1 00:02:38,326 --> 00:02:39,785 Saat 2:00'den sonra. 2 00:02:39,786 --> 00:02:41,246 Şimdi içeri girebilir miyim? 3 00:02:42,497 --> 00:02:44,457 Hey, var mısın, değil misin? 4 00:02:51,881 --> 00:02:53,591 Çıkmak! 5 00:02:55,426 --> 00:02:57,803 Kirli ellerini benden uzak tut. 6 00:02:57,804 --> 00:02:59,221 Ah! 7 00:02:59,222 --> 00:03:00,264 Sen! 8 00:03:00,265 --> 00:03:02,141 Sen ve kedin! 9 00:03:02,142 --> 00:03:04,810 - Hadi, yen şunu. - Elbiseme bak. 10 00:03:04,811 --> 00:03:06,562 Bana yeni bir tane almalısın. 11 00:03:06,563 --> 00:03:07,647 Defol, dedim! 12 00:03:09,107 --> 00:03:10,150 Cimri! 13 00:03:40,555 --> 00:03:41,848 Merhaba bayım. 14 00:04:11,419 --> 00:04:13,213 - Albert Baker'ı mı? - Evet? 15 00:04:19,802 --> 00:04:21,095 İçeri gel dostum. 16 00:04:22,222 --> 00:04:23,014 İçeri gelin. 17 00:04:27,477 --> 00:04:28,310 Endişelenme. 18 00:04:28,311 --> 00:04:29,229 Sekreterim. 19 00:04:35,902 --> 00:04:37,444 Parayı getirdin mi? 20 00:04:45,828 --> 00:04:47,663 Kahve içiyoruz. 21 00:04:47,664 --> 00:04:48,872 İşte, bir kurabiye deneyin. 22 00:04:48,873 --> 00:04:49,749 Çok iyiler. 23 00:04:51,626 --> 00:04:53,794 Seni bugün göndermiş olmaları büyük şans. 24 00:04:53,795 --> 00:04:56,046 Bu geceye kadar bu olurdu Washington'a doğru yola çıktı. 25 00:04:56,047 --> 00:04:57,422 Bu çok kötü olurdu 26 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 Artık patronun için öyle değil mi? 27 00:04:59,050 --> 00:05:00,969 Özellikle küçük reçete? 28 00:05:02,053 --> 00:05:03,804 Patronunu affetmeye bile hazırım 29 00:05:03,805 --> 00:05:05,556 o iğrenç küçük kelime şantajı. 30 00:05:06,599 --> 00:05:10,687 Öyleyse işte buradasın ve para lütfen. 31 00:05:29,080 --> 00:05:31,207 Yalnız olacağını söylediler. 32 00:06:44,238 --> 00:06:45,156 Merhaba bayım. 33 00:06:50,203 --> 00:06:50,995 Bayım? 34 00:06:53,456 --> 00:06:54,916 Topumu düşürdüm. 35 00:07:12,016 --> 00:07:12,809 Teşekkürler. 36 00:07:19,899 --> 00:07:23,110 Çok güzel halledildi oğlum. 37 00:07:23,111 --> 00:07:23,903 Sana iltifat ediyorum. 38 00:07:26,072 --> 00:07:29,116 Bay Baker'a bir ders verdim ahlak açısından öyle değil mi? 39 00:07:29,117 --> 00:07:31,034 Çirkin insanlar, şantajcılar. 40 00:07:31,035 --> 00:07:33,203 Onlara borcunu ödemenin tek yolu var. 41 00:07:33,204 --> 00:07:34,621 Dondurma yemez misin? 42 00:07:34,622 --> 00:07:36,791 Ben payıma düşeni alacağım Johnson, meteliksizim. 43 00:07:38,501 --> 00:07:39,293 İşte sonunuz. 44 00:07:44,799 --> 00:07:47,092 Hayır, bununla işim bitmedi. 45 00:07:47,093 --> 00:07:47,927 Çok güzel. 46 00:07:48,970 --> 00:07:51,012 Zarif ama heykelsi. 47 00:07:51,013 --> 00:07:52,514 Bahse girerim avuç içi okuyorsundur. 48 00:07:52,515 --> 00:07:54,307 Ben bir uzmanım, nasıl tahmin ettin? 49 00:07:54,308 --> 00:07:55,101 Tahmin ettim. 50 00:08:00,022 --> 00:08:00,815 Ah. 51 00:08:02,483 --> 00:08:04,068 Müşterim çok minnettar. 52 00:08:06,737 --> 00:08:07,612 Bol miktarda marulu olmalı. 53 00:08:07,613 --> 00:08:08,447 Kim o? 54 00:08:08,448 --> 00:08:09,948 Ah, çok utangaç. 55 00:08:09,949 --> 00:08:11,075 Onu tartışamazdım. 56 00:08:12,493 --> 00:08:14,286 Söylesene Johnson, senin çizgin nedir bu arada? 57 00:08:14,287 --> 00:08:15,455 Sen parmak adamı değilsin. 58 00:08:16,831 --> 00:08:17,707 Ben de utangacım. 59 00:08:23,588 --> 00:08:24,921 Neden Bay Gates? 60 00:08:24,922 --> 00:08:26,757 Adım Gates değil. 61 00:08:28,176 --> 00:08:30,427 Bana öyle olduğunu mu söylemek istiyorsun? Los Angeleslı Will Gates değil mi? 62 00:08:30,428 --> 00:08:31,179 Ben değilim. 63 00:08:34,056 --> 00:08:34,891 Üzgünüm. 64 00:08:36,642 --> 00:08:37,893 Çok sinir bozucu. 65 00:08:37,894 --> 00:08:39,061 Bugün ikinci kez. 66 00:08:41,439 --> 00:08:42,231 Nane? 67 00:08:50,448 --> 00:08:52,491 Hepsi 10'lu yaşlarda. 68 00:08:52,492 --> 00:08:54,911 beklemiyordun bin tane, öyle mi? 69 00:09:00,082 --> 00:09:01,626 Bana güvenmiyor musun? 70 00:09:03,920 --> 00:09:04,962 Kim kimseye güvenir? 71 00:09:05,963 --> 00:09:08,757 Söz verdiğim gibi doğrudan bankadan. 72 00:09:08,758 --> 00:09:11,301 Ah, elbette, demek istediğini anlıyorum. 73 00:09:11,302 --> 00:09:12,427 Faturalar kötü olsaydı 74 00:09:12,428 --> 00:09:15,805 pek şikayet edemezdin polise gidebilir misin? 75 00:09:15,806 --> 00:09:17,766 Ben kendi kendimin polisiyim. 76 00:09:17,767 --> 00:09:20,310 Ne demek istiyorsun? 77 00:09:20,311 --> 00:09:21,771 Ne yapardın? 78 00:09:23,856 --> 00:09:26,483 İlk önce öğrenecektim kimin için saklanıyorsun? 79 00:09:26,484 --> 00:09:27,443 Utangaç çocuk. 80 00:09:28,486 --> 00:09:30,487 O zaman Baker'a verdiğimi ona verirdim. 81 00:09:30,488 --> 00:09:31,280 Yapma! 82 00:09:32,448 --> 00:09:34,075 Şiddete dayanamıyorum. 83 00:09:35,451 --> 00:09:37,828 Sonra bir tanesini keserdim o ağlayıştan biraz. 84 00:09:40,581 --> 00:09:42,083 Ne kadar çarpık bir mizah anlayışı. 85 00:09:43,751 --> 00:09:44,627 Ah, unuttum. 86 00:09:46,879 --> 00:09:48,421 Benden küçük bir hediye. 87 00:09:48,422 --> 00:09:50,882 Orkestra şehirdeki en iyi gösteriye yerleşiyor. 88 00:09:50,883 --> 00:09:52,092 Bilmeliyim. 89 00:09:52,093 --> 00:09:53,134 Bana çok pahalıya mal oldu. 90 00:09:53,135 --> 00:09:53,969 Bu benim tek kusurum. 91 00:09:53,970 --> 00:09:55,512 Destek bacak gösterileri. 92 00:09:55,513 --> 00:09:56,638 Hayır, teşekkürler. 93 00:09:56,639 --> 00:09:58,099 Devam et, kızını al. 94 00:09:59,058 --> 00:10:02,311 Bir kızın veya bir arkadaşın olmalı. 95 00:10:03,521 --> 00:10:04,313 Neden? 96 00:10:05,773 --> 00:10:07,525 Yalnız yaşa, yalnız çalış, öyle mi? 97 00:10:13,698 --> 00:10:14,490 Kuzgun. 98 00:10:17,660 --> 00:10:20,121 Bunu yaparken nasıl hissediyorsun? 99 00:10:28,462 --> 00:10:29,505 Kendimi iyi hissediyorum. 100 00:10:36,512 --> 00:10:37,305 Kuyu. 101 00:10:39,390 --> 00:10:40,182 İyi ol. 102 00:10:53,195 --> 00:10:54,572 Teğmen Crane mi? 103 00:10:55,615 --> 00:10:56,448 Evet? 104 00:10:56,449 --> 00:10:57,282 Ben Willard Gates'im. 105 00:10:57,283 --> 00:10:59,743 Nitro Chemical Corporation, Los Angeles. 106 00:10:59,744 --> 00:11:02,412 Firmam ne olduğunu bilmek istiyor Buradaki polis şunu yapıyor, 107 00:11:02,413 --> 00:11:05,457 eğer bir şey varsa, o adam hakkında veznedarımızı soyan kişi. 108 00:11:05,458 --> 00:11:06,833 - Üzerinde çalışıyorlar. - Elbette. 109 00:11:06,834 --> 00:11:08,460 Burada, San Francisco'da ihbar edilmiş. 110 00:11:08,461 --> 00:11:09,294 Bunu bilmiyorlar mı? 111 00:11:09,295 --> 00:11:11,129 Evet elbette biliyorlar. 112 00:11:11,130 --> 00:11:13,214 Bu yüzden bu davanın üzerindeyim. 113 00:11:13,215 --> 00:11:14,633 Ben Los Angeles kuvvetlerindenim. 114 00:11:14,634 --> 00:11:16,926 tatilimde buradayım bu olana kadar. 115 00:11:16,927 --> 00:11:18,803 Umarım bazı sonuçlar elde edebilirsiniz. 116 00:11:18,804 --> 00:11:20,680 Soygunun üzerinden bir hafta geçti. 117 00:11:20,681 --> 00:11:23,808 Çalınan banknotların hepsi yeni ve hepsi 10'lu. 118 00:11:23,809 --> 00:11:26,061 Neden tutuklama yapılmadı? 119 00:11:26,062 --> 00:11:27,021 Sana nedenini anlatacağım. 120 00:11:28,064 --> 00:11:29,732 Adam burada olmayabilir bile. 121 00:11:30,650 --> 00:11:31,608 Yapabileceğimiz tek şey onu beklemek 122 00:11:31,609 --> 00:11:32,901 o sıcak faturalardan birini geçirmek için. 123 00:11:32,902 --> 00:11:34,194 Eğer bunu yaparsa onu yakalarız. 124 00:11:34,195 --> 00:11:34,987 Umarım. 125 00:11:36,072 --> 00:11:37,989 Bir ödül teklif ettiğimizi biliyor musun? 126 00:11:37,990 --> 00:11:38,783 Evet. 127 00:11:39,950 --> 00:11:42,078 20.000'lik paket için 5.000. 128 00:11:43,120 --> 00:11:44,204 Bu biraz alışılmadık bir durum. 129 00:11:44,205 --> 00:11:45,789 Öyle mi? 130 00:11:45,790 --> 00:11:49,209 Eh, bunun nedeni sadece şirketimizin başkanı 131 00:11:49,210 --> 00:11:51,795 buna çok üzülüyor. 132 00:11:51,796 --> 00:11:52,921 Bu onun hamuru. 133 00:11:52,922 --> 00:11:54,964 Onu ölü ya da diri istediğimizi unutmayın. 134 00:11:54,965 --> 00:11:57,677 Tercihen ilkinden sonra veznedarımıza ne yaptığını. 135 00:12:01,138 --> 00:12:03,391 Hem de çabuk, yoksa daha yükseğe çıkacağız. 136 00:12:07,311 --> 00:12:08,688 Git ördek sağ! 137 00:12:10,022 --> 00:12:10,856 5.000 dolar. 138 00:12:12,400 --> 00:12:13,525 Mmm. 139 00:12:13,526 --> 00:12:14,984 Kendime bir çiftlik satın alabilirim, 140 00:12:14,985 --> 00:12:17,737 birkaç tavuk al, ve kendi yumurtalarımı bırakıyorum. 141 00:12:17,738 --> 00:12:19,615 Eğer yapabilirsen bu harika bir numara. 142 00:12:36,215 --> 00:12:37,007 Teşekkürler. 143 00:12:41,345 --> 00:12:42,805 Pekala Bayan Graham. 144 00:12:43,848 --> 00:12:44,723 Bu kız. 145 00:12:53,482 --> 00:12:56,192 ♪ Hiç aşk ışıklarını gördün mü ♪ 146 00:12:56,193 --> 00:12:58,653 ♪ Bir bayanın gözünde ♪ 147 00:12:58,654 --> 00:13:03,617 ♪ Ve sonra aniden onun yok oluşunu izle ♪ 148 00:13:03,868 --> 00:13:06,453 ♪ Aşk hayatında sorun varsa ♪ 149 00:13:06,454 --> 00:13:09,080 ♪ Arkadaşım akıllı ol ♪ 150 00:13:09,081 --> 00:13:14,044 ♪ Çünkü biz sihirbazların söylediği gibi ♪ 151 00:13:14,795 --> 00:13:17,630 ♪ Şimdi görüyorsun ♪ 152 00:13:17,631 --> 00:13:19,883 ♪ Artık yapmıyorsun ♪ 153 00:13:19,884 --> 00:13:21,676 ♪ Hokus pokus oluyor ♪ 154 00:13:21,677 --> 00:13:25,263 ♪ Alagazam ♪ 155 00:13:25,264 --> 00:13:30,769 ♪ Bu aşktır ♪ 156 00:13:30,770 --> 00:13:33,521 ♪ Onu öpmeyi dene ♪ 157 00:13:33,522 --> 00:13:35,732 ♪ İlk önce yapmayacak ♪ 158 00:13:35,733 --> 00:13:40,696 ♪ Ve sonra, chango, keman-dee-dee ♪ 159 00:13:41,071 --> 00:13:46,035 ♪ El ele tutuşmuşsun ♪ 160 00:13:46,660 --> 00:13:49,287 ♪ Bir an görmeni sağlıyor ♪ 161 00:13:49,288 --> 00:13:54,251 ♪ Kanaryalar havada ♪ 162 00:13:54,794 --> 00:13:57,462 ♪ Bir sonraki an onun kalbi yerine ♪ 163 00:13:57,463 --> 00:14:02,426 ♪ Maça ası orada ♪ 164 00:14:03,093 --> 00:14:05,720 ♪ Şimdi görüyorsun ♪ 165 00:14:05,721 --> 00:14:07,931 ♪ Artık yapmıyorsun ♪ 166 00:14:07,932 --> 00:14:09,682 ♪ Çünkü hokus-pokus ♪ 167 00:14:09,683 --> 00:14:10,517 ♪ Bakın ♪ 168 00:14:10,518 --> 00:14:15,481 ♪ Bu seni kör ediyor Yukarıdaki parlak altın ay ♪ 169 00:14:15,773 --> 00:14:18,900 ♪ Bu aşktır ♪ 170 00:14:18,901 --> 00:14:21,402 ♪ Şimdi görüyorsun ♪ 171 00:14:21,403 --> 00:14:23,655 ♪ Artık yapmıyorsun ♪ 172 00:14:23,656 --> 00:14:25,240 ♪ Çünkü hokus-pokus ♪ 173 00:14:25,241 --> 00:14:26,282 ♪ Bakın ♪ 174 00:14:26,283 --> 00:14:31,247 ♪ Bu seni kör ediyor Yukarıdaki parlak altın ay ♪ 175 00:14:34,375 --> 00:14:37,585 ♪ Bu aşktır ♪ 176 00:14:45,594 --> 00:14:46,511 Teşekkür ederim McGillicuddy. 