1
00:00:47,798 --> 00:00:54,263
[This film is inspired by actual
historical events and figures.]
2
00:00:55,781 --> 00:01:02,431
Suyang, the eternally cursed traitor,
now sits on the throne!
3
00:01:04,331 --> 00:01:07,710
[In 1452, Lee Hong Gui ascended
the throne at the age of 12.]
4
00:01:07,710 --> 00:01:15,993
[A year later, his uncle, Grand Prince Suyang,
overthrew him and became king.]
5
00:01:15,993 --> 00:01:21,015
For dishonoring His Majesty
and corrupting the kingdom,
6
00:01:21,015 --> 00:01:23,350
you shall face heaven's wrath.
7
00:01:25,419 --> 00:01:27,438
Han Myeong Hoe, you traitor!
8
00:01:27,438 --> 00:01:31,985
You and the other traitors
who have stolen the throne,
9
00:01:31,985 --> 00:01:34,903
shall be punished by heaven!
10
00:01:44,996 --> 00:01:47,040
Your Majesty.
11
00:01:52,213 --> 00:01:54,465
Please eat, sir.
12
00:01:56,591 --> 00:01:58,385
Take...
13
00:01:58,970 --> 00:02:00,596
the table away.
14
00:02:03,600 --> 00:02:05,558
Your Majesty.
15
00:02:06,060 --> 00:02:07,728
Please eat, sir.
16
00:02:07,728 --> 00:02:09,271
Take it away.
17
00:02:09,271 --> 00:02:10,940
You must eat, sir.
18
00:02:10,940 --> 00:02:13,400
Take it away at once!
19
00:02:13,400 --> 00:02:15,403
Your Majesty.
20
00:02:15,403 --> 00:02:18,613
Minister Han Myeong Hoe is here, sir.
21
00:02:19,656 --> 00:02:24,578
Your Majesty, the King Emeritus.
It is Han Myeong Hoe.
22
00:02:33,487 --> 00:02:35,237
You may...
23
00:02:35,673 --> 00:02:37,055
enter.
24
00:02:50,103 --> 00:02:52,981
I heard it's been two days, sir.
25
00:02:52,981 --> 00:02:56,986
Why command that your meals be taken away?
26
00:02:56,986 --> 00:02:58,653
At last...
27
00:03:01,115 --> 00:03:03,533
you've come for me?
28
00:03:03,993 --> 00:03:06,870
What do you mean, sir?
29
00:03:07,580 --> 00:03:09,498
Is it my turn...
30
00:03:11,208 --> 00:03:15,140
to scream in pain like them?
31
00:03:20,676 --> 00:03:25,305
They're criminals who plotted treason
without your knowledge.
32
00:03:26,098 --> 00:03:30,060
They should be screaming in pain.
33
00:03:30,060 --> 00:03:32,980
Since you've done no wrong,
34
00:03:33,565 --> 00:03:36,941
why would you scream in pain, sir?
35
00:03:38,736 --> 00:03:42,906
You didn't know about the treason they planned.
36
00:03:42,906 --> 00:03:44,950
Even if you did,
37
00:03:45,660 --> 00:03:48,245
you wouldn't have condoned it.
38
00:03:49,080 --> 00:03:51,623
Isn't that so, sir?
39
00:03:53,166 --> 00:03:54,835
By all means,
40
00:03:56,420 --> 00:03:58,546
isn't that so, sir?
41
00:04:00,574 --> 00:04:02,326
Now...
42
00:04:07,890 --> 00:04:10,266
where will I go?
43
00:04:42,716 --> 00:04:44,087
Now!
44
00:04:44,885 --> 00:04:46,146
Damn!
45
00:04:54,978 --> 00:04:56,438
It'll run away!
46
00:04:56,438 --> 00:04:57,898
Damn it!
47
00:04:57,898 --> 00:05:00,485
- Not in my ear!
-The deer has escaped!
48
00:05:00,485 --> 00:05:03,863
- Chase it!
- Might as well throw it by hand!
49
00:05:03,863 --> 00:05:06,490
- Where'd it go?
- Can you two stop fighting?
50
00:05:06,490 --> 00:05:08,033
Damn it.
51
00:05:08,033 --> 00:05:11,078
- Scatter out!
- Run!
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,543
Damn it!
53
00:05:18,501 --> 00:05:22,298
I told him to be quiet. He never listens!
54
00:05:22,298 --> 00:05:25,643
I get no respect as the village chief!
55
00:05:28,930 --> 00:05:33,976
Chief! Where are you?
56
00:05:33,976 --> 00:05:36,270
Chief!
57
00:05:37,771 --> 00:05:41,650
Damn! What's wrong with him?
58
00:06:00,836 --> 00:06:02,667
It's the king...
59
00:06:21,690 --> 00:06:23,816
Help!
60
00:06:41,918 --> 00:06:43,336
Hey!
61
00:06:43,336 --> 00:06:45,905
Why are you lying down there?
62
00:06:45,905 --> 00:06:46,965
Taking a nap?
63
00:06:46,965 --> 00:06:48,091
Damn it.
64
00:06:48,091 --> 00:06:51,261
We're scrambling to catch the deer,
65
00:06:51,261 --> 00:06:53,221
but look at him taking a nap!
66
00:06:53,221 --> 00:06:55,558
Why you!
67
00:06:55,558 --> 00:06:57,393
It's all right.
68
00:06:57,393 --> 00:07:00,520
It's his habit. Let's go.
69
00:07:00,980 --> 00:07:04,608
T... Tiger... Tiger...
70
00:07:04,608 --> 00:07:07,236
- Rest, Dad.
- Why nap now! Damn it!
71
00:07:07,236 --> 00:07:08,780
Help...
72
00:07:08,780 --> 00:07:10,781
Damn...
73
00:07:10,781 --> 00:07:12,633
Help me...
74
00:07:33,011 --> 00:07:34,763
Sir?
75
00:07:36,556 --> 00:07:38,016
Sir!
76
00:07:39,768 --> 00:07:42,813
Where am I?
77
00:07:47,651 --> 00:07:49,361
Is that real?
78
00:07:50,195 --> 00:07:53,448
Whoa... Cooked rice?
79
00:08:00,915 --> 00:08:02,708
I must be dead.
80
00:08:02,708 --> 00:08:05,710
This must be paradise.
81
00:08:08,840 --> 00:08:10,590
It's real?
82
00:08:13,718 --> 00:08:15,721
You're awake!
83
00:08:15,721 --> 00:08:17,138
Good.
84
00:08:18,265 --> 00:08:21,101
I found you down in the valley. Glad you're okay.
85
00:08:21,101 --> 00:08:24,270
Thank you, sir.
86
00:08:27,566 --> 00:08:30,360
I don't recognize your face.
87
00:08:30,360 --> 00:08:31,903
Where are you from?
88
00:08:31,903 --> 00:08:34,490
I'm from Gwangchungol.
89
00:08:34,490 --> 00:08:36,325
Gwangchungol? Gwangchungol...
90
00:08:36,325 --> 00:08:39,036
- What is this village called?
- It's Norugol.
91
00:08:39,036 --> 00:08:40,913
Norugol?
92
00:08:40,913 --> 00:08:42,080
How did you come this far?
93
00:08:42,080 --> 00:08:45,416
I was out deer hunting.
94
00:08:45,416 --> 00:08:48,170
- Then I went...
- Deer?
95
00:08:48,170 --> 00:08:49,630
- Hunting?
- Yes.
96
00:08:49,630 --> 00:08:51,006
Why hunt deer?
97
00:08:51,006 --> 00:08:53,008
To eat it, of course.
98
00:08:53,008 --> 00:08:55,010
- You catch and eat deer?
- Yes.
99
00:08:55,010 --> 00:09:00,803
Deer meat smells, but you catch that and eat it?
100
00:09:01,433 --> 00:09:03,768
We don't eat it now.
101
00:09:03,768 --> 00:09:07,021
We'd do anything for deer meat.
102
00:09:07,021 --> 00:09:11,235
Is there a big celebration here?
What's with the big party?
103
00:09:11,235 --> 00:09:14,488
Today? It's my son's birthday.
104
00:09:14,488 --> 00:09:16,406
You're hosting a party for your son's birthday?
105
00:09:16,406 --> 00:09:17,516
It's nothing fancy.
106
00:09:17,516 --> 00:09:20,620
Since when do brats
get to have such huge parties?
107
00:09:20,620 --> 00:09:23,371
It's a special day. Join us for a drink.
108
00:09:23,371 --> 00:09:25,750
- Have some meat, too.
- Really?
109
00:09:25,750 --> 00:09:28,376
- I'm not sure if I should.
- Please.
110
00:09:28,376 --> 00:09:30,086
It's not deer meat.
111
00:09:30,086 --> 00:09:31,213
Thank you.
112
00:09:31,213 --> 00:09:32,715
He's eating with his hands.
113
00:09:32,715 --> 00:09:36,399
Excuse me. I'm starving.
114
00:09:39,555 --> 00:09:40,973
People in other villages
115
00:09:40,973 --> 00:09:42,766
are starving to death with nothing to eat.
116
00:09:42,766 --> 00:09:47,103
How can you have so much to eat here?
117
00:09:47,103 --> 00:09:52,400
Since you seem completely clueless,
I'll let you in on a secret.
118
00:09:53,110 --> 00:09:58,823
One day, an elderly man
with a long beard came here.
119
00:10:05,413 --> 00:10:07,165
He was the Minister of Justice.
120
00:10:07,165 --> 00:10:09,317
Welcome, sir.
121
00:10:09,317 --> 00:10:12,296
He was a powerful man in the capital.
122
00:10:12,296 --> 00:10:15,006
But something must've happened
123
00:10:15,006 --> 00:10:17,325
and he was exiled here.
124
00:10:17,325 --> 00:10:19,261
We had to prepare a house for him.
125
00:10:19,261 --> 00:10:22,640
Bring me meals every day
and have someone serve me!
126
00:10:22,640 --> 00:10:26,810
Though we were starving,
we had to serve him meals.
127
00:10:30,396 --> 00:10:33,233
Catch that and serve it to me! At once!
128
00:10:33,233 --> 00:10:36,820
The old man thought he was still high and mighty
129
00:10:36,820 --> 00:10:39,906
and treated the villagers like his slaves.
130
00:10:40,557 --> 00:10:42,901
But then one day,
131
00:10:42,901 --> 00:10:46,077
- Serve me meat for every meal!
- something came.
132
00:10:46,077 --> 00:10:48,373
- What?
- Donkeys.
133
00:10:48,373 --> 00:10:50,500
- Donkeys?
- Yes.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,043
Donkeys?
135
00:10:54,321 --> 00:10:58,950
Donkeys bearing massive cargo
made a steady stream into Norugol.
136
00:11:00,135 --> 00:11:02,386
Deer antlers from Dongnae.
137
00:11:03,388 --> 00:11:06,850
Meat, rice, dried persimmons and silk sheets.
138
00:11:06,850 --> 00:11:09,311
The nobles in the capital are smart.
139
00:11:09,311 --> 00:11:10,771
They knew that the Minister of Justice
140
00:11:10,771 --> 00:11:14,858
- will soon be reinstated in court.
- You must learn.
141
00:11:14,858 --> 00:11:19,361
But the old man was so bored,
he started teaching the kids.
142
00:11:19,905 --> 00:11:24,368
The village kids who initially couldn't read
learned the Thousand-Character Classic
143
00:11:24,368 --> 00:11:29,540
and the teachings of Mencius and Confucius.
144
00:11:30,123 --> 00:11:33,335
Just as the noble men thought,
145
00:11:33,335 --> 00:11:36,796
the elderly man soon returned to the capital.
146
00:11:36,796 --> 00:11:38,881
He took some of the smarter boys and taught them.
147
00:11:38,881 --> 00:11:42,676
One of them even won top scholar
in the state examination!
148
00:11:58,776 --> 00:12:02,280
It's like the village struck a goldmine!
149
00:12:02,280 --> 00:12:03,781
Hooray!
150
00:12:06,368 --> 00:12:07,536
Goldmine?
151
00:12:07,536 --> 00:12:08,996
Yes!
152
00:12:08,996 --> 00:12:14,482
The goldmine can land right here
in Gwangchungol too!
153
00:12:14,482 --> 00:12:15,912
How?
154
00:12:17,253 --> 00:12:19,298
Recently, there was major chaos in the capital.
155
00:12:19,298 --> 00:12:22,008
The king was overthrown
and a new king came into power.
156
00:12:22,008 --> 00:12:25,261
Then many officials will be exiled, right?
157
00:12:25,261 --> 00:12:30,583
A high-ranking noble
is coming to Yeongwol as an exile.
158
00:12:30,583 --> 00:12:32,936
- Keep it a secret.
- Who is it?
159
00:12:32,936 --> 00:12:37,356
It must be a high-ranked official
with big, broad shoulders,
160
00:12:37,356 --> 00:12:41,361
a big hat, and a long beard.
161
00:12:41,361 --> 00:12:44,531
He'll probably go to Norugol like everyone else.
162
00:12:44,531 --> 00:12:45,698
No!
163
00:12:45,698 --> 00:12:47,325
No matter what,
164
00:12:47,325 --> 00:12:50,453
we must make him come to our village.
165
00:12:50,453 --> 00:12:53,373
If we serve him well,
166
00:12:53,373 --> 00:12:57,210
then the nobles will come like croakers in rows.
167
00:12:57,210 --> 00:12:58,878
Croakers!
168
00:12:58,878 --> 00:13:00,296
- Yummy.
- Right.
169
00:13:00,296 --> 00:13:01,965
No way!
170
00:13:01,965 --> 00:13:03,091
Damn.
171
00:13:03,091 --> 00:13:07,721
You think exiled nobles
will repent and be good here?
172
00:13:07,721 --> 00:13:10,766
They'll just get drunk and harass women.
173
00:13:10,766 --> 00:13:14,018
If they get mad,
they'll report us to the town office.
174
00:13:14,018 --> 00:13:16,271
- Then we'll be punished.
- That's right!
175
00:13:16,271 --> 00:13:20,566
We gotta prepare a house
and serve the exiled noble.
176
00:13:20,566 --> 00:13:23,111
We also have to watch them so they don't run away!
177
00:13:23,111 --> 00:13:24,988
If they get hurt or die,
178
00:13:24,988 --> 00:13:29,910
our whole village will be burned to ashes!
179
00:13:29,910 --> 00:13:33,163
- Forget it! Damn it!
- But...
180
00:13:33,163 --> 00:13:35,665
Listen to me for a change.
181
00:13:35,665 --> 00:13:38,668
What do you eat on Mak Dong's birthdays?
182
00:13:38,668 --> 00:13:40,086
Since there's nothing to eat,
183
00:13:40,086 --> 00:13:42,631
you just pat her, feed her water,
then put her to bed.
184
00:13:42,631 --> 00:13:46,635
- Hey.
- But at Norugol, for a kid's birthday,
185
00:13:46,635 --> 00:13:50,471
everyone gathered to eat meat and rice.
186
00:13:50,471 --> 00:13:52,223
They were stuffed full!
187
00:13:52,223 --> 00:13:54,685
They had chicken, pork and everything!
188
00:13:54,685 --> 00:13:58,355
Just for a kid's birthday!
189
00:14:00,773 --> 00:14:03,651
From the white rice...
190
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Shit.
191
00:14:05,153 --> 00:14:07,306
Wisps of steam rose like dancing spirits.
192
00:14:07,306 --> 00:14:08,573
Shit.
193
00:14:08,573 --> 00:14:13,078
It was so rich and creamy!
194
00:14:13,078 --> 00:14:15,538
I thought I was in paradise.
