la orice curs de schimb.

72
00:08:23,504 --> 00:08:24,671
[Maria] Ce este asta?

73
00:08:24,755 --> 00:08:26,298
[Frances] Aceasta este Fântâna lui Trevi.

74
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
[Anita] Vrei să-l vezi?

75
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
Dacă arunci o monedă în piscină,

76
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
ar trebui să-ți îndeplinești dorința.

77
00:08:46,109 --> 00:08:48,403
Doar dorința trebuie să fie mereu
acelasi lucru.

78
00:08:48,487 --> 00:08:50,405
Că te vei întoarce din nou la Roma.

79
00:08:50,614 --> 00:08:52,533
Am aruncat o monedă
în fântână în fiecare aprilie

80
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
în ultimii... 15 ani.

81
00:08:54,576 --> 00:08:57,663
Este ritualul meu de primăvară.
E timpul să arunci din nou unul.

82
00:08:59,915 --> 00:09:02,042
- Nu vrei să-ți dorești?
- Oh, da.

83
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
Ține-mă în Roma cel puțin un an,
domnule Fântână.

84
00:09:08,215 --> 00:09:09,258
Nu! Nu, nu.

85
00:09:09,341 --> 00:09:11,593
Trebuie să te întorci.
Aruncă-l peste umăr.

86
00:09:11,677 --> 00:09:13,845
- Oh.
- [stropire]

87
00:09:13,929 --> 00:09:16,765
Adu-mi... încă un an de mulțumire,

88
00:09:16,848 --> 00:09:19,893
orice zei ascultă.
Valoarea unui ban de speranță.

89
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
Nu ai de gând să-ți dorești?

90
00:09:24,106 --> 00:09:26,984
Nu. Nu vreau să mă întorc la Roma.

91
00:09:27,067 --> 00:09:28,819
Anita se duce acasă să se căsătorească.

92
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Oh, atunci nu te învinovățesc.
Nu ispiti soarta.

93
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
- Bună dimineața, Eleanor.
- [Eleanor] Bună dimineața, Anita.

94
00:09:58,181 --> 00:09:59,349
Acesta este biroul meu.

95
00:09:59,433 --> 00:10:01,476
O vei împărtăși cu mine
deocamdată.

96
00:10:01,768 --> 00:10:03,937
Oh, când îl întâlnesc pe domnul Burgoyne?

97
00:10:04,021 --> 00:10:05,147
O să văd dacă e înăuntru.

98
00:10:05,314 --> 00:10:06,648
[Dl. Burgoyne prin interfon] <i>Da?</i>

99
00:10:06,732 --> 00:10:07,899
Bună dimineața, domnule Burgoyne.

100
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
Domnișoara Williams este aici.
Să o aduc înăuntru?

101
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
[Dl. Burgoyne] <i> Deloc. Voi ieși.</i>

102
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
Șefului îi place să facă o impresie bună.

103
00:10:13,447 --> 00:10:15,449
Oh, vreo instrucțiune anume?

104
00:10:15,616 --> 00:10:17,034
Nu. Fii tu însuți.

105
00:10:18,368 --> 00:10:22,414
Păi, bine, bine, domnișoară Williams.
Bun venit în U.S.D.A.

106
00:10:22,497 --> 00:10:24,333
Abrevierez numele agenției.

107
00:10:24,416 --> 00:10:25,626
Este vârsta alfabetului.

108
00:10:25,709 --> 00:10:27,294
- [chicotește]
- Oh, înţeleg. Multumesc.

109
00:10:27,377 --> 00:10:29,880
Sperăm să vă placă Roma
și agenția, domnișoara Williams.

110
00:10:30,005 --> 00:10:32,215
- Mulţumesc. Sunt sigur că voi face.
- Bine, bine, bine.

111
00:10:32,341 --> 00:10:33,592
M-am gândit să-mi petrec dimineața

112
00:10:33,675 --> 00:10:35,302
arătându-i Mariei cum operăm aici.

113
00:10:35,385 --> 00:10:38,180
Bine, bine, bine. Oh!

114
00:10:38,555 --> 00:10:41,099
Doamna Burgoyne dă
un cocktail în această după-amiază.

115
00:10:41,391 --> 00:10:44,227
Anita, dacă tu și domnișoara Williams
nu sunt ocupate altfel,

116
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
doamna Burgoyne ar dori
să o cunosc pe domnișoara Williams.

117
00:10:46,605 --> 00:10:48,523
Multumesc. Mi-ar plăcea să o cunosc pe doamna Burgoyne.

118
00:10:48,607 --> 00:10:49,900
Te așteptăm, atunci.

119
00:11:26,061 --> 00:11:28,647
<i>- Bun ziua.
- Buon giorno, signorina.</i>

120
00:11:42,369 --> 00:11:44,162
Oh! Bună dimineaţa.

121
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
Nu credeam că te vei trezi.

122
00:11:48,083 --> 00:11:51,128
- Am fost treaz toată noaptea.
- Trebuie să spun că te uiți.

123
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Ei bine, s-ar putea să arăți
putin mai multa atentie

124
00:11:53,630 --> 00:11:55,757
pentru un om care tocmai a scris 20.000 de cuvinte.

125
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
Tu ai început-o.

126
00:12:00,595 --> 00:12:03,223
Am ajuns acasă la miezul nopții
intoxicat cu o idee.

127
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
M-am antrenat într-o mahmureală creativă.

128
00:12:06,810 --> 00:12:08,979
- Lasă-mă să-ți prepar o cafea.
- Nu. Nu, mulţumesc.

129
00:12:09,855 --> 00:12:12,107
În timp ce le tastezi,
am de gând să cad în pat.

130
00:12:12,816 --> 00:12:14,901
Ei bine, mă bucur că ai făcut-o
renuntat la a scrie articole

131
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
și a început să se întoarcă la muncă
pe un roman, din nou.

132
00:12:17,320 --> 00:12:20,157
- Mi-a fost teamă că ți-a fost frică.
- Ce vrei să spui cu asta?

133
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
Oh, nimic. Eram îngrijorat
de teama criticilor

134
00:12:22,659 --> 00:12:24,786
te intimidase după ultima.

135
00:12:24,870 --> 00:12:27,456
- Ar fi trebuit să știu mai bine.
- Bineînţeles că ar fi trebuit.

136
00:12:27,914 --> 00:12:29,708
Scriu pentru mine, nu pentru critici.

137
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
Vei fi încântat să afli

138
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
bătrânul stăpân este din nou în pace.

139
00:12:35,714 --> 00:12:38,800
Sunt destul de nerăbdător să aud
ce parere ai despre inceput.

140
00:12:40,427 --> 00:12:42,512
Nu numai că îl consider magnific,

141
00:12:42,679 --> 00:12:44,765
dar am o suspiciune furișă
este destul de bine.

142
00:12:45,515 --> 00:12:46,725
Dormi puțin.

143
00:12:47,017 --> 00:12:48,602
Îți voi bate la ușă la timp pentru tine

144
00:12:48,685 --> 00:12:50,353
pentru a ajunge la cocktail-ul din Burgoyne.

145
00:12:50,437 --> 00:12:51,480
nu eu.

146
00:12:52,022 --> 00:12:53,774
Nu am nicio intenție să mă expun

147
00:12:53,857 --> 00:12:55,400
la acea adunare tristă.

148
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
Când mă trezesc, o să mă plimb
prin grădinile de

149
00:12:58,445 --> 00:13:00,614
Vila Borghese
în mulţumire solitară.

150
00:13:01,406 --> 00:13:03,992
Dar deja am acceptat
invitația pe numele tău.

151
00:13:04,159 --> 00:13:06,203
Atunci, bine, scuză-mă în numele meu.

152
00:13:06,953 --> 00:13:09,831
Știi ce spun oamenii
cand spun ca lucrez pentru tine?

153
00:13:10,165 --> 00:13:12,834
[chicotind] Ceva invidios, presupun.

154
00:13:12,918 --> 00:13:15,295
Ei spun: „Oh, am crezut că e mort”.

155
00:13:16,630 --> 00:13:17,798
Ei, într-adevăr?

156
00:13:18,131 --> 00:13:20,050
Nu poți fi la fel de antisocial ca tine

157
00:13:20,217 --> 00:13:22,427
și încă așteaptă oameni
să știi că ești în viață.

158
00:13:23,637 --> 00:13:25,806
Deci ei cred că sunt mort, nu-i așa?

159
00:13:25,889 --> 00:13:26,973
Hmm.

160
00:13:27,349 --> 00:13:29,267
Ei bine, bine. [chicoti]

161
00:13:30,227 --> 00:13:31,520
Trezește-mă la 4:00.

162
00:13:32,187 --> 00:13:33,980
Voi face o apariție pentru a-mi dovedi publicul

163
00:13:34,064 --> 00:13:35,357
doar pe jumătate dreptate.

164
00:13:36,942 --> 00:13:38,485
Când acestea vin din Washington,

165
00:13:38,568 --> 00:13:40,362
trebuie traduse în italiană.

166
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
de mine?

167
00:13:41,822 --> 00:13:43,573
Oh, nu. Avem interpreți aici.

168
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
Giorgio, vrei să intri
pentru un minut, te rog?

169
00:13:46,618 --> 00:13:48,453
Giorgio se ocupă de traducerile noastre pentru noi.

170
00:13:48,537 --> 00:13:49,913
Apoi sunt date domnului Burgoyne

171
00:13:49,996 --> 00:13:52,082
pentru validare cu biroul italian.

172
00:13:52,165 --> 00:13:54,376
- Bună dimineața, domnișoară Anita.
- Oh. Bună dimineaţa.

173
00:13:54,459 --> 00:13:57,587
Maria, acesta este Giorgio Bianchi.
Giorgio, aceasta este Maria Williams.

174
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Ea îmi va lua locul când plec.

175
00:13:59,798 --> 00:14:02,259
Dacă vă pot fi de ajutor, vă rog să mă sunați.

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,554
Am auzit că te întorci
în America, domnișoară Anita.

177
00:14:05,971 --> 00:14:08,431
Voi... O să ne fie dor de tine.

178
00:14:08,890 --> 00:14:10,976
Oh. Multumesc.

179
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
Aici, vrei să faci
o traducere a acestora

180
00:14:14,646 --> 00:14:16,940
- pentru domnul Burgoyne, vă rog?
- Da, domnişoară Anita.

181
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Bine!

182
00:14:24,489 --> 00:14:27,784
Am uitat să-ți spun.
Există o politică aici.

183
00:14:28,159 --> 00:14:30,871
Secretarii nu au voie
să ieși cu angajații locali.

184
00:14:31,162 --> 00:14:33,123
Politica domnului Burgoyne, vă rog.

185
00:14:33,665 --> 00:14:35,083
Cum te descurci, atunci?

186
00:14:35,458 --> 00:14:36,710
Giorgio? [ batjocori]

187
00:14:36,793 --> 00:14:38,420
Nu am schimbat niciodată mai mult de două cuvinte.

188
00:14:38,503 --> 00:14:40,797
- El face parte din birou.
- Oh.

189
00:14:40,881 --> 00:14:43,675
Îi tremură mâna mereu
cand se apropie de tine?

190
00:14:44,009 --> 00:14:46,636
Îți imaginezi lucruri.
Nici măcar nu știe că exist.

191
00:14:46,720 --> 00:14:49,180
Oh! El nu știe că există altcineva.

192
00:14:49,264 --> 00:14:51,850
Nici măcar nu a observat dacă
Eram blondă sau brunetă...

193
00:14:51,933 --> 00:14:53,351
Ei bine, te înșeli.

194
00:14:54,686 --> 00:14:56,646
- Cheamă-l.
- [gafâie]

195
00:14:57,647 --> 00:15:00,650
Vreau doar să mă uit la acestea
din nou frumoși ochi căprui.

196
00:15:00,734 --> 00:15:02,652
- Nu maro, sunt albastre.
- Oh.

197
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
Adică... E un lucru bun
Mă duc acasă.

198
00:15:05,947 --> 00:15:06,990
Cu tine pe aici,

199
00:15:07,073 --> 00:15:08,867
Aș fi într-o băltoacă de necazuri în cel mai scurt timp.

200
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
Iată, stai jos și deschide-le pentru mine.

201
00:15:14,497 --> 00:15:17,083
♪ [se joacă muzică clasică] ♪

202
00:15:27,844 --> 00:15:31,097
Domnule Shadwell, nu-mi pasă
ce au spus criticii.

203
00:15:31,181 --> 00:15:34,267
Vreau să știi
Tocmai am adorat ultimul tău roman.

204
00:15:34,351 --> 00:15:36,728
Din pacate,
nu erați destui dintre voi.

205
00:15:36,811 --> 00:15:39,105
Spune-mi, primești
cele mai bune idei ale tale noaptea?

206
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
Întotdeauna fac.

207
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
Invariabil, dar cu greu
material despre care să scrieți.

208
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Soțul meu declară că eu
pur și simplu s-a născut pentru a fi scriitor.

209
00:15:47,322 --> 00:15:50,909
El spune că dacă cineva tocmai a luat
un creion și m-a urmărit în jur,

210
00:15:51,076 --> 00:15:52,285
ar avea un roman.

211
00:15:52,369 --> 00:15:53,453
Draga mea doamnă,

212
00:15:53,662 --> 00:15:56,122
Ar trebui să fiu încântat
să ajung în spatele tău cu un creion.

213
00:15:56,331 --> 00:15:57,374
Scuzați-mă.

214
00:16:05,340 --> 00:16:06,925
[Anita] Am învățat din experiență îndelungată

215
00:16:07,008 --> 00:16:09,010
acesta este cel mai bun mod de a trece timpul.

216
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
Deci, aceasta este Roma,
unde porumbeii mănâncă caviar.

217
00:16:12,806 --> 00:16:14,599
Iar secretarele mănâncă singure.

218
00:16:15,517 --> 00:16:19,104
Uite, ai văzut vreodată?
o mașină atât de frumoasă?

219
00:16:19,354 --> 00:16:20,772
Ai văzut vreodată un bărbat atât de frumos?

220
00:16:20,855 --> 00:16:24,192
- Sunt Prince di Cessi.
- Un prinț? Îl cunoști?

221
00:16:24,275 --> 00:16:27,112
Este un prieten al domnului Shadwell.
O parte a scenei romane.

222
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
Hm, eligibil?

223
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
Dino este frumos, bogat,

224
00:16:31,157 --> 00:16:33,201
și are unul dintre
cele mai vechi titluri din Europa.

225
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
Atâta timp cât are primele două,

226
00:16:34,995 --> 00:16:36,413
nu-l vei prinde că se căsătorește.

227
00:16:36,538 --> 00:16:38,289
Oh, ce păcat.

228
00:16:38,873 --> 00:16:40,125
- [zopăit]
- Oh!

229
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Ce s-a întâmplat?

230
00:16:41,543 --> 00:16:43,503
Oh, mi-am dat poșeta de pe balustradă.

231
00:16:43,586 --> 00:16:45,005
Îi voi cere lui Dino să ți-o ia.

232
00:16:45,130 --> 00:16:48,133
Oh, nu. Te rog nu.
Va crede că am făcut-o intenționat.

233
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
- Nu-i va deranja. Dino?
- Da?

234
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
[Frances] Am scăpat o poșetă
de la balcon.

235
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
V-ar deranja să o aduceți în discuție?

236
00:16:54,139 --> 00:16:56,474
Cu cea mai mare plăcere,
domnișoara Frances.

237
00:16:59,352 --> 00:17:01,521
Ești sigur că nu ai făcut-o
să-l distrug intenționat?

238
00:17:01,938 --> 00:17:04,983
Oh, nu, crede-mă, nu am făcut-o.
Nu sunt atât de iute la minte.

239
00:17:05,066 --> 00:17:07,402
Ei bine, în caz că era instinct,

240
00:17:07,485 --> 00:17:09,279
poate ar fi bine să avertizăm
prietenul nostru despre Dino

241
00:17:09,362 --> 00:17:10,655
înainte ca ea să-l întâlnească.

242
00:17:10,739 --> 00:17:12,991
El este cunoscut drept „prințul prădător”.

243
00:17:13,074 --> 00:17:15,285
Și fetele care se văd
în compania lui de mai multe ori

244
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
sunt cunoscute sub numele de Venice Girls.

245
00:17:16,995 --> 00:17:17,996
De ce?

246
00:17:18,288 --> 00:17:21,207
Vine momentul când te întreabă
să zboare cu el la Veneţia.

247
00:17:21,291 --> 00:17:22,751
Odată ce ești cunoscut ca o fată de la Veneția,

248
00:17:22,834 --> 00:17:24,085
ai putea la fel de bine să te duci acasă.

249
00:17:27,672 --> 00:17:29,090
Sper că nu s-a rupt nimic.

250
00:17:29,174 --> 00:17:30,800
Multumesc. Îi aparține prietenului meu.

251
00:17:30,884 --> 00:17:33,428
Maria, acesta este Prințul di Cessi.
Aceasta este domnișoara Williams.

252
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

253
00:17:35,221 --> 00:17:37,640
Proaspăt din State.
Desigur, o cunoști pe Anita.

254
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
Oh, da. Ne-am cunoscut când am venit prima dată la Roma.

255
00:17:39,976 --> 00:17:42,395
Da, da. Îmi amintesc cu tristețe.

256
00:17:42,771 --> 00:17:44,314
Oamenii au spus lucruri rele despre mine,

257
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
și nu mi-ai permite
să-ți arăt Roma.

258
00:17:47,650 --> 00:17:50,528
Ți-au spus
lucruri rușinoase și despre mine?

259
00:17:50,612 --> 00:17:52,822
- Oh, nu.
- Păcat.

260
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
Dacă doar jumătate din lucruri
a spus despre mine că sunt adevărate,

261
00:17:55,283 --> 00:17:56,826
Aș fi un om fericit.

262
00:17:56,951 --> 00:17:59,245
- Bănuiesc că jumătate dintre ei sunt.
- Vezi?

263
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
Există o conspirație împotriva mea la Roma.

264
00:18:01,164 --> 00:18:02,373
Trebuie să mă scuzați.

265
00:18:02,457 --> 00:18:05,168
Nu am vorbit încă cu gazda mea.
Mă întorc.

266
00:18:07,712 --> 00:18:09,297
E drăguţ.

267
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Oh, nu cred că e lupul pe care spui.