177 00:14:46,512 --> 00:14:47,971 Nasılsın? 178 00:14:47,972 --> 00:14:49,347 Harika biri. 179 00:14:49,348 --> 00:14:51,099 Gösterisini St. Louis'de yakaladım. 180 00:14:51,100 --> 00:14:53,685 Evet, çok akıllı ve çok çekici. 181 00:14:53,686 --> 00:14:55,061 İzleyicilere karşı dayanıklı. 182 00:14:55,062 --> 00:14:56,938 Gözleri bozuk. 183 00:14:56,939 --> 00:14:58,439 Balık tutma numarası daha da iyi. 184 00:14:58,440 --> 00:14:59,941 Neptune Club'ınıza tam uyum sağlayın. 185 00:14:59,942 --> 00:15:01,192 Sen ne diyorsun? 186 00:15:01,193 --> 00:15:02,735 Kesinlikle. 187 00:15:02,736 --> 00:15:03,903 Ah, Bayan Graham! 188 00:15:06,991 --> 00:15:07,907 İşe alındın. 189 00:15:07,908 --> 00:15:10,034 Yarın sabah Los Angeles'ta prova yapın. 190 00:15:10,035 --> 00:15:11,078 Konuşmayı o yapacak. 191 00:15:12,079 --> 00:15:13,329 Ben Willard Gates'im. 192 00:15:13,330 --> 00:15:14,914 Neptün Kulübü'nün sahibiyim. 193 00:15:14,915 --> 00:15:16,624 Sahilde üretici yok 194 00:15:16,625 --> 00:15:18,836 bunu kim bilmiyor Ben mükemmel bir enayiyim. 195 00:15:19,962 --> 00:15:22,630 Davranışın çok etkileyici. 196 00:15:22,631 --> 00:15:23,590 Teşekkür ederim. 197 00:15:23,591 --> 00:15:26,050 Acaba ikimiz mi birlikte akşam yemeği yiyebiliriz 198 00:15:26,051 --> 00:15:27,511 yarın gece Los Angeles'ta. 199 00:15:28,804 --> 00:15:30,763 McGillicuddy mi? 200 00:15:33,017 --> 00:15:34,684 Müdürüm hayır diyor. 201 00:15:34,685 --> 00:15:36,144 Yöneticinizi sevmiyorum. 202 00:15:36,145 --> 00:15:40,648 Her zaman onun tavsiyesine uymam. 203 00:15:40,649 --> 00:15:42,651 Ve insanlar bana gösterilere neden geri döndüğümü soruyor. 204 00:15:43,611 --> 00:15:45,945 Teşekkür ederim Bay Fletcher. onu kazdığın için çok teşekkür ederim. 205 00:15:45,946 --> 00:15:48,115 Yüzde 10'a karımın annesini kazıp çıkarırdım. 206 00:15:50,284 --> 00:15:52,953 Peki, yarın gece o zaman. 207 00:15:57,249 --> 00:15:58,124 Nasıldım? 208 00:15:58,125 --> 00:15:59,417 Tamam, bağımlısı oldu. 209 00:15:59,418 --> 00:16:00,335 Haydi üstünü değiştir. 210 00:16:00,336 --> 00:16:01,377 Geç kaldık. 211 00:16:01,378 --> 00:16:03,338 Neden bana söylemiyorsun? bütün bunlar neyle ilgili? 212 00:16:03,339 --> 00:16:04,422 Konuşmak zaman alır. 213 00:16:04,423 --> 00:16:05,215 Acele etmek. 214 00:16:13,891 --> 00:16:14,975 Hemen döneceğim. 215 00:16:19,063 --> 00:16:22,816 Eğer bu bir kapkaçsa, yapma beni eyalet sınırına götür. 216 00:16:24,360 --> 00:16:26,277 Bayan Graham, Senatör Burnett. 217 00:16:26,278 --> 00:16:27,278 Senatör? 218 00:16:27,279 --> 00:16:28,571 Demek gizem sensin. 219 00:16:28,572 --> 00:16:30,114 Benimle ilgili hiçbir gizem yok. 220 00:16:30,115 --> 00:16:33,201 Sadece taşralı bir avukat seçmen buna takıldı. 221 00:16:33,202 --> 00:16:34,869 Bayan Graham işi aldı mı? 222 00:16:34,870 --> 00:16:36,537 Evet ve sanırım Gates bağımlısı. 223 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Merak etmemeliyim. 224 00:16:37,915 --> 00:16:38,916 Ben de öyleyim. 225 00:16:39,875 --> 00:16:41,960 Artık Senatör, benim bir erkek arkadaşım var. 226 00:16:41,961 --> 00:16:43,628 Ve beni kastetmiyor. 227 00:16:43,629 --> 00:16:44,672 Peki, hoşça kal. 228 00:16:50,052 --> 00:16:54,222 Senatörlerin genellikle otomobillerde konferanslar? 229 00:16:54,223 --> 00:16:58,518 Otellerin duvarları ve duvarları vardır bazen Diktafonlar var. 230 00:16:58,519 --> 00:17:00,103 Ah. 231 00:17:00,104 --> 00:17:01,729 Komitemden haberin var mı? 232 00:17:01,730 --> 00:17:02,563 Gazeteleri okudun mu? 233 00:17:02,564 --> 00:17:06,442 Mm, film sütunları, dedikodu sütunları, futbol. 234 00:17:06,443 --> 00:17:08,194 Tarih kitaplarınız nasıl? 235 00:17:08,195 --> 00:17:10,071 Benedict Arnold'u hatırladın mı? 236 00:17:10,072 --> 00:17:12,408 Elbette, ilk Amerikan topuğu. 237 00:17:13,575 --> 00:17:16,494 Bunlardan bir avuç var bugün bu ülkede topuklu ayakkabılar. 238 00:17:16,495 --> 00:17:19,622 Ve yeterince güçlüler Savunmamızı sabote etmek için. 239 00:17:19,623 --> 00:17:21,332 Bunları ortaya çıkarmaya çalışıyoruz. 240 00:17:21,333 --> 00:17:22,501 Benim için sorun değil. 241 00:17:23,669 --> 00:17:26,004 Komitem düşünüyor Gates'te bunlardan biri. 242 00:17:26,005 --> 00:17:27,505 O? 243 00:17:27,506 --> 00:17:28,716 Gece kulübü meleği mi? 244 00:17:29,758 --> 00:17:32,636 Gündüzleri o bir Nitro Chemical'da yönetici. 245 00:17:33,804 --> 00:17:35,638 Ara sıra erkeklerle görüşüyor 246 00:17:35,639 --> 00:17:38,224 şüphelenilenler yabancı ajanlar olmak. 247 00:17:38,225 --> 00:17:40,936 Ancak araştırmacılarımız bunu yapamıyor kesin bir şey söyle. 248 00:17:42,396 --> 00:17:44,272 İşte ben de bu noktada devreye giriyorum? 249 00:17:44,273 --> 00:17:46,566 Deneyecek misin? 250 00:17:46,567 --> 00:17:48,443 Peki tam olarak öyle değil 251 00:17:48,444 --> 00:17:50,903 güzellik salonuna gitmeye karar vermek 252 00:17:50,904 --> 00:17:51,738 Ah. 253 00:17:51,739 --> 00:17:52,822 Erkek arkadaşın için mi endişeleniyorsun? 254 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Ne düşüneceğini bilmiyorum 255 00:17:55,034 --> 00:17:56,993 beni diğer dört adamla gördüğünde. 256 00:17:56,994 --> 00:17:59,245 Ben de istemiyorum. 257 00:17:59,246 --> 00:18:00,079 Ama eğer bununla devam edersen, 258 00:18:00,080 --> 00:18:02,666 Kimseye söyleyemezsin, ona bile. 259 00:18:05,169 --> 00:18:06,378 Ben ne yaparım? 260 00:18:16,180 --> 00:18:17,472 Sana bir şey gösterebilir miyim? 261 00:18:17,473 --> 00:18:19,474 - Ne kadar? - 8,98 dolar. 262 00:18:19,475 --> 00:18:20,308 Çok güzel değil mi? 263 00:18:20,309 --> 00:18:22,143 En iyi rakamlarımızdan biri. 264 00:18:22,144 --> 00:18:22,977 Hangi boyutu arıyorsunuz? 265 00:18:22,978 --> 00:18:23,811 Her bedene sahibim... 266 00:18:23,812 --> 00:18:25,521 Annie adında bir kız buna hazır olacak. 267 00:18:25,522 --> 00:18:26,482 Paranın üstünü ona ver. 268 00:18:29,276 --> 00:18:30,276 Anne. 269 00:18:30,277 --> 00:18:31,319 Anne! 270 00:18:31,320 --> 00:18:32,612 Anne, az önce bir satış yaptım. 271 00:18:32,613 --> 00:18:34,113 Bir erkeğe vitrindeki elbise! 272 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Hayal edebiliyor musun? 273 00:18:35,282 --> 00:18:36,283 Bu elbise mi? 274 00:18:40,412 --> 00:18:41,371 Merhaba anne. 275 00:18:42,331 --> 00:18:43,373 Anne, numara. 276 00:18:45,084 --> 00:18:46,043 Ah, anne. 277 00:18:47,711 --> 00:18:48,669 Kötü hissediyorum. 278 00:18:48,670 --> 00:18:50,880 - Emin misin? - Bakmak. 279 00:18:50,881 --> 00:18:52,799 Haydi, haydi millet! 280 00:18:52,800 --> 00:18:53,344 Hadi. 281 00:18:59,014 --> 00:19:00,014 Yaklaşık beş dakika sonra orada olacağım. 282 00:19:00,015 --> 00:19:01,140 Bana ihtiyacın olursa kornaya bas. 283 00:19:01,141 --> 00:19:01,892 Sağ. 284 00:19:02,851 --> 00:19:04,519 Acele et, acele et, acele et. 285 00:19:04,520 --> 00:19:05,353 - Burada. - Hadi! 286 00:19:05,354 --> 00:19:06,729 Yukarı çıkın! 287 00:19:06,730 --> 00:19:07,605 Ölçeği oynatın. 288 00:19:07,606 --> 00:19:09,482 Sekiz atış, 10 sent. 289 00:19:09,483 --> 00:19:10,942 Bir karton sigara kazan. 290 00:19:10,943 --> 00:19:11,943 Haydi, öne çıkın! 291 00:19:11,944 --> 00:19:13,111 Merhaba melek pastası. 292 00:19:13,112 --> 00:19:14,529 Merhaba Michael. 293 00:19:14,530 --> 00:19:15,988 Sana iyi haberlerim var tatlım. 294 00:19:15,989 --> 00:19:16,906 Ben de. 295 00:19:16,907 --> 00:19:17,783 Görkemli. 296 00:19:26,333 --> 00:19:27,625 Merhaba Slukey, dostum. 297 00:19:27,626 --> 00:19:29,794 Sen benim arkadaşım değilsin. 298 00:19:29,795 --> 00:19:31,212 Haydi, sigaraları al. 299 00:19:31,213 --> 00:19:33,005 Neden ateş etme zahmetine giresiniz ki? 300 00:19:33,006 --> 00:19:33,840 Ne kadar da lezzetli! 301 00:19:33,841 --> 00:19:35,633 sadece geliyorum burada her gün bir kez. 302 00:19:35,634 --> 00:19:37,219 Bu iki kat fazla ara sıra oluyor. 303 00:19:38,137 --> 00:19:40,054 Benim için yükle şekerim, ve haberlerinizle başlayın. 304 00:19:40,055 --> 00:19:41,764 Bilmiyorsun ama çok acelem var. 305 00:19:42,641 --> 00:19:43,724 Ne demek acele etmek? 306 00:19:43,725 --> 00:19:45,893 Randevumuz tüm öğleden sonrayı kapsıyor. 307 00:19:45,894 --> 00:19:47,603 Oldu. 308 00:19:47,604 --> 00:19:48,479 Bu benim iyi haberim. 309 00:19:48,480 --> 00:19:51,024 Tatil bitti ve bir dava üzerindeyim. 310 00:19:52,109 --> 00:19:54,443 Anlayamadın mı? 311 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 Geri dönmek zorunda değilim Henüz Los Angeles'a. 312 00:19:56,697 --> 00:19:57,780 Buradasın. 313 00:19:57,781 --> 00:19:59,448 Mükemmel. 314 00:19:59,449 --> 00:20:00,992 Tek bir şey hariç. 315 00:20:00,993 --> 00:20:02,952 Los Angeles'a gidiyorum. 316 00:20:05,497 --> 00:20:07,123 Kaçırdın! 317 00:20:07,124 --> 00:20:09,168 Ah, günü görecek kadar yaşadım! 318 00:20:10,377 --> 00:20:11,794 Ne için? 319 00:20:11,795 --> 00:20:12,628 Bir iş. 320 00:20:12,629 --> 00:20:14,505 Bu benim iyi haberimdi. 321 00:20:14,506 --> 00:20:17,008 Orada birlikte olacağımızı düşünmüştüm. 322 00:20:17,009 --> 00:20:18,676 Peki ne kadar süre orada olacaksın? 323 00:20:18,677 --> 00:20:19,552 Henüz emin değilim. 324 00:20:19,553 --> 00:20:20,512 Bu gece ayrılıyorum. 325 00:20:22,472 --> 00:20:25,224 Bak şekerim, ne seni elde etmek gerekiyor mu 326 00:20:25,225 --> 00:20:29,313 çoraplarımı örmek, yemek pişirmek konserve sığır eti ve lahana, 327 00:20:30,772 --> 00:20:31,814 ve bir nevi büyünüzü sınırlandırın 328 00:20:31,815 --> 00:20:33,317 tek bir yere ve tek bir müşteriye mi? 329 00:20:34,318 --> 00:20:37,236 Ah, Michael, yapardım gitmeme izin verseydin ölürdüm 330 00:20:37,237 --> 00:20:38,447 bir şey söylemeden. 331 00:20:39,573 --> 00:20:40,991 Adamımı istiyorum. 