1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,150 --> 00:00:02,636
<i>Më parë</i>
<i>në "The Mentalist"...</i>

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,416
Van Pelt gjeti disa të koduara
dosjet në zyrën e Bertram.

3
00:00:05,616 --> 00:00:07,282
Duket si
një listë.

4
00:00:07,284 --> 00:00:09,317
Patriku.
Kim.

5
00:00:09,319 --> 00:00:11,800
Faleminderit për këtë.
Më duhej kompania.

6
00:00:11,825 --> 00:00:13,216
Kush nuk e bën?

7
00:00:13,217 --> 00:00:14,716
Unë jam këtu për t'ju bërë
një ofertë.

8
00:00:14,718 --> 00:00:17,152
Byroja është e gatshme të heqë dorë
të gjitha akuzat kundër jush -

9
00:00:17,154 --> 00:00:19,988
nëse vini dhe punoni për ne.
Për F.B.I.?

10
00:00:20,179 --> 00:00:23,080
Kushtet e mia.
Unë kam nevojë që ju t'i lexoni ato

11
00:00:23,082 --> 00:00:24,215
dhe firmos atë.

12
00:00:24,217 --> 00:00:25,616
Ne mund të punojmë me këtë.

13
00:00:25,618 --> 00:00:27,684
Unë do t'ju jap
numrin e telefonit të shtëpisë time...

14
00:00:27,686 --> 00:00:30,554
Në rast se ju ndonjëherë
ta kthejë në shtete.

15
00:00:30,556 --> 00:00:33,524
Ju jeni në tokën e SHBA tani,
Unë jam qeveria federale,

16
00:00:33,526 --> 00:00:35,626
dhe po ju them
se <i>kjo...</i>

17
00:00:35,628 --> 00:00:37,427
është marrëveshja.

18
00:00:37,429 --> 00:00:40,597
<i>Kjo</i> është një pecetë.
Merre ose lëre.

19
00:00:40,599 --> 00:00:42,766
Unë do ta lë atë.

20
00:00:42,768 --> 00:00:44,601
Kim?
Agjenti Fischer.

21
00:00:44,603 --> 00:00:46,102
Agjenti Fischer.

22
00:01:09,626 --> 00:01:11,126
a keni parë
kapëse?

23
00:01:11,128 --> 00:01:12,562
U shkatërrua dje.

24
00:01:12,564 --> 00:01:14,163
Kemi një tjetër?
Um...

25
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
E dini, ndoshta provoni
makinë kopjuese.

26
00:01:15,600 --> 00:01:17,533
Ka një funksion kryesor.
A nuk është një humbje letre?

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,035
Jo, ne kemi tonelata letre.

28
00:01:19,037 --> 00:01:21,671
Unë do të shkoj
me një kapëse letre.

29
00:01:23,540 --> 00:01:24,674
Agjenti Fischer.

30
00:01:24,676 --> 00:01:26,775
Shefi i Lisbonës.
Mund të flasim?

31
00:01:29,612 --> 00:01:30,979
Është e adhurueshme.

32
00:01:30,981 --> 00:01:33,148
Ju lutem. Uluni.

33
00:01:36,386 --> 00:01:37,852
Si është Jane?

34
00:01:37,854 --> 00:01:39,354
Ai është ende në paraburgim.

35
00:01:39,356 --> 00:01:40,655
e di.

36
00:01:40,657 --> 00:01:42,390
Ata nuk do të dorëzojnë
letrat e mia.

37
00:01:42,392 --> 00:01:43,658
Tashmë tre muaj.

38
00:01:43,660 --> 00:01:45,894
Ai po mbahet
në izolim sipas dizajnit.

39
00:01:45,896 --> 00:01:47,428
Sipas dizajnit?

40
00:01:47,430 --> 00:01:49,831
Do të thoni derisa ai ta bëjë këtë
atë që ju dëshironi.

41
00:01:49,833 --> 00:01:52,200
Ne duam ta ndihmojmë atë.
Ju dëshironi ta përdorni atë.

42
00:01:52,202 --> 00:01:53,602
A është kaq keq?

43
00:01:53,604 --> 00:01:55,070
Në rast se nuk e keni vënë re,

44
00:01:55,072 --> 00:01:57,472
Jane vështirë se është agjente federale
material.

45
00:01:57,474 --> 00:01:59,673
A ishte ai material agjent i shtetit?

46
00:01:59,675 --> 00:02:01,875
Jo, jo me të vërtetë,
por ai donte të ishte atje.

47
00:02:01,877 --> 00:02:04,612
Dhe ndërsa ai ishte atje,
ai ndaloi mbretërimin 10-vjeçar

48
00:02:04,614 --> 00:02:06,013
të një vrasësi masiv

49
00:02:06,015 --> 00:02:08,449
dhe ekspozoi një shoqëri
të korrupsionit në zbatimin e ligjit

50
00:02:08,451 --> 00:02:10,518
që u përhap në gjysmë të rrugës
në të gjithë vendin.

51
00:02:10,520 --> 00:02:13,887
Po, nuk ndodhi saktësisht
zbrit nga librat, apo jo?

52
00:02:13,889 --> 00:02:16,556
Po, ne e dimë se si funksionon Jane.
Dhe ne e dimë se ai është një rrezik.

53
00:02:16,558 --> 00:02:18,759
Por ne nuk mund të injorojmë
përmbysja.

54
00:02:18,761 --> 00:02:21,428
Ai mbylli çdo çështje
jeni caktuar ndonjëherë.

55
00:02:21,430 --> 00:02:22,663
Po, ai kishte ndihmë.

56
00:02:22,665 --> 00:02:24,397
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

57
00:02:24,399 --> 00:02:26,466
cfare deshironi
nga une?

58
00:02:26,468 --> 00:02:28,468
Më ndihmo, Lisbonë.

59
00:02:28,470 --> 00:02:30,671
Ka siguri kombëtare
çështjet në lojë.

60
00:02:30,673 --> 00:02:33,473
Jane nuk do të punojë me ne
nëse nuk plotësojmë kërkesat e tij.

61
00:02:33,475 --> 00:02:35,442
Ai ka shumë krenari
të tërhiqen.

62
00:02:35,444 --> 00:02:38,211
Ju duhet t'i jepni atij një fitore.
Plotësoni një nga kërkesat e tij.

63
00:02:38,213 --> 00:02:39,679
Një nga kërkesat e tij jeni ju.

64
00:02:39,681 --> 00:02:41,014
Takoni një tjetër.

65
00:02:41,016 --> 00:02:42,915
Po na mbaron koha.

66
00:02:42,917 --> 00:02:45,452
A është puna juaj këtu kaq e ngutshme?
që nuk mund të bëni një pushim

67
00:02:45,454 --> 00:02:46,853
për të ndihmuar vendin tuaj?

68
00:02:46,855 --> 00:02:50,023
Hej, shef,
I kontaktova me radio oficerit Phelps.

69
00:02:50,025 --> 00:02:51,924
Ai mund të vrapojë në Kmart
për një stapler të ri.

70
00:02:51,926 --> 00:02:54,193
Swingline
apo Stanley Bostitch?

71
00:03:11,211 --> 00:03:14,146
Vizitor. E shkëlqyeshme.

72
00:03:14,148 --> 00:03:17,115
Jo i gatshëm,
bazuar në qëndrimin.

73
00:03:18,419 --> 00:03:19,951
Kjo është pak më mirë.

74
00:03:21,220 --> 00:03:23,055
Është mirë që të shoh.

75
00:03:23,057 --> 00:03:24,455
Si po mbaheni?

76
00:03:24,457 --> 00:03:26,291
Ah...

77
00:03:26,293 --> 00:03:28,894
E dini çfarë
burgosja është si.

78
00:03:28,896 --> 00:03:30,562
Jo me të vërtetë.

79
00:03:30,564 --> 00:03:32,197
Epo, nuk ka nevojë
të shtiresh, Lisbonë.

80
00:03:32,199 --> 00:03:33,699
Jemi te dy ne te njejten gje
gjendje e vështirë.

81
00:03:33,701 --> 00:03:36,601
Si është kjo? Unë kam një shtëpi
dhe një karrierë të respektuar.

82
00:03:36,603 --> 00:03:38,469
Ju jeni të mbyllur
për vrasje.

83
00:03:38,471 --> 00:03:40,838
Eh, po çani qime.
Të dy jemi të bllokuar.

84
00:03:40,840 --> 00:03:42,674
Si jam bllokuar?

85
00:03:42,676 --> 00:03:44,141
Ju jetoni në Uashington.

86
00:03:44,143 --> 00:03:45,443
Unë e dua Uashingtonin.

87
00:03:45,445 --> 00:03:46,444
Zë i lartë.

88
00:03:50,015 --> 00:03:51,949
Pse jeni ju
të jesh kaq kokëfortë?

89
00:03:51,951 --> 00:03:54,251
F.B.I. po ju ofron
një kartë "Dil nga burgu pa pagesë".

90
00:03:54,253 --> 00:03:56,209
Epo, ju e bëni atë tingull
si një gjë e mirë.

91
00:03:56,234 --> 00:03:56,788
A nuk është ajo?

92
00:03:56,789 --> 00:03:57,955
Jo në kushtet e tyre.

93
00:03:57,957 --> 00:03:59,690
Nëse nuk mund të jetoj
sipas kushteve të mia,

94
00:03:59,692 --> 00:04:01,826
Gjithsesi jam në burg.

95
00:04:01,828 --> 00:04:04,661
Mund të qëndrojë gjithashtu në këtë
suitë komode e vogël e paraburgimit.

96
00:04:04,663 --> 00:04:06,630
Epo, kjo është thirrja juaj,
por jo sot.

97
00:04:06,632 --> 00:04:08,199
F.B.I. më tërhoqi zvarrë këtu,

98
00:04:08,201 --> 00:04:09,666
dhe ata nuk do ta bëjnë
më lër të shkoj në shtëpi

99
00:04:09,668 --> 00:04:11,468
derisa t'i ndihmoni ata
me një rast.

100
00:04:11,470 --> 00:04:14,204
Ndaj nxirre bythën nga karrigia
dhe le të shkojmë.

101
00:04:16,608 --> 00:04:18,308
Ne rregull...

102
00:04:20,177 --> 00:04:22,346
Oficerët federalë
duke ardhur përmes.

