1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,090 --> 00:00:06,023
Lisbona...

2
00:00:07,426 --> 00:00:10,594
Ka mbaruar. Është bërë.

3
00:00:12,697 --> 00:00:14,932
Unë vetëm dua që ju të dini
Unë jam në rregull.

4
00:00:16,635 --> 00:00:18,434
Dhe do të më mungosh.

5
00:00:24,775 --> 00:00:26,408
Dhe kjo është ajo që bën policia.

6
00:00:26,410 --> 00:00:28,210
Ne ndihmojmë njerëzit
që janë në vështirësi,

7
00:00:28,212 --> 00:00:30,513
dhe ne i ndalojmë njerëzit
nga krijimi i telasheve.

8
00:00:30,515 --> 00:00:32,048
Është një punë e vështirë ndonjëherë,

9
00:00:32,050 --> 00:00:34,349
por unë mendoj se është
puna me e mire qe ekziston.

10
00:00:34,351 --> 00:00:36,718
Po ju?
A dëshiron dikush të jetë

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,954
një oficer policie
kur te rriten?

12
00:00:40,589 --> 00:00:43,224
Epo, ka kohë
për të menduar për të.

13
00:00:43,226 --> 00:00:44,726
Ndonjë pyetje?

14
00:00:44,728 --> 00:00:47,929
Oh, oh, oh! Oh!
Oh, oh!

15
00:00:47,931 --> 00:00:49,930
A keni qëlluar ndonjëherë
dikush?

16
00:00:49,932 --> 00:00:52,800
Epo, në fakt, po.

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,501
A kanë vdekur?

18
00:00:54,503 --> 00:00:57,504
Çështja është se ka
njerëz të këqij në botë.

19
00:00:57,506 --> 00:00:58,973
Jo të gjithë, por disa.

20
00:00:58,975 --> 00:01:00,604
Dhe ndonjëherë ju keni
për të bërë gjëra

21
00:01:00,605 --> 00:01:02,059
ju nuk doni të bëni

22
00:01:02,060 --> 00:01:03,765
për të siguruar gjëra më të këqija
mos ndodh.

23
00:01:03,854 --> 00:01:04,764
Kishte shumë gjak?

24
00:01:04,789 --> 00:01:06,789
Kam frikë se është
gjithë kohën që kemi.

25
00:01:07,013 --> 00:01:12,050
- Çfarë të themi?
- Faleminderit, shef Lisbonë!

26
00:01:35,920 --> 00:01:37,219
Hej, Henri, çfarë ka?

27
00:01:37,221 --> 00:01:39,353
Këtu është një burrë
dëshiron të flasë me ju.

28
00:01:39,355 --> 00:01:40,988
Një agjent Abbott,

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,724
h, me F.B.I.

30
00:01:42,726 --> 00:01:45,359
Abbott?
Kështu tha ai.

31
00:01:45,361 --> 00:01:47,595
Dërgoje atë brenda.
Në rregull.

32
00:01:56,104 --> 00:01:58,004
Po?

33
00:01:58,006 --> 00:01:59,773
A me do mua
për ta dërguar atë tani?

34
00:01:59,775 --> 00:02:01,007
po.

35
00:02:08,750 --> 00:02:09,882
Përshëndetje, Lisbonë.

36
00:02:09,884 --> 00:02:11,684
Hmm.

37
00:02:14,788 --> 00:02:17,189
Epo, ju ...
keni një vend të bukur.

38
00:02:18,291 --> 00:02:19,625
Hmm?

39
00:02:19,627 --> 00:02:21,293
Ju keni qenë këtu, çfarë,
18 muaj?

40
00:02:31,537 --> 00:02:33,104
A keni dëgjuar
nga Jane?

41
00:02:33,106 --> 00:02:34,706
Jo.

42
00:02:34,708 --> 00:02:38,409
Asgjë? Pa e-mail,
asnjë telefonatë?

43
00:02:38,411 --> 00:02:39,911
Nr.

44
00:02:39,913 --> 00:02:41,812
Hmm.

45
00:02:41,814 --> 00:02:44,281
Po Rigsby
apo Van Pelt?

46
00:02:44,283 --> 00:02:46,149
A kanë dëgjuar ndonjë gjë?

47
00:02:46,151 --> 00:02:47,985
Unë jam duke ngrënë darkë
me ta së shpejti.

48
00:02:47,987 --> 00:02:50,220
Pse nuk bashkohesh me ne?
Ju mund t'i pyesni ata vetë.

49
00:02:50,222 --> 00:02:52,490
Mm-hmm. Dhe Cho?

50
00:02:52,492 --> 00:02:55,258
Nuk kam dëgjuar prej tij
në moshat.

51
00:02:55,260 --> 00:02:58,761
Nuk e di ku është Jane,
dhe sinqerisht, nuk më intereson.

52
00:02:58,763 --> 00:03:01,197
Epo...

53
00:03:01,199 --> 00:03:03,666
Ju të dy ishit kaq afër.

54
00:03:03,668 --> 00:03:06,068
Ishte shumë kohë më parë.

55
00:03:06,070 --> 00:03:07,770
Hmm.

56
00:03:07,772 --> 00:03:09,739
Kur do të bëni
heq dorë nga ndjekja e tij?

57
00:03:09,741 --> 00:03:12,775
Oh, ne jemi F.B.I.
ne nuk dorëzohemi.

58
00:03:12,777 --> 00:03:14,410
Hmm.

59
00:03:19,416 --> 00:03:22,551
Kjo është një guaskë e bukur.

60
00:03:22,553 --> 00:03:25,021
Është një kauçi.

61
00:03:25,023 --> 00:03:26,588
Oh.

62
00:03:26,590 --> 00:03:27,689
A mundem?

63
00:03:27,691 --> 00:03:29,858
Sigurisht.

64
00:03:34,297 --> 00:03:36,664
E dini, ata thonë një guaskë
mbart gjithmonë

65
00:03:36,666 --> 00:03:38,466
zhurma e oqeanit
me të.

66
00:03:44,206 --> 00:03:45,206
Ahh.

67
00:04:11,798 --> 00:04:15,798
♪ Mentalisti 6x09 ♪
Qielli im blu
Data origjinale e transmetimit më 1 dhjetor 2013

68
00:04:15,823 --> 00:04:20,823
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
<ngjyra e shkronjave=

69
00:05:10,387 --> 00:05:12,621
<i>E dashur Lisbonë,</i>

70
00:05:12,623 --> 00:05:14,557
Shpresoj që kjo t'ju gjejë mirë.

71
00:05:16,492 --> 00:05:18,398
<i>Gjithçka është mirë këtu.</i>

72
00:05:20,308 --> 00:05:22,015
<i>Unë kam rutinat e mia.</i>

73
00:05:23,608 --> 00:05:24,996
<i>Moti më në fund u kthye.</i>

74
00:05:24,997 --> 00:05:27,410
<i>Është pak më e freskët.</i>

75
00:05:27,892 --> 00:05:29,013
<i>Larg të ftohtit.</i>

76
00:05:31,651 --> 00:05:33,471
<i>Por oqeani është ende i ngrohtë</i>

77
00:05:33,818 --> 00:05:38,126
<i>dhe me rrymat e ngrohta të oqeanit,</i>
<i>vjen një bollëk jete detare.</i>

78
00:05:40,210 --> 00:05:42,779
<i>Vetëm dje pashë</i>
<i>një tufë delfinësh</i>

79
00:05:42,780 --> 00:05:45,370
<i>luaj aq afër bregut...</i>
<i>Pothuajse mund t'i prekja.</i>

80
00:05:47,394 --> 00:05:49,454
<i>Ka lloj gjërash,</i>
<i>Mendoj se do të kënaqeshit.</i>

81
00:06:52,315 --> 00:06:53,782
Hmm...