268
00:18:12,634 --> 00:18:14,969
De ce, arată la fel de inocent ca un băiețel.

269
00:18:15,053 --> 00:18:16,554
Oh, asta face.

270
00:18:16,638 --> 00:18:19,224
Dar nu încerca să-l iei
în poală să-l mamă.

271
00:18:19,641 --> 00:18:22,018
Te vei găsi brusc
țipând după poliție.

272
00:18:27,941 --> 00:18:31,027
Ei bine, atât pentru tine
primul cocktail la Roma.

273
00:18:31,111 --> 00:18:33,613
- Mergem acasă sau călărim?
- Hai să mergem.

274
00:18:46,501 --> 00:18:48,128
Știi ceva ciudat?

275
00:18:48,378 --> 00:18:50,004
În afară de acel prinț frumos,

276
00:18:50,088 --> 00:18:52,841
nu un bărbat atrăgător
a venit lângă noi la petrecere.

277
00:18:53,716 --> 00:18:56,010
Ei bine, cred că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul

278
00:18:56,094 --> 00:18:57,387
pentru a te dezamăgi.

279
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
Dacă ești romantic,
Roma nu este orașul pentru tine.

280
00:19:00,557 --> 00:19:01,599
De ce nu?

281
00:19:02,100 --> 00:19:03,726
Ei bine, italieni bogați

282
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
nu-și pierde timpul cu secretare,

283
00:19:06,062 --> 00:19:08,565
și italienii care muncesc
la agentie sunt prea saraci.

284
00:19:08,815 --> 00:19:12,110
Oh. Nu e de mirare că ești
mergând acasă să se căsătorească.

285
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Nici măcar nu sunt logodită.

286
00:19:13,945 --> 00:19:16,573
Am dat asta doar ca scuză
la agentie pentru plecare.

287
00:19:16,948 --> 00:19:18,825
Dar măcar mă întorc într-o țară

288
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
unde sper să mă întrebe vreun tip drăguț.

289
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
De aceea nu am aruncat nicio monedă
în Fântâna Trevi.

290
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Aoleu. Se pare că am irosit

291
00:19:26,166 --> 00:19:28,084
- un ban perfect bun.
- [chicotește]

292
00:19:41,306 --> 00:19:42,473
Ei bine, în ce sens?

293
00:19:42,557 --> 00:19:44,809
În felul ăsta arată oarecum
interesant. Vrei să-l încerci?

294
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
Nu pare foarte respectabil.

295
00:19:46,853 --> 00:19:48,313
Bun. Să aruncăm o privire.

296
00:19:55,278 --> 00:19:58,239
- [fluierat]
- [conversație neclară]

297
00:19:59,949 --> 00:20:02,076
[lupul fluieră]

298
00:20:11,544 --> 00:20:14,339
- Anita, m-a ciupit cineva.
- Nu te uita înapoi.

299
00:20:14,422 --> 00:20:15,757
Este considerată o încurajare.

300
00:20:15,840 --> 00:20:17,091
Prefă-te că nu ai observat.

301
00:20:17,175 --> 00:20:19,010
Glumești?
Îl voi da cu piciorul în antipasto.

302
00:20:19,093 --> 00:20:20,178
Oh, hai să mergem.

303
00:20:20,261 --> 00:20:22,764
[vorbind în italiană]

304
00:20:23,139 --> 00:20:25,058
[continuă în italiană]

305
00:20:34,567 --> 00:20:36,694
[soneria bicicletei suna]

306
00:20:37,737 --> 00:20:40,740
- Giorgio!
- Oh. domnisoara Anita.

307
00:20:42,575 --> 00:20:45,036
Te-am așteptat.
Credeam că ai spus 7:00.

308
00:20:45,119 --> 00:20:46,537
Ce te-a reținut?

309
00:20:47,538 --> 00:20:51,125
[vorbind în italiană]

310
00:20:53,878 --> 00:20:55,755
I-am arătat Mariei orașul,

311
00:20:55,880 --> 00:20:56,965
iar el ne-a urmat.

312
00:20:57,048 --> 00:20:59,884
Nu ar trebui să fii în această secțiune
fără escortă, domnișoară Anita.

313
00:20:59,968 --> 00:21:02,345
Lucrurile se pot întâmpla așa
Fetele americane nu înțeleg.

314
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
Înțelegem, bine.

315
00:21:03,805 --> 00:21:06,182
Un ciupit este un ciupit în limba oricărui bărbat.

316
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Atâta timp cât ești aici
și sunt aici, domnișoară Anita,

317
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
îmi dai voie să-ți arăt Roma?

318
00:21:11,521 --> 00:21:14,232
- Ne-ar plăcea.
- Ei bine, sigur.

319
00:21:14,315 --> 00:21:16,818
<i>Bene</i>. [vorbind în italiană]

320
00:21:20,989 --> 00:21:22,282
E ciudat.

321
00:21:22,657 --> 00:21:25,201
Ne-am văzut
în fiecare zi timp de doi ani,

322
00:21:25,618 --> 00:21:27,036
și totuși aceasta este prima dată

323
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
Am vorbit cu adevărat vreodată cu tine.

324
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
M-am gândit mereu
nu ți-au plăcut americanii.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,334
Oh, nu. te-am crezut
nu-i plăceau italienii.

326
00:21:33,418 --> 00:21:35,086
- [chicotind]
- Nu este o prostie?

327
00:21:35,378 --> 00:21:36,671
Ce este acea mănăstire?

328
00:21:37,463 --> 00:21:39,257
[Giorgio] Oh, nu, nu este o mănăstire.

329
00:21:39,340 --> 00:21:40,675
Este un <i>palazzo.</i>

330
00:21:40,758 --> 00:21:41,676
[Maria] Un <i>palazzo?</i>

331
00:21:41,759 --> 00:21:43,469
- Oh, ăsta e un palat, nu-i așa?
- Mm-hmm.

332
00:21:43,553 --> 00:21:44,595
Cine o deține?

333
00:21:44,679 --> 00:21:47,098
Este casa prințului,
Dino di Cessi.

334
00:21:48,182 --> 00:21:52,353
Oh. Ei bine, voi doi doar vă beți vinul.

335
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
O să stau aici
și uită-te la <i>palazzo.</i>

336
00:21:55,773 --> 00:21:57,984
- Locuiește acolo singur?
- Oh, nu.

337
00:21:59,319 --> 00:22:00,361
Oh.

338
00:22:00,445 --> 00:22:02,822
Locuiește cu mama sa, <i>principesa.</i>

339
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
Oh, ce dulce.

340
00:22:05,450 --> 00:22:08,119
Dar trebuie să fie singur.
Ce face pentru amuzament?

341
00:22:08,202 --> 00:22:10,747
Oh, are diversiuni.
El cântă la piccolo.

342
00:22:11,748 --> 00:22:14,125
- Ce joacă?
- Piccolo.

343
00:22:14,709 --> 00:22:16,502
Este un excelent jucător de piccolo.

344
00:22:17,003 --> 00:22:19,005
- Vărul meu este profesorul lui.
- [râde]

345
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
Ei bine, asta face.

346
00:22:20,298 --> 00:22:22,008
Cred că voi bea niște vin
cu tine la urma urmei.

347
00:22:22,133 --> 00:22:26,387
Bun! Acesta este vinul
că bem în <i>festa noastră.</i>

348
00:22:27,555 --> 00:22:29,557
Ai fost vreodată la
o <i>festa</i> italiană, domnișoara Anita?

349
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
Nu, nu cred.

350
00:22:31,142 --> 00:22:33,102
Avem unul la ferma noastră, mâine,

351
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
să sărbătoresc logodna surorii mele.

352
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Nu ar trebui să te întorci în America
fără să văd o <i>festa.</i> italiană

353
00:22:39,275 --> 00:22:41,361
Uh... Dacă vrei
să vin și, domnișoară Williams...

354
00:22:41,444 --> 00:22:43,821
Nu, mulțumesc. trebuie să rămân
și scrie câteva scrisori.

355
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Toată familia mea așteaptă un raport de la mine,

356
00:22:45,948 --> 00:22:48,868
și nu-i pot dezamăgi.
De ce nu te duci, Anita?

357
00:22:49,369 --> 00:22:51,746
Ei bine, mi-ar plăcea,
dar nu cred că aș putea.

358
00:22:51,829 --> 00:22:54,082
Știu. Este împotriva regulilor agenției.

359
00:22:54,165 --> 00:22:56,042
Oh, dar este o singură dată.

360
00:22:56,209 --> 00:22:58,836
Nu vei lăsa niște prosti
vechea regulă îți stau în cale.

361
00:22:58,920 --> 00:23:01,047
Ei bine, nu este asta. Am de făcut bagajele.

362
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Vărul meu are un camion.

363
00:23:02,673 --> 00:23:05,218
Conduce să ridice
rudele noastre din Roma.

364
00:23:05,593 --> 00:23:08,388
Am putea merge cu camionul,
dacă nu te deranjează.

365
00:23:09,389 --> 00:23:10,723
O, bine, Giorgio.

366
00:23:10,807 --> 00:23:13,643
Voi fi blestemat dacă voi cheltui
ultimul meu weekend la Roma singur.

367
00:23:13,851 --> 00:23:15,269
[chicotind]

368
00:23:19,774 --> 00:23:23,027
[bărbat care strigă în italiană]

369
00:23:29,450 --> 00:23:33,162
- [strigătele continuă]
- [râzând]

370
00:23:37,917 --> 00:23:40,253
Giorgio, nu-i dai vin?

371
00:23:40,336 --> 00:23:42,255
Oh, nu, nu, domnișoară Anita. Apă.

372
00:23:42,630 --> 00:23:43,923
imi pare rau ca am intarziat,

373
00:23:44,006 --> 00:23:45,716
dar, din păcate, s-a desprins o roată.

374
00:23:46,092 --> 00:23:48,177
<i>Andiamo.</i> [chicotind]

375
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
- Acesta este vărul meu, Enrico.
- Ce mai faceţi?

376
00:23:53,516 --> 00:23:58,104
[vorbind în italiană]

377
00:23:58,187 --> 00:24:00,481
- [râzând]
- Ce?

378
00:24:00,565 --> 00:24:02,150
- Aceștia sunt toți verii tăi?
- Oh da.

379
00:24:02,233 --> 00:24:05,278
Veri, frați, nepoate.
Vă voi prezenta mai târziu.

380
00:24:06,654 --> 00:24:08,156
[toate] <i>Andiamo!</i>

381
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
[toți strigând în italiană]

382
00:24:17,874 --> 00:24:21,335
[toate cântând în italiană]

383
00:24:28,009 --> 00:24:31,971
- [strigând în italiană]
- [toate imitând sunetul claxonului]

384
00:24:32,054 --> 00:24:34,599
Vărul meu nu are frâne, nici claxon.

385
00:24:34,682 --> 00:24:36,142
Te-am speriat?

386
00:24:36,726 --> 00:24:39,395
Oh, nu. Sunt bine, cred.

387
00:24:40,438 --> 00:24:42,106
Când șoferul dă semnalul,

388
00:24:42,190 --> 00:24:44,233
toți trebuie să ne cam coarnele.

389
00:24:44,775 --> 00:24:46,569
Dar, Giorgio, nu crezi
este putin periculos

390
00:24:46,652 --> 00:24:48,696
a conduce fără frâne
si fara corn?

391
00:24:48,779 --> 00:24:49,822
Oh, nu.

392
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Atârnăm o medalie de Sfântul Cristofor
pe parbriz.

393
00:24:52,408 --> 00:24:53,910
Nimic nu ni se poate întâmpla.

394
00:24:55,536 --> 00:24:58,247
[strigând în italiană]

395
00:24:58,331 --> 00:25:01,834
[toate imitând sunetul cornului]

396
00:25:05,213 --> 00:25:07,215
Ai mers vreodată într-un camion înainte?

397
00:25:07,298 --> 00:25:08,883
Nu, nu am.

398
00:25:09,467 --> 00:25:10,927
Vai!

399
00:25:11,677 --> 00:25:14,472
[toate vorbesc în italiană]

400
00:25:25,691 --> 00:25:28,486
- Giorgio, ce sa întâmplat?
- Oh, nimic.

401
00:25:28,945 --> 00:25:32,114
Nimic? Este un accident.

402
00:25:32,198 --> 00:25:35,159
[certându-se în italiană]

403
00:25:54,428 --> 00:25:56,556
Nu este Anita, secretara ta,

404
00:25:56,639 --> 00:25:57,807
in camionul acela?

405
00:25:57,890 --> 00:26:00,226
Și cu interpretul de la birou.

406
00:26:03,896 --> 00:26:07,400
- [ cântă la chitară ]
- [toate cântând în italiană]

407
00:26:17,159 --> 00:26:21,330
[canta continua]

408
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
[telefon suna]

409
00:26:27,670 --> 00:26:31,132
<i>Pronto</i>. De ce, da, ea este. O clipă.

410
00:26:31,299 --> 00:26:32,466
Este pentru tine, Maria.

411
00:26:32,675 --> 00:26:34,635
Încă nu cunosc pe nimeni în Roma.

412
00:26:36,178 --> 00:26:38,723
Buna ziua? Da.

413
00:26:40,224 --> 00:26:42,602
Da. Este acel prinț di Cessi.

414
00:26:42,727 --> 00:26:44,979
Dino? Cum a găsit vreodată acest număr?

415
00:26:45,521 --> 00:26:47,607
Ei bine, cum ai găsit vreodată numărul?

416
00:26:47,815 --> 00:26:49,483
Oh, unul are modalități.

417
00:26:50,109 --> 00:26:52,945
Aveam de gând să zbor
avionul meu spre Veneția în această dimineață.

418
00:26:53,362 --> 00:26:54,530
Ai fost la Veneția?

419
00:26:55,531 --> 00:26:57,742
Vrea să știe
dacă voi zbura cu el la Veneția.

420
00:26:57,825 --> 00:26:58,951
Ce să spun?

421
00:26:59,160 --> 00:27:01,996
- Spune nu.
- Da, mi-ar plăcea,

422
00:27:02,079 --> 00:27:04,040
dar îmi pare rău. Nu pot.

423
00:27:06,125 --> 00:27:07,251
Y-- Hm--

424
00:27:07,918 --> 00:27:09,879
El spune că am putea zbura acolo
și revin până diseară.

425
00:27:10,004 --> 00:27:11,047
Asta spune mereu,

426
00:27:11,130 --> 00:27:12,965
și atunci va avea probleme
cu elicea lui,

427
00:27:13,049 --> 00:27:14,800
și vei avea probleme
cu reputația ta.

428
00:27:14,884 --> 00:27:18,929
- Mulțumește-i frumos, dar închide.
- Da, mi-ar plăcea, dar...

429
00:27:19,847 --> 00:27:22,642
Este foarte amabil din partea ta,
dar îmi pare rău. Nu pot.

430
00:27:22,725 --> 00:27:24,935
- Spune da.
- Da?

431
00:27:25,144 --> 00:27:27,521
- Da.
- O clipă. De ce?

432
00:27:27,605 --> 00:27:28,981
Vrei să vezi Veneția.

433
00:27:29,065 --> 00:27:31,108
Dar spune-i că ai
să mă întorc până în seara asta.

434
00:27:31,192 --> 00:27:33,027
- Dar tocmai ai spus...
- Nu contează ce am spus.

435
00:27:33,110 --> 00:27:34,320
Spune-i că vei pleca.

436
00:27:37,615 --> 00:27:38,616
Veți?

437
00:27:38,991 --> 00:27:41,118
Oh, îți promit
Te voi aduce înapoi diseară.

438
00:27:41,869 --> 00:27:44,789
Și voi face tot ce pot
pentru a vedea că îți place călătoria.

439
00:27:45,831 --> 00:27:48,709
Poți fi gata într-o jumătate de oră? Bun.

440
00:27:49,210 --> 00:27:50,378
voi fi acolo.

441
00:27:58,969 --> 00:28:01,389
[claxona]

442
00:28:09,855 --> 00:28:10,773
Ești gata!

443
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Aceasta este prima dată în viața mea

444
00:28:12,566 --> 00:28:14,819
Nu am fost lăsat să aștept.
Este un semn bun.

445
00:28:14,902 --> 00:28:16,237
- Bună dimineața, domnișoară Frances.
- Bună dimineaţa.

446
00:28:16,320 --> 00:28:17,655
- E foarte frumos să te văd.
- Mulţumesc.

447
00:28:17,738 --> 00:28:19,073
În perspectiva de a merge la Veneția,

448
00:28:19,156 --> 00:28:20,366
Aș putea fi gata în cinci minute.

449
00:28:20,449 --> 00:28:21,742
Oh, pot să-ți promit

450
00:28:21,826 --> 00:28:23,828
va fi o excursie
de care îți vei aminti mult timp.

451
00:28:23,911 --> 00:28:25,454
Deci, să nu pierdem timpul.

452
00:28:25,538 --> 00:28:27,832
Oh, nu te deranjează să dai
Domnișoara Frances un lift, nu-i așa?

453
00:28:27,915 --> 00:28:30,376
Deloc. Unde trebuie
Te las, domnișoară Frances?

454
00:28:30,459 --> 00:28:31,585
Veneția.

455
00:28:33,254 --> 00:28:34,255
Veneția?

456
00:28:34,338 --> 00:28:36,257
Ei bine, dacă nu e prea multă problemă.

457
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
Da, vedeți, domnișoară Frances

458
00:28:37,967 --> 00:28:39,635
mergea însăși la Veneția în acest weekend,

459
00:28:39,719 --> 00:28:42,555
și m-am gândit că ar putea fi distractiv
dacă ea venea cu noi.

460
00:28:43,681 --> 00:28:45,766
- Oh.
- Nu te superi, nu?

461
00:28:45,850 --> 00:28:47,643
Oh, deloc. Deloc.

462
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
Dar, ei bine, avionul meu nu este unul mare

463
00:28:50,980 --> 00:28:53,149
și, ei bine, mi-e teamă

464
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
ar fi cel mai incomod,
domnișoara Frances.

465
00:28:55,151 --> 00:28:57,903
Ei bine, presupun că mi-ar fi mai bine
ia trenul până la urmă.

466
00:28:58,070 --> 00:28:59,613
Oh, e prea rău.

467
00:28:59,822 --> 00:29:02,408
Ei bine, cu siguranță nu am putut
lasă-te să faci acea călătorie singur.