195
00:14:15,538 --> 00:14:17,248
Think about it.
196
00:14:17,248 --> 00:14:20,861
When's the last time you had rice?
197
00:14:20,861 --> 00:14:22,403
Do you even remember?
198
00:14:22,403 --> 00:14:26,258
I think it was on my wedding day. Just once.
199
00:14:26,258 --> 00:14:30,803
It'll be hard at first
with a stranger here and all.
200
00:14:30,803 --> 00:14:32,388
But soon after,
201
00:14:32,388 --> 00:14:35,976
donkeys with meat and rice will come nonstop.
202
00:14:35,976 --> 00:14:39,855
We can eat rice and meat soup every day!
203
00:14:39,855 --> 00:14:44,318
Damn it! We'll be stuffed full every day!
204
00:14:44,318 --> 00:14:46,278
Me, too!
205
00:14:46,278 --> 00:14:47,946
White rice...
206
00:14:47,946 --> 00:14:50,448
I want to try it, too.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,493
Just once.
208
00:14:54,435 --> 00:14:55,828
Me, too.
209
00:14:55,828 --> 00:14:56,871
Just once?
210
00:14:56,871 --> 00:14:59,607
Oh, dear.
211
00:14:59,607 --> 00:15:00,876
Mak Dong.
212
00:15:00,876 --> 00:15:04,119
I'll make sure you get rice.
213
00:15:10,827 --> 00:15:13,204
Hey, Gwangchungol!
214
00:15:16,641 --> 00:15:18,560
What brings you here?
215
00:15:18,560 --> 00:15:23,565
I... heard... something is here...
216
00:15:23,565 --> 00:15:26,568
- What?
- Something from...
217
00:15:26,568 --> 00:15:29,530
What brings you here?
218
00:15:29,530 --> 00:15:34,075
I came here to take on another exiled noble.
219
00:15:34,075 --> 00:15:37,536
A noble? Really?
220
00:15:37,536 --> 00:15:39,790
- Is he with you?
- Me?
221
00:15:42,918 --> 00:15:44,795
That bastard!
222
00:15:44,795 --> 00:15:46,695
Thief! Get him!
223
00:15:49,441 --> 00:15:50,943
Magistrate!
224
00:15:50,943 --> 00:15:53,111
- Sir!
- Wait!
225
00:15:53,111 --> 00:15:54,738
- Sir!
- Sir!
226
00:15:54,738 --> 00:15:56,073
I have something to say, sir!
227
00:15:56,073 --> 00:15:59,033
- Let me talk first, sir!
- Okay!
228
00:15:59,033 --> 00:16:01,411
- Be quiet.
- Yes, sir.
229
00:16:01,411 --> 00:16:04,664
I'll speak softly. Please listen to me.
230
00:16:04,664 --> 00:16:08,543
I got here two paces ahead, sir.
I'll speak first.
231
00:16:08,543 --> 00:16:11,091
Okay, okay!
232
00:16:12,004 --> 00:16:14,348
You go first. But!
233
00:16:14,348 --> 00:16:16,968
- Speak softly.
- Yes, sir.
234
00:16:16,968 --> 00:16:22,056
Ever heard of Cheongnyeongpo
deep within Gwangchungol, sir?
235
00:16:22,056 --> 00:16:24,976
- Never. What are they?
- See, sir?
236
00:16:24,976 --> 00:16:28,396
It's so remote that you don't even know, sir!
237
00:16:28,396 --> 00:16:30,606
It's deep within Yeongwol.
238
00:16:30,606 --> 00:16:35,028
Gwangchungol is in the mountain valley
239
00:16:35,028 --> 00:16:37,955
and deep, deep within there
is Cheongnyeongpo, sir.
240
00:16:37,955 --> 00:16:39,332
So?
241
00:16:39,332 --> 00:16:44,871
So, I'm saying Cheongnyeongpo
is the best place for an exile, sir.
242
00:16:44,871 --> 00:16:46,998
- Move, you bastard!
- Hey!
243
00:16:46,998 --> 00:16:49,041
- He's talking nonsense.
- Sir!
244
00:16:49,041 --> 00:16:53,004
The place of exile in Yeongwol
has always been Norugol, sir!
245
00:16:53,004 --> 00:16:55,589
The exiled folks have all been satisfied.
246
00:16:55,589 --> 00:16:59,719
Some even said they didn't want to leave.
Why change it?
247
00:16:59,719 --> 00:17:01,313
It makes no sense, sir!
248
00:17:01,313 --> 00:17:03,440
Please reconsider, sir!
249
00:17:06,684 --> 00:17:08,269
Fine.
250
00:17:11,564 --> 00:17:13,064
The place of exile...
251
00:17:16,569 --> 00:17:18,572
- Just keep it as Norugol!
- Sir!
252
00:17:18,572 --> 00:17:19,948
No!
253
00:17:19,948 --> 00:17:21,158
Quiet.
254
00:17:21,158 --> 00:17:23,000
- But!
- Sir!
255
00:17:23,000 --> 00:17:24,828
Please let me explain, sir!
256
00:17:24,828 --> 00:17:27,371
I've heard enough! Just go!
257
00:17:27,371 --> 00:17:29,164
Guards! Drag him out of here!
258
00:17:29,164 --> 00:17:31,001
Let me tell you more, sir!
259
00:17:31,001 --> 00:17:33,211
What is all that racket?
260
00:17:37,506 --> 00:17:40,551
We were chasing out a madman causing a scene, sir.
261
00:17:40,551 --> 00:17:42,721
No, sir! I'm not crazy, sir!
262
00:17:42,721 --> 00:17:47,599
Sir, I am a former clerk
and current village chief, Eom Heung Do, sir.
263
00:17:47,599 --> 00:17:49,853
Guards! Drag him out of here!
264
00:17:49,853 --> 00:17:51,436
Stop.
265
00:17:57,114 --> 00:17:58,153
Eom Heung Do.
266
00:17:58,153 --> 00:17:59,946
- Yes, sir!
- Well, then.
267
00:17:59,946 --> 00:18:03,616
Why do you want your village to be chosen?
268
00:18:10,289 --> 00:18:13,209
It's so remote even badgers get lost
and raccoons lose their minds.
269
00:18:13,209 --> 00:18:16,410
An island within the land, Cheongnyeongpo!
270
00:18:23,344 --> 00:18:27,556
It's very hot and humid in the summer.
271
00:18:27,556 --> 00:18:30,726
It's filled with black mountain mosquitoes.
272
00:18:30,726 --> 00:18:33,229
In the winter, cold air rises from the river
273
00:18:33,229 --> 00:18:35,606
and seeps down from the frigid cliffs.
274
00:18:35,606 --> 00:18:39,401
It's a place where people are dying to die, sir.
275
00:18:40,069 --> 00:18:44,239
There's no better place for repentance, sir.
276
00:18:44,239 --> 00:18:49,494
I've been living there for years.
From the moment I wake up...
277
00:19:06,011 --> 00:19:08,723
This shall be the place of exile.
278
00:19:09,933 --> 00:19:12,101
Oh! Thank you, sir!
279
00:19:12,101 --> 00:19:13,894
Thank you!
280
00:19:13,894 --> 00:19:16,648
Are you sure you can manage?
No matter who arrives?
281
00:19:16,648 --> 00:19:20,234
Yes, sir! Of course, sir!
282
00:19:20,234 --> 00:19:23,613
We can manage no matter who comes, sir.
283
00:19:23,613 --> 00:19:25,989
I'll return to you
284
00:19:25,989 --> 00:19:29,453
with a sword in one hand
and a reward in the other.
285
00:19:29,453 --> 00:19:32,121
Which one you will get
286
00:19:32,121 --> 00:19:33,789
shall depend on what you do.
287
00:19:33,789 --> 00:19:35,541
Of course, sir.
288
00:19:35,541 --> 00:19:43,131
I'll do everything perfectly with my life, sir!
289
00:19:49,138 --> 00:19:50,848
Sinner Lord Nosan!
290
00:19:50,848 --> 00:19:53,601
Obey His Majesty's decree.
291
00:19:54,686 --> 00:20:00,608
It has been proven that the King Emeritus
knew of the treason...
292
00:20:00,608 --> 00:20:04,403
Also, rebels such as Seong Sam Mun
and Park Paeng Nyon
293
00:20:04,403 --> 00:20:07,739
were quartered for high treason.
294
00:20:07,739 --> 00:20:14,413
Grand Prince Geumseong,
who also took part, was banished.
295
00:20:14,413 --> 00:20:19,418
Yet, whispers of betrayal persist,
both great and small.
296
00:20:19,418 --> 00:20:23,214
Recently, it has been proven
that the King Emeritus
297
00:20:23,214 --> 00:20:27,969
knew of his father-in-law,
Song Hyun Soo's treason.
298
00:20:27,969 --> 00:20:31,639
Thus the King Emeritus
will be demoted to Lord Nosan.
299
00:20:31,639 --> 00:20:36,559
He shall be exiled to restore
stability across the land.
300
00:21:04,756 --> 00:21:07,299
Will you just sit there all day?
301
00:21:07,299 --> 00:21:10,886
They can't work up there!
Hurry up and give 'em the roof tiles!
302
00:21:10,886 --> 00:21:13,514
- Shut up!
- Why you!
303
00:21:13,514 --> 00:21:16,726
A great noble is coming from the capital!
304
00:21:16,726 --> 00:21:19,938
Everything must be perfect!
305
00:21:19,938 --> 00:21:22,773
Stop it and pass me that water bowl!
306
00:21:22,773 --> 00:21:24,818
What? This?
307
00:21:24,818 --> 00:21:27,194
- Yes.
- Gosh.
308
00:21:28,029 --> 00:21:30,364
You heard her! Hand it to her!
309
00:21:30,364 --> 00:21:34,076
How can you not even lift a finger? Hurry up!
310
00:21:34,076 --> 00:21:36,871
How frustrating!
311
00:21:38,081 --> 00:21:39,958
There's no time to drink water!
312
00:21:39,958 --> 00:21:42,626
There's less than a month left
till the noble man arrives.
313
00:21:42,626 --> 00:21:47,173
Every hand needs to work!
There's no time to drink water!
314
00:21:47,173 --> 00:21:48,674
What?
315
00:21:49,133 --> 00:21:50,926
- Grandpa?
- Yes.
316
00:21:50,926 --> 00:21:53,638
What was this place before?
317
00:21:53,638 --> 00:21:56,849
It used to be...
318
00:21:56,849 --> 00:21:58,518
a shaman's house.
319
00:21:58,518 --> 00:22:00,978
- Shaman?
- Scared?
320
00:22:00,978 --> 00:22:02,104
Be careful.
321
00:22:02,104 --> 00:22:04,356
Don't come here, ever!
322
00:22:04,356 --> 00:22:06,026
- Okay?
- Yes.
323
00:22:07,318 --> 00:22:08,986
All talk. No haste.
324
00:22:08,986 --> 00:22:11,614
No, hey! Be careful!
325
00:22:11,614 --> 00:22:13,324
- I told you to be careful.
- Oh, no.
326
00:22:13,324 --> 00:22:14,826
Damn it!
327
00:22:14,826 --> 00:22:17,078
Those roof tiles are expensive!
328
00:22:17,078 --> 00:22:18,746
- And...
- Get down!
329
00:22:18,746 --> 00:22:21,249
- Don't become an adult like him.
- Come down!
330
00:22:21,249 --> 00:22:22,333
Okay.
331
00:22:22,333 --> 00:22:24,043
Come down!
332
00:22:25,086 --> 00:22:29,298
The house is almost ready.
We just need the man to come.
333
00:22:29,298 --> 00:22:31,969
Why, sir! Welcome, sir! This way, please.
334
00:22:31,969 --> 00:22:35,299
This way, sir. Right this way, sir.
335
00:22:35,299 --> 00:22:36,514
What's that sound?
336
00:22:36,514 --> 00:22:40,518
Oh, you came with donkeys? How nice!
337
00:22:40,518 --> 00:22:42,394
Come this way, please.
338
00:22:42,394 --> 00:22:45,356
Donkeys! You stay there. Leave the boxes and wait.
339
00:22:45,356 --> 00:22:47,952
Sir! This way, please.
340
00:22:50,153 --> 00:22:51,793
You scared me.
341
00:22:52,488 --> 00:22:53,948
Why you...
342
00:22:53,948 --> 00:22:58,661
Can't you go study?
Stop fiddling with the damn bow.
343
00:22:58,661 --> 00:22:59,788
Tae San.
344
00:22:59,788 --> 00:23:01,873
Remember?
345
00:23:01,873 --> 00:23:05,043
You finished the Thousand-Character Classic at 5
and Prime Learning at 8.
346
00:23:05,043 --> 00:23:07,169
Then studied law at 10.
347
00:23:07,169 --> 00:23:10,756
Why waste your smart brain on that!
348
00:23:10,756 --> 00:23:12,674
It's not too late.
349
00:23:12,674 --> 00:23:15,969
Start preparing for the state examination.
350
00:23:16,679 --> 00:23:18,263
Dad.
351
00:23:20,516 --> 00:23:23,228
Do you know the state examination?
352
00:23:23,228 --> 00:23:24,353
What?
353
00:23:24,353 --> 00:23:26,939
You think I'm not studying
because I don't want to?
354
00:23:26,939 --> 00:23:29,316
Deep here in the mountains,
355
00:23:29,316 --> 00:23:33,037
there are no books nor teachers to learn from.
356
00:23:33,037 --> 00:23:35,489
You'll have a teacher.
357
00:23:35,489 --> 00:23:37,741
Soon, a noble will come from Hanyang.
358
00:23:37,741 --> 00:23:39,493
A high-ranked official.
359
00:23:39,493 --> 00:23:42,671
You can learn from him
and take the state examination.
360
00:23:42,671 --> 00:23:47,168
Who knows? Maybe he'll like you
and take you to Hanyang with him.
361
00:23:47,168 --> 00:23:49,753
A noble will help us?
362
00:23:50,254 --> 00:23:53,173
Ever seen a noble do that?
363
00:23:55,185 --> 00:23:56,865
So, what...
364
00:24:24,621 --> 00:24:27,708
After all that work, it looks good.
365
00:24:28,793 --> 00:24:31,169
Well done, everyone.
366
00:24:31,169 --> 00:24:35,383
- Who do you think will come?
- Not sure.
367
00:24:35,383 --> 00:24:38,136
The chief worked hard to get him here.
368
00:24:38,136 --> 00:24:40,471
- I'm sure he'll be nice.
- Right.
369
00:24:40,471 --> 00:24:42,856
Still, I have a bad feeling.
370
00:24:42,856 --> 00:24:44,433
He'll come up empty again!
371
00:24:44,433 --> 00:24:46,894
Don't ruin things off the bat!
372
00:24:47,561 --> 00:24:49,479
Listen carefully, folks.
373
00:24:49,479 --> 00:24:51,774
The village depends on this.
374
00:24:51,774 --> 00:24:53,526
So, don't act rashly!
375
00:24:53,526 --> 00:24:57,488
Even if he acts up, just smile
and bow to him, you know?
376
00:24:57,488 --> 00:24:58,739
- Yes.
- Horses!
377
00:24:58,739 --> 00:25:01,701
- Look! Someone's coming!
- He's here.
378
00:25:01,701 --> 00:25:03,828
- Chief! Hurry!
- They're here.
379
00:25:07,289 --> 00:25:09,041
The goldmine is here.
380
00:25:09,041 --> 00:25:10,501
Smile.
381
00:25:10,501 --> 00:25:12,461
Smile!
382
00:25:22,304 --> 00:25:25,391
Is the raft the only means to cross the river?
383
00:25:25,391 --> 00:25:27,059
Yes, sir.