82
00:06:55,085 --> 00:06:57,952
Hmm...

83
00:06:57,954 --> 00:07:00,721
E pabesueshme.

84
00:07:00,723 --> 00:07:03,424
Më lirë se dje, por më shumë
shtrenjtë se javën e kaluar.

85
00:07:33,486 --> 00:07:35,487
Patrick! Patrick!

86
00:07:38,758 --> 00:07:39,891
Oh, vërtet, djema?

87
00:07:44,230 --> 00:07:46,898
Ahh...

88
00:07:46,900 --> 00:07:49,467
Shumë këmbëngulëse, duhet të them.
Shumë këmbëngulës.

89
00:07:56,408 --> 00:07:59,844
Huh? Çfarë kemi këtu?

90
00:07:59,846 --> 00:08:00,878
Po.

91
00:08:08,953 --> 00:08:10,019
<i>¿Donde esta?</i>

92
00:08:21,432 --> 00:08:22,898
Hej!

93
00:08:26,703 --> 00:08:27,803
Uhh!

94
00:08:27,805 --> 00:08:28,804
Hej!

95
00:08:33,176 --> 00:08:34,543
Çfarë po shikoni?

96
00:08:35,912 --> 00:08:37,746
Asgjë.

97
00:08:45,789 --> 00:08:47,221
<i>Buenas dias,</i>
<i>Victor.</i>

98
00:08:47,223 --> 00:08:50,425
Ah, <i>señor</i> Jane.
Buenas dias.

99
00:08:59,934 --> 00:09:02,469
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo.

100
00:09:13,346 --> 00:09:15,080
<i>Ça... çarre--</i>
<i>charreteras?</i>

101
00:09:15,082 --> 00:09:16,649
Çfarë...

102
00:09:16,651 --> 00:09:19,652
Charreteras. Charreteras.
<i>Charreteras. Po.</i>

103
00:09:19,654 --> 00:09:21,621
Ejani tani. Po?
Ah. Epoletat.

104
00:09:21,623 --> 00:09:23,923
Epoletat. <i>Charreteras.</i>

105
00:09:28,761 --> 00:09:30,629
<i>Po, po.</i>

106
00:09:33,666 --> 00:09:35,300
Ah!

107
00:10:03,261 --> 00:10:05,829
Hej, Hugo.

108
00:10:05,831 --> 00:10:09,231
si ja kaloni?

109
00:10:10,233 --> 00:10:12,668
Alfredo...

110
00:10:12,670 --> 00:10:14,235
Ah!

111
00:10:37,960 --> 00:10:39,326
Përshëndetje.

112
00:10:40,929 --> 00:10:42,563
pershendetje.

113
00:10:42,565 --> 00:10:44,164
Nga SHBA?

114
00:10:44,166 --> 00:10:46,232
Nuk u mashtruat
spanjishtja ime e patëmetë?

115
00:10:46,234 --> 00:10:48,935
Jo. Gjithsesi...

116
00:10:48,937 --> 00:10:50,670
Ju jeni duke lexuar. Na vjen keq.

117
00:10:56,911 --> 00:10:59,813
Gjëja është, uh,
Më mungon të flas anglisht.

118
00:11:01,548 --> 00:11:03,248
Roger është i vetmi tjetër
Gjuha angleze,

119
00:11:03,250 --> 00:11:05,718
dhe ai është - mirë, ai nuk është
një folës i madh.

120
00:11:05,720 --> 00:11:09,187
Rezulton duke u kuptuar
është një kënaqësi e nënvlerësuar.

121
00:11:09,189 --> 00:11:11,256
Unë mund të imagjinoj.
Mm.

122
00:11:11,258 --> 00:11:14,026
Unë do të të lë vetëm.

123
00:11:14,028 --> 00:11:15,995
Nuk ka problem.

124
00:11:22,367 --> 00:11:24,468
Duket sikur je
gati e përfunduar.

125
00:11:24,470 --> 00:11:26,303
A e doni atë
kur të mbaroj?

126
00:11:26,305 --> 00:11:28,339
Nuk do ta kisha problem.

127
00:11:28,341 --> 00:11:31,108
Nuk është e lehtë të marrësh libra
në anglisht këtu përreth.

128
00:11:31,110 --> 00:11:32,943
Në rregull.

129
00:11:32,945 --> 00:11:34,811
A është mirë?

130
00:11:34,813 --> 00:11:36,212
Ju pëlqejnë misteret e vrasjeve?

131
00:11:37,815 --> 00:11:39,550
Jo me të vërtetë.

132
00:11:39,552 --> 00:11:41,217
Atëherë ju ndoshta
nuk do të pëlqejë.

133
00:11:41,219 --> 00:11:42,753
Epo, unë do ta marr gjithsesi.

134
00:11:42,755 --> 00:11:44,487
Lypësit nuk mund të jenë zgjedhës,
a munden ata?

135
00:11:44,489 --> 00:11:47,157
Jo, nuk munden.

136
00:11:49,325 --> 00:11:51,193
Dëshiron të bashkohesh me mua?

137
00:11:52,228 --> 00:11:54,096
Sigurisht.

138
00:11:55,966 --> 00:11:57,199
Patriku.

139
00:11:57,201 --> 00:11:58,901
Kim.
Përshëndetje.

140
00:12:01,471 --> 00:12:04,273
Pra, ju jeni nga, uh,
juglindje?

141
00:12:04,275 --> 00:12:05,974
Virxhinia?

142
00:12:05,976 --> 00:12:07,341
Vesh i mire.
Po.

143
00:12:07,343 --> 00:12:08,577
Ju?

144
00:12:08,579 --> 00:12:11,846
Epo, unë-kam jetuar kudo.
Tani për tani jetoj këtu.

145
00:12:11,848 --> 00:12:13,582
Unë isha në anën tjetër
të ishullit,

146
00:12:13,584 --> 00:12:15,817
por njerëzit më thanë plazhet
në këtë anë ishin më mirë.

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,219
Kjo është e vërtetë.
A jeni këtu me gruan tuaj?

148
00:12:18,221 --> 00:12:20,055
Jo, vetëm unë.

149
00:12:20,057 --> 00:12:24,058
Oh, po, jo.
Gruaja ime...

150
00:12:24,060 --> 00:12:27,160
Uh... jo më i martuar.

151
00:12:27,162 --> 00:12:28,328
Ju?

152
00:12:28,330 --> 00:12:30,163
Unë? Nr.

153
00:12:30,165 --> 00:12:31,899
E madhe.

154
00:12:31,901 --> 00:12:35,435
Dua të them, është mirë nëse...
Nëse të pëlqen të mos jesh i martuar -

155
00:12:35,437 --> 00:12:37,003
duke qenë beqare.

156
00:12:37,005 --> 00:12:38,537
Unë bëj.
E madhe.

157
00:12:38,539 --> 00:12:41,540
Ah, shumë mirësi.
<i>Po. De nada.</i>

158
00:13:06,402 --> 00:13:08,637
Erdha këtu për të ikur,
mendoni për gjërat.

159
00:13:08,964 --> 00:13:10,797
cfare po mendoni
rreth?

160
00:13:10,799 --> 00:13:13,099
Më kanë ofruar
një promovim në punë,

161
00:13:13,101 --> 00:13:14,768
por nuk jam i sigurt
e dua.

162
00:13:14,770 --> 00:13:15,869
Pse është kështu?

163
00:13:15,871 --> 00:13:18,471
Oh... është më shumë punë.

164
00:13:18,473 --> 00:13:20,306
Është më shumë sherr.