468
00:29:02,616 --> 00:29:04,744
Așa că voi merge cu tine în tren,

469
00:29:04,827 --> 00:29:07,329
și te pot întâlni la Veneția.
E în regulă?

470
00:29:36,192 --> 00:29:38,694
[toate cântând în italiană]

471
00:29:40,863 --> 00:29:44,074
[copii strigând]

472
00:30:09,183 --> 00:30:11,018
- Mama!
<i>- Caro!</i>

473
00:30:11,393 --> 00:30:13,771
[vorbind în italiană]

474
00:30:13,854 --> 00:30:16,440
Aceasta este mama mea, Anita.
I-am spus totul despre tine.

475
00:30:16,524 --> 00:30:18,484
<i>Buon giorno, signora. Vino sta?</i>

476
00:30:18,567 --> 00:30:21,654
[răspunde în italiană]

477
00:30:24,198 --> 00:30:26,534
Ea vorbește prea repede. Ce a spus ea?

478
00:30:26,617 --> 00:30:28,702
- Ea a spus că ești foarte drăguță.
<i>- Mulțumesc.</i>

479
00:30:28,786 --> 00:30:30,955
- Acesta este tatăl meu.
<i>- Vino, signore?</i>

480
00:30:31,080 --> 00:30:33,707
- [aclama]
<i>- Bravo, Giorgio.</i>

481
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
[vorbind în italiană]

482
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
<i>Quando il matrimonio, nu?</i>

483
00:30:38,003 --> 00:30:39,880
- Ce a spus?
- Oh, nimic.

484
00:30:39,964 --> 00:30:42,424
Tatăl meu vrea bine,
dar el înțelege greșit.

485
00:30:43,259 --> 00:30:44,760
Aceasta este sora mea, Angela.

486
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
Sărbătorim logodna ei astăzi.

487
00:30:47,263 --> 00:30:48,931
O, <i>ciao,</i> Angela.

488
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
[vorbește în italiană]

489
00:30:51,141 --> 00:30:54,228
[răspunde în italiană]

490
00:30:57,606 --> 00:31:00,401
- [râsete]
- [femeia strigă în italiană]

491
00:31:00,484 --> 00:31:03,571
- [repetând]
- Cina este gata!

492
00:31:07,157 --> 00:31:10,286
- [ cântă la chitară ]
- [cântând în italiană]

493
00:31:30,097 --> 00:31:34,435
[vorbind în italiană]

494
00:31:37,062 --> 00:31:40,774
- [aclama]
- Bravo!

495
00:31:40,858 --> 00:31:43,611
[cântând în italiană]

496
00:32:10,346 --> 00:32:12,973
[șoptind]

497
00:32:25,986 --> 00:32:27,571
Acolo este Roma.

498
00:32:30,407 --> 00:32:32,534
Obișnuiam să stau aici când eram mic

499
00:32:33,035 --> 00:32:35,204
și visează într-o zi
de a pleca în oraș.

500
00:32:36,205 --> 00:32:38,040
Când am venit prima dată la Roma când eram băiat,

501
00:32:38,123 --> 00:32:40,167
Am aruncat o monedă în Fântâna din Trevi.

502
00:32:40,751 --> 00:32:42,544
Am vrut să mă întorc și să devin avocat.

503
00:32:43,462 --> 00:32:46,048
- Ce crezi?
- Ți-ai îndeplinit dorința.

504
00:32:47,174 --> 00:32:48,092
Nu.

505
00:32:48,300 --> 00:32:50,886
Mai este ceva
la vis decât am cerut.

506
00:32:51,470 --> 00:32:53,847
[chicotește] Ei bine, vei fi avocat.

507
00:32:53,931 --> 00:32:55,724
Vei fi și tu unul foarte bun, știu.

508
00:32:55,808 --> 00:32:57,226
Întotdeauna mi-au plăcut avocații.

509
00:32:57,893 --> 00:32:59,520
Nu asta am vrut să spun.

510
00:33:02,773 --> 00:33:05,609
Omul cu care te întorci
în America să se căsătorească,

511
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
este, din întâmplare, un avocat?

512
00:33:09,780 --> 00:33:12,324
Ei bine, adevărul este...

513
00:33:12,700 --> 00:33:13,826
[râde]

514
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
De fapt, mă jenează
trebuie să-ți spun, Giorgio,

515
00:33:16,954 --> 00:33:19,289
dar cred că îți datorez o explicație.

516
00:33:19,373 --> 00:33:21,333
Nu, nu-mi datorați nimic, domnișoară Anita.

517
00:33:21,458 --> 00:33:23,377
Nu am dreptul să te interoghez.

518
00:33:23,460 --> 00:33:25,004
Nu a fost judiciar.

519
00:33:25,337 --> 00:33:27,172
- Dar eu...
- Nu, nu. Vă rog.

520
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Ce este în valea de mai jos?

521
00:33:34,096 --> 00:33:36,890
- Partea de jos a dealului.
- [râzând]

522
00:33:37,057 --> 00:33:39,268
Dar există și o piscină și un pârâu.

523
00:33:39,810 --> 00:33:42,187
- Foarte umbrită și frumoasă.
- Hmm.

524
00:33:42,688 --> 00:33:45,733
Întotdeauna mi-au plăcut streamurile.
Am putea coborî?

525
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
Dar desigur. Uh... Să facem
ia camionul vărului meu?

526
00:33:49,903 --> 00:33:52,448
- Voi claxona când vei da semnal.
- În regulă.

527
00:33:52,531 --> 00:33:53,449
[chicoti]

528
00:33:53,866 --> 00:33:57,244
[canta continua]

529
00:34:06,253 --> 00:34:07,504
N-ai crede, știu,

530
00:34:07,588 --> 00:34:09,923
dar mașina asta și cu mine avem aceeași vârstă.

531
00:34:10,049 --> 00:34:11,508
Hmm. eu cred.

532
00:34:13,052 --> 00:34:14,136
Bine.

533
00:34:19,683 --> 00:34:22,269
- Oh! esti ranit?
- Pune mașina în viteză!

534
00:34:22,603 --> 00:34:24,897
- Giorgio!
- Sari, Anita! Sari afară!

535
00:34:26,356 --> 00:34:29,151
- Giorgio! Giorgio!
- [strigând în italiană]

536
00:34:34,573 --> 00:34:36,658
- [slefuirea angrenajelor]
- Giorgio!

537
00:34:36,742 --> 00:34:38,535
Anita, pune-o în viteză!

538
00:34:40,245 --> 00:34:41,205
Anita!

539
00:34:41,997 --> 00:34:44,500
[slefuirea angrenajelor]

540
00:34:52,674 --> 00:34:55,052
Anita! Anita, sari!

541
00:34:55,135 --> 00:34:56,512
- Sari afară!
- Nu pot!

542
00:35:02,684 --> 00:35:05,437
Anita! Anita!

543
00:35:05,521 --> 00:35:07,481
- Giorgio!
- Anita, te-ai rănit?

544
00:35:07,731 --> 00:35:09,900
Nu. Nu.

545
00:35:10,150 --> 00:35:13,987
Nu, sunt bine. eu-- eu
pur și simplu nu am putut să-l pună în viteză.

546
00:35:14,071 --> 00:35:16,031
Ai fi putut fi ucisă, Anita.

547
00:35:18,992 --> 00:35:19,952
Nu.

548
00:35:22,037 --> 00:35:24,957
Anita. Anita. [vorbește în italiană]

549
00:35:27,501 --> 00:35:28,919
Te iubesc atât de mult.

550
00:35:29,253 --> 00:35:31,255
Vreau să-ți spun că te iubesc.

551
00:35:32,840 --> 00:35:35,676
[bărbat care strigă în italiană]

552
00:35:37,845 --> 00:35:40,305
[strigătul familiei în italiană]

553
00:35:43,100 --> 00:35:44,393
Ce strigă ei?

554
00:35:44,977 --> 00:35:47,354
Vor să știe dacă suntem bine.

555
00:35:48,605 --> 00:35:51,900
Spune-le tu
suntem destul de bine...

556
00:35:52,901 --> 00:35:54,027
pentru moment.

557
00:35:56,905 --> 00:35:59,324
[vârâit motorul avionului]

558
00:36:01,785 --> 00:36:03,745
[inaudibil]

559
00:36:22,306 --> 00:36:24,892
[inaudibil]

560
00:38:47,409 --> 00:38:48,452
Uite.

561
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
[tonaj de clopote]

562
00:39:07,804 --> 00:39:08,680
Uite.

563
00:39:17,773 --> 00:39:19,733
A fost o zi minunată, Dino.
Chiar are.

564
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Ma bucur ca ti-a placut.

565
00:39:21,234 --> 00:39:24,613
Îmi pare rău că am întârziat 15 ani
în acceptarea invitației dvs.

566
00:39:24,738 --> 00:39:27,240
Poate o putem face din nou,
peste alti 15 ani.

567
00:39:27,324 --> 00:39:28,575
[chelner] <i>Scusi, signor.</i>

568
00:39:28,658 --> 00:39:30,410
- [vorbind în italiană]
- Oh, <i>grazie.</i>

569
00:39:30,911 --> 00:39:32,371
Mă scuzați o secundă?

570
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
Ceva îmi spune că este supărat.

571
00:39:37,542 --> 00:39:39,628
Nu-l învinovățesc. A fost un truc răutăcios.

572
00:39:40,337 --> 00:39:41,838
Păcat este că îmi place foarte mult de el,

573
00:39:41,922 --> 00:39:43,673
iar acum probabil o va face
nu vreau să mă mai văd niciodată.

574
00:39:43,799 --> 00:39:45,008
Chiar ar fi trebuit să stau acasă.

575
00:39:46,760 --> 00:39:49,471
Prostii. Am fost de acord cu asta
a fost șansa mea să văd Veneția.

576
00:39:50,597 --> 00:39:52,641
De ce nu iau trenul înapoi diseară,

577
00:39:52,808 --> 00:39:54,184
si poti sta o zi in plus?

578
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
- Dacă doriți să. Vrei să?
- Ei bine...

579
00:39:57,187 --> 00:39:58,522
[Dino vorbește în italiană]

580
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
Era aeroportul.

581
00:40:03,068 --> 00:40:05,028
Avionul meu este gata să decoleze în orice moment.

582
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
Încercam doar să o conving pe Maria

583
00:40:07,489 --> 00:40:09,241
că ar trebui să rămână peste o altă zi.

584
00:40:09,699 --> 00:40:11,618
Ei bine, desigur,
dacă voi doi doriți să rămâneți,

585
00:40:11,868 --> 00:40:13,912
dar chiar am
să mă întorc în seara asta, vezi.

586
00:40:14,204 --> 00:40:15,122
Este regretabil,

587
00:40:15,288 --> 00:40:17,332
dar am o întâlnire cu
unii dintre chiriașii mei mâine.

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,668
Oh, asta rezolvă totul,
dacă plecați amândoi,

589
00:40:19,751 --> 00:40:22,212
nu are rost
eu stau aici singur.

590
00:40:23,296 --> 00:40:24,256
Singur?

591
00:40:24,756 --> 00:40:26,091
În circumstanțe,

592
00:40:26,174 --> 00:40:27,843
Sunt sigur că pot face
unele aranjamente.

593
00:40:27,926 --> 00:40:30,303
Oh, nu. Nu te vreau
pentru a-ți dezamăgi chiriașii.

594
00:40:53,493 --> 00:40:55,120
Ei bine, unde ai fost?

595
00:40:57,205 --> 00:40:58,790
Mă întrebam doar cum s-ar simți

596
00:40:58,874 --> 00:41:01,042
a merge la serviciu
pe ghidonul unei biciclete.

597
00:41:01,293 --> 00:41:02,335
De ce?

598
00:41:02,419 --> 00:41:03,837
[interfonul bâzâie]

599
00:41:05,881 --> 00:41:07,048
Da, domnule Burgoyne?

600
00:41:07,215 --> 00:41:08,300
[Dl. Burgoyne] <i>Maria, vrei să vii</i>

601
00:41:08,383 --> 00:41:09,676
<i>în birou imediat, vă rog?</i>

602
00:41:09,759 --> 00:41:10,760
Da, domnule.

603
00:41:11,845 --> 00:41:13,430
Trebuie să fi dormit aici.

604
00:41:16,057 --> 00:41:18,643
[usa se deschide, apoi se inchide]

605
00:41:19,978 --> 00:41:21,396
Da, domnule Burgoyne?

606
00:41:21,771 --> 00:41:23,398
Vreau să vorbesc cu tine, Maria.

607
00:41:24,232 --> 00:41:25,192
Uh...

608
00:41:25,317 --> 00:41:27,986
Ne simțim, aici, la agenție,
că americanii din străinătate

609
00:41:28,069 --> 00:41:30,030
au o responsabilitate față de țara lor.

610
00:41:30,405 --> 00:41:32,574
Ei ar trebui să conducă întotdeauna
ei înșiși cu demnitate.

611
00:41:33,158 --> 00:41:35,368
Dacă vrei să spui despre plecarea mea
la Veneția, domnule Burgoyne,

612
00:41:35,452 --> 00:41:36,453
te asigur...

613
00:41:36,536 --> 00:41:38,330
Mă refeream la Anita, domnișoară Williams.

614
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
Oh.

615
00:41:40,373 --> 00:41:43,293
După cum știți, aceasta este politica
a agentiei noastre

616
00:41:43,376 --> 00:41:46,671
pe care secretarele noastre nu
ieșiți cu angajații locali.

617
00:41:47,005 --> 00:41:48,006
Da, domnule.

618
00:41:48,340 --> 00:41:51,009
Anita a încălcat
acea regulă, nu-i așa?

619
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
De ce, orice te face
crezi asta, domnule Burgoyne?

620
00:41:55,138 --> 00:41:57,140
Am văzut-o ieșind
a orasului cu Giorgio.

621
00:41:58,350 --> 00:41:59,309
Oh.

622
00:42:00,560 --> 00:42:03,688
Ei bine, a existat un fel
de festival în țară și...

623
00:42:03,772 --> 00:42:05,065
A petrecut weekendul cu el?

624
00:42:06,024 --> 00:42:07,984
Dar ea se întoarce în America
a fi căsătorit.

625
00:42:08,401 --> 00:42:11,530
Oh, nu, ea nu este. Ea a folosit doar asta
ca scuza...

626
00:42:12,155 --> 00:42:13,156
Tu...

627
00:42:13,490 --> 00:42:16,159
Vrei să spui că situația este
încât a devenit necesar

628
00:42:16,243 --> 00:42:17,953
ca ea să creeze această înșelăciune?

629
00:42:19,120 --> 00:42:21,623
Ei bine, desigur, nu trebuie
răspunde la asta, dacă preferi să nu o faci.

630
00:42:22,123 --> 00:42:24,501
Aș răspunde cu plăcere, domnule Burgoyne.

631
00:42:25,168 --> 00:42:27,671
Anita nu a greșit cu nimic,
Îți promit.

632
00:42:28,838 --> 00:42:30,549
De ce nu o întrebi tu însuți?

633
00:42:31,132 --> 00:42:32,217
o voi face.

634
00:42:33,009 --> 00:42:35,053
Vă mulțumesc pentru reasigurare,
domnișoară Williams.

635
00:42:36,221 --> 00:42:38,557
E doar că interesul meu
în fetele mele de aici

636
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
transcende obligația oficială.

637
00:42:40,976 --> 00:42:43,061
- Asta e tot, domnule?
- Da, mulţumesc.

638
00:42:51,486 --> 00:42:52,529
[Anita] Da.

639
00:42:53,697 --> 00:42:54,656
Da, dar vezi,

640
00:42:54,823 --> 00:42:57,075
nu am avut niciun oficial
notificarea acesteia încă.

641
00:42:58,243 --> 00:43:03,039
Da, domnule. Da. În regulă.

642
00:43:03,873 --> 00:43:05,083
<i>Via Condore.</i>

643
00:43:07,877 --> 00:43:09,254
Cincizeci și unu, da.

644
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
Nu pot să înțeleg de ce a spus ea

645
00:43:24,769 --> 00:43:26,396
se ducea acasă să se căsătorească.

646
00:43:26,938 --> 00:43:28,648
Știi dacă a văzut un doctor?

647
00:43:30,066 --> 00:43:31,985
Așa ceva nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.

648
00:43:32,527 --> 00:43:34,279
Pare o fată atât de drăguță.

649
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
Fetele frumoase sunt umane, draga mea.

650
00:43:48,293 --> 00:43:49,294
Hi.

651
00:43:56,426 --> 00:43:59,137
- Ce faci?
- Mă mut.

652
00:44:00,180 --> 00:44:01,556
Anita, ce s-a întâmplat?

653
00:44:01,640 --> 00:44:03,558
Cum ai fi putut să-mi faci asta?

654
00:44:03,933 --> 00:44:05,644
- Cum ai putut?
- Fă ce?

655
00:44:05,727 --> 00:44:07,354
Nu știu despre ce vorbești.

656
00:44:07,687 --> 00:44:09,105
Ce afacere ai ta

657
00:44:09,189 --> 00:44:10,899
daca am plecat la tara cu Giorgio?

658
00:44:10,982 --> 00:44:12,651
Ce drept ai avut să-i spui lui Burgoyne

659
00:44:12,734 --> 00:44:14,986
sau explică-i că nu sunt
mergi acasa sa te casatoresti?

660
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Ei bine, m-a întrebat de ce...

661
00:44:16,738 --> 00:44:18,239
Credeam doar că te ajut.

662
00:44:18,323 --> 00:44:20,283
Ai crezut că ai ajutat
spunându-i

663
00:44:20,367 --> 00:44:21,660
Am petrecut weekendul cu Giorgio?

664
00:44:21,743 --> 00:44:23,453
Nu am spus-o așa.

665
00:44:24,871 --> 00:44:27,624
Ei bine, m-a întrebat dacă vreau
să-și consulte medicul.

666
00:44:28,875 --> 00:44:31,252
A spus că biroul va fi
foarte fericit să plătesc pentru el.

667
00:44:31,753 --> 00:44:33,755
Voia să știe cât timp
asta se întâmplase.

668
00:44:34,839 --> 00:44:35,965
Anita, eu...

669
00:44:37,509 --> 00:44:38,927
imi pare rau.

670
00:44:40,303 --> 00:44:44,057
Ei bine... Mă duc acasă
in cateva zile oricum,

671
00:44:44,140 --> 00:44:47,477
deci intre timp,
stai aici in apartament.

