1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,724 --> 00:00:05,148
Bu, bu yıl üçüncü kez oluyor

2
00:00:05,149 --> 00:00:06,893
sen oldun
mahkemede azarlandı.

3
00:00:06,894 --> 00:00:09,130
Aklımla bir kaşık eğdim.
Önemli olan ne?

4
00:00:09,131 --> 00:00:11,041
İfade veriyordun
bir ceza davasında.

5
00:00:11,042 --> 00:00:12,290
Hile yapıyor olamazsın.

6
00:00:12,291 --> 00:00:14,434
Bunların hepsi tiyatro değil mi?
Ekmek ve sirkler mi?

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,614
Bir soru. Eve, tam burada.

8
00:00:19,782 --> 00:00:22,057
Kim olduğunu biliyor musun?
Carlos Ruiz'i mi öldürdü?

9
00:00:22,058 --> 00:00:24,182
Eve, sadece birkaç soru.

10
00:00:24,626 --> 00:00:26,981
Ah. Bu Eve Mulberry.
Şarapçı kadın mı?

11
00:00:26,982 --> 00:00:28,329
Harika bir cabernet yetiştiriyor.

12
00:00:28,330 --> 00:00:29,845
Neyle suçlanıyor?

13
00:00:29,898 --> 00:00:32,822
Dans öğretmenini öldürdü.
Sanırım sevgililerdi.

14
00:00:32,991 --> 00:00:34,299
Skandal.

15
00:00:36,127 --> 00:00:36,821
Bunu almalıyım.

16
00:00:36,822 --> 00:00:39,458
Ne yemek istediğinizi düşünün.
Lizbon.

17
00:00:40,124 --> 00:00:42,374
En derin sempatimiz
Bay Ruiz'in ailesi için.

18
00:00:43,147 --> 00:00:44,390
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
paçayı kurtaracağım--

19
00:00:44,391 --> 00:00:46,194
Eve, nasıl hissediyorsun?
bu sabah mı?

20
00:00:46,539 --> 00:00:48,649
Hiç gergin misin?
tartışmaları kapatmakla ilgili?

21
00:00:48,650 --> 00:00:49,862
Olmaz mıydın?

22
00:00:50,058 --> 00:00:53,476
Eve ömür boyu hapisle karşı karşıya
İşlemediği bir suçtan dolayı.

23
00:00:53,477 --> 00:00:55,833
Eve, neden itiraf etmiyorsun?
Carlos Ruiz'i öldürdüğünü mü?

24
00:00:55,834 --> 00:00:58,833
İyi deneme Jenny, ama bunun yerine
Ucuz tepki atışlarına gidiyorum,

25
00:00:58,834 --> 00:01:00,605
davamı takip etmelisin.

26
00:01:01,458 --> 00:01:03,098
Sizce
jüri sana inanıyor mu?

27
00:01:03,099 --> 00:01:05,300
Bu noktada,
gerçekler açıktır.

28
00:01:05,301 --> 00:01:06,934
Havva %100 masumdur.

29
00:01:06,935 --> 00:01:08,502
ve jürinin kararı
bunu yansıtacaktır.

30
00:01:08,503 --> 00:01:10,171
Havva.

31
00:01:10,172 --> 00:01:13,641
söyleyecek bir şeyin var mı
Carlos Ruiz'in ailesine mi?

32
00:01:13,642 --> 00:01:16,844
Havva en derin sempatiye sahiptir
Bay Ruiz'in ailesi için

33
00:01:16,845 --> 00:01:19,345
ve ifade edildi
birçok durumda.

34
00:01:22,483 --> 00:01:24,819
Carlos Ruiz'i kim öldürdü?

35
00:01:24,820 --> 00:01:29,168
Kim olduğunu biliyor musun?
Carlos Ruiz'i mi öldürdü?

36
00:01:29,169 --> 00:01:31,096
CBI. Geliyorum. CBI.

37
00:01:31,097 --> 00:01:33,145
Havva övgüyü hak ediyor
cesareti için.

38
00:01:33,146 --> 00:01:36,599
Havva! CBI. Hızlı soru.
Anneni ve babanı seviyor musun?

39
00:01:37,499 --> 00:01:39,253
Yıllar önce vefat ettiler.

40
00:01:39,254 --> 00:01:41,123
Ama sen onları sevgiyle düşünüyorsun.

41
00:01:42,000 --> 00:01:43,196
Elbette.

44
00:02:01,806 --> 00:02:03,538
Savunma denedi

45
00:02:03,539 --> 00:02:07,599
Eve Dut'u tatlı olarak resmetmek
üzümler büyüdükçe,

46
00:02:08,434 --> 00:02:10,240
ama biliyorsun
bu davanın gerçekleri.

47
00:02:10,851 --> 00:02:13,429
Biliyorsun ki Havva
bir zinacıydı,

48
00:02:13,430 --> 00:02:15,281
her ne kadar inkar etse de,

49
00:02:16,142 --> 00:02:17,273
ve biliyorsun

50
00:02:17,326 --> 00:02:21,482
sevgilisi Carlos'un
para karşılığında ona şantaj yaptı

51
00:02:21,919 --> 00:02:25,675
ve Carlos Ruiz geri döndüğünde
Eve'den daha fazla para istemesini,

52
00:02:26,814 --> 00:02:28,602
kafasını hamur haline getirdi.

53
00:02:30,206 --> 00:02:33,946
Havva sevgilisini susturdu
pazarlanabilir imajını koruyun.

54
00:02:35,038 --> 00:02:36,202
Ama bu...

55
00:02:37,726 --> 00:02:39,722
Bu iş
gerçek Havva'nın.

56
00:02:40,974 --> 00:02:42,603
İyice, uzun uzun bakın.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,482
O zaman onu suçlu bul.

58
00:02:51,550 --> 00:02:52,589
Ardiles.

59
00:02:52,590 --> 00:02:53,771
Bir saniyen var mı?

60
00:02:54,221 --> 00:02:55,596
Senin için mi Jane? İki tane aldım.

61
00:02:55,597 --> 00:02:58,173
Bak, bunu doğrudan ortaya koyacağım.
Bir hata yaptın.

62
00:02:58,174 --> 00:03:00,938
Eve Dut mu?
O katil değil.

63
00:03:02,221 --> 00:03:03,359
Ne oynuyorsun?

64
00:03:03,360 --> 00:03:05,417
Ben oynamıyorum.
Sadece gözlemliyorum.

65
00:03:05,757 --> 00:03:08,301
Eve'in sözel olmayan sözleri
masumiyet çığlıkları

66
00:03:08,302 --> 00:03:10,202
ve kurban için üzüntü.

67
00:03:10,542 --> 00:03:12,265
Gözleminiz için teşekkür ederiz.

68
00:03:15,167 --> 00:03:17,034
Annesini ve babasını da çok seviyordu.

69
00:03:17,535 --> 00:03:18,621
Daha fazlası var mı?

70
00:03:18,622 --> 00:03:20,699
Cinayet işleyen kadınların çoğu
ebeveynleri tarafından istismar ediliyor.

71
00:03:20,700 --> 00:03:23,377
Havva değil. Onlardan bahsettiğimde,
yukarıya ve sola baktı,

72
00:03:23,378 --> 00:03:25,153
bu da onun faydalandığı anlamına geliyor
Beynin sol tarafı,

73
00:03:25,154 --> 00:03:26,991
nerede görsel
anılar depolanır.

74
00:03:27,634 --> 00:03:29,493
Peki ya olsaydı
sağa baktın mı?

75
00:03:29,494 --> 00:03:31,458
Peki, o olurdu
onun yaratıcı aklına erişiyor

76
00:03:31,459 --> 00:03:33,183
bir hikaye uydurmak.

77
00:03:33,763 --> 00:03:35,502
Bu mu?
Bütün kanıtın bu mu?

78
00:03:35,796 --> 00:03:37,529
Tabii ki
benim de bağırsaklarım var

79
00:03:37,530 --> 00:03:39,913
ama yapacağını düşünmemiştim
bunu çok ciddiye al.

80
00:03:39,914 --> 00:03:42,086
Bu ilk doğru
yaptığınız açıklama.

81
00:03:43,242 --> 00:03:45,542
Bir milyonuna bahse girerim
Dolar o masum.

82
00:03:45,866 --> 00:03:47,702
Ah keşke param olsaydı.

83
00:03:49,066 --> 00:03:50,422
Bir nikele ne dersin?

84
00:03:50,539 --> 00:03:53,462
Jane, bunu tamamen anlıyorsun
Konuşmak anlamsız, değil mi?

85
00:03:53,881 --> 00:03:56,344
Jüri müzakereye başladı demek istiyorum.
Bitti.

86
00:03:56,345 --> 00:03:57,936
Peki, karar
henüz okunmadı,

87
00:03:57,937 --> 00:04:00,606
yani teknik olarak hala devam ediyor.

88
00:04:02,946 --> 00:04:04,285
Biliyorsun, senin aksine,

89
00:04:04,286 --> 00:04:06,873
Eve Mulberry yapmayacak
cinayetten kurtulmak,

90
00:04:07,214 --> 00:04:10,049
o zaman ikimize de bir iyilik yap.
Benim davamı karıştırmayın.

91
00:04:10,050 --> 00:04:12,093
Ah, buna karışmayacağım.

92
00:04:12,466 --> 00:04:13,757
Düzelteceğim.

93
00:04:20,837 --> 00:04:27,664
YYeTs.net ile senkronizasyon
Alex1969 tarafından yapılan düzeltmeler
www.MY-SUBS.com

94
00:04:33,711 --> 00:04:35,517
İşte buradasın. Gitmeliyiz.

95
00:04:35,518 --> 00:04:36,085
Nerede?

96
00:04:36,086 --> 00:04:38,453
Eve Mulberry'le konuşmamız lazım.
O masum.

97
00:04:38,710 --> 00:04:40,598
Jüri belki
farklı hissediyorum.

98
00:04:40,599 --> 00:04:43,635
Kesinlikle. Bu yüzden ihtiyacımız var
gerçek katili bulmak için

99
00:04:43,815 --> 00:04:45,763
Hayır. Mümkün değil.

100
00:04:45,782 --> 00:04:47,270
Tartışmaya vaktimiz yok.

101
00:04:47,271 --> 00:04:48,541
Bu bizim sorunumuz değil.

102
00:04:48,542 --> 00:04:50,000
Ne yani adalet bizim sorunumuz değil mi?

103
00:04:50,001 --> 00:04:51,885
Jüri iddiaları dinledi
üç ay boyunca.

104
00:04:51,886 --> 00:04:54,016
Tam donanımlılar
gerçeği belirlemek için.

105
00:04:54,017 --> 00:04:55,146
Peki ya yapmazlarsa?

106
00:04:55,147 --> 00:04:56,397
Daha sonra masum
kadın cezalandırılır

107
00:04:56,398 --> 00:04:58,600
- çünkü yemek yemekle çok meşguldün.
- Hey, bu benim sandviçim.