165
00:13:20,308 --> 00:13:23,410
Eh, më shumë para,
por a ia vlen?

166
00:13:23,412 --> 00:13:25,044
Epo, duket sikur je
duke pyetur veten

167
00:13:25,046 --> 00:13:26,746
pyetjet e duhura.

168
00:13:26,748 --> 00:13:29,314
Duhet të jetë e çuditshme
për të jetuar këtu.

169
00:13:29,316 --> 00:13:31,617
Është kaq e bukur.
une...

170
00:13:31,619 --> 00:13:33,819
Mendoj se po të isha këtu
me kohë të plotë,

171
00:13:33,821 --> 00:13:35,253
Do të ndihesha sikur po jetoja

172
00:13:35,255 --> 00:13:36,822
në një lloj bote ëndrrash,
ju e dini?

173
00:13:36,824 --> 00:13:38,256
Ah, ndonjëherë
eshte keshtu.

174
00:13:38,258 --> 00:13:41,259
Nuk ka asgjë të keqe
me botët e ëndrrave, apo jo?

175
00:13:41,261 --> 00:13:42,994
Ju jeni këtu për të qëndruar.

176
00:13:42,996 --> 00:13:44,829
Ndoshta.

177
00:13:44,831 --> 00:13:48,265
Njeriu i misterit.

178
00:13:48,267 --> 00:13:49,934
Vërtet?

179
00:13:49,936 --> 00:13:51,903
Nuk dua të jem
misterioze.

180
00:13:54,005 --> 00:13:56,641
Gruaja ime vdiq.

181
00:13:56,643 --> 00:13:59,676
Disa gjëra ndodhën,
Bëra disa gjëra dhe...

182
00:14:01,045 --> 00:14:04,481
Nuk e di vërtet
si të flasim akoma për të.

183
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
Unë mendoj se kjo është arsyeja pse
Unë ende mbaj unazën.

184
00:14:07,152 --> 00:14:10,554
Unë thjesht nuk jam gati.

185
00:14:10,556 --> 00:14:13,757
Unë mendoj se e kuptoj.

186
00:14:13,759 --> 00:14:16,258
Gjithsesi,
prandaj jam ketu.

187
00:14:16,260 --> 00:14:18,461
Nuk është një vend i keq për të qenë.

188
00:14:18,463 --> 00:14:20,830
E drejtë? eshte bukur.

189
00:14:20,832 --> 00:14:22,364
Është parajsë.

190
00:14:22,366 --> 00:14:24,199
Pikërisht.

191
00:14:33,976 --> 00:14:35,477
Përshëndetje.
Përshëndetje.

192
00:14:35,479 --> 00:14:36,711
A flisni anglisht?

193
00:14:36,713 --> 00:14:38,312
Po, zotëri. Unë flas
shumë mirë, zotëri.

194
00:14:38,314 --> 00:14:39,681
Ah. Mirë.
si e ke emrin?

195
00:14:39,683 --> 00:14:42,383
Morales.
Franklin Morales, zotëri.

196
00:14:42,385 --> 00:14:44,752
Morales, a?
Mm.

197
00:14:44,754 --> 00:14:46,387
E keni parë këtë djalë?

198
00:14:46,389 --> 00:14:48,221
Jo, zotëri.

199
00:14:49,290 --> 00:14:51,024
Në rregull atëherë.

200
00:14:51,026 --> 00:14:53,360
Nëse e shihni atë ...
Mm-hmm.

201
00:14:53,362 --> 00:14:55,161
Do të më thuash, po?
Po, zotëri.

202
00:14:55,163 --> 00:14:57,498
Në rregull.
Mm-hmm.

203
00:14:57,500 --> 00:14:59,132
Shumë mirësi.
Mm-hmm.

204
00:14:59,134 --> 00:15:00,601
Në rregull, djema, le të vendosemi,

205
00:15:00,603 --> 00:15:02,068
atëherë do të shkojmë të marrim
diçka për të ngrënë.

206
00:15:02,070 --> 00:15:04,269
<i>Hej, Roger, çfarë ka?</i>

207
00:15:04,271 --> 00:15:06,338
Gracias.
Mm-hmm.

208
00:15:06,340 --> 00:15:08,975
Roger, Kim. Kim, Roger.
Përshëndetje.

209
00:15:08,977 --> 00:15:13,212
Sytë e mi ishin...
kobra të lëngshme.

210
00:15:13,214 --> 00:15:14,914
Po. Mirë që të shoh.

211
00:15:14,916 --> 00:15:17,617
Sa kohë
ka qenë këtu?

212
00:15:17,619 --> 00:15:19,851
Eh, nuk jam i sigurt. Kohë e gjatë.

213
00:15:19,853 --> 00:15:21,753
Ju mund të tregoni.

214
00:15:21,755 --> 00:15:24,155
<i>Un momento.</i>

215
00:15:24,157 --> 00:15:25,156
Jane.

216
00:15:29,094 --> 00:15:30,896
Oh. Më falni.

217
00:15:34,199 --> 00:15:35,799
Përshëndetje?

218
00:15:35,801 --> 00:15:37,935
Është Franklin.
Hej, Franklin. Çfarë ka?

219
00:15:37,937 --> 00:15:39,904
Tre policë të mëdhenj amerikanë
u regjistrua.

220
00:15:39,906 --> 00:15:41,438
Duke kërkuar për ju.

221
00:15:41,440 --> 00:15:44,575
Hmm. Ata janë atje tani?

222
00:15:44,577 --> 00:15:45,543
po.

223
00:15:47,078 --> 00:15:48,812
Mirë, shiko çfarë tjetër
mund ta zbuloni.

224
00:15:48,814 --> 00:15:50,280
Do të kontaktoj, mirë?

225
00:15:50,282 --> 00:15:51,714
Po, sigurisht.

226
00:15:51,716 --> 00:15:53,315
Mirupafshim.

227
00:16:00,357 --> 00:16:02,091
Është gjithçka
ne rregull?

228
00:16:02,093 --> 00:16:04,293
Uh, po. Mirë.
Uh, vetëm disa...

229
00:16:04,295 --> 00:16:05,929
disa njerëz që duan
të takohesh me mua.

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,329
Dëgjo, më duhet të nisem
përsëri në qytet.

231
00:16:07,331 --> 00:16:08,764
A doni të vini
me mua?

232
00:16:08,766 --> 00:16:10,298
Sigurisht.

233
00:16:10,300 --> 00:16:11,733
Shihemi përreth.

234
00:16:11,735 --> 00:16:14,803
Jam i sigurt që do ta bëj.
Mirupafshim.

235
00:16:33,956 --> 00:16:36,523
Është një këmishë e bukur.
faleminderit.

236
00:16:41,295 --> 00:16:44,097
Epo, kjo ishte e bukur.

237
00:16:44,099 --> 00:16:46,232
E di që keni
njerëzit për të parë.

238
00:16:46,234 --> 00:16:48,768
Po, për fat të keq,
Po, po.

239
00:16:48,770 --> 00:16:52,505
Nuk ka problem. Hej, um,
por po pyesja veten -

240
00:16:52,507 --> 00:16:55,608
a njeh një gjë të mirë
vend këtu për darkë?

241
00:16:59,312 --> 00:17:01,513
Po me kerkon te dal
për darkë?

242
00:17:01,515 --> 00:17:03,415
Po.

243
00:17:03,417 --> 00:17:05,951
Unë mendoj se ju do të dini një të mirë
vendi ku shkojnë vendasit.

244
00:17:05,953 --> 00:17:08,487
Po, po. Um...

245
00:17:08,489 --> 00:17:11,689
Po, e di...

246
00:17:11,691 --> 00:17:14,525
Epo, pse jo
takohemi këtu në...