332 00:20:41,992 --> 00:20:45,077 Bir ev ve birkaç çocuk istiyorum. 333 00:20:45,078 --> 00:20:46,455 Tatlım, adamını yakaladın. 334 00:20:47,539 --> 00:20:49,208 Ama çocukların zaman aldığını anlıyorum. 335 00:20:53,462 --> 00:20:55,379 Ve kız mağazada bekleniyor. 336 00:20:55,380 --> 00:20:57,216 Dedektif Crane, hemen ilerleyin. 337 00:20:58,508 --> 00:20:59,301 Tamam aşkım. 338 00:21:03,972 --> 00:21:04,765 Biraz sihir yap. 339 00:21:05,933 --> 00:21:07,683 O kornaya gitmesini söyle. 340 00:21:07,684 --> 00:21:08,852 Git buradan, korna. 341 00:21:14,983 --> 00:21:16,485 Hiçbir şey duymadım. 342 00:21:22,908 --> 00:21:23,866 Üzgünüm. 343 00:21:23,867 --> 00:21:24,993 Kaçmam lazım sevgilim. 344 00:21:28,288 --> 00:21:29,121 Peki ya buna ne dersin? 345 00:21:29,122 --> 00:21:29,956 Ne zaman olduğunu söyle. 346 00:21:29,957 --> 00:21:31,874 İki dolar ve adalet barıştan, öyle mi? 347 00:21:31,875 --> 00:21:32,750 Pazar? 348 00:21:32,751 --> 00:21:33,626 Ama benim işim! 349 00:21:33,627 --> 00:21:35,086 Hayır, hayır, hayır, artık çıktı. 350 00:21:35,087 --> 00:21:36,963 - Onlardan vazgeçemem. - Neden? 351 00:21:36,964 --> 00:21:39,382 Onlara sadece bir hafta ver geçen haftadan itibaren duyurulur. 352 00:21:39,383 --> 00:21:41,634 Dinle sevgilim, bu aslında iş bu değil. 353 00:21:41,635 --> 00:21:43,803 Bu başka bir şey. 354 00:21:43,804 --> 00:21:45,638 seninle hemen evleneceğim Los Angeles'a varırsın, 355 00:21:45,639 --> 00:21:47,515 ama orada olmalı. 356 00:21:47,516 --> 00:21:48,308 Neden? 357 00:21:49,601 --> 00:21:50,852 Sana nedenini söyleyemem. 358 00:21:53,355 --> 00:21:54,773 Peki, bu iyi bir başlangıç! 359 00:21:57,859 --> 00:21:59,611 Michael, dinle! 360 00:22:00,487 --> 00:22:02,446 Sıcak faturalardan biri bir giyim mağazasında geçti. 361 00:22:02,447 --> 00:22:03,406 Oraya çabuk varmalıyız. 362 00:22:03,407 --> 00:22:04,865 Adamın kızı geliyor. 363 00:22:04,866 --> 00:22:06,117 Gitmem lazım sevgilim. 364 00:22:06,118 --> 00:22:06,951 Hadi. 365 00:22:06,952 --> 00:22:10,621 Michael, ben gidiyorum 7:00 Güney Pasifik. 366 00:22:10,622 --> 00:22:11,498 Lütfen gelin. 367 00:22:12,582 --> 00:22:13,375 Eğer yapabilirsem. 368 00:22:20,674 --> 00:22:23,259 Komik davrandı buraya geldiğinden beri. 369 00:22:23,260 --> 00:22:26,095 Kimseyle konuşmuyor, kimseye bakmaz. 370 00:22:26,096 --> 00:22:27,222 Sanki bir sırrı varmış gibi. 371 00:22:28,140 --> 00:22:29,557 yapmadım kaydına henüz bakmadım, 372 00:22:29,558 --> 00:22:30,933 ama bundan şüphem yok. 373 00:22:30,934 --> 00:22:32,101 Kız yalan söylemiyor; 374 00:22:32,102 --> 00:22:33,145 Adı Raven'dı. 375 00:22:34,604 --> 00:22:36,022 Şimdi içeride mi? 376 00:22:36,023 --> 00:22:37,857 Ben de öyle düşünüyorum Memur. 377 00:22:37,858 --> 00:22:40,443 - Onun hakkında ne biliyorsun? - Sana söyleyebilirim. 378 00:22:40,444 --> 00:22:41,944 O iyi değil. 379 00:22:41,945 --> 00:22:44,030 Sen aldın ondan hediye aldın değil mi? 380 00:22:44,031 --> 00:22:45,156 Bu bir hediye değildi. 381 00:22:45,157 --> 00:22:47,450 Elbisemi yırttı, bu yüzden. 382 00:22:47,451 --> 00:22:51,495 Neyse satacaktım geri al ve parayı al. 383 00:22:51,496 --> 00:22:53,331 O nasıldı? elbiseni yırttın mı? 384 00:22:53,332 --> 00:22:56,000 Tek yaptığım kovalamaktı kedisi odadan çıktı. 385 00:22:56,001 --> 00:22:57,293 Ve biliyor musun? 386 00:22:57,294 --> 00:23:00,546 Sırf bunun için vuruyor tam karşımda. 387 00:23:00,547 --> 00:23:02,757 Herkese böyle davranıyor. 388 00:23:02,758 --> 00:23:04,342 - Oda numarası kaç? - Dokuzuncu oda. 389 00:23:04,343 --> 00:23:05,718 Burada. 390 00:23:05,719 --> 00:23:06,844 İşte bir anahtar. 391 00:23:06,845 --> 00:23:07,721 Tamam aşkım. 392 00:23:11,308 --> 00:23:12,558 Ve sen, gitme. 393 00:23:12,559 --> 00:23:14,060 Onu ne zaman kelepçeli görebilirim? 394 00:23:14,061 --> 00:23:14,894 Ha! 395 00:23:14,895 --> 00:23:15,936 Merak etme. 396 00:23:15,937 --> 00:23:17,230 Onun odasına çıkıyorum. 397 00:23:19,358 --> 00:23:20,150 Burada bekle. 398 00:23:21,401 --> 00:23:23,444 Annie, karım beni asla affetmez. 399 00:23:23,445 --> 00:23:25,654 Eğer bunu kaçırsaydı üçlü kriz geçirebilirdi. 400 00:23:25,655 --> 00:23:27,531 Evi arayacağım ve sen onu Sissie'de dene. 401 00:23:27,532 --> 00:23:28,283 Tamam aşkım. 402 00:23:37,167 --> 00:23:38,418 Nikel koymayın. 403 00:23:41,963 --> 00:23:42,839 Alıcıyı kaldırın. 404 00:23:47,219 --> 00:23:48,011 Aramak. 405 00:23:56,186 --> 00:23:58,521 Yaşlı kadınla konuşuyormuş gibi yap. 406 00:23:58,522 --> 00:23:59,731 Merhaba Bayan Stewart. 407 00:24:00,732 --> 00:24:01,900 Merhaba Bayan Stewart. 408 00:24:02,859 --> 00:24:05,069 Polisin sizi duyabilmesi için daha yüksek sesle. 409 00:24:05,070 --> 00:24:06,821 Ona ne olduğunu söyle. 410 00:24:06,822 --> 00:24:08,740 - Bay Raven'ın peşindeler. - Neden? 411 00:24:10,075 --> 00:24:12,243 Çünkü o geçti Bir giyim mağazasında çalınan fatura. 412 00:24:12,244 --> 00:24:13,662 Ne demek çalıntı? 413 00:24:14,538 --> 00:24:15,454 Bilmelisin. 414 00:24:15,455 --> 00:24:17,289 Telefona konuşun. 415 00:24:17,290 --> 00:24:18,624 Evet Bayan Stewart. 416 00:24:18,625 --> 00:24:21,420 Elbise dükkanının numarası vardı polis departmanından. 417 00:24:22,587 --> 00:24:23,712 Kapılar. 418 00:24:23,713 --> 00:24:25,214 Nereden çalındı? 419 00:24:25,215 --> 00:24:26,882 Bilmiyorum Bayan Stewart. 420 00:24:26,883 --> 00:24:28,008 Biliyorsun. 421 00:24:28,009 --> 00:24:29,718 Hatırlamıyorum Bayan Stewart. 422 00:24:29,719 --> 00:24:30,804 Hatırlasan iyi olur! 423 00:24:31,930 --> 00:24:33,764 Sana bir elbise verdim, değil mi? 424 00:24:33,765 --> 00:24:34,598 Evet. 425 00:24:34,599 --> 00:24:36,225 Beni hapse attırabilirdi. 426 00:24:36,226 --> 00:24:39,646 Kapa çeneni! 427 00:24:43,775 --> 00:24:44,817 O orada değil. 428 00:24:44,818 --> 00:24:46,152 Telefon merkezi, Charlie. 429 00:24:46,153 --> 00:24:47,862 Ah, o telefon meşgul. 430 00:24:47,863 --> 00:24:49,072 Ofisimde bir tane var. 431 00:24:51,283 --> 00:24:53,117 Annie, karımı aldın mı? 432 00:24:53,118 --> 00:24:55,870 şimdi ona söylüyorum gelmenin faydası yok. 433 00:24:55,871 --> 00:24:57,163 Bu doğru. 434 00:24:57,164 --> 00:24:59,707 Söyle, sana yardımcı olacak bir şey biliyorum. 435 00:24:59,708 --> 00:25:02,710 Sol bileği fena halde kırılmıştı. 436 00:25:02,711 --> 00:25:04,253 Kemik büyük. 437 00:25:04,254 --> 00:25:06,338 O da hiç gülmüyor. 438 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Ben onu tutmam, sadece o öder. 439 00:25:08,425 --> 00:25:10,050 Ben saygıdeğerim. 440 00:25:10,051 --> 00:25:10,885 Hmm. 441 00:25:10,886 --> 00:25:11,719 O halde odasına dokunmayın. 442 00:25:11,720 --> 00:25:13,220 Parmak izi istiyoruz. 443 00:25:13,221 --> 00:25:14,805 Bir adamı yerleştireceğim yolun karşısındaki sokak. 444 00:25:14,806 --> 00:25:16,098 Eğer Raven gelirse, 445 00:25:16,099 --> 00:25:18,225 pencereye git ve ver bu gölgeli. 446 00:25:18,226 --> 00:25:19,185 Ha? 447 00:25:19,186 --> 00:25:20,728 Kaldırın ve indirin. 448 00:25:20,729 --> 00:25:21,729 Ah. 449 00:25:21,730 --> 00:25:22,563 Tamam efendim. 450 00:25:22,564 --> 00:25:23,647 İşbirliği yapacağım. 451 00:25:23,648 --> 00:25:24,940 Ben saygıdeğerim. 452 00:25:24,941 --> 00:25:26,193 Seni ilk kez duydum. 453 00:25:28,987 --> 00:25:31,530 Annie, ne saçmalıyorsun? 454 00:25:31,531 --> 00:25:34,575 Ve başına ne geldi oradaki ışık mı? 455 00:25:34,576 --> 00:25:35,827 Geri çekilin! 456 00:25:38,830 --> 00:25:40,248 İkinizi de fişe takmalıyım. 457 00:25:50,008 --> 00:25:52,511 Orada kal ve sessiz ol. 458 00:26:19,454 --> 00:26:21,455 Dur bir dakika. 459 00:26:21,456 --> 00:26:22,915 Tutuklusun. 460 00:26:22,916 --> 00:26:23,749 Ne? 461 00:26:23,750 --> 00:26:24,583 Tutuklusunuz! 462 00:26:33,009 --> 00:26:33,927 Güney Pasifik. 463 00:26:40,392 --> 00:26:43,103 - O takside kal. - Evet efendim. 464 00:26:44,271 --> 00:26:45,896 Bölme C, araba 189. 465 00:26:45,897 --> 00:26:48,191 - Los Angeles'a. - Teşekkür ederim. 466 00:26:54,406 --> 00:26:55,322 'Pano! 467 00:26:55,323 --> 00:26:56,116 'Pano. 468 00:27:04,541 --> 00:27:05,333 Michael! 469 00:27:06,501 --> 00:27:07,460 Merhaba Michael! 470 00:27:09,170 --> 00:27:11,380 Ah tatlım, gelmene çok sevindim. 471 00:27:11,381 --> 00:27:13,507 Lütfen gitmemin sorun olmayacağını söyle. 472 00:27:13,508 --> 00:27:14,301 Bana bir öpücük ver. 473 00:27:17,596 --> 00:27:18,763 Hey, senin sihrin nerede? 474 00:27:20,015 --> 00:27:21,682 Treni bir dakika durdurun. 475 00:27:21,683 --> 00:27:22,808 Sorun olmadığını söyle. 476 00:27:22,809 --> 00:27:23,767 Elbette. 477 00:27:23,768 --> 00:27:25,728 Yakamın altı biraz ısındı. 478 00:27:25,729 --> 00:27:27,771 Ah, Michael, yapacaksın acele et, olur mu? 479 00:27:27,772 --> 00:27:29,940 Bu işi bitirir bitirmez. 480 00:27:29,941 --> 00:27:31,442 Hey, neden bir Pullman'da değilsin? 481 00:27:31,443 --> 00:27:33,736 Ne yaptılar, keski yataktan çıktın mı? 482 00:27:33,737 --> 00:27:35,446 Onun yerine nakit aldım. 483 00:27:35,447 --> 00:27:36,363 Neden? 484 00:27:36,364 --> 00:27:38,574 Üniversiteye gitmesi gerekiyor, değil mi? 485 00:27:38,575 --> 00:27:40,743 - Kim yapıyor? - Ufaklık! 486 00:27:40,744 --> 00:27:41,536 Ah! 487 00:27:55,884 --> 00:27:56,676 Alınmış? 488 00:29:05,954 --> 00:29:07,455 Bu kadar mı kırılgansın? 489 00:29:11,084 --> 00:29:11,917 Hadi. 490 00:29:11,918 --> 00:29:12,711 Uyumadığını biliyorum. 491 00:29:16,589 --> 00:29:17,631 Benimle mi konuşuyorsun? 492 00:29:17,632 --> 00:29:18,465 Ne istiyorsun? 493 00:29:18,466 --> 00:29:20,175 Benim beş dolarım. 494 00:29:20,176 --> 00:29:22,887 Sahip olduğum tek şey buydu ve bir köşesi yırtıldı. 495 00:29:24,305 --> 00:29:26,140 Beni kondüktörü çağırmaya zorlamayın. 496 00:29:26,141 --> 00:29:27,767 Onu ver, biz de unutalım. 497 00:29:33,773 --> 00:29:34,733 Ben yankesici değilim. 498 00:29:35,650 --> 00:29:37,192 L.A.'de birini bulmam lazım. 499 00:29:37,193 --> 00:29:39,737 Nakit sıkıntısı var ya da ben almazdı. 500 00:29:39,738 --> 00:29:40,905 Bir dolar borç almak ister misin? 501 00:29:43,283 --> 00:29:44,117 Ben anlaşacağım. 