672
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
O să stau singur undeva.

673
00:44:50,689 --> 00:44:52,899
Anita, te rog să mă asculți?

674
00:44:53,024 --> 00:44:55,151
Uite, nu-mi amintesc ce
I-am spus domnului Burgoyne:

675
00:44:55,276 --> 00:44:56,736
dar crede-mă, a fost distorsionat.

676
00:44:56,820 --> 00:44:58,571
Ei bine, l-a concediat pe Giorgio!

677
00:44:59,531 --> 00:45:00,782
Oh, nu.

678
00:45:01,866 --> 00:45:03,952
L-a concediat fără recomandare.

679
00:45:04,619 --> 00:45:06,621
Locuri de munca sunt greu de obtinut
fara recomandare.

680
00:45:07,664 --> 00:45:09,791
A vrut să fie avocat. Acum nu poate.

681
00:45:11,042 --> 00:45:13,628
Cu siguranță l-am lăsat cu el
ceva prin care să ne amintim.

682
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
Anita!

683
00:45:16,089 --> 00:45:17,882
[usa se deschide, apoi se inchide]

684
00:46:07,807 --> 00:46:10,268
- Bună, Giorgio.
- Anita.

685
00:46:11,352 --> 00:46:15,482
Nu ar fi trebuit să vii aici.
Cum ai găsit acest loc?

686
00:46:15,899 --> 00:46:17,859
Am căutat adresa ta
în dosarele de la birou.

687
00:46:19,110 --> 00:46:21,404
- Nu pot să te rog să intri.
- Te rog.

688
00:46:29,496 --> 00:46:30,997
Nu este un loc bun.

689
00:46:32,290 --> 00:46:34,167
Burgoyne mi-a spus de ce te-a concediat.

690
00:46:34,834 --> 00:46:36,544
Știam regulile. le-am rupt.

691
00:46:37,420 --> 00:46:39,214
Nu pot spune sincer că regret.

692
00:46:39,923 --> 00:46:41,132
Ceea ce ai de gând să faci?

693
00:46:41,841 --> 00:46:43,510
O sa incerc pentru o alta pozitie.

694
00:46:44,594 --> 00:46:47,013
În lipsa asta, pot întotdeauna
întoarce-te la familia mea.

695
00:46:47,555 --> 00:46:48,807
Nu este fără speranță.

696
00:46:50,225 --> 00:46:51,518
Dacă va trebui să mergi acasă,

697
00:46:52,101 --> 00:46:54,312
nu vei putea
să-ți continui studiile.

698
00:46:55,021 --> 00:46:56,564
Poate nu ar trebui să fiu avocat

699
00:46:56,648 --> 00:46:58,900
dacă nu pot respecta regulile simple ale biroului.

700
00:46:58,983 --> 00:47:01,152
Uite, nu-l justifica pe Burgoyne!

701
00:47:01,611 --> 00:47:03,238
Acest lucru vă poate costa cariera.

702
00:47:03,488 --> 00:47:05,031
Nu-l voi lăsa să-ți facă asta.

703
00:47:05,156 --> 00:47:06,241
Anita.

704
00:47:06,324 --> 00:47:09,786
Nu trebuie să fii supărat.
Știam ce fac.

705
00:47:10,370 --> 00:47:12,914
Acest lucru sa întâmplat. voi accepta
consecintele.

706
00:47:12,997 --> 00:47:15,291
Mă voi întoarce la el
și fă-l să te ia înapoi.

707
00:47:15,416 --> 00:47:16,709
Doar îl vei convinge

708
00:47:16,793 --> 00:47:18,461
el a acţionat cu înţelepciune în primul rând.

709
00:47:18,628 --> 00:47:21,422
Dar nu pot pleca pur și simplu,

710
00:47:21,965 --> 00:47:24,676
lăsându-te aici pentru a face faţă
o problemă pe care am creat-o pentru tine.

711
00:47:25,802 --> 00:47:28,471
Te vei întoarce în America,
asa cum trebuie,

712
00:47:29,556 --> 00:47:32,058
și mă voi întoarce la ferma noastră, dacă trebuie.

713
00:47:34,352 --> 00:47:35,562
Giorgio,

714
00:47:35,854 --> 00:47:38,565
Mai am o zi sau două
înainte de a fi nevoit să mă întorc.

715
00:47:40,024 --> 00:47:43,027
Te-ar ajuta cu ceva
dacă le-am petrece împreună?

716
00:47:48,032 --> 00:47:49,158
Anita.

717
00:47:50,285 --> 00:47:51,536
O, <i>cara.</i>

718
00:48:08,344 --> 00:48:11,222
Nu. Ce aș putea să-ți ofer?

719
00:48:11,681 --> 00:48:15,018
nu am de lucru. In sfarsit,
trebuie sa pleci oricum.

720
00:48:15,101 --> 00:48:16,352
Nu ești liber.

721
00:48:16,436 --> 00:48:18,396
Sunt liber să fac orice vreau!

722
00:48:18,479 --> 00:48:20,189
Te duci acasă să te căsătorești.

723
00:48:20,273 --> 00:48:23,526
Nu am de gând să fiu căsătorit.
Nici măcar nu sunt logodită.

724
00:48:24,402 --> 00:48:25,653
I-am spus doar asta lui Burgoyne

725
00:48:25,737 --> 00:48:27,780
drept scuză pentru părăsirea agenției.

726
00:48:31,326 --> 00:48:32,577
Nu este nimeni?

727
00:48:33,578 --> 00:48:35,538
[oftă] Nu e nimeni.

728
00:48:54,682 --> 00:48:56,893
- [Louisa] Intră, <i>signorina.</i>
- [Maria] Mulțumesc.

729
00:49:01,481 --> 00:49:03,566
- Frances!
- [Frances] Da?

730
00:49:05,234 --> 00:49:06,986
- Bună, Maria.
- Buna ziua.

731
00:49:07,362 --> 00:49:08,404
Ar fi trebuit să sun?

732
00:49:08,613 --> 00:49:10,073
Nu, desigur că nu. Mulțumesc, Louisa.

733
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
- Ce este?
- Nu o găsesc pe Anita.

734
00:49:13,952 --> 00:49:15,495
Am verificat toate hotelurile.

735
00:49:15,578 --> 00:49:17,455
Ea nu s-a întors,
ea nu a fost la birou.

736
00:49:19,123 --> 00:49:20,583
Sunt doar îngrijorat bolnav.

737
00:49:20,667 --> 00:49:22,669
Ei bine, nu cred
trebuie să ne îngrijorăm.

738
00:49:22,794 --> 00:49:24,212
Anita e rănită și nefericită,

739
00:49:24,295 --> 00:49:26,881
și probabil că vrea
stai singur cateva zile.

740
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Ea va apărea. Ai vorbit cu Burgoyne?

741
00:49:29,884 --> 00:49:31,219
Nu-l va lua pe Giorgio înapoi.

742
00:49:31,302 --> 00:49:33,346
Oh! E un prost.

743
00:49:33,554 --> 00:49:36,349
- Ce putem face?
- Nimic momentan.

744
00:49:37,016 --> 00:49:39,435
Acum, nu-ți mai face griji pentru asta.
Nu a fost vina ta.

745
00:49:40,561 --> 00:49:42,939
Uite, crezi că domnul Shadwell

746
00:49:43,064 --> 00:49:44,983
i-ar putea recupera slujba lui Giorgio?

747
00:49:45,233 --> 00:49:47,860
- Asta ar ajuta.
- Ei bine, vom vedea.

748
00:49:48,403 --> 00:49:50,321
Mă duc la muzeu
să-l ridic acum.

749
00:49:50,738 --> 00:49:52,031
De ce nu vii?

750
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
Nu ai fost la
muzeul încă, nu?

751
00:50:01,499 --> 00:50:02,542
Nu.

752
00:50:02,625 --> 00:50:05,461
Muzee de care mă pot lipsi.
M-am născut într-una.

753
00:50:05,545 --> 00:50:07,255
- Ai fost?
- Sigur.

754
00:50:07,588 --> 00:50:09,757
Tatăl meu avea un muzeu indian
pe autostrada,

755
00:50:09,841 --> 00:50:11,217
lângă benzinăria lui.

756
00:50:11,509 --> 00:50:13,636
Era gratuit cu zece litri de benzină.

757
00:50:13,803 --> 00:50:15,638
Ei bine, acesta are altceva
un fel de atracție.

758
00:50:15,722 --> 00:50:16,931
Ce?

759
00:50:17,015 --> 00:50:19,308
În primul rând, prințul Dino
este acolo cu Shadwell

760
00:50:19,434 --> 00:50:21,227
discutând despre unele tablouri pe care le donează.

761
00:50:21,310 --> 00:50:22,395
Oh.

762
00:50:22,562 --> 00:50:24,022
Nu ți-ar plăcea să-l vezi din nou?

763
00:50:24,147 --> 00:50:25,940
Hmm, i-ar plăcea să mă vadă.

764
00:50:26,024 --> 00:50:27,734
Ai putea discuta despre artă cu el.

765
00:50:28,276 --> 00:50:31,154
Oh, asta ar fi o schimbare.
Ce colecționează, nuduri?

766
00:50:31,237 --> 00:50:32,155
[chicoti]

767
00:50:32,238 --> 00:50:35,408
Nu, de fapt,
e supărat după picturile moderne.

768
00:50:35,491 --> 00:50:37,660
Oh, asta e o parte pe care nu aș bănui-o niciodată.

769
00:50:37,744 --> 00:50:39,579
De ce nu-i arăți că ai o parte

770
00:50:39,662 --> 00:50:40,788
el nu ar bănui niciodată?

771
00:50:40,872 --> 00:50:44,042
- Arată-i că ai minte.
- [chicotește]

772
00:50:44,125 --> 00:50:47,128
Oh, te iubesc,
dar nu puteam păcăli un prost.

773
00:50:47,211 --> 00:50:48,796
Nu știu nimic despre artă.

774
00:50:48,880 --> 00:50:50,089
Încearcă.

775
00:50:50,173 --> 00:50:51,924
S-ar putea să ajungi să o întâlnești pe mama lui.

776
00:50:53,051 --> 00:50:55,178
Și de ce să vreau să o cunosc pe mama lui?

777
00:50:55,636 --> 00:50:58,389
Întâlnirea cu mama în Italia
este primul pas către altar.

778
00:51:00,558 --> 00:51:05,354
Oh. Ei bine, um...
Să mai discutăm despre artă.

779
00:51:16,115 --> 00:51:18,159
Nu uita, neoimpresionismul.

780
00:51:19,243 --> 00:51:22,246
Neo-impresionist. Neo-impresionist.

781
00:51:23,581 --> 00:51:25,208
Neo-impresionist.

782
00:51:26,250 --> 00:51:29,378
Armonie de culoare... și infinit.

783
00:51:29,462 --> 00:51:30,630
Vei face.

784
00:51:38,763 --> 00:51:40,348
Cum poți spune că te plictisește?

785
00:51:40,431 --> 00:51:41,933
Tu, cu moștenirea ta.

786
00:51:42,100 --> 00:51:44,769
Moștenirea mea inclusă
un castel fără instalații sanitare,

787
00:51:45,311 --> 00:51:48,856
dar se întâmplă să prefer
apa curenta si arta moderna.

788
00:51:49,816 --> 00:51:51,901
Mă vei ierta dacă nu o fac
ia-ti parerea in serios.

789
00:51:52,026 --> 00:51:54,237
Nu uita, te-am cunoscut când
încă mai alergai

790
00:51:54,320 --> 00:51:55,822
în pantaloni cu trei colţuri.

791
00:51:56,239 --> 00:51:58,741
Buna ziua. Eu sunt Maria Williams.

792
00:51:58,825 --> 00:52:00,535
Ne-am întâlnit la Burgoyne, domnule Shadwell,

793
00:52:00,785 --> 00:52:02,495
dar sunt sigur că nu îți amintești de mine.

794
00:52:02,703 --> 00:52:05,915
Te înșeli destul de mult.
Îmi amintesc foarte bine de tine.

795
00:52:06,415 --> 00:52:07,834
Este petrecerea pe care am uitat-o.

796
00:52:07,917 --> 00:52:09,877
- Ce mai faceți, domnișoară Williams?
- Buna ziua.

797
00:52:10,128 --> 00:52:11,629
Am ajuns cu domnișoara Frances.

798
00:52:11,712 --> 00:52:14,048
Ea m-a rugat să-ți spun asta
ea te așteaptă afară.

799
00:52:14,132 --> 00:52:16,050
Punctualitatea este viciul femeilor virtuoase.

800
00:52:16,134 --> 00:52:17,510
Pot să te las?

801
00:52:17,593 --> 00:52:18,928
Nu, mulțumesc. Am mașina mea.

802
00:52:19,428 --> 00:52:21,764
Dino, acceptă sfatul unui vechi prieten.

803
00:52:22,807 --> 00:52:24,767
Nu trata o operă de artă
cum faci un automobil,

804
00:52:24,934 --> 00:52:27,186
predau-l pentru un model nou în fiecare an.

805
00:52:27,478 --> 00:52:29,981
Oh, nu putem trăi în
trecutul pentru totdeauna, domnule Shadwell.

806
00:52:30,064 --> 00:52:31,816
- Exact.
- Prostii.

807
00:52:31,899 --> 00:52:34,068
Trăim în trecut
din momentul in care ne nastem.

808
00:52:34,402 --> 00:52:38,489
Ei bine, personal, cred că acea moștenire
uneori poate încătuşa arta.

809
00:52:39,282 --> 00:52:40,741
Să nu uităm de instalații sanitare.

810
00:52:41,534 --> 00:52:43,327
- Bună ziua, domnişoară Williams.
- O zi bună.

811
00:52:43,411 --> 00:52:45,163
Îi voi lăsa pe eretici în moștenirea lor.

812
00:52:51,002 --> 00:52:53,254
Ei bine, mă bucur să te revăd.

813
00:52:55,047 --> 00:52:55,965
Oh, mă întreb,

814
00:52:56,090 --> 00:52:58,885
știi dacă muzeul
are vreo artă modernă?

815
00:52:59,385 --> 00:53:01,137
Modern? În ce sens?

816
00:53:02,263 --> 00:53:04,307
Acum, chiar vei crede că sunt un eretic,

817
00:53:04,432 --> 00:53:07,310
dar sunt pasional
interesat de, uh...

818
00:53:07,727 --> 00:53:09,270
Neoimpresioniştii.

819
00:53:10,313 --> 00:53:11,314
Tu esti?

820
00:53:11,772 --> 00:53:13,649
Oh, am crezut că vei fi revoltat.

821
00:53:13,733 --> 00:53:16,360
Dar, da, sunt supărat pe ei.

822
00:53:16,611 --> 00:53:19,155
De fapt,
Eu sunt neo-impresionist.

823
00:53:20,239 --> 00:53:22,909
Există o colecție bună aici.
Pot să-ți arăt camera?

824
00:53:24,493 --> 00:53:26,621
- Ei bine...
- Pe aici.

825
00:53:33,920 --> 00:53:35,588
Dacă nu am ratat presupunerea mea,

826
00:53:36,339 --> 00:53:37,840
trimițând fata aceea să mă ia

827
00:53:37,924 --> 00:53:39,884
a fost o intrigă feminină a ta.

828
00:53:40,426 --> 00:53:41,552
am dreptate?

829
00:53:41,636 --> 00:53:43,346
Ce te face să crezi asta?

830
00:53:43,429 --> 00:53:44,639
Nu fi evaziv.

831
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
Mi-a spus Dino
a interferenței tale în Veneția.

832
00:53:49,018 --> 00:53:51,145
Ce încerci să fii? Mama Gâscă?

833
00:53:51,270 --> 00:53:53,856
- Maria este o prietenă de-a mea.
- Și Dino este un prieten de-al meu.

834
00:53:54,732 --> 00:53:56,359
Lăsați oamenii să-și conducă propriile vieți.

835
00:53:57,068 --> 00:53:58,903
Nu au absolut nimic în comun.

836
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
Ai fi surprins.

837
00:54:01,239 --> 00:54:03,950
lui Dino îi place artă,
iar Maria s-a născut într-un muzeu.

838
00:54:04,367 --> 00:54:06,786
- Unde s-a născut?
- Întrebați-o singur.

839
00:54:06,869 --> 00:54:09,580
Tatăl ei este curator
a unui muzeu, în vest.

840
00:54:10,957 --> 00:54:13,376
ai dreptate. sunt surprins.

841
00:54:25,137 --> 00:54:27,848
- Vă place?
- Cum poți întreba?

842
00:54:28,891 --> 00:54:30,268
Ei bine, îți vorbește?

843
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
Oh, da, cu siguranță.

844
00:54:32,937 --> 00:54:35,982
Ei bine, atunci ce îți spune?
Ce spune?

845
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
Ei bine, imagini diferite
spune lucruri diferite

846
00:54:40,987 --> 00:54:42,071
la oameni diferiti.

847
00:54:42,154 --> 00:54:44,282
Da, dar tablourile potrivite
spune lucrurile potrivite

848
00:54:44,824 --> 00:54:45,950
către oamenii potriviți.

849
00:54:46,534 --> 00:54:48,202
Da, și ai dreptate.

850
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
Ei bine, asta...

851
00:54:52,498 --> 00:54:56,419
Acum, asta pare să aibă o...
O senzație de spațiu.

852
00:54:57,128 --> 00:55:00,965
Acele rânduri care te iau de pe tine
în depărtare.

853
00:55:02,508 --> 00:55:05,553
Oh, infinitul este... Este atât de singur.

854
00:55:06,095 --> 00:55:08,556
Da, îmi vine să plâng.

855
00:55:09,932 --> 00:55:11,350
Mă surprinzi.

856
00:55:12,560 --> 00:55:14,520
Nu aș fi putut să o exprim mai bine.

857
00:55:16,731 --> 00:55:18,858
Ei bine, nu trebuie să mă lași să te țin.

858
00:55:19,400 --> 00:55:21,986
O să stau aici
un timp și o absorbi.

859
00:55:22,236 --> 00:55:25,906
Dacă îmi permiteți, voi sta aici și voi absorbi și eu.

860
00:55:48,888 --> 00:55:51,098
A fost o după-amiază atât de plăcută.

861
00:55:51,474 --> 00:55:52,725
Ce ai de gând să faci acum?

