1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:01,432 --> 00:01:03,423
مرحبا يا أماه. ما تفعلون؟

2
00:01:03,501 --> 00:01:06,129
مجرد النظر من خلال ألبوم الصور القديم.

3
00:01:06,203 --> 00:01:09,730
- يا فتى، لقد كنت طفلاً لطيفًا.
- نعم لقد كنت لطيفاً نوعاً ما.

4
00:01:09,807 --> 00:01:12,571
- انظر، أنا هنا في السابعة.
- ملاك.

5
00:01:12,643 --> 00:01:15,441
- أنا هنا الساعة 11.
- رائعتين.

6
00:01:15,513 --> 00:01:17,845
أوه... انظر، أنا هنا في الخامسة عشرة.

7
00:01:17,915 --> 00:01:19,906
بداية النهاية.

8
00:01:21,819 --> 00:01:24,481
- أهلاً.
- كيف سارت الاختبارات؟

9
00:01:24,555 --> 00:01:27,490
عظيم!
كان عليك أن تجربي، دوروثي.

10
00:01:27,558 --> 00:01:32,291
كان الجميع نتنًا حقًا -
ربما حصلت على جزء هذا العام.

11
00:01:33,631 --> 00:01:35,895
لا تكن سخيفا.
لم تتمكن دوروثي من الحصول على دور.

12
00:01:35,966 --> 00:01:38,662
نحن نفعل
القطط الموسيقية الحائزة على جوائز.

13
00:01:38,736 --> 00:01:42,433
يجب أن تكون رشيقًا ورشيقًا وحسيًا.

14
00:01:42,506 --> 00:01:45,998
أنت على حق، بلانش.
كيف يمكن أن أتنافس معك؟

15
00:01:46,077 --> 00:01:50,776
لقد قدمت بعضًا مما لديك
أفضل العروض في الأزقة الخلفية.

16
00:01:51,782 --> 00:01:54,478
دوروثي زبورناك، أنا مستاءة من هذه الملاحظة.

17
00:01:54,552 --> 00:01:56,713
هل كنت تتحدث مع إد تايلر؟

18
00:01:58,322 --> 00:02:01,189
هذا الرجل لديه مثل هذا الفم الكبير!

19
00:02:01,258 --> 00:02:04,455
الذي يذكرني،
أريد أن أذهب وأتصل به.

20
00:02:06,263 --> 00:02:09,255
يا إلهي، إنها حقاً شخصية!

21
00:02:10,101 --> 00:02:12,092
وهي أيضًا عاهرة رخيصة.

22
00:02:14,271 --> 00:02:16,262
(جرس الباب

23
00:02:20,778 --> 00:02:23,576
- مرحبا، هذا أنا، ستان.
- أوه، من يهتم!

24
00:02:24,849 --> 00:02:27,443
مرحبًا صوفيا.

25
00:02:27,518 --> 00:02:31,887
كنت أستمع إلى فريق دودجرز في الراديو
ولدي رغبة ملحة في رؤية مباراة كرة.

26
00:02:31,956 --> 00:02:36,518
حسناً، ستانلي. إذا غادرت الآن، يمكنك ذلك
اصنع ملعب دودجر في خمسة أيام.

27
00:02:36,594 --> 00:02:38,425
قم بالقيادة بعناية.

28
00:02:38,496 --> 00:02:43,559
انتظري دوروثي. لقد كنت أفكر فينا -
الأيام الخوالي، مرة أخرى في بروكلين.

29
00:02:43,634 --> 00:02:45,534
حقل إبيتس.

30
00:02:45,603 --> 00:02:51,542
تذكر تلك الليالي الصيفية الدافئة،
الجلوس في المدرجات، وتناول النقانق،

31
00:02:51,609 --> 00:02:55,773
تأصيل للمراوغين
والتقبيل بحماس بين الأدوار؟

32
00:02:55,846 --> 00:02:59,805
ستانلي، أنت لم تأخذني أبدًا
إلى حقل إبيتس.

33
00:02:59,884 --> 00:03:01,875
- لا؟
- لا!