247
00:17:14,527 --> 00:17:17,095
Oh, nuk e di... 8:00?

248
00:17:17,097 --> 00:17:18,830
Marrëveshje.
Në rregull.

249
00:17:18,832 --> 00:17:20,131
8:00.

250
00:17:20,133 --> 00:17:22,934
Shihemi atëherë.

251
00:17:22,936 --> 00:17:25,703
Burri që pyet për ty
është Abbott.

252
00:17:25,705 --> 00:17:27,505
Ky është emri
në regjistër.

253
00:17:27,507 --> 00:17:29,806
Hmm. Ku është ai tani?

254
00:17:29,808 --> 00:17:31,775
Duke ngrënë. Dy burrat e tjerë
janë me të,

255
00:17:31,777 --> 00:17:34,145
por ata largohen.
Ahh. faleminderit.

256
00:17:34,147 --> 00:17:35,546
Mm-hmm.
faleminderit.

257
00:17:35,548 --> 00:17:37,047
Kush është ai djalë?

258
00:17:37,049 --> 00:17:38,849
Danny Otero.

259
00:17:38,851 --> 00:17:40,117
Shitet drogë.

260
00:17:40,119 --> 00:17:42,686
Vjen këtu për të blerë heroinë
nga Vietnamishtja.

261
00:17:42,688 --> 00:17:44,454
Biznes i keq.

262
00:17:44,456 --> 00:17:48,358
Si thoni ju? Um...
kamionçinë i keq.

263
00:17:48,360 --> 00:17:49,526
Kipper e keqe.

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,461
Po. Po.

265
00:17:51,463 --> 00:17:54,764
Kipper e keqe.

266
00:17:57,068 --> 00:17:58,801
Abbott.

267
00:17:58,803 --> 00:18:01,170
si dreqin jeni?

268
00:18:03,740 --> 00:18:06,275
Dhe ja ku menduam
do të duhej të ktheheshim

269
00:18:06,277 --> 00:18:08,410
çdo shkëmb në këtë ishull
për të të gjetur ty.

270
00:18:08,412 --> 00:18:10,912
Kam dëgjuar që ishe këtu.

271
00:18:10,914 --> 00:18:13,182
Epo, është vetëm e sjellshme
për të ndaluar dhe për të thënë përshëndetje.

272
00:18:13,184 --> 00:18:14,650
Hmm.

273
00:18:14,652 --> 00:18:16,950
Oh, si ishte fluturimi?

274
00:18:16,952 --> 00:18:19,587
Me gunga.

275
00:18:19,589 --> 00:18:22,523
Shumë i sigurt për ju
të përballesh kështu.

276
00:18:22,525 --> 00:18:24,425
Ligjet e ekstradimit
janë në anën time.

277
00:18:24,427 --> 00:18:25,893
E di që nuk mund të më prekësh.

278
00:18:25,895 --> 00:18:27,928
Kush tha se dua
të të prek?

279
00:18:27,930 --> 00:18:30,731
Unë jam këtu për t'ju bërë një ofertë.
Oh.

280
00:18:30,733 --> 00:18:32,432
Fuqitë që do të jenë

281
00:18:32,434 --> 00:18:37,237
vendosi që ju
mund të jetë e vlefshme për F.B.I.

282
00:18:37,239 --> 00:18:40,473
Byroja është e gatshme të heqë dorë
të gjitha akuzat kundër jush

283
00:18:40,475 --> 00:18:42,242
nëse vini dhe punoni
për ne.

284
00:18:42,244 --> 00:18:44,177
Për F.B.I.?

285
00:18:44,179 --> 00:18:45,679
Kjo është e drejtë.

286
00:18:50,717 --> 00:18:52,718
Ka kushtet.

287
00:18:52,720 --> 00:18:55,321
E dini, unë dua të jem
shumë e qartë.

288
00:18:55,323 --> 00:18:57,523
Nuk më pëlqen kjo marrëveshje.

289
00:18:57,525 --> 00:18:59,325
Nëse do të ishte në dorën time,
do të ktheheshit në shtëpi

290
00:18:59,327 --> 00:19:02,194
në një avion mallrash
me një thes mbi kokë.

291
00:19:02,196 --> 00:19:04,395
Por, hej, unë jam vetëm
lajmëtari.

292
00:19:04,397 --> 00:19:07,732
Propozim interesant.
Nuk po e blej.

293
00:19:07,734 --> 00:19:09,867
Jo?

294
00:19:12,471 --> 00:19:16,241
Cilatdo qofshin ndjenjat e mia
në lidhje me të ...

295
00:19:16,243 --> 00:19:18,075
Kjo është një marrëveshje e mirë, Jane.

296
00:19:18,077 --> 00:19:20,611
Ju duhet vërtet
për ta konsideruar atë.

297
00:19:22,146 --> 00:19:25,282
Unë kam mbaruar me atë jetë.

298
00:19:25,284 --> 00:19:28,118
Unë bëra atë që duhej të bëja,

299
00:19:28,120 --> 00:19:29,786
dhe unë kam vazhduar.

300
00:19:29,788 --> 00:19:33,390
Ajo jetë ishte një punë
në të cilën ishe shumë i mirë.

301
00:19:36,526 --> 00:19:39,295
Nëse ktheheni, mundeni
ndihmoni shumë njerëz.

302
00:19:39,297 --> 00:19:40,529
Ju keni një dhuratë.

303
00:19:40,531 --> 00:19:43,866
Nuk është një dhuratë.

304
00:19:43,868 --> 00:19:46,702
Çfarëdo që të jetë, do të bëhet
ju largoj nga ky ishull,

305
00:19:46,704 --> 00:19:48,404
dhe mund të filloni
jetën tuaj përsëri.

306
00:19:48,406 --> 00:19:51,340
kam. faleminderit.

307
00:19:53,243 --> 00:19:54,809
Në rregull.

308
00:20:00,417 --> 00:20:03,050
Ne do të jemi këtu për një ditë tjetër
nëse ndryshoni mendje.

309
00:20:03,052 --> 00:20:05,687
Si më gjete?

310
00:20:06,722 --> 00:20:08,955
Letrat tuaja
e dashura e Lisbonës.

311
00:20:08,957 --> 00:20:11,958
E dini, ishte shumë e zgjuar

312
00:20:11,960 --> 00:20:13,494
për t'i dërguar ato
për miqtë tuaj të shëmtuar

313
00:20:13,496 --> 00:20:16,463
dhe lërini t'i vjedhin ato
tek ajo.

314
00:20:16,465 --> 00:20:18,766
Thjesht jo mjaft i zgjuar.

315
00:20:21,102 --> 00:20:24,870
Kështu që më në fund ia dola
për të hakuar përmes murit të zjarrit,

316
00:20:24,872 --> 00:20:27,707
dhe rezulton
organizatori kibernetik

317
00:20:27,709 --> 00:20:30,410
vjedhja e numrave të kartave të kreditit është
një 11-vjeçare nga Minneapolis.

318
00:20:30,412 --> 00:20:31,778
Çfarë?

319
00:20:31,780 --> 00:20:33,813
Po. Ai ishte
duke ua shitur miqve të tij

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,148
kështu që ata mund të blejnë
atlete me botime të kufizuara.

321
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
A u arrestua?
nuk e di.

322
00:20:38,152 --> 00:20:40,019
Ne e kthyem informacionin
për në Minneapolis P.D.

323
00:20:40,021 --> 00:20:41,986
Në fakt, ata e bënë.
kontrollova.

324
00:20:41,988 --> 00:20:43,422
Dhe ai do të gjykohet
si i mitur.

325
00:20:43,424 --> 00:20:44,889
Epo, ja ku shkoni.