384
00:25:27,059 --> 00:25:30,021
Only the palanquin, the woman,
and I go on the raft.
385
00:25:30,021 --> 00:25:31,898
The rest will swim across.
386
00:25:31,898 --> 00:25:33,568
Yes, sir.
387
00:25:46,454 --> 00:25:48,538
What are you doing?
388
00:25:51,041 --> 00:25:52,553
Damn.
389
00:25:52,553 --> 00:25:55,515
- Steer the raft.
- Yes, sir.
390
00:25:56,673 --> 00:25:59,049
- Lift the palanquin.
- Yes, sir.
391
00:26:15,483 --> 00:26:18,236
- No beard?
- Chief!
392
00:26:18,236 --> 00:26:20,238
We're ready!
393
00:26:20,238 --> 00:26:21,781
Good!
394
00:26:21,781 --> 00:26:23,953
- Pull!
- Let's pull!
395
00:26:23,953 --> 00:26:27,828
- Heave!
- Ho!
396
00:26:27,828 --> 00:26:31,381
- Heave!
- Ho!
397
00:26:31,381 --> 00:26:34,927
- Heave!
- Ho!
398
00:26:34,927 --> 00:26:39,725
- Heave!
- Ho!
399
00:26:42,509 --> 00:26:44,553
- Heave!
- Ho!
400
00:26:54,146 --> 00:26:57,501
Hey! The raft is drifting downwards!
401
00:26:57,501 --> 00:26:58,651
Pull harder!
402
00:26:58,651 --> 00:27:02,024
- Heave!
- Ho!
403
00:27:06,618 --> 00:27:08,369
Why isn't it moving?
404
00:27:08,369 --> 00:27:11,454
- What is happening?
- What's wrong?
405
00:27:11,454 --> 00:27:13,249
It's stuck.
406
00:27:13,249 --> 00:27:17,503
Hey! It's stuck! Pull harder!
407
00:27:17,503 --> 00:27:20,131
- Hurry! Join them and pull!
- Damn, what's down there?
408
00:27:20,131 --> 00:27:22,924
- That's it!
- Pull!
409
00:27:32,476 --> 00:27:34,278
Harder!
410
00:27:34,278 --> 00:27:36,031
Pull harder!
411
00:27:37,856 --> 00:27:39,816
Pull!
412
00:27:39,816 --> 00:27:41,193
Pull harder!
413
00:27:52,704 --> 00:27:53,956
Sir!
414
00:27:54,789 --> 00:27:56,083
Your Majesty!
415
00:28:00,129 --> 00:28:01,213
Sir!
416
00:28:01,213 --> 00:28:02,756
Hurry! What are you doing?
417
00:28:02,756 --> 00:28:03,883
Are you unharmed?
418
00:28:03,883 --> 00:28:06,968
- Sir!
- Sir!
419
00:28:08,647 --> 00:28:11,978
Wait! Hold on!
420
00:28:11,978 --> 00:28:13,813
Hurry up!
421
00:28:26,196 --> 00:28:30,326
- Tae San. Put it in here.
- Here?
422
00:28:30,326 --> 00:28:31,869
By the way,
423
00:28:31,869 --> 00:28:36,006
instead of a long beard official,
a grubby, little kid came.
424
00:28:36,006 --> 00:28:38,041
What happened?
425
00:28:38,041 --> 00:28:41,419
What grievous offense has he committed?
426
00:28:41,419 --> 00:28:43,840
The poor kid...
427
00:28:44,583 --> 00:28:45,924
Chief.
428
00:28:45,924 --> 00:28:48,393
Do you know the young noble's name?
429
00:28:48,393 --> 00:28:50,772
I heard it's Nosan.
430
00:28:50,772 --> 00:28:52,931
Nosan?
431
00:28:52,931 --> 00:28:56,351
He won't last a month.
432
00:28:56,351 --> 00:28:58,363
What do you mean?
433
00:28:58,363 --> 00:29:02,524
You mean Nosan will commit suicide?
434
00:29:02,524 --> 00:29:04,734
The young lad...
435
00:29:04,734 --> 00:29:07,779
without his father, servants,
436
00:29:09,073 --> 00:29:15,078
nor the palace... It'll be hard for him to last.
437
00:29:16,246 --> 00:29:18,833
You are right, sir.
438
00:29:23,796 --> 00:29:25,923
But don't forget.
439
00:29:27,716 --> 00:29:34,098
Nosan's uncle and the king's brother,
Grand Prince Geumseong,
440
00:29:34,764 --> 00:29:37,768
is staying close by.
441
00:29:38,309 --> 00:29:42,090
[Sunheung Grand Prince Geumseong's place of exile]
442
00:30:21,061 --> 00:30:22,688
Your Highness.
443
00:30:23,523 --> 00:30:27,693
We pledge to follow you, sir!
444
00:30:27,693 --> 00:30:29,778
I'll follow you with my life!
445
00:30:29,778 --> 00:30:32,781
I'll follow you with my life!
446
00:30:34,533 --> 00:30:39,746
Thank you all.
447
00:30:46,294 --> 00:30:50,841
Are you awake? Breakfast is ready, sir.
448
00:30:51,843 --> 00:30:55,263
I'm the warden, Eom Heung Do, sir.
449
00:30:55,263 --> 00:30:58,808
What a terrible thing
to happen on your first day here, sir.
450
00:30:58,808 --> 00:31:02,394
The damn raft got caught on a big rock.
451
00:31:02,394 --> 00:31:04,813
If I didn't hold it with the pole,
452
00:31:04,813 --> 00:31:09,401
you could've drifted down the river, sir.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,863
You must have breakfast
to regain your energy, sir.
454
00:31:12,863 --> 00:31:16,033
The village people prepared it with great care.
455
00:31:16,033 --> 00:31:18,409
- Before it cools, please...
- Take it away.
456
00:31:18,409 --> 00:31:19,536
Sir?
457
00:31:19,536 --> 00:31:21,873
Take it and leave.
458
00:31:21,873 --> 00:31:23,498
Leave?
459
00:31:24,208 --> 00:31:26,459
He is not in the mood.
460
00:31:26,459 --> 00:31:27,628
Please leave.
461
00:31:27,628 --> 00:31:28,963
But I'm the warden here.
462
00:31:28,963 --> 00:31:31,966
My job is to see him every morning and evening,
then report to the office.
463
00:31:31,966 --> 00:31:34,968
- I must meet him to...
- He said to leave!
464
00:31:34,968 --> 00:31:36,846
You fool!
465
00:31:36,846 --> 00:31:38,973
You heard me!
466
00:31:38,973 --> 00:31:41,851
Take the table and leave!
467
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
Go. Hurry!
468
00:31:48,325 --> 00:31:50,568
That's some temper...
469
00:31:50,568 --> 00:31:52,361
Gosh.
470
00:31:52,361 --> 00:31:54,654
"You heard me! Take it and leave!"
471
00:31:54,654 --> 00:31:56,908
"You fool?"
472
00:31:56,908 --> 00:32:01,369
Damn kid thinks because
he's a noble he can be rude?
473
00:32:01,369 --> 00:32:03,579
I'm way older!
474
00:32:06,166 --> 00:32:08,001
Right.
475
00:32:08,001 --> 00:32:13,464
No matter how bratty he is, just smile and bow.
476
00:32:13,464 --> 00:32:15,952
Damn it.
477
00:32:18,219 --> 00:32:22,474
Why won't he eat this delicious food?
478
00:32:28,104 --> 00:32:29,689
Oh, my!
479
00:32:56,435 --> 00:32:59,230
Your cheeks are about to explode.
480
00:33:00,971 --> 00:33:03,599
Please don't get me wrong.
481
00:33:03,599 --> 00:33:06,018
I'm not eating because I want to.
482
00:33:06,018 --> 00:33:09,396
There was a big bug in the rice.
483
00:33:09,396 --> 00:33:11,731
Don't get me wrong!
484
00:33:22,076 --> 00:33:23,462
- Magistrate!
- What?
485
00:33:23,462 --> 00:33:25,496
Sir!
486
00:33:25,496 --> 00:33:29,092
Why are the soldiers leaving?
487
00:33:29,092 --> 00:33:30,501
Didn't you know?
488
00:33:30,501 --> 00:33:31,751
No, sir.
489
00:33:31,751 --> 00:33:36,464
It's the warden's job
to guard the place of exile, not the soldiers.
490
00:33:36,464 --> 00:33:39,801
So, on the first and fifteenth of every month,
don't forget to report.
491
00:33:39,801 --> 00:33:41,886
Every minor detail.
492
00:33:41,886 --> 00:33:44,843
Yes, of course, sir.
493
00:34:01,198 --> 00:34:04,076
Have you heard?
494
00:34:04,076 --> 00:34:07,204
The King Emeritus has come to Yeongwol in exile.
495
00:34:07,204 --> 00:34:09,297
Yes, I've heard.
496
00:34:09,297 --> 00:34:11,916
Didn't he go to Cheongnyeongpo?
497
00:34:11,916 --> 00:34:13,842
Cheongnyeongpo?
498
00:34:15,128 --> 00:34:17,839
- I'm back.
- Hey.
499
00:34:19,841 --> 00:34:21,676
- How'd it go?
- What did?
500
00:34:21,676 --> 00:34:23,846
Did he like the food?
501
00:34:23,846 --> 00:34:27,766
- He didn't even touch it.
- Really?
502
00:34:27,766 --> 00:34:29,434
- He didn't eat?
- No.
503
00:34:29,434 --> 00:34:32,271
But we made it for him
when we can't even eat. Damn it.
504
00:34:32,271 --> 00:34:34,398
Maybe he's not feeling well.
505
00:34:34,398 --> 00:34:36,274
He must've lost his appetite.
506
00:34:36,274 --> 00:34:38,694
How can he not have an appetite?
507
00:34:38,694 --> 00:34:40,363
This precious food is...
508
00:34:40,363 --> 00:34:41,863
- What the heck?
- What?
509
00:34:41,863 --> 00:34:43,323
It's obviously been touched!
510
00:34:43,323 --> 00:34:45,826
- Someone ate half of it!
- Right.
511
00:34:45,826 --> 00:34:48,494
Since he didn't eat, the maid ate it instead.
512
00:34:48,494 --> 00:34:49,796
I caught her eating it.
513
00:34:49,796 --> 00:34:51,373
But she said she didn't touch it
514
00:34:51,373 --> 00:34:54,918
when her cheeks looked like
they were about to explode.
515
00:35:00,006 --> 00:35:02,884
Then Mak Dong can eat this, right?
516
00:35:02,884 --> 00:35:04,364
Sure.
517
00:35:04,364 --> 00:35:06,740
We don't waste leftovers.
518
00:35:07,556 --> 00:35:09,474
Mak Dong!
519
00:35:09,474 --> 00:35:11,268
Damn.
520
00:35:11,268 --> 00:35:14,396
He ate it! His teeth marks are all over it!
521
00:35:14,396 --> 00:35:16,523
Just forget it.
522
00:35:16,523 --> 00:35:18,733
Hey, Gwangchungol!
523
00:35:19,651 --> 00:35:23,196
What brings you here?
524
00:35:24,073 --> 00:35:25,281
What?
525
00:35:26,783 --> 00:35:29,286
Let's talk this through. I know how you must feel,
526
00:35:29,286 --> 00:35:31,285
but fighting won't change...
527
00:35:32,498 --> 00:35:35,041
- I didn't come here to fight.
- What?
528
00:35:36,126 --> 00:35:39,129
This hen was fed on only good grains.
529
00:35:39,129 --> 00:35:40,589
- Take it.
- What?
530
00:35:40,589 --> 00:35:42,466
The bellflower roots, too.
531
00:35:42,466 --> 00:35:43,884
They're rare and precious.
532
00:35:43,884 --> 00:35:45,428
Why give me all this?
533
00:35:45,428 --> 00:35:47,263
You've taken the woe instead.
534
00:35:47,263 --> 00:35:49,419
I should give you more.
535
00:35:49,419 --> 00:35:50,766
- Wait!
- I've taken what?
536
00:35:50,766 --> 00:35:54,603
These are the prized mushrooms from our village.
537
00:35:54,603 --> 00:35:58,064
Why are you giving me all this?
538
00:35:58,064 --> 00:36:01,068
I'm so very grateful.
539
00:36:07,449 --> 00:36:12,621
That crazy jerk thanked me and gave me all this.
540
00:36:12,621 --> 00:36:14,748
- Dad.
- What?
541
00:36:14,748 --> 00:36:16,958
Do you know who was exiled here?
542
00:36:16,958 --> 00:36:18,209
Yes. Nosan.
543
00:36:18,209 --> 00:36:20,963
Do you know who Nosan is?
544
00:36:20,963 --> 00:36:23,131
His name is Nosan. What do you mean?
545
00:36:23,131 --> 00:36:26,259
He's real name is Lee Hong Gui.
546
00:36:26,259 --> 00:36:28,469
Until recently,
547
00:36:28,469 --> 00:36:30,931
he was the king.
548
00:36:30,931 --> 00:36:33,948
Are you out of your mind?
549
00:36:33,948 --> 00:36:35,110
The king?
550
00:36:35,110 --> 00:36:36,603
Yes, king!
551
00:36:36,603 --> 00:36:38,479
- King?
- King!
552
00:36:39,189 --> 00:36:41,243
Are you sure you can manage?
553
00:36:41,243 --> 00:36:43,318
No matter who arrives?
554
00:36:43,318 --> 00:36:44,736
Your Majesty!
555
00:36:46,654 --> 00:36:48,198
King?
556
00:36:48,198 --> 00:36:50,324
That young kid was the king?
557
00:36:50,324 --> 00:36:52,034
- That's right.
- Hold on.
558
00:36:52,034 --> 00:36:54,163
A king is a king.
559
00:36:54,163 --> 00:36:57,081
Why would he be exiled here?
560
00:36:57,081 --> 00:36:59,259
Are former kings all exiled?
561
00:36:59,259 --> 00:37:03,171
Listen. Nosan became the king
after his late father.
562
00:37:03,171 --> 00:37:06,841
But Grand Prince Suyang
raised a coup and became king.
563
00:37:06,841 --> 00:37:09,761
All the servants under Nosan were killed,
564
00:37:09,761 --> 00:37:13,808
and he was dethroned and banished here.
565
00:37:13,808 --> 00:37:15,058
Still,
566
00:37:15,058 --> 00:37:18,186
the king is usually killed, not exiled.
567
00:37:18,186 --> 00:37:21,939
Though the hearts of the people bleed for him,
his fate is sealed;
568
00:37:21,939 --> 00:37:23,524
the royal poison awaits.
569
00:37:23,524 --> 00:37:25,569
Poison?
570
00:37:25,569 --> 00:37:27,821
If you drink that, you'll die!
571
00:37:27,821 --> 00:37:30,699
Then what happens to us?
572
00:37:30,699 --> 00:37:33,953
- If something happens to Nosan, we'll...
- Wait.
573
00:37:33,953 --> 00:37:36,788
If something happens to him...
574
00:37:36,788 --> 00:37:38,581
Oh, no...
575
00:37:38,581 --> 00:37:40,416
We'll be doomed here.
576
00:37:40,416 --> 00:37:42,378
All those who followed Nosan
577
00:37:42,378 --> 00:37:46,131
were tortured and ripped apart alive.
578
00:37:46,131 --> 00:37:47,841
Their assets were taken,
579
00:37:47,841 --> 00:37:50,761
and their wives and kids
were all sold off as slaves!
580
00:37:50,761 --> 00:37:54,056
My damn luck!
581
00:37:54,056 --> 00:37:56,766
- What do we do?
- I told you, didn't I?