108
00:04:58,601 --> 00:05:00,085
- Ha?
- Ver şunu.

109
00:05:23,931 --> 00:05:25,029
Size yardımcı olabilir miyiz?

110
00:05:25,514 --> 00:05:28,213
Hanımefendi, biz CBI'danız.
Seninle konuşmak istiyoruz.

111
00:05:28,214 --> 00:05:30,181
Hayır. Hayır. Artık polis yok.

112
00:05:30,182 --> 00:05:32,239
Bunlar karımın olabilir
Özgürlüğün son birkaç saati.

113
00:05:32,240 --> 00:05:34,623
Onları yalnız geçirmeyi planlıyoruz.
Teşekkür ederim.

114
00:05:34,624 --> 00:05:37,387
Peki ya bir teklif sunabilseydim
ömür boyu özgürlük?

115
00:05:38,671 --> 00:05:40,202
Eve'in masum olduğunu biliyorum.

116
00:05:40,203 --> 00:05:42,151
sadece şunu isterdim
kanıtlama şansı.

117
00:05:43,468 --> 00:05:45,335
Üzgünüm, neden bunu yapıyorsun?
bana yardım etmek ister misin?

118
00:05:46,155 --> 00:05:47,013
Peki, diyelim ki,

119
00:05:47,014 --> 00:05:51,202
kime çok şey verilmiştir,
çok şey bekleniyor. Evet.

120
00:05:51,701 --> 00:05:53,825
Eğer sakıncası yoksa,
Burada zaman bir faktördür.

121
00:05:54,054 --> 00:05:56,148
Aradığımız bir yer var mı
oturup konuşabilir misin?

122
00:06:01,174 --> 00:06:03,068
ilginizi takdir ediyorum
karımın durumunda Bay Jane,

123
00:06:03,069 --> 00:06:05,576
ama ne yapabilirsin ki
oyunun bu aşamasında?

124
00:06:05,577 --> 00:06:08,532
Demek istediğim, var
yüzlerce saatlik tanıklık.

125
00:06:08,533 --> 00:06:11,820
Peki, adliyeye izin vereceğim
akbabalar o leşi yer.

126
00:06:11,821 --> 00:06:14,122
Eğer sana yardım edeceksem,
taze ete ihtiyacım olacak.

127
00:06:15,182 --> 00:06:16,824
Neden dans dersi aldın?

128
00:06:16,825 --> 00:06:18,408
Peter harika bir dansçı.

129
00:06:18,409 --> 00:06:20,269
Öyle olması gerekiyordu
sürpriz olmak.

130
00:06:20,270 --> 00:06:22,057
İkimiz de sürekli çok meşgulüz.

131
00:06:22,078 --> 00:06:23,913
getireceğini düşündüm
birbirimize daha yakınız.

132
00:06:24,078 --> 00:06:26,288
Peki sen böyle misin
Carlos Ruiz'le tanıştın mı?

133
00:06:26,289 --> 00:06:27,837
Dans derslerinde mi?

134
00:06:28,242 --> 00:06:29,422
Evet, doğru.

135
00:06:29,889 --> 00:06:31,838
Balo salonu mu yoksa salsa mı?

136
00:06:31,970 --> 00:06:33,103
Tango.

137
00:06:36,041 --> 00:06:37,589
Okuduklarıma göre
gazetelerde,

138
00:06:37,590 --> 00:06:40,525
Carlos'la vakit geçirdin
sadece derslerin dışında.

139
00:06:40,526 --> 00:06:42,485
Telefon görüşmeleri, yemekler vardı...

140
00:06:42,486 --> 00:06:44,258
Carlos ve ben arkadaştık.

141
00:06:44,566 --> 00:06:46,308
Stanford eğitimli bir şarap üreticisi

142
00:06:46,309 --> 00:06:48,628
ve saat başı ödeme
dans eğitmeni.

143
00:06:48,629 --> 00:06:51,425
Sadece merak ettim.
ne hakkında konuştun?

144
00:06:51,717 --> 00:06:54,323
Bilmiyorum. Bu ve bu.

145
00:06:55,397 --> 00:06:57,120
Korumak için yalan söylüyorsun
kocanın duyguları,

146
00:06:57,121 --> 00:06:58,269
değil mi?

147
00:06:59,233 --> 00:07:00,573
Bana bak, Eve.

148
00:07:01,266 --> 00:07:03,360
hissettiğini biliyorum
suçluluk ve utanç.

149
00:07:03,361 --> 00:07:05,028
Bunun ne olabileceğini biliyorum
evliliğine yap,

150
00:07:05,029 --> 00:07:08,065
ama benim gördüğüm kadarıyla,
biz sizin son umudunuz.

151
00:07:08,501 --> 00:07:09,893
Bize güvenmeniz gerekiyor.

152
00:07:09,894 --> 00:07:12,210
Tatlım, n-ne oldu
hakkında mı konuşuyor?

153
00:07:12,486 --> 00:07:13,423
Bunu bana neden yapıyorsun?

154
00:07:13,424 --> 00:07:14,494
Sana yardım etmek için.

155
00:07:14,495 --> 00:07:17,025
- Masum olduğuma inandığını söylemiştin.
- Cinayetten,

156
00:07:17,026 --> 00:07:19,527
ama sen takılmıyordun
seksi dans öğretmeninle

157
00:07:19,528 --> 00:07:23,014
uyarıcı sohbet için.
Ondan etkilendin.

158
00:07:23,177 --> 00:07:25,848
Demek istediğim, tango yaptın
adamla, Tanrı aşkına.

159
00:07:25,849 --> 00:07:27,129
Bir ilişkim olmadı.

160
00:07:27,130 --> 00:07:28,676
Bu bir
sözleşmesiz reddiye.

161
00:07:28,677 --> 00:07:31,778
Doğruyu söyleyenler kısaltmaları kullanır.
"Bir ilişkim olmadı."

162
00:07:32,086 --> 00:07:34,064
Bu gördüğüm kadın değil
adliye merdivenlerinde.

163
00:07:34,065 --> 00:07:35,885
Bence gitmelisin.

164
00:07:45,031 --> 00:07:47,220
Yara bandı gibi bu, Eve.

165
00:07:48,743 --> 00:07:50,883
Sadece yırtmak en iyisi
çabuk kapandı.

166
00:07:57,687 --> 00:07:59,764
Sadece birkaç kez oldu.

167
00:08:00,984 --> 00:08:02,324
Benimle dalga mı geçiyorsun?

168
00:08:02,626 --> 00:08:03,757
Ben...

169
00:08:03,877 --> 00:08:05,554
Çok üzgünüm.

170
00:08:08,118 --> 00:08:09,981
Peter, çok meşgulsün.
Her zaman seyahat ediyorsun.

171
00:08:09,982 --> 00:08:11,330
Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum.

172
00:08:11,331 --> 00:08:12,739
Tamam, artık benden uzak dur.

173
00:08:16,039 --> 00:08:17,283
Neler oluyor?

174
00:08:17,352 --> 00:08:19,795
Eve az önce itiraf etti
Carlos'la yatıyorum.

175
00:08:21,810 --> 00:08:23,582
Üzgünüm bunu kaçırdım.

176
00:08:24,625 --> 00:08:26,404
Ve pardon, bu insanlar kim?

177
00:08:26,405 --> 00:08:28,305
CBI. Yardım etmek için buradalar.

178
00:08:28,967 --> 00:08:31,044
Bu benim en iyi arkadaşım
iş ortağım Amy,

179
00:08:31,045 --> 00:08:33,057
ve bu benim küçüklüğüm
kız kardeş Gretchen.

180
00:08:33,942 --> 00:08:37,572
Peki ya şantaj?
Carlos'la yatıyordun.

181
00:08:37,573 --> 00:08:38,593
Ona borcunu ödedin mi?

182
00:08:38,594 --> 00:08:41,600
Hayır. Benden nakit kredi istedi.
ama ona vermedim.

183
00:08:41,601 --> 00:08:43,102
Para ne içindi?

184
00:08:43,153 --> 00:08:45,822
Bir iş fırsatı.
Gerçekten bilmek istemedim.

185
00:08:49,906 --> 00:08:51,390
Hala burada ne yapıyorsun?

186
00:08:51,938 --> 00:08:53,550
Yani, kara kara düşünmek dışında.

187
00:08:56,722 --> 00:08:57,905
Affedersiniz?

188
00:08:57,906 --> 00:08:59,185
Karınız az önce düştü
sana bomba,

189
00:08:59,186 --> 00:09:00,766
ve hala ayaktasın.

190
00:09:01,425 --> 00:09:03,598
Benim için dışarıda olurdum
şimdiye kadar buradayım.

191
00:09:05,410 --> 00:09:10,493
Tabii şüphelenmediğim sürece
başından beri bu ilişki.

192
00:09:10,562 --> 00:09:12,382
Şüphelerimi neden gizleyeyim ki?

193
00:09:12,691 --> 00:09:14,253
Kendinizi iyi görünün.

194
00:09:14,465 --> 00:09:15,677
O haklı.

195
00:09:15,713 --> 00:09:17,156
Eğer bilgin olsaydı
olayın,

196
00:09:17,157 --> 00:09:19,220
bu seni yapar
baş şüpheli.

197
00:09:19,221 --> 00:09:20,689
Ben kimseyi öldürmedim.

198
00:09:20,822 --> 00:09:21,661
Bir kısaltma kullandın.

199
00:09:21,662 --> 00:09:24,272
Bu umut verici bir işaret, ama ben
yine de sana göz kulak olacağım.

200
00:09:24,273 --> 00:09:25,918
Ve sen, Amy.

201
00:09:26,578 --> 00:09:27,598
Ben?

202
00:09:27,714 --> 00:09:29,200
Eve sana güveniyor.

203
00:09:29,201 --> 00:09:31,441
Sana bu ilişkiyi anlattı...
en iyi arkadaş olayı--

204
00:09:31,442 --> 00:09:33,769
Gretchen'ın aksine.
Hiçbir fikri yoktu.

205
00:09:33,770 --> 00:09:36,518
Seninle sorunların var
kardeşim ama öyle değil mi?

206
00:09:36,697 --> 00:09:38,861
Hah. kız kardeşler varmış gibi
sorunu olmayanlar.

207
00:09:38,862 --> 00:09:40,837
Bunları söylediğini sanıyordum
insanlar yardım etmek için buradaydı.

208
00:09:40,838 --> 00:09:44,226
Öyleyiz ve ben de ayrıldığımızı söyleyebilirim
oldukça sağlam bir başlangıç.

209
00:09:44,869 --> 00:09:46,675
Sanırım biraz yalnız kalmaya ihtiyacımız var.

210
00:09:47,142 --> 00:09:48,449
İletişim halinde olacağız.