862
00:55:53,351 --> 00:55:54,435
Acum?

863
00:55:54,810 --> 00:55:57,104
Ei bine, o să intru înăuntru și să mă așez

864
00:55:57,188 --> 00:55:59,023
și doar gândește-te în liniște

865
00:55:59,106 --> 00:56:00,983
despre toate acele picturi minunate.

866
00:56:01,817 --> 00:56:02,777
[chicoti]

867
00:56:02,985 --> 00:56:05,237
Trebuie să mă crezi prost
să simți atât de profund artă.

868
00:56:05,321 --> 00:56:09,116
Oh, deloc. Unul se întâlnește rar
o fată americană cu sensibilitatea ta,

869
00:56:09,200 --> 00:56:11,619
simțul tău de apreciere.
Este minunat.

870
00:56:11,702 --> 00:56:13,120
Ah, ei bine, dacă este așa,

871
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
probabil pentru că sunt pe jumătate italiană.

872
00:56:16,207 --> 00:56:19,794
- Ești pe jumătate italian?
- Ei bine, de fapt, trei sferturi.

873
00:56:20,127 --> 00:56:21,921
Dar semăn cu bunica mea irlandeză.

874
00:56:22,129 --> 00:56:24,673
[Dino râde]
Acum, imaginați-vă! Trei sferturi.

875
00:56:24,840 --> 00:56:27,635
Mm, ei bine, de aceea
Am luat această slujbă la Roma. eu...

876
00:56:28,135 --> 00:56:29,929
Am vrut să fiu aproape de felul meu.

877
00:56:31,931 --> 00:56:33,808
Ei bine, multumesc din nou
pentru că m-a lăsat aici.

878
00:56:33,891 --> 00:56:35,601
Trebuie să mă grăbesc.
Prietenii mei mă așteaptă.

879
00:56:35,684 --> 00:56:36,894
Acum, ne mai vedem?

880
00:56:37,937 --> 00:56:41,107
Nu știu. Vezi tu,
Mi-e mai degrabă frică de tine.

881
00:56:41,190 --> 00:56:43,067
Ți-e frică? De mine?

882
00:56:43,150 --> 00:56:45,319
Oh, nu din cauza reputației tale.

883
00:56:45,403 --> 00:56:49,156
Dar, vezi tu, am descoperit
ai o minte emoționantă.

884
00:56:49,657 --> 00:56:51,951
Ceva pe care bărbații frumoși îl au rar.

885
00:56:52,034 --> 00:56:54,912
Și combinația ar putea fi prea mult

886
00:56:54,995 --> 00:56:57,206
pentru cineva la fel de receptiv ca mine.

887
00:56:57,832 --> 00:57:00,292
Ei bine, la revedere și mulțumesc din nou.

888
00:57:16,350 --> 00:57:17,476
[ușa mașinii se închide]

889
00:57:17,768 --> 00:57:22,606
[motorul pornește, mașina se oprește]

890
00:57:29,196 --> 00:57:30,656
Ai trimis după mine, <i>signorina?</i>

891
00:57:31,157 --> 00:57:34,243
Da. Mi se spune că
prințul Dino di Cessi

892
00:57:34,452 --> 00:57:35,703
ia adesea masa aici.

893
00:57:35,995 --> 00:57:37,455
Este un prieten al <i>signoriei?</i>

894
00:57:37,580 --> 00:57:38,456
Oh, da.

895
00:57:38,622 --> 00:57:40,958
Și dau un mic
cina pentru el,

896
00:57:41,125 --> 00:57:42,877
și m-am gândit că ai putea să-mi spui

897
00:57:42,960 --> 00:57:44,795
care este felul lui preferat de mâncare.

898
00:57:44,920 --> 00:57:45,921
Desigur.

899
00:57:46,005 --> 00:57:49,508
Îi place în mod deosebit
<i>saltimbocca alla Romana.</i>

900
00:57:49,592 --> 00:57:50,885
Oh! O clipă.

901
00:57:51,635 --> 00:57:54,513
<i>- Saltimbocca--
- Alla Romana.</i>

902
00:57:54,597 --> 00:57:57,850
<i>- Alla Romana.</i>
- Și vinul lui preferat?

903
00:57:57,933 --> 00:58:00,978
Oh... Oh, da. Lacrima Christi.

904
00:58:01,520 --> 00:58:04,064
Lacrima Christi.

905
00:58:05,524 --> 00:58:07,485
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

906
00:58:07,693 --> 00:58:09,612
Ar vrea <i>signorina</i> să comande acum?

907
00:58:10,070 --> 00:58:12,907
Da. O să beau o ceașcă de cafea, te rog.

908
00:58:13,991 --> 00:58:15,409
O ceașcă de cafea.

909
00:58:15,993 --> 00:58:19,413
Este opera lui preferată,
<i>signorina.</i> Asta știu.

910
00:58:19,497 --> 00:58:23,125
Oh, nu. Nu, știu
că îi place, uh... Wagner.

911
00:58:23,209 --> 00:58:27,338
Wagner? Asta este imposibil!
Îi place opera italiană.

912
00:58:27,421 --> 00:58:30,090
L-am auzit, eu însumi, spunând de multe ori

913
00:58:30,216 --> 00:58:33,552
acea muzică germană
asaltează urechea cu pumnul.

914
00:58:33,844 --> 00:58:36,972
mângâie italiană cu vârful degetelor.

915
00:58:37,056 --> 00:58:39,016
- [chicotind]
- Ei bine, mulţumesc.

916
00:58:45,523 --> 00:58:49,485
[muzică clasică]

917
00:58:59,245 --> 00:59:02,623
[muzica clasică continuă]

918
00:59:08,837 --> 00:59:14,051
[bărbat cântând în italiană]

919
00:59:17,137 --> 00:59:20,724
[canta continua]

920
00:59:50,921 --> 00:59:52,756
Mă scuzați?
Mă voi alătura ție imediat.

921
00:59:52,881 --> 00:59:53,799
Da, desigur.

922
00:59:54,049 --> 00:59:55,342
<i>Buona sera, Dino. Vino stai?</i>

923
00:59:55,467 --> 00:59:57,720
Ah, prietene. Trebuie să stai cu noi.

924
00:59:57,845 --> 00:59:59,054
Pot să stau doar o clipă.

925
00:59:59,179 --> 01:00:00,264
Sunt cu Burgoyne,

926
01:00:00,347 --> 01:00:01,890
si nu as vrea
să ți le impună.

927
01:00:02,057 --> 01:00:03,017
[chicoti]

928
01:00:03,350 --> 01:00:05,436
- Ce mai faceți, domnișoară Williams?
- Ce mai faceţi?

929
01:00:05,936 --> 01:00:08,939
Te-am văzut la operă. Ți-a plăcut?

930
01:00:09,106 --> 01:00:10,608
Rossini este una dintre favoritele ei.

931
01:00:10,691 --> 01:00:11,650
Într-adevăr.

932
01:00:12,067 --> 01:00:15,279
Mi-aș dori să fie și Alvarez
mai puţin limitat în tesitura lui.

933
01:00:16,030 --> 01:00:17,072
Tu nu?

934
01:00:18,616 --> 01:00:19,742
Tu?

935
01:00:20,075 --> 01:00:23,454
- Nu. Nu, deloc.
- Nici eu nu am.

936
01:00:23,537 --> 01:00:25,080
Dar cu siguranță nu ești de acord

937
01:00:25,164 --> 01:00:27,249
despre diversele tempi ale dirijorului?

938
01:00:28,167 --> 01:00:29,043
De ce?

939
01:00:29,251 --> 01:00:32,504
Acum, prietene, am găsit
nicio vină cu această performanță.

940
01:00:33,213 --> 01:00:34,548
Nu ne poți strica.

941
01:00:34,632 --> 01:00:36,675
Oh, sunt sigur, domnule Shadwell
nu ar face asta.

942
01:00:37,134 --> 01:00:39,803
Eu... Doar că e un perfecționist.

943
01:00:39,887 --> 01:00:42,348
- Mulţumesc.
- Știu asta din cărțile tale.

944
01:00:42,765 --> 01:00:45,392
- Care?
- Toate.

945
01:00:47,645 --> 01:00:50,064
Ei bine, cu siguranță ai făcut-o
a acoperit mult teritoriu.

946
01:00:51,357 --> 01:00:53,233
Dino, ești în mâinile unui expert.

947
01:00:54,526 --> 01:00:56,945
Bună seara, domnișoară Williams.
<i>Arrivederci, caro.</i>

948
01:00:57,029 --> 01:00:57,988
<i>Ciao.</i>

949
01:01:01,950 --> 01:01:03,160
El te place.

950
01:01:03,911 --> 01:01:05,996
Și mă bucur, pentru că e prietenul meu.

951
01:01:06,955 --> 01:01:09,333
Acum, ce vom avea?

952
01:01:11,377 --> 01:01:12,961
Ei bine, știu că asta e nebun,

953
01:01:13,045 --> 01:01:16,965
dar mi-ar plăcea doar câteva
<i>saltimbocca alla Romana.</i>

954
01:01:17,049 --> 01:01:18,050
Excelent!

955
01:01:18,133 --> 01:01:20,427
<i>Saltimbocca alla Romana</i>
este preferatul meu.

956
01:01:21,053 --> 01:01:22,971
Acum, ce ai vrea să bei cu el?

957
01:01:24,848 --> 01:01:27,643
Crezi că ar fi avut
ceva Lacrima Christi?

958
01:01:27,726 --> 01:01:28,894
Dar desigur!

959
01:01:28,977 --> 01:01:30,437
Acum, știi, Maria,

960
01:01:30,521 --> 01:01:32,690
este uluitor
cât de multe avem în comun.

961
01:01:32,773 --> 01:01:35,359
[chicotește] Ei bine, ești foarte amabil.

962
01:01:35,693 --> 01:01:38,028
Italienii cu siguranță au
a stăpânit arta galantei.

963
01:01:38,112 --> 01:01:39,029
Dar este adevărat.

964
01:01:40,030 --> 01:01:42,199
Ei bine, este foarte drăguț din partea ta să spui asta,

965
01:01:42,324 --> 01:01:44,535
dar nu trebuie să te prefaci
ca iti place tot ce imi place mie.

966
01:01:44,702 --> 01:01:47,496
- E prea obositor pentru tine.
- Dar jur că este adevărat.

967
01:01:47,746 --> 01:01:51,458
Nu mă pot gândi la nimic despre care
nu suntem de acord. Este uimitor.

968
01:01:51,875 --> 01:01:53,669
Chiar ești o persoană drăguță.

969
01:01:53,794 --> 01:01:56,213
Încerci atât de mult să faci o fată să simtă asta

970
01:01:56,422 --> 01:01:58,215
ea a ales ceea ce trebuie.

971
01:01:58,799 --> 01:02:00,759
Și dacă este adevărat sau nu,
nu este important.

972
01:02:00,968 --> 01:02:02,553
Motivul contează.

973
01:02:02,845 --> 01:02:04,513
- Nu crezi?
- Desigur.

974
01:02:04,596 --> 01:02:06,765
Ceea ce demonstrează că suntem de acord în toate.

975
01:02:09,143 --> 01:02:12,980
[vorbește în italiană]

976
01:02:14,857 --> 01:02:16,942
- [răspunde în italiană]
<i>- Mulțumesc.</i>

977
01:02:24,158 --> 01:02:25,451
Care-i problema?

978
01:02:27,077 --> 01:02:27,953
Maria...

979
01:02:29,580 --> 01:02:30,956
este ceva ce vreau.

980
01:02:31,874 --> 01:02:32,791
Ei bine, ce?

981
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
Mi-ar plăcea să te fac să-mi cunoști mama.

982
01:02:40,090 --> 01:02:41,258
Ei bine, dacă îți place.

983
01:02:41,633 --> 01:02:42,634
Duminică?

984
01:02:43,927 --> 01:02:44,970
Atât de curând?

985
01:02:47,848 --> 01:02:49,183
Am să te sun.

986
01:02:58,859 --> 01:03:02,154
[se aude muzica piccolo]

987
01:03:03,614 --> 01:03:06,617
[Muzica piccolo continuă]

988
01:03:09,495 --> 01:03:10,829
[soneria sună]

989
01:03:15,626 --> 01:03:17,127
[vorbind în italiană]

990
01:03:19,505 --> 01:03:22,508
[Muzica piccolo continuă]

991
01:03:26,845 --> 01:03:28,138
Oh, ai ajuns devreme.

992
01:03:29,640 --> 01:03:31,475
Cânți și tu la piccolo?

993
01:03:32,059 --> 01:03:34,102
Nu, dar mereu mi-am dorit să învăț.

994
01:03:34,228 --> 01:03:36,522
Dacă ai de gând să studiezi muzica,
Roma este locul unde să o faci.

995
01:03:36,605 --> 01:03:37,731
[muzica se oprește]

996
01:03:37,815 --> 01:03:39,274
Dar cânt și la piccolo!

997
01:03:40,234 --> 01:03:41,944
Acum, Dino, trebuie să nu mai spui

998
01:03:42,027 --> 01:03:43,821
ca iti place tot ce imi place mie.

999
01:03:43,904 --> 01:03:45,697
O să mă faci
crezi că ești nesincer.

1000
01:03:45,781 --> 01:03:47,741
Dar eu cânt la piccolo. Uite.

1001
01:03:50,285 --> 01:03:55,707
[ cântă o melodie]

1002
01:03:56,291 --> 01:03:59,253
- Vezi?
- Dar te joci ca un înger.

1003
01:04:01,922 --> 01:04:04,842
Poate într-o zi vom cânta duete.

1004
01:04:06,176 --> 01:04:07,511
Mi-ar plăcea asta.

1005
01:04:15,519 --> 01:04:18,397
Ei bine, cred că nu ar trebui
ține-o pe mama să aștepte.

1006
01:04:43,881 --> 01:04:47,342
[vorbind în italiană]

1007
01:04:47,426 --> 01:04:49,970
[răspunzând în italiană]

1008
01:05:13,201 --> 01:05:14,286
Maria?

1009
01:05:14,786 --> 01:05:16,830
- Maria, aceasta este mama mea.
- Ce mai faceţi?

1010
01:05:17,497 --> 01:05:19,875
A fost bine din partea ta să vii să mă vezi.

1011
01:05:21,376 --> 01:05:22,419
Multumesc.

1012
01:05:23,712 --> 01:05:27,299
- Nu este drăguță, mamă?
- Nu ai reuşit să-i faci dreptate.

1013
01:05:29,384 --> 01:05:32,262
Dino, adu-mi șalul albastru. Este rece.

1014
01:05:32,471 --> 01:05:35,182
Uh... Dar, mamă,
ai șalul tău albastru.

1015
01:05:35,807 --> 01:05:37,392
Luați-o. Este cald.

1016
01:05:37,726 --> 01:05:39,311
Pleacă, Dino.

1017
01:05:39,519 --> 01:05:42,356
Vreau să vorbesc singură cu Maria
pentru o clipă.

1018
01:05:46,777 --> 01:05:49,363
- Vrei să iei o țigară?
- Nu, mulţumesc.

1019
01:05:56,286 --> 01:06:00,290
[își dresează glasul]
Este o zi minunată, nu-i așa?

1020
01:06:00,624 --> 01:06:03,585
vreau sa-ti spun,
Eram predispus să te plac.

1021
01:06:04,127 --> 01:06:05,170
Ai fost? De ce?

1022
01:06:05,253 --> 01:06:08,006
Mi-ai făcut fiul fericit.
Pentru asta, sunt recunoscător.

1023
01:06:08,924 --> 01:06:10,384
Oh, nu voi trăi pentru totdeauna.

1024
01:06:10,592 --> 01:06:12,177
A fost o chestiune de îngrijorare pentru mine

1025
01:06:12,260 --> 01:06:14,513
că ar trebui să depindă
asupra mea pentru înțelegere.

1026
01:06:14,596 --> 01:06:15,597
Ei bine, chiar nu am...

1027
01:06:15,681 --> 01:06:18,308
Fiul meu îmi spune că ești pe jumătate italian.

1028
01:06:20,352 --> 01:06:23,271
Oh, da, uh... De fapt trei sferturi.

1029
01:06:23,814 --> 01:06:24,898
Tatăl tău?

1030
01:06:25,399 --> 01:06:26,817
Da, dar, um...

1031
01:06:26,900 --> 01:06:30,153
Eu... chiar nu l-am cunoscut.
A murit când eram copil.

1032
01:06:30,237 --> 01:06:31,321
Păcat.

1033
01:06:31,571 --> 01:06:34,241
Fiul meu și-a pierdut și tatăl
când era copil.

1034
01:06:34,741 --> 01:06:37,369
Aveți amândoi o tragedie timpurie
în viețile voastre.

1035
01:06:37,703 --> 01:06:41,123
Oh, este bine că doi oameni
ar trebui să înceapă cu înțelegere.

1036
01:06:42,499 --> 01:06:44,167
Da, eu... cred că da.

1037
01:06:44,626 --> 01:06:46,795
Dino, ești mult prea rapid.

1038
01:06:47,629 --> 01:06:48,880
Acum, mamă,

1039
01:06:48,964 --> 01:06:51,049
Am să-ți spun ceva
asta te va uimi.

1040
01:06:51,508 --> 01:06:54,052
Știi că ea cântă la piccolo?

1041
01:06:55,512 --> 01:06:56,805
sunt uimit.

1042
01:06:56,888 --> 01:06:59,307
Ei bine, chiar nu. abia incep.

1043
01:06:59,391 --> 01:07:00,851
Oh, ești modest.

1044
01:07:02,185 --> 01:07:04,521
Dino, adu-ne niște vin.
Vom bea un toast.

1045
01:07:04,604 --> 01:07:06,106
Și știi ce vin îi place?

1046
01:07:06,523 --> 01:07:08,358
- Lacrima Christi!
- Nu!

1047
01:07:08,483 --> 01:07:10,152
- Da.
- Da?

1048
01:07:10,902 --> 01:07:11,903
Da.

1049
01:07:12,320 --> 01:07:14,322
- Nu.
- Da!

1050
01:07:19,703 --> 01:07:21,913
Mă bucur foarte mult că îți place mama.

1051
01:07:22,456 --> 01:07:24,166
Cum aș putea să nu o plac?

1052
01:07:24,499 --> 01:07:26,960
Ea este singura femeie
Am avut vreodată încredere totală.