326
00:21:08,146 --> 00:21:10,981
Pra, mbikqyrja dixhitale
kompania po shkon mirë, a?

327
00:21:10,983 --> 00:21:12,549
Po. Ne kemi qenë
në funksion tani

328
00:21:12,551 --> 00:21:15,318
për 15 muaj,
dhe...

329
00:21:15,320 --> 00:21:17,286
Tashmë duke bërë një fitim të rregullt,
besoni apo jo.

330
00:21:17,288 --> 00:21:18,621
Po.
E bukur.

331
00:21:18,623 --> 00:21:20,423
Si janë gjërat këtu?

332
00:21:20,425 --> 00:21:24,026
Njësoj. E dini, është kryesisht
D.U.I.s, biçikleta të vjedhura...

333
00:21:24,028 --> 00:21:26,563
Por mua më pëlqen kështu.

334
00:21:26,565 --> 00:21:28,130
Është e bukur dhe e qetë.

335
00:21:28,132 --> 00:21:30,632
Është babysitter.
Më falni. Përshëndetje?

336
00:21:32,068 --> 00:21:33,736
Maddy ka një temperaturë të lehtë.

337
00:21:33,738 --> 00:21:35,237
Ahh.

338
00:21:35,239 --> 00:21:37,373
Grace shqetësohet. Unë përpiqem
dhe thuaji asaj se nuk është asgjë,

339
00:21:37,375 --> 00:21:39,541
por foshnja e parë, e di?
Sigurisht.

340
00:21:41,311 --> 00:21:43,178
A mund të të pyes diçka, Wayne?
Mm.

341
00:21:45,681 --> 00:21:48,483
A ju mungon ndonjëherë CBI?
Hmm.

342
00:21:49,618 --> 00:21:51,652
Sigurisht. Ndonjëherë.

343
00:21:51,654 --> 00:21:53,488
Dua të them, Grace dhe unë
janë kaq të zënë,

344
00:21:53,490 --> 00:21:55,656
Unë vërtetë nuk kam shumë kohë
për të menduar për të.

345
00:21:55,658 --> 00:21:57,892
Gjërat janë kaq të ethshme.
Hmm.

346
00:21:58,927 --> 00:22:02,195
Më ka marrë malli,
por jo më.

347
00:22:02,197 --> 00:22:04,765
Po. Gjithçka këtu është
mirë.

348
00:22:04,767 --> 00:22:07,133
E dini, është thjesht...
eshte mire.

349
00:22:07,135 --> 00:22:08,568
Kjo është e mrekullueshme, shef.

350
00:22:08,570 --> 00:22:10,871
Unë nuk jam shefi juaj
më.

351
00:22:10,873 --> 00:22:13,540
Ajo thotë se ka temperaturë
deri në 102.7.

352
00:22:13,542 --> 00:22:15,475
Oh. me vjen keq.
Ne jemi jashtë këtu.

353
00:22:15,477 --> 00:22:17,342
me vjen shume keq.
Jo, është mirë.

354
00:22:17,344 --> 00:22:18,944
Por unë do të të eci
në makinën tuaj.

355
00:22:20,314 --> 00:22:22,981
Pra... ata njerëz
që donte të takohej me ju,

356
00:22:22,983 --> 00:22:24,383
u takuat me ta?

357
00:22:24,385 --> 00:22:26,485
Po.

358
00:22:26,487 --> 00:22:28,153
Si shkoi?

359
00:22:29,289 --> 00:22:30,989
Uh, ishte interesante.

360
00:22:30,991 --> 00:22:32,990
Më bënë një ofertë pune.

361
00:22:32,992 --> 00:22:34,292
Hmm?

362
00:22:35,461 --> 00:22:37,595
Në thelb, nëse shkoj
dhe punoni për ta,

363
00:22:37,597 --> 00:22:40,097
atëherë mund të kthehem
në SHBA

364
00:22:40,099 --> 00:22:41,466
Tingëllon mirë.

365
00:22:41,468 --> 00:22:44,068
Jo me të vërtetë.

366
00:22:44,070 --> 00:22:46,037
Kam ecur përpara.

367
00:22:46,039 --> 00:22:48,872
Do të shkonte
mbrapsht.

368
00:22:50,809 --> 00:22:53,109
Dhe nuk mendoj
kjo është e shëndetshme.

369
00:22:54,546 --> 00:22:58,281
Çfarë është ajo që bëni ju,
gjithsesi?

370
00:22:58,283 --> 00:23:00,250
Çfarë të bëj?
 Po.

371
00:23:00,252 --> 00:23:01,251
Hmm.

372
00:23:03,354 --> 00:23:06,456
Unë, uh... Kërkoj njerëz.

373
00:23:06,458 --> 00:23:07,457
Tingëllon intrigues.

374
00:23:07,459 --> 00:23:10,159
është. ishte

375
00:23:10,161 --> 00:23:12,161
ishte argëtuese.

376
00:23:12,163 --> 00:23:15,297
Megjithatë, ju duhet të shkoni në shtëpi.

377
00:23:15,299 --> 00:23:16,865
A nuk ka gjëra
qe te mungon?

378
00:23:16,867 --> 00:23:18,700
Sigurisht, sigurisht.

379
00:23:22,638 --> 00:23:25,140
Faleminderit për këtë.

380
00:23:25,142 --> 00:23:26,508
Më duhej kompania.

381
00:23:26,510 --> 00:23:29,844
Nuk e mendoja se po,
por, uh...

382
00:23:29,846 --> 00:23:33,181
Ah, rezulton
që... unë..

383
00:23:34,616 --> 00:23:36,417
Kush nuk e bën?

384
00:23:41,991 --> 00:23:43,591
Dëshironi të shkoni për të kërcyer?

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,259
Po.

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
Është një natë e bukur.

387
00:24:39,745 --> 00:24:41,912
është.

388
00:24:43,715 --> 00:24:46,116
Ndihem si i dikujt
duke na ndjekur.

389
00:24:47,954 --> 00:24:49,821
Unë thjesht do të shkoj dhe do të flas me ta.
Jo!

390
00:24:49,823 --> 00:24:51,689
Patrick, hajde.
Jo, është në rregull. është mirë.

391
00:24:51,691 --> 00:24:54,191
Unë flas zhargon.
eshte...

392
00:24:54,193 --> 00:24:56,494
Më falni. Uh, hej...

393
00:24:56,496 --> 00:24:58,763
Unë nuk dua probleme -

394
00:24:58,765 --> 00:25:00,364
Oh, Zoti im.

395
00:25:00,366 --> 00:25:02,667
Kujdesuni për biznesin tuaj!

396
00:25:05,498 --> 00:25:07,098
Patrick?

397
00:25:21,761 --> 00:25:23,494
Ahh...

398
00:25:23,496 --> 00:25:25,363
Kjo ndjehet mirë.

399
00:25:26,766 --> 00:25:28,366
Keni erë të këndshme.

400
00:25:29,768 --> 00:25:31,435
Ju duhet të shihni një mjek.

401
00:25:31,437 --> 00:25:33,804
Jo... jo.

402
00:25:33,806 --> 00:25:35,906
Ju mund të keni një tronditje.

403
00:25:35,908 --> 00:25:39,476
Jo, unë vetëm ...
thjesht duhet të pushosh.

404
00:26:34,863 --> 00:26:37,864
Unë isha shumë, uh,
i dehur mbrëmë.

405
00:26:37,866 --> 00:26:39,833
po.

406
00:26:39,835 --> 00:26:41,334
Çfarë ndodhi?

407
00:26:41,336 --> 00:26:44,104
Je rrahur. Këtu.

408
00:26:44,106 --> 00:26:46,405
faleminderit.