211
00:09:54,653 --> 00:09:56,079
göre
mahkeme transkripti,

212
00:09:56,080 --> 00:09:59,190
nakit depozito vardı
ödenen 20.000$ karşılığında

213
00:09:59,191 --> 00:10:01,725
Carlos Ruiz'in banka hesabına
öldüğü hafta.

214
00:10:01,726 --> 00:10:04,154
Eğer Eve'in sözüne güveneceksek,
o parayı ona vermedi.

215
00:10:04,155 --> 00:10:05,630
Belki de kurban
yasadışı bir şeye bulaşmış.

216
00:10:05,631 --> 00:10:06,798
Kontrol edeceğim.

217
00:10:06,799 --> 00:10:08,360
Kocanın düşündüğünü söyledin
bir ilişkisi mi vardı?

218
00:10:08,361 --> 00:10:09,002
Jane de böyle düşünüyor.

219
00:10:09,003 --> 00:10:11,008
Bu onu zirveye çıkarır
şüpheli listesinde.

220
00:10:11,009 --> 00:10:13,148
Peter Mulberry işletiyor
butik yatırım firması.

221
00:10:13,149 --> 00:10:14,309
Polise anlattı
akşam yemeği yiyordu

222
00:10:14,310 --> 00:10:16,171
çalışanlarından birinin evinde
cinayet gecesi.

223
00:10:16,172 --> 00:10:17,593
Çalışan ona kefil oldu.

224
00:10:17,594 --> 00:10:20,329
Daha derine inin. Çalışan kimdi?
Ona güveniyor muyuz?

225
00:10:20,330 --> 00:10:21,942
- O.
- Kesinlikle.

226
00:10:21,994 --> 00:10:24,036
Nasıl olacağımızı bilmiyorum
Cinayet silahının etrafından dolaş.

227
00:10:24,217 --> 00:10:25,357
Bu kesici bir kazma,

228
00:10:25,358 --> 00:10:27,357
Hendek kazmak için kullanılır
ve kökleri kesmek.

229
00:10:27,358 --> 00:10:28,813
Havva'nın bağından geldi.

230
00:10:28,814 --> 00:10:30,317
Onun parmak izleri
her şey bitti.

231
00:10:30,318 --> 00:10:32,893
Bütün bunlar bana şunu söylüyor
Eve suç atılmış olabilir.

232
00:10:32,894 --> 00:10:35,548
Kim olursa olsun bir liste yapın
ona karşı kin besliyordu.

233
00:10:35,549 --> 00:10:37,704
Ayrıca geriye dönüp bakın
Ruiz'in telefon kayıtları.

234
00:10:37,705 --> 00:10:40,415
Orijinal çalışma
Dedektifler bu konuda biraz zayıf görünüyor.

235
00:10:41,875 --> 00:10:44,847
Bunun bir olmadığını biliyorum
resmi dava, bu yüzden teşekkür ederim.

236
00:10:46,195 --> 00:10:47,834
Jane ve ben gidiyoruz
suç mahalline.

237
00:10:47,835 --> 00:10:50,136
eğer istersen bana haber ver
bir şey bul,

238
00:10:50,156 --> 00:10:53,015
ve hızlı çalışın arkadaşlar.
Jüri çıktı.

239
00:11:04,077 --> 00:11:05,594
Hayır, sen çeneni kapat!

240
00:11:08,957 --> 00:11:10,697
Kapa çeneni!

241
00:11:14,701 --> 00:11:16,106
Cinayet aylar önceydi.

242
00:11:16,205 --> 00:11:18,225
ne tür bir kanıtın var
orada bulmayı mı bekliyorsun?

243
00:11:18,226 --> 00:11:19,774
Gördüğümde anlayacağım.

244
00:11:20,082 --> 00:11:21,261
Tamam aşkım.

245
00:11:43,634 --> 00:11:45,118
CBI. Açıl.

246
00:11:52,737 --> 00:11:53,918
Ne istiyorsun?

247
00:11:54,033 --> 00:11:56,941
Az önce beni mi izliyordun?

248
00:11:57,073 --> 00:11:58,445
Hayır değildim.

249
00:12:05,953 --> 00:12:08,173
Uzaklaşın
Kapı, sarışın.

250
00:12:08,282 --> 00:12:10,916
Evet, kolay, ben-ben-ben--
Ben CBI'danım.

251
00:12:10,917 --> 00:12:12,482
Sizce içeri girebilir miyim?

252
00:12:22,246 --> 00:12:23,493
"Danışman" mı?

253
00:12:23,494 --> 00:12:25,918
isteyeceğimi sana düşündüren ne
evimde danışman mı var?

254
00:12:25,919 --> 00:12:26,789
Peki gerçek bir polise ne dersiniz?

255
00:12:26,790 --> 00:12:28,769
Gerçek bir polisim var
caddenin karşısında.

256
00:12:30,678 --> 00:12:32,353
Bütün gün kapıyı çalacak.

257
00:12:33,301 --> 00:12:35,569
Git onu getir.
Çaydanlığı koyacağım.

258
00:12:38,134 --> 00:12:39,233
Lizbon!

259
00:13:00,438 --> 00:13:01,472
Sırtın hâlâ acıyor, değil mi?

260
00:13:01,473 --> 00:13:03,261
Bana araba çarptı, yani evet.

261
00:13:03,938 --> 00:13:07,422
O hapları bırakmalısın.
Hiç yogayı denedin mi?

262
00:13:07,537 --> 00:13:09,805
Aslında bunu komşum öğretiyor.
Sana onun numarasını verebilirim.

263
00:13:10,884 --> 00:13:11,953
Hayır, teşekkürler.

264
00:13:11,954 --> 00:13:13,053
Tamam aşkım.

265
00:13:13,697 --> 00:13:14,862
Bana haber ver, olur mu?

266
00:13:23,746 --> 00:13:25,086
Dedektif Silva mı?

267
00:13:25,090 --> 00:13:26,221
Bu doğru.

268
00:13:28,418 --> 00:13:30,858
Ben Ajan Van Pelt.
Bu Ajan Rigsby.

269
00:13:30,859 --> 00:13:32,024
Biz CBI'danız.

270
00:13:32,025 --> 00:13:35,079
Hey. Nasılsın?
Tanıştığıma memnun oldum.

271
00:13:35,449 --> 00:13:37,766
biz seninkine bakıyorduk
Eve Mulberry'deki dosyalar.

272
00:13:40,090 --> 00:13:42,981
Ah evet?
Bu durum biraz iş gerektiriyordu.

273
00:13:43,401 --> 00:13:44,288
Jüri henüz gelmedi mi?

274
00:13:44,289 --> 00:13:46,064
Hayır. Hala düşünüyorlar.

275
00:13:46,065 --> 00:13:49,345
Eh, endişelenme.
O salak onunkini alacak.

276
00:13:49,346 --> 00:13:51,677
Zenginleri izlemeyi seviyorum
Düşmek, ne demek istediğimi anlıyor musun?

277
00:13:52,664 --> 00:13:56,211
Yardım edebileceğinizi umuyorduk
bazı bilgileri araştırıyoruz.

278
00:13:56,552 --> 00:13:57,926
Evet elbette. Ne istiyorsun?

279
00:13:57,927 --> 00:13:59,461
röportaj yaptın mı
Conner Reilly'mi?

280
00:13:59,462 --> 00:14:00,208
Telefon kayıtlarına göre

281
00:14:00,209 --> 00:14:02,813
Reilly, Carlos Ruiz'le konuştu
öldürüldüğü gün.

282
00:14:02,814 --> 00:14:04,185
Reilly, Reilly...

283
00:14:05,053 --> 00:14:06,625
Hatırlamıyorum.
Raporum ne diyor?

284
00:14:06,626 --> 00:14:08,030
Onunla ilgili hiçbir not yok.

285
00:14:08,577 --> 00:14:09,677
Reilly.

286
00:14:10,193 --> 00:14:11,409
Evet. Ben hatırlıyorum.

287
00:14:11,410 --> 00:14:13,170
Onu kontrol ettik.
Temiz görünüyordu.

288
00:14:13,171 --> 00:14:15,269
Yani Reilly'nin bir mazereti vardı
cinayet gecesi mi?

289
00:14:15,270 --> 00:14:17,267
Sanırım. Hatırlamıyorum.

290
00:14:17,429 --> 00:14:19,457
Hiç konuşmadın
ona mı dedin?

291
00:14:20,726 --> 00:14:22,289
Neden benimle dalga geçiyorsun?

292
00:14:22,310 --> 00:14:24,625
Reilly'yi aradık.
Geri aramadı.

293
00:14:24,870 --> 00:14:26,389
Eve Mulberry'deydik
o zamana kadar, neyse.

294
00:14:26,390 --> 00:14:27,825
Demek istediğim, öyle değil
Reilly'nin sabıkası vardı.

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,317
Hayır, kayıt yok, hayır
istihdam geçmişi,

296
00:14:29,318 --> 00:14:31,444
Facebook sayfası-- pek değil
gerçekten her şeyden.

297
00:14:31,445 --> 00:14:32,367
Reilly'yi aramayı denedik.

298
00:14:32,368 --> 00:14:33,904
ama onun telefonu
bağlantısı kesildi.

299
00:14:33,905 --> 00:14:35,080
Sanki hiç var olmamış gibi.

300
00:14:35,081 --> 00:14:36,422
Buradaki sorununuz nedir?

301
00:14:36,698 --> 00:14:38,281
Demek istediğim, bu davanın
zaten denendi.

302
00:14:38,282 --> 00:14:40,420
Eve Dut'u düşünüyoruz
masum olabilir.

303
00:14:40,522 --> 00:14:41,849
Ah evet? Peki bu neden?

304
00:14:41,850 --> 00:14:43,094
Nedenlerimiz var.

305
00:14:44,507 --> 00:14:47,415
Bu kaçık medyum
siz birlikte çalışıyorsunuz, değil mi?

306
00:14:47,594 --> 00:14:51,653
Janet. Jane.
Yine gösteriş yapıyor, değil mi?

307
00:14:51,993 --> 00:14:52,961
Biliyor musun, hissediyorum
sizin için üzgünüm çocuklar.

308
00:14:52,962 --> 00:14:55,524
Siz yardakçılar gibisiniz
bir komedi gösterisinde.

309
00:14:55,525 --> 00:14:57,353
- Evet, o medyum değil.
- Her neyse.

310
00:14:57,354 --> 00:14:58,921
Reilly hakkında bir şey var mı?

311
00:14:58,922 --> 00:15:00,981
Herhangi bir şey
onu bulmamıza yardım edebilir mi?

312
00:15:01,166 --> 00:15:02,506
Bir düşüneyim.

313
00:15:03,165 --> 00:15:04,871
Hayır. Üzgünüm.

314
00:15:05,910 --> 00:15:07,184
Hey. Hey!

315
00:15:07,366 --> 00:15:08,316
Üzgünüm.

316
00:15:09,346 --> 00:15:10,478
Sağ.