34
00:03:03,187 --> 00:03:06,315
أوه. لا بد أنه كان أحد الرجال
من العمل. نعم، هذا كل شيء.

35
00:03:06,390 --> 00:03:09,450
- لقد سمعت ما يكفي.
- سيكون لديك وقت حياتك.

36
00:03:09,527 --> 00:03:11,586
وقت حياتي؟

37
00:03:11,662 --> 00:03:16,497
ستان، آخر مرة قلت ذلك
استغرق الأمر 12 ثانية،

38
00:03:16,567 --> 00:03:20,560
وانتهى بي الأمر حاملاً في الشهر الثالث
في حفل زفافي الخاص.

39
00:03:20,638 --> 00:03:25,598
سوف أكون على مستوى معك. حصلت على ثلاث تذاكر ل
مباراة اليوم ولم أجد من يذهب إليه.

40
00:03:25,676 --> 00:03:29,237
- أعتقد أنه ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
- أوه، من أنت تمزح؟

41
00:03:29,313 --> 00:03:31,577
ليس لديك أي أصدقاء.

42
00:03:32,583 --> 00:03:34,642
آه، سأذهب معك، ستان.

43
00:03:34,718 --> 00:03:37,778
- أماه، سوف؟!
- سأكون في انتظارك في السيارة، ستانلي.

44
00:03:38,689 --> 00:03:39,621
دوروثي؟

45
00:03:39,690 --> 00:03:42,921
لا أستطيع التفكير في أي شيء في العالم
أفضل أن أفعل أقل.

46
00:03:42,993 --> 00:03:46,929
- هل ترغب في الذهاب إلى السرير معي؟
- خذني إلى لعبة الكرة.

47
00:03:54,171 --> 00:04:00,269
(يلهث) ستانلي، هذه...
هذه المقاعد بعيدة جدًا عن الميدان.

48
00:04:00,344 --> 00:04:05,782
نعم. دوروثي، كان المقصود البيسبول
للمشاهدة من المدرجات،

49
00:04:05,849 --> 00:04:08,409
في حدائق صغيرة حميمة ذات عشب حقيقي.

50
00:04:08,485 --> 00:04:10,976
إذا كان هناك أي شيء أكرهه، فهو العشب الصناعي.

51
00:04:11,055 --> 00:04:14,183
هذا لم يمنعك أبدا
من نموه على رأسك.

52
00:04:14,258 --> 00:04:17,819
صوفيا، أنا أحظى بالكثير من المرح
أن تنزعج من إهاناتك.

53
00:04:17,895 --> 00:04:21,991
- هل أنت مرتاحة يا عزيزتي؟
- نعم. يجب أن يكون هذا يوم سعدي.

54
00:04:22,066 --> 00:04:28,062
عادةً ما ينتهي بي الأمر بالجلوس بجانب شخص سمين ومتعرق
الرجل الذي يصر على خلع قميصه.

55
00:04:31,442 --> 00:04:33,433
ما الذي أبقاك؟

56
00:04:35,613 --> 00:04:38,173
- هل تريد نقانق يا عزيزتي؟
- ًلا شكرا.

57
00:04:38,249 --> 00:04:40,342
- ماذا عن واقي الشمس؟
- لا.

58
00:04:40,417 --> 00:04:44,444
- هل تريد وسادة جميلة لكرسيك؟
- ماذا عن قطع حماقة، ستانلي؟

59
00:04:44,521 --> 00:04:47,183
لماذا نحن هنا،
وماذا تريد مني؟

60
00:04:47,258 --> 00:04:51,718
كنت سأنتظر حتى نغني "خذني
Out To The Ballgame" لكنني سأخبرك الآن.

61
00:04:51,795 --> 00:04:54,195
أواجه مشكلة عمل صغيرة.

62
00:04:54,265 --> 00:04:57,598
- ما هي المشكلة؟
- أنا مفلس. (تنهدات)

63
00:04:59,103 --> 00:05:02,197
دوروثي، أنا فقط بحاجة إلى بضعة دولارات
حتى نهاية الشهر.