582
00:37:56,766 --> 00:38:00,019
We're as good as dead now.
583
00:38:00,019 --> 00:38:03,814
This is all the village chief's fault!
584
00:38:04,399 --> 00:38:06,901
We're not as good as dead.
585
00:38:06,901 --> 00:38:09,488
Stop yapping if you don't know anything!
586
00:38:09,488 --> 00:38:10,630
Listen!
587
00:38:10,630 --> 00:38:13,333
I heard clearly from Sir Han Myeong Hoe
588
00:38:13,333 --> 00:38:16,953
that he'll reinstate Nosan to the capital soon!
589
00:38:16,953 --> 00:38:18,746
Heung Do. Is that the truth?
590
00:38:18,746 --> 00:38:20,583
You know me, sir.
591
00:38:20,583 --> 00:38:22,293
I come from a noble family!
592
00:38:22,293 --> 00:38:26,765
Even with a knife on my neck, I would never lie!
593
00:38:26,765 --> 00:38:28,184
Of course not.
594
00:38:28,184 --> 00:38:32,104
It must be just a rumor!
595
00:38:48,151 --> 00:38:51,113
Your Majesty...
596
00:38:54,991 --> 00:38:57,911
Your Majesty...
597
00:38:59,496 --> 00:39:01,748
Your Majesty...
598
00:39:04,709 --> 00:39:07,838
Your Majesty...
599
00:39:08,296 --> 00:39:11,182
Your Majesty!
600
00:39:11,182 --> 00:39:13,218
It is I, Seong Sam Mun, sir.
601
00:39:13,218 --> 00:39:15,785
-I, Park Paeng Nyon...
- I, Ha Wi Ji... - I, Lee Kae...
602
00:39:15,785 --> 00:39:17,480
-I, Yu Sang Won...
- I, Yu Ung Bu...
603
00:39:17,480 --> 00:39:21,351
Why have you forsaken us?
604
00:39:21,351 --> 00:39:23,894
Your Majesty!
605
00:39:40,996 --> 00:39:43,831
Do not be so forlorn...
606
00:39:46,418 --> 00:39:48,128
I too, shall soon...
607
00:39:49,546 --> 00:39:52,048
join all of you.
608
00:39:54,468 --> 00:39:56,553
I didn't ask for much!
609
00:39:56,553 --> 00:40:00,974
I just wanted to have some rice.
610
00:40:00,974 --> 00:40:06,354
I wanted my son to learn
to have a chance to live well.
611
00:40:06,354 --> 00:40:09,066
But out of all the nobles,
612
00:40:09,066 --> 00:40:12,653
why did I have to bring someone like you!
613
00:40:12,653 --> 00:40:17,949
To think I begged like hell for someone like you?
614
00:40:17,949 --> 00:40:20,744
I had big dreams,
615
00:40:20,744 --> 00:40:24,413
but a walking disaster like you...
616
00:40:29,794 --> 00:40:31,713
Walking disaster...
617
00:40:31,713 --> 00:40:34,008
Where did it go?
618
00:40:34,008 --> 00:40:36,350
Oh, sir...
619
00:40:38,636 --> 00:40:40,388
Please... I can explain, sir...
620
00:40:40,388 --> 00:40:44,349
I had no idea you were the king, sir.
621
00:40:44,768 --> 00:40:47,686
What brings you here at this late hour?
622
00:40:50,273 --> 00:40:52,066
It's dangerous, sir.
623
00:40:52,066 --> 00:40:54,359
It's a cliff, sir!
624
00:40:57,489 --> 00:41:00,784
What are you doing, sir?
625
00:41:00,784 --> 00:41:02,994
Please step back, sir.
626
00:41:06,581 --> 00:41:07,999
No!
627
00:41:14,256 --> 00:41:16,883
Why are you doing this, sir?
628
00:41:21,648 --> 00:41:23,483
Let go.
629
00:41:24,234 --> 00:41:25,817
Please.
630
00:41:26,684 --> 00:41:28,811
Let go of my hand.
631
00:41:29,271 --> 00:41:30,604
No, sir.
632
00:41:30,604 --> 00:41:34,233
If you die, everyone in our village
633
00:41:34,859 --> 00:41:37,000
will die too.
634
00:41:51,959 --> 00:41:54,086
I have to...
635
00:41:54,713 --> 00:41:55,921
What?
636
00:41:57,173 --> 00:41:58,549
Yes, sir.
637
00:41:59,593 --> 00:42:00,643
What did you say?
638
00:42:00,643 --> 00:42:04,024
He tried to commit suicide, sir.
639
00:42:04,024 --> 00:42:06,151
- Who?
- Lord Nosan.
640
00:42:07,684 --> 00:42:10,979
Last night, I went up the mountain
to check on the house.
641
00:42:10,979 --> 00:42:13,523
Lord Nosan was about to jump off the cliff.
642
00:42:13,523 --> 00:42:15,825
- The cliff?
- Yes, sir.
643
00:42:15,825 --> 00:42:19,164
- What happened?
- I rushed over and saved him just in time.
644
00:42:19,164 --> 00:42:22,137
If it wasn't for me, he could've died, sir.
645
00:42:25,118 --> 00:42:27,829
Don't tell anyone what happened last night.
646
00:42:27,829 --> 00:42:29,414
- Understood?
- Yes.
647
00:42:29,414 --> 00:42:33,376
You must keep tight watch
on Lord Nosan's every move.
648
00:42:33,376 --> 00:42:36,504
Yes, sir. I will.
649
00:42:37,839 --> 00:42:39,089
Here.
650
00:42:41,770 --> 00:42:43,504
What's this?
651
00:42:43,504 --> 00:42:45,096
Croakers!
652
00:42:45,096 --> 00:42:46,598
Rich, white rice!
653
00:42:46,598 --> 00:42:48,391
Where did you get these precious things?
654
00:42:48,391 --> 00:42:51,321
The town office sent them for Lord Nosan.
655
00:42:51,321 --> 00:42:53,729
- Tae San.
- Must be nice.
656
00:42:53,729 --> 00:42:57,233
- Can you go and serve this to him?
- Me?
657
00:42:57,233 --> 00:43:01,153
Chief had to go to the town office
and told you to do it.
658
00:43:09,871 --> 00:43:12,958
Who are you?
659
00:43:12,958 --> 00:43:19,214
I'm Tae San, son of the village chief
and warden, Eom Heung Do, sir.
660
00:43:19,214 --> 00:43:21,049
Why are you standing there?
661
00:43:21,049 --> 00:43:25,303
I will wait until you finish eating, sir.
662
00:43:29,098 --> 00:43:31,559
I heard you haven't been eating, sir.
663
00:43:31,559 --> 00:43:34,644
Nobles who only eat delicious food
664
00:43:35,063 --> 00:43:40,068
must look down on the food we eat to survive.
665
00:43:40,068 --> 00:43:42,696
How dare you! Be quiet!
666
00:43:42,696 --> 00:43:45,323
If I return with the food you haven't touched,
667
00:43:45,323 --> 00:43:50,161
those who don't have much to eat could resent you.
668
00:43:50,161 --> 00:43:53,914
But instead, they'd first wonder if you're unwell
669
00:43:53,914 --> 00:43:57,043
or if the food doesn't suit your tastes
670
00:43:57,043 --> 00:43:58,919
and worry, sir.
671
00:44:08,013 --> 00:44:09,723
If that is the case,
672
00:44:10,598 --> 00:44:12,433
you may eat it.
673
00:44:23,653 --> 00:44:25,362
Did you call me, sir?
674
00:44:27,281 --> 00:44:29,116
Deliver a message.
675
00:44:29,116 --> 00:44:30,667
What is it, sir?
676
00:44:32,494 --> 00:44:34,538
That I ate well.
677
00:44:36,791 --> 00:44:38,209
Yes, sir.
678
00:44:44,142 --> 00:44:46,896
Try it again.
679
00:44:47,563 --> 00:44:49,231
I'm back.
680
00:44:49,231 --> 00:44:53,609
What happened? Did he eat it?
681
00:44:57,478 --> 00:44:59,655
He ate it all!
682
00:44:59,655 --> 00:45:01,024
- Really?
- Yes!
683
00:45:01,024 --> 00:45:03,276
- He ate everything?
- Yes!
684
00:45:03,276 --> 00:45:05,403
What a surprise.
685
00:45:05,403 --> 00:45:09,866
He also said to tell everyone
that it was delicious and enjoyed it.
686
00:45:09,866 --> 00:45:12,118
I'm so thankful.
687
00:45:12,118 --> 00:45:15,996
- He's nice, isn't he?
- Yes.
688
00:45:18,791 --> 00:45:20,193
Oh, my.
689
00:45:22,838 --> 00:45:26,089
I'll go next time. Alright?
690
00:46:09,509 --> 00:46:11,553
What is this?
691
00:46:11,553 --> 00:46:15,014
It's a letter from Grand Prince Geumseong, sir.
692
00:46:20,019 --> 00:46:23,356
Why aren't you opening it, sir?
693
00:46:23,939 --> 00:46:25,566
Sir?
694
00:46:26,734 --> 00:46:28,528
I fear...
695
00:46:29,696 --> 00:46:32,114
The contents of this letter
696
00:46:32,588 --> 00:46:36,076
and he saw to it that it reached me.
697
00:46:37,661 --> 00:46:39,413
I'm scared.
698
00:46:46,629 --> 00:46:48,756
Why that little...
699
00:46:52,844 --> 00:46:54,094
Warden!
700
00:46:55,929 --> 00:46:58,016
What brings you here?
701
00:46:58,016 --> 00:47:01,186
Have you seen Lord Nosan?
702
00:47:01,186 --> 00:47:02,729
No.
703
00:47:02,729 --> 00:47:04,479
Isn't he at home?
704
00:47:05,273 --> 00:47:06,983
No.
705
00:47:06,983 --> 00:47:09,611
When I returned from the town office, he was gone.
706
00:47:09,611 --> 00:47:11,613
I've looked everywhere.
707
00:47:11,613 --> 00:47:14,343
But I couldn't find him anywhere.
708
00:47:15,158 --> 00:47:16,868
Then...
709
00:47:16,868 --> 00:47:18,703
Let go.
710
00:47:18,703 --> 00:47:20,871
Let go of my hand.
711
00:47:31,633 --> 00:47:32,801
Damn it!
712
00:47:32,801 --> 00:47:35,303
I just saved him! Not again!
713
00:47:37,429 --> 00:47:41,141
It's a letter from Grand Prince Geumseong, sir.
714
00:48:01,371 --> 00:48:02,746
Damn!
715
00:48:04,666 --> 00:48:06,249
Why, sir!
716
00:48:07,293 --> 00:48:09,503
Do you want to die that much?
717
00:48:09,921 --> 00:48:11,088
What do you mean?
718
00:48:11,088 --> 00:48:15,384
Everyone in the village is worried
and looking all over for you.
719
00:48:15,384 --> 00:48:17,971
But you only think about dying, sir?
720
00:48:17,971 --> 00:48:20,601
How can you be so childish?
721
00:48:20,601 --> 00:48:22,141
What?
722
00:48:22,141 --> 00:48:26,153
- How dare you!
- How dare I, what?
723
00:48:26,153 --> 00:48:31,036
- Have you lost your mind!
- Damn right, sir. I'm crazy!
724
00:48:33,194 --> 00:48:35,696
I just wanted to bring food for the village people
725
00:48:35,696 --> 00:48:37,489
and let my son study,
726
00:48:37,489 --> 00:48:40,826
so I worked hard to bring you here!
727
00:48:40,826 --> 00:48:43,621
But all you think about is dying!
728
00:48:43,621 --> 00:48:46,333
Of course that makes me crazy!
729
00:48:46,333 --> 00:48:48,249
Don't you think?
730
00:48:49,168 --> 00:48:50,503
How dare you!
731
00:48:50,503 --> 00:48:52,004
There he is!
732
00:48:52,004 --> 00:48:55,091
- What are you doing!
- Be careful.
733
00:49:01,473 --> 00:49:03,056
Are you all right, sir?
734
00:49:04,029 --> 00:49:05,070
Yes.
735
00:49:05,070 --> 00:49:08,201
- What happened?
- I don't know.
736
00:49:11,983 --> 00:49:13,526
I'm exhausted...
737
00:49:15,569 --> 00:49:17,613
It's the king...
738
00:49:18,038 --> 00:49:19,459
Yes, we found the king.
739
00:49:19,459 --> 00:49:23,170
Not that king, but that king!
740
00:49:34,254 --> 00:49:36,466
Stand still everyone.
741
00:49:36,466 --> 00:49:38,509
- Do something.
- Be... be quiet.
742
00:49:38,509 --> 00:49:42,346
Help! What should we do?
743
00:49:42,346 --> 00:49:43,889
Tigers...
744
00:49:43,889 --> 00:49:47,768
If they kill and eat one,
they won't touch the others.
745
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
Sir! No!
746
00:49:50,949 --> 00:49:53,034
I've lived long enough.
747
00:49:53,983 --> 00:49:57,403
Be healthy and live well.
748
00:49:58,571 --> 00:49:59,988
I'm going.
749
00:50:00,614 --> 00:50:03,452
Going where? Come back!
750
00:50:15,596 --> 00:50:16,597
Tae San!
751
00:50:16,597 --> 00:50:18,685
Tae San! No!
752
00:50:28,018 --> 00:50:29,726
You wretch!
753
00:50:38,403 --> 00:50:40,321
Your fight...
754
00:50:40,988 --> 00:50:42,781
is with me.
755
00:51:13,896 --> 00:51:18,047
- Oh, my!
- Sir!
756
00:51:20,001 --> 00:51:23,114
- A tiger attacked Nosan?
- Yes!
757
00:51:23,114 --> 00:51:26,368
It was a close call, sir!
758
00:51:26,368 --> 00:51:27,743
My hands are still shaking.
759
00:51:27,743 --> 00:51:29,078
What do you mean?
760
00:51:29,078 --> 00:51:31,414
Did you save Nosan again?
761
00:51:31,414 --> 00:51:32,498
No, sir.
762
00:51:32,498 --> 00:51:36,586
This time, Lord Nosan saved me
and the village people, sir.
763
00:51:36,586 --> 00:51:39,463
What kind of nonsense is that? Don't lie!
764
00:51:39,463 --> 00:51:42,424
It's not a lie, sir! It's true!
765
00:51:42,424 --> 00:51:45,594
I swear it's nothing but the truth!
766
00:51:45,594 --> 00:51:46,679
Lord Nosan...
767
00:51:46,679 --> 00:51:49,556
He went like this...
768
00:51:51,224 --> 00:51:53,103
- He stretched?
- No, no, no!
769
00:51:53,103 --> 00:51:54,478
The bow!
770
00:51:54,478 --> 00:51:57,064
He pulled an arrow back and...
771
00:51:57,064 --> 00:51:59,608
- Roar!
- Nosan roared?
772
00:51:59,608 --> 00:52:01,318
No!
773
00:52:01,318 --> 00:52:04,321
Why would he roar? The tiger did, of course!
774
00:52:04,321 --> 00:52:06,824
Then, Nosan said,
775
00:52:06,824 --> 00:52:09,368
"Your fight is with me. Come to me."
776
00:52:09,368 --> 00:52:12,829
Then the tiger,
I think it understood him.
777
00:52:12,829 --> 00:52:15,041
Suddenly, it charged.
778
00:52:15,041 --> 00:52:16,166
Roar!
779
00:52:16,166 --> 00:52:20,064
Then, Nosan shot an arrow!
780
00:52:22,973 --> 00:52:27,053
- It struck!
- Right on the tiger's head!