502 00:29:46,077 --> 00:29:48,371 Peki, umarım senin arkadaşının sana bir borcu var. 503 00:29:50,707 --> 00:29:51,583 Ona borçluyum. 504 00:29:54,210 --> 00:29:55,878 Anlamıyorum. 505 00:29:55,879 --> 00:29:58,130 Eğer meteliksizsen, ona nasıl ödeme yapacaksın? 506 00:29:58,131 --> 00:29:58,965 Ona ödeme yapabilirim. 507 00:30:00,300 --> 00:30:02,218 O, naneyi seven şişman bir adam. 508 00:30:03,511 --> 00:30:05,804 Bir para ödeyeceksin naneli borç? 509 00:30:05,805 --> 00:30:06,598 Evet. 510 00:30:07,599 --> 00:30:09,434 Önce patronunun kim olduğunu öğreneceğim. 511 00:30:10,727 --> 00:30:12,145 O zaman ikisine de para ödeyeceğim, anladın mı? 512 00:30:13,521 --> 00:30:14,314 Görmüyorum. 513 00:30:16,524 --> 00:30:17,816 Tamam. 514 00:30:17,817 --> 00:30:19,527 Peki, teslim oluyorum. 515 00:30:36,169 --> 00:30:37,837 Kahvaltı için ilk çağrı! 516 00:30:48,306 --> 00:30:49,516 Kahvaltı için ilk çağrı! 517 00:30:52,268 --> 00:30:53,478 Kahvaltı için ilk çağrı! 518 00:31:04,447 --> 00:31:06,449 Kahvaltı için ilk çağrı! 519 00:31:13,122 --> 00:31:14,748 Sabah. 520 00:31:14,749 --> 00:31:16,500 Bu telin olduğundan eminsin Los Angeles'a ulaşacak 521 00:31:16,501 --> 00:31:18,253 - trenin önünde mi? - Ah, evet efendim. 522 00:31:23,174 --> 00:31:25,468 - Sakla. - Çok teşekkür ederim. 523 00:31:32,600 --> 00:31:35,645 Sonraki durak Los Angeles. 524 00:31:47,949 --> 00:31:49,116 Sol bileğini göreyim. 525 00:31:49,117 --> 00:31:51,660 - Tamam, teşekkür ederim. - Bir dakika bekle. 526 00:31:51,661 --> 00:31:53,120 Yapmadığım bir iş için beni arıyorsun 527 00:31:53,121 --> 00:31:54,162 ve beni yakalayamayacaklar. 528 00:31:54,163 --> 00:31:54,997 Yardım edeceksin. 529 00:31:54,998 --> 00:31:56,416 Sol bileğinizi görebilir miyiz? 530 00:32:01,421 --> 00:32:02,254 Sol bileğinizi görebilir miyiz? 531 00:32:02,255 --> 00:32:03,255 Şu bileği göreyim. 532 00:32:03,256 --> 00:32:04,464 Teşekkür ederim. 533 00:32:04,465 --> 00:32:05,591 Sol bileğinizi görebilir miyiz? 534 00:32:05,592 --> 00:32:08,093 Herhangi bir silahlı saldırı olmayacak, değil mi? 535 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 - Bu ona kalmış. - Sol bileğinizi görebilir miyiz? 536 00:32:11,764 --> 00:32:13,265 Sadece benim patron. 537 00:32:13,266 --> 00:32:16,184 Tommy, bu çantaları al ve beni gözünün önünden ayırma. 538 00:32:16,185 --> 00:32:17,019 Endişelenmeyin patron. 539 00:32:17,020 --> 00:32:18,688 Burada elini tutarak olacağım. 540 00:32:20,106 --> 00:32:21,148 Tamam, hadi git. 541 00:32:21,149 --> 00:32:24,401 Sol bileğinizi görebilir miyiz? 542 00:32:24,402 --> 00:32:25,903 Sol bileğinizi görebilir miyiz? 543 00:32:25,904 --> 00:32:28,822 Bir göreyim. 544 00:32:28,823 --> 00:32:30,033 Onu yakaladılar! 545 00:32:38,249 --> 00:32:39,333 Kestiğimi söylüyorum sana. 546 00:32:39,334 --> 00:32:40,626 Ben bir makinistim. 547 00:32:40,627 --> 00:32:41,419 Evet? 548 00:32:44,422 --> 00:32:45,672 Hayır, hayır, hayır! 549 00:32:45,673 --> 00:32:47,716 - Emin misin? - Elbette eminim. 550 00:32:47,717 --> 00:32:48,717 Onun kaçmasına izin verdin. 551 00:32:48,718 --> 00:32:50,218 Sakin ol, o hâlâ o trende. 552 00:32:50,219 --> 00:32:51,012 Kazın onu! 553 00:32:54,641 --> 00:32:56,975 Peki başardın. 554 00:32:56,976 --> 00:32:58,393 Üzgünüm seninle kahvaltı yapamam 555 00:32:58,394 --> 00:33:00,562 ama kostümlü provam var. 556 00:33:00,563 --> 00:33:03,941 İhtiyacınız olmayacak artık bebeğim, olur mu? 557 00:33:11,866 --> 00:33:12,659 İyi şanlar. 558 00:33:15,161 --> 00:33:16,870 Yapmam gereken bir iş var. 559 00:33:16,871 --> 00:33:17,913 Burada olduğunu kimse bilmiyor. 560 00:33:17,914 --> 00:33:19,289 Devam etmek. 561 00:33:19,290 --> 00:33:20,416 Birisi biliyor. 562 00:33:23,711 --> 00:33:25,379 Yürümeye devam et. 563 00:33:41,354 --> 00:33:42,814 - Bak, ben... - İçeride. 564 00:33:59,580 --> 00:34:00,498 Arkanı dön. 565 00:34:02,500 --> 00:34:03,292 Arkanı dön! 566 00:34:13,761 --> 00:34:14,886 Hey, burada ne yapıyorsun? 567 00:34:14,887 --> 00:34:16,096 Yaralanmak mı istiyorsun? 568 00:34:16,097 --> 00:34:17,598 Bu çöplüğü yıkıyoruz! 569 00:34:29,193 --> 00:34:30,737 Burada ne pişiyor? 570 00:34:36,325 --> 00:34:37,242 Her şey hazırlandı 571 00:34:37,243 --> 00:34:39,161 Gaz maskesi provası için efendim. 572 00:34:39,162 --> 00:34:41,121 Biz hazırız İşleme tesisi efendim. 573 00:34:41,122 --> 00:34:42,122 Yarın sabah saat 8.00'de, 574 00:34:42,123 --> 00:34:44,292 herkes gaz maskesi takacak. 575 00:34:45,334 --> 00:34:47,794 Paketlemede de aynısı ve nakliye, Bay Brewster. 576 00:34:47,795 --> 00:34:49,047 Ve benim departmanım efendim. 577 00:34:51,132 --> 00:34:52,675 Sizi tam olarak duyamadım efendim. 578 00:34:54,427 --> 00:34:55,970 Bu mükemmel. 579 00:34:59,182 --> 00:35:01,267 Bay Brewster "Bu mükemmel" diyor. 580 00:35:08,274 --> 00:35:10,984 Kendi güvenlikleri için, bununla ilgilenin 581 00:35:10,985 --> 00:35:14,363 tüm çalışanlarımın aldığı Bu prova ciddi anlamda. 582 00:35:15,656 --> 00:35:17,492 Onlar sahip olduğum tek ailem. 583 00:35:18,659 --> 00:35:19,452 Hepsi bu. 584 00:35:24,373 --> 00:35:28,251 Bay Brewster, bilmiyorum sana nasıl söyleyeceğimi gayet iyi biliyorum. 585 00:35:28,252 --> 00:35:31,046 Sen beceriksiz bir aptalsın, Gates! 586 00:35:31,047 --> 00:35:33,757 Milyonları ilgilendiren bir iş verdim sana 587 00:35:33,758 --> 00:35:34,883 ve sen onu mahvettin. 588 00:35:34,884 --> 00:35:36,051 Ben berbat etmedim efendim. 589 00:35:36,052 --> 00:35:37,803 İşte Baker'ın mektubu ve formülü. 590 00:35:37,804 --> 00:35:39,638 Raven bunları aldı. 591 00:35:39,639 --> 00:35:43,183 ve sonra onun kaymasına izin verdin şişman parmaklarının arasından. 592 00:35:43,184 --> 00:35:44,352 Hepsi bu mu? 593 00:35:45,728 --> 00:35:46,853 Aslına bakılırsa, 594 00:35:46,854 --> 00:35:48,939 Onlar olup olmadığını bilmiyorum birlikte çalışıp çalışmadıkları, 595 00:35:48,940 --> 00:35:51,525 ama orada bir kız vardı Raven ile tren. 596 00:35:51,526 --> 00:35:53,527 Onun hakkında bir şey biliyor musun? 597 00:35:53,528 --> 00:35:58,532 O sadece bir sanatçı gece kulübüm için işe alındım. 598 00:35:58,533 --> 00:36:01,284 Anlaşılan intihar etmek istiyorsun. 599 00:36:01,285 --> 00:36:03,078 Onu işe aldığımda bunu bilmiyordum. 600 00:36:03,079 --> 00:36:05,205 ve şimdi dönmeye korkuyorum onu polise teslim etti. 601 00:36:05,206 --> 00:36:06,623 Raven'ın söylediği hiçbir şeye inanmazlardı. 602 00:36:06,624 --> 00:36:08,500 ama ona inanabilirler. 603 00:36:08,501 --> 00:36:09,751 Sen bir aptalsın! 604 00:36:09,752 --> 00:36:12,254 O kulübüne git! 605 00:36:12,255 --> 00:36:14,297 Onu bir yere götürün. 606 00:36:14,298 --> 00:36:15,966 Onun hakkında her şeyi öğrenin. 607 00:36:15,967 --> 00:36:18,218 Ve defol buradan! 608 00:36:18,219 --> 00:36:19,011 Evet efendim. 609 00:36:22,515 --> 00:36:24,391 Los Angeles'a vardığınızda, Bay Brewster'ı göreceksin. 610 00:36:24,392 --> 00:36:26,434 Nitro Chemical Corporation'ın başkanı. 611 00:36:26,435 --> 00:36:27,978 Yaşlı Kral Chloride, öyle mi? 612 00:36:27,979 --> 00:36:29,938 Karargah senin olduğunu söyledi doğrudan fabrikaya gitmek için. 613 00:36:29,939 --> 00:36:32,149 Brewster çığlık atıyor çünkü Raven'ı alamadık. 614 00:36:32,150 --> 00:36:33,066 Yani onu göreceğim. 615 00:36:33,067 --> 00:36:34,109 Elveda evlat. 616 00:36:34,110 --> 00:36:35,485 Mutlu inişler. 617 00:36:41,826 --> 00:36:43,160 Hey. 618 00:36:43,161 --> 00:36:43,994 Ellen! 619 00:36:43,995 --> 00:36:45,579 Bana senin aşağıya ineceğini söylediler. 620 00:36:45,580 --> 00:36:46,413 Nasılsın? 621 00:36:46,414 --> 00:36:47,873 Henüz bilmiyorum. 622 00:36:47,874 --> 00:36:50,250 - Telefon nerede? - Haydi, sana göstereyim. 623 00:36:50,251 --> 00:36:51,043 Bizi bağışlayın. 624 00:36:57,425 --> 00:36:58,258 Sorun ne? 625 00:36:58,259 --> 00:37:00,552 öyleymişsin gibi görünüyorsun Dracula'yla çılgın bir gezintiye çıktık. 626 00:37:00,553 --> 00:37:01,596 Şaka yapmıyorsun. 627 00:37:05,391 --> 00:37:07,434 - Uzak mesafe lütfen. - Kimi arıyorsun? 628 00:37:07,435 --> 00:37:08,351 Bir polis. 629 00:37:08,352 --> 00:37:09,519 Uzun mesafede mi? 630 00:37:09,520 --> 00:37:10,437 Polisim. 631 00:37:10,438 --> 00:37:11,271 O içeride... 632 00:37:11,272 --> 00:37:12,647 San Francisco, lütfen. 633 00:37:12,648 --> 00:37:13,523 Kişiden kişiye görüşme, 634 00:37:13,524 --> 00:37:15,609 Teğmen Michael Crane, polis merkezi. 635 00:37:15,610 --> 00:37:18,320 Söylesene, tüm bunlar neyle ilgili? 636 00:37:18,321 --> 00:37:20,280 5.000 banknot. 637 00:37:20,281 --> 00:37:21,198 Yerler kızlar! 638 00:37:21,199 --> 00:37:22,032 Yer! 639 00:37:22,033 --> 00:37:23,284 Ruby, yerler! 640 00:37:24,410 --> 00:37:25,994 - Sonra görüşürüz tatlım. - Haydi kızlar. 641 00:37:25,995 --> 00:37:27,537 Acele edin, sıraya girin. 642 00:37:27,538 --> 00:37:28,331 Evet? 643 00:37:30,249 --> 00:37:31,292 Kasabayı yeni terk etti. 644 00:37:32,251 --> 00:37:33,920 Hayır, sana söyleyemedim. 645 00:37:35,630 --> 00:37:36,422 Ancak. 646 00:37:39,467 --> 00:37:40,551 Bayan Graham, lütfen! 647 00:37:41,552 --> 00:37:42,844 Gelen. 648 00:37:49,268 --> 00:37:52,479 ♪ Seni tam istediğim yere getirdim ♪ 649 00:37:52,480 --> 00:37:55,649 ♪ Çizgimde sallanıyorum ♪ 650 00:37:55,650 --> 00:38:00,613 ♪ Sana sahibim ve bunun tadını çıkarıyorum ♪ 651 00:38:02,031 --> 00:38:05,158 ♪ Beni tam istediğin yere getirdin ♪ 652 00:38:05,159 --> 00:38:08,411 ♪ Ben böyle öğrendim ♪ 653 00:38:08,412 --> 00:38:09,996 ♪ Bana sahip oldun ♪ 654 00:38:09,997 --> 00:38:14,251 ♪ Ah, ama durum değişti ♪ 655 00:38:14,252 --> 00:38:18,004 ♪ 50 kişiden biriydim adres defterinizde ♪ 656 00:38:18,005 --> 00:38:20,715 ♪ Ah, beni nasıl bir duruma düşürdün ♪ 657 00:38:20,716 --> 00:38:23,885 ♪ Ama bugün sen parlak kancanın enayisi ♪ 658 00:38:23,886 --> 00:38:25,512 ♪ Ve asla kıvranamayacaksın ♪ 659 00:38:25,513 --> 00:38:27,055 ♪ Alt yüzgecinize bahse girebilirsiniz ♪ 660 00:38:27,056 --> 00:38:30,725 ♪ Seni doğru anladığımı seni istediğim yerde ♪ 661 00:38:30,726 --> 00:38:33,979 ♪ Çizgimde sallanıyorum ♪ 662 00:38:33,980 --> 00:38:38,943 ♪ Sana sahibim ve bunun tadını çıkarıyorum ♪ 663 00:38:39,110 --> 00:38:42,696 ♪ Çünkü artık senin değilim ♪ 664 00:38:42,697 --> 00:38:45,615 ♪ Sen benimsin ♪ 665 00:38:45,616 --> 00:38:49,619 ♪ Çünkü ben senin değilim ♪ 666 00:38:49,620 --> 00:38:52,914 ♪ Sen benimsin ♪ 667 00:38:58,421 --> 00:39:01,464 Söylesene, bir şey biliyor musun? Graham'ın kızı hakkında mı? 668 00:39:01,465 --> 00:39:02,299 Sorun ne? 669 00:39:02,300 --> 00:39:03,466 Artık onun davranışını beğenmiyor musun? 