409
00:26:54,682 --> 00:26:56,882
Oh, kjo është shumë e mirë.

410
00:26:58,118 --> 00:26:59,518
si ndiheni?

411
00:26:59,520 --> 00:27:03,288
Më mirë tani, pas kësaj.

412
00:27:03,290 --> 00:27:04,823
Ju bëni çaj të mirë.

413
00:27:04,825 --> 00:27:07,291
faleminderit.

414
00:27:07,293 --> 00:27:10,227
Mora një mesazh këtë mëngjes.

415
00:27:10,229 --> 00:27:12,596
Puna ime.
Më duhet të kthehem sot.

416
00:27:12,598 --> 00:27:15,867
Unë kam një fluturim mesdite,
dhe duhet të paketoj, dhe...

417
00:27:15,869 --> 00:27:18,970
Po, e kuptoj.
Duhet të kthehesh.

418
00:27:18,972 --> 00:27:20,772
Po. Na vjen keq.

419
00:27:20,774 --> 00:27:24,240
Oh, jo, është...
është mirë.

420
00:27:24,242 --> 00:27:25,876
Faleminderit për gjithçka.

421
00:27:30,815 --> 00:27:32,082
Oh...

422
00:27:35,586 --> 00:27:38,187
Kam kaluar vërtet një kohë të mrekullueshme
me ty, Patrick.

423
00:27:38,189 --> 00:27:39,955
Mm.

424
00:27:39,957 --> 00:27:41,657
Gjithsesi...

425
00:28:10,418 --> 00:28:12,319
Hugo!

426
00:28:28,135 --> 00:28:29,802
Alfredo?

427
00:28:42,448 --> 00:28:43,448
Çfarë ndodhi?

428
00:28:54,761 --> 00:28:56,161
Pow.

429
00:29:31,360 --> 00:29:33,361
Hej.

430
00:29:33,363 --> 00:29:34,663
Përshëndetje.

431
00:29:34,665 --> 00:29:36,498
po shpresoja
Do të të gjeja këtu.

432
00:29:36,500 --> 00:29:38,833
doja te te jepja
diçka.

433
00:29:38,835 --> 00:29:40,468
Oh, faleminderit.

434
00:29:40,470 --> 00:29:43,137
Jo, faleminderit <i>ju--</i>
për darkë dhe gjithçka.

435
00:29:43,139 --> 00:29:45,373
une...
ke te drejte.

436
00:29:45,375 --> 00:29:48,910
Duke u kuptuar
është një kënaqësi e nënvlerësuar.

437
00:29:50,145 --> 00:29:52,613
Më lër të të jap shtëpinë time
numrin e telefonit...

438
00:29:52,615 --> 00:29:56,116
Në rast se ju ndonjëherë
ta kthejë në shtete.

439
00:29:56,118 --> 00:29:58,018
Ju kurrë nuk e dini.

440
00:29:58,020 --> 00:30:00,954
Ju mund të dëshironi
me telefono.

441
00:30:00,956 --> 00:30:02,189
Unë mund të.

442
00:30:04,660 --> 00:30:06,993
Mirupafshim, Patrick.

443
00:30:06,995 --> 00:30:09,329
fat të mirë
me vendimin tuaj.

444
00:30:09,331 --> 00:30:10,896
E dini, një gjë...

445
00:30:10,898 --> 00:30:13,499
kthimi nuk ka pse
do të thotë të shkosh prapa.

446
00:30:13,501 --> 00:30:15,134
Mund të thotë të ecësh përpara.

447
00:31:26,503 --> 00:31:27,904
Abbott.

448
00:31:27,906 --> 00:31:30,338
Hej, njeri.

449
00:31:30,340 --> 00:31:32,040
Unë jam gati të kthehem në shtëpi.

450
00:31:32,042 --> 00:31:35,243
Uau. Ky është një lajm i mirë.

451
00:31:35,245 --> 00:31:38,013
Por sipas kushteve të mia.
A është e qartë kjo?

452
00:31:38,015 --> 00:31:39,714
Dhe kur të kthehemi
në SHBA,

453
00:31:39,716 --> 00:31:41,783
Dua një takim me
çfarëdo pushteti të jetë

454
00:31:41,785 --> 00:31:44,619
për të bërë të qartë se ato
janë kushtet.

455
00:31:44,621 --> 00:31:46,486
Jam i sigurt që mund të stërvitemi
diçka e tillë.

456
00:31:46,488 --> 00:31:48,188
Dhe unë dua Lisbonën atje.
Pse?

457
00:31:48,190 --> 00:31:51,225
Lisbona është atje,
ose nuk e bej.

458
00:31:51,227 --> 00:31:53,193
Dhe nëse thoni se ajo do ta bëjë
të jetë atje dhe ajo nuk është,

459
00:31:53,195 --> 00:31:55,896
Unë do ta bëj të qartë
shefave tuaj se do punoj

460
00:31:55,898 --> 00:31:59,099
me ndonjë F.B.I. agjent
përveç jush.

461
00:31:59,101 --> 00:32:01,234
Ju do të keni bërë të gjithë punën
për të më marrë mua,

462
00:32:01,236 --> 00:32:03,369
dhe nuk merrni asgjë për të.

463
00:32:03,371 --> 00:32:04,870
A kemi mirëkuptim?

464
00:32:04,872 --> 00:32:07,440
Ne cfare ore na deshironi
të të marr?

465
00:32:07,442 --> 00:32:09,075
Unë do t'ju njoftoj.

466
00:32:09,077 --> 00:32:11,077
Kam diçka
Unë duhet të bëj së pari.

467
00:32:13,448 --> 00:32:15,781
- Franklin?
- Patrik? si jeni?

468
00:32:15,783 --> 00:32:18,083
Mirë. Unë jam shumë mirë.
Uh, kam nevojë për ndihmën tuaj.

469
00:32:18,085 --> 00:32:19,985
Ju thatë se Danny Otero
po blinte pak heroinë

470
00:32:19,987 --> 00:32:21,987
nga disa tregtarë vietnamezë.

471
00:32:21,989 --> 00:32:24,189
Nuk duhet të kesh çfarë të bësh
me Danny Otero.

472
00:32:24,191 --> 00:32:26,291
Unë? Jo, sigurisht që jo.
Unë nuk do të shkoj askund pranë tij.

473
00:32:26,293 --> 00:32:28,460
A e dini nëse ai është tashmë
e bëri blerjen?

474
00:32:28,462 --> 00:32:31,596
Jo. Jo, mysafirë vietnamezë
kontrolloni vetëm këtë mëngjes.

475
00:32:31,598 --> 00:32:35,099
E shkëlqyeshme. Unë kam nevojë për ju
zbuloni tre gjëra për mua.

476
00:32:35,101 --> 00:32:37,101
Unë mund të zbuloj
çdo gjë.

477
00:32:37,103 --> 00:32:39,636
Së pari, kur do
të ndodhë marrëveshja?

478
00:32:39,638 --> 00:32:42,173
Së dyti, çfarë dhome
do të jenë brenda?

479
00:32:42,175 --> 00:32:43,274
Çfarë tjetër?

480
00:32:43,276 --> 00:32:44,508
Epo, po.

481
00:32:44,510 --> 00:32:46,344
Uh, kur vietnamezët
do të hahet.

482
00:32:46,346 --> 00:32:49,412
Nuk ka problem. Ata nuk hanë kurrë.
Gjithmonë në bar.

483
00:32:49,414 --> 00:32:52,349
E shkëlqyeshme, Franklin.
Ju jeni shumë të mirë.

484
00:32:52,351 --> 00:32:54,217
Shumë, shumë mirë.

485
00:32:54,219 --> 00:32:55,651
faleminderit.