103
00:04:25,283 --> 00:04:29,283
<ngjyra e shkronjave=
Gishti i madh i gjelbër
Data origjinale e transmetimit më 8 dhjetor 2013

104
00:04:29,308 --> 00:04:34,308
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

105
00:04:52,598 --> 00:04:55,566
Hmm. Unë nuk shoh
një divan kudo.

106
00:04:55,568 --> 00:04:58,202
Mos filloni telashet.
Të paktën jo ende.

107
00:04:58,204 --> 00:04:59,537
Këtu.

108
00:05:01,106 --> 00:05:04,041
Ne do të ndihmojmë tonën
Zyra e Nju Jorkut për këtë rast.

109
00:05:04,043 --> 00:05:07,978
Dhe aseti ynë ka vetëm
mbërriti.

110
00:05:07,980 --> 00:05:10,213
Zoti Jane. Lisbonës.

111
00:05:10,215 --> 00:05:12,515
Më quajte pasuri.
Kjo është kaq prekëse.

112
00:05:12,517 --> 00:05:14,451
Unë jam optimist.

113
00:05:14,453 --> 00:05:16,687
Ne sapo filluam të informojmë,
nëse do të kesh një vend.

114
00:05:16,689 --> 00:05:18,754
Unë jam mirë. Hej, Cho.
Hej, Jane.

115
00:05:18,756 --> 00:05:20,190
Çfarë po ndodh?
Hej.

116
00:05:20,192 --> 00:05:21,691
Jemi brenda
në mes të një konference.

117
00:05:21,693 --> 00:05:25,195
Mund ta kapim më vonë.
Gotcha. Hej atje.

118
00:05:29,066 --> 00:05:32,034
Ky është Abel Schneiderman.

119
00:05:32,036 --> 00:05:34,537
Ai drejtoi ekipin
që ka shkruar kodin e ri burimor

120
00:05:34,539 --> 00:05:37,907
për të mbrojtur Rezervën Federale
Sistemi bankar.

121
00:05:37,909 --> 00:05:41,744
Dy ditë më parë ai u zhduk
nga papafingo e tij në Brooklyn.

122
00:05:41,746 --> 00:05:43,613
Kishte shenja lufte
në dhomën e tij të gjumit.

123
00:05:43,615 --> 00:05:47,382
celulari i Schneiderman
u godit në dysheme.

124
00:05:47,384 --> 00:05:49,952
Ne jemi duke punuar në teori
se ai është rrëmbyer.

125
00:05:49,954 --> 00:05:51,453
A ka pasur
një kërkesë për shpërblim?

126
00:05:51,455 --> 00:05:53,322
Ende jo,
por ne e presim.

127
00:05:53,324 --> 00:05:56,057
Epo, ose është ajo, ose ata
do ta thyejë atë për kodin

128
00:05:56,059 --> 00:05:57,392
dhe të nisë një sulm

129
00:05:57,394 --> 00:05:59,128
në Rezervën Federale
sistemi kompjuterik.

130
00:05:59,130 --> 00:06:02,697
Ajo që Abeli di mund të sjellë
sistemin tonë bankar

131
00:06:02,699 --> 00:06:04,333
deri në gjunjë.

132
00:06:04,335 --> 00:06:05,467
Oh. Kjo është emocionuese.

133
00:06:05,469 --> 00:06:06,735
A është ky rasti
pse jam ketu?

134
00:06:06,737 --> 00:06:08,003
Po arrijmë tek ju.

135
00:06:08,005 --> 00:06:09,504
E dija që më ke parë. Huh?

136
00:06:09,506 --> 00:06:12,007
e dija.

137
00:06:12,009 --> 00:06:13,508
Abeli ka një grua të re -

138
00:06:13,510 --> 00:06:15,143
Sfidë Schneiderman.

139
00:06:15,145 --> 00:06:17,345
Tani e kuptueshme,
ajo është emocionale

140
00:06:17,347 --> 00:06:20,448
dhe beson se F.B.I.
nuk është duke shfrytëzuar

141
00:06:20,450 --> 00:06:22,817
të gjitha burimet e saj
për të gjetur burrin e saj.

142
00:06:22,819 --> 00:06:25,253
Dhe për fat të keq, ne nuk mund të lejojmë
kushdo jashtë F.B.I.

143
00:06:25,255 --> 00:06:27,888
e di se e zotit Schneiderman
është rrëmbyer.

144
00:06:27,890 --> 00:06:30,258
Përndryshe, mund të gjymtohet
sistemet financiare.

145
00:06:30,260 --> 00:06:31,992
Zyra e Nju Jorkut dërgoi
një F.B.I. agjent

146
00:06:31,994 --> 00:06:34,162
duke u paraqitur si një psikik,

147
00:06:34,164 --> 00:06:36,631
por zonja Schneiderman
e pa menjëherë atë.

148
00:06:36,633 --> 00:06:38,832
Epo, sigurisht.
Ajo është një cigane.

149
00:06:38,834 --> 00:06:41,601
Gruaja di një ose dy gjëra
rreth psikikës.

150
00:06:41,603 --> 00:06:42,803
Çfarë të bën të thuash cigane?

151
00:06:42,805 --> 00:06:44,471
Epo, sfidë
është një emër cigan.

152
00:06:44,473 --> 00:06:45,739
Shikoni dhomën e saj të gjumit.

153
00:06:45,741 --> 00:06:48,142
Është mace cigane.

154
00:06:48,144 --> 00:06:49,943
Abeli është hebre,
që do të thotë

155
00:06:49,945 --> 00:06:52,112
ajo i ktheu shpinën
i gjithë klani për t'u martuar.

156
00:06:52,114 --> 00:06:54,381
Tani ajo ka një burrë të humbur
dhe asnjë familje për mbështetje.

157
00:06:54,383 --> 00:06:56,616
Është një psikik 9-1-1.

158
00:06:56,618 --> 00:07:00,220
Epo... ja ku jemi.

159
00:07:00,222 --> 00:07:01,588
Le të shkojmë në punë.

160
00:07:12,700 --> 00:07:14,233
faleminderit.

161
00:07:14,235 --> 00:07:16,502
Trajneri. prisja
një avion federal,

162
00:07:16,504 --> 00:07:18,705
ose të paktën një helikopter.

163
00:07:18,707 --> 00:07:19,906
Thirrni sediljen e korridorit.

164
00:07:19,908 --> 00:07:21,908
Do të ulesh
ku ju thuhet.

165
00:07:21,910 --> 00:07:23,943
E dini, mund të relaksoheni.

166
00:07:23,945 --> 00:07:24,977
Gjithçka është mirë.

167
00:07:24,979 --> 00:07:27,279
Ti je akoma
një i burgosur federal,

168
00:07:27,281 --> 00:07:29,582
dhe ti je në përgjegjësinë time,
kështu që, jo, nuk do të pushoj.

169
00:07:29,584 --> 00:07:32,484
Dhe ju do të bëni siç ju them,
e kupton?

170
00:07:32,486 --> 00:07:34,152
Oh, të kuptoj, Kim.

171
00:07:34,154 --> 00:07:37,223
te kuptoj shume mire...
më mirë se ju vetë.

172
00:07:37,225 --> 00:07:39,091
Do të qëndroni brenda
gjatësia e krahut

173
00:07:39,093 --> 00:07:42,861
e F.B.I. personelit
në çdo kohë.

174
00:07:42,863 --> 00:07:45,130
Çdo marrëzi, dhe ju shkoni
kthehen në paraburgim.

175
00:07:47,366 --> 00:07:48,900
Ajo nuk ishte aspak e tillë
në ishull.

176
00:07:48,902 --> 00:07:51,336
Si ishte ajo në ishull?
Unë isha i fshehtë.

177
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Do të thotë se ke gënjyer.

178
00:07:53,874 --> 00:07:55,506
Unë përdora një personazh të rremë.

179
00:07:55,508 --> 00:07:56,842
Në fakt, nuk mendoj kështu.

180
00:07:56,844 --> 00:07:59,677
Unë mendoj se kjo ishte
ti i vertete.

181
00:07:59,679 --> 00:08:02,013
Unë mendoj se kjo federale
ajo ujku shtick është,

182
00:08:02,015 --> 00:08:03,681
në fakt, një personazh i rremë.

183
00:08:03,683 --> 00:08:05,450
Jo. Ky jam unë i vërtetë.

184
00:08:05,452 --> 00:08:07,184
Hmm.
Ne po hipim.

185
00:08:09,588 --> 00:08:10,888
Mbani mend rregullat.

186
00:08:21,968 --> 00:08:23,500
Ahh.

187
00:08:23,502 --> 00:08:26,804
Më pëlqen era e rikuperuar
uji i mishit dhe qepës.

188
00:08:28,940 --> 00:08:30,241
Keni 20 dollarë?

189
00:08:32,043 --> 00:08:34,044
Faleminderit <i>ju.</i>

190
00:08:37,415 --> 00:08:39,483
Lidhja me Nju Jorkun
zyra po pret lart.

191
00:08:39,485 --> 00:08:41,117
Ju të dy, qëndroni këtu
dhe mbuloni daljet.

192
00:08:41,119 --> 00:08:42,952
Ka dy -
perëndim dhe jug.

193
00:08:42,954 --> 00:08:45,656
Ndaloni këdo
i cili tenton të largohet nga ndërtesa.

194
00:08:46,759 --> 00:08:48,525
Hej.

195
00:08:48,527 --> 00:08:50,427
Gjatësia e krahut, të kujtohet?

196
00:08:50,429 --> 00:08:51,728
Po. Unë jam vetëm
pak i uritur.

197
00:08:51,730 --> 00:08:53,830
Nuk më intereson.

198
00:08:53,832 --> 00:08:56,032
Unë kam paguar tashmë.
<i>Tani.</i>

199
00:09:02,808 --> 00:09:04,740
Këtu është vendi ku
jetojnë Schneidermans.

200
00:09:04,742 --> 00:09:06,575
Është kryesisht një i braktisur
ndërtesa e magazinimit,

201
00:09:06,577 --> 00:09:08,178
por ka disa
qiramarrësit në katin e fundit.

202
00:09:08,180 --> 00:09:09,745
Nuk ka kamera sigurie.

203
00:09:09,747 --> 00:09:11,013
Çfarë lloj qiramarrësish?

204
00:09:11,015 --> 00:09:14,016
Llojet e zakonshme të thekës--
artistë, braktisës.

205
00:09:14,018 --> 00:09:15,984
Këto nuk janë banesa të ligjshme,
por ata patën një pamje të tmerrshme.