781
00:52:27,053 --> 00:52:29,973
Then the tiger fell off the cliff,
782
00:52:29,973 --> 00:52:31,514
and Nosan was like...
783
00:52:35,811 --> 00:52:37,771
Amazing.
784
00:52:38,492 --> 00:52:43,653
After the scare yesterday,
I can't even lift a spoon.
785
00:52:43,653 --> 00:52:47,299
I hope Lord Nosan is all right.
786
00:52:48,323 --> 00:52:49,826
That's right.
787
00:52:49,826 --> 00:52:52,453
He hasn't eaten much since he came here
788
00:52:52,453 --> 00:52:53,954
and fainted yesterday.
789
00:52:53,954 --> 00:52:55,706
Right!
790
00:52:55,706 --> 00:52:58,918
How can someone so frail be so brave?
791
00:52:58,918 --> 00:53:02,296
He risked his life to take on the tiger.
792
00:53:02,296 --> 00:53:05,769
Without compassion for the people,
that's hard to do.
793
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
He was a king, all right.
794
00:53:48,049 --> 00:53:49,718
Excuse me.
795
00:53:49,718 --> 00:53:51,344
Wait.
796
00:53:51,344 --> 00:53:55,683
Is he awake? Is he all right?
797
00:53:55,683 --> 00:53:56,809
There's no need to know.
798
00:53:56,809 --> 00:53:59,561
- Leave the table and go.
- But...
799
00:53:59,561 --> 00:54:02,689
I'd like to see if he's all right.
800
00:54:02,689 --> 00:54:05,734
- Just leave it and go!
- Wait.
801
00:54:05,734 --> 00:54:09,294
Why are you so cold and stern with me?
802
00:54:10,073 --> 00:54:12,408
Because of yesterday!
803
00:54:12,408 --> 00:54:13,826
What?
804
00:54:14,869 --> 00:54:16,538
Did you forget what you did?
805
00:54:16,538 --> 00:54:18,164
What?
806
00:54:18,164 --> 00:54:19,914
Oh, my.
807
00:54:20,458 --> 00:54:23,514
Unlearned as you are,
808
00:54:23,514 --> 00:54:25,463
you ought to know your place.
809
00:54:25,463 --> 00:54:28,369
How dare you yell and grab him by the collar!
810
00:54:28,369 --> 00:54:29,466
How dare you!
811
00:54:29,466 --> 00:54:31,426
What?
812
00:54:31,426 --> 00:54:33,638
I didn't grab him by the collar!
813
00:54:33,638 --> 00:54:37,141
- I just touched him like this.
- Stop it!
814
00:54:37,141 --> 00:54:38,684
And how do you know
whether I learned much or not!
815
00:54:38,684 --> 00:54:40,436
It's so obvious!
816
00:54:40,436 --> 00:54:44,773
It's not true, but even I didn't learn much,
817
00:54:44,773 --> 00:54:46,693
how can you say that to me?
818
00:54:46,693 --> 00:54:49,384
I'm done talking, just...
819
00:54:53,156 --> 00:54:54,741
Sir.
820
00:54:55,368 --> 00:54:56,951
Are you all right?
821
00:54:57,536 --> 00:55:01,164
I am... hungry.
822
00:55:23,813 --> 00:55:26,398
Will you stay until I'm finished?
823
00:55:26,398 --> 00:55:28,649
I'll go, sir.
824
00:55:29,318 --> 00:55:33,154
But if it wasn't for you, sir,
825
00:55:33,154 --> 00:55:37,534
my son and the villagers could've been killed.
826
00:55:37,534 --> 00:55:40,704
How can I ever repay you?
827
00:55:41,288 --> 00:55:45,293
I worried about you all night, sir.
828
00:55:45,293 --> 00:55:48,628
So, I hoped to see you eat before I go.
829
00:55:49,713 --> 00:55:53,424
If you'd like, should I wait outside, sir?
830
00:55:54,343 --> 00:55:59,056
You sound so different from yesterday.
831
00:56:01,016 --> 00:56:05,479
You're the first person to yell at me in anger.
832
00:56:06,271 --> 00:56:07,981
Sir...
833
00:56:07,981 --> 00:56:09,483
Please, sir.
834
00:56:09,483 --> 00:56:10,831
Not only that,
835
00:56:11,819 --> 00:56:13,153
you grabbed me by the collar.
836
00:56:13,153 --> 00:56:15,584
When did I...
837
00:56:15,584 --> 00:56:16,959
Oh, shit.
838
00:56:20,244 --> 00:56:21,661
What? Why?
839
00:56:22,538 --> 00:56:24,331
What did you just say?
840
00:56:25,499 --> 00:56:26,640
What did I say, sir?
841
00:56:26,640 --> 00:56:28,555
You said, "Shit!"
842
00:56:28,555 --> 00:56:30,221
When did I say, "Shit?"
843
00:56:30,796 --> 00:56:32,964
Sir! I said, "Start."
844
00:56:32,964 --> 00:56:38,471
A new start to serving you, sir!
How could I say, "Shit?"
845
00:56:38,471 --> 00:56:42,224
That big tiger was a huge start, sir.
846
00:56:42,224 --> 00:56:47,438
What do you mean you volunteered
for this to be the place of exile?
847
00:56:47,438 --> 00:56:50,608
- Sir?
- Didn't you say that yesterday?
848
00:56:50,608 --> 00:56:54,486
I can't tell you that, sir.
849
00:57:00,951 --> 00:57:03,244
But I arrived here instead?
850
00:57:03,244 --> 00:57:05,789
When you thought it'd be the Minister of Justice?
851
00:57:05,789 --> 00:57:07,499
When I have no one to send me donkeys
852
00:57:07,499 --> 00:57:10,651
or any power to get you a public post?
853
00:57:13,213 --> 00:57:16,258
Is that funny, sir?
854
00:57:17,011 --> 00:57:21,806
Imagining how you must've felt
when you found out who I am...
855
00:57:23,264 --> 00:57:25,226
You went through so much trouble.
856
00:57:25,226 --> 00:57:27,228
I had no idea.
857
00:57:29,979 --> 00:57:31,648
However,
858
00:57:32,274 --> 00:57:35,611
instead of making the villagers full,
859
00:57:36,236 --> 00:57:38,531
I've been getting their food.
860
00:57:38,531 --> 00:57:40,408
It's fine, sir.
861
00:57:40,408 --> 00:57:45,996
We simply ask that you enjoy the food, sir.
862
00:57:56,589 --> 00:57:58,509
There he comes!
863
00:57:58,509 --> 00:58:00,093
Chief!
864
00:58:01,303 --> 00:58:04,098
How is Lord Nosan?
865
00:58:04,848 --> 00:58:07,684
Why? Is something wrong?
866
00:58:07,684 --> 00:58:09,144
The rice...
867
00:58:09,769 --> 00:58:12,155
He finished it all!
868
00:58:12,155 --> 00:58:14,032
- Why you!
- I got her!
869
00:58:14,032 --> 00:58:16,693
I'm glad he liked it.
870
00:58:16,693 --> 00:58:17,778
I told you.
871
00:58:17,778 --> 00:58:19,779
He's the best!
872
00:58:19,779 --> 00:58:21,406
Surprised?
873
00:58:22,586 --> 00:58:25,328
By the way, he asked about you.
874
00:58:25,328 --> 00:58:26,369
Gosh.
875
00:58:26,369 --> 00:58:29,039
Me?
876
00:58:35,879 --> 00:58:38,508
Who made this soup?
877
00:58:38,508 --> 00:58:43,638
It was made from the marsh snails
I caught at dawn, sir.
878
00:58:43,638 --> 00:58:45,312
Did you make the soup?
879
00:58:45,806 --> 00:58:48,684
No, but I caught the marsh snails myself, sir.
880
00:58:48,684 --> 00:58:51,311
No, I mean who made the soup.
881
00:58:51,311 --> 00:58:53,814
It tastes better than what the royal chef made.
882
00:58:53,814 --> 00:58:57,568
Well, it's Mak Dong's mom. She can cook well.
883
00:58:57,568 --> 00:58:59,611
But sometimes we get hair in the food.
884
00:58:59,611 --> 00:59:03,658
- She's Mak Dong's mother?
- Yes, sir.
885
00:59:03,658 --> 00:59:10,123
Mak Dong is young, but she is sweet and clever.
886
00:59:10,123 --> 00:59:12,206
See this, sir?
887
00:59:13,124 --> 00:59:14,293
It's fish porridge.
888
00:59:14,293 --> 00:59:18,296
It's made from the fish
caught with the trap she made.
889
00:59:21,758 --> 00:59:25,346
And this was seasoned with ash berry
890
00:59:25,346 --> 00:59:29,141
that the eldest man picked off the mountain cliff.
891
00:59:29,141 --> 00:59:31,143
And this minced meat.
892
00:59:31,143 --> 00:59:34,646
It's rabbit meat that Yong Yi caught, sir.
893
00:59:34,646 --> 00:59:39,776
And the wild ginseng on top
was given by Mak Dong's dad.
894
00:59:39,776 --> 00:59:41,904
It's dear to him, but he wanted you to have it.
895
00:59:41,904 --> 00:59:43,656
And the wild berries are from Mrs. Song,
896
00:59:43,656 --> 00:59:47,951
a widow who picked them
from an area full of snakes, sir.
897
00:59:48,946 --> 00:59:50,003
I see.
898
00:59:50,003 --> 00:59:55,273
But all of this was done under my strict
899
00:59:55,273 --> 00:59:58,253
and thorough leadership, sir.
900
00:59:58,253 --> 01:00:01,048
And I caught the marsh snails.
901
01:00:02,924 --> 01:00:05,343
Very well.
902
01:00:06,094 --> 01:00:09,473
You only asked about who made it, sir.
903
01:00:09,473 --> 01:00:14,728
But I caught them at the crack of dawn, sir.
904
01:00:14,728 --> 01:00:16,896
Okay. I'll remember.
905
01:00:25,531 --> 01:00:27,366
Oh, my!
906
01:00:27,366 --> 01:00:30,797
The king mentioned me.
907
01:00:30,797 --> 01:00:32,591
His Majesty may be young,
908
01:00:32,591 --> 01:00:34,427
but he knows what women like.
909
01:00:34,427 --> 01:00:36,124
Why you!
910
01:00:36,124 --> 01:00:39,419
Don't call him His Majesty or king.
911
01:00:39,419 --> 01:00:42,089
Just call him Lord Nosan.
912
01:00:42,089 --> 01:00:45,259
We can call him His Majesty
or king just between us.
913
01:00:45,259 --> 01:00:46,509
- Right?
- Stop.
914
01:00:46,509 --> 01:00:49,554
Seeing him face the tiger yesterday,
915
01:00:49,554 --> 01:00:51,139
he's a king, all right.
916
01:00:51,139 --> 01:00:53,099
Stop with that.
917
01:00:53,099 --> 01:00:55,143
If someone hears you, you'll be in trouble.
918
01:00:55,143 --> 01:00:56,269
Look, chief.
919
01:00:56,269 --> 01:00:59,189
Someone is coming.
920
01:01:05,696 --> 01:01:07,196
Excuse me.
921
01:01:08,699 --> 01:01:11,911
Where might Cheongnyeongpo be?
922
01:01:11,911 --> 01:01:13,494
It's this way.
923
01:01:15,163 --> 01:01:16,869
But who are you sirs?
924
01:01:17,966 --> 01:01:21,970
We came from Haeju, Hwanghae-do
to meet His Majes...
925
01:01:21,970 --> 01:01:25,758
No, I mean, to meet Lord Nosan.
926
01:01:25,758 --> 01:01:29,011
- From Hwanghae-do?
- It's unbelievably far away...
927
01:01:29,011 --> 01:01:31,804
Why meet Lord Nosan?
928
01:01:31,804 --> 01:01:36,226
Your Majesty!
929
01:01:36,226 --> 01:01:41,398
Even heaven must lament!
930
01:01:41,856 --> 01:01:44,818
We failed to serve you!
931
01:01:44,818 --> 01:01:47,613
We're wretched servants.
932
01:01:47,613 --> 01:01:49,156
Please forgive us, sire!
933
01:01:49,156 --> 01:01:51,658
Stop. You can't call him Your Majesty!
934
01:01:51,658 --> 01:01:54,078
If the town office hears, you'll be in trouble!
935
01:01:54,078 --> 01:01:56,338
Your Majesty!
936
01:01:56,338 --> 01:01:57,499
Stop it!
937
01:01:57,499 --> 01:01:58,624
Your Majesty!
938
01:01:58,624 --> 01:02:01,418
Stop them!
939
01:02:01,418 --> 01:02:02,836
Don't say, Your Majesty!
940
01:02:02,836 --> 01:02:04,129
Your Majesty!
941
01:02:04,129 --> 01:02:07,006
You can't say that!
942
01:02:08,133 --> 01:02:09,718
You're allowed to cry,
943
01:02:09,718 --> 01:02:11,844
but don't say, Your Majesty!
944
01:02:11,844 --> 01:02:12,888
Crying is okay.
945
01:02:12,888 --> 01:02:16,524
- Your Majesty! Please take it!
-Don't throw them!
946
01:02:16,524 --> 01:02:18,686
- Your Majesty!
- Stop!
947
01:02:18,686 --> 01:02:20,979
For heaven's sake!
948
01:02:33,033 --> 01:02:37,663
Please live long and healthy, sire!
949
01:02:43,251 --> 01:02:45,003
Lift your head.
950
01:02:49,466 --> 01:02:51,176
Did you deliver the letter?
951
01:02:51,176 --> 01:02:55,471
I gave it to the court maid as you ordered, sir.
952
01:02:59,559 --> 01:03:01,353
Return to Yeongwol now.
953
01:03:01,353 --> 01:03:04,148
When you do,
hang a white garment upon a tree
954
01:03:04,148 --> 01:03:07,193
directly across from His Majesty's residence.
955
01:03:07,193 --> 01:03:11,446
Then His Majesty shall shoot an arrow in response.
956
01:03:11,446 --> 01:03:13,549
Yes, Your Highness.
957
01:03:14,416 --> 01:03:17,457
- They're all floating down here!
- Be careful!
958
01:03:21,172 --> 01:03:22,541
- Chief!
- What?
959
01:03:22,541 --> 01:03:26,473
- How did you think of this clever idea?
- It's nothing.
960
01:03:26,473 --> 01:03:28,923
You're amazing, sir!
961
01:03:28,923 --> 01:03:32,341
That's it! Now take all the boxes.
962
01:03:33,560 --> 01:03:36,442
Let's see what's inside them!
963
01:03:40,734 --> 01:03:42,698
It's ginseng!
964
01:03:48,191 --> 01:03:49,984
Croakers! Look!
965
01:03:49,984 --> 01:03:51,569
Bigger than my hand!
966
01:03:51,569 --> 01:03:54,084
Beef jerky!
967
01:03:54,084 --> 01:03:56,116
What's this?
968
01:03:56,116 --> 01:03:58,034
I told you!
969
01:03:58,034 --> 01:04:01,954
They may not be donkeys,
but from now on,
970
01:04:01,954 --> 01:04:05,249
you won't go hungry like I promised, huh?
971
01:04:05,249 --> 01:04:06,293
You're right!
972
01:04:06,293 --> 01:04:08,128
Not anyone can be the chief, right?
973
01:04:08,128 --> 01:04:11,256
I believed in our chief all along!
974
01:04:11,256 --> 01:04:12,561
Why you!
975
01:04:12,561 --> 01:04:14,398
Liar!
976
01:04:14,855 --> 01:04:16,399
Well, well...
977
01:04:16,928 --> 01:04:18,346
Gosh.
978
01:04:18,346 --> 01:04:19,973
You scared me.