1053
01:07:27,169 --> 01:07:28,295
Până te-am cunoscut.

1054
01:07:29,337 --> 01:07:30,297
Oh.

1055
01:07:52,861 --> 01:07:54,362
[oprește motorul]

1056
01:08:00,368 --> 01:08:02,537
Este ceva ce as vrea
Îmi place să-ți spun, Maria.

1057
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
Da?

1058
01:08:04,372 --> 01:08:07,834
Dar mai întâi mi-ar plăcea
să vă explic că

1059
01:08:08,543 --> 01:08:11,213
ce experiente
Am mai avut în viața mea înainte

1060
01:08:11,546 --> 01:08:13,965
m-au lăsat... suspicios.

1061
01:08:14,466 --> 01:08:16,551
Dar nu ești deloc suspicios.

1062
01:08:17,052 --> 01:08:18,929
Acesta este unul dintre lucrurile care îmi plac la tine.

1063
01:08:19,012 --> 01:08:20,472
O ascund bine.

1064
01:08:21,014 --> 01:08:24,142
Dar mereu dedesubt... era cinism.

1065
01:08:25,519 --> 01:08:28,897
Spun „a fost”, pentru că
de când te cunosc, a dispărut.

1066
01:08:29,981 --> 01:08:32,359
Oh, Maria, este bine să fii liber de îndoială,

1067
01:08:32,943 --> 01:08:35,904
a găsi pe cineva
în care poți avea încredere totală.

1068
01:08:36,363 --> 01:08:38,406
- Dino, eu... cred...
- Nu, stai.

1069
01:08:39,157 --> 01:08:40,784
Mai întâi vreau să vă spun ceva.

1070
01:08:41,660 --> 01:08:46,039
Aici, unde inima
cere doar să ai încredere,

1071
01:08:47,374 --> 01:08:48,583
Trebuie să-ți spun, Maria, că eu...

1072
01:08:48,667 --> 01:08:51,378
Dino, te rog nu mai spune nimic.

1073
01:08:53,338 --> 01:08:56,299
Ar fi posibil ca
Am inteles gresit cum te simti?

1074
01:08:56,383 --> 01:08:58,635
- Oh, nu.
- Atunci de ce să nu vorbesc?

1075
01:09:01,388 --> 01:09:03,723
Pentru că există ceva
Trebuie să-ți spun mai întâi.

1076
01:09:05,517 --> 01:09:07,769
Acest lucru te poate răni, dar trebuie să o spun.

1077
01:09:10,188 --> 01:09:11,398
Oh, Dino.

1078
01:09:14,943 --> 01:09:18,697
Te-am mințit
din prima clipă în care ne-am întâlnit.

1079
01:09:19,489 --> 01:09:23,076
Nu am făcut nimic pentru a restabili
credința sau încrederea ta.

1080
01:09:23,743 --> 01:09:26,454
M-am dus după tine
cu un sistem bine organizat.

1081
01:09:28,582 --> 01:09:30,584
- Faci o glumă.
- Nu, nu sunt.

1082
01:09:32,043 --> 01:09:34,921
Uite. Uite, eu... eu...

1083
01:09:36,464 --> 01:09:40,302
Am făcut o înregistrare a tot despre tine.

1084
01:09:41,094 --> 01:09:43,346
Ce te-a mulțumit, ce te-a nemulțumit.

1085
01:09:44,264 --> 01:09:47,184
Și apoi m-am prefăcut că îmi place
tot ce ti-a placut.

1086
01:09:48,143 --> 01:09:51,938
Muzică și mâncare, totul.

1087
01:09:54,316 --> 01:09:55,317
Iar tu...

1088
01:09:55,775 --> 01:09:59,821
Erai la fel de încrezător ca un miel.
Nu ai avut nicio șansă.

1089
01:10:02,199 --> 01:10:05,118
- Nu pot să cred asta.
- Ei bine, este adevărat.

1090
01:10:05,994 --> 01:10:09,414
Uite, nu știu opera din boogie

1091
01:10:09,581 --> 01:10:13,126
sau Lacrima Christi din Corpus Christi.

1092
01:10:13,585 --> 01:10:15,378
Și urăsc piccolo.

1093
01:10:17,130 --> 01:10:18,256
Dino, dacă...

1094
01:10:20,258 --> 01:10:22,928
- Îmi pare rău.
- [motorul pornește]

1095
01:10:35,190 --> 01:10:38,526
- Anita! Când te-ai întors?
- Aseară.

1096
01:10:38,652 --> 01:10:40,445
- Maria știe?
- Da.

1097
01:10:40,528 --> 01:10:42,280
Oh, dragă, mă bucur să te văd.

1098
01:10:42,405 --> 01:10:44,366
Te-am căutat
în fiecare hotel din Roma.

1099
01:10:44,449 --> 01:10:45,700
mi-a spus Maria.

1100
01:10:46,326 --> 01:10:49,329
Am fost in tara
cu familia lui Giorgio.

1101
01:10:49,412 --> 01:10:51,414
Încercăm să-l luăm pe Burgoyne
să-l ia pe Giorgio înapoi.

1102
01:10:51,498 --> 01:10:52,916
Sunt sigur că îți va cere scuze

1103
01:10:52,999 --> 01:10:55,585
pentru toate acele suspiciuni urâte
înainte de a pleca.

1104
01:10:56,544 --> 01:10:58,129
Nu-mi datorează scuze.

1105
01:10:59,422 --> 01:11:01,716
Oricum, mă duc acasă conform planului.

1106
01:11:01,800 --> 01:11:03,385
Dar Giorgio?

1107
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
Dar el?

1108
01:11:06,680 --> 01:11:08,848
Dacă te-ai gândit să rămâi
și să te căsătorești cu el?

1109
01:11:10,767 --> 01:11:12,352
El nu crede că ar trebui.

1110
01:11:12,894 --> 01:11:14,646
Dar, evident, ești îndrăgostit de el.

1111
01:11:15,272 --> 01:11:16,898
Ei bine, el este îngrozitor de sărac.

1112
01:11:18,024 --> 01:11:20,568
Chiar și cu slujba lui,
abia se poate întreține.

1113
01:11:21,486 --> 01:11:22,946
Ar trebui să renunțe la studii

1114
01:11:23,029 --> 01:11:24,656
sau mă duce să locuiesc cu oamenii lui.

1115
01:11:26,074 --> 01:11:27,867
Și spune că oricum nu ar funcționa.

1116
01:11:28,576 --> 01:11:31,496
- Ei bine, ce simți despre asta?
- [spine]

1117
01:11:31,579 --> 01:11:33,081
O, draga mea!

1118
01:11:33,873 --> 01:11:35,208
Îmi pare atât de rău.

1119
01:11:36,251 --> 01:11:37,794
Pot să fac ceva?

1120
01:11:38,878 --> 01:11:40,839
Lasă-mă în pace, te rog.

1121
01:11:57,147 --> 01:11:59,733
- Ei bine, ce faci?
- Ambalare.

1122
01:12:00,233 --> 01:12:01,860
Pot să văd asta. Dar de ce?

1123
01:12:02,694 --> 01:12:03,945
Mă duc acasă.

1124
01:12:05,196 --> 01:12:06,573
Mă întorc cu Anita.

1125
01:12:08,783 --> 01:12:10,493
Nici măcar nu a încercat să mă vadă.

1126
01:12:11,828 --> 01:12:12,829
Aoleu.

1127
01:12:16,666 --> 01:12:18,543
N-am știut niciodată că pot simți așa.

1128
01:12:20,045 --> 01:12:21,296
E destul de groaznic.

1129
01:12:21,546 --> 01:12:24,591
Știu că este. Este îngrozitor, pentru amândoi.

1130
01:12:26,968 --> 01:12:29,387
Ei bine, sper să nu te superi
fiind singur în apartament,

1131
01:12:30,597 --> 01:12:32,057
dar n-am putut rămâne, știi.

1132
01:12:33,016 --> 01:12:34,517
Desigur că nu.

1133
01:12:37,645 --> 01:12:40,231
Mă bucur că nu sunt tânăr
și mai vulnerabil.

1134
01:12:48,281 --> 01:12:49,657
[bat la usa]

1135
01:12:50,158 --> 01:12:51,117
Da?

1136
01:12:51,785 --> 01:12:54,621
I-am adus <i>signorinei</i> un cadou.

1137
01:12:54,704 --> 01:12:57,791
De ce, Louisa, ce drăguț din partea ta. Multumesc.

1138
01:12:58,333 --> 01:13:00,543
- [pisicuta miauna]
- De ce, Louisa!

1139
01:13:00,627 --> 01:13:02,545
Ce te-a determinat să faci asta?

1140
01:13:02,754 --> 01:13:06,466
Oh, e un lucru mic drag.

1141
01:13:06,549 --> 01:13:09,719
Ne-am îngrijorat
să fii singură, <i>signorina.</i>

1142
01:13:10,220 --> 01:13:12,722
Este suficient de mare pentru a fi?
luat de la mama lui?

1143
01:13:12,806 --> 01:13:16,017
Oh, da. Sora mea spune că vârsta este potrivită.

1144
01:13:16,226 --> 01:13:19,979
Ea este... Cum spui? Oh. O domnișoară.

1145
01:13:20,313 --> 01:13:23,233
Oh, are multe pisici.
Ea nu ar fi fără una.

1146
01:13:23,525 --> 01:13:26,194
Vorbește cu ei de dimineața până seara,

1147
01:13:26,528 --> 01:13:28,488
ca și cum ar fi oameni.

1148
01:13:29,531 --> 01:13:31,032
Ea, într-adevăr?

1149
01:13:31,282 --> 01:13:33,535
Îți voi aduce o cutie în care să o duci acasă.

1150
01:13:34,494 --> 01:13:35,787
Mulțumesc, Louisa.

1151
01:13:39,999 --> 01:13:41,918
[pisicuta miauna]

1152
01:13:57,934 --> 01:13:59,436
[pisicuta miauna]

1153
01:14:01,521 --> 01:14:02,939
Oh, nu, prietene.

1154
01:14:06,693 --> 01:14:09,612
Încă nu s-a ajuns la asta.
Ești dragă și mică.

1155
01:14:10,280 --> 01:14:12,490
Dar nu am de gând să mă întorc la tine
din singurătate.

1156
01:14:17,120 --> 01:14:19,497
- Bună dimineața, domnișoară Frances.
- Bună dimineaţa.

1157
01:14:20,206 --> 01:14:22,709
- De unde a venit asta?
- Louisa mi-a dat-o.

1158
01:14:22,834 --> 01:14:24,502
- De ce?
- De ce n-ar trebui?

1159
01:14:24,586 --> 01:14:26,504
Toate bătrânele servitoare din Roma au pisici.

1160
01:14:26,588 --> 01:14:29,174
Le-am văzut seara,
stând în curte,

1161
01:14:29,257 --> 01:14:30,925
hrănindu-le cu resturile de spaghete.

1162
01:14:31,634 --> 01:14:33,094
Sună destul de neplăcut.

1163
01:14:33,553 --> 01:14:34,804
Vei putea să tastați

1164
01:14:34,888 --> 01:14:36,264
paginile de aseară pentru mine azi dimineață?

1165
01:14:36,347 --> 01:14:37,348
Da.

1166
01:14:38,933 --> 01:14:41,102
- Se întâmplă ceva?
- Nu.

1167
01:14:41,603 --> 01:14:43,646
Pari cam scurtă în dimineața asta.

1168
01:14:43,897 --> 01:14:45,648
Am ajuns la o decizie reticentă.

1169
01:14:45,732 --> 01:14:47,025
Voi vorbi despre asta mai târziu.

1170
01:14:47,108 --> 01:14:48,318
Lașitate morală?

1171
01:14:48,818 --> 01:14:49,819
Foarte bine.

1172
01:14:51,571 --> 01:14:53,573
Am decis că vreau să mă întorc în America.

1173
01:14:53,740 --> 01:14:55,200
[chicotind] De ce?

1174
01:14:56,826 --> 01:14:58,119
Ei bine, de ce n-ar trebui?

1175
01:14:58,620 --> 01:15:00,497
Am făcut ceva care să te jignească?

1176
01:15:00,580 --> 01:15:01,539
Nu.

1177
01:15:01,998 --> 01:15:03,416
Atunci nu ai niciun motiv posibil

1178
01:15:03,500 --> 01:15:04,959
pentru că a vrut să se întoarcă în America.

1179
01:15:05,043 --> 01:15:07,420
Sunt plecat de 15 ani.
Vreau să merg acasă.

1180
01:15:08,963 --> 01:15:11,007
- Vrei o vacanță?
- Nu.

1181
01:15:11,466 --> 01:15:13,134
Aș dori să termin această lucrare pentru tine.

1182
01:15:13,218 --> 01:15:15,637
Atunci aș vrea să merg la consulat
și să-mi verifice pașaportul.

1183
01:15:15,720 --> 01:15:17,472
Acum, vezi, aici, asta e o prostie.

1184
01:15:18,014 --> 01:15:20,600
La ce te-ai întoarce?
Nu ai relații.

1185
01:15:21,392 --> 01:15:23,102
Ai locui singur într-o cameră de hotel,

1186
01:15:23,186 --> 01:15:24,395
duminică la concerte,

1187
01:15:24,479 --> 01:15:27,148
și lucrează pentru unii proști
director de afaceri.

1188
01:15:27,524 --> 01:15:29,150
Ce este atractiv la acea perspectivă?

1189
01:15:29,609 --> 01:15:30,610
Nimic.

1190
01:15:30,860 --> 01:15:33,655
- Cu toate acestea, mă duc acasă.
- Oh.

1191
01:15:34,697 --> 01:15:35,949
Și cu mine cum rămâne?

1192
01:15:36,658 --> 01:15:38,409
Cum mă voi descurca fără tine?

1193
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Am ajuns să depind de tine.

1194
01:15:41,871 --> 01:15:44,791
imi displace schimbarea. Nu-mi plac chipurile noi.

1195
01:15:45,542 --> 01:15:48,002
Prietenii mei se întorc,
și vreau să merg cu ei.

1196
01:15:48,920 --> 01:15:50,630
Poate o cameră de hotel singură în New York

1197
01:15:50,713 --> 01:15:52,006
va fi greu de luat.

1198
01:15:52,090 --> 01:15:55,635
Dar perspectiva de a deveni
o bătrână servitoare singură

1199
01:15:55,718 --> 01:15:59,305
cu o viață în spate,
un străin într-o țară străină,

1200
01:15:59,430 --> 01:16:01,057
nici nu este mult de așteptat.

1201
01:16:02,100 --> 01:16:03,393
Și cine știe?

1202
01:16:03,476 --> 01:16:06,771
Poate un bătrân drăguț
va dori să se căsătorească cu mine până la urmă.

1203
01:16:09,357 --> 01:16:12,110
Te-ai gândit vreodată
posibilitatea de a te căsători cu mine?

1204
01:16:13,111 --> 01:16:14,946
Fiecare femeie ia în considerare această perspectivă

1205
01:16:15,071 --> 01:16:17,240
- cu fiecare bărbat pe care îl întâlnește.
- Vorbesc destul de serios.

1206
01:16:18,408 --> 01:16:20,660
ți-aș garanta
compania pe care o dorești.

1207
01:16:22,036 --> 01:16:23,871
Cu siguranță ai avut timp
sa te obisnuiesti cu mine.

1208
01:16:23,955 --> 01:16:25,790
Nu ar fi surprize
în magazin pentru tine.

1209
01:16:25,873 --> 01:16:27,041
Mă cunoști prea bine.

1210
01:16:29,168 --> 01:16:32,672
Am un respect enorm pentru tine.
Îmi adaugi mult confortul.

1211
01:16:32,964 --> 01:16:36,009
De fapt, ești cam
singura femeie pe care o cunosc

1212
01:16:36,092 --> 01:16:38,011
cărora le-aș face o ofertă atât de neplăcută.

1213
01:16:41,764 --> 01:16:45,727
O căsătorie... bazată pe prietenie?

1214
01:16:46,769 --> 01:16:48,563
Chinezii se căsătoresc ca niște străini.

1215
01:16:48,646 --> 01:16:50,189
Măcar ne-am întâlnit.

1216
01:16:50,273 --> 01:16:51,399
[chicotind]

1217
01:16:51,482 --> 01:16:53,443
Și să presupunem că ar trebui
trezește-te într-o dimineață strălucitoare

1218
01:16:53,526 --> 01:16:56,446
și descoperă că am fost
îndrăgostit disperat de tine.

1219
01:16:57,447 --> 01:16:59,240
Nu ți se pare asta destul de deranjant?

1220
01:17:00,450 --> 01:17:03,244
Posibilitatea de a trezi
pasiune nebănuită la vârsta mea

1221
01:17:03,328 --> 01:17:05,872
ar fi nu numai deranjant,
ci mai degrabă miraculos.

1222
01:17:08,082 --> 01:17:10,168
Vrei să te gândești la asta
peste o zi sau două?

1223
01:17:12,462 --> 01:17:14,255
Ești sigur că nu ai face-o?

1224
01:17:15,465 --> 01:17:18,968
Oferta este destul de autentică,
dacă un pic ocazional.

1225
01:17:20,678 --> 01:17:23,473
Atunci acceptarea mea este destul de ocazională,

1226
01:17:23,598 --> 01:17:25,683
dar un pic autentic.

1227
01:17:28,603 --> 01:17:29,687
Multumesc.

1228
01:17:31,147 --> 01:17:33,483
Sunt sigur că vom fi destul de compatibili.

1229
01:17:38,946 --> 01:17:40,990
<i>- Mulțumesc,</i> Anna.
<i>- Prego, signorina.</i>

1230
01:17:50,625 --> 01:17:52,794
- Bună!
- Bună.

1231
01:17:53,294 --> 01:17:55,380
Doar le scriu prietenilor mei
că te aduc acasă

1232
01:17:55,463 --> 01:17:56,839
sa stea putin cu noi.

1233
01:17:56,964 --> 01:17:58,675
Dar până la urmă nu mă duc acasă.

1234
01:17:59,425 --> 01:18:01,928
- Dar ai spus azi dimineață...
- Asta a fost acum o sută de ani.

1235
01:18:02,053 --> 01:18:04,681
Am decis să rămân și să mă căsătoresc.

1236
01:18:06,140 --> 01:18:08,601
- Nu!
- Nu e ironic?