64
00:05:02,273 --> 00:05:06,107
- هيا أمي، نحن نغادر.
- انتظر. يجب أن أرى رجلاً واحدًا على الأقل.

65
00:05:06,176 --> 00:05:08,770
- (رجل المضرب يضرب الكرة
- يا لها من ضربة!

66
00:05:08,846 --> 00:05:10,973
حصلت عليه. حصلت عليه. حصلت عليه!

67
00:05:13,117 --> 00:05:16,211
- أماه هل أنت بخير؟
- بخير. بخير.

68
00:05:16,287 --> 00:05:21,691
في المرة القادمة فقط يا سلفادور، إما أن نبدأ
انزل على السرير أو قم بإزالة اللوح الأمامي.

69
00:05:40,911 --> 00:05:43,505
لقد هرعنا مباشرة من التدريب.

70
00:05:43,580 --> 00:05:45,605
- كيف حالها، دوروثي؟
- أوه...

71
00:05:45,683 --> 00:05:49,016
يقول الطبيب إنها بخير.
انها مجرد اهتزت قليلا.

72
00:05:49,086 --> 00:05:51,748
الراحة الآن هي أفضل شيء لها.

73
00:05:51,822 --> 00:05:53,813
- إنها عريضة قديمة صعبة.
- نعم.

74
00:05:53,891 --> 00:05:56,155
حسنًا، كنت أعلم أنها ستكون بخير.

75
00:05:56,226 --> 00:05:58,751
حدث شيء مماثل لي
مرة أخرى في سانت أولاف.

76
00:05:58,829 --> 00:06:03,391
لقد أصبت خلال مباراة حماسية
من جووهاكانوجين.

77
00:06:04,735 --> 00:06:07,033
هل ينبغي لي؟
ما هيك!

78
00:06:07,104 --> 00:06:09,664
روز، ما هو gowhackanoggin؟

79
00:06:10,274 --> 00:06:13,368
إنها تشبه إلى حد كبير لعبة البيسبول.
باستثناء، بدلاً من ضرب الكرة،

80
00:06:13,444 --> 00:06:15,810
أنت تضرب نفسك على رأسك.

81
00:06:16,580 --> 00:06:20,846
بعد عشر ضربات، إذا كنت لا تزال واقفاً،
تأخذ القاعدة الأولى.

82
00:06:20,918 --> 00:06:23,580
عادة ما تكون لعبة ذات نقاط منخفضة للغاية.

83
00:06:25,389 --> 00:06:29,519
روز، دعنا نذهب لتفقد المقهى -
ربما سنلتقي ببعض الأطباء اللطيفين.

84
00:06:29,593 --> 00:06:31,185
- مرحبًا!
- إنه متزوج.

85
00:06:31,261 --> 00:06:33,252
مع السلامة.

86
00:06:36,367 --> 00:06:38,528
هذين الاثنين هنا لإجراء فحص CAT؟

87
00:06:42,973 --> 00:06:44,964
كيف حال المريض؟

88
00:06:46,009 --> 00:06:48,409
أطفئ هذا الضوء اللعين، أنا أحاول النوم!

89
00:06:48,479 --> 00:06:50,071
أماه!

90
00:06:50,848 --> 00:06:54,113
أين أنا؟
من أنا؟

91
00:06:54,184 --> 00:06:56,448
لماذا أنا متجعد جدا؟

92
00:06:56,520 --> 00:06:59,489
لا تنزعج.
فقدان الذاكرة المؤقت ليس من غير المألوف.

93
00:06:59,556 --> 00:07:01,581
صوفيا؟

94
00:07:01,658 --> 00:07:04,252
إنه ستان.
هل تتذكرني؟

95
00:07:04,328 --> 00:07:08,526
ستان - طويل القامة ، يوتز ،
الرأس يشبه مؤخرة القرد؟

96
00:07:10,100 --> 00:07:12,091
ستكون بخير.

97
00:07:13,804 --> 00:07:16,773
- كيف تشعرين يا أماه؟
- أنا بخير. دعنا نذهب إلى المنزل.