317
00:15:14,690 --> 00:15:17,117
Yani burada sık sık evdesin,
Bayan Williams mı?

318
00:15:17,250 --> 00:15:19,854
Emekliyim, yani evet öyleyim.

319
00:15:20,290 --> 00:15:21,550
Ve...

320
00:15:22,354 --> 00:15:25,150
o gece evde miydin
komşunuz öldürüldü mü?

321
00:15:28,611 --> 00:15:30,913
sahip olduğunu görebiliyorum
burada uzun süre yaşadı

322
00:15:30,914 --> 00:15:32,936
ve saklamayı seviyorsun
şeylere göz kulak olmak.

323
00:15:32,937 --> 00:15:34,520
O gece ne gördüğünü bize anlat.

324
00:15:34,521 --> 00:15:35,957
Orada ne yapıyorsun?

325
00:15:36,986 --> 00:15:39,158
Ah, sadece hayranlık duyuyorum
senin güzel evin.

326
00:15:39,634 --> 00:15:42,348
Tutmak için yardımın var mı?
her şey bu kadar düzenli mi?

327
00:15:42,349 --> 00:15:45,257
Hayır.
Hasta gibi mi görünüyorum?

328
00:15:46,366 --> 00:15:48,764
Gloria. Neden yapmıyorsun?
bize ne gördüğünü söyle?

329
00:15:48,765 --> 00:15:50,654
Ben de sana aynı şeyi söyleyeceğim
Diğer polise söyledim.

330
00:15:50,655 --> 00:15:53,657
evimin önünden geçiyor.
Hiçbir şey görmedim.

331
00:15:53,726 --> 00:15:56,073
- Tamam Lizbon. Hadi gidelim.
- Bitirmedim.

332
00:15:56,074 --> 00:15:58,017
Peki, konuşmayacak.
Ona bak. O korkuyor.

333
00:15:58,018 --> 00:16:00,446
Bu yüzden arkasına saklanıyor
Bütün gün perdeler.

334
00:16:00,658 --> 00:16:03,952
Kimseden saklanmıyorum.
Evimde nöbet tutuyorum.

335
00:16:03,953 --> 00:16:05,801
Peki, utanılacak bir şey yok
korkmakta.

336
00:16:05,802 --> 00:16:08,224
Yaşlılık olabilir
hayatın korkunç dönemi.

337
00:16:08,225 --> 00:16:09,425
Haklısın. Gitmeliyiz.

338
00:16:09,426 --> 00:16:12,365
Evet, çok teşekkür ederim
vaktiniz var hanımefendi. Teşekkür ederim.

339
00:16:13,314 --> 00:16:14,686
Birini gördüm.

340
00:16:16,098 --> 00:16:17,511
Bir kadın gördüm.

341
00:16:17,512 --> 00:16:22,005
O gece Meksikalı...
Latin çocuk öldürüldü.

342
00:16:22,154 --> 00:16:23,241
O içeri girdi
ev ve sonra,

343
00:16:23,242 --> 00:16:25,157
birkaç dakika sonra,
koşarak dışarı çıktı.

344
00:16:25,289 --> 00:16:26,581
Onu tarif edebilir misin?

345
00:16:27,273 --> 00:16:30,789
Elinde bir çanta vardı.
İnce yapılıydı.

346
00:16:31,162 --> 00:16:33,413
Sarı saçları vardı,
uzun sarı saçlı.

347
00:16:35,177 --> 00:16:37,549
Buna mı benziyor?
Eve Dut mu?

348
00:16:37,550 --> 00:16:40,731
Evet, bu o.
Kesinlikle. İşte orada.

349
00:16:55,154 --> 00:16:56,428
Artık havlu atamayız.

350
00:16:56,429 --> 00:16:57,805
ne olduğu umurumda değil
komşu söylüyor.

351
00:16:57,806 --> 00:17:00,122
Bir görgü tanığının kimliği belirlendi
Katil olarak Havva.

352
00:17:00,123 --> 00:17:01,981
Tek bir çalışan gördün mü
o evde saat mi var?

353
00:17:01,982 --> 00:17:04,133
Bir kol saati, bir
alarm, bir şey var mı?

354
00:17:04,134 --> 00:17:05,164
Hayır. Yani?

355
00:17:05,165 --> 00:17:07,025
Bak, bu yaşlı kadın yaşıyor
bu evde sıkışıp kaldık

356
00:17:07,026 --> 00:17:07,993
zaman duygusu olmadan.

357
00:17:07,994 --> 00:17:09,788
Muhtemelen kafası karışmıştır
cinayet gecesi

358
00:17:09,789 --> 00:17:11,286
başka bir geceyle
Havva'yı gördüğünü söyledi.

359
00:17:11,287 --> 00:17:12,770
Yani onun öyle olduğunu söylüyorsun
tamamen yanlış mı?

360
00:17:12,771 --> 00:17:14,889
Hayır, sadece söylüyorum
Havva masumdur.

361
00:17:14,890 --> 00:17:17,120
Eğer yapacaksam kanıta ihtiyacım var
takımı bu işin üzerinde tutun.

362
00:17:17,121 --> 00:17:18,021
Bir ipucu bulduk.

363
00:17:18,022 --> 00:17:20,557
Kurban bir Conner'la konuştu
Reilly öldürüldüğü gün,

364
00:17:20,558 --> 00:17:22,789
ama Reilly sahte bir telefon kullanıyordu
sosyal güvenlik numarası

365
00:17:22,790 --> 00:17:23,713
Bu bir takma ad.

366
00:17:23,714 --> 00:17:24,262
Kimin için?

367
00:17:24,263 --> 00:17:25,877
Bu adam. Terry Murphy.

368
00:17:25,878 --> 00:17:28,579
Turist vizesiyle geldi
iki yıl önce İrlanda'dan.

369
00:17:28,580 --> 00:17:29,398
O bir teknoloji dolandırıcısı...

370
00:17:29,399 --> 00:17:31,285
internet dolandırıcılığı,
kimlik yaratımı.

371
00:17:31,286 --> 00:17:33,197
O da şiddet görüyor.
Cinayet zanlısıydı.

372
00:17:33,198 --> 00:17:34,653
Sor ve alacaksın.

373
00:17:34,654 --> 00:17:36,388
CI'larımızdan biri
o dünyada bağlantıları var.

374
00:17:36,389 --> 00:17:37,826
Şimdi etrafa soruyor.

375
00:17:40,358 --> 00:17:42,209
Tamam aşkım. Çalışmaya devam ediyoruz.

376
00:17:42,389 --> 00:17:43,429
Eve'le tekrar konuşmalıyız.

377
00:17:43,430 --> 00:17:45,748
Belki ne olduğunu biliyordur
Murphy ile devam ediyor.

378
00:17:45,749 --> 00:17:48,341
- Belki.
- İyi. Bu işin patronu sensin.

379
00:17:48,342 --> 00:17:49,677
Tamam, böyle olma.

380
00:17:49,678 --> 00:17:51,882
Ne gibi? İstediğin bu.

381
00:17:51,965 --> 00:17:54,379
İstediğim şey küçük bir gülümseme.

382
00:17:54,734 --> 00:17:56,329
Her şeye sahip olamazsın.

383
00:17:59,374 --> 00:18:00,767
Çalışanı kontrol ettim
onun olduğunu kim söyledi

384
00:18:00,768 --> 00:18:03,006
kocamla akşam yemeği yemek
cinayet gecesi.

385
00:18:03,007 --> 00:18:03,740
Ve?

386
00:18:03,741 --> 00:18:05,732
Ve karısının ardından
Cinayet davası başladı

387
00:18:05,733 --> 00:18:08,056
Peter Mulberry verdi
kadın büyük bir terfi.

388
00:18:08,057 --> 00:18:09,972
Aniden o
şirketin en genç başkan yardımcısı.

389
00:18:09,973 --> 00:18:11,533
Rüşvet verdiğini düşünüyorsun
mazeret için onu.

390
00:18:11,534 --> 00:18:12,884
Belki. Kazmaya devam edeceğim.

391
00:18:12,885 --> 00:18:13,890
Elbette.

392
00:18:21,254 --> 00:18:23,009
Yaz. Tekrar hoşgeldiniz.

393
00:18:24,038 --> 00:18:24,737
söylemeyeceğim

394
00:18:24,738 --> 00:18:27,769
en iyisi olduğumu
şimdiye kadar gizli muhbir

395
00:18:27,770 --> 00:18:29,990
ama ben oldukça yüksekim
listede.

396
00:18:30,170 --> 00:18:31,382
Neyin var?

397
00:18:31,434 --> 00:18:33,257
Eskiden birlikte olduğum bu kız mı?

398
00:18:33,258 --> 00:18:36,632
Artık hırsızlığı tespit etme işiyle meşgul.
Murphy'yi tanıyor.

399
00:18:36,633 --> 00:18:38,883
Ona biraz sahip olduğumu söyledim.
satmak için çalınan bilgiler,

400
00:18:38,884 --> 00:18:40,805
ve bir arama yaptı.

401
00:18:40,806 --> 00:18:42,255
Bir buluşma ayarlayabilir mi?

402
00:18:42,550 --> 00:18:43,713
Zaten bitti.

403
00:18:43,942 --> 00:18:46,798
Murphy Grafton'da olacak
Bir saat içinde sokak meyhanesi.

404
00:18:50,898 --> 00:18:52,677
Sadece bana mı öyle geliyor yoksa
etkilenmiş görünüyorsun?

405
00:18:52,678 --> 00:18:53,893
Hayır, sadece sen varsın.

406
00:18:53,894 --> 00:18:55,399
Yaz geçireceğiz
barda bekle.

407
00:18:55,400 --> 00:18:57,213
Murphy gelir gelmez,
onu yakalayacağız.

408
00:18:57,214 --> 00:18:59,053
Eğer Summer Murphy'ye yaptırabilirse
Bilgiye ilişkin bir teklif,

409
00:18:59,054 --> 00:19:00,421
bu verirdi
bize daha fazla avantaj sağlıyor.

410
00:19:00,422 --> 00:19:01,650
Bunu yapabilirim.

411
00:19:03,093 --> 00:19:04,113
Size ekstra maliyete mal olacak.

412
00:19:04,114 --> 00:19:06,030
Tek yapmamız gereken
ona bir tel tak.

413
00:19:10,034 --> 00:19:11,053
Tamam aşkım.

414
00:19:11,313 --> 00:19:12,896
Teklifi yapmasını sağla yeter.

415
00:19:12,897 --> 00:19:16,030
Tuvalete gitmek için izin verin.
İşte bu. Sonra içeri geçiyoruz.

416
00:19:16,257 --> 00:19:17,373
Tamam.

417
00:19:18,418 --> 00:19:20,638
Anlaşmayı yap, kutuyu vur.
Bitti ve bitti.

418
00:19:20,721 --> 00:19:23,725
Bu 500 dolar, 800 dolar olacak
eğer davayı yaparsam.