206
00:09:15,986 --> 00:09:17,520
Hmm.

207
00:09:17,522 --> 00:09:19,021
Në fotot që keni dërguar,

208
00:09:19,023 --> 00:09:20,589
kishte shenja lufte
në dhomën e gjumit?

209
00:09:20,591 --> 00:09:22,257
Kështu është.
Unë do t'ju tregoj.

210
00:09:32,468 --> 00:09:33,535
Përshëndetje.

211
00:09:35,504 --> 00:09:37,539
Zonja Schneiderman?

212
00:09:39,075 --> 00:09:40,775
Mospërfillje.

213
00:09:40,777 --> 00:09:43,044
Mospërfillje.

214
00:09:43,046 --> 00:09:44,679
Jeni cigane rome?

215
00:09:44,681 --> 00:09:46,948
Çfarë dini ju
në lidhje me të?

216
00:09:46,950 --> 00:09:49,584
Qarku Carny.
Babai im ishte një showman.

217
00:09:51,053 --> 00:09:54,389
Pra, sfidë. Po.

218
00:09:54,391 --> 00:09:55,957
Krejt piktori.

219
00:09:58,862 --> 00:10:00,461
Dhe kush jeni ju?

220
00:10:00,463 --> 00:10:02,163
Patrick Jane.

221
00:10:02,165 --> 00:10:04,732
Unë kam qenë i ftuar nga F.B.I.
ata thanë se keni nevojë për ndihmë.

222
00:10:04,734 --> 00:10:06,800
Oh...

223
00:10:09,671 --> 00:10:10,905
Ju jeni një psikik.

224
00:10:10,907 --> 00:10:12,940
Kështu më thuhet.

225
00:10:14,510 --> 00:10:16,343
Në rregull.

226
00:10:19,947 --> 00:10:22,816
Lexo pëllëmbën time.

227
00:10:22,818 --> 00:10:25,018
Punon vetëm
me një dorë dominuese.

228
00:10:30,258 --> 00:10:31,992
Jo. Nuk mund ta bëj.

229
00:10:31,994 --> 00:10:34,094
E dija që ishe fallco.

230
00:10:34,096 --> 00:10:35,695
Jo, nuk je
duke me lene brenda.

231
00:10:35,697 --> 00:10:38,365
Ju jeni në ankth për
duke gjetur burrin tuaj,

232
00:10:38,367 --> 00:10:41,101
dhe nuk dëshiron të të lexojnë
nga një grykës nga qeveria.

233
00:10:41,103 --> 00:10:43,236
Ndihesh e frikesuar dhe e vetmuar...

234
00:10:43,238 --> 00:10:45,138
Dhe nuk u beson të huajve.

235
00:10:45,140 --> 00:10:47,161
Dhe unë nuk ju fajësoj.
Ju nuk mund t'u besoni këtyre djemve.

236
00:10:47,186 --> 00:10:47,909
Jane.

237
00:10:47,910 --> 00:10:49,609
Dua të them, ata thonë mirë,

238
00:10:49,611 --> 00:10:52,678
dhe ata do të gjejnë burrin tuaj
nëse i lini të bëjnë gjënë e tyre.

239
00:10:52,680 --> 00:10:55,448
thote ti.
Po, më thotë.

240
00:10:55,450 --> 00:10:59,218
Pse po pyesni F.B.I.
për të plotësuar nevojat tuaja shpirtërore?

241
00:10:59,220 --> 00:11:01,053
A nuk keni një të besuar
psikike e juaja?

242
00:11:01,055 --> 00:11:03,222
Unë bëj. Kleo.

243
00:11:03,224 --> 00:11:05,257
Por ai nuk përgjigjet
telefonatat e mia.

244
00:11:05,259 --> 00:11:07,859
Hmm. Kjo është e çuditshme.

245
00:11:07,861 --> 00:11:10,262
E gjeni dot?
E gjeni dot Abelin?

246
00:11:10,264 --> 00:11:12,097
Ku ishte vendi i fundit
e patë atë?

247
00:11:12,099 --> 00:11:14,366
Në çati,
natë më parë.

248
00:11:14,368 --> 00:11:15,867
Çfarë po bënit atje lart?

249
00:11:15,869 --> 00:11:19,338
Duke ndarë një shishe verë
me te dashurat e mia.

250
00:11:19,340 --> 00:11:21,940
Abeli erdhi atje lart
me laptopin e tij.

251
00:11:21,942 --> 00:11:25,209
I pëlqen të çlodhet në çati.
Është paqësore.

252
00:11:25,211 --> 00:11:28,780
Unë do të doja të hedh një sy
në këtë çati.

253
00:11:32,919 --> 00:11:36,020
Janë shkallët
në fund të korridorit.

254
00:11:38,223 --> 00:11:40,258
Përshëndetje.

255
00:11:40,260 --> 00:11:41,993
Çfarë po bën?

256
00:11:41,995 --> 00:11:44,095
Spyhole u errësua.

257
00:11:48,800 --> 00:11:50,001
Çfarë?

258
00:11:50,003 --> 00:11:51,970
Jemi me F.B.I.

259
00:11:51,972 --> 00:11:53,771
Zotëri, a keni parë apo dëgjuar
çdo gjë e pazakontë

260
00:11:53,773 --> 00:11:55,339
në dy javët e fundit?

261
00:11:55,341 --> 00:11:56,974
Unë tashmë ju thashë njerëz,
nr.

262
00:11:56,976 --> 00:11:58,342
Jemi me
një zyrë tjetër.

263
00:11:58,344 --> 00:12:01,845
kaq shumë,
si buburrecat.

264
00:12:03,449 --> 00:12:05,082
Djalë i bukur.

265
00:12:05,084 --> 00:12:07,550
Emri i tij është Nguyen Hai.
Ai është një refugjat vietnamez.

266
00:12:07,552 --> 00:12:10,354
Ai drejtonte një dyqan petësh.
Tani ai zotëron ndërtesën.

267
00:12:10,356 --> 00:12:12,021
Ai ishte në shtëpi mbrëmjen
e zhdukjes,

268
00:12:12,023 --> 00:12:13,523
por ai nuk dëgjoi dhe nuk pa
çdo gjë.

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,057
Si e dini këtë?

270
00:12:15,059 --> 00:12:16,759
Kam lexuar shkresat e çështjes.

271
00:12:16,761 --> 00:12:18,495
Mendova se nuk ishe
të interesuar për rastin.

272
00:12:18,497 --> 00:12:20,229
Ishte një udhëtim i gjatë me avion.

273
00:12:28,372 --> 00:12:31,273
Pra, nëse Abeli ​​do të vinte këtu
natën kur u zhduk,

274
00:12:31,275 --> 00:12:33,175
pse dhoma e gjumit u shkatërrua?

275
00:12:33,177 --> 00:12:36,712
nuk e di. Arrita në shtëpi
vonë nga lokali.

276
00:12:36,714 --> 00:12:40,049
Kur hyra, Abeli ishte zhdukur,
dhe dhoma jonë u shkatërrua.

277
00:12:40,051 --> 00:12:42,385
A e priste
ndonjë vizitor?

278
00:12:42,387 --> 00:12:44,953
Unë nuk mendoj kështu.

279
00:12:44,955 --> 00:12:47,455
Ai do të më kishte thënë
para se të largohesha.

280
00:12:47,457 --> 00:12:49,391
Kjo është
kopshti i burrit tuaj.

281
00:12:50,927 --> 00:12:54,129
Po. Si e dinit?

282
00:12:54,131 --> 00:12:56,665
Energjia e tij është këtu.

283
00:12:56,667 --> 00:12:58,834
Ai derdh energjinë e tij
në këtë kopsht

284
00:12:58,836 --> 00:13:00,969
sepse nuk i pëlqen të jetë
një programues kompjuteri.

285
00:13:00,971 --> 00:13:02,203
Kjo është e drejtë.

286
00:13:02,205 --> 00:13:04,339
Ai ndihet i bllokuar
në atë botë.

287
00:13:04,341 --> 00:13:05,773
po.

288
00:13:06,875 --> 00:13:08,376
Është një botë e rregullt,

289
00:13:08,378 --> 00:13:10,811
plot rregulla dhe numra.

290
00:13:10,813 --> 00:13:12,613
Por kjo nuk është bota e Abelit.

291
00:13:12,615 --> 00:13:15,083
Ai e sheh veten më shumë
si shpirt rebel.

292
00:13:16,553 --> 00:13:18,318
Ai me të vërtetë e do atë
Djaloshi Che Guevara.

293
00:13:18,320 --> 00:13:20,688
Po, kjo është arsyeja pse ai udhëton
një motoçikletë.

294
00:13:20,690 --> 00:13:23,257
Rrit perimet e tij.

295
00:13:23,259 --> 00:13:25,192
Kjo është arsyeja pse ai u martua me ju.

296
00:13:25,194 --> 00:13:26,727
Oh, sepse unë jam cigan?

297
00:13:26,729 --> 00:13:28,563
Po.

298
00:13:28,565 --> 00:13:30,598
Sepse kishe guximin
të largohesh nga

299
00:13:30,600 --> 00:13:33,901
traditë shekullore
për dashuri.

300
00:13:33,903 --> 00:13:35,669
Mund të mos e dini,
por ti i jep burrit

301
00:13:35,671 --> 00:13:38,772
guximi për të qenë ai që është
në brendësi.

302
00:13:38,774 --> 00:13:40,907
A është gjallë Abeli?

303
00:13:45,113 --> 00:13:47,448
Pse nuk më ndihmoni
e gjeni atë?

304
00:13:51,453 --> 00:13:52,953
Unë mund ta ndjej atë.

305
00:13:52,955 --> 00:13:54,955
Ku është ai?

306
00:13:54,957 --> 00:13:57,624
Thjesht duke mos marrë
lexim i qartë.

307
00:13:57,626 --> 00:13:59,525
Çfarë duhet të bëj?

308
00:14:00,695 --> 00:14:03,563
Epo...

309
00:14:03,565 --> 00:14:06,332
Mos u tregoni atyre
Unë thashë këtë,

310
00:14:06,334 --> 00:14:09,235
por ju duhet të largoheni vjedhurazi
dhe njoftoni mediat menjëherë.

311
00:14:09,237 --> 00:14:11,104
Hmm?
Në rregull.

312
00:14:11,106 --> 00:14:13,739
Në mënyrë që ky qytet të mund të tërheqë
së bashku dhe ndihmoni për ta gjetur atë.