1237
01:18:09,310 --> 01:18:11,813
Sunteți amândoi atât de tineri și atât de drăguți,

1238
01:18:12,021 --> 01:18:14,607
dar dintre noi trei
Eu voi fi mireasa.

1239
01:18:14,857 --> 01:18:16,234
- Shadwell?
- Cine altcineva?

1240
01:18:16,442 --> 01:18:18,361
Nu! [razand]

1241
01:18:18,486 --> 01:18:21,364
Oh, asta e minunat. Cum s-a întâmplat?

1242
01:18:21,489 --> 01:18:23,825
Nu știu. chiar nu stiu.

1243
01:18:24,075 --> 01:18:26,369
După ce a fost îndrăgostit de el timp de 15 ani,

1244
01:18:26,452 --> 01:18:29,080
acest om prost m-a rugat să mă căsătoresc cu el.

1245
01:18:29,539 --> 01:18:31,958
Ai auzit vreodată de ceva atât de absurd?

1246
01:19:37,940 --> 01:19:39,692
[interfonul bâzâie]

1247
01:19:48,451 --> 01:19:51,037
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, Louisa.

1248
01:19:51,370 --> 01:19:52,455
Am adus aceste flori.

1249
01:19:52,622 --> 01:19:54,123
Le vei pune într-o vază, te rog?

1250
01:19:54,457 --> 01:19:55,708
S-a trezit încă domnul Shadwell?

1251
01:19:55,958 --> 01:19:59,212
S-a ridicat și a ieșit. Ușa lui era deschisă.

1252
01:19:59,295 --> 01:20:00,463
Pregătește micul dejun pentru el.

1253
01:20:00,546 --> 01:20:02,089
Probabil că tocmai a plecat la o plimbare.

1254
01:20:02,173 --> 01:20:03,716
Da, <i>signora</i>. [gafâie]

1255
01:20:03,841 --> 01:20:06,427
O, <i>signorina</i> are o rochie nouă!

1256
01:20:06,511 --> 01:20:08,554
Este foarte frumos.

1257
01:20:09,555 --> 01:20:11,766
Poate un pic prea tânăr.

1258
01:20:11,849 --> 01:20:15,311
O, e primăvară, <i>signorină!</i>

1259
01:20:15,478 --> 01:20:16,854
[râde]

1260
01:20:31,327 --> 01:20:32,620
Ar fi trebuit să vii la mine

1261
01:20:32,703 --> 01:20:34,789
prima dată când s-a întâmplat asta, prietene.

1262
01:20:35,289 --> 01:20:36,958
Asta cu greu
au fost posibile, doctore.

1263
01:20:37,124 --> 01:20:38,835
Toată viața am avut dureri de cap.

1264
01:20:39,836 --> 01:20:41,170
ce fac acum?

1265
01:20:41,796 --> 01:20:43,589
Te-aș sfătui să mergi în America.

1266
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Dr. Weisner este acolo acum.

1267
01:20:45,675 --> 01:20:47,426
El a reușit, în aceste cazuri, să întârzie...

1268
01:20:47,510 --> 01:20:48,636
Nu, mulțumesc.

1269
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
Nu vreau să prelungesc incertitudinea.

1270
01:20:51,097 --> 01:20:52,723
Gândește-te puțin.

1271
01:20:52,807 --> 01:20:54,517
Prefer să mă gândesc cum să cheltuiesc cel mai bine

1272
01:20:54,600 --> 01:20:56,060
anul acesta mi-a alocat.

1273
01:20:56,143 --> 01:20:58,688
Unul nu este infailibil în chestiuni de timp.

1274
01:20:59,689 --> 01:21:02,066
Nu cred că ar trebui
lucrează astăzi, dr. Martinelli.

1275
01:21:03,860 --> 01:21:07,321
Nu există niciodată nicio pregătire
pentru o condamnare la moarte, nu?

1276
01:21:07,697 --> 01:21:09,073
Există o viață întreagă.

1277
01:21:10,700 --> 01:21:13,119
Sună ca ceva
S-ar putea să fi scris.

1278
01:21:13,578 --> 01:21:15,121
- La revedere, doctore.
- La revedere.

1279
01:21:15,246 --> 01:21:16,330
Multumesc.

1280
01:21:38,352 --> 01:21:39,562
- [bat la usa]
- [Dl. Hoyt] <i>Vino.</i>

1281
01:21:40,021 --> 01:21:42,398
Domnule Hoyt, este un domn
aici să te văd despre ceva.

1282
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
Intră, domnule.

1283
01:21:44,400 --> 01:21:46,861
- Mulţumesc. domnule Hoyt?
- Sunt eu, domnule.

1284
01:21:46,944 --> 01:21:49,113
- Sunt John Frederick Shadwell.
- Aici, nu vrei să te așezi?

1285
01:21:49,196 --> 01:21:50,197
Multumesc.

1286
01:21:50,281 --> 01:21:52,116
E interesant.
Același nume ca și scriitorul.

1287
01:21:52,199 --> 01:21:53,409
Eu sunt scriitorul.

1288
01:21:53,492 --> 01:21:56,037
Tu esti? Ei bine, sunt unul dintre fanii tăi.

1289
01:21:56,120 --> 01:21:57,413
E bine de auzit.

1290
01:21:57,496 --> 01:21:59,415
Caut material
pentru un nou roman, domnule Shadwell?

1291
01:21:59,498 --> 01:22:00,708
Doar informații.

1292
01:22:00,917 --> 01:22:03,586
Vreau să știu ce trebuie făcut
pentru a trimite un cadavru în America.

1293
01:22:03,836 --> 01:22:06,797
Ei bine, ai venit la
omul potrivit. Asta e specialitatea mea.

1294
01:22:06,881 --> 01:22:10,259
Mă ocup de foști cetățeni. [chicoti]

1295
01:22:10,468 --> 01:22:12,929
- Se pare că îți place munca ta.
- Oh, nu mă deranjează.

1296
01:22:13,220 --> 01:22:15,139
Alți viceconsuli
aveți clienți care răspund.

1297
01:22:15,222 --> 01:22:16,474
A mea nu.

1298
01:22:16,557 --> 01:22:18,017
Un avantaj evident.

1299
01:22:18,601 --> 01:22:20,645
Acum, aș vrea să știu

1300
01:22:20,728 --> 01:22:23,356
procedura exacta
în a primi un cadavru acasă.

1301
01:22:23,439 --> 01:22:26,400
Ei bine, mai întâi trebuie să am o scrisoare
formularea cererii.

1302
01:22:26,484 --> 01:22:28,402
- Cine scrie scrisoarea?
- E o întrebare bună.

1303
01:22:28,527 --> 01:22:29,445
Cine scrie scrisoarea?

1304
01:22:29,612 --> 01:22:31,322
Reglementările spun că o rudă apropiată.

1305
01:22:31,948 --> 01:22:34,033
Atunci trebuie să am un certificat
de la doctor,

1306
01:22:34,533 --> 01:22:37,036
un raport legalizat
pentru portul de intrare american,

1307
01:22:37,286 --> 01:22:39,163
apoi permisiunea orașului Roma

1308
01:22:39,455 --> 01:22:40,873
și o licență de export.

1309
01:22:41,082 --> 01:22:42,333
Sună destul de complicat.

1310
01:22:42,541 --> 01:22:45,002
Mort sau viu, mai există
multă birocrație.

1311
01:22:45,336 --> 01:22:47,505
Ei bine, mulțumesc, domnule Hoyt.
Nu te voi mai reține.

1312
01:22:47,672 --> 01:22:50,216
Presupun că totul este drept
pentru o nouă poveste a ta.

1313
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
- De fapt, nu există corp.
- Oh, există un cadavru, bine.

1314
01:22:53,427 --> 01:22:55,972
- Este acolo? Cui?
- A mea.

1315
01:22:56,430 --> 01:22:57,598
Bună ziua, domnule.

1316
01:22:59,600 --> 01:23:01,936
[usa se deschide, apoi se inchide]

1317
01:23:07,566 --> 01:23:09,568
Te-ai trezit devreme azi dimineață.

1318
01:23:10,111 --> 01:23:12,113
- Vrei micul dejun?
- Momentan nu.

1319
01:23:12,196 --> 01:23:14,281
- Am terminat aceste pagini.
- Mulţumesc.

1320
01:23:15,032 --> 01:23:16,409
Se întâmplă ceva?

1321
01:23:17,702 --> 01:23:19,370
Domnișoară Frances, am avut o noapte foarte proastă.

1322
01:23:19,453 --> 01:23:20,871
Lasă-mă să-ți aduc niște cafea.

1323
01:23:20,955 --> 01:23:23,290
Eram destul de îngrijorat
această discuție impulsivă pe care am avut-o

1324
01:23:23,374 --> 01:23:24,709
despre căsătoria de ieri.

1325
01:23:25,084 --> 01:23:26,460
Și azi dimineață mi-am dat seama

1326
01:23:26,544 --> 01:23:28,421
nu ai putea
m-au luat în serios.

1327
01:23:28,504 --> 01:23:29,839
De ce nu?

1328
01:23:30,256 --> 01:23:31,799
Pentru că ai prea mult respect de sine

1329
01:23:31,882 --> 01:23:33,509
a lua în considerare cu seriozitate oferta unui bărbat

1330
01:23:33,676 --> 01:23:35,636
doar care este interesat
în păstrarea secretarei sale.

1331
01:23:36,178 --> 01:23:37,346
Te-ai descurcat extrem de bine,

1332
01:23:37,430 --> 01:23:39,807
și admirația mea pentru tact
este nemărginit.

1333
01:23:42,560 --> 01:23:44,395
Ar fi trebuit sa reactionez altfel?

1334
01:23:44,478 --> 01:23:45,688
Nu.

1335
01:23:46,022 --> 01:23:48,566
Dar bineînțeles că ar trebui
du-te acasă, pentru că este atât de important pentru tine.

1336
01:23:48,983 --> 01:23:51,652
De fapt, cu cât poți mai repede
face aranjamente,

1337
01:23:51,736 --> 01:23:53,320
cu atât îmi va fi mai convenabil.

1338
01:23:53,612 --> 01:23:55,489
Vreau să merg la Capri vara,

1339
01:23:55,573 --> 01:23:57,366
și aș vrea să scap
cât mai curând posibil.

1340
01:23:57,742 --> 01:23:59,577
Nu ai de gând să termini romanul?

1341
01:23:59,952 --> 01:24:02,163
Nu, se pare că mi-am pierdut interesul
în ea în acest moment.

1342
01:24:02,997 --> 01:24:04,457
Deci, dacă puteți rezerva un pasaj,

1343
01:24:04,540 --> 01:24:06,667
Promit să nu plasez
orice obstacole mai jenante

1344
01:24:06,751 --> 01:24:08,044
în calea ta.

1345
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
Și tu mă ierți
pentru panica mea egoistă?

1346
01:24:14,008 --> 01:24:15,134
Desigur.

1347
01:24:19,138 --> 01:24:20,514
[usa se inchide]

1348
01:24:36,572 --> 01:24:39,784
[vorbind în italiană]

1349
01:25:56,235 --> 01:25:57,278
[apăsări]

1350
01:26:04,160 --> 01:26:05,244
Da, <i>signore?</i>

1351
01:26:05,911 --> 01:26:08,080
mi-ar plăcea
o sticlă de scotch, niște gheață,

1352
01:26:08,164 --> 01:26:09,373
și un sifon de sifon.

1353
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
Îmi pare rău, domnule. Fara sticle.

1354
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
De ce nu?

1355
01:26:14,295 --> 01:26:16,422
Băuturi, da, dar nu sticle.

1356
01:26:17,464 --> 01:26:18,757
Foarte bine, prietene.

1357
01:26:19,216 --> 01:26:22,261
Adu-mi șase scotch-uri duble,
și aliniați-le înaintea mea.

1358
01:26:23,137 --> 01:26:24,305
Foarte bine, domnule.

1359
01:26:42,531 --> 01:26:44,909
Ești, din întâmplare,
după mine, domnișoară Frances?

1360
01:26:45,618 --> 01:26:47,494
- Da.
- Pot să întreb de ce?

1361
01:26:51,874 --> 01:26:55,127
Dr. Martinelli a sunat după ce ai plecat.

1362
01:26:56,420 --> 01:26:57,588
Înțeleg.

1363
01:26:58,631 --> 01:26:59,924
Este ceea ce ai învățat de la el

1364
01:27:00,007 --> 01:27:02,343
motivul pentru care te-ai răzgândit despre noi?

1365
01:27:03,761 --> 01:27:06,096
Presupun că este destul de natural
ca tu să-ți asumi asta.

1366
01:27:06,430 --> 01:27:08,390
Dar adevărul este,
nu avea nimic de-a face cu asta.

1367
01:27:09,725 --> 01:27:11,644
A fost unul dintre aceia
coincidențe nefericite.

1368
01:27:13,103 --> 01:27:14,104
Oh.

1369
01:27:16,565 --> 01:27:18,943
Mi-a spus că a sugerat
te intorci in America.

1370
01:27:19,652 --> 01:27:20,653
Vei merge.

1371
01:27:20,945 --> 01:27:23,239
Draga mea domnișoară Frances, viața mea, cariera mea

1372
01:27:23,364 --> 01:27:25,950
a fost fondat pe
înfruntând fapte pe măsură ce le descopăr,

1373
01:27:26,075 --> 01:27:27,534
niciodată prin dorință.

1374
01:27:28,494 --> 01:27:30,788
Nu am de gând să caut
un an dubios de har.

1375
01:27:31,080 --> 01:27:32,665
Dar peste un an în plus

1376
01:27:32,915 --> 01:27:34,917
poate medicii o vor face
au descoperit un răspuns.

1377
01:27:35,167 --> 01:27:36,794
Curele trebuie descoperite cândva.

1378
01:27:37,002 --> 01:27:39,129
Îmi voi accepta soarta
cu tot atâta bunăvoinţă

1379
01:27:39,213 --> 01:27:40,464
după cum pot aduna.

1380
01:27:46,095 --> 01:27:47,680
Ce ai de gând să faci cu acestea?

1381
01:27:47,846 --> 01:27:49,223
Intenționez să mă îmbăt.

1382
01:27:49,306 --> 01:27:52,434
- De ce?
- Am fost precaut de prea mult timp.

1383
01:28:00,401 --> 01:28:02,111
Îmi pare rău că ai aflat despre asta.

1384
01:28:02,319 --> 01:28:03,195
Dar din moment ce ai,

1385
01:28:03,279 --> 01:28:04,780
îmi poți fi de mare ajutor.

1386
01:28:05,864 --> 01:28:08,200
Intenționez să-mi petrec timpul
Am plecat de aici, la Roma,

1387
01:28:08,409 --> 01:28:09,743
unde am trăit cea mai mare parte a vieții mele.

1388
01:28:11,036 --> 01:28:13,372
Dar, destul de ciudat,
Vreau să fiu îngropat în America.

1389
01:28:14,790 --> 01:28:16,292
Sunt numeroase detalii implicate

1390
01:28:16,375 --> 01:28:18,419
că aș vrea să plec
în mâinile tale capabile.

1391
01:28:18,627 --> 01:28:19,837
Te rog nu.

1392
01:28:21,046 --> 01:28:23,299
Nu pot să ascult când vorbești așa.

1393
01:28:24,300 --> 01:28:26,760
Atunci voi întoarce problema
la cineva mai puțin emoțional.

1394
01:28:26,844 --> 01:28:28,012
[plângând]

1395
01:28:28,095 --> 01:28:29,638
Cel mai mare atu al tău, domnișoară Frances,

1396
01:28:29,722 --> 01:28:31,515
a fost întotdeauna detașamentul tău,

1397
01:28:31,598 --> 01:28:33,267
libertatea ta de sentimentalism.

1398
01:28:34,351 --> 01:28:36,895
Ar fi păcat dacă ai spart
acea înregistrare de la sfârșit.

1399
01:28:39,690 --> 01:28:42,693
Și acum, dacă... Dacă nu te superi, eu...

1400
01:28:44,486 --> 01:28:45,946
Aș vrea să fiu lăsat în pace.

1401
01:29:02,963 --> 01:29:04,548
Îi pasă <i>signora</i> să comande?

1402
01:29:05,299 --> 01:29:07,676
Da. Adu-mi șase scotch-uri duble, te rog.

1403
01:29:08,218 --> 01:29:10,512
- Șase?
- Şase.

1404
01:29:11,013 --> 01:29:12,348
Foarte bine, <i>signora.</i>

1405
01:29:17,061 --> 01:29:19,772
Pot să vă întreb ce intenționați să faceți
cu șase scotch duble?

1406
01:29:19,855 --> 01:29:21,815
[adulmecă] Intenționez să le beau.

1407
01:29:22,816 --> 01:29:25,069
Pot să sugerez asta
vei trăi ca să regreti?

1408
01:29:25,152 --> 01:29:26,236
Poţi.

1409
01:29:29,114 --> 01:29:31,867
- Dar de ce șase?
- Bănuiesc un truc.

1410
01:29:32,451 --> 01:29:34,203
Americanii s-au gândit la o schemă

1411
01:29:34,286 --> 01:29:35,871
pentru a ne păcăli de sfaturile noastre.

1412
01:29:36,163 --> 01:29:37,748
Trebuie să-mi dau seama.

1413
01:29:38,165 --> 01:29:41,585
- Cum se poate economisi la șase băuturi?
- Ei bine...

1414
01:29:58,352 --> 01:29:59,561
Asta va fi tot.

1415
01:30:07,778 --> 01:30:12,032
[tuse]

1416
01:30:12,491 --> 01:30:14,076
Să te plesnesc pe spate,
domnișoară Frances,

1417
01:30:14,159 --> 01:30:15,869
sau să chem chelnerul să o facă?

1418
01:30:16,453 --> 01:30:17,621
Nici.

1419
01:30:19,206 --> 01:30:21,625
Nu ar trebui să fii la biroul tău
mă ocup de munca mea?

1420
01:30:23,252 --> 01:30:25,754
Ai renunțat. De ce n-ar trebui?

1421
01:30:27,714 --> 01:30:30,008
Habar n-aveam că ai intrat
pentru asa ceva.

1422
01:30:30,884 --> 01:30:32,177
Eu nu, de regulă.

1423
01:30:33,137 --> 01:30:34,596
Spre Fântâna Trevi.