419
00:19:24,290 --> 00:19:25,486
Sana telgraf çekeceğim.

420
00:19:41,357 --> 00:19:42,618
Yine mi sen?

421
00:19:42,653 --> 00:19:44,442
Eve'i arıyoruz.

422
00:19:44,559 --> 00:19:46,349
Ooh, az önce aldı
Amy ile bir yürüyüş,

423
00:19:46,350 --> 00:19:48,301
ama isteyebilirsin
Ona bir dakika ver.

424
00:19:48,302 --> 00:19:50,797
Eve ve Peter az önce
epik bir düşüş.

425
00:19:50,798 --> 00:19:53,453
Su işleri yapıldı...
saçma.

426
00:19:53,454 --> 00:19:56,123
Tamam aşkım. Peki, sence ben
Malları örnekleyebilir misiniz?

427
00:19:56,702 --> 00:19:57,818
Evet elbette.

428
00:20:04,910 --> 00:20:06,522
Bu bizim yeni taksimiz.

429
00:20:06,930 --> 00:20:08,302
İşletmede yeni misiniz?

430
00:20:08,978 --> 00:20:10,365
Bu kadar açık mı?

431
00:20:10,737 --> 00:20:13,309
İçine kırmızı şarap döktün
bir beyaz şarap kadehi.

432
00:20:13,426 --> 00:20:14,493
Oh iyi.

433
00:20:14,707 --> 00:20:17,149
Evet, sadece yardım ediyorum
Duruşma sırasında burada.

434
00:20:17,522 --> 00:20:19,213
Bir parçaya sahip değilsin
eylemin?

435
00:20:19,457 --> 00:20:24,225
Hayır. Şarap şirketi aittir
kız kardeşime ve en yakın arkadaşına.

436
00:20:24,226 --> 00:20:26,017
Peki özel villanın sahibi kim?

437
00:20:26,018 --> 00:20:29,106
Büyük ikramiyeyi Eve kazandı
Peter'la evlendiğinde.

438
00:20:29,349 --> 00:20:31,810
Bütün topraklar ona ait, yani...

439
00:20:32,214 --> 00:20:34,194
Gretchen, o bardak yanlış.

440
00:20:34,470 --> 00:20:36,201
Ayakkabıların yanlış,

441
00:20:36,202 --> 00:20:38,086
ama sen beni görmüyorsun
bundan şikayetçi.

442
00:20:38,217 --> 00:20:39,654
Bunun hakkında konuşmuştuk.

443
00:20:39,755 --> 00:20:42,830
Yatırımcıların bir nedeni var
kapıyı çalıyorlar.

444
00:20:43,490 --> 00:20:45,342
Bu, ayrıntılara verilen önemdir.

445
00:20:45,713 --> 00:20:48,781
Teşekkür ederim.
Tekliflerin hiçbirini kabul etmediniz mi?

446
00:20:49,442 --> 00:20:51,485
İleri geri gidiyoruz
bu konuda biraz.

447
00:20:51,606 --> 00:20:53,777
İş açısından bakıldığında,
mantıklı.

448
00:20:53,778 --> 00:20:54,504
Evet ama olmak istemiyoruz

449
00:20:54,505 --> 00:20:56,774
o devlerden biri
kurumsal üzüm bağları,

450
00:20:56,969 --> 00:20:58,869
çünkü o zaman olmazdı
şarapla ilgili ol.

451
00:20:59,473 --> 00:21:01,796
Evet çok güzel
Dünyevi, uh...

452
00:21:02,853 --> 00:21:04,484
bir miktar asit.

453
00:21:04,731 --> 00:21:07,041
Tütüne dikkat ettin mi?
sonunda not?

454
00:21:07,420 --> 00:21:08,431
Taksi benim favorim.

455
00:21:08,432 --> 00:21:10,437
Ah, evet. Aa.

456
00:21:10,438 --> 00:21:13,352
Özür dilerim, konuşabilir miyiz?
Eve'le bir anlığına yalnız mı kalayım?

457
00:21:13,353 --> 00:21:14,593
Gretchen, hadi gidelim.

458
00:21:14,594 --> 00:21:15,728
Memnuniyetle.

459
00:21:19,792 --> 00:21:21,175
Bu adamı tanıyor musun?

460
00:21:23,331 --> 00:21:24,526
Hayır.

461
00:21:25,155 --> 00:21:26,397
Yapmalı mıyım?

462
00:21:26,733 --> 00:21:29,391
Adı Terry Murphy.
O, bilinen bir suçlu.

463
00:21:29,392 --> 00:21:31,920
Carlos temas halindeydi
onu cinayetin işlendiği gün.

464
00:21:32,788 --> 00:21:34,509
Aman Tanrım, ne tür bir suçlu?

465
00:21:34,736 --> 00:21:36,164
O kimlikle ilgileniyor
çoğunlukla hırsızlık

466
00:21:36,165 --> 00:21:39,902
ama aynı zamanda bazı yasa dışı şeyler de yaptı
gözetleme ve telefon dinleme.

467
00:21:39,903 --> 00:21:42,216
Carlos'un ne yapması gerekiyordu?
böyle bir adamla ne yapılır?

468
00:21:42,217 --> 00:21:44,070
Biz de umuyorduk
bize söylerdin.

469
00:21:44,463 --> 00:21:45,276
Keşke yapabilseydim

470
00:21:45,277 --> 00:21:48,076
ama bu iyi bir haber, değil mi?
Bu bize yardımcı olabilir.

471
00:21:48,120 --> 00:21:50,902
Jüri yürüyecekmiş gibi hissediyorum
her an o odadan çıkabilirsin.

472
00:21:51,334 --> 00:21:52,801
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.

473
00:21:53,134 --> 00:21:55,994
Evet. Çok güzel. Teşekkür ederim.

474
00:21:59,081 --> 00:21:59,565
Farkında mısın?

475
00:21:59,566 --> 00:22:03,425
her uğraştığımda
Halkınızın işleri cehenneme mi gidecek?

476
00:22:03,599 --> 00:22:06,557
Osvaldo. İçeri gelin. Oturun.

477
00:22:06,558 --> 00:22:09,668
Buradaki suda bir şey mi var?
Bilmem gerek.

478
00:22:09,669 --> 00:22:10,415
bilmem gerekiyor

479
00:22:10,416 --> 00:22:14,075
ekibiniz neden müdahale ediyor?
eyalet cinayeti davasıyla.

480
00:22:14,306 --> 00:22:16,086
Öfkenizi anlıyorum.

481
00:22:16,358 --> 00:22:17,595
Hayır, yapmıyorsun.

482
00:22:18,208 --> 00:22:19,939
Devlet harcadı
milyonlarca dolar,

483
00:22:19,940 --> 00:22:21,554
binlercesinden bahsetmiyorum bile
adam-saat,

484
00:22:21,555 --> 00:22:23,078
bu davayı yürütüyoruz.

485
00:22:23,079 --> 00:22:25,091
Ancak yine de deliller gözden kaçırıldı.

486
00:22:25,092 --> 00:22:26,276
Hangi kanıt?

487
00:22:26,327 --> 00:22:28,625
Kurban temas halindeydi
şiddetli bir suçluyla

488
00:22:28,626 --> 00:22:31,772
öldürüldüğü gün.
Bu seni ilgilendirmiyor mu?

489
00:22:31,773 --> 00:22:32,804
Hayır.

490
00:22:32,963 --> 00:22:34,827
Hayır, endişe bu
bir temyiz mahkemesinin

491
00:22:34,828 --> 00:22:37,757
Bayan Mulberry buna inanıyorsa
onun yasal süreci reddedildi.

492
00:22:37,758 --> 00:22:38,849
Bir temyiz mahkemesi.

493
00:22:38,850 --> 00:22:41,400
Peki o ne kadar sürecek?
hapiste mi geçirmek zorundasın?

494
00:22:41,476 --> 00:22:43,898
Eğer masumsa, o
yardımımızı hak ediyor.

495
00:22:45,936 --> 00:22:48,255
Nedenini bilmek istiyorsun
Jane bu davayı mı aldı?

496
00:22:48,821 --> 00:22:51,180
Çünkü Havva anne ve babasını seviyordu.

497
00:22:51,835 --> 00:22:53,045
Bu çok çılgınca, değil mi?

498
00:22:53,868 --> 00:22:55,518
Biliyor musun, orada olduğunu sanıyordum
burada suyun içinde bir şey var,

499
00:22:55,519 --> 00:22:57,324
ama şimdi sorunu görebiliyorum.

500
00:22:58,335 --> 00:22:59,590
Sensin.

501
00:23:15,965 --> 00:23:19,533
Test, test, bir, iki.
Kimball Cho bir valabi.

502
00:23:44,407 --> 00:23:45,439
Bira?

503
00:23:49,794 --> 00:23:50,938
Yaz mı?

504
00:23:51,091 --> 00:23:52,259
Öyle.

505
00:23:54,846 --> 00:23:56,444
Benim için neyin var kızım?

506
00:23:58,255 --> 00:23:59,728
Uzun bir sayı listesi.

507
00:23:59,969 --> 00:24:02,665
Sosyal güvenlik, kredi
kartları, ehliyet.

508
00:24:02,666 --> 00:24:04,307
Her birinden yaklaşık yüz tane.

509
00:24:04,639 --> 00:24:05,793
Bunları nereden buluyorsun?

510
00:24:05,856 --> 00:24:08,454
Müşteriler--türleri
yüksek kredi limitleri.

511
00:24:08,455 --> 00:24:10,891
Onlara çarptığını bilmeyeceğim
çok geç olana kadar.

512
00:24:12,050 --> 00:24:13,805
Ne tür bir işte çalışıyorsun?

513
00:24:13,938 --> 00:24:15,499
Ben çalışan bir kızım.

514
00:24:18,542 --> 00:24:19,822
Devam et.

515
00:24:21,747 --> 00:24:24,858
Bilirsin, biraz senin
bal kabı tatlandırırdı.

516
00:24:26,885 --> 00:24:28,156
Bilgi için 5.000 dolar.

517
00:24:28,157 --> 00:24:30,938
Etkilendin mi? Burada değil.

518
00:24:38,623 --> 00:24:40,230
Beklemek. Bırakın oynasın.

519
00:24:52,478 --> 00:24:54,560
5.000 dolar yetmez
olur, güneş ışığı.

520
00:24:55,032 --> 00:24:57,270
3 alacaksınız.
Oran bu.

521
00:24:57,271 --> 00:24:58,766
İşte bu. Hareket edelim.

522
00:25:01,552 --> 00:25:02,987
Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim?

523
00:25:05,282 --> 00:25:06,704
Beni mi sorguluyorsun?

524
00:25:07,874 --> 00:25:11,191
Adım benim sözümdür.
İş yaptığım herkese sorun.

525
00:25:11,739 --> 00:25:14,783
Bazı arkadaşlarım şunu söyledi
Carlos Ruiz'le çalıştın.