486
00:33:02,827 --> 00:33:05,294
Jo, thjesht...

487
00:33:13,537 --> 00:33:15,937
Mirëdita.
Me falni per nderprerjen.

488
00:33:15,939 --> 00:33:19,375
Uh, supozoj një nga ju
flet anglisht.

489
00:33:21,010 --> 00:33:22,176
Unë bëj.

490
00:33:22,178 --> 00:33:24,512
Patrick Jane.
I kënaqur që u njohëm.

491
00:33:24,514 --> 00:33:27,382
Për çfarë bëhet fjalë?

492
00:33:27,384 --> 00:33:30,184
E di që jeni shpërndarës droge.
Unë nuk gjykoj.

493
00:33:30,186 --> 00:33:32,887
Jam i kërkuar për vrasje
vetë në SHBA

494
00:33:32,889 --> 00:33:35,589
Ajo që dua të diskutoj
është një njohje e përbashkët -

495
00:33:35,591 --> 00:33:37,357
Danny Otero.

496
00:33:37,359 --> 00:33:40,960
Po ai?

497
00:33:40,962 --> 00:33:43,030
Epo, mendova se duhet
ju paralajmëroj. Ai është kthyer.

498
00:33:43,032 --> 00:33:45,932
Ai punon si informator
në polici.

499
00:33:45,934 --> 00:33:49,669
Ai është bashkuar me një F.B.I.
agjent i quajtur Abbott.

500
00:33:53,806 --> 00:33:55,241
Si e dini këtë?

501
00:33:55,243 --> 00:33:56,975
Epo, unë jam duke punuar
me vetë Abbott

502
00:33:56,977 --> 00:33:58,477
në një marrëveshje të ndryshme.

503
00:33:58,479 --> 00:34:00,046
Kështu quhet Otero
doli.

504
00:34:00,048 --> 00:34:03,049
Nëse keni ndonjë biznes
me Danny Otero,

505
00:34:03,051 --> 00:34:04,450
fjalë për të mençurit -

506
00:34:04,452 --> 00:34:05,951
ju mund të dëshironi të jeni
të kujdesshëm.

507
00:34:09,588 --> 00:34:10,888
Shihemi.

508
00:34:15,828 --> 00:34:17,328
Abbott.

509
00:34:17,330 --> 00:34:20,598
Unë do të jem në dhomën 1443
në 15 minuta.

510
00:34:20,600 --> 00:34:21,999
Këtu në hotel?

511
00:34:22,001 --> 00:34:23,368
po kaloj pak
pije lamtumirë

512
00:34:23,370 --> 00:34:24,769
me disa miq.

513
00:34:24,771 --> 00:34:26,603
Thjesht identifikoni veten
te dera,

514
00:34:26,605 --> 00:34:27,971
dhe ata do të vijnë të më marrin.

515
00:34:40,485 --> 00:34:42,485
Po?

516
00:34:42,487 --> 00:34:45,088
Abbott. F.B.I.

517
00:34:45,090 --> 00:34:47,056
Më falni?

518
00:34:47,058 --> 00:34:48,524
Abbott, F.B.I.

519
00:34:48,526 --> 00:34:50,166
A nuk e bëri Patrick Jane
te them se po vija?

520
00:34:51,928 --> 00:34:53,896
Një moment.

521
00:35:05,875 --> 00:35:08,643
Na ke shitur ne polici?
Çfarë?

522
00:35:08,645 --> 00:35:10,445
Na ke shitur ne polici?

523
00:35:10,447 --> 00:35:12,814
Jo, jo, jo ...

524
00:35:12,816 --> 00:35:15,882
Fed janë pikërisht jashtë.

525
00:35:15,884 --> 00:35:17,651
Ju mendoni se mund të largoheni
me kete?

526
00:35:17,653 --> 00:35:19,786
Dreqin me këtë.
ne rregull...

527
00:35:19,788 --> 00:35:22,689
Unë po ju them, nuk jam ...
F.B.I.! Mos lëviz! Mos lëviz!

528
00:35:22,691 --> 00:35:25,226
Vendos duart në kokë.

529
00:35:25,228 --> 00:35:27,461
Lësho armën poshtë.

530
00:35:27,463 --> 00:35:29,930
Dejo esa. Ahora.

531
00:35:32,767 --> 00:35:33,900
punë të mbarë. ne rregull,

532
00:35:33,902 --> 00:35:35,335
tani të gjithë zbresin
në tokë.

533
00:35:35,337 --> 00:35:37,237
Poshtë në tokë.

534
00:35:37,239 --> 00:35:40,273
Al suelo.

535
00:35:40,275 --> 00:35:42,142
En El estómago.

536
00:35:42,144 --> 00:35:44,277
Huh?

537
00:35:46,179 --> 00:35:49,048
Ah, kjo është e bukur.

538
00:35:49,050 --> 00:35:51,517
Shumë bukur.

539
00:35:51,519 --> 00:35:54,286
Pyetja e vetme është...

540
00:35:54,288 --> 00:35:57,589
ku është Patrick Jane?

541
00:36:07,000 --> 00:36:09,067
Abbott, çfarë ndodhi?

542
00:36:12,539 --> 00:36:14,105
Ju e keni vendosur këtë.

543
00:36:14,107 --> 00:36:16,908
Ti je ai
i cili trokiti në derë.

544
00:36:16,910 --> 00:36:18,543
Kushtet e mia.

545
00:36:18,545 --> 00:36:21,812
Unë kam nevojë që ju t'i lexoni ato
dhe firmos atë.

546
00:36:29,020 --> 00:36:30,454
Ne mund të punojmë me këtë.

547
00:36:30,456 --> 00:36:31,922
E shkëlqyeshme. Nënshkruani, ju lutem.

548
00:36:36,994 --> 00:36:38,395
Në rregull.

549
00:36:38,397 --> 00:36:39,829
Pesë kopje të tjera.

550
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
Nënshkruani edhe ato, ju lutem.

551
00:36:42,367 --> 00:36:44,000
Ata janë për ju.

552
00:36:44,002 --> 00:36:45,402
Unë e ruaj origjinalin.

553
00:36:49,607 --> 00:36:51,773
Në rregull. Le të shkojmë.
Ah, një sekondë.

554
00:36:59,350 --> 00:37:00,882
Tani mund të shkojmë.

555
00:37:08,291 --> 00:37:09,824
Zoti Jane!

556
00:38:37,591 --> 00:38:39,425
Jane.

557
00:38:39,427 --> 00:38:40,961
Cho.

558
00:38:41,963 --> 00:38:43,030
Ha!

559
00:38:43,032 --> 00:38:45,766
Ju nuk pushoni kurrë
të më habisë.

560
00:38:45,768 --> 00:38:48,101
Unë e mora atë
nga këtu, djema.

561
00:38:50,004 --> 00:38:51,837
Kështu që ju u bashkuat
F.B.I., a?

562
00:38:51,839 --> 00:38:53,338
Po.

563
00:38:53,340 --> 00:38:56,042
Stërvitja e përfunduar
në Quantico pesë muaj më parë.

564
00:38:56,044 --> 00:38:58,610
Uau. Shikoni ju.

565
00:38:58,612 --> 00:38:59,912
urime.

566
00:38:59,914 --> 00:39:01,380
faleminderit.

567
00:39:01,382 --> 00:39:02,381
Po.

568
00:39:04,017 --> 00:39:05,084
Është kështu.

569
00:39:05,086 --> 00:39:06,451
Në rregull.

570
00:39:10,456 --> 00:39:12,623
Ku i ke çorapet?

571
00:39:12,625 --> 00:39:15,694
Uh... nuk e di.

572
00:39:17,163 --> 00:39:19,164
A kanë vënë një çip
në qafën tuaj?