313
00:14:13,741 --> 00:14:15,741
Kjo është shpresa juaj e vetme

314
00:14:15,743 --> 00:14:19,245
në kursim
jeta e burrit tuaj.

315
00:14:19,247 --> 00:14:20,413
Në rregull.

316
00:14:20,415 --> 00:14:21,614
Shkoni.

317
00:14:26,586 --> 00:14:28,320
Ku po shkon ajo?

318
00:14:28,322 --> 00:14:31,256
Ajo, uh... dëshiron të telefonojë
shtypin.

319
00:14:31,258 --> 00:14:32,958
Unë-unë-u përpoqa ta ndaloja.

320
00:14:32,960 --> 00:14:34,927
Në katin e poshtëm.

321
00:14:38,464 --> 00:14:41,032
Ju duhet vërtet të humbisni
atë qeli burgu.

322
00:14:44,036 --> 00:14:45,537
do te perpiqem
dhe bisedoni me të.

323
00:14:45,539 --> 00:14:47,572
Ju keni bërë
mjaft duke folur.

324
00:14:53,179 --> 00:14:55,747
Përshëndetje.

325
00:15:27,085 --> 00:15:28,652
Pasi Jane u kthye
deri në çati,

326
00:15:28,654 --> 00:15:30,720
ai zbriti në një zjarrfikës
në rrugicën jugore.

327
00:15:32,357 --> 00:15:34,090
Dhe këtu janë kamerat
humbasin atë nga sytë.

328
00:15:34,092 --> 00:15:35,992
Kush mbulonte
dalje jugore?

329
00:15:35,994 --> 00:15:39,195
Unë isha. Por nuk kisha
një vijë shikimi në rrugicë.

330
00:15:39,197 --> 00:15:41,630
Nuk ka dalje atje,
kështu që nuk mendova ...

331
00:15:41,632 --> 00:15:44,067
Ke keqkuptuar situatën.
Do të ketë një shënim në dosjen tuaj.

332
00:15:46,403 --> 00:15:47,770
Po, zonjë.

333
00:15:47,772 --> 00:15:50,940
Collins nuk ishte i vetmi
për të keqkuptuar situatën.

334
00:15:50,942 --> 00:15:52,608
E ke fjalën për mua?

335
00:15:52,610 --> 00:15:53,709
Po.

336
00:15:53,711 --> 00:15:56,445
ke te drejte.
Edhe une u hodha.

337
00:15:56,447 --> 00:16:00,248
Dhe agjenti mbikëqyrës Abbott
do ta vërejë atë në skedarin <i>my</i>.

338
00:16:00,250 --> 00:16:01,784
Mjaft e drejtë.

339
00:16:01,786 --> 00:16:05,053
Pse jo ti dhe agjenti Collins
fokusohem në kërkimin e Jane?

340
00:16:05,055 --> 00:16:06,754
Ju keni një pasqyrë atje.

341
00:16:06,756 --> 00:16:09,958
Koordinoni me Davis
në zyrën e Nju Jorkut.

342
00:16:09,960 --> 00:16:11,159
Po, zonjë.

343
00:16:11,161 --> 00:16:12,327
faleminderit.

344
00:16:12,329 --> 00:16:15,263
Ky je ti i vertete, a?

345
00:16:15,265 --> 00:16:18,033
Le të mbajmë sytë
për çmimin, apo jo?

346
00:16:18,035 --> 00:16:19,334
Abel Schneiderman.

347
00:16:19,336 --> 00:16:21,069
Ne jemi ngushtuar
të dyshuarit për rrëmbimin e tij...

348
00:16:21,071 --> 00:16:23,872
Më falni?
Për tre grupe ekstremiste--

349
00:16:25,307 --> 00:16:26,941
Pse jam këtu?

350
00:16:26,943 --> 00:16:28,075
Çfarë do të thotë?

351
00:16:28,077 --> 00:16:30,144
Unë nuk kam punë.
Jane ka ikur.

352
00:16:30,146 --> 00:16:32,179
Ne do ta gjejmë atë.

353
00:16:32,181 --> 00:16:34,782
Uh, shumica prej jush do
njohin këto fytyra.

354
00:16:34,784 --> 00:16:37,218
Ju vetëm do ta gjeni atë
nëse ai dëshiron të gjendet,

355
00:16:37,220 --> 00:16:39,660
të cilën ai nuk e bën, ose nuk do ta bënte
janë larguar në radhë të parë.

356
00:16:40,489 --> 00:16:42,256
Merrni pesë.

357
00:16:51,766 --> 00:16:54,701
Më thuaj diçka.
Uh...

358
00:16:54,703 --> 00:16:56,436
A e ndihmove Xhejnin të arratisej?

359
00:16:56,938 --> 00:16:59,339
Pse do ta bëja këtë?

360
00:16:59,341 --> 00:17:01,641
Ti je shoku i tij.

361
00:17:01,643 --> 00:17:04,777
Po, jam, por edhe jam
një oficer i ligjit.

362
00:17:04,779 --> 00:17:07,313
Nuk po mundohem të të kap
në telashe. Unë thjesht...

363
00:17:09,616 --> 00:17:11,751
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

364
00:17:11,753 --> 00:17:15,187
une...

365
00:17:15,189 --> 00:17:18,824
Isha kaq i sigurt
E kisha kuptuar.

366
00:17:19,894 --> 00:17:23,029
Mirë se vini në jetën time.

367
00:17:23,031 --> 00:17:26,532
Si e bëtë të funksionojë
për kaq gjatë?

368
00:17:26,534 --> 00:17:29,535
Unë kam menduar për këtë
veten time.

369
00:17:29,537 --> 00:17:32,137
Dua të them, pasi ai u zhduk.

370
00:17:32,139 --> 00:17:34,406
Si e bëra të funksionojë
për kaq gjatë.

371
00:17:34,408 --> 00:17:36,075
Dhe cila është përgjigja?

372
00:17:36,077 --> 00:17:38,877
Unë nuk kam asnjë ide.

373
00:17:38,879 --> 00:17:41,613
Keni qenë ndonjëherë të përfshirë ju të dy?

374
00:17:42,815 --> 00:17:45,951
Kjo është një pyetje e çuditshme.

375
00:17:45,953 --> 00:17:48,053
Pse më pyesni mua këtë?

376
00:17:48,055 --> 00:17:50,421
Uh...

377
00:17:50,423 --> 00:17:52,090
Asnjë arsye. Unë thjesht - Unë ...

378
00:17:54,226 --> 00:17:57,161
Epo, nuk ka rëndësi.

379
00:19:20,177 --> 00:19:21,910
Çfarë po bën?

380
00:19:21,912 --> 00:19:24,280
Duke pritur për ju.

381
00:19:24,282 --> 00:19:26,081
Për të bërë çfarë?

382
00:19:27,750 --> 00:19:29,184
Më vini re.

383
00:19:33,389 --> 00:19:34,656
Kush jeni ju?

384
00:19:34,658 --> 00:19:36,452
Jason Wylie.
Uh, junior I.T. analist.

385
00:19:36,453 --> 00:19:38,135
Punon tek I.T.

386
00:19:39,697 --> 00:19:41,663
Duke analizuar gjërat.

387
00:19:41,665 --> 00:19:43,398
Në rregull.

388
00:19:43,400 --> 00:19:44,832
Çfarë do, Jason?

389
00:19:44,834 --> 00:19:46,834
Uh, na thanë të përqendroheshim
I.T. mbështetje

390
00:19:46,836 --> 00:19:48,403
për çështjen Schneiderman,

391
00:19:48,405 --> 00:19:50,505
por unë jam njeriu im
në drekë, apo jo?

392
00:19:50,507 --> 00:19:54,141
Kështu që vodha pak kohë satelitore
për të gjuajtur për Patrick Jane.

393
00:19:56,645 --> 00:19:58,045
Shikoni çfarë gjeta.

394
00:20:04,252 --> 00:20:06,087
Kjo u mor
22 minuta më parë

395
00:20:06,089 --> 00:20:07,688
nga një satelit
mbi Bruklin.

396
00:20:07,690 --> 00:20:09,857
Mendon se është vërtet Jane?
Nuk është një mashtrim?

397
00:20:09,859 --> 00:20:10,991
Kjo është Jane.

398
00:20:10,993 --> 00:20:12,392
Njoftoni Nju Jorkun menjëherë.

399
00:20:14,795 --> 00:20:15,862
Kush e gjeti këtë?

400
00:20:15,864 --> 00:20:17,897
Analisti Wylie.
Në kohën e tij.

401
00:20:17,899 --> 00:20:19,700
Kush është analisti Wylie?

402
00:20:19,702 --> 00:20:21,602
Pikërisht atje.

403
00:20:26,541 --> 00:20:27,841
Mos ngurroni të bashkoheni me ne.

404
00:20:34,815 --> 00:20:36,482
Ju e morët këtë iniciativë
më vete?

405
00:20:36,484 --> 00:20:37,751
Po, zotëri.

406
00:20:37,753 --> 00:20:40,253
Epo, le të shohim se çfarë mund të bëni
në ekipin kryesor.

407
00:20:40,255 --> 00:20:42,856
Stanli, gjej Wylie një tavolinë
në pulpë demi.

408
00:21:00,540 --> 00:21:02,207
Poshtë!

409
00:21:02,209 --> 00:21:03,276
Zbrisni!

410
00:21:04,510 --> 00:21:06,611
Përmbys në rrugë!

411
00:21:23,095 --> 00:21:24,228
faleminderit.

412
00:21:45,984 --> 00:21:47,919
Mnh.

413
00:21:47,921 --> 00:21:49,720
urime.

414
00:21:49,722 --> 00:21:51,622
Më ke marrë një.
Është një marifet i bukur.

415
00:21:51,624 --> 00:21:53,224
Ndihesh më mirë tani?

416
00:21:53,226 --> 00:21:56,293
Mm... jo.
Më zgjove.

417
00:21:56,295 --> 00:21:58,529
Nuk te kuptoj.

418
00:21:58,531 --> 00:22:00,331
Ju gjueti dhe vrau
armiku juaj.

419
00:22:00,333 --> 00:22:01,865
Pse po bëni
te reja?

420
00:22:01,867 --> 00:22:03,634
Eh, ke të drejtë.

421
00:22:03,636 --> 00:22:06,870
Duke ikur
ishte një gabim.

422
00:22:06,872 --> 00:22:09,272
Jam gati të diskutoj
oferta e punës tani.