526
00:25:14,784 --> 00:25:18,621
Ona seni sorardım ama...
o öldü.

527
00:25:18,925 --> 00:25:20,381
Davamızı anlatmaya çalışıyor.

528
00:25:22,061 --> 00:25:23,349
Peki şimdi...

529
00:25:23,635 --> 00:25:25,539
Ruhun var,
Sana bunu vereceğim.

530
00:25:27,276 --> 00:25:29,561
Öyle mi düşünüyorsun?
Sert davranmaya çalışıyordum.

531
00:25:29,562 --> 00:25:31,417
asla bilemezsin
bu durumlar.

532
00:25:33,625 --> 00:25:34,988
Peki Carlos'un sorunu ne?

533
00:25:35,557 --> 00:25:37,146
-Carlos mu?
- Evet.

534
00:25:37,594 --> 00:25:40,826
Kurulum için bazı planları vardı
Striptiz kulüplerindeki ATM şifreleyicileri.

535
00:25:40,827 --> 00:25:42,755
Yeterince güzel plan, ama...

536
00:25:42,756 --> 00:25:45,323
- 20 bin dolar yatırım yapmamı sağladı...
- Mm.

537
00:25:45,324 --> 00:25:48,110
Daha sonra harcadığı
striptizciler ve içki.

538
00:25:48,766 --> 00:25:50,022
Peki ne yaptın?

539
00:25:51,344 --> 00:25:52,620
Ne yaptım?

540
00:25:52,641 --> 00:25:53,623
Hadi gidelim.

541
00:25:53,624 --> 00:25:54,773
Ona bir dakika ver.

542
00:25:54,774 --> 00:25:55,761
Evet.

543
00:25:56,100 --> 00:25:59,021
Ona izin vermedin
Senden çaldın, öyle mi?

544
00:26:03,176 --> 00:26:05,606
Bunun seninle ne alakası var? Hmm?

545
00:26:06,334 --> 00:26:07,171
Bırak.

546
00:26:07,172 --> 00:26:09,870
Numaraların listesi nerede?

547
00:26:10,732 --> 00:26:12,829
- Kes şunu.
- Şimdi görmek istiyorum.

548
00:26:15,499 --> 00:26:16,779
Polis! Kıpırdama!

549
00:26:23,078 --> 00:26:24,241
Çitin dışında.

550
00:26:25,998 --> 00:26:26,950
Aşağı in.

551
00:26:26,951 --> 00:26:27,722
Ellerini ver bana.

552
00:26:27,972 --> 00:26:29,175
Eller arkanda.

553
00:26:29,553 --> 00:26:30,567
İyi misin?

554
00:26:35,894 --> 00:26:38,275
Bana 800 dolar borcun var.

555
00:26:40,248 --> 00:26:41,362
Hadi.

556
00:26:49,335 --> 00:26:51,200
Yani bir jüri müzakere ediyor
konuştuğumuz gibi bu durumda,

557
00:26:51,201 --> 00:26:53,570
ve Carlos'taki 20.000 dolar
Ruiz'in banka hesabı

558
00:26:53,571 --> 00:26:54,987
önemli bir kanıttır,

559
00:26:54,988 --> 00:26:56,402
ve sen osun
bunu ona kim verdi?

560
00:26:56,423 --> 00:26:59,120
Bu doğru. Ne olmuş?

561
00:26:59,218 --> 00:27:02,540
Sanırım Carlos'u sen öldürdün
çünkü paranı kaybetti.

562
00:27:02,947 --> 00:27:04,419
Bu aptalca olurdu.

563
00:27:04,611 --> 00:27:05,365
Eğer onu öldürürsem

564
00:27:05,366 --> 00:27:07,529
elde edemezdim
şimdi geri vereyim mi?

565
00:27:08,924 --> 00:27:11,883
Bana aldırma.
Rigsby, sana bir fincan çay getirdim.

566
00:27:11,884 --> 00:27:13,811
Hayır, ben iyiyim. Teşekkür ederim.

567
00:27:14,181 --> 00:27:17,815
Ah. Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Sen mi?

568
00:27:25,239 --> 00:27:27,335
İkiniz de öyle görünüyorsunuz
hoş adamlar.

569
00:27:30,643 --> 00:27:32,881
makul bir sebep bulamaz mıyız?
bu soruna çözüm?

570
00:27:32,882 --> 00:27:34,715
öyle bir şey ki
hepimize faydası var mı?

571
00:27:35,076 --> 00:27:36,573
Sanırım bize rüşvet vermeye çalışıyor.

572
00:27:36,574 --> 00:27:38,155
Evet bana öyle geliyor.

573
00:27:38,332 --> 00:27:41,307
Senin sözlerin, benim değil... ama...

574
00:27:42,142 --> 00:27:43,770
şimdi sen bundan bahsetmeye geldin,

575
00:27:44,073 --> 00:27:47,018
Ben herkesin buna inanıyorum
kendi fiyat noktaları var.

576
00:27:48,172 --> 00:27:49,735
Ne kadar ödemeye hazırsınız?

577
00:27:50,792 --> 00:27:53,782
Bir saat içinde dışarıda olursam,
Her birinize 5 bin.

578
00:27:53,874 --> 00:27:54,750
Bir adamı öldürdün, Murphy.

579
00:27:54,751 --> 00:27:56,231
Rüşvet vermiyorsun
buradan çıkış yolunuz.

580
00:27:56,232 --> 00:27:58,262
Kesinlikle için değil
Zaten 5 bin.

581
00:27:58,263 --> 00:28:00,762
Ben kimseyi öldürmedim.

582
00:28:01,281 --> 00:28:03,259
Bilgiyle uğraşıyorum,
cinayet değil.

583
00:28:03,260 --> 00:28:06,373
Evet, sahte kimlikler, değil mi? Şey...

584
00:28:07,631 --> 00:28:10,146
sahte nasıl oluyor
kimlik işleri işe yarıyor mu?

585
00:28:10,147 --> 00:28:11,033
Her zaman bilmek istedim.

586
00:28:11,034 --> 00:28:12,191
Daha sonra açıklayacağım.

587
00:28:12,192 --> 00:28:13,175
Şimdi açıklayabilir misiniz?

588
00:28:13,176 --> 00:28:15,043
Demek istediğim, bu yumru
konuşmayacağım.

589
00:28:15,057 --> 00:28:15,998
Peki, anladığım kadarıyla,

590
00:28:15,999 --> 00:28:18,471
bu bir yapma meselesi
sahte bir kredi profili.

591
00:28:18,472 --> 00:28:19,717
- Hepsi bu mu?
- Evet, hepsi bu.

592
00:28:19,718 --> 00:28:21,599
Eğer bir hack olsaydın,
tüm yapacağın bu.

593
00:28:21,600 --> 00:28:25,467
Peki ya hack değilseniz?
O zaman nasıl davranacaksın?

594
00:28:25,899 --> 00:28:28,839
Ha? Teorik olarak konuşursak.

595
00:28:32,678 --> 00:28:38,034
Gerçek kimlik çiftçiliği bir sanattır
bunun kurulması onlarca yıl alır.

596
00:28:38,578 --> 00:28:40,169
Çocukları icat ediyorsunuz.

597
00:28:40,668 --> 00:28:42,518
Banka kurdun
bunların hesabını verir,

598
00:28:42,519 --> 00:28:46,026
vergi beyannamelerini dosyalamak,
onları seçmen olarak kaydettirmek,

599
00:28:46,027 --> 00:28:50,682
ve yıllar sonra sen
mükemmel kimliklere sahip olmak

600
00:28:50,683 --> 00:28:54,574
hazır ve bekliyorum
adım atacak gerçek insanlar.

601
00:28:55,138 --> 00:28:55,967
Bu mu?

602
00:28:55,968 --> 00:28:58,255
dolu bir CD var
kişisel bilgiler

603
00:28:58,256 --> 00:29:00,771
doldurmanız gerekiyor
ilk önce ama...

604
00:29:01,783 --> 00:29:03,210
evet işte bu.

605
00:29:04,423 --> 00:29:09,141
Ve ne kadar ücret alınır?
bunun için, özellikle...

606
00:29:09,875 --> 00:29:12,369
şey mi? Teorik olarak.

607
00:29:12,523 --> 00:29:15,590
Peki, şimdi konuşuyoruz
burada en üstteyiz.

608
00:29:15,591 --> 00:29:16,565
Mm-hmm.

609
00:29:17,377 --> 00:29:19,837
Yepyeni bir sen için 200.000 dolar.

610
00:29:19,838 --> 00:29:21,644
Jane, geri döneceğim
şimdi sorguya,

611
00:29:21,645 --> 00:29:23,443
- sorun olmazsa?
- Evet, kesinlikle.

612
00:29:24,495 --> 00:29:26,612
Elbette.
Haber verdiğiniz için teşekkürler.

613
00:29:28,344 --> 00:29:30,639
Kötü haber. O bir arkadaştı
adliyeden.

614
00:29:30,640 --> 00:29:33,468
Jüri akşam yemeği sipariş etmedi.
Bir karara yaklaşıyorlar.

615
00:29:33,498 --> 00:29:36,159
Hmm. Acele etmemiz gerekiyor.

616
00:29:36,160 --> 00:29:37,289
Eve'i ara, içeri girmesini söyle.

617
00:29:37,290 --> 00:29:39,319
ona istediğini söyle
Ona davayla ilgili bilgi ver.

618
00:29:39,485 --> 00:29:40,538
Murphy'yi serbest bırakıyorum.

619
00:29:40,539 --> 00:29:42,153
Hayır. Yapamazsın.
O bizim baş şüphelimiz.

620
00:29:42,154 --> 00:29:43,090
Carlos'u o öldürmedi.

621
00:29:43,091 --> 00:29:45,550
ama bu onun olduğu anlamına gelmez
bize yararlı olamaz. Ah...

622
00:29:45,551 --> 00:29:47,391
evet.
Video gözetim ekipmanı.

623
00:29:47,392 --> 00:29:49,117
Şu küçük kameralar mı?
Birkaç taneye ihtiyacım olacak.

624
00:29:49,118 --> 00:29:51,096
Söylemenin sakıncası var mı?
önce bir şey ister miyim?

625
00:29:51,097 --> 00:29:52,196
Planladığım gibi mi?

626
00:29:52,197 --> 00:29:53,527
Evet, bu süper olurdu.

627
00:29:53,528 --> 00:29:55,773
- Mm.
- Mm. HAYIR?

628
00:29:58,445 --> 00:30:00,531
diye sinirlendin
gündeme sadık kalmadı

629
00:30:00,532 --> 00:30:04,160
ama sonu iyi biten her şey yolunda.
Biz bir takımız.

630
00:30:04,161 --> 00:30:06,694
Bir şeyler olur ve
devam ediyoruz.

631
00:30:15,124 --> 00:30:16,332
Biz bir takım değiliz.

632
00:30:16,683 --> 00:30:17,800
Şunu imzala.