573
00:39:19,166 --> 00:39:21,499
Jo se di unë.
Pse pyet?

574
00:39:21,501 --> 00:39:23,834
Ah, thjesht nuk dukesh
shumë i lumtur që më pa.

575
00:39:23,836 --> 00:39:25,468
Unë jam i lumtur që ju shoh.

576
00:39:25,470 --> 00:39:26,645
Unë vetëm do të doja të ishte nën
rrethana të ndryshme.

577
00:39:26,670 --> 00:39:27,706
Pse është kështu?

578
00:39:27,707 --> 00:39:29,807
Unë nuk mendoj se ju dhe F.B.I.
do të shkojnë shumë mirë.

579
00:39:29,809 --> 00:39:31,408
Unë nuk mendoj se ata me të vërtetë
kuptoni se si veproni.

580
00:39:31,410 --> 00:39:34,311
Ah. Ata do të lirohen
sapo të më njohin.

581
00:39:34,313 --> 00:39:35,445
Mm-hmm.

582
00:39:35,447 --> 00:39:37,081
Dera e dytë në të majtë.

583
00:39:48,859 --> 00:39:50,526
Hej.

584
00:39:50,528 --> 00:39:51,660
pershendetje.

585
00:39:53,030 --> 00:39:54,396
Mjekër e bukur.

586
00:39:54,398 --> 00:39:55,798
faleminderit.

587
00:39:55,800 --> 00:39:57,766
Faleminderit për letrat.

588
00:39:57,768 --> 00:39:59,401
Oh, më ka marrë malli.

589
00:39:59,403 --> 00:40:01,103
Edhe mua me ke munguar.

590
00:40:05,409 --> 00:40:07,776
Çfarë po ndodh, a?
Pse jam këtu?

591
00:40:07,778 --> 00:40:09,945
Ju do të shihni. Do të jetë mirë.
Çfarë?

592
00:40:09,947 --> 00:40:11,580
Më beso.

593
00:40:13,182 --> 00:40:15,550
Në rregull, le ta fillojmë këtë.

594
00:40:20,557 --> 00:40:23,491
Jane... këto janë
akuzat

595
00:40:23,493 --> 00:40:25,360
në pritje kundër jush -

596
00:40:25,362 --> 00:40:27,428
vrasje, pengim
të drejtësisë,

597
00:40:27,430 --> 00:40:31,831
sulm i rëndë,
vjedhje e madhe auto, etj.

598
00:40:31,833 --> 00:40:34,033
Ju jeni duke kërkuar
në 20 deri në jetë.

599
00:40:34,035 --> 00:40:37,604
Por e gjithë kjo mund të largohet
nëse jeni dakord

600
00:40:37,606 --> 00:40:39,939
për të shërbyer si konsulent
për F.B.I.

601
00:40:39,941 --> 00:40:41,941
për të paktën pesë vjet.

602
00:40:41,943 --> 00:40:44,577
Ju do të jeni nën
mbikëqyrjen time,

603
00:40:44,579 --> 00:40:46,211
me kusht federal,

604
00:40:46,213 --> 00:40:50,349
të cilat mund të revokohen
në çdo kohë sipas gjykimit tim.

605
00:40:50,351 --> 00:40:54,287
Ti prish, ik,
bëj çdo gjë që nuk më pëlqen,

606
00:40:54,289 --> 00:40:56,455
dhe do te jesh
në burg.

607
00:40:59,293 --> 00:41:00,958
Nënshkruani dhe kemi një marrëveshje.

608
00:41:02,328 --> 00:41:03,695
Interesante.

609
00:41:03,697 --> 00:41:05,430
Hmm.

610
00:41:05,432 --> 00:41:07,499
Siç jeni në dijeni,

611
00:41:07,501 --> 00:41:11,403
ju tashmë keni rënë dakord
për disa terma.

612
00:41:11,405 --> 00:41:15,039
Nuk isha dakord me to.

613
00:41:15,041 --> 00:41:17,341
Unë firmosa duke treguar
që i lexova.

614
00:41:17,343 --> 00:41:19,610
I njëjti dallim.
Jo, nuk është, më besoni.

615
00:41:19,612 --> 00:41:22,846
Së pari, nuk ka lirim me kusht.
Unë jam një njeri i lirë.

616
00:41:22,848 --> 00:41:25,783
Dhe së dyti,
Lisbona duhet të punojë me mua.

617
00:41:25,785 --> 00:41:27,685
Hej, përshëndetje?
Epo, nuk do t'ju duhet Lisbona.

618
00:41:27,687 --> 00:41:29,186
Unë kam mbledhur tashmë një ekip
për të punuar me ju.

619
00:41:29,188 --> 00:41:31,488
Oh, kjo nuk është e negociueshme.
Unë kam një punë, mirë?

620
00:41:31,490 --> 00:41:32,955
Unë nuk do të heq gjithçka

621
00:41:32,957 --> 00:41:34,624
vetëm sepse ju befas
vendosi të kthehej.

622
00:41:34,626 --> 00:41:36,892
W-Do flasim. Ka
disa dispozita të tjera -

623
00:41:36,894 --> 00:41:38,894
gjëra të lehta.
Jam i sigurt se mund t'i kuptojmë.

624
00:41:38,896 --> 00:41:41,497
Por asnjë nga <i>kjo</i> nuk vlen.
kjo--

625
00:41:41,499 --> 00:41:45,635
Unë nuk mendoj
po më dëgjon, Xhejn.

626
00:41:45,637 --> 00:41:47,870
Ju jeni në tokën e SHBA tani,

627
00:41:47,872 --> 00:41:50,071
Unë jam qeveria federale,
dhe po ju them

628
00:41:50,073 --> 00:41:52,240
se <i>ajo</i> është një pecetë.

629
00:41:53,876 --> 00:41:55,043
Kjo...

630
00:41:55,045 --> 00:41:56,745
është marrëveshja.

631
00:41:56,747 --> 00:41:58,880
Merre...

632
00:41:58,882 --> 00:42:00,114
ose lëreni.

633
00:42:02,218 --> 00:42:03,518
Unë do ta lë atë.

634
00:42:03,520 --> 00:42:05,219
Oh, kjo është shumë keq.

635
00:42:05,221 --> 00:42:06,987
Ke bere nje gabim,
por, hej...

636
00:42:06,989 --> 00:42:08,656
Kim?

637
00:42:09,691 --> 00:42:10,924
Agjenti Fischer.

638
00:42:10,926 --> 00:42:11,992
Kim?

639
00:42:11,994 --> 00:42:14,294
Agjenti Fischer.

640
00:42:16,365 --> 00:42:18,899
Agjenti Fischer.

641
00:42:18,901 --> 00:42:20,900
Zoti Jane

642
00:42:20,902 --> 00:42:23,670
do të shkojë
në një suitë paraburgimi.

643
00:42:23,672 --> 00:42:26,239
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.
Unë do të bëj marrëveshjet.

644
00:42:26,241 --> 00:42:28,107
Oh, po, nuk jam i shqetësuar.

645
00:42:28,109 --> 00:42:29,876
Nëse keni një me pamje,
Unë do ta marr atë.

646
00:42:29,878 --> 00:42:31,611
Nëse jo, çfarëdo qoftë,

647
00:42:31,613 --> 00:42:33,946
për aq kohë sa mund të bëj
pak çaj.

648
00:42:35,249 --> 00:42:37,416
Kush eshte ajo,
dhe çfarë është një suitë paraburgimi?

649
00:42:37,418 --> 00:42:39,818
Mos u shqetëso, Lisbonë.
Është e gjitha nën kontroll.

650
00:46:03,068 --> 00:46:08,068
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man