1424
01:30:35,139 --> 01:30:37,433
Spre minunata și romantica Fântână din Trevi,

1425
01:30:37,516 --> 01:30:39,184
unde se poate avea speranță pentru un ban.

1426
01:30:39,268 --> 01:30:41,603
- Oamenii se uită la tine.
- Ei bine, e timpul.

1427
01:30:42,438 --> 01:30:45,607
- Chiar crezi că ar trebui?
- Chiar cred că ar trebui.

1428
01:30:45,691 --> 01:30:47,067
- De ce?
- Pentru ca...

1429
01:30:48,902 --> 01:30:50,446
viața mea se termină.

1430
01:31:03,375 --> 01:31:04,626
<i>Bambino.</i>

1431
01:31:05,878 --> 01:31:09,006
Nu îmbrățișați malul cu el.
Fii... Fii nesăbuit.

1432
01:31:09,298 --> 01:31:11,133
Ai toată viața în față.

1433
01:31:12,009 --> 01:31:13,760
Vezi cum este lumea.

1434
01:31:14,678 --> 01:31:16,972
[strigând în italiană]

1435
01:31:17,055 --> 01:31:19,558
Oh! În regulă. Bine, bine.

1436
01:31:25,898 --> 01:31:27,274
Uite, ia-o.

1437
01:31:27,357 --> 01:31:29,276
Du-l acasă
și joacă-te cu ea în cadă,

1438
01:31:29,401 --> 01:31:31,111
micul meu aventurier curajos.

1439
01:31:34,031 --> 01:31:36,867
- Ce vrei?
- Serios, domnişoară Frances.

1440
01:31:37,159 --> 01:31:39,786
Nu crezi că ești puțin
prea bătrân pentru a merge la vadă în public?

1441
01:31:39,870 --> 01:31:41,205
Nu sunt prea bătrân.

1442
01:31:41,288 --> 01:31:43,790
Nu sunt prea bătrân
să fac orice vreau să fac.

1443
01:31:51,048 --> 01:31:52,299
Dă-mi voie să te ajut

1444
01:31:52,382 --> 01:31:54,635
din acea postură ridicolă și lichidă.

1445
01:31:54,718 --> 01:31:56,345
Pleacă de aici. Pleacă, te rog.

1446
01:32:00,432 --> 01:32:01,683
Dă-mi mâna, atunci.

1447
01:32:04,394 --> 01:32:05,729
[ofta]

1448
01:32:18,116 --> 01:32:19,910
Asta te va face să te simți mult mai bine.

1449
01:32:26,291 --> 01:32:27,876
O vreau pe mama mea.

1450
01:32:28,210 --> 01:32:29,545
Nu ai mamă.

1451
01:32:30,879 --> 01:32:32,589
Nu am pe nimeni.

1452
01:32:33,549 --> 01:32:37,553
Nimănui nu-i pasă de ce mi se întâmplă. [plângând]

1453
01:32:37,636 --> 01:32:39,888
De ce nu m-ai lăsat să mă înec?

1454
01:32:41,306 --> 01:32:44,142
Păcat că nu ți-ai dezvăluit
capacitatea de viciu mai devreme.

1455
01:32:45,477 --> 01:32:48,313
Anii ar fi părut
mult mai scurt și bine cheltuit.

1456
01:32:49,815 --> 01:32:51,233
Nu trebuie să mă flatezi.

1457
01:32:51,316 --> 01:32:53,026
Domnișoară Frances, vă rog să vă întindeți pe spate.

1458
01:32:53,110 --> 01:32:54,987
Te vei simți îngrozitor mai târziu.

1459
01:32:55,279 --> 01:32:57,447
Mă simt îngrozitor acum.

1460
01:32:58,490 --> 01:33:00,367
- Trebuie să mă trezesc.
- De ce?

1461
01:33:00,742 --> 01:33:03,078
Trebuie să-mi ajut prietenii. Ei mă iubesc.

1462
01:33:03,161 --> 01:33:05,455
- Da. Știu.
- Mă iubesc foarte mult.

1463
01:33:05,539 --> 01:33:08,250
- Oh, bietul Giorgio.
- Săracul cine?

1464
01:33:08,333 --> 01:33:10,419
Oh, nu te preface că nu știi.

1465
01:33:10,544 --> 01:33:12,212
Trebuie să ajung la domnul Burgoyne

1466
01:33:12,296 --> 01:33:14,965
și fă-l să-i dea lui Giorgio slujba înapoi.

1467
01:33:15,048 --> 01:33:18,427
Anita îl iubește pe Giorgio,
iar Giorgio o iubește pe Anita.

1468
01:33:18,510 --> 01:33:20,345
- Da.
- Dar n-ai înţelege.

1469
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
Îi urăști pe toată lumea!

1470
01:33:23,181 --> 01:33:24,766
Ei bine, cu siguranță ar trebui
urăsc să te văd cum faci

1471
01:33:24,850 --> 01:33:26,143
un obicei zilnic al acestui lucru.

1472
01:33:26,226 --> 01:33:27,728
Și trebuie să vorbesc cu Dino.

1473
01:33:27,811 --> 01:33:29,688
Vreau ca Maria mea să aibă prințul ei.

1474
01:33:29,771 --> 01:33:33,483
Fiecare fată ar trebui să aibă un prinț.
Cel puțin unul.

1475
01:33:34,192 --> 01:33:35,527
Draga mea domnișoară Frances,

1476
01:33:35,611 --> 01:33:37,195
te rog încearcă să te odihnești puțin.

1477
01:33:37,654 --> 01:33:39,698
Voi face ce pot mai târziu,
dar între timp

1478
01:33:39,781 --> 01:33:41,283
este important să dormi.

1479
01:33:42,242 --> 01:33:43,493
Cântă-mi.

1480
01:33:45,078 --> 01:33:47,456
Singura melodie pe care o cunosc ar fi
cu greu pot fi potrivite.

1481
01:33:47,539 --> 01:33:48,999
„Standardul stelat”.

1482
01:33:49,499 --> 01:33:51,251
Ar trebui să te ridici și...

1483
01:33:56,882 --> 01:33:58,717
Crezi că vei fi bine?

1484
01:34:01,595 --> 01:34:02,679
domnișoara Frances?

1485
01:34:15,817 --> 01:34:16,985
Dormi.

1486
01:34:45,806 --> 01:34:48,725
[vorbind în italiană] <i>Signor</i> Shadwell.

1487
01:34:48,809 --> 01:34:50,102
Arată-l înăuntru.

1488
01:34:52,437 --> 01:34:54,690
[vorbind în italiană]

1489
01:34:54,773 --> 01:34:56,316
- Ei bine, John!
- Bună, Dino.

1490
01:34:56,858 --> 01:34:58,402
Vin cu cadouri.

1491
01:34:58,694 --> 01:35:00,821
Întotdeauna ți-ai dorit
aceste prime ediții ale mele.

1492
01:35:01,321 --> 01:35:02,572
Am decis să vi le dau.

1493
01:35:02,656 --> 01:35:03,990
Dar nu pot accepta.

1494
01:35:04,157 --> 01:35:05,617
- Dar o vei face.
- [chicotind]

1495
01:35:05,742 --> 01:35:07,285
Ei bine, sunt copleșit, John.

1496
01:35:07,577 --> 01:35:10,163
De ce faci asta?
Îmi salvează să le împachetez.

1497
01:35:10,956 --> 01:35:13,834
-Mâine plec.
- Oh. Din nou la Capri, nu?

1498
01:35:13,917 --> 01:35:18,338
America. Mă duc acasă
dupa 15 ani. A fi căsătorit.

1499
01:35:18,964 --> 01:35:21,633
- Domnișoara Frances?
- De unde ai ştiut?

1500
01:35:22,175 --> 01:35:25,595
De ani de zile, toată Roma are
știa cum se simțea domnișoara Frances.

1501
01:35:26,805 --> 01:35:27,973
Ar trebui să fiu surprins?

1502
01:35:28,098 --> 01:35:30,976
Ar trebui să-ți fie rușine.
Poate mi-ai fi spus.

1503
01:35:31,059 --> 01:35:33,270
Este mult mai bine
că ai așteptat, prietene.

1504
01:35:34,479 --> 01:35:37,607
Niciun bărbat nu ar trebui să se căsătorească până când
el are cel puțin vârsta ta.

1505
01:35:38,233 --> 01:35:39,943
Voi accepta asta ca pe un compliment.

1506
01:35:40,736 --> 01:35:42,362
- Spre fericirea ta.
- Mulţumesc.

1507
01:35:45,198 --> 01:35:48,160
Acum, la vârsta mea, vezi,
nu avem nicio judecată.

1508
01:35:48,243 --> 01:35:51,872
- Simțim prea profund.
- Pot să înțeleg cum te simți.

1509
01:35:52,789 --> 01:35:54,541
La urma urmei, tocmai ai avut o scăpare îngustă

1510
01:35:54,624 --> 01:35:56,376
cu fata aia de la agenție, nu-i așa?

1511
01:35:56,752 --> 01:35:59,546
- Știi despre asta?
- Oh, toată Roma a știut.

1512
01:36:00,005 --> 01:36:02,257
Aproape că te-a păcălit
să mă căsătoresc cu ea, înțeleg.

1513
01:36:02,466 --> 01:36:04,426
Știi ce a făcut fata aia?

1514
01:36:04,593 --> 01:36:06,636
Am păstrat o carte neagră
pe tine, cred.

1515
01:36:06,720 --> 01:36:08,513
Ați enumerat toate aprecierile și antipatiile dvs.

1516
01:36:08,597 --> 01:36:09,890
Chiar și la piccolo!

1517
01:36:10,140 --> 01:36:11,808
Doar o femeie s-ar putea scufunda atât de jos.

1518
01:36:11,892 --> 01:36:15,479
Duplicitatea
a acestei fete strânse!

1519
01:36:16,104 --> 01:36:17,814
Desigur, toți înțelegem fericirea,

1520
01:36:17,898 --> 01:36:20,484
dar există lucruri precum regulile.

1521
01:36:20,567 --> 01:36:23,737
Exact! Știam că vei înțelege.

1522
01:36:23,820 --> 01:36:25,906
Și ai dreptate
lăsând-o să se întoarcă în America

1523
01:36:26,031 --> 01:36:27,115
fără un cuvânt.

1524
01:36:27,699 --> 01:36:29,075
Ea merită să fie nefericită.

1525
01:36:29,993 --> 01:36:31,620
Se întoarce în America?

1526
01:36:31,703 --> 01:36:35,791
Oh, știe că a greșit,
așa că las-o să sufere pentru asta.

1527
01:36:36,625 --> 01:36:39,711
Ai scăpat de asta, băiete.
Te-ai comportat ca un bărbat.

1528
01:36:42,422 --> 01:36:45,217
M-a înșelat. Ea... M-a mințit.

1529
01:36:45,300 --> 01:36:47,344
De ce femeile nu pot juca jocul corect?

1530
01:36:48,053 --> 01:36:49,638
Toată lumea știe asta în relațiile amoroase

1531
01:36:49,763 --> 01:36:51,264
numai omul are dreptul să mintă.

1532
01:36:51,348 --> 01:36:52,432
Natural.

1533
01:36:52,516 --> 01:36:54,559
A fost foarte proastă să mărturisească că a mințit.

1534
01:36:55,519 --> 01:36:58,396
Ea nu trebuia. Foarte prost.

1535
01:36:59,189 --> 01:37:02,150
Vezi, să-- Ca să mă dezamăgi așa--

1536
01:37:02,234 --> 01:37:03,860
Aceste fete îndrăgostite nu își dau seama niciodată

1537
01:37:03,944 --> 01:37:05,695
ar trebui să fie sincer necinstiți

1538
01:37:05,779 --> 01:37:07,906
în loc să fie necinstit de sincer.

1539
01:37:08,949 --> 01:37:12,160
- Ştii ce vreau să spun?
- Hmm? Oh, cu siguranță.

1540
01:37:14,287 --> 01:37:16,122
Așa că nu lăsa pe nimeni să te convingă

1541
01:37:16,206 --> 01:37:18,333
că ar trebui să fii măgulit
a mers atât de mult

1542
01:37:18,416 --> 01:37:19,709
pentru a-ți capta interesul.

1543
01:37:19,835 --> 01:37:21,545
Nu vă faceți griji. Nu voi.

1544
01:37:22,128 --> 01:37:24,881
Desigur, aș fi foarte flatat.

1545
01:37:24,965 --> 01:37:27,259
Dar apoi, sunt un bărbat mai în vârstă.

1546
01:37:27,676 --> 01:37:29,553
- Nu prea mult.
- Mulţumesc.

1547
01:37:30,846 --> 01:37:33,765
Ei bine, mă bucur că te-am părăsit
în această stare de spirit fericită.

1548
01:37:34,641 --> 01:37:37,060
Știi ce vrei, Dino.
Aveți grijă de dumneavoastră.

1549
01:37:38,061 --> 01:37:39,479
Ea va ieși din viața ta mâine,

1550
01:37:39,563 --> 01:37:41,273
și nu vei mai fi niciodată deranjat de ea.

1551
01:38:00,792 --> 01:38:02,586
- Acasă, <i>Signor</i> Shadwell?
- Nu încă.

1552
01:38:02,669 --> 01:38:04,129
Spre vila Burgoyne. Și grăbește-te.

1553
01:38:04,212 --> 01:38:05,130
<i>Da, domnule.</i>

1554
01:38:21,646 --> 01:38:24,065
- Presupun că asta e totul.
- Mm-hmm.

1555
01:38:25,567 --> 01:38:27,903
Ei bine, la revedere, apartament frumos.

1556
01:38:28,528 --> 01:38:30,280
La revedere, Roma romantică.

1557
01:38:30,822 --> 01:38:32,032
La revedere.

1558
01:38:35,869 --> 01:38:38,455
[telefon suna]

1559
01:38:44,210 --> 01:38:45,337
Bună ziua?

1560
01:38:46,713 --> 01:38:48,006
Oh, salut.

1561
01:38:49,174 --> 01:38:50,383
Unde?

1562
01:38:52,552 --> 01:38:53,929
Oh, bine, dragă.

1563
01:38:54,888 --> 01:38:56,389
Uh-huh. Tocmai plecam.

1564
01:38:57,349 --> 01:38:58,308
la revedere.

1565
01:38:59,643 --> 01:39:01,144
Asta a fost Frances.

1566
01:39:01,519 --> 01:39:03,939
Ea vrea să o întâlnim
la Fântâna Trevi.

1567
01:39:17,786 --> 01:39:21,122
[vorbind în italiană]

1568
01:39:29,464 --> 01:39:32,425
De ce crezi, Frances
ai vrut sa ne intalnim aici?

1569
01:39:32,509 --> 01:39:34,594
Oh, poate ea a decis
să te întorci cu noi până la urmă.

1570
01:39:34,678 --> 01:39:36,388
Ei bine, ar fi bine să se grăbească.

1571
01:39:36,471 --> 01:39:38,306
Trenul nostru pleacă într-o jumătate de oră.

1572
01:39:39,099 --> 01:39:40,392
De ce, e gol.

1573
01:39:40,934 --> 01:39:44,604
[muncitor vorbind in italiana]

1574
01:39:46,648 --> 01:39:50,568
<i>Signor, per che niente acqua?</i>

1575
01:39:50,735 --> 01:39:52,570
<i>- Lo puliscano.</i>
- Oh.

1576
01:39:52,904 --> 01:39:54,280
De ce nu există apă?

1577
01:39:54,531 --> 01:39:56,491
Spune că curăță piscina.

1578
01:39:57,909 --> 01:40:01,579
Curățați vechile vise.
Faceți loc celor noi.

1579
01:40:02,247 --> 01:40:03,790
Fântâna aceea este o fraudă.

1580
01:40:05,083 --> 01:40:06,543
Când mi-am aruncat moneda,

1581
01:40:06,876 --> 01:40:09,295
Mi-aș fi dorit să pot sta un an la Roma.

1582
01:40:09,838 --> 01:40:12,507
Și iată-mă, plec după o lună.

1583
01:40:12,590 --> 01:40:14,676
Ei bine, mă tem că nu există nicio rambursare.

1584
01:40:15,218 --> 01:40:16,761
Nu mai putem aștepta mult pe aici.

1585
01:40:16,845 --> 01:40:18,388
O să pierdem trenul nostru.

1586
01:40:19,889 --> 01:40:21,057
Oh, iată-o.

1587
01:40:21,725 --> 01:40:24,144
Ei bine, ce sa întâmplat cu tine?
Am așteptat ore întregi.

1588
01:40:24,227 --> 01:40:26,855
Nu puteai avea.
Te-am sunat acum o oră.

1589
01:40:27,272 --> 01:40:29,399
Ai fost tare misterios.
Despre ce e vorba?

1590
01:40:29,649 --> 01:40:30,817
Este o surpriză.

1591
01:40:36,281 --> 01:40:39,909
Uite! Fântâna prinde din nou viață.

1592
01:40:46,207 --> 01:40:50,545
[cântat coral]
<i>♪ Trei monede în fântână ♪</i>

1593
01:40:51,296 --> 01:40:54,674
<i>- ♪ Fiecare caută fericirea ♪</i>
- Maria.

1594
01:40:56,468 --> 01:41:01,056
<i>♪ Aruncat de trei iubiți plini de speranță ♪</i>

1595
01:41:01,723 --> 01:41:06,686
<i>♪ Pe care îl va binecuvânta fântâna? ♪</i>

1596
01:41:08,480 --> 01:41:12,358
<i>♪ Trei monede în fântână ♪</i>

1597
01:41:12,984 --> 01:41:18,448
<i>♪ Prin valuri, cum strălucesc ♪</i>

1598
01:41:18,865 --> 01:41:20,950
<i>♪ Doar o dorință ♪</i>

1599
01:41:21,034 --> 01:41:22,452
Giorgio!

1600
01:41:22,535 --> 01:41:24,120
<i>♪ Se va acorda ♪</i>

1601
01:41:24,621 --> 01:41:29,584
<i>♪ O inimă va purta un Valentin ♪</i>

1602
01:41:30,126 --> 01:41:33,088
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

1603
01:41:33,505 --> 01:41:36,549
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

1604
01:41:36,841 --> 01:41:41,221
<i>♪ Fă-l al meu ♪</i>

1605
01:41:49,646 --> 01:41:51,189
[muzica se estompează]