423
00:22:09,274 --> 00:22:11,607
Nuk ka asnjë ofertë,
jo më.

424
00:22:11,609 --> 00:22:13,776
marrëzi. Le të flasim.

425
00:22:13,778 --> 00:22:15,578
po ju kthej mbrapsht
në Teksas.

426
00:22:15,580 --> 00:22:18,048
Dhe javën tjetër do të jeni
paditur për vrasjen

427
00:22:18,050 --> 00:22:20,083
i Thomas McAllister,

428
00:22:20,085 --> 00:22:21,551
ndër akuza të tjera.

429
00:22:21,553 --> 00:22:24,287
Roje.

430
00:22:25,289 --> 00:22:27,657
Ju macet e keni gjetur ende trupin?

431
00:22:29,927 --> 00:22:31,427
Çfarë trupi?

432
00:22:31,429 --> 00:22:34,831
Trupi i fshehur në çati
të ndërtesës së Abel Schneiderman.

433
00:22:34,833 --> 00:22:37,132
E patë?

434
00:22:37,134 --> 00:22:39,168
Jo, por ka një të madhe
grumbull toke

435
00:22:39,170 --> 00:22:40,670
vetëm pranë kopshtit.

436
00:22:40,672 --> 00:22:42,972
Dimri është pothuajse pranë nesh,

437
00:22:42,974 --> 00:22:44,940
pra çfarë është ajo tokë
duke bërë atje?

438
00:22:44,942 --> 00:22:47,408
Kjo është një pyetje retorike.

439
00:22:47,410 --> 00:22:49,710
Dheu është atje
për të lënë vend për Cleo--

440
00:22:49,712 --> 00:22:51,145
Psikika e zonjës Schneiderman.

441
00:22:51,147 --> 00:22:53,848
Ai u zhduk
në të njëjtën kohë me burrin e saj.

442
00:22:53,850 --> 00:22:55,316
Për çfarë po flisni?

443
00:22:55,318 --> 00:22:58,086
Abeli e zbuloi gruan e tij
po flinte me psikologun e saj,

444
00:22:58,088 --> 00:22:59,653
ndaj e vrau
në dhomën e gjumit.

445
00:22:59,655 --> 00:23:02,623
Por Abeli nuk ka një makinë,
kështu e preu trupin

446
00:23:02,625 --> 00:23:05,559
në copa dhe i varrosi
në kopsht.

447
00:23:05,561 --> 00:23:08,429
Viktima juaj e rrëmbimit
nuk është i rrëmbyer.

448
00:23:08,431 --> 00:23:10,831
Ai është një vrasës.
Dhe ai është në arrati.

449
00:23:12,967 --> 00:23:14,668
Ju jeni të mirë.

450
00:23:14,670 --> 00:23:16,036
faleminderit.

451
00:23:16,038 --> 00:23:18,539
Një gënjeshtar i mirë.

452
00:23:18,541 --> 00:23:20,274
Eh...

453
00:23:30,251 --> 00:23:32,585
Unë me të vërtetë shpresoj se kjo nuk është
ideja e tij për një shaka.

454
00:23:33,587 --> 00:23:34,854
Nuk është ajo mundësi.

455
00:23:36,756 --> 00:23:39,491
Ekziston edhe mundësia
se ka të drejtë.

456
00:23:40,961 --> 00:23:44,863
Nëse ka një gjë
se kjo punë vret brenda,

457
00:23:44,865 --> 00:23:46,765
është një ndjenjë besimi.

458
00:23:49,137 --> 00:23:51,503
Unë pothuajse harrova
si ndihet.

459
00:23:57,745 --> 00:23:59,778
Hej, më lër të marr pak dritë
këtu.

460
00:24:09,721 --> 00:24:11,522
Epo, ja ku shkojmë.

461
00:24:23,264 --> 00:24:25,115
Hej.

462
00:24:25,117 --> 00:24:26,450
Hej.

463
00:24:26,452 --> 00:24:28,285
Nuk mund ta besoj
më dhanë një tavolinë.

464
00:24:30,822 --> 00:24:32,772
Mund të më quash "The Coyote".

465
00:24:32,774 --> 00:24:34,908
Unë nuk mendoj kështu.

466
00:24:34,910 --> 00:24:36,776
Kjo është ajo që ata
më thirrni poshtë.

467
00:24:36,778 --> 00:24:38,378
Megjithatë, mos më pyet pse.
Nuk më thanë kurrë.

468
00:24:41,166 --> 00:24:42,833
Emri juaj është Wylie.

469
00:24:42,835 --> 00:24:44,751
Po.

470
00:24:47,555 --> 00:24:48,788
Wile E. Coyote.

471
00:24:48,790 --> 00:24:50,757
"Road Runner", filmi vizatimor?

472
00:24:51,642 --> 00:24:53,977
Jo, është irlandez, mendoj.

473
00:24:55,963 --> 00:24:58,515
Mirëmëngjes,
Agjenti Stanley.

474
00:24:59,400 --> 00:25:00,817
Hej...

475
00:25:00,819 --> 00:25:02,903
A e njihni vrapuesin e rrugës
dhe kojota?

476
00:25:02,905 --> 00:25:05,655
Po. trafikantët e seksit
në Dallas.

477
00:25:09,444 --> 00:25:11,945
Ka një karikaturë
për trafikimin e seksit?

478
00:25:13,030 --> 00:25:14,998
Hej, Cho, ke një minutë?

479
00:25:15,000 --> 00:25:16,616
Po.

480
00:25:22,673 --> 00:25:24,958
Abbott dhe unë shkuam
në Brooklyn mbrëmë.

481
00:25:24,960 --> 00:25:26,659
Kishte një trup
fshehur në çati.

482
00:25:26,661 --> 00:25:27,677
Jane kishte të drejtë.

483
00:25:27,679 --> 00:25:29,162
Ai zakonisht është.
A keni një letërnjoftim?

484
00:25:29,164 --> 00:25:31,431
Po presim mjekësinë ligjore,
por duket se është

485
00:25:31,433 --> 00:25:34,468
Psikika e zonjës Schneiderman,
ashtu si tha Jane.

486
00:25:34,470 --> 00:25:36,553
Drejtori më do mua
për ta rikthyer në çështjen.

487
00:25:36,555 --> 00:25:37,971
Kjo është një thirrje e mirë.

488
00:25:37,973 --> 00:25:39,339
Na bëri budallenj.

489
00:25:39,341 --> 00:25:42,008
Nuk do të jetë
herën e fundit.

490
00:25:42,010 --> 00:25:44,027
Si mund ta marr atë nën kontroll?

491
00:25:44,029 --> 00:25:46,530
Ju nuk e bëni.
Jane është ajo që është.

492
00:25:46,532 --> 00:25:49,199
Ai do t'ju përdorë për të kthyer çdo gjë
situatë në favor të tij.

493
00:25:49,201 --> 00:25:51,117
Pra, çfarë do të sugjeronit
Unë bëj?

494
00:25:51,119 --> 00:25:52,986
Përdoreni atë në avantazhin tuaj.

495
00:25:58,793 --> 00:26:01,694
- E gjete trupin?
- Po.

496
00:26:01,696 --> 00:26:03,747
Cleo Ascencio,
Psikika e Nju Jorkut,

497
00:26:03,749 --> 00:26:05,465
astrolog, shërues.

498
00:26:05,467 --> 00:26:08,468
Gjithashtu gjeti një sharrë hekuri
fshehur në mbjellësit,

499
00:26:08,470 --> 00:26:10,203
markë e njëjtë si mjetet e tjera
në çantën e Abelit,

500
00:26:10,205 --> 00:26:12,038
me gjurmë
të gjakut të viktimës.

501
00:26:12,040 --> 00:26:14,391
Kështu Abeli vrau të dashurin e gruas së tij
dhe iku,

502
00:26:14,393 --> 00:26:17,010
ashtu sic thashe.

503
00:26:17,012 --> 00:26:19,379
Epo, kështu duket.

504
00:26:19,381 --> 00:26:21,398
Oh. Mos e rrahni veten.

505
00:26:21,400 --> 00:26:23,066
Do ta kishit kuptuar
përfundimisht.

506
00:26:24,101 --> 00:26:26,853
Unë thashë, "duket kështu."

507
00:26:26,855 --> 00:26:29,322
Ai sapo mori një shënim shpërblimi.

508
00:26:29,324 --> 00:26:31,024
Një letër e klasit të tretë
dërguar direkt

509
00:26:31,026 --> 00:26:32,492
në zyrën e Abel Schneiderman.

510
00:26:32,494 --> 00:26:35,028
Çfarë lloj rrëmbyesi
përdor postën e kërmillit?

511
00:26:35,030 --> 00:26:36,780
Është e zgjuar, me të vërtetë.

512
00:26:36,782 --> 00:26:40,233
Shkolla e vjetër e teknologjisë së ulët,
asnjë gjurmë elektronike.

513
00:26:40,235 --> 00:26:43,336
Rrëmbyes të paidentifikuar
duan 10 milionë dollarë

514
00:26:43,338 --> 00:26:45,405
depozituar në një vend jashtë shtetit
llogari deri në mesnatë,

515
00:26:45,407 --> 00:26:47,674
ose ata do të shesin Schneiderman
tek ofertuesi më i lartë.

516
00:26:47,676 --> 00:26:49,209
Hapi tjetër do të ishte
një sulm kibernetik

517
00:26:49,211 --> 00:26:50,510
në Rezervën Federale.

518
00:26:50,512 --> 00:26:52,462
Dëshironi që unë të njoftoj Shërbimin Sekret?
Ju lutemi bëni.

519
00:26:54,081 --> 00:26:55,515
Kjo nuk është e drejtë.

520
00:26:55,517 --> 00:26:58,268
Nuk ka rrëmbyes.

521
00:26:58,270 --> 00:26:59,919
Çfarë më mungon?

522
00:26:59,921 --> 00:27:01,304
Ndoshta Abeli falsifikoi
rrëmbimi i tij

523
00:27:01,306 --> 00:27:02,889
për të marrë para
për të ikur nga vendi.

524
00:27:02,891 --> 00:27:05,258
Kjo është shumë mirë, Lisbonë.
Kjo është teoria më e mirë,

525
00:27:05,260 --> 00:27:06,693
por është gjithashtu e gabuar.

526
00:27:06,695 --> 00:27:08,862
Kam nevojë për një vështrim tjetër
në atë papafingo.