979
01:04:19,973 --> 01:04:22,822
Why are you here so late at night?
980
01:04:30,609 --> 01:04:31,693
Sir?
981
01:04:31,693 --> 01:04:32,903
Sir?
982
01:04:32,903 --> 01:04:35,573
Lord Nosan is here! Come on!
983
01:04:35,573 --> 01:04:37,585
- Sir?
- Oh, my!
984
01:04:39,159 --> 01:04:40,784
Sir...
985
01:04:41,661 --> 01:04:45,373
Why are you so startled
as if you've seen a ghost?
986
01:04:45,373 --> 01:04:47,459
Who is that handsome boy?
987
01:04:47,459 --> 01:04:51,011
- Mak Dong, you can't say that.
- Quiet, Mak Dong.
988
01:04:53,131 --> 01:04:55,634
Hello. My name is Lee Hong Gui.
989
01:04:55,634 --> 01:04:58,803
You must be the one
who caught fishes with your trap.
990
01:04:59,513 --> 01:05:00,888
That's right.
991
01:05:02,098 --> 01:05:04,143
You must be Mak Dong's...
992
01:05:04,143 --> 01:05:07,479
- This is Mrs. Song, sir.
- Who?
993
01:05:07,479 --> 01:05:09,063
The wild berries.
994
01:05:10,649 --> 01:05:14,151
Wild berries from a place full of snakes.
995
01:05:15,111 --> 01:05:17,448
You're the one who picked the wild berries?
996
01:05:17,448 --> 01:05:18,698
Yes, sir.
997
01:05:18,698 --> 01:05:19,949
Mak Dong's mom.
998
01:05:19,949 --> 01:05:23,161
- You're the one who cooked for me?
- Yes, sir.
999
01:05:24,538 --> 01:05:27,673
I enjoyed the wild ginseng you picked,
Mak Dong's Dad.
1000
01:05:27,673 --> 01:05:29,801
Yes, sir. I'm Mak Dong's dad.
1001
01:05:29,801 --> 01:05:33,923
Then the one who caught the rabbit...
1002
01:05:33,923 --> 01:05:36,133
Yes, I'm Yong Yi, sir.
1003
01:05:36,133 --> 01:05:39,136
- I heard you're quite the runner.
- Yes, sir.
1004
01:05:39,136 --> 01:05:43,931
He's the fastest runner in all of Yeongwol, sir.
1005
01:05:44,695 --> 01:05:49,438
The ash berry you picked tasted spicy and good.
1006
01:05:49,438 --> 01:05:51,814
Thank you, sir. It's tricky to dry them.
1007
01:05:51,814 --> 01:05:54,401
Wait. What's all this?
1008
01:05:54,401 --> 01:05:56,069
These, sir?
1009
01:05:56,069 --> 01:06:00,281
They're food that people brought
and left for you, sir.
1010
01:06:00,281 --> 01:06:02,201
Before we bring them to you,
1011
01:06:02,201 --> 01:06:06,204
we were checking
if they weren't spoiled or not, sir.
1012
01:06:06,204 --> 01:06:09,666
I swear, we didn't eat any.
1013
01:06:10,959 --> 01:06:12,584
It's okay.
1014
01:06:14,629 --> 01:06:17,506
These things came to Gwangchungol.
1015
01:06:18,174 --> 01:06:20,218
They belong to you.
1016
01:06:20,928 --> 01:06:25,223
They're precious food for you,
how could we humbly...
1017
01:06:37,109 --> 01:06:38,861
What a kind heart...
1018
01:06:38,861 --> 01:06:42,323
I hope to learn from you, sir.
1019
01:06:42,741 --> 01:06:45,118
Please be my teacher.
1020
01:06:46,161 --> 01:06:51,039
I heard you didn't want to study.
1021
01:06:52,293 --> 01:06:56,629
What changed your mind?
1022
01:06:57,923 --> 01:07:00,759
Mountain villagers like me
1023
01:07:00,759 --> 01:07:03,636
have no way of getting books
even if we want to read.
1024
01:07:03,636 --> 01:07:05,639
We have no teachers to learn from.
1025
01:07:05,639 --> 01:07:07,306
And even if I learned,
1026
01:07:08,433 --> 01:07:11,518
I thought I'd never pass the state examination.
1027
01:07:13,854 --> 01:07:15,398
However,
1028
01:07:16,941 --> 01:07:20,444
if I am taught by someone like you,
1029
01:07:20,444 --> 01:07:26,074
I thought I could pull it off,
even with those low odds.
1030
01:07:26,493 --> 01:07:30,579
I want to serve in court and make changes
1031
01:07:30,998 --> 01:07:35,251
that country folk with no ties,
commoners, even slaves
1032
01:07:36,378 --> 01:07:41,966
can live in a world of equal opportunities.
1033
01:07:43,843 --> 01:07:47,638
A world of equal opportunities...
1034
01:07:53,949 --> 01:07:55,451
Very well.
1035
01:07:56,981 --> 01:07:59,233
Let's give it a try.
1036
01:08:00,109 --> 01:08:03,154
The virtuous are never alone...
1037
01:08:03,154 --> 01:08:05,573
The virtuous are never alone,
1038
01:08:05,573 --> 01:08:08,751
for they are sure to find company.
1039
01:08:08,751 --> 01:08:09,953
Over there!
1040
01:08:09,953 --> 01:08:12,079
Leave it here.
1041
01:08:12,079 --> 01:08:13,331
Oh, my!
1042
01:08:16,334 --> 01:08:17,626
Here.
1043
01:08:18,544 --> 01:08:21,088
Your royal benevolence...
1044
01:08:21,798 --> 01:08:23,258
The head of the fish is the best.
1045
01:08:23,258 --> 01:08:25,551
Please try it, sir.
1046
01:08:26,469 --> 01:08:28,763
You may have the good stuff.
1047
01:08:29,814 --> 01:08:30,933
How could I, sir?
1048
01:08:30,933 --> 01:08:33,726
Though I'm ignorant, I can't do that, sir.
It's precious.
1049
01:08:33,726 --> 01:08:35,728
Let's share, sir.
1050
01:08:38,273 --> 01:08:41,359
Let's try writing the characters.
1051
01:08:41,359 --> 01:08:43,444
A house and the heavens.
1052
01:08:43,444 --> 01:08:45,529
A house and the heavens.
1053
01:08:45,529 --> 01:08:47,323
Vast and rough.
1054
01:08:47,323 --> 01:08:49,083
Vast and rough.
1055
01:08:49,083 --> 01:08:50,936
It rained so much, sir.
1056
01:08:50,936 --> 01:08:53,704
We were stuck and couldn't do a thing.
1057
01:08:53,704 --> 01:08:55,999
They sent so much, sir.
1058
01:08:55,999 --> 01:08:59,336
I tied it with a string then hit it!
1059
01:08:59,336 --> 01:09:00,461
This bow string
1060
01:09:00,461 --> 01:09:03,423
is made of silk from silkworms
that grew from eating mulberry leaves.
1061
01:09:03,423 --> 01:09:07,259
It's much tougher than other strings, sir.
1062
01:09:09,471 --> 01:09:12,766
The rain gauge was developed by a slave.
1063
01:09:12,766 --> 01:09:18,813
My father and grandfather
were not ashamed to learn from him.
1064
01:09:18,813 --> 01:09:20,689
There's no hierarchy...
1065
01:09:20,689 --> 01:09:21,941
Hey!
1066
01:09:22,651 --> 01:09:23,943
Leave!
1067
01:09:23,943 --> 01:09:25,319
Why?
1068
01:09:25,821 --> 01:09:26,988
Just go!
1069
01:09:27,698 --> 01:09:29,283
Where?
1070
01:09:29,283 --> 01:09:30,743
Whatever.
1071
01:09:30,743 --> 01:09:33,536
Before going to find wild ginseng,
we can't sleep together, sir.
1072
01:09:33,536 --> 01:09:35,704
- Because...
- Stop it!
1073
01:09:37,123 --> 01:09:39,418
Day and month!
1074
01:09:39,418 --> 01:09:41,294
The sun and moon set and rise.
1075
01:09:41,294 --> 01:09:43,671
The sun and moon set and rise.
1076
01:09:43,671 --> 01:09:47,714
The big boar charged over and tried to eat me!
1077
01:09:49,982 --> 01:09:53,976
Mak Dong, which one should I have? This?
1078
01:09:54,766 --> 01:09:56,643
Mak Dong is writing, too!
1079
01:09:56,643 --> 01:09:58,144
It's good, right?
1080
01:09:58,144 --> 01:10:00,655
Yes! You did well, Mak Dong.
1081
01:10:00,655 --> 01:10:01,981
Dad! I put it up!
1082
01:10:01,981 --> 01:10:04,651
- Good job, Mak Dong!
- It looks great.
1083
01:10:04,651 --> 01:10:07,779
Maybe a bit this way.
1084
01:10:07,779 --> 01:10:08,863
That's good.
1085
01:10:08,863 --> 01:10:11,239
- Really?
- Yes.
1086
01:10:31,136 --> 01:10:34,346
Mak Dong has a name plate too!
1087
01:10:40,644 --> 01:10:44,273
I heard Nosan fought off a tiger.
1088
01:10:44,774 --> 01:10:47,318
I thought he was a coward.
1089
01:10:48,028 --> 01:10:51,948
It's nothing but an absurd rumor
from people who like to gossip.
1090
01:10:51,948 --> 01:10:54,240
Who'd believe such a thing?
1091
01:10:57,369 --> 01:11:01,081
They let their guard down like that
and we came to power.
1092
01:11:01,541 --> 01:11:05,211
If you let a sprout grow, it'll become a big tree.
1093
01:11:08,256 --> 01:11:12,886
Keep close watch on Grand Prince Geumseong.
1094
01:11:12,886 --> 01:11:14,888
I'll go to Yeongwol.
1095
01:11:16,889 --> 01:11:20,894
His Majesty will be overjoyed by your allegiance.
1096
01:11:20,894 --> 01:11:22,353
Your Majesty.
1097
01:11:22,353 --> 01:11:25,814
The time has finally come to set history right.
1098
01:11:25,814 --> 01:11:27,483
I, Geumseong,
1099
01:11:27,483 --> 01:11:29,486
along with Lee Bo Heum,
1100
01:11:29,486 --> 01:11:31,654
Yu Gwi San,
1101
01:11:31,654 --> 01:11:36,576
Cho Yoo Rae and others are preparing an uprising.
1102
01:11:36,576 --> 01:11:40,788
Many district leaders have agreed to join us.
1103
01:11:40,788 --> 01:11:42,206
However,
1104
01:11:42,206 --> 01:11:47,294
we will not take action
without Your Majesty's permission.
1105
01:11:47,294 --> 01:11:48,733
Therefore,
1106
01:11:48,733 --> 01:11:56,482
I earnestly beseech Your Majesty
to grant your reply.
1107
01:12:17,449 --> 01:12:20,619
The one who wrote the letter to Nosan
1108
01:12:20,619 --> 01:12:23,289
is Grand Prince Geumseong, correct?
1109
01:12:24,164 --> 01:12:25,666
Well, then.
1110
01:12:25,666 --> 01:12:28,003
What did the letter say?
1111
01:12:28,003 --> 01:12:32,716
You fabricated history with your lying tongue
1112
01:12:32,716 --> 01:12:35,509
and became a high official.
1113
01:12:35,509 --> 01:12:38,763
What good is knowing the truth?
1114
01:12:42,893 --> 01:12:46,021
The families of rebels
1115
01:12:46,021 --> 01:12:48,023
are usually sent into exile
1116
01:12:48,023 --> 01:12:50,149
or become slaves.
1117
01:12:52,568 --> 01:12:55,738
But I will see to it myself
1118
01:12:56,281 --> 01:13:01,161
that your family be ripped to shreds.
1119
01:13:01,161 --> 01:13:03,204
Han Myeong Hoe, you wretch!
1120
01:13:03,204 --> 01:13:05,664
Your sin of defiling the kingdom
1121
01:13:05,664 --> 01:13:07,999
is the worst sin there is!
1122
01:13:11,879 --> 01:13:17,884
Anyone on Nosan's side must be killed.
1123
01:13:21,181 --> 01:13:23,683
- He went missing?
- Yes, sir.
1124
01:13:23,683 --> 01:13:27,103
It's been several days
since he went to Yeongwol, sir.
1125
01:13:27,103 --> 01:13:30,023
We haven't heard from him at all.
1126
01:13:34,026 --> 01:13:36,404
Go to Yeongwol at once.
1127
01:13:36,404 --> 01:13:37,948
Check on the signal.
1128
01:13:37,948 --> 01:13:39,739
Yes, Your Highness.
1129
01:13:45,663 --> 01:13:51,086
From today, a royal order has been issued
to keep close watch on Nosan.
1130
01:13:51,086 --> 01:13:52,219
You four up front.
1131
01:13:52,219 --> 01:13:55,631
Take turns day and night
to guard the gates of the residence.
1132
01:13:55,631 --> 01:13:58,843
The four at the back, patrol around the house.
1133
01:13:58,843 --> 01:14:00,344
From now on,
1134
01:14:00,344 --> 01:14:03,382
- we'll keep a tight watch on Nosan.
- Yes, sir.
1135
01:14:06,684 --> 01:14:07,853
Where are you headed?
1136
01:14:07,853 --> 01:14:11,148
Lord Nosan has nightmares. I heard yams can help.
1137
01:14:11,148 --> 01:14:12,774
I'm going to find some.
1138
01:14:12,774 --> 01:14:15,068
You take care of him better than your son.
1139
01:14:15,068 --> 01:14:17,194
Give me some leftovers.
1140
01:14:17,194 --> 01:14:19,364
Why? Do you have nightmares too?
1141
01:14:19,364 --> 01:14:21,616
I have nightmares.
1142
01:14:21,616 --> 01:14:24,576
Terrible nightmares about you.
1143
01:14:25,911 --> 01:14:29,206
What's wrong with me appearing in your dream?
1144
01:14:29,206 --> 01:14:32,543
It's not a nightmare, but a lucky dream!
1145
01:14:32,543 --> 01:14:35,046
What's that?
1146
01:14:35,046 --> 01:14:39,216
They're the kids' writings in the new alphabet.
1147
01:14:39,216 --> 01:14:42,636
Lord Nosan asked to see them,
so I got them from the kids.
1148
01:14:42,636 --> 01:14:45,473
Go and show them to him.
1149
01:14:45,473 --> 01:14:49,226
I'm sure he'll be pleased.
1150
01:14:49,226 --> 01:14:51,103
Well done, son.
1151
01:14:52,688 --> 01:14:54,608
- Safe travel, Dad.
- I will.
1152
01:14:54,608 --> 01:14:57,109
Let me see...
1153
01:14:57,109 --> 01:14:58,861
Found you!
1154
01:15:11,249 --> 01:15:15,378
What do you hope to catch
by shooting like that, sir?
1155
01:15:17,171 --> 01:15:19,089
As I was weak and foolish,
1156
01:15:19,089 --> 01:15:21,843
I couldn't protect my people.
1157
01:15:21,843 --> 01:15:23,719
I shot it at myself.
1158
01:15:23,719 --> 01:15:26,639
Weak? You, sir?
1159
01:15:26,639 --> 01:15:28,691
How can someone weak catch a tiger?
1160
01:15:28,691 --> 01:15:30,684
And a giant one at that!
1161
01:15:30,684 --> 01:15:33,271
How can someone foolish
teach illiterates to read and write?
1162
01:15:33,271 --> 01:15:34,898
They're all good now.
1163
01:15:34,898 --> 01:15:36,274
Thus!