670 00:39:03,467 --> 00:39:04,676 Alımlı! 671 00:39:04,677 --> 00:39:06,428 sanırım kırılacaksın birkaç dakikalık prova. 672 00:39:06,429 --> 00:39:08,388 Onunla yalnız konuşmak istiyorum. 673 00:39:08,389 --> 00:39:09,306 Pekala kızlar. 674 00:39:09,307 --> 00:39:10,598 10 dakika mola. 675 00:39:10,599 --> 00:39:11,433 Bay Angel bugün nasıl? 676 00:39:11,434 --> 00:39:12,518 Tamam, tamam. 677 00:39:13,477 --> 00:39:14,894 Randevumuz hâlâ geçerli mi? 678 00:39:14,895 --> 00:39:16,813 seninle olacağım dakikalık prova bitti. 679 00:39:16,814 --> 00:39:18,815 Diyelim ki akşam yemeği yedik Hollywood'daki evimde mi? 680 00:39:18,816 --> 00:39:21,484 Seni geri götüreceğim ilk gösteri zamanı. 681 00:39:21,485 --> 00:39:22,278 Nane? 682 00:39:27,658 --> 00:39:28,451 Teşekkürler. 683 00:39:29,535 --> 00:39:32,996 - Seni alacağım. - Wilshire Oteli. 684 00:39:32,997 --> 00:39:33,789 Sağ. 685 00:39:54,101 --> 00:39:55,603 Ah, özür dilerim. 686 00:40:02,151 --> 00:40:03,234 Merhaba Walt! 687 00:40:03,235 --> 00:40:04,402 O adam! 688 00:40:04,403 --> 00:40:05,196 Bu o! 689 00:40:24,006 --> 00:40:25,006 - Evet? - Will Gates mi? 690 00:40:25,007 --> 00:40:25,882 O dükkanda. 691 00:40:25,883 --> 00:40:26,675 Onu yakalayacağım. 692 00:40:33,808 --> 00:40:35,266 Evet? 693 00:40:35,267 --> 00:40:36,601 Sen Will Gates misin? 694 00:40:36,602 --> 00:40:38,395 Sizin için ne yapabilirim? 695 00:40:38,396 --> 00:40:39,188 Hiçbir şey değil. 696 00:40:47,154 --> 00:40:48,655 O tam orada. 697 00:40:48,656 --> 00:40:49,448 Geri çekilin. 698 00:40:54,870 --> 00:40:55,912 - Evet? - Merhaba Bay Gates. 699 00:40:55,913 --> 00:40:57,580 Az önce buraya bir adam mı geldi? 700 00:40:57,581 --> 00:40:58,415 Yanlış adrese sahipti. 701 00:40:58,416 --> 00:40:59,749 Onu köşeye gönderdim. 702 00:40:59,750 --> 00:41:00,626 Teşekkürler. 703 00:41:07,007 --> 00:41:07,800 Teşekkürler dostum. 704 00:41:10,302 --> 00:41:11,970 Şimdi endişelenme, onu yakalayacağız. 705 00:41:11,971 --> 00:41:14,013 Endişeleniyorum Teğmen. 706 00:41:14,014 --> 00:41:15,473 Söyleyin ona Bay Collins. 707 00:41:15,474 --> 00:41:16,933 Adam bir manyak. 708 00:41:16,934 --> 00:41:18,059 Neden beni öldürmekle tehdit etti 709 00:41:18,060 --> 00:41:19,936 eğer polise onun tarifini verirsem. 710 00:41:19,937 --> 00:41:21,187 Bana ne yaptığına bak. 711 00:41:21,188 --> 00:41:22,021 Anlıyorsun? 712 00:41:22,022 --> 00:41:24,399 En eski çalışanlarımdan biri. 713 00:41:24,400 --> 00:41:26,151 Onun korunmasını istiyorum. 714 00:41:26,152 --> 00:41:27,944 Peki, bir adam koyacağız gece gündüz onunla. 715 00:41:27,945 --> 00:41:29,863 Korkarım bu yeterli değil. 716 00:41:29,864 --> 00:41:32,949 Bu Raven denen adam profesyonel bir katil. 717 00:41:32,950 --> 00:41:34,784 Hiçbirimiz güvende değiliz. 718 00:41:34,785 --> 00:41:35,910 Bunu ne zaman öğrendin? 719 00:41:35,911 --> 00:41:38,621 Bu rapor 10 dakika önce geldi. 720 00:41:38,622 --> 00:41:39,581 Al onu. 721 00:41:39,582 --> 00:41:40,415 Okuyun. 722 00:41:40,416 --> 00:41:41,332 Kontrol et. 723 00:41:41,333 --> 00:41:43,960 Adamlarım emrinizde. 724 00:41:43,961 --> 00:41:45,170 Hmm. 725 00:41:45,171 --> 00:41:47,088 Çok ilginç Bay Brewster. 726 00:41:47,089 --> 00:41:49,924 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Teğmen. 727 00:41:49,925 --> 00:41:52,470 Birbirimizi anladığımıza eminim. 728 00:41:53,512 --> 00:41:57,515 Ve benim iyiliğim için çalışanlarınız ve kendi adamlarınız, 729 00:41:57,516 --> 00:42:00,810 Bu Raven denen adam görüldüğü yerde vurulmalı. 730 00:42:00,811 --> 00:42:02,353 İyi günler Teğmen. 731 00:42:02,354 --> 00:42:04,732 - Ben... - İyi günler Teğmen! 732 00:42:13,699 --> 00:42:15,826 Bu durum bende artrite neden oluyor. 733 00:42:26,670 --> 00:42:28,005 Bunun nerede olduğunu biliyor musun? 734 00:42:31,217 --> 00:42:32,258 Evet, gerçekten. 735 00:42:32,259 --> 00:42:34,803 Burası Hollywood, tepelerde. 736 00:42:36,180 --> 00:42:37,973 Meteliksizsen otostop çekebilirsin. 737 00:42:38,891 --> 00:42:39,642 Teşekkürler. 738 00:42:50,027 --> 00:42:52,320 Bilirsin, ben küçük bir çocukken 739 00:42:52,321 --> 00:42:53,863 ve yağmur böyle yağdı, 740 00:42:53,864 --> 00:42:56,867 annem şöyle derdi: "Tanrı birine kızgın." 741 00:42:58,202 --> 00:43:00,203 Sana kızmış olamaz değil mi? 742 00:43:01,580 --> 00:43:05,166 Mmm, hatırlamıyorum herhangi bir emri bükmek. 743 00:43:05,167 --> 00:43:07,211 Biliyor musun sen çok ilgi çekici bir kızsın. 744 00:43:09,004 --> 00:43:10,797 Senin hakkında her şeyi bilmek istiyorum. 745 00:43:10,798 --> 00:43:12,508 Bu çok büyük bir kelime, hepsi bu. 746 00:43:13,592 --> 00:43:16,345 Aslında neredeyse hepsi. 747 00:43:19,557 --> 00:43:21,808 Dün gece trende seni aradım. 748 00:43:21,809 --> 00:43:23,935 Aynı arabada olabileceğimizi düşündüm. 749 00:43:23,936 --> 00:43:27,605 Gözlem arabasını denedim. Lokanta, Pullman'lar. 750 00:43:27,606 --> 00:43:28,898 Ben sandalyeli vagondaydım. 751 00:43:28,899 --> 00:43:30,024 Gerçekten mi? 752 00:43:30,025 --> 00:43:31,442 Bu rahatsız edici değil mi? 753 00:43:31,443 --> 00:43:32,653 Eski bir asker için değil. 754 00:43:33,571 --> 00:43:35,363 Tabii eğer şanssız değilseniz 755 00:43:35,364 --> 00:43:37,365 ve komşunuz horluyor. 756 00:43:37,366 --> 00:43:38,908 Şanssız mıydın? 757 00:43:38,909 --> 00:43:40,702 Ah, hayır! 758 00:43:40,703 --> 00:43:42,370 Çok sevimli, yaşlı bir kadınla oturdum. 759 00:43:42,371 --> 00:43:44,122 Bana Iowa'daki çiftliğiyle ilgili her şeyi anlattı. 760 00:43:44,123 --> 00:43:45,873 ve büyükannesi nasıl kapalı bir şekilde dışarı çıktı... 761 00:43:47,710 --> 00:43:49,669 - Sorun nedir? - Peki onu tanıyor musun? 762 00:43:49,670 --> 00:43:50,628 Neden bahsediyorsun? 763 00:43:50,629 --> 00:43:52,005 O trende Raven'la birlikteydin. 764 00:43:52,006 --> 00:43:52,839 Seni gördüm! 765 00:43:52,840 --> 00:43:54,090 Senin onunla ne işin var? 766 00:43:54,091 --> 00:43:56,050 O benim peşimde ve sen ona yardım ediyorsun. 767 00:43:56,051 --> 00:43:57,885 O silahı kullanacak Baker'a karşı kullandığı silah! 768 00:44:02,516 --> 00:44:04,309 Neden bu işe karıştın? 769 00:44:04,310 --> 00:44:05,351 Ben barışçıl bir adamım. 770 00:44:05,352 --> 00:44:06,769 Şiddetten nefret ediyorum. 771 00:44:06,770 --> 00:44:08,939 Ama kendimi koruyamayacağımı sanma. 772 00:44:17,865 --> 00:44:19,365 Anlamıyorum. 773 00:44:19,366 --> 00:44:20,700 O kız sana o kadar deli oluyor ki 774 00:44:20,701 --> 00:44:22,160 bunu duymaktan bıktım. 775 00:44:22,161 --> 00:44:25,456 Şimdi birdenbire o o şişman kurtla başıboş dolaşıyor. 776 00:44:26,332 --> 00:44:27,915 Neden? 777 00:44:27,916 --> 00:44:30,084 Eğer senin yerinde olsaydım sevgilim, yapardım hemen oraya koşun. 778 00:44:30,085 --> 00:44:33,630 O kız şu an güreşiyor. ya da ben karakter yargıcı değilim. 779 00:44:33,631 --> 00:44:34,423 Evet, teşekkürler. 780 00:44:40,387 --> 00:44:41,721 Onu asla çizmedim bile. 781 00:44:41,722 --> 00:44:42,598 Biz çocuk oyuncağıyız. 782 00:44:43,515 --> 00:44:45,099 Birkaç saat içinde rezervuarın üzerindeki köprü 783 00:44:45,100 --> 00:44:46,351 ıssız kalacak. 784 00:44:46,352 --> 00:44:47,894 - Şimdi bak. - Bana söyleme! 785 00:44:47,895 --> 00:44:49,270 Bu konuda hiçbir şey bilmek istemiyorum. 786 00:44:49,271 --> 00:44:50,689 Bu bir sanat eseridir. 787 00:44:51,815 --> 00:44:53,274 Halatlar çıkıyor. 788 00:44:53,275 --> 00:44:56,110 Ona kanat ağırlıkları bağlıyorum yumuşak katgütlü ayak bilekleri. 789 00:44:56,111 --> 00:44:57,695 Lütfen, bu çok korkunç bir kelime. 790 00:44:57,696 --> 00:44:59,364 Şimdi bunun açısını anlayın. 791 00:44:59,365 --> 00:45:01,991 İki, belki üç hafta sonra ortadan kayboluyor. 792 00:45:01,992 --> 00:45:03,159 Sonra birden ortaya çıkıyor. 793 00:45:03,160 --> 00:45:04,786 Artık bunların hiçbiri onun üzerinde değil. 794 00:45:04,787 --> 00:45:06,037 İşaret yok. 795 00:45:06,038 --> 00:45:07,538 Bir intihar. 796 00:45:07,539 --> 00:45:08,623 Çok güzel değil mi? 797 00:45:08,624 --> 00:45:10,416 Bu iğrenç! 798 00:45:10,417 --> 00:45:11,626 Kimsenin seni görmediğinden emin ol. 799 00:45:11,627 --> 00:45:14,379 Merak etme, diğer arabayı alacağım. 800 00:45:14,380 --> 00:45:16,465 - Ve onu bulduklarında... - Bana söyleme! 801 00:45:17,341 --> 00:45:18,174 Tamam aşkım. 802 00:45:18,175 --> 00:45:19,926 Benimle rezervuar arasında. 803 00:45:19,927 --> 00:45:21,928 aşağıda bekleyeceğim Neptün sen gelene kadar. 804 00:45:21,929 --> 00:45:25,056 Biliyor musun, sen hepiniz Hiçbir şeye üzülmedim patron. 805 00:45:25,057 --> 00:45:25,890 İyi bir akşam yemeği yiyin. 806 00:45:25,891 --> 00:45:27,100 Seni sakinleştirir. 807 00:45:27,101 --> 00:45:28,477 Ne kadar hoş bir vücut. 808 00:45:30,813 --> 00:45:31,980 Bu iğrenç! 809 00:45:34,650 --> 00:45:35,442 Bu bir rahatlama oldu. 810 00:45:36,527 --> 00:45:37,735 En kısa sürede kulübe gelin. 811 00:45:37,736 --> 00:45:38,904 Evet, evet. 812 00:46:01,260 --> 00:46:03,636 Hayır efendim, Bayan Graham yaklaşık iki saattir yoktu. 813 00:46:03,637 --> 00:46:04,554 Burada akşam yemeği yiyeceğini sanıyordum. 814 00:46:04,555 --> 00:46:06,389 Bildiğim kadarıyla değil. 815 00:46:06,390 --> 00:46:07,223 Bay Gates onunla mı gidecek? 816 00:46:07,224 --> 00:46:09,268 Hayır efendim, birkaç dakika önce ayrıldı. 817 00:46:10,519 --> 00:46:11,602 Telefonunuzu kullanmak isterim. 818 00:46:11,603 --> 00:46:12,938 Elbette efendim, kusura bakmayın. 819 00:46:14,231 --> 00:46:15,941 - Tam orada. - Teşekkürler. 820 00:46:20,404 --> 00:46:21,363 İşte buradasınız efendim. 821 00:46:33,584 --> 00:46:35,752 Ben Polis Teğmen Crane. 822 00:46:35,753 --> 00:46:37,879 Bana Wilshire Oteli'ni ver hemen lütfen. 