527
00:27:08,864 --> 00:27:11,431
Vërtet?
Kthehu sërish në Brooklyn?

528
00:27:11,433 --> 00:27:13,533
Po.

529
00:27:17,371 --> 00:27:18,405
Në rregull.

530
00:27:18,407 --> 00:27:20,273
Mos u shqetësoni. Unë nuk do të shpëtoj.

531
00:27:20,275 --> 00:27:22,626
Oh, nuk jam i shqetësuar.
Nëse largoheni këtë herë -

532
00:27:22,628 --> 00:27:25,495
e di. Do të përfundoj duke shpenzuar
pjesën tjetër të jetës sime në burg.

533
00:27:25,497 --> 00:27:26,880
Nr.

534
00:27:26,882 --> 00:27:28,582
Unë do të të qëlloj.

535
00:27:28,584 --> 00:27:30,000
Mm.

536
00:27:36,007 --> 00:27:38,308
Oh, shikoni, ata kanë
"Skymall".

537
00:27:39,677 --> 00:27:41,645
"Skymall".

538
00:27:55,910 --> 00:27:57,744
Mirë, Lisbonë,
çfarë është puna?

539
00:27:57,746 --> 00:27:59,245
Ju.

540
00:27:59,247 --> 00:28:01,581
Ishte ai komenti
Unë bëra në sfungjer?

541
00:28:01,583 --> 00:28:03,366
Sepse unë mendoj
është një teori vërtet e mirë.

542
00:28:03,368 --> 00:28:05,702
Nuk më intereson kjo.

543
00:28:05,704 --> 00:28:08,088
Ju ika përsëri, Jane.

544
00:28:08,090 --> 00:28:09,989
Jo nga F.B.I.
ti ike nga unë.

545
00:28:09,991 --> 00:28:11,491
Po, por ika prapa.

546
00:28:11,493 --> 00:28:13,176
Si duhej ta dija?

547
00:28:13,178 --> 00:28:15,295
Mendova se ishe
iku përsëri përgjithmonë.

548
00:28:24,838 --> 00:28:26,940
Mirë, ke të drejtë.
Më falni, Lisbonë.

549
00:28:26,942 --> 00:28:28,725
Unë... nuk e mendova
rreth jush.

550
00:28:28,727 --> 00:28:30,477
Epo, ju rrallë e bëni.

551
00:28:30,479 --> 00:28:33,446
Epo, kjo nuk është e vërtetë.

552
00:28:33,448 --> 00:28:36,015
Unë ju bëra një nga kërkesat e mia.
Unë jam--Unë nuk po i bashkohem F.B.I.

553
00:28:36,017 --> 00:28:37,651
nëse nuk ju bëjnë
një ofertë pune.

554
00:28:37,653 --> 00:28:39,486
Kjo është pika ime.

555
00:28:39,488 --> 00:28:42,539
Çfarë të bën të mendosh se dua
për të punuar përsëri me ju?

556
00:28:42,541 --> 00:28:44,691
Ju jeni të vështirë
dhe rraskapitës,

557
00:28:44,693 --> 00:28:46,409
dhe ndoshta nuk dua
për të vënë pjesën tjetër të jetës sime

558
00:28:46,411 --> 00:28:48,695
në pritje për të qenë ndihmësi juaj.

559
00:28:48,697 --> 00:28:50,747
A keni ndonjëherë madje
keni menduar për këtë?

560
00:28:50,749 --> 00:28:52,132
Jo... jo.

561
00:28:52,134 --> 00:28:53,667
Nuk e kisha marrë parasysh.

562
00:28:53,669 --> 00:28:56,252
Ju mendoni se e dini
çfarë është e mirë për jetën time,

563
00:28:56,254 --> 00:28:59,422
por ti nuk ke qene
një pjesë e jetës sime për dy vjet.

564
00:29:03,144 --> 00:29:06,680
Pra, le të marrim këtë rast
mbarova që të mund të shkoj në shtëpi.

565
00:29:08,933 --> 00:29:11,551
How dare you think
se do ta mashtroja Abelin!

566
00:29:11,553 --> 00:29:13,236
Dhe me Kleon?!

567
00:29:13,238 --> 00:29:16,389
Jo, nuk po të lexoja.
Unë po lexoja burrin tuaj.

568
00:29:16,391 --> 00:29:18,692
Ju jeni një kapje.
Burri juaj është një budalla kompjuteri

569
00:29:18,694 --> 00:29:21,528
duke u shtirur si rebel
të përpiqem dhe të qëndroj tek ju.

570
00:29:21,530 --> 00:29:23,913
Burrave e pëlqejnë atë pamje
kur ndihen të tradhtuar.

571
00:29:23,915 --> 00:29:27,233
Është e vërtetë.
Abeli është shumë xheloz

572
00:29:27,235 --> 00:29:30,069
dhe të pasigurt
dhe ai e kompenson,

573
00:29:30,071 --> 00:29:32,956
por ju ka humbur një detaj.

574
00:29:32,958 --> 00:29:35,175
Ju jeni të dashuruar.

575
00:29:35,177 --> 00:29:37,010
Ai është luani im i vogël,

576
00:29:37,012 --> 00:29:39,746
dhe nuk do të flija kurrë
me një burrë tjetër.

577
00:29:39,748 --> 00:29:42,298
Unë e shoh atë tani.

578
00:29:45,052 --> 00:29:47,220
Do të doja të isha vetëm.
Në rregull.

579
00:29:47,222 --> 00:29:48,638
Ju lutem largohuni.

580
00:29:48,640 --> 00:29:50,557
Në rregull.

581
00:29:52,110 --> 00:29:54,027
A mendoni akoma
Abeli e vrau Kleon?

582
00:29:54,029 --> 00:29:56,112
Oh, e di që e bëri.
Djali është kokëfortë.

583
00:29:56,114 --> 00:29:58,782
Ata biceps të fryrë
dhe tatuazhet në qafë.

584
00:29:58,784 --> 00:30:01,651
Thjesht aluzion i një afere
do ta largonte atë djalë.

585
00:30:01,653 --> 00:30:04,154
Pse ishte psikika e saj këtu
natën kur Abeli u zhduk?

586
00:30:04,156 --> 00:30:05,872
Sfidimi ishte jashtë
me miqtë e saj gjithë natën.

587
00:30:05,874 --> 00:30:07,707
Nuk kishte asnjë arsye për të
të jesh në papafingo.

588
00:30:07,709 --> 00:30:11,044
Cleo Ascencio.
Është një emër i tillë teatror.

589
00:30:11,046 --> 00:30:12,545
Mendoni se është e vërtetë?

590
00:30:12,547 --> 00:30:13,830
është.
I vumë gjurmët e gishtave.

591
00:30:13,832 --> 00:30:16,382
Më lejoni të marr me mend. Pastro rekord?
I panjollë.

592
00:30:16,384 --> 00:30:17,951
Çfarë po sugjeroni,
Lisbonës?

593
00:30:17,953 --> 00:30:20,003
Ascencio--
tingëllon kubane.

594
00:30:20,005 --> 00:30:22,555
Ka një mashtrim
që bëjnë në Kubë.

595
00:30:22,557 --> 00:30:24,340
Ngarkojnë ndërmjetësit
shuma të mëdha parash

596
00:30:24,342 --> 00:30:25,842
në mënyrë kirurgjikale
modifikoni gjurmët e gishtërinjve.

597
00:30:25,844 --> 00:30:28,094
Ata ndërrojnë majat e gishtave të djathtë
dhe e majta.

598
00:30:28,096 --> 00:30:30,930
Ajo mashtron emigracionin
çdo herë.

599
00:30:30,932 --> 00:30:32,348
Si e dini këtë?

600
00:30:32,350 --> 00:30:34,350
Unë jam shef policie.

601
00:30:37,404 --> 00:30:40,106
Me shumë kohë leximi
në duart e mia.

602
00:30:41,358 --> 00:30:43,276
Unë bëra atë që shefi i Lisbonës
sugjeruar

603
00:30:43,278 --> 00:30:45,645
dhe vrapoi në të majtë
gjurmët e gishtave për të djathtën,

604
00:30:45,647 --> 00:30:47,530
dhe funksionoi.

605
00:30:47,532 --> 00:30:50,383
Cleo Ascencio transformohet
në...

606
00:30:50,385 --> 00:30:53,119
Jose Martinez.

607
00:30:53,121 --> 00:30:54,204
Dhe kush është ai?

608
00:30:54,206 --> 00:30:56,456
Një mashtrim. Një vrapues rrugësh
nga Havana.

609
00:30:56,458 --> 00:30:59,042
Bëje jetesën duke mbledhur xhepa
derisa vodhi një portofol

610
00:30:59,044 --> 00:31:01,010
nga një prej Kastros
ministrat.

611
00:31:01,012 --> 00:31:03,463
Tani ai kërkohet
nga P.N.R.

612
00:31:08,969 --> 00:31:10,887
Jose Martinez?

613
00:31:10,889 --> 00:31:12,939
Ai iku nga Kuba
dhe hapni dyqanin këtu.

614
00:31:12,941 --> 00:31:14,691
Në rregull, ai ndryshoi
emrin e tij.

615
00:31:14,693 --> 00:31:16,526
Kjo nuk do të thotë
ai është një mashtrues.

616
00:31:16,528 --> 00:31:18,111
Ju keni ndonjë ide
pse ai ishte në papafingo tuaj

617
00:31:18,113 --> 00:31:19,579
natën burri juaj
u zhduk?

618
00:31:19,581 --> 00:31:22,031
Sigurisht. Kleo do ta bënte
bie nganjëherë

619
00:31:22,033 --> 00:31:24,150
kur mendonte se kishte
një pasqyrë që duhet të dëgjoj.

620
00:31:24,152 --> 00:31:26,035
Tani, nëse nuk do të ishit këtu,

621
00:31:26,037 --> 00:31:27,537
a do ta lejonte Abeli
në ndërtesë?

622
00:31:27,539 --> 00:31:29,572
Ai nuk do të duhej.
Cleo kishte kodin e sigurisë.

623
00:31:29,574 --> 00:31:31,040
Ai thjesht do të
gumëzhin veten.

624
00:31:31,042 --> 00:31:32,625
Epo, kjo shpjegon
çfarë po bënte

625
00:31:32,627 --> 00:31:35,829
në dhomën tuaj të gjumit dy netë më parë.
E bën?

626
00:31:35,831 --> 00:31:37,130
Lexim i nxehtë.