1164
01:15:36,274 --> 01:15:42,071
You are not weak nor foolish, sir.
1165
01:15:42,738 --> 01:15:46,158
Well, I suppose you are right.
1166
01:15:46,868 --> 01:15:48,002
- I see.
- Of course, sir.
1167
01:15:48,002 --> 01:15:51,922
Wait, I came to see the chief.
Just a minute, please!
1168
01:15:51,922 --> 01:15:53,262
- Chief!
- What is it, Yong Yi?
1169
01:15:53,262 --> 01:15:55,918
It's Tae San!
He's been taken captive to the town office!
1170
01:15:55,918 --> 01:15:58,141
- What?
- Let me in!
1171
01:15:58,141 --> 01:15:59,808
Chief!
1172
01:16:05,886 --> 01:16:07,388
Stop right there!
1173
01:16:07,388 --> 01:16:10,481
Look here. I came to meet the magistrate.
1174
01:16:10,481 --> 01:16:13,194
- Let me in, please.
- No! Just go!
1175
01:16:13,194 --> 01:16:14,854
Let me in!
1176
01:16:14,854 --> 01:16:17,273
Out of my way!
1177
01:16:18,899 --> 01:16:21,578
Eleven!
1178
01:16:22,040 --> 01:16:24,460
Twelve!
1179
01:16:25,114 --> 01:16:28,158
- Thirteen!
- Oh, no! Tae San!
1180
01:16:31,078 --> 01:16:32,914
- Sir.
- Dad.
1181
01:16:32,914 --> 01:16:35,541
Why is he here like this?
1182
01:16:35,541 --> 01:16:40,796
I gave orders to catch anyone
sneaking in and out of the residence.
1183
01:16:40,796 --> 01:16:42,548
He is my son, sir.
1184
01:16:42,548 --> 01:16:46,178
He didn't sneak in. I sent him on an errand.
1185
01:16:46,178 --> 01:16:49,889
I said no one could go there except the warden!
1186
01:16:49,889 --> 01:16:52,058
He will be flogged 100 times.
1187
01:16:52,058 --> 01:16:53,851
Sir! Please!
1188
01:16:55,353 --> 01:16:58,523
I sent him there. Let me take the hits.
1189
01:16:58,523 --> 01:17:02,026
Please let my son go, sir!
1190
01:17:02,026 --> 01:17:05,037
What are doing?
Drag this fool out of here at once!
1191
01:17:05,037 --> 01:17:07,866
- Yes, sir!
- Sir! Please let him go!
1192
01:17:07,866 --> 01:17:09,824
Sir! Please!
1193
01:17:11,911 --> 01:17:13,413
Every time I come here,
1194
01:17:13,413 --> 01:17:15,539
you create a disturbance.
1195
01:17:15,539 --> 01:17:17,041
Sir!
1196
01:17:17,041 --> 01:17:19,334
I acted out of ignorance.
1197
01:17:19,334 --> 01:17:21,044
Please forgive me, sir!
1198
01:17:21,044 --> 01:17:25,299
I came upon hearing some
odd and disturbing rumors.
1199
01:17:25,299 --> 01:17:28,219
I see that you've been doing your job strangely.
1200
01:17:28,219 --> 01:17:30,638
Yes, sir. I was wrong, sir.
1201
01:17:30,638 --> 01:17:31,973
It's all my fault!
1202
01:17:31,973 --> 01:17:35,476
So, please punish me and let my son go.
1203
01:17:35,476 --> 01:17:40,023
Violating the solemn state laws
is not a small offence.
1204
01:17:40,023 --> 01:17:44,068
Yes, sir. Of course, sir!
1205
01:17:44,068 --> 01:17:46,738
But if he gets hit 100 times,
1206
01:17:46,738 --> 01:17:49,823
he'll die or become disabled, sir.
1207
01:17:50,616 --> 01:17:52,701
- Keep hitting.
- Sir!
1208
01:17:52,701 --> 01:17:55,246
Go on! Keep hitting him!
1209
01:17:55,246 --> 01:17:56,706
Sir!
1210
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
- Fourteen!
- Tae San!
1211
01:17:58,708 --> 01:18:00,418
Stop!
1212
01:18:21,188 --> 01:18:23,358
Let this man go at once.
1213
01:18:23,358 --> 01:18:26,109
He went to your residence without permission, sir.
1214
01:18:26,109 --> 01:18:27,528
There's no telling,
1215
01:18:27,528 --> 01:18:30,419
if he stole or tried to harm you, sir!
1216
01:18:30,419 --> 01:18:32,324
I called him.
1217
01:18:32,324 --> 01:18:38,123
I felt lonely and called him to talk to him.
1218
01:18:38,123 --> 01:18:40,083
So, let him go.
1219
01:18:40,083 --> 01:18:42,543
What should we do, sir?
1220
01:18:50,009 --> 01:18:52,011
Keep hitting him.
1221
01:18:52,011 --> 01:18:53,145
Sir!
1222
01:18:53,145 --> 01:18:54,388
Please, sir!
1223
01:18:54,388 --> 01:18:56,273
Hit him until he dies.
1224
01:18:56,273 --> 01:18:58,643
Sir! No!
1225
01:18:58,643 --> 01:18:59,894
Beat him to death!
1226
01:18:59,894 --> 01:19:05,037
Han Myeong Hoe, you wretch!
You dare insult the royal family!
1227
01:19:06,108 --> 01:19:11,197
Nosan, the fool, must think he's still the king!
1228
01:19:12,692 --> 01:19:15,701
Han Myeong Hoe, you wretch!
1229
01:19:16,243 --> 01:19:18,163
Beat him.
1230
01:19:18,163 --> 01:19:21,833
Beat him... to death.
1231
01:19:21,833 --> 01:19:23,668
I said stop!
1232
01:19:23,668 --> 01:19:28,916
If you don't return to the residence at once,
1233
01:19:28,916 --> 01:19:32,002
he'll get 200 or 300 hits.
1234
01:19:32,926 --> 01:19:36,346
He shall be beaten to death today.
1235
01:19:36,860 --> 01:19:39,265
Sir! Please stop.
1236
01:19:39,265 --> 01:19:41,143
If you don't, we'll be in bigger trouble.
1237
01:19:41,143 --> 01:19:43,784
Please go back, sir.
1238
01:19:43,784 --> 01:19:46,619
He said he'd kill Tae San!
1239
01:19:52,613 --> 01:19:55,283
Please go back, sir.
1240
01:19:55,283 --> 01:19:56,699
Please?
1241
01:20:00,413 --> 01:20:04,499
Guards! Escort Lord Nosan
back to his place of exile.
1242
01:20:11,716 --> 01:20:16,804
This lowly servant acted beyond
what I was ordered to do, sir.
1243
01:20:16,804 --> 01:20:20,141
I had forgotten whom I should follow,
1244
01:20:20,141 --> 01:20:22,101
whose orders I must follow,
1245
01:20:22,101 --> 01:20:24,811
and who is the current king, sir.
1246
01:20:43,956 --> 01:20:47,168
There is no time to delay.
1247
01:20:47,168 --> 01:20:50,463
Nosan's eyes have changed.
1248
01:20:50,463 --> 01:20:53,924
They used to be weak and frail.
1249
01:20:53,924 --> 01:20:59,263
But they've changed to the eyes of a tiger here.
1250
01:21:06,019 --> 01:21:07,938
Sinner Lord Nosan!
1251
01:21:08,648 --> 01:21:13,944
Nosan, the fool, must think he's still the king!
1252
01:21:13,944 --> 01:21:15,321
Beat him.
1253
01:21:15,321 --> 01:21:19,033
Beat him to death.
1254
01:21:20,784 --> 01:21:22,549
Your Majesty.
1255
01:21:22,549 --> 01:21:27,637
I earnestly await your permission and reply, sir.
1256
01:21:32,838 --> 01:21:36,480
Geumseong has raised an army
1257
01:21:36,480 --> 01:21:41,453
to dethrone His Majesty
and restore Nosan to the throne.
1258
01:21:41,453 --> 01:21:46,838
Let us gather more district magistrates
and officials to join our cause.
1259
01:21:48,646 --> 01:21:50,606
As discreetly as possible.
1260
01:21:55,361 --> 01:21:59,573
What happened today will solidify Nosan's resolve.
1261
01:22:00,699 --> 01:22:02,576
Surely...
1262
01:22:02,576 --> 01:22:05,788
He will join the revolt.
1263
01:23:01,553 --> 01:23:05,639
Nosan must die for your son to live
1264
01:23:05,639 --> 01:23:08,851
and for your village as well.
1265
01:23:09,518 --> 01:23:15,858
You must secure evidence of treason.
1266
01:23:17,401 --> 01:23:20,613
All the troops are ready to march toward Hanyang.
1267
01:23:20,613 --> 01:23:22,698
We can't delay it any further.
1268
01:23:22,698 --> 01:23:26,232
Even without His Majesty's permission,
we must proceed.
1269
01:23:28,579 --> 01:23:30,204
What happened?
1270
01:23:36,253 --> 01:23:38,004
Uncle,
1271
01:23:38,004 --> 01:23:41,508
I shall no longer be a feeble exile,
1272
01:23:41,508 --> 01:23:43,719
but as a witness to history,
1273
01:23:43,719 --> 01:23:46,471
I shall stand with you.
1274
01:23:47,264 --> 01:23:50,726
Should a successful rebellion remain in history,
1275
01:23:50,726 --> 01:23:55,648
Joseon shall be plagued by
bloody power struggles with swords
1276
01:23:55,648 --> 01:24:00,319
for decades and centuries to come.
1277
01:24:00,319 --> 01:24:05,074
Even if our plans should fail,
1278
01:24:05,074 --> 01:24:08,159
the fact that we sought to rectify a wrongful act
1279
01:24:08,159 --> 01:24:13,206
and fought with our lives,
shall be passed down to generations.
1280
01:24:14,083 --> 01:24:16,711
Please stay in Sunheung, Uncle.
1281
01:24:16,711 --> 01:24:19,421
I shall come to you.
1282
01:24:19,421 --> 01:24:22,716
I'll go to Mt. Madaesan shrine
as you mentioned.
1283
01:24:24,051 --> 01:24:27,721
To rectify the wrongs in history...
1284
01:24:27,721 --> 01:24:32,018
For the sake of the kingdom
and the good of the people of Joseon...
1285
01:24:32,018 --> 01:24:34,561
Nosan and Geumseong are secretly colluding.
1286
01:24:34,561 --> 01:24:37,398
We've noted unusual activity in Sunheung, sir.
1287
01:24:38,064 --> 01:24:40,526
A bloody storm is brewing.
1288
01:24:45,073 --> 01:24:46,658
Prepare to set out.
1289
01:24:46,658 --> 01:24:47,949
Yes, sir!
1290
01:24:49,354 --> 01:24:51,766
Everything is ready.
1291
01:24:52,246 --> 01:24:55,791
Go to Mt. Madaesan.
1292
01:24:55,791 --> 01:24:58,218
Escort His Majesty here.
1293
01:24:58,218 --> 01:25:02,923
I, Cho Yoo Rae, shall obey your command.
1294
01:25:02,923 --> 01:25:04,979
- Let's go!
- Yes, sir.
1295
01:25:07,803 --> 01:25:12,308
At last, the time has come
to end the history gone wrong.
1296
01:25:12,808 --> 01:25:14,018
Now!
1297
01:25:14,018 --> 01:25:16,436
We'll put an end to the rebels
1298
01:25:16,436 --> 01:25:20,983
and open a new world for the people of Joseon!
1299
01:25:20,983 --> 01:25:22,734
I shall remain here
1300
01:25:22,734 --> 01:25:25,738
and join you as soon as His Majesty arrives.
1301
01:25:25,738 --> 01:25:28,781
All troops, led by the mounted squad,
1302
01:25:29,449 --> 01:25:31,201
charge!
1303
01:25:36,539 --> 01:25:39,001
Advance!
1304
01:26:06,111 --> 01:26:08,071
Please stop, sir.
1305
01:26:09,489 --> 01:26:11,116
What do you mean?
1306
01:26:12,076 --> 01:26:15,871
Prince Geumseong incited you to start a rebellion.
1307
01:26:15,871 --> 01:26:18,289
Sir Han Myeong Hoe told me.
1308
01:26:18,289 --> 01:26:21,418
He also told me to report your every action, sir.
1309
01:26:21,418 --> 01:26:25,714
Any signs of suspicious acts
must be reported to the town office.
1310
01:26:26,506 --> 01:26:28,216
So?
1311
01:26:30,344 --> 01:26:33,221
Have you noticed anything suspicious?
1312
01:26:33,221 --> 01:26:34,473
Yes!
1313
01:26:35,141 --> 01:26:39,144
I saw a man taking the letter
from the arrow you shot, sir.
1314
01:26:43,524 --> 01:26:45,609
Please stop, sir.
1315
01:26:49,113 --> 01:26:51,489
If I don't stop?
1316
01:26:52,158 --> 01:26:53,951
If you don't,
1317
01:26:55,203 --> 01:26:56,869
I will...
1318
01:26:58,329 --> 01:27:00,456
I'll go to the town office, sir.
1319
01:27:10,843 --> 01:27:16,556
Do you know what it's like
to live not once by my own will?
1320
01:27:17,433 --> 01:27:20,811
I became the crown prince as my father wished.
1321
01:27:20,811 --> 01:27:23,271
Then I became king.
1322
01:27:23,271 --> 01:27:28,734
Then I was chased out
by Uncle Suyang and banished.
1323
01:27:29,903 --> 01:27:34,366
But now I know
1324
01:27:34,949 --> 01:27:38,828
why the heavens kept me alive.
1325
01:27:39,371 --> 01:27:42,206
Why I must live on...
1326
01:27:43,208 --> 01:27:47,546
I only came to realize that
because of you, Tae San,
1327
01:27:48,213 --> 01:27:50,674
and the villagers.
1328
01:27:52,051 --> 01:27:54,719
I will not stop.
1329
01:27:54,719 --> 01:27:59,433
Now, head to the town office.
1330
01:28:00,268 --> 01:28:01,978
If you do,
1331
01:28:01,978 --> 01:28:07,649
you and the villagers will be spared from harm.
1332
01:28:49,816 --> 01:28:51,526
Sir!
1333
01:28:52,028 --> 01:28:53,653
Sir!
1334
01:29:00,453 --> 01:29:04,081
Must you really go, sir?
1335
01:29:06,166 --> 01:29:08,334
I no longer wish to lose
1336
01:29:09,044 --> 01:29:13,214
the people I cherish and love because of me.
1337
01:29:14,174 --> 01:29:18,594
Give my regards to everyone.
1338
01:29:23,183 --> 01:29:24,809
Me too, sir?
1339
01:29:26,686 --> 01:29:28,938
Am I included too?
1340
01:29:30,774 --> 01:29:34,694
You said you don't want to lose
another cherished person.
1341
01:29:36,404 --> 01:29:39,073
Am I one of them, sir?
1342
01:29:47,999 --> 01:29:51,378
Don't you feel the same?
1343
01:29:54,271 --> 01:29:56,091
Of course I do, sir!
1344
01:30:01,013 --> 01:30:03,348
What is the status of our troops?
1345
01:30:03,348 --> 01:30:08,617
By now, our troops will have passed
Danyang and reached Jecheon, sir.
1346
01:30:08,617 --> 01:30:12,287
There are soldiers waiting
to join with our troops, sir.
1347
01:30:27,081 --> 01:30:29,124
All forces!
1348
01:30:29,124 --> 01:30:30,959
Advance!
1349
01:30:41,469 --> 01:30:46,099
With those reinforcements,
we will be stronger than ever!