823 00:46:40,883 --> 00:46:42,009 Bayan Ellen Graham. 824 00:46:45,345 --> 00:46:46,138 Ah, öyle mi yaptı? 825 00:46:47,431 --> 00:46:48,891 İletim adresi nedir? 826 00:46:52,102 --> 00:46:53,394 Ha. 827 00:46:53,395 --> 00:46:54,188 Teşekkür ederim. 828 00:46:56,440 --> 00:46:57,565 Bay Gates'in nereye gittiğini biliyor musunuz? 829 00:46:57,566 --> 00:46:58,566 Hayır efendim. 830 00:46:58,567 --> 00:47:00,860 Ama genel olarak Neptune Club'da akşam yemeği. 831 00:47:00,861 --> 00:47:03,362 Bayan Graham'ın başı belada değil, değil mi? 832 00:47:03,363 --> 00:47:04,363 Kişisel mesele. 833 00:47:04,364 --> 00:47:05,157 Anlıyorum. 834 00:47:10,704 --> 00:47:12,372 - İyi geceler efendim. - İyi geceler. 835 00:47:25,969 --> 00:47:27,095 Tamam, kaldırın onları. 836 00:47:31,225 --> 00:47:32,017 Arka tarafta. 837 00:47:38,899 --> 00:47:41,318 - Söylesene bu nedir? - Şu duvara karşı. 838 00:47:44,196 --> 00:47:45,613 Peki o nerede? 839 00:47:45,614 --> 00:47:46,739 Ah, kız mı? 840 00:47:46,740 --> 00:47:47,699 Ah, gitti. 841 00:47:56,250 --> 00:47:58,544 O halde neden bunu attın? 842 00:47:59,753 --> 00:48:02,297 O buradaydı ama işte. 843 00:49:59,373 --> 00:50:00,165 Boşver. 844 00:50:03,835 --> 00:50:04,919 Gates'in sana karşı ne suçu var? 845 00:50:04,920 --> 00:50:06,755 Bizi trende gördü. 846 00:50:07,923 --> 00:50:09,299 Benim senin kızın olduğumu düşünüyor. 847 00:50:12,177 --> 00:50:14,261 Sana nasıl yetişti? 848 00:50:14,262 --> 00:50:15,514 Onun gece kulübünde çalışıyorum. 849 00:50:17,349 --> 00:50:19,475 Bunlardan birini aldın soyunma odaların değil mi? 850 00:50:19,476 --> 00:50:20,268 Mm-hmm. 851 00:50:22,020 --> 00:50:22,979 Hadi. 852 00:50:22,980 --> 00:50:24,480 Ne için? 853 00:50:24,481 --> 00:50:27,150 Bu gece orada yemek yiyor ve Onunla yalnız konuşmak istiyorum. 854 00:50:28,652 --> 00:50:30,737 Bak, sana zarar vermeyeceğim. 855 00:50:31,989 --> 00:50:33,073 Bana iyi davrandın. 856 00:50:34,491 --> 00:50:35,826 Ama sana ne dersem onu ​​yapacaksın. 857 00:50:37,327 --> 00:50:38,120 Hadi. 858 00:50:42,541 --> 00:50:44,501 Tamam ama bana yardım etmen gerekecek. 859 00:50:47,087 --> 00:50:49,046 Demek sen bir polis kızısın. 860 00:50:49,047 --> 00:50:50,047 Bunu sana kim söyledi? 861 00:50:50,048 --> 00:50:50,881 O burada seni arıyordu. 862 00:50:50,882 --> 00:50:53,634 ve benden uzak dursa iyi olur. 863 00:51:06,982 --> 00:51:08,774 Otelini denedin mi? 864 00:51:08,775 --> 00:51:10,317 Çıkış yaptığını söylediler. 865 00:51:10,318 --> 00:51:11,861 O zaman korkarım sana yardım edemem. 866 00:51:11,862 --> 00:51:13,947 - Sizin için efendim. - Teşekkür ederim. 867 00:51:15,574 --> 00:51:16,366 Merhaba? 868 00:51:17,576 --> 00:51:18,409 Hayır. 869 00:51:18,410 --> 00:51:19,535 Evet! 870 00:51:19,536 --> 00:51:20,369 Araban onda. 871 00:51:20,370 --> 00:51:21,996 Kız onunla birlikte. 872 00:51:21,997 --> 00:51:23,331 Çabuk oradan çık patron. 873 00:51:24,249 --> 00:51:25,541 O polise dikkat et. 874 00:51:25,542 --> 00:51:26,418 O onun erkek arkadaşı. 875 00:51:27,794 --> 00:51:28,587 Sağ. 876 00:51:29,838 --> 00:51:31,172 Affedersin. 877 00:51:31,173 --> 00:51:32,256 Bu işti. 878 00:51:32,257 --> 00:51:33,132 Gitmem lazım. 879 00:51:33,133 --> 00:51:35,009 Seninle birlikte yürüyeceğim. 880 00:51:35,010 --> 00:51:36,636 Yapacak daha çok konuşmamız var. 881 00:51:39,890 --> 00:51:40,932 İyi akşamlar efendim. 882 00:51:45,270 --> 00:51:47,022 Doğruca soyunma odanıza gidin. 883 00:51:50,067 --> 00:51:51,400 Michael! 884 00:51:51,401 --> 00:51:52,276 Ellen, nerelerdeydin? 885 00:51:52,277 --> 00:51:53,694 - Dikkat et bakır. - Raven'dı. 886 00:51:53,695 --> 00:51:54,987 Ne diyorsa onu yap. 887 00:51:54,988 --> 00:51:56,280 Sen olduğun yerde kal. 888 00:51:56,281 --> 00:51:58,491 Senin için bir tuzak var Raven. 889 00:51:58,492 --> 00:52:00,284 bunun sana bir faydası olmayacak ona zarar ver, o yüzden kafanı kullan. 890 00:52:00,285 --> 00:52:02,079 Orada kalsan iyi olur. 891 00:52:10,170 --> 00:52:11,212 -Mike. - Gates'i durdurun! 892 00:52:11,213 --> 00:52:12,589 Ona şehirde kalmasını söyle. 893 00:52:23,600 --> 00:52:24,642 Bu çift nereye gitti? 894 00:52:24,643 --> 00:52:25,476 Hangi çift? 895 00:52:25,477 --> 00:52:26,310 Kimseyi görmedim efendim. 896 00:52:27,938 --> 00:52:31,900 Buraya gel! 897 00:52:43,411 --> 00:52:44,620 O radyoya çık ve onlara söyle 898 00:52:44,621 --> 00:52:46,330 her polisi toplamak ayırabilecekleri araba. 899 00:52:46,331 --> 00:52:48,415 Bütün bu bölgeyi kapsayın. 900 00:52:48,416 --> 00:52:49,959 Hey Mike, Gates'e söylediklerini söyledim... 901 00:52:49,960 --> 00:52:51,585 Bir dakika bekle. 902 00:52:51,586 --> 00:52:52,379 Hey! 903 00:52:55,132 --> 00:52:56,007 Bunlar Ellen'ın! 904 00:52:57,008 --> 00:52:59,009 Bizim için bir çığır açıyor. 905 00:52:59,010 --> 00:53:00,928 Onlara kart aramalarını söyle üzerlerinde bu baş harfler var. 906 00:53:00,929 --> 00:53:01,429 Sağ. 907 00:53:05,475 --> 00:53:06,977 Bir dakika dinlenmem lazım. 908 00:53:15,986 --> 00:53:17,653 Gaz işleri. 909 00:53:17,654 --> 00:53:19,780 Sabaha kadar içeride saklanacağız. 910 00:53:19,781 --> 00:53:21,615 Ben oraya gelene kadar sen yukarıda kal. 911 00:53:21,616 --> 00:53:23,534 Ve kaçmaya çalışmayın. 912 00:53:23,535 --> 00:53:24,535 Kim olduğumu sanıyorsun? 913 00:53:24,536 --> 00:53:25,328 Whirlaway'i mi? 914 00:53:37,799 --> 00:53:39,049 Hey! 915 00:53:39,050 --> 00:53:39,843 İşte bir tane. 916 00:53:42,971 --> 00:53:44,180 Bizimle şu adreste buluşun: bu sokağın diğer ucu. 917 00:53:44,181 --> 00:53:45,640 Sağ. 918 00:53:58,904 --> 00:53:59,863 Şuna bak. 919 00:54:17,547 --> 00:54:18,380 Şimdi açı şu. 920 00:54:18,381 --> 00:54:20,382 Eğer karanlıkta onun peşinden gidersek, birileri yaralanacak. 921 00:54:20,383 --> 00:54:21,342 Ellen belki. 922 00:54:21,343 --> 00:54:23,010 Ama eğer onu saklarsak sabaha kadar tıkılıp kaldık, 923 00:54:23,011 --> 00:54:24,386 o zaman onu kolayca fark edebiliriz. 924 00:54:24,387 --> 00:54:25,512 Bu duvarları projektörlerle dolduralım. 925 00:54:25,513 --> 00:54:26,347 Evet efendim. 926 00:54:26,348 --> 00:54:27,932 Steve, sen ve ben yapacağız onun peşinden tek başına git. 927 00:54:27,933 --> 00:54:29,308 Belki onunla açıkça konuşabilirim. 928 00:54:29,309 --> 00:54:30,351 O değil! 929 00:54:30,352 --> 00:54:31,185 Belki dedim. 930 00:54:31,186 --> 00:54:32,311 Bize bir destek ver. 931 00:54:32,312 --> 00:54:33,730 Haydi çocuklar, gidelim. 932 00:54:37,484 --> 00:54:39,527 Söylediklerini düşünüyordum. 933 00:54:40,946 --> 00:54:43,490 İkimiz de dayak yedik aynı adam değil mi? 934 00:54:44,532 --> 00:54:45,325 Evet. 935 00:54:46,493 --> 00:54:49,245 Sanırım nerede olduğunu biliyorum sabah olacak. 936 00:54:49,246 --> 00:54:50,038 Nerede? 937 00:54:51,748 --> 00:54:53,583 Önce bana bir şey söylemelisin. 938 00:54:54,793 --> 00:54:56,670 ne olduğunu bilmek istiyorum ona karşısın. 939 00:55:01,258 --> 00:55:03,051 Onun için bir iş yaptım. 940 00:55:04,094 --> 00:55:05,261 Bana sıcak parayla ödeme yaptı 941 00:55:05,262 --> 00:55:07,264 böylece beni konuşamayacağım bir yere koyabilirdi. 942 00:55:08,431 --> 00:55:09,349 İş neydi? 943 00:55:11,559 --> 00:55:12,352 Şimdi sıra sende. 944 00:55:14,521 --> 00:55:16,647 Bana söylemedin. 945 00:55:16,648 --> 00:55:20,109 Şimdi sıra sende. 946 00:55:20,110 --> 00:55:22,153 Nitro Chemical'da. 947 00:55:23,613 --> 00:55:24,406 Teşekkürler. 948 00:55:47,387 --> 00:55:49,263 Podyuma çıkın. 949 00:55:49,264 --> 00:55:50,597 Ellen'a dikkat et ama eğer patlamaya başlarsa, 950 00:55:50,598 --> 00:55:51,391 bırak onu alsın. 951 00:56:00,025 --> 00:56:00,817 Kuzgun! 952 00:56:02,527 --> 00:56:03,611 Seninle konuşmak istiyorum. 953 00:56:05,864 --> 00:56:06,697 Şişelenmişsin. 954 00:56:06,698 --> 00:56:07,741 Dışarı çıkamazsın. 955 00:56:08,742 --> 00:56:10,327 Gündüz olduğunda taşınıyoruz. 956 00:56:12,245 --> 00:56:14,246 Sen bizi zorlamadığın sürece ateş etmek istemiyoruz. 957 00:56:14,247 --> 00:56:15,832 o yüzden dışarı çık ve bu konuyu konuş. 958 00:56:19,169 --> 00:56:19,961 Kuzgun! 959 00:56:23,131 --> 00:56:24,007 Beni duyuyor musun Raven? 960 00:56:31,264 --> 00:56:33,265 Şu senin polisin. 961 00:56:33,266 --> 00:56:34,434 Tekrar hareket etmemiz gerekiyor. 962 00:56:37,312 --> 00:56:39,605 Hey, bir şey gördün mü? 963 00:56:39,606 --> 00:56:42,067 Her yere baktım ve Hiçbir şey görmedim efendim. 964 00:56:50,658 --> 00:56:51,451 Beklemek. 965 00:56:54,204 --> 00:56:55,246 İçeri girin. 966 00:57:06,132 --> 00:57:08,301 Orada olduğundan eminsin çıkabileceği yer yok mu? 967 00:57:16,893 --> 00:57:18,143 Bu bir yerden ortaya çıkmalı. 968 00:57:18,144 --> 00:57:18,937 Devam et. 969 00:57:24,192 --> 00:57:27,319 Bu nereye gidiyor? 970 00:57:27,320 --> 00:57:30,072 Oradaki demiryolu tersanelerine. 971 00:57:30,073 --> 00:57:31,031 Sen burada kal. 972 00:57:31,032 --> 00:57:32,242 Onu yeneceğim! 973 00:57:35,245 --> 00:57:36,121 Devam etmek. 974 00:57:39,541 --> 00:57:40,457 Şimdi yeni köprüye bindiğinizde, 975 00:57:40,458 --> 00:57:41,917 projektörlerinizi bahçelere çevirin. 976 00:57:41,918 --> 00:57:43,585 Bunu fark ettiğimizde kanalizasyon borusu, onu yakaladık. 977 00:57:43,586 --> 00:57:44,629 Pekala, adım at. 978 00:57:56,391 --> 00:57:57,933 İleride bir tür ışık var. 979 00:57:57,934 --> 00:57:58,726 Devam et. 980 00:58:07,735 --> 00:58:08,611 Aşağıda ne var? 981 00:58:09,737 --> 00:58:12,322 Demiryolu istasyonuna benziyor. 982 00:58:12,323 --> 00:58:13,867 Dikkat. 983 00:58:17,412 --> 00:58:18,787 Şu projektörlere binin. 984 00:58:18,788 --> 00:58:20,539 Sağ tarafa. 985 00:58:20,540 --> 00:58:22,417 - Diğerini çevir. - Hemen efendim. 986 00:58:23,543 --> 00:58:25,253 Tamam, dön etrafında dolaşın ve aşağı inin. 987 00:58:26,254 --> 00:58:27,297 Biraz eğlence! 988 00:58:34,220 --> 00:58:35,971 Her birini sakla avlunun ayağı kapalı. 989 00:58:35,972 --> 00:58:36,931 Evet efendim. 990 00:58:40,810 --> 00:58:41,685 Işını sola doğru çevirin. 991 00:58:41,686 --> 00:58:42,812 - Evet efendim. - Daha düşük. 992 00:58:57,660 --> 00:58:59,244 Tamam, onları sabaha kadar burada tutacağız. 