627
00:31:37,132 --> 00:31:39,415
Është buka dhe gjalpi
i njeriut të flaktë shpirtëror.

628
00:31:39,417 --> 00:31:42,785
Ju mbledhni sende personale
në temën tuaj paraprakisht,

629
00:31:42,787 --> 00:31:46,089
dhe më pas i prezantoni ato
si zbulime psikike.

630
00:31:46,091 --> 00:31:49,175
Martinez doli për të parë
nëse Defiance donte një lexim.

631
00:31:49,177 --> 00:31:51,043
Por ajo ishte jashtë duke pirë,
dhe Abeli ishte në çati.

632
00:31:51,045 --> 00:31:54,180
Kështu ai doli në shtëpi
dhe ai mori një snoop të vogël.

633
00:31:54,182 --> 00:31:55,398
Kur Abeli zbriti poshtë,

634
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
ai e kapi psikikën tuaj
në dhomën e gjumit

635
00:31:56,902 --> 00:31:58,518
dhe supozova se ishe
duke fjetur me të.

636
00:31:59,904 --> 00:32:02,989
Në rregull. Mirë.

637
00:32:02,991 --> 00:32:04,357
Por asnjë nga këto nuk shpjegon

638
00:32:04,359 --> 00:32:06,192
i cili mori Abelin
nga ndërtesa.

639
00:32:06,194 --> 00:32:08,060
Jo, jo,
sepse nuk mendoj

640
00:32:08,062 --> 00:32:09,529
Abeli u largua ndonjëherë nga ndërtesa.

641
00:32:09,531 --> 00:32:11,731
Nëse dyshimi im është i saktë,

642
00:32:11,733 --> 00:32:15,034
ai është ende këtu,
dhe ai është ende shumë i gjallë.

643
00:32:23,603 --> 00:32:26,405
Njëri prej nesh duhet të qëndrojë këtu
me Sfidim.

644
00:32:26,407 --> 00:32:28,240
Unë do të qëndroj.
Nuk dëshiron të futesh në bust?

645
00:32:28,242 --> 00:32:31,076
Jo, ne të tre kemi bërë
shumë buste së bashku. Ti shko.

646
00:32:31,078 --> 00:32:34,279
Nuk ka asgjë si
një largim me Jane.

647
00:32:34,281 --> 00:32:36,248
Shucks.

648
00:32:36,250 --> 00:32:37,699
Të bëjmë?

649
00:32:47,210 --> 00:32:49,544
Një...

650
00:32:49,546 --> 00:32:50,712
Dy...

651
00:32:50,714 --> 00:32:52,631
Tre.

652
00:32:52,633 --> 00:32:54,766
A e dini sa është ora?

653
00:32:54,768 --> 00:32:56,802
Shihni? Të shpërqendruar
dhe paranojak nga natyra.

654
00:32:56,804 --> 00:32:59,855
Nuk mund të lëmë askënd të kalojë këtë derë
pa e ditur se kush është.

655
00:33:01,024 --> 00:33:02,774
Çfarë dreqin po ndodh
këtu jashtë?

656
00:33:02,776 --> 00:33:04,860
Me vjen mire qe pyete.
Ka ndodhur një vrasje.

657
00:33:05,695 --> 00:33:07,429
Dhe ju thatë tashmë.
Schneiderman.

658
00:33:07,431 --> 00:33:10,282
Jo, ai u rrëmbye.
Një tjetër person është vrarë,

659
00:33:10,284 --> 00:33:11,817
por ju e dini këtë, apo jo?

660
00:33:11,819 --> 00:33:13,869
Nuk e di se çfarë jeni
duke folur për.

661
00:33:13,871 --> 00:33:15,237
Sigurisht, po.
Ti di gjithçka,

662
00:33:15,239 --> 00:33:17,039
duke përfshirë këtu ku Schneiderman
është tani.

663
00:33:17,041 --> 00:33:19,207
Unë nuk di asgjë.

664
00:33:19,209 --> 00:33:21,209
Ai është në banesën tuaj,
nuk është ai?

665
00:33:22,578 --> 00:33:26,148
Ndoshta në banjë.
Jo. Ju e vlerësoni privatësinë tuaj.

666
00:33:26,150 --> 00:33:30,252
Unë do të them ...
fshehur në një dollap.

667
00:33:30,254 --> 00:33:31,953
Kujdes, Jane.

668
00:33:31,955 --> 00:33:34,172
Hape derën, Nguyen!

669
00:33:34,174 --> 00:33:36,558
Eh, dikush do të thyhet
dera?

670
00:33:36,560 --> 00:33:38,293
Shkoni përpara.

671
00:33:38,295 --> 00:33:40,479
Në rregull, jam gati.

672
00:33:41,647 --> 00:33:43,065
Thyejeni drejt.

673
00:34:06,506 --> 00:34:08,290
Unë e mora atë.
Shko gjeje Schneiderman.

674
00:34:25,674 --> 00:34:27,342
A keni ftuar
Jose Martinez

675
00:34:27,344 --> 00:34:28,944
në papafingo tuaj
natën e vdekjes së tij?

676
00:34:28,946 --> 00:34:30,946
Jo. zbrita
nga çatia,

677
00:34:30,948 --> 00:34:32,614
dhe ai ishte aty
në dhomën tonë të gjumit.

678
00:34:32,616 --> 00:34:33,815
Dhe çfarë po bënte?

679
00:34:33,817 --> 00:34:36,284
Kjo është ajo që doja
për të ditur.

680
00:34:39,572 --> 00:34:41,356
Hej!

681
00:34:41,358 --> 00:34:45,043
Hej! Abeli!

682
00:34:45,045 --> 00:34:47,078
Eh, kjo nuk është
si duket.

683
00:34:47,080 --> 00:34:49,798
Çfarë po bën?
Eh... asgjë. Shihni?

684
00:34:49,800 --> 00:34:51,583
Ku është Defiance?
Sfidim?!

685
00:34:51,585 --> 00:34:54,770
Ajo nuk është këtu.
E lashë veten! Unë duhet të shkoj.

686
00:34:54,772 --> 00:34:56,888
Ju nuk do të shkoni askund!

687
00:34:56,890 --> 00:34:59,057
Më falni, në rregull?
Unë duhet të shkoj.

688
00:35:00,494 --> 00:35:02,561
<i>E humba disi.</i>

689
00:35:05,399 --> 00:35:07,282
në rregull! në rregull!

690
00:35:07,284 --> 00:35:09,067
Unë do të shkoj!

691
00:35:09,069 --> 00:35:10,885
<i>Këmba e tij u kap</i>
<i>në hedhje shag.</i>

692
00:35:10,887 --> 00:35:14,022
<i>I tij--koka e tij goditi</i>
<i>tavolina e kafesë.</i>

693
00:35:14,857 --> 00:35:16,508
<i>Ishte e tmerrshme.</i>

694
00:35:17,410 --> 00:35:18,994
Dhe pse jo
telefononi policinë?

695
00:35:18,996 --> 00:35:20,662
Me një të vdekur
në dysheme?

696
00:35:20,664 --> 00:35:22,781
Ajo që përshkruani
është vrasje e pavullnetshme.

697
00:35:22,783 --> 00:35:24,533
Do të kishit qenë jashtë
në gjashtë muaj.

698
00:35:24,535 --> 00:35:26,067
Atëherë çfarë?

699
00:35:26,069 --> 00:35:28,453
Unë punoj në Federatën Federale.
Karriera ime do të kishte përfunduar.

700
00:35:28,455 --> 00:35:32,090
Do ta kisha humbur Defiance.

701
00:35:32,092 --> 00:35:35,377
Aty vendosa
për të fshehur trupin.

702
00:35:39,683 --> 00:35:41,550
<i>Dhe gërryerja</i>
<i>dera e korridorit u sigurua</i>

703
00:35:41,552 --> 00:35:44,436
<i>ke dëgjuar gjithmonë</i>
<i>Schneidermans.</i>

704
00:35:45,438 --> 00:35:46,938
<i>Kështu keni parë</i>

705
00:35:46,940 --> 00:35:49,474
<i>Abeli duke tërhequr një trup</i>
<i>në çati.</i>

706
00:35:53,030 --> 00:35:55,780
Kush është ai?

707
00:35:59,119 --> 00:36:01,953
Vetëm dikush që e meritonte
atë që ai mori.

708
00:36:01,955 --> 00:36:03,989
Kjo...
Kjo është një ëndërr e keqe.

709
00:36:03,991 --> 00:36:06,408
Thjesht kthehu në shtrat,
Zoti Nguyen.

710
00:36:06,410 --> 00:36:08,793
Unë nuk jam i përgjumur.

711
00:36:10,213 --> 00:36:11,580
cfare deshironi?

712
00:36:11,582 --> 00:36:13,665
Dëshironi para? Mirë.

713
00:36:13,667 --> 00:36:15,083
Unë do t'ju jap 5000 dollarë

714
00:36:15,085 --> 00:36:17,636
për të harruar gjithçka
ke parë këtu sonte.

715
00:36:18,554 --> 00:36:20,288
Ju jeni ai kontraktori i sigurisë

716
00:36:20,290 --> 00:36:22,224
për qeverinë federale.

717
00:36:23,092 --> 00:36:24,843
Po.

718
00:36:28,731 --> 00:36:31,566
Saktësisht sa jeni
vlen për qeverinë?

719
00:36:36,739 --> 00:36:38,857
Kolegu ynë Z. Jane
i dyshuar

720
00:36:38,859 --> 00:36:40,358
kishte më shumë për ju
nga sa duket në sy.

721
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
Ju nuk i keni marrë ato
plagët në fytyrën tuaj

722
00:36:42,162 --> 00:36:43,578
nga drejtimi i një dyqani petë.

723
00:36:43,580 --> 00:36:46,314
Ju jeni një gangster që nga kthimi.
Dragonjtë e Gjelbër?

724
00:36:51,120 --> 00:36:52,504
“I lindur për të vrarë”.

725
00:36:53,923 --> 00:36:57,175
Ishte banda më gjakatare e rrugës
në historinë e Nju Jorkut.

726
00:36:57,177 --> 00:37:00,211
Të gjithë refugjatët vietnamezë.

727
00:37:01,213 --> 00:37:03,048
Unë dëgjoj që ju jeni në pronësi
Chinatown në vitet '80.

728
00:37:03,050 --> 00:37:04,766
Ne zotëronim Nju Jorkun.

729
00:37:04,768 --> 00:37:07,886
Një histori e fundit
për librat e rekordeve.