633
00:30:18,562 --> 00:30:19,941
İşte son ödemen.

634
00:30:20,880 --> 00:30:22,161
"Son ödeme" mi?

635
00:30:22,182 --> 00:30:24,643
Dikkatsizdin ve koydun
bugün herkes tehlikede.

636
00:30:24,901 --> 00:30:27,362
Eğer sana güvenemezsem,
Seni kullanamam.

637
00:30:30,024 --> 00:30:32,904
Ne yani, bu kadar mı?
Benimle işin bitti mi?

638
00:30:34,000 --> 00:30:35,191
Evet.

639
00:30:45,208 --> 00:30:46,898
Ah, geri döndün
daha fazlası, öyle mi?

640
00:30:47,808 --> 00:30:50,716
Bana bir iyilik yap ve...
bize bir bardak daha cha

641
00:30:50,717 --> 00:30:52,710
biraz şekerli
bu sefer içinde.

642
00:30:52,924 --> 00:30:54,277
Kendin al.

643
00:30:55,424 --> 00:30:57,572
Bir iyilik yaptım.
Sen özgür bir adamsın...

644
00:30:58,106 --> 00:30:59,475
tek bir şartla.

645
00:31:02,651 --> 00:31:04,148
Yeni bir kimliğe ihtiyacım var.

646
00:31:09,950 --> 00:31:10,937
Şimdi öyle mi yapıyorsun?

647
00:31:10,938 --> 00:31:13,578
Fiyat noktamı bilmek istedin.
İşte bu.

648
00:31:13,579 --> 00:31:15,522
Ve ben bir beklentim var
arkadaş ve aile indirimi

649
00:31:15,523 --> 00:31:17,128
her zamanki ücretinden.

650
00:31:17,905 --> 00:31:19,938
Bunu nasıl bilebilirim?
tuzak değil mi?

651
00:31:19,939 --> 00:31:23,105
Yapmazsın ama şunu dene.

652
00:31:23,106 --> 00:31:24,430
Bana yeni bir kimlik bul,

653
00:31:24,431 --> 00:31:27,804
ya da sana rezervasyon yaptıracağım
çalıntı bilgi almak.

654
00:31:28,303 --> 00:31:31,398
Bu seni elde etmek için yeterli olmalı
İrlanda'ya iade edildi

655
00:31:31,399 --> 00:31:34,284
nerede isteniyorsun
iki cinayetle bağlantısı.

656
00:31:34,801 --> 00:31:36,230
Yoksa bu üç mü?

657
00:31:41,229 --> 00:31:44,293
Bunu 100.000 dolara yapacağım.

658
00:31:44,991 --> 00:31:48,358
Tamam, zor bir durumdayım.
Ne kadar hızlı çalışabilirsiniz?

659
00:31:48,359 --> 00:31:50,156
Ne kadar çabuk yapabilirsin
formları dolduruyor musunuz?

660
00:31:50,157 --> 00:31:52,376
Ah, CD, doğru.
Bunu ne zaman alacağım?

661
00:31:52,377 --> 00:31:53,535
Bir saat.

662
00:31:54,222 --> 00:31:57,208
Otopark var
Dördüncü Cadde'nin güney ucu.

663
00:31:57,209 --> 00:31:59,999
seninle orada buluşacağım
CD'nin altında, ama...

664
00:32:00,806 --> 00:32:03,296
Depozitoya ihtiyacım olacak
başlamam için--

665
00:32:03,782 --> 00:32:04,994
10.000 dolar.

666
00:32:06,969 --> 00:32:08,259
Bir kurye göndereceğim.

667
00:32:17,548 --> 00:32:18,658
Yeter ki paraları olsun.

668
00:32:18,659 --> 00:32:19,969
Sadece geç kalmayın.

669
00:32:25,754 --> 00:32:26,876
Biz bir şeye sahip olacağız
küçük bir yarışma.

670
00:32:26,877 --> 00:32:27,708
Ne için?

671
00:32:27,709 --> 00:32:29,345
Kimin sahip olduğunu görün
en iyi İrlanda aksanı.

672
00:32:29,346 --> 00:32:32,731
Rigsby, ilk sen kalk.
Tartışmayın. Zamanımız yok.

673
00:32:34,006 --> 00:32:35,584
Ben...

674
00:32:37,677 --> 00:32:39,225
adım Wayne Rigsby.

675
00:32:39,226 --> 00:32:41,849
Neden bir İrlandalıyla konuşuyorum?
şu an aksanla, ben...

676
00:32:42,361 --> 00:32:43,520
gerçekten bilmiyorum.

677
00:32:44,853 --> 00:32:47,227
Tamam. Cho mu?

678
00:32:47,798 --> 00:32:48,888
Hayır.

679
00:32:48,906 --> 00:32:51,794
Hadi ama. sahip olduğunu biliyoruz
her türlü gizli yetenek.

680
00:32:53,901 --> 00:32:55,177
O halde Rigsby öyle.

681
00:32:55,811 --> 00:32:58,081
Bunu öğrenmeye çalış.

682
00:33:03,747 --> 00:33:06,000
- Kameraları aldın mı?
- Evet.

683
00:33:07,434 --> 00:33:08,737
İyi adam. Teşekkür ederim.

684
00:33:12,172 --> 00:33:13,396
Siz ikiniz nasılsınız?

685
00:33:14,394 --> 00:33:15,711
Her şey daha iyi oldu.

686
00:33:15,888 --> 00:33:17,295
Lisbon, şunlara bak.

687
00:33:19,649 --> 00:33:20,790
Bunlar nedir?

688
00:33:23,061 --> 00:33:24,834
Kablosuz güvenlik kameraları.

689
00:33:24,835 --> 00:33:27,550
Carlos'un evinin yeni sahibi
tavanı yeniden sıvayordu.

690
00:33:27,551 --> 00:33:28,864
Onları her yerde saklanmış halde buldu.

691
00:33:28,865 --> 00:33:30,385
Murphy bir
gözetim uzmanı.

692
00:33:30,386 --> 00:33:32,354
Ve Carlos'un Murphy'ye borcu vardı
çok para.

693
00:33:32,355 --> 00:33:35,019
Belki de Murphy yüklemiştir
Onu takip etmek için kameralar var.

694
00:33:36,145 --> 00:33:38,602
"Belki" değil.
Seri numaralarını takip ettik.

695
00:33:38,603 --> 00:33:41,778
Biri tarafından satın alındılar
Murphy'nin yerleşik takma adları.

696
00:33:41,859 --> 00:33:42,927
Peki, eğer bunlar olsaydı
tavanda,

697
00:33:42,928 --> 00:33:44,053
sahip olabilirler
cinayetleri kaydetti.

698
00:33:44,054 --> 00:33:46,418
Murphy'nin elinde kanıt olabilir
gerçek katilin kim olduğu konusunda.

699
00:33:46,419 --> 00:33:47,788
Evet, bu mümkün.

700
00:33:47,789 --> 00:33:48,947
Biraz uzun
vuruldu değil mi?

701
00:33:48,948 --> 00:33:50,626
Bunun tek şansımız olduğunu söyleyebilirim.

702
00:33:50,627 --> 00:33:52,949
Murphy'yi az önce serbest bıraktık.
Onu geri getireceğim.

703
00:33:52,950 --> 00:33:54,899
Evet, üzgünüm.
Artık gitmen gerekecek.

704
00:33:54,900 --> 00:33:56,064
Yapacak çok işimiz var.

705
00:33:56,119 --> 00:33:57,415
Elbette.
Çok teşekkür ederim.

706
00:33:57,439 --> 00:33:58,768
- Evet, teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

707
00:34:02,550 --> 00:34:04,381
- Tebrikler.
- Deniyorum.

708
00:34:07,522 --> 00:34:10,298
"Dinle. Dinle."
Sözünüzü kesmeyin."

709
00:34:10,299 --> 00:34:11,324
Hazır?

710
00:34:12,055 --> 00:34:13,451
Hayır, pek değil.

711
00:34:13,745 --> 00:34:15,217
ile savaşa gidersin
sahip olduğun ordu.

712
00:34:15,218 --> 00:34:16,881
Sadece ne olduğunu oku
oraya git ve telefonu kapat.

713
00:34:17,383 --> 00:34:18,434
Tamam aşkım.

714
00:34:18,931 --> 00:34:21,114
"Dinle. Sözünü kesme.

715
00:34:21,262 --> 00:34:24,731
"Carlos Ruiz'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
ve bunu kanıtlayacak bir videom var.

716
00:34:24,732 --> 00:34:27,911
"10.000 dolara vereceğim
Bu videoyu bir CD'de bulacaksınız.

717
00:34:27,912 --> 00:34:30,240
"Otopark var
Dördüncü Cadde'nin güney ucu.

718
00:34:30,241 --> 00:34:32,153
seni bekliyor olacağım
tam olarak en alt seviyede..."

719
00:34:32,154 --> 00:34:34,333
- 45 dakika. 
- "45 dakika. Geç kalmayın."

720
00:34:35,427 --> 00:34:36,478
Bravo.

721
00:34:36,479 --> 00:34:38,010
Jüri bir karara vardı.

722
00:34:38,135 --> 00:34:39,875
- Ne zaman okuyorlar?
- 6:00.

723
00:34:40,111 --> 00:34:42,953
- Neredeyse bir saat. Yapalım mı?
- Evet.

724
00:35:00,442 --> 00:35:01,925
45 dakika oldu.

725
00:35:02,376 --> 00:35:03,654
44.

726
00:35:04,578 --> 00:35:05,827
Sabır.

727
00:35:16,396 --> 00:35:17,664
Merhaba.

728
00:35:26,598 --> 00:35:29,185
Murphy var.

729
00:35:38,363 --> 00:35:39,602
Neredesin?

730
00:36:03,200 --> 00:36:04,257
Merhaba.

731
00:36:04,714 --> 00:36:05,795
Para nerede?

732
00:36:06,266 --> 00:36:08,148
10.000 dolar. Hepsi orada.

733
00:36:13,538 --> 00:36:14,696
Şimdi CD mi?

734
00:36:23,570 --> 00:36:24,950
Video başka nerede saklanıyor?

735
00:36:24,951 --> 00:36:26,402
Şimdi sakin ol.

736
00:36:27,130 --> 00:36:29,273
Video başka nerede saklanıyor?

737
00:36:29,646 --> 00:36:30,961
Hangi video?

738
00:36:31,378 --> 00:36:34,424
CD'deki video.
Cinayetin videosu!

739
00:36:34,425 --> 00:36:35,804
Başka nerede saklanıyor?

740
00:36:35,805 --> 00:36:39,119
Hangi video? Hangi cinayet?
Aklını mı kaçırdın?

741
00:36:39,120 --> 00:36:40,751
Amy mi? Silahı yere bırak.

742
00:36:40,752 --> 00:36:42,453
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

743
00:36:42,454 --> 00:36:44,446
- Bırak şunu!
- Şimdi!