1350
01:30:46,099 --> 01:30:49,436
With the combined forces,
we will pass through Yeoju
1351
01:30:49,436 --> 01:30:50,813
and gather at Mt. Maebongsan.
1352
01:30:50,813 --> 01:30:54,024
We shall await the commands
of His Majesty and you, sir.
1353
01:30:54,024 --> 01:30:56,859
When His Majesty arrives at Mt. Maebongsan,
1354
01:30:56,859 --> 01:30:59,779
we can arrive at Sungnyemun Gate
in Hanyang before dawn.
1355
01:30:59,779 --> 01:31:03,366
We should reach the palace
from there within the hour.
1356
01:31:03,366 --> 01:31:06,203
The palace gatekeeper has agreed to join us.
1357
01:31:06,203 --> 01:31:08,163
There are 200 soldiers inside the palace.
1358
01:31:08,163 --> 01:31:10,248
We have 1,800 soldiers, sir!
1359
01:31:10,248 --> 01:31:12,959
Victory is only a matter of time!
1360
01:31:14,336 --> 01:31:17,171
They must've met by now.
1361
01:31:17,839 --> 01:31:23,803
I hope His Majesty safely meets
the Director of Military Affairs.
1362
01:31:27,516 --> 01:31:29,268
Are you all right, sir?
1363
01:31:29,268 --> 01:31:31,061
I'm fine.
1364
01:31:31,769 --> 01:31:36,774
I remember when I first met you
at Cheongnyeongpo, sir.
1365
01:31:37,818 --> 01:31:41,946
What did you think of me then?
1366
01:31:41,946 --> 01:31:44,031
What do you think, sir?
1367
01:31:46,334 --> 01:31:50,260
Well... What a handsome lad?
1368
01:31:51,664 --> 01:31:54,376
I look better, do I not?
1369
01:32:02,008 --> 01:32:03,551
Let's go, sir.
1370
01:32:07,054 --> 01:32:08,889
We are here.
1371
01:32:09,683 --> 01:32:11,934
This is the shrine.
1372
01:32:16,773 --> 01:32:18,191
Please wait here.
1373
01:32:25,574 --> 01:32:29,494
No one is here. This is the right place.
1374
01:32:32,498 --> 01:32:35,249
Who is it?
1375
01:32:37,961 --> 01:32:39,421
Your Majesty!
1376
01:32:39,421 --> 01:32:42,841
I'm Cho Yoo Rae,
Director of Military Affairs, sir.
1377
01:32:45,259 --> 01:32:47,971
Well done for coming this far.
1378
01:32:47,971 --> 01:32:50,683
Everything is prepared, sir.
1379
01:32:50,683 --> 01:32:52,599
Come with us, Your Majesty.
1380
01:32:55,144 --> 01:32:56,646
Let's go.
1381
01:32:58,829 --> 01:33:02,122
Why are you in such a hurry?
1382
01:33:17,334 --> 01:33:19,168
Han Myeong Hoe...
1383
01:33:26,440 --> 01:33:28,901
Do you know why I banished
1384
01:33:28,901 --> 01:33:33,613
Geumseong and Nosan close by each other?
1385
01:33:34,351 --> 01:33:40,273
To catch the treacherous leaders
banding together like this now!
1386
01:33:41,399 --> 01:33:44,337
They're vile traitors!
1387
01:33:45,090 --> 01:33:46,613
Kill them!
1388
01:33:55,121 --> 01:33:57,499
Escort His Majesty to safety!
1389
01:33:57,499 --> 01:33:58,959
I'll fight them off here.
1390
01:33:58,959 --> 01:34:00,459
Yes, sir!
1391
01:34:17,644 --> 01:34:19,188
He should've been here by now.
1392
01:34:19,188 --> 01:34:20,479
What's taking so long?
1393
01:34:20,479 --> 01:34:22,483
We can't delay any further, sir.
1394
01:34:22,483 --> 01:34:24,859
The longer it takes to move our large forces,
1395
01:34:24,859 --> 01:34:26,569
the more they'll notice!
1396
01:34:26,569 --> 01:34:27,620
He's right, sir.
1397
01:34:27,620 --> 01:34:30,754
We can't just sit here and wait, Your Highness!
1398
01:34:47,006 --> 01:34:49,383
Stop them at all costs!
1399
01:35:23,584 --> 01:35:25,003
After them!
1400
01:35:33,937 --> 01:35:36,014
Mt. Madaesan.
1401
01:35:36,014 --> 01:35:38,599
I'll meet His Majesty there,
1402
01:35:39,184 --> 01:35:41,936
then march to Hanyang.
1403
01:35:49,153 --> 01:35:50,903
Secure His Majesty!
1404
01:35:55,659 --> 01:35:56,951
Sir!
1405
01:36:16,263 --> 01:36:19,266
The more you resist,
1406
01:36:19,266 --> 01:36:22,809
the more those who follow you will shed blood.
1407
01:36:23,519 --> 01:36:25,063
Han Myeong Hoe.
1408
01:36:25,063 --> 01:36:26,564
How dare you!
1409
01:36:26,564 --> 01:36:28,983
Do you wish to be condemned by history?
1410
01:36:28,983 --> 01:36:31,194
I said I'll return to you
1411
01:36:31,986 --> 01:36:35,866
with a sword in one hand
and a reward in the other.
1412
01:36:35,866 --> 01:36:37,826
But you, fool,
1413
01:36:37,826 --> 01:36:41,704
dare bring about my sword?
1414
01:36:41,704 --> 01:36:44,456
You, your son,
1415
01:36:44,916 --> 01:36:48,169
and every living thing in your village
1416
01:36:48,169 --> 01:36:51,173
will be annihilated.
1417
01:36:51,173 --> 01:36:52,437
Please...
1418
01:36:52,437 --> 01:36:54,439
Sir, kill me...
1419
01:36:54,439 --> 01:36:56,043
You wretch!
1420
01:36:59,181 --> 01:37:02,601
You secretly saw my letter
and led me here?
1421
01:37:02,601 --> 01:37:04,644
You set a trap, didn't you!
1422
01:37:04,644 --> 01:37:08,209
You swore loyalty to Han Myeong Hoe?
1423
01:37:08,209 --> 01:37:10,441
What did he promise you?
1424
01:37:10,441 --> 01:37:13,194
Was it fame and prestige for your son?
1425
01:37:13,194 --> 01:37:15,821
You damned wretch!
1426
01:37:19,326 --> 01:37:20,909
Sir...
1427
01:37:22,413 --> 01:37:25,206
Do not say a word.
1428
01:37:27,793 --> 01:37:30,419
It doesn't matter.
1429
01:37:30,419 --> 01:37:32,756
Seize the traitor!
1430
01:37:32,756 --> 01:37:34,298
Yes, sir!
1431
01:37:45,643 --> 01:37:48,438
Sir... No...
1432
01:37:52,734 --> 01:37:54,278
Sir!
1433
01:37:54,278 --> 01:37:56,946
Sir...
1434
01:37:59,533 --> 01:38:02,703
Traitor of high treason, Geumseong, Yi Yu.
1435
01:38:02,703 --> 01:38:04,578
Drink the poison!
1436
01:38:21,804 --> 01:38:23,431
Your Majesty.
1437
01:38:23,431 --> 01:38:25,933
It is I, Geumseong.
1438
01:38:26,351 --> 01:38:30,063
I have failed my duty
1439
01:38:30,063 --> 01:38:32,564
to safeguard Your Majesty.
1440
01:38:33,233 --> 01:38:34,859
Please
1441
01:38:37,111 --> 01:38:39,321
live long and healthy, sir.
1442
01:39:09,978 --> 01:39:11,688
Sir...
1443
01:39:13,314 --> 01:39:15,691
Why did you do that?
1444
01:39:17,694 --> 01:39:20,446
Why shoulder it all alone?
1445
01:39:56,566 --> 01:39:58,193
Come in.
1446
01:40:06,034 --> 01:40:07,576
This way.
1447
01:40:41,153 --> 01:40:43,779
How have you been, sir?
1448
01:40:43,779 --> 01:40:48,493
I've been craving Mak Dong's mom's
radish soup terribly.
1449
01:40:49,076 --> 01:40:52,914
Did Mak Dong finish learning
the Thousand-Character Classic?
1450
01:40:52,914 --> 01:40:58,169
Has Tae San healed from being flogged?
1451
01:40:58,169 --> 01:41:00,046
I have been sick with worry.
1452
01:41:01,256 --> 01:41:04,801
They're all well, sir.
1453
01:41:04,801 --> 01:41:06,301
Most of all,
1454
01:41:07,011 --> 01:41:10,723
I've missed your face, warden.
1455
01:41:11,683 --> 01:41:15,144
My handsome face, sir?
1456
01:41:15,144 --> 01:41:17,104
Seeing it again,
1457
01:41:18,481 --> 01:41:20,774
it's still fine indeed.
1458
01:41:51,056 --> 01:41:52,931
Listen.
1459
01:41:53,391 --> 01:41:55,601
I have a request.
1460
01:41:56,061 --> 01:41:59,521
Yes. Anything, sir.
1461
01:42:05,819 --> 01:42:09,156
Traitor of high treason, Lee Hong Gui!
1462
01:42:09,156 --> 01:42:11,199
Drink the poison!
1463
01:42:13,036 --> 01:42:15,371
Traitor Lee Hong Gui.
1464
01:42:15,371 --> 01:42:19,515
Despite His Majesty's vast show of grace,
1465
01:42:19,515 --> 01:42:22,294
you conspired with Geumseong and his cohorts
1466
01:42:22,294 --> 01:42:25,048
and plotted the unforgivable act of high treason!
1467
01:42:25,048 --> 01:42:28,174
Thus, you shall die by poison.
1468
01:42:29,093 --> 01:42:30,511
By His Majesty's command,
1469
01:42:30,511 --> 01:42:32,846
come and receive your punishment!
1470
01:42:34,766 --> 01:42:37,559
This can't be!
1471
01:42:46,611 --> 01:42:48,779
Drag the criminal out.
1472
01:42:48,779 --> 01:42:50,198
Yes, sir!
1473
01:43:03,003 --> 01:43:04,669
How dare you!
1474
01:43:05,088 --> 01:43:08,883
How dare you damage a royal's residence!
1475
01:43:09,509 --> 01:43:14,806
Damn it! Move!
1476
01:43:14,806 --> 01:43:19,809
Can't you handle one traitor? What is this?
1477
01:43:21,396 --> 01:43:23,523
If you give me some time,
1478
01:43:24,376 --> 01:43:28,319
I will drag that traitor out, sir.
1479
01:43:36,286 --> 01:43:37,703
What?
1480
01:43:53,803 --> 01:43:55,679
Your Majesty.
1481
01:43:57,598 --> 01:44:00,309
It's me, the warden Eom Heung Do.
1482
01:44:01,686 --> 01:44:03,207
It's now...
1483
01:44:03,938 --> 01:44:06,649
Time to cross the river.
1484
01:44:12,571 --> 01:44:14,908
When it is time...
1485
01:44:14,908 --> 01:44:17,159
with that bow...
1486
01:44:17,159 --> 01:44:23,164
Please... kill me yourself.
1487
01:44:27,879 --> 01:44:30,214
I don't want to die by their hands.
1488
01:44:31,508 --> 01:44:35,969
To die by the poison they bring...
1489
01:44:37,471 --> 01:44:39,598
would kill me even more.
1490
01:44:44,938 --> 01:44:46,773
I ask of you.
1491
01:44:47,481 --> 01:44:49,733
By your hands,
1492
01:44:51,486 --> 01:44:54,113
help me cross the river to the next world.
1493
01:45:08,794 --> 01:45:10,879
Your Majesty...
1494
01:45:13,091 --> 01:45:14,799
Yes, sir.
1495
01:45:16,511 --> 01:45:19,513
I'll help you cross the river.
1496
01:45:27,313 --> 01:45:29,356
Let's go, sir.
1497
01:45:42,619 --> 01:45:44,496
Yes, sir...
1498
01:46:06,978 --> 01:46:08,938
Let's go, sir.
1499
01:46:15,528 --> 01:46:19,906
Your Majesty! Here we go!
1500
01:46:21,199 --> 01:46:23,953
We're going!
1501
01:46:39,301 --> 01:46:42,346
We're going!
1502
01:46:48,686 --> 01:46:51,563
We're going...
1503
01:46:53,566 --> 01:46:56,736
Please wait a bit longer, sir.
1504
01:46:56,736 --> 01:46:58,738
You're almost there.
1505
01:46:58,738 --> 01:47:01,991
You've arrived, Your Majesty!
1506
01:47:01,991 --> 01:47:05,911
You've reached the river, sir!
1507
01:47:12,543 --> 01:47:16,046
Let's go, sir!
1508
01:47:32,271 --> 01:47:34,023
Your Majesty...
1509
01:47:42,156 --> 01:47:44,283
Your Majesty!
1510
01:48:47,888 --> 01:48:50,099
Whoever collects Nosan's corpse
1511
01:48:50,099 --> 01:48:52,434
or hold a funeral for him,
1512
01:48:52,434 --> 01:48:56,688
shall have their entire
family and relatives annihilated.
1513
01:49:01,234 --> 01:49:06,698
From the moment I took my first steps,
you've been by my side.
1514
01:49:07,491 --> 01:49:12,788
You've been my friend,
my sister, and my mother.
1515
01:49:13,789 --> 01:49:19,086
I'll leave those grateful days behind
and go on my way.
1516
01:49:20,171 --> 01:49:23,799
Should we be reborn in the distant future,
1517
01:49:24,549 --> 01:49:29,429
I hope you'd be my friend then, too.
1518
01:49:30,112 --> 01:49:34,907
I too shall gladly be your friend.
1519
01:50:16,309 --> 01:50:18,394
Sir...
1520
01:50:47,758 --> 01:50:49,843
You must be cold...
1521
01:51:01,689 --> 01:51:04,858
Let me take you away.
1522
01:51:05,484 --> 01:51:09,613
To somewhere warm...
1523
01:51:10,587 --> 01:51:12,547
Let us go now...
1524
01:51:13,784 --> 01:51:15,953
Let's go, sir...
1525
01:51:16,879 --> 01:51:20,916
[A servant, who always served Nosan,
volunteered for the task.]
1526
01:51:20,916 --> 01:51:24,921
[Tying a long bowstring, he pulled it from a door.]
1527
01:51:24,921 --> 01:51:29,341
[Lee Hong Gui was 17 years old.
-From Yeollyeosilgisul: Danjong Period Anecdotes]
1528
01:51:29,341 --> 01:51:33,219
[No one saw to Nosan when he died,
but Eom Heung Do, a local official,]
1529
01:51:33,219 --> 01:51:37,099
[immediately went to mourn him,
prepared a coffin and buried him.]
1530
01:51:37,099 --> 01:51:41,486
[The present-day tomb of Nosan is that very grave.
-From the Annals of King Hyeonjong's Reign, 1668]
1531
01:51:41,486 --> 01:51:46,248
[Despite pleas to dissuade him,
Eom Heung Do declared:]
1532
01:51:46,248 --> 01:51:50,696
["To do what is right and suffer misfortune
is something I welcome gladly, not fear."]
1533
01:51:51,656 --> 01:51:56,052
[241 Years later, Lee Hong Gui
was restored as King Danjong]
1534
01:51:56,592 --> 01:52:01,298
[and Eom Heung Do was honored
as a Loyal and Righteous Lord.]
1535
01:52:01,298 --> 01:52:04,641
[Eom Heung Do] [Lee Hong Gui]
1536
01:52:04,641 --> 01:52:12,714
[The tombs of Lee Hong Gui and Eom Heung Do
lie together in Yeongwol to this day.]