98
00:07:16,840 --> 00:07:19,741
- أماه!
- السيدة بيتريلو. أنا دكتور كولي.

99
00:07:19,810 --> 00:07:23,041
- ممتن لمقابلتك. حسنا، وداعا.
- السيدة بيتريلو.

100
00:07:23,113 --> 00:07:26,344
نود حقًا أن تبقى معنا
لمدة 48 ساعة القادمة.

101
00:07:26,417 --> 00:07:30,786
لو سمحت! بنصف السعر يمكنني الذهاب إليه
كلوب ميد، احصل على غرفة أجمل، وطعام أفضل،

102
00:07:30,854 --> 00:07:33,823
وعدم إجبارهم على التبول في كأس ديكسي.

103
00:07:38,262 --> 00:07:40,662
هل هناك مشروع هنا؟

104
00:07:40,731 --> 00:07:42,289
أوه، قف!

105
00:07:42,366 --> 00:07:44,596
أمي، عودي إلى ذلك السرير.

106
00:07:44,668 --> 00:07:48,832
لا يوجد شيء خاطئ معي.
ليس هناك سبب لي للبقاء هنا.

107
00:07:50,541 --> 00:07:52,600
طبيب!

108
00:07:59,616 --> 00:08:01,777
(يصرخ)

109
00:08:03,654 --> 00:08:05,679
اهدأ! اهدأ.
ما هو الخطأ؟

110
00:08:05,756 --> 00:08:09,886
هذان يقودانني إلى الجنون. يشربون الحليب
من على الأرض، خدش الأثاث،

111
00:08:09,960 --> 00:08:12,758
وهذا الشخص سعل للتو كرة من الفراء!

112
00:08:14,465 --> 00:08:18,333
- لم تكن تلك كرة فراء، بل كانت...
- روز، من يهتم بما كان عليه!

113
00:08:18,402 --> 00:08:20,927
الآن، توقف عن قيادة ما إلى الجنون.

114
00:08:21,004 --> 00:08:25,703
دوروثي، مديرنا قال للاستعداد
لأدوارنا يجب أن نصبح قططًا.

115
00:08:25,776 --> 00:08:28,802
لهذا السبب كنت
اللعب مع كرة الغزل الخاصة بك

116
00:08:28,879 --> 00:08:34,146
وقد قامت بلانش بصنع ذلك
أصوات صراخ في غرفتها ليلاً.

117
00:08:35,853 --> 00:08:40,256
لقد تم ممارسة لهذا الجزء
لمدى الحياة، أليس كذلك يا بلانش؟

118
00:08:41,859 --> 00:08:44,760
أماه، استمع. قال الطبيب
من المفترض أن تكون في السرير.

119
00:08:44,828 --> 00:08:47,023
- أوه، أنا بخير.
- (جرس الباب

120
00:08:50,667 --> 00:08:53,761
المستشفى أخبرني صوفيا
تم تسريحه. هل هي هنا؟

121
00:08:53,837 --> 00:08:57,329
لا، لم آخذها
من صندوق السيارة حتى الآن.

122
00:08:58,108 --> 00:09:00,804
أوه، ها أنت ذا، صوفيا.
هل أنت بخير؟

123
00:09:00,878 --> 00:09:03,506
لقد أمضيت يومين فقط في المستشفى
عارية تحت ورقة

124
00:09:03,580 --> 00:09:07,710
مع رجال غرباء يتفقدون جسدي
بالأدوات المعدنية الباردة.

125
00:09:07,784 --> 00:09:11,584
الذي يذكرني،
هل رد إد تايلر على مكالمتي؟

126
00:09:12,723 --> 00:09:14,714
نحن بحاجة إلى تدريب بعض أكثر.

127
00:09:14,791 --> 00:09:17,225
- هل تساعدنا، دوروثي؟
- أوه، حسنا.

128
00:09:17,294 --> 00:09:19,762
ربما يمكننا العثور على سجادة قديمة
لشحذ مخالبنا.