993 00:59:04,125 --> 00:59:05,210 Hala şişelenmiş durumda. 994 00:59:06,169 --> 00:59:08,003 Neden bir yere atlamıyorsun? Çıngıraklı ve bundan kurtulacak mısın? 995 00:59:08,004 --> 00:59:09,422 Yapmam gereken bir iş var. 996 00:59:10,465 --> 00:59:12,007 Hadi, boş bir yer bulacağız. 997 00:59:12,008 --> 00:59:14,010 Sakin ol, bileğim burkuldu. 998 00:59:51,965 --> 00:59:56,761 Hogan, 15 adam al ve dur giren veya çıkan her tren. 999 01:00:04,394 --> 01:00:06,311 Kesinlikle bir cephanelik hazırlıyorsun. 1000 01:00:06,312 --> 01:00:08,981 Gates'in şoföründen aldığım bir şey. 1001 01:00:08,982 --> 01:00:10,190 Ne oldu? 1002 01:00:10,191 --> 01:00:12,067 Boru telini boşaltın. 1003 01:00:12,068 --> 01:00:13,151 İçine kir bulaşacaksın. 1004 01:00:13,152 --> 01:00:14,403 Mendiliniz var mı? 1005 01:00:14,404 --> 01:00:16,446 Unut gitsin, olur mu? 1006 01:00:16,447 --> 01:00:18,198 İşte bu kadar çocuklar. 1007 01:00:18,199 --> 01:00:19,200 Bütün bahçeyi kapla. 1008 01:00:24,789 --> 01:00:25,623 Bu kadar yeter. 1009 01:00:28,543 --> 01:00:29,544 Sen komik bir adamsın. 1010 01:00:31,087 --> 01:00:33,797 Bunu yapmam hoşuna gidiyor ama sen bunu kabul etmiyorsun. 1011 01:00:33,798 --> 01:00:34,924 Bu çok aptalca bir konuşma. 1012 01:00:37,844 --> 01:00:38,803 Baker'ı öldürdün. 1013 01:00:40,763 --> 01:00:41,598 Gates bana söyledi. 1014 01:00:43,057 --> 01:00:44,267 Arkasındaki adam kim? 1015 01:00:45,643 --> 01:00:47,186 Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum. 1016 01:00:49,022 --> 01:00:49,939 Belki yardımcı olabilirim. 1017 01:00:51,190 --> 01:00:52,859 Kim olduğu hakkında bir fikrin olmalı. 1018 01:00:54,736 --> 01:00:56,988 Baker şantaj yapıyordu Gates'in arkasındaki adam. 1019 01:00:57,905 --> 01:00:59,948 Bir mektup gönderecekti Onun hakkında Washington'a. 1020 01:00:59,949 --> 01:01:01,742 Onu tatlıya verdim. 1021 01:01:01,743 --> 01:01:03,827 İçinde ne vardı? 1022 01:01:03,828 --> 01:01:06,913 Bazılarıyla kağıt parçası üzerinde bir tür aritmetik var. 1023 01:01:06,914 --> 01:01:08,624 Buna bir reçete adını verdi. 1024 01:01:08,625 --> 01:01:10,959 Kimyasal bir formül gibi mi? 1025 01:01:10,960 --> 01:01:13,295 Nasıl bilebilirim? 1026 01:01:13,296 --> 01:01:15,213 Mektup Senatör Burnett'e mi gidecekti? 1027 01:01:15,214 --> 01:01:16,798 Ha? 1028 01:01:16,799 --> 01:01:18,216 Evet, adı buydu. 1029 01:01:30,730 --> 01:01:31,856 Bu iyi şanslar. 1030 01:01:35,526 --> 01:01:37,069 Kediler size şans getirir. 1031 01:01:37,070 --> 01:01:38,905 Ve aç. 1032 01:01:40,948 --> 01:01:42,575 Sana göre hiçbir şey yok Tuffy. 1033 01:01:43,618 --> 01:01:45,661 Kedileri seviyorsun, değil mi? 1034 01:01:45,662 --> 01:01:46,787 Evet. 1035 01:01:46,788 --> 01:01:48,497 Kendi başlarınalar. 1036 01:01:48,498 --> 01:01:49,624 Kimseye ihtiyaçları yok. 1037 01:01:50,750 --> 01:01:54,086 Peki, bu bir arkadaşla yapılabilir. 1038 01:01:54,087 --> 01:01:54,921 Sen de yapabilirsin. 1039 01:01:58,049 --> 01:01:59,759 Beni yumuşatmaya çalışıyorsun. 1040 01:02:01,094 --> 01:02:02,094 Peki, yağınızı koruyabilirsiniz. 1041 01:02:02,095 --> 01:02:03,471 Kimseye yumuşak davranmam. 1042 01:02:04,389 --> 01:02:06,723 Başka birini sorumlu tutabilirim. 1043 01:02:06,724 --> 01:02:08,266 Eğer yapmazsan minnettar olurum. 1044 01:02:08,267 --> 01:02:09,434 Peki ya kızın? 1045 01:02:09,435 --> 01:02:10,602 İşte asıl mesele bu. 1046 01:02:10,603 --> 01:02:11,728 Bu adam bir katil, tamam mı? 1047 01:02:11,729 --> 01:02:13,271 Brewster'ın bilgilerini kontrol ettim. 1048 01:02:13,272 --> 01:02:15,650 Bu yüzden beklemek istiyorum sabaha kadar ve ona gaz verin. 1049 01:02:16,609 --> 01:02:18,944 Sabah taşınacaklar. 1050 01:02:18,945 --> 01:02:20,154 Şehirdeki her düztaban. 1051 01:02:22,532 --> 01:02:25,909 Biliyor musun, bir şeyler düşünüyordum. 1052 01:02:25,910 --> 01:02:28,203 O kimyasal formül. 1053 01:02:28,204 --> 01:02:29,079 Evet? 1054 01:02:29,080 --> 01:02:31,415 Eminim ne olduğunu biliyorum. 1055 01:02:31,416 --> 01:02:32,208 Ne? 1056 01:02:33,084 --> 01:02:34,335 Gaz, zehirli gaz. 1057 01:02:35,461 --> 01:02:37,004 Onu düşmanımıza satıyorlar. 1058 01:02:38,131 --> 01:02:38,923 Bu yüzden? 1059 01:02:39,841 --> 01:02:42,509 Yani yarın yapacaklar bombalarla geri gönder. 1060 01:02:42,510 --> 01:02:44,387 Amerika için Japon kahvaltı yemeği. 1061 01:02:49,267 --> 01:02:51,268 Ne dediğimi duydun mu? 1062 01:02:51,269 --> 01:02:52,061 Bu önemli. 1063 01:02:53,896 --> 01:02:56,064 Bu savaş herkesin işidir. 1064 01:02:56,065 --> 01:02:56,858 Senin de. 1065 01:02:59,235 --> 01:03:02,070 Bay Gates hâlâ nanelerini yiyor. 1066 01:03:02,071 --> 01:03:02,989 Bu benim işim. 1067 01:03:04,490 --> 01:03:07,492 Neden düşünmeyi bırakmıyorsun? bir dakikalığına kendin hakkında? 1068 01:03:07,493 --> 01:03:09,327 Beni başka kim düşünecek? 1069 01:03:09,328 --> 01:03:11,830 Daniel, çamaşır ipine dikkat et! 1070 01:03:11,831 --> 01:03:13,373 Bu gece bazı işler var. 1071 01:03:13,374 --> 01:03:15,834 - Nereye tükürsen bir polis. - Evet. 1072 01:03:15,835 --> 01:03:19,796 Nasıl değerli olmayı isterdin? 5000 şaplakçı ölü mü, diri mi? 1073 01:03:19,797 --> 01:03:21,590 Ölü olması umurunda değil. 1074 01:03:22,759 --> 01:03:23,592 Bunu duydun mu? 1075 01:03:23,593 --> 01:03:25,886 - Ne? - Bu miyavlama mı? 1076 01:03:25,887 --> 01:03:27,722 Hadi ama, kedilerin parasını ödemiyorlar. 1077 01:03:35,813 --> 01:03:37,940 Bırakın, gittiler. 1078 01:03:42,612 --> 01:03:45,071 Bırakın. 1079 01:03:45,072 --> 01:03:46,490 Öldü. 1080 01:03:46,491 --> 01:03:47,283 Onu öldürdüm. 1081 01:03:50,870 --> 01:03:51,662 Şansımı öldürdüm. 1082 01:04:02,381 --> 01:04:04,425 Artık fırsatın var, Tuffy. 1083 01:04:06,761 --> 01:04:09,847 Aşağıya doğru sürünmek isterim orada seninle ve uyuyoruz. 1084 01:04:26,531 --> 01:04:28,407 Neden biraz uyumuyorsun? 1085 01:04:31,911 --> 01:04:32,744 Hiç iyi değil. 1086 01:04:32,745 --> 01:04:33,538 Sadece hayal kurardım. 1087 01:04:36,582 --> 01:04:37,542 Her gece rüya görüyorum. 1088 01:04:42,171 --> 01:04:46,968 Bir yerde bir tür hakkında okumuştum doktor, psikopat bir şey. 1089 01:04:48,052 --> 01:04:52,806 Rüyanı anlatırsan artık hayal etmenize gerek yok. 1090 01:04:52,807 --> 01:04:54,016 Bu doğru. 1091 01:04:55,726 --> 01:04:56,519 Sen... 1092 01:04:57,562 --> 01:05:01,023 Sana söylesem gülmezsin, değil mi? 1093 01:05:05,778 --> 01:05:06,821 Bu bir kadın. 1094 01:05:08,030 --> 01:05:09,115 Bir kadını hayal ediyorum. 1095 01:05:10,616 --> 01:05:11,826 Beni dövüyordu. 1096 01:05:13,119 --> 01:05:15,162 İçimdeki kötü kanı temizlemek için, dedi. 1097 01:05:19,041 --> 01:05:20,334 Babam asıldı. 1098 01:05:22,086 --> 01:05:23,295 Annem bundan hemen sonra öldü. 1099 01:05:23,296 --> 01:05:25,006 ve o kadınla yaşamaya gittim. 1100 01:05:25,965 --> 01:05:26,757 Teyzem. 1101 01:05:27,884 --> 01:05:31,554 O zamandan beri beni dövdü 14 yaşıma kadar üç yaşındaydım. 1102 01:05:34,974 --> 01:05:39,520 Bir gün beni uzanırken yakaladı bir parça çikolata için. 1103 01:05:40,855 --> 01:05:42,648 Bunu pasta için saklıyordu. 1104 01:05:44,317 --> 01:05:46,027 Ufacık bir çikolata parçası. 1105 01:05:47,945 --> 01:05:52,116 Kızgın bir ütüyle bana vurdu. 1106 01:05:53,284 --> 01:05:54,785 Onunla bileğimi parçaladım. 1107 01:05:58,998 --> 01:05:59,957 Bir bıçak aldım. 1108 01:06:01,834 --> 01:06:04,921 Onu boğazına sokmasına izin verdim! 1109 01:06:06,923 --> 01:06:08,048 Üzerime etiket yapıştırdılar. 1110 01:06:08,049 --> 01:06:08,841 Katil. 1111 01:06:10,092 --> 01:06:11,301 Beni bir reform okuluna attılar. 1112 01:06:11,302 --> 01:06:12,595 ve beni orada da dövdüler! 1113 01:06:14,013 --> 01:06:15,723 Ama onu öldürdüğüme mutluyum. 1114 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Ne işe yarar? 1115 01:06:21,020 --> 01:06:22,229 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 1116 01:06:24,982 --> 01:06:26,900 Yapabileceğin bir şey var. 1117 01:06:26,901 --> 01:06:27,985 Artık öldürmeyin. 1118 01:06:28,861 --> 01:06:30,195 Onu yeniden öldürüyorsun. 1119 01:06:30,196 --> 01:06:31,655 Tüm yaptığın bu. 1120 01:06:31,656 --> 01:06:33,366 Gerçekten Gates'i almak istemiyorsun. 1121 01:06:35,242 --> 01:06:38,328 ne yapmamı istiyorsun Ona biraz şeker gönderir misin? 1122 01:06:38,329 --> 01:06:40,580 onu yapmanı istiyorum tüm işleri dök. 1123 01:06:40,581 --> 01:06:42,624 Arkasında kim var, isimler, her şey. 1124 01:06:42,625 --> 01:06:43,960 İmzalı bir itiraf istiyorum. 1125 01:06:44,961 --> 01:06:47,045 Bu onu öldürmekten daha önemli. 1126 01:06:47,046 --> 01:06:48,589 Ülkeniz için önemli. 1127 01:06:50,591 --> 01:06:53,301 Hadi, ellerini üzerimden çek. 1128 01:06:53,302 --> 01:06:55,261 Düğmelerini ilikleyin, olur mu? 1129 01:06:55,262 --> 01:06:57,639 Gates'le kendi yöntemimle ilgileneceğim. 1130 01:06:57,640 --> 01:06:59,392 - Hayır, lütfen! - Benden uzak dur. 1131 01:07:00,685 --> 01:07:01,686 Haydi, uzaklaş. 1132 01:07:07,441 --> 01:07:10,360 - Kalkmasını bekleyecek misin? - Mecbur kalacağız. 1133 01:07:10,361 --> 01:07:11,820 Orası sostan daha kalın. 1134 01:07:11,821 --> 01:07:13,154 Kaçış şansı yok. 1135 01:07:13,155 --> 01:07:14,030 Bir yılan balığı geçemedi. 1136 01:07:14,031 --> 01:07:15,907 Her ayağımız var her tarafı kapladı. 1137 01:07:15,908 --> 01:07:17,617 Benim için bekliyorlar Temizlendiği anda düdük çalın. 1138 01:07:29,130 --> 01:07:30,380 Sabun yok, değil mi? 1139 01:07:30,381 --> 01:07:32,007 Çok fazlalar. 1140 01:07:32,008 --> 01:07:33,718 Ama sana bir teklifim var. 1141 01:07:34,635 --> 01:07:36,511 Hala Gates'ten o şeyleri istiyor musun? 1142 01:07:36,512 --> 01:07:37,679 Tabii ki biliyorum. 1143 01:07:37,680 --> 01:07:39,890 Buradan çıkmama yardım et ve onu senin için alacağım. 1144 01:07:41,892 --> 01:07:44,687 Yoksa o sıcak hava son muydu gece, o bayrak sallama? 1145 01:07:47,690 --> 01:07:49,108 Hadi, kararını ver. 1146 01:07:51,193 --> 01:07:52,152 Tamam, onlarla atışacağım. 1147 01:07:52,153 --> 01:07:53,695 Umarım bakırınız ilk darbeyi alır. 1148 01:07:53,696 --> 01:07:54,655 Hayır, bekle bir dakika! 