730
00:37:07,888 --> 00:37:10,171
Si një anëtar origjinal
të B.T.K.

731
00:37:10,173 --> 00:37:13,808
gati mori feds
për 10 milionë dollarë.

732
00:37:13,810 --> 00:37:16,027
Më jep atë rrëfim.

733
00:37:17,948 --> 00:37:19,698
Më jep stilolapsin.

734
00:37:37,083 --> 00:37:39,033
Dëshironi të flisni me mua?

735
00:37:39,035 --> 00:37:41,836
Ju keni një mendje të mprehtë.

736
00:37:41,838 --> 00:37:43,672
Dhe njerëz si ju.

737
00:37:43,674 --> 00:37:44,973
Disa njerëz.

738
00:37:44,975 --> 00:37:46,975
Epo...

739
00:37:48,344 --> 00:37:49,728
Nuk e mendoja më parë,

740
00:37:49,730 --> 00:37:54,399
por unë mund ta shoh këtë rregullim
duke punuar në baza të përhershme.

741
00:37:54,401 --> 00:37:56,568
Më pëlqen edhe ti, Denis.

742
00:37:56,570 --> 00:37:58,720
Dhe mund të shoh duke punuar
me ju në të ardhmen,

743
00:37:58,722 --> 00:38:00,605
por vetëm me kushtet e mia,
dhe ju e dini këtë.

744
00:38:00,607 --> 00:38:03,608
Po, ne e kemi kaluar këtë.
Nuk ka marrëveshje.

745
00:38:03,610 --> 00:38:05,777
Asnjë kërkesë, pa negociata.

746
00:38:05,779 --> 00:38:09,280
Ne ju ofrojmë një karrierë,
një fletë të pastër,

747
00:38:09,282 --> 00:38:12,834
një shans
për të bërë një ndryshim.

748
00:38:18,257 --> 00:38:21,593
Ju drejtoni një ujdi të vështirë,
Denis.

749
00:38:23,012 --> 00:38:24,963
Mirë, leopardi i përkëdhelur
jashtë tavolinës.

750
00:38:24,965 --> 00:38:26,581
Harrojeni këtë.

751
00:38:26,583 --> 00:38:29,050
Por kam nevojë për falje të plotë.
Dhe rrjedha ajrore.

752
00:38:29,052 --> 00:38:30,585
Dhe unë kam nevojë për një divan, burrë,

753
00:38:30,587 --> 00:38:33,438
sepse gjithçka është e ftohtë
dhe e vështirë këtu.

754
00:38:33,440 --> 00:38:35,190
Dhe...

755
00:38:35,192 --> 00:38:37,892
Kam nevojë për një ofertë pune
për Lisbonën.

756
00:38:37,894 --> 00:38:40,278
Jam i sigurt se disa njerëz

757
00:38:40,280 --> 00:38:42,981
gjeni këtë anë tuajën
e dashur...

758
00:38:45,868 --> 00:38:48,153
Por unë nuk jam një prej tyre.

759
00:38:49,939 --> 00:38:53,658
Unë do të ndjek
gjyqi për vrasjen tuaj në TV.

760
00:38:53,660 --> 00:38:54,942
fat të mirë.

761
00:38:54,944 --> 00:38:56,327
Në rregull.

762
00:38:56,329 --> 00:38:57,495
faleminderit.

763
00:38:57,497 --> 00:38:59,964
Oh, kënaquni me postën tuaj.

764
00:39:24,573 --> 00:39:26,941
Djemtë. Ndaloni aty.

765
00:39:30,579 --> 00:39:32,180
Jane...

766
00:39:32,182 --> 00:39:34,199
Nga e morët këtë?

767
00:39:34,201 --> 00:39:36,918
Oh, një makinë gishti
Gail Bertram ishte fshehur.

768
00:39:36,920 --> 00:39:39,421
Kjo është e para
Unë jam duke dëgjuar për të.

769
00:39:39,423 --> 00:39:41,539
Është e para
Unë kam folur për të.

770
00:39:41,541 --> 00:39:45,543
Këta janë të gjithë anëtarët
të Shoqatës Blake.

771
00:39:45,545 --> 00:39:47,178
E sakte.

772
00:39:47,180 --> 00:39:49,764
Mendova se Bertram ishte
duke e mbajtur atë si sigurim.

773
00:39:49,766 --> 00:39:52,851
Epo, ne kemi arrestuar
ose të gjithë këta njerëz në pension.

774
00:39:52,853 --> 00:39:54,269
Po, ju keni ...

775
00:39:54,271 --> 00:39:56,838
përveç atyre
që e kam nxirë.

776
00:39:56,840 --> 00:39:59,107
Ata që nuk i keni kapur.

777
00:39:59,109 --> 00:40:01,109
I kapëm të gjithë.

778
00:40:01,111 --> 00:40:04,195
A ju? Epo, mendoj
Bertram gaboi atëherë.

779
00:40:06,449 --> 00:40:07,982
Më jep emrat.

780
00:40:07,984 --> 00:40:09,818
Një çift gjyqtarësh,
një kongresmen,

781
00:40:09,820 --> 00:40:11,736
disa F.B.I. agjentët.
Emrat.

782
00:40:11,738 --> 00:40:13,187
Emra të mëdhenj, disa prej tyre.

783
00:40:13,189 --> 00:40:15,206
Nëse kjo listë do të dilte ndonjëherë
për shtypin,

784
00:40:15,208 --> 00:40:18,076
do të shkaktonte të gjitha llojet
të trazirave, apo jo?

785
00:40:18,078 --> 00:40:20,378
Po më kërcënon?
Oh, jo.

786
00:40:20,380 --> 00:40:22,697
Vetëm duke vënë në dukje
se ne të dy kemi fuqi

787
00:40:22,699 --> 00:40:24,499
për të krijuar mjerim.

788
00:40:25,868 --> 00:40:27,335
Në rregull.

789
00:40:27,337 --> 00:40:29,337
Ti më jep emrat,
dhe ne do të biem dakord

790
00:40:29,339 --> 00:40:32,724
për të gjitha kushtet tuaja
mbi kontratën.

791
00:40:32,726 --> 00:40:35,894
Nëse ju jap emrat,
do ta prishësh kontratën.

792
00:40:35,896 --> 00:40:37,879
E keni bërë tashmë një herë.

793
00:40:37,881 --> 00:40:39,397
Çfarë propozoni ju?

794
00:40:39,399 --> 00:40:41,816
Unë ju propozoj të dorëzoheni
sipas kushteve të mia,

795
00:40:41,818 --> 00:40:43,718
dhe kur të mbaroj
me kontratën tuaj,

796
00:40:43,720 --> 00:40:45,603
dhe vetëm atëherë,

797
00:40:45,605 --> 00:40:47,822
Unë do t'ju jap emrat.

798
00:40:50,943 --> 00:40:52,494
Largojeni nga këtu.

799
00:41:09,044 --> 00:41:11,129
Mm...

800
00:41:11,131 --> 00:41:13,264
Epo...
Hmm?

801
00:41:13,266 --> 00:41:14,799
Ju e bëtë këtë herë.

802
00:41:14,801 --> 00:41:16,851
Ju keni sjellë F.B.I.
deri në gjunjë.

803
00:41:18,805 --> 00:41:19,854
Unë?

804
00:41:19,856 --> 00:41:22,023
Ata pranuan
për të gjitha kërkesat tuaja.

805
00:41:22,025 --> 00:41:24,893
Secila prej tyre.
Si e keni bërë atë?

806
00:41:24,895 --> 00:41:26,644
Epo, mbani mend
atë ngasje me gishtin e madh

807
00:41:26,646 --> 00:41:28,262
gjetëm në Bertram's
bodrum vere?

808
00:41:28,264 --> 00:41:29,531
Baza e të dhënave e koduar?

809
00:41:29,533 --> 00:41:31,966
Është një listë
të anëtarëve të Shoqatës Blake.

810
00:41:31,968 --> 00:41:33,267
E përdora si levë.

811
00:41:33,269 --> 00:41:34,702
Por ne nuk u thyem kurrë
enkriptimin.

812
00:41:34,704 --> 00:41:36,905
Po,
F.B.I. nuk e di atë.

813
00:41:38,774 --> 00:41:40,742
Prandaj ika.

814
00:41:40,744 --> 00:41:42,377
Për të krijuar një listë false
të emrave.

815
00:41:42,379 --> 00:41:45,964
Dhe për të shijuar një proshutë të mbështjellë
hot dog.

816
00:41:45,966 --> 00:41:48,550
Më duhet të them,
Unë jam i impresionuar.

817
00:41:48,552 --> 00:41:51,469
- Ju e keni tejkaluar F.B.I.
- Asnjë konkurs.

818
00:41:51,471 --> 00:41:53,004
A ju thanë
kur te filloj punen?

819
00:41:53,006 --> 00:41:55,723
Kur të fillojmë <i>ne</i>.

820
00:41:55,725 --> 00:41:57,091
<i>Ne?</i>

821
00:41:57,093 --> 00:41:58,393
Po puna juaj?

822
00:41:58,395 --> 00:42:00,478
Jo. Ishte e mërzitshme.
Po, ju thashë.

823
00:42:00,480 --> 00:42:02,313
Po. Por ju kishit
nuk ka të drejtë për.

824
00:42:02,315 --> 00:42:04,098
Është jeta ime dhe unë do të vendos
çfarë të bëni me të.

825
00:42:04,100 --> 00:42:06,801
Dhe ju vendosët saktë.
Nuk kishte asnjë zgjedhje.

826
00:42:06,803 --> 00:42:08,653
Oh, hajde. Do të jetë argëtuese.

827
00:42:08,655 --> 00:42:10,605
Le të shohim se çfarë lloji
telashe që mund të bëjmë.

828
00:42:10,607 --> 00:42:12,306
Të kam marrë diçka.

829
00:42:12,308 --> 00:42:13,641
Për mua?

830
00:42:13,643 --> 00:42:15,610
Mm-hmm.

831
00:42:22,918 --> 00:42:24,786
Më ke çorape.

832
00:42:24,788 --> 00:42:27,455
Punuar me dorë në Uashington.

833
00:42:28,507 --> 00:42:30,341
Oh...

834
00:42:30,366 --> 00:42:35,366
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

835
00:42:37,461 --> 00:42:40,090
<i>Qëndroni të sintonizuar për skenat
nga episodi ynë i ardhshëm.</i>