129
00:09:19,830 --> 00:09:22,731
ماذا عن الذي على رأس ستانلي؟

130
00:09:25,802 --> 00:09:30,501
صوفيا، كما تعلمون،
لقد مر وقت طويل منذ أن تحدثنا.

131
00:09:30,574 --> 00:09:33,805
سبب وجيه جدا لذلك -
أنا أكره التحدث معك.

132
00:09:34,978 --> 00:09:37,276
يا له من روح الدعابة العظيمة!

133
00:09:39,449 --> 00:09:44,910
ماذا لو قلت لك أنني توصلت إلى شيء عظيم
طريقة لكسب بعض المال بسرعة بالنسبة لنا،

134
00:09:44,988 --> 00:09:47,218
وكل ما عليك فعله هو الاستلقاء على ظهرك؟

135
00:09:47,291 --> 00:09:50,692
أود أن أقول إنك تأخرت حوالي 50 عامًا
على هذا واحد!

136
00:09:52,396 --> 00:09:55,388
أنا أتحدث عن دعوى قضائية.

137
00:09:55,465 --> 00:09:57,865
إذا تمكنا من إظهار أنك مصاب بجروح خطيرة،

138
00:09:57,935 --> 00:10:00,927
يمكننا مقاضاة نادي الكرة والملعب
مقابل الكثير من المال.

139
00:10:01,004 --> 00:10:03,598
- أنا لست مصابا بجروح خطيرة.
- يمكنك تزييفها.

140
00:10:03,674 --> 00:10:06,268
لدي صديق طبيب جيد
من سيدعمك.

141
00:10:06,343 --> 00:10:09,801
أنا مرعوب.
صدمت. مقرف.

142
00:10:09,880 --> 00:10:12,644
كم من المال نتحدث عنه؟

143
00:10:12,716 --> 00:10:15,207
بضع مئات الآلاف على الأقل.

144
00:10:15,652 --> 00:10:18,485
بضع مئات الآلاف؟!

145
00:10:22,492 --> 00:10:25,518
- أين ما؟
- (صوفيا) هنا، مشلولة.

146
00:10:25,596 --> 00:10:27,496
ماذا؟!

147
00:10:27,564 --> 00:10:30,089
صوفيا! عسل!

148
00:10:30,167 --> 00:10:32,658
يا عزيزي!

149
00:10:38,842 --> 00:10:41,470
أمي، أنا أصر على إعادتك
الى المستشفى.

150
00:10:41,545 --> 00:10:45,777
- لا أريد الذهاب إلى المستشفى.
- يجب عليك على الأقل رؤية الطبيب.

151
00:10:45,849 --> 00:10:47,680
- الطبيب قادم.
- أي طبيب؟

152
00:10:47,751 --> 00:10:50,549
- إنه صديق لي.
- نحن ذاهبون إلى المستشفى.

153
00:10:50,621 --> 00:10:56,321
هذا الرجل جيد. ربما هو الأكثر
تعلمت، طبيب أعصاب محترم في فلوريدا.

154
00:10:56,393 --> 00:10:59,021
كيف قابلت رجلاً كهذا؟

155
00:11:00,430 --> 00:11:04,093
كنا حكامًا في مسابقة القمصان المبللة.

156
00:11:04,635 --> 00:11:07,934
- أنا أتصل بالمستشفى.
- لا، دوروثي، توقف.

157
00:11:08,005 --> 00:11:12,169
أشعر حقًا أن هذا كله خطأي.
لهذا السبب سأحصل عليه - إنه الأفضل.

158
00:11:12,242 --> 00:11:16,941
- وأنا سأدفع ثمنه.
- أنت، تدفع ثمن شيء؟!

159
00:11:17,014 --> 00:11:19,983
- ماذا تقول، أنا رخيصة؟
- بالطبع هي كذلك.

160
00:11:20,050 --> 00:11:24,077
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه
الذي يملك كلب المشاركة بالوقت.

161
00:11:26,023 --> 00:11:28,014
أمي، أنا سأخذك إلى المستشفى.

162
00