1149 01:07:58,492 --> 01:08:00,369 Artık onu kullanmayacağına bana söz ver. 1150 01:08:04,248 --> 01:08:05,540 Elbette. 1151 01:08:05,541 --> 01:08:06,333 Bu bir anlaşma. 1152 01:08:08,961 --> 01:08:11,254 Önce sen bahçenin karşısına geç. 1153 01:08:11,255 --> 01:08:13,465 Kaçmayın yoksa kadın olduğunu anlayacaklar. 1154 01:08:13,466 --> 01:08:14,258 Al şunu. 1155 01:08:15,259 --> 01:08:17,552 Onlar seni fark edene kadar bekle sonra bir şeyin altına gir. 1156 01:08:17,553 --> 01:08:20,181 O zaman dayanabildiğin kadar oyalan elleriniz havada dışarı çıkın. 1157 01:08:22,308 --> 01:08:23,100 Şimdi? 1158 01:08:24,810 --> 01:08:26,603 Önce onlar gitsin. 1159 01:08:26,604 --> 01:08:27,605 Düdüğü bekleyin. 1160 01:08:33,152 --> 01:08:35,696 Bir dakika daha vereceğiz. 1161 01:08:39,992 --> 01:08:42,203 O polisle evlenecek misin? 1162 01:08:43,370 --> 01:08:45,080 Senin için doğru adam mı? 1163 01:08:45,081 --> 01:08:45,873 Mm-hmm. 1164 01:08:47,750 --> 01:08:48,542 Tamam aşkım. 1165 01:08:51,462 --> 01:08:55,925 Tamam, devam et. 1166 01:09:09,855 --> 01:09:10,648 Bakmak! 1167 01:09:12,149 --> 01:09:14,150 Dağılın ama beni izleyin. 1168 01:09:17,279 --> 01:09:18,404 Glennon'u setin yukarısına gönder. 1169 01:09:18,405 --> 01:09:19,740 Hemen efendim. 1170 01:09:31,544 --> 01:09:33,253 O orada, aşağıda. 1171 01:09:33,254 --> 01:09:35,005 Pekala çocuklar, haydi gazı onun üzerinde kullanın. 1172 01:09:39,468 --> 01:09:41,887 Chuck. 1173 01:09:55,860 --> 01:09:58,111 Yani yaşlı adam Brewster haklıydı. 1174 01:09:58,112 --> 01:09:59,696 O Raven'ın kızı, değil mi? 1175 01:09:59,697 --> 01:10:01,323 Tamam Crane, görevi ben devralacağım. 1176 01:10:10,541 --> 01:10:11,333 Bırak onu! 1177 01:10:16,922 --> 01:10:18,048 Diğeri. 1178 01:10:24,471 --> 01:10:27,891 Siz burada kalın. 1179 01:10:27,892 --> 01:10:28,684 Hadi! 1180 01:10:42,907 --> 01:10:44,742 Hey, çık oradan! 1181 01:11:27,451 --> 01:11:28,284 Ellen, bana söylemelisin. 1182 01:11:28,285 --> 01:11:29,411 Nereye gitti? 1183 01:11:31,038 --> 01:11:31,871 Mike mı? 1184 01:11:31,872 --> 01:11:33,998 - Evet? - Glennon'u yakaladı. 1185 01:11:33,999 --> 01:11:34,959 - Ölü? - Evet. 1186 01:11:39,046 --> 01:11:41,381 Bana yapmayacağına söz verdi. 1187 01:11:41,382 --> 01:11:42,174 Nereye gitti? 1188 01:11:44,677 --> 01:11:45,510 Şimdi kafanı kullan! 1189 01:11:45,511 --> 01:11:46,303 Bu adam bir katil! 1190 01:11:47,346 --> 01:11:48,554 Onunla nasıl tanıştın? 1191 01:11:48,555 --> 01:11:50,014 Onunla ne yapıyordun? 1192 01:11:50,015 --> 01:11:51,433 Sana söyleyemem. 1193 01:11:52,726 --> 01:11:54,061 Bunu soran bir polis değil. 1194 01:11:54,979 --> 01:11:55,771 Benim. 1195 01:11:58,274 --> 01:11:59,441 Hayatımı kurtardı. 1196 01:12:00,859 --> 01:12:02,110 Nerede? 1197 01:12:02,111 --> 01:12:02,987 Gates'in evinde mi? 1198 01:12:04,738 --> 01:12:05,906 Orada ne yapıyordu? 1199 01:12:10,119 --> 01:12:11,328 Demek peşinde olduğu kişi bu. 1200 01:12:13,080 --> 01:12:14,248 Nitro'ya doğru gidiyor! 1201 01:12:15,499 --> 01:12:16,333 Biz de öyle. 1202 01:12:42,651 --> 01:12:45,028 Sorun ne? 1203 01:12:45,029 --> 01:12:45,862 Seni korkuttum mu? 1204 01:12:45,863 --> 01:12:47,322 Komik olmanın zamanı değil! 1205 01:12:47,323 --> 01:12:48,448 Üzgünüm patron. 1206 01:12:48,449 --> 01:12:49,824 Boşver. 1207 01:12:49,825 --> 01:12:50,742 Provayı gördün mü? 1208 01:12:50,743 --> 01:12:52,118 - Başladı. - Evet evet gördüm. 1209 01:12:52,119 --> 01:12:53,328 Beni ürpertiyor. 1210 01:12:53,329 --> 01:12:54,370 Polisten haber var mı? 1211 01:12:54,371 --> 01:12:55,580 Evet, bir saat önce aradılar. 1212 01:12:55,581 --> 01:12:56,372 Sisin kalkmasını bekliyorlar. 1213 01:12:56,373 --> 01:12:57,540 Bunların nesi var? 1214 01:12:57,541 --> 01:12:58,374 Kaldırıldı! 1215 01:12:58,375 --> 01:13:00,001 O zaman her şey yolunda. 1216 01:13:00,002 --> 01:13:00,835 Umarım. 1217 01:13:00,836 --> 01:13:03,212 Ama sen orada kal kapımın önünde. 1218 01:13:03,213 --> 01:13:04,047 Ziyaretçi yok. 1219 01:13:04,048 --> 01:13:04,840 Onu bana bırak. 1220 01:13:10,012 --> 01:13:11,471 Sakin olur musun? 1221 01:13:11,472 --> 01:13:13,474 Sadece bir hayatın var. 1222 01:13:20,856 --> 01:13:21,898 Şimdi bayanlar ve baylar, 1223 01:13:21,899 --> 01:13:24,317 İlk önce işleme tesisini ziyaret edeceğiz. 1224 01:13:24,318 --> 01:13:25,527 Bu taraftan lütfen. 1225 01:13:32,826 --> 01:13:33,619 Ne? 1226 01:13:34,495 --> 01:13:35,287 Ne zaman? 1227 01:13:36,955 --> 01:13:37,955 Raven kaçtı! 1228 01:13:37,956 --> 01:13:38,956 Buraya geliyor! 1229 01:13:38,957 --> 01:13:40,333 Şirketin polisine telefon edin, 1230 01:13:40,334 --> 01:13:42,419 ve Tommy'ye yapmamasını söyle o kapıdan uzaklaş. 1231 01:14:16,078 --> 01:14:16,870 Tommy mi? 1232 01:14:18,497 --> 01:14:19,289 Tommy! 1233 01:14:26,588 --> 01:14:28,881 Bay Gates, Tommy orada değil. 1234 01:14:28,882 --> 01:14:30,591 Değil mi? 1235 01:14:30,592 --> 01:14:31,718 Peki onu bulun! 1236 01:14:39,059 --> 01:14:40,560 Tommy, neredeydin? 1237 01:14:40,561 --> 01:14:42,854 Bay Gates sizi ofisinde istiyor. 1238 01:14:42,855 --> 01:14:43,647 Acele etmek! 1239 01:14:50,863 --> 01:14:53,239 Tommy, çok gevşek davranıyorsun. 1240 01:14:53,240 --> 01:14:55,867 Şu manyağın farkında değil misin? buraya doğru yürüyebilir miydin? 1241 01:14:55,868 --> 01:14:57,034 Yaşlı adam beni görmek istiyor. 1242 01:14:57,035 --> 01:14:58,995 Ben oradayken, al bana bir şişe viski. 1243 01:14:58,996 --> 01:15:00,037 Ona ihtiyacım var. 1244 01:15:00,038 --> 01:15:02,165 - Bu da mı sıcak para? - Ne? 1245 01:15:03,292 --> 01:15:05,543 - Bayan. - Hayır, yapmıyorsun. 1246 01:15:05,544 --> 01:15:07,170 Ben suçlu değilim. 1247 01:15:07,171 --> 01:15:10,090 birini öldürmezsin masum adam, öyle mi? 1248 01:15:11,216 --> 01:15:12,467 Hepsi onun suçu. 1249 01:15:12,468 --> 01:15:13,843 Onun temsilcisi olarak hareket ediyordum. 1250 01:15:13,844 --> 01:15:14,927 Sessizlik. 1251 01:15:14,928 --> 01:15:16,804 İkimiz de yaşlı adamı göreceğiz. 1252 01:15:16,805 --> 01:15:17,598 Uyanmak. 1253 01:15:19,057 --> 01:15:19,850 Hadi. 1254 01:15:28,567 --> 01:15:30,776 Evet, evet. 1255 01:15:30,777 --> 01:15:32,695 Bay Brewster'a hemen geleceğini söyle. 1256 01:15:42,247 --> 01:15:43,122 Bay Gates. 1257 01:15:43,123 --> 01:15:43,956 Merhaba Tommy. 1258 01:15:43,957 --> 01:15:44,999 Raven'ı duydun mu? 1259 01:15:45,000 --> 01:15:46,667 Demiryolu tersanesinden kaçtı. 1260 01:15:46,668 --> 01:15:48,962 Ve Bay Brewster bu konuda kriz geçiriyor! 1261 01:16:09,316 --> 01:16:11,985 Peki seni ne geciktirdi? 1262 01:16:13,570 --> 01:16:15,321 Senin derdin ne? 1263 01:16:15,322 --> 01:16:17,199 O şeyi bir kenara bırak. 1264 01:16:20,327 --> 01:16:21,161 Bu o, değil mi? 1265 01:16:25,082 --> 01:16:27,960 - Ne istiyorsun? - Benim adım Raven. 1266 01:16:32,631 --> 01:16:33,423 Cevap verme. 1267 01:16:40,514 --> 01:16:41,557 Bu nedir? 1268 01:16:48,272 --> 01:16:51,108 Bu düğme, alarm verir ve kapıları açar. 1269 01:16:53,277 --> 01:16:54,902 15 yıldır! 1270 01:16:54,903 --> 01:16:57,488 Seni giydiriyor, sana bakıyor, seni temizliyor, 1271 01:16:57,489 --> 01:16:59,657 Senin kirli anlaşmalarını dinliyorum. 1272 01:16:59,658 --> 01:17:01,867 Devam edin, onu yok edin! 1273 01:17:01,868 --> 01:17:03,369 Yapacak işlerimiz var. 1274 01:17:03,370 --> 01:17:04,705 Hadi, ver şu yastığı ona. 1275 01:17:05,664 --> 01:17:06,998 Buna ulaşabilir misin? çatıdan ofis mi? 1276 01:17:06,999 --> 01:17:08,040 Hayır efendim. 1277 01:17:08,041 --> 01:17:08,874 Bir dakika bekle. 1278 01:17:08,875 --> 01:17:10,960 Yukarıda bir ressamın iskelesi var. 1279 01:17:10,961 --> 01:17:12,253 Hadi! 1280 01:17:12,254 --> 01:17:13,379 Bu gazı kime satıyorsunuz? 1281 01:17:13,380 --> 01:17:17,049 Genç bir adama benziyorsun İyi bir şeyi kim bilebilir, Raven. 1282 01:17:17,050 --> 01:17:18,676 - Neden... - Ne diyorsa onu yap! 1283 01:17:18,677 --> 01:17:20,761 - Seni öldürecek! - Sızlanmayı bırak! 1284 01:17:20,762 --> 01:17:21,762 Sana söyleyeceğim. 1285 01:17:21,763 --> 01:17:24,140 O yeni gaz formülünü sattı en yüksek teklifi verene. 1286 01:17:24,141 --> 01:17:26,434 Az önce intihar ettin Gates. 1287 01:17:26,435 --> 01:17:28,603 Japonlara! 1288 01:17:28,604 --> 01:17:29,687 Bu işi biliyorsun. 1289 01:17:29,688 --> 01:17:30,771 Sen yaz, o imzalayacak. 1290 01:17:30,772 --> 01:17:32,273 İmzalamayacağım! 1291 01:17:32,274 --> 01:17:34,650 Yapacağımı mı sanıyorsun genç adam? 1292 01:17:34,651 --> 01:17:35,611 İmzalayacaksın. 1293 01:17:46,705 --> 01:17:48,289 Gitmesine izin ver. 1294 01:17:53,253 --> 01:17:54,545 Orada. 1295 01:17:54,546 --> 01:17:55,630 Daha fazlasını istersen, 1296 01:17:55,631 --> 01:17:58,257 sunulan hizmetlerin madalyası var 1297 01:17:58,258 --> 01:17:59,843 yurtdışındaki erkek arkadaşlarından! 1298 01:18:00,969 --> 01:18:02,470 Ne kadar istiyorsun Raven? 1299 01:18:02,471 --> 01:18:03,804 Ben zengin bir adamım. 1300 01:18:03,805 --> 01:18:05,931 Bu arada o kalemi al hâlâ şansın var. 1301 01:18:05,932 --> 01:18:09,936 Ah, genç adamlar ne kadar aptallar. 1302 01:18:13,148 --> 01:18:15,776 - Tamam, sıradaki sensin. - Ah, evet, evet imzalayacağım. 1303 01:18:19,529 --> 01:18:21,907 Dikkat! 1304 01:18:31,500 --> 01:18:33,125 Ölü. 1305 01:18:33,126 --> 01:18:33,919 Onun kalbi. 1306 01:18:35,545 --> 01:18:37,589 Son bir çifte çarpı. 1307 01:18:40,634 --> 01:18:43,010 İnan bana, Brewster'dı! 1308 01:18:43,011 --> 01:18:43,886 Başka bir şey daha var. 1309 01:18:43,887 --> 01:18:45,554 O kızı öldürmeye çalıştın. 1310 01:18:45,555 --> 01:18:47,723 - Hayır, hayır! - O kız benim arkadaşım. 1311 01:18:47,724 --> 01:18:48,891 O senin arkadaşın değil. polise söyledi. 1312 01:18:48,892 --> 01:18:50,101 - Kapa çeneni! - Beni aradılar! 1313 01:18:50,102 --> 01:18:51,394 - Yalan söylüyorsun! - Neden buradalar? 1314 01:18:51,395 --> 01:18:52,269 Onlara söyledi! 1315 01:18:52,270 --> 01:18:52,770 O... 1316 01:19:29,182 --> 01:19:30,559 İşte bu kadardı. 1317 01:19:38,650 --> 01:19:40,652 Polislere söylemedin, değil mi? 1318 01:19:46,366 --> 01:19:48,284 Senin için doğru olanı yaptım mı? 1319 01:20:05,969 --> 01:20:09,555 Michael, sevgilim, tut beni.