744
00:36:44,524 --> 00:36:47,246
Beni aradın!
Bir video olduğunu biliyorum.

745
00:36:47,247 --> 00:36:49,757
Polisler Eve'e orada olduğunu söyledi.
cinayetin videosu.

746
00:36:49,758 --> 00:36:51,234
Az önce onunla konuştum.

747
00:36:51,235 --> 00:36:55,537
Seni aramadım.
Orada video yok, seni aptal inek.

748
00:36:57,572 --> 00:36:59,584
Tamam, hadi.
Bunu hızlı hale getirelim.

749
00:36:59,585 --> 00:37:01,323
6:00'ya 8 dakikamız var.

750
00:37:01,324 --> 00:37:02,948
Peki tüm bunları sen mi ayarladın?

751
00:37:02,949 --> 00:37:05,132
Kim neyi ayarladı?
Neler oluyor?

752
00:37:05,133 --> 00:37:06,572
Amy Carlos'u öldürdü.

753
00:37:06,573 --> 00:37:09,398
CD'nizin bir şey olduğunu sanıyordu
eylemi yaptığına dair video.

754
00:37:09,399 --> 00:37:10,610
Murphy'yi istasyona ayırtın

755
00:37:10,611 --> 00:37:12,885
ve alması için onu ayırtın
çalınan bilgiler.

756
00:37:12,886 --> 00:37:14,464
Amy'yi mahkemeye vereceğim.

757
00:37:14,768 --> 00:37:16,104
Yedi dakika.

758
00:37:19,963 --> 00:37:22,972
Kaliforniya meselesinde
Eve Mulberry'e karşı

759
00:37:22,973 --> 00:37:26,242
herkes onurlular için ayağa kalksın
Yargıç Isley Markman.

760
00:37:30,327 --> 00:37:33,037
Jüri bir karara vardı.
Mübaşir, lütfen onları içeri getirin.

761
00:37:33,566 --> 00:37:34,377
Durun!

762
00:37:34,378 --> 00:37:36,705
Orada neler oluyor?
Mübaşir, o insanları uzaklaştır.

763
00:37:36,706 --> 00:37:39,349
Beklemek. Biz CBI'danız.

764
00:37:39,731 --> 00:37:41,328
Kim olduğunu biliyorum.

765
00:37:42,314 --> 00:37:43,482
Bunu o çekti
zihin okuma hilesi

766
00:37:43,483 --> 00:37:45,186
geçen ay mahkeme salonumda.

767
00:37:45,187 --> 00:37:46,564
mavnaya girdiğim için üzgünüm
İçeri, Sayın Yargıç,

768
00:37:46,565 --> 00:37:49,394
ama bu kadın
Carlos Ruiz'i kim öldürdü?

769
00:37:49,467 --> 00:37:51,314
Aşağılama gösteriyorlar
bu işlemler Sayın Yargıç.

770
00:37:51,315 --> 00:37:52,595
Bu çok utanç verici.

771
00:37:52,596 --> 00:37:53,823
Peki, bu bir
senin için utanç verici.

772
00:37:53,824 --> 00:37:56,795
Amy'den haberin yoktu
Eve'i cinayetle suçladı.

773
00:37:57,782 --> 00:37:58,931
Amy mi?

774
00:38:00,048 --> 00:38:02,908
Eğer bunu yaptıysan,
şimdi bir şey söylemek istiyorum.

775
00:38:04,653 --> 00:38:05,971
Önce bir avukat istiyorum.

776
00:38:05,972 --> 00:38:07,145
Yeterli.

777
00:38:07,306 --> 00:38:10,563
Odamdaki herkes
şimdi, sen hariç.

778
00:38:18,272 --> 00:38:20,491
Müvekkilim itiraf etmeye hazır,

779
00:38:20,659 --> 00:38:22,261
ama bir şartla--

780
00:38:22,486 --> 00:38:25,726
savcının ofisi alır
Ölüm cezası masadan kalkıyor.

781
00:38:26,044 --> 00:38:27,185
Kuyu?

782
00:38:28,571 --> 00:38:30,762
Jane nereden biliyordu?
bunun bir çerçeve işi olduğunu mu?

783
00:38:30,763 --> 00:38:33,400
Komşu bir kadın gördü
uzun sarı saçlı

784
00:38:33,401 --> 00:38:35,470
kurbanın evinden ayrılmak
cinayet gecesi.

785
00:38:35,471 --> 00:38:37,271
Jane, Eve'in masum olduğunu biliyordu.

786
00:38:37,272 --> 00:38:39,580
Öyle olması gerekiyordu
peruklu bir kadın.

787
00:38:39,764 --> 00:38:41,605
Eve'in kız kardeşi--yapamadı
bunu başardık.

788
00:38:41,606 --> 00:38:43,784
O bile yapamadı
bir bardak şarap dökün.

789
00:38:44,582 --> 00:38:48,205
Amy olan tek kişiydi
yetenekli ve güdüsü vardı.

790
00:38:49,969 --> 00:38:51,118
İnanılmaz.

791
00:38:51,909 --> 00:38:54,630
Evet. Ölüm masadan kalktı.

792
00:38:55,366 --> 00:38:56,988
Konuşmaya başlayın genç bayan.

793
00:38:59,975 --> 00:39:03,058
sadece ne istedim
benimdi, biliyor musun?

794
00:39:05,214 --> 00:39:08,651
Şarabımız bir sansasyondur.
Herkes onu seviyor.

795
00:39:09,705 --> 00:39:13,327
Yatırımcılar gemiye atlamak istiyor
ve bizi zengin etmek istiyorlar.

796
00:39:15,187 --> 00:39:17,702
Ve Eve küçük kalmak istiyor.

797
00:39:18,065 --> 00:39:20,843
Küçük? Dönüm arazisi var.
Zengin bir kocası var.

798
00:39:20,844 --> 00:39:22,679
Bu konuda ne biliyor?

799
00:39:22,757 --> 00:39:24,208
neredeyse çalışıyorum
haftada yüz saat.

800
00:39:24,209 --> 00:39:26,801
Mortgage borcumu zar zor ödeyebiliyorum.

801
00:39:27,967 --> 00:39:29,794
Bunun benim şansım olduğunu sanıyordum.

802
00:39:30,853 --> 00:39:33,927
Ve Havva sana bundan bahsetmişti
Carlos'la olan ilişkisi.

803
00:39:33,928 --> 00:39:36,740
Öldürülseydi biliyordun,
soruşturulacaktı.

804
00:39:37,162 --> 00:39:38,317
Evet.

805
00:39:39,457 --> 00:39:42,102
Carlos'a öyle olduğumu söyledim.
Eve'in bir arkadaşı.

806
00:39:42,840 --> 00:39:44,346
olup olmadığını bilmiyordum
birisi beni görecekti,

807
00:39:44,347 --> 00:39:47,925
bu yüzden yapmak için peruğu taktım
benim Havva olduğumu düşünüyorlar.

808
00:39:48,955 --> 00:39:52,394
ilgilendiğimi söyledim
dans dersleri alırken,

809
00:39:52,672 --> 00:39:53,988
bu yüzden beni içeri davet etti.

810
00:40:03,360 --> 00:40:05,925
Ve cinayet silahı, ben
bağımızdan aldık

811
00:40:07,033 --> 00:40:09,208
Parmak izlerini biliyordum
üzerinde olacaktı.

812
00:40:36,662 --> 00:40:37,736
Burada ne yapıyorsun?

813
00:40:39,863 --> 00:40:41,250
İşimi geri istiyorum.

814
00:40:43,394 --> 00:40:43,987
Eve git.

815
00:40:44,002 --> 00:40:45,793
Biliyor musun, ben
bu durumu ele almak

816
00:40:45,794 --> 00:40:48,318
bugüne kadar gayet iyi
içeri daldın.

817
00:40:48,625 --> 00:40:52,755
Bu işe ihtiyacım var Kimball.
Geriye kalan her şeyden vazgeçtim.

818
00:40:53,202 --> 00:40:55,069
Bunu neden benden aldın?

819
00:40:58,282 --> 00:40:59,234
Çünkü sen delisin!

820
00:40:59,235 --> 00:41:01,406
Ne yapacaksın, ha?
Bana vur?

821
00:41:01,407 --> 00:41:03,161
Hayır. İstediğin bu.

822
00:41:03,162 --> 00:41:04,192
Ne?

823
00:41:05,052 --> 00:41:06,966
Bu yüzden sakladın
Bugün Murphy'yi zorluyorum.

824
00:41:07,216 --> 00:41:08,257
Neden bahsediyorsun?!

825
00:41:08,258 --> 00:41:10,530
Tehlikeden kaçıyorsun Summer.
Ona ihtiyacın var.

826
00:41:10,531 --> 00:41:13,058
Dikkat dağıtma sağlar
mutsuz hayatından!

827
00:41:13,931 --> 00:41:16,264
Canın cehenneme, Kimball!

828
00:41:16,265 --> 00:41:18,468
Biliyor musun, o kadar da zor biri değilsin
kendini çözmek için!

829
00:41:18,469 --> 00:41:19,930
Evet? Ne anladın?

830
00:41:21,771 --> 00:41:22,930
Hiç bir şey!

831
00:41:22,931 --> 00:41:25,928
Ve bu beni deli ediyor!
Sen kimsin?

832
00:41:25,929 --> 00:41:28,664
- Gitmeliyim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır.

833
00:41:28,665 --> 00:41:30,526
Sen verene kadar değil
işime geri döndüm.

834
00:41:30,527 --> 00:41:33,170
- Taşınmak.
- Beni sevdiğin için kovdun.

835
00:41:33,171 --> 00:41:35,499
Benden hoşlanıyorsun ve sevmiyorsun
bu konuda ne yapılacağını biliyorum.

836
00:41:35,500 --> 00:41:36,613
- Hoşçakal.
- Kabul et!

837
00:41:36,614 --> 00:41:37,580
Tamam, senden hoşlanıyorum.

838
00:41:37,581 --> 00:41:38,865
Kabul et!

839
00:41:40,190 --> 00:41:41,291
Ah.

840
00:41:42,464 --> 00:41:44,842
Ben çok üzgünüm. Öyle mi?

841
00:41:46,751 --> 00:41:47,985
Artık gidebilir miyim?

842
00:42:18,408 --> 00:42:19,810
Bir öpücüğe ne dersin?
kameralar için mi?

843
00:42:24,847 --> 00:42:25,896
Jane.

844
00:42:27,095 --> 00:42:28,264
Senin nikelin.

845
00:42:30,388 --> 00:42:32,281
Bahse girerim mutlusundur
bir milyona bahse girmedim.

846
00:42:32,806 --> 00:42:33,880
İyi geceler Jane.

847
00:42:46,780 --> 00:42:50,179
YYeTs.net ile senkronizasyon
Alex1969 tarafından yapılan düzeltmeler
www.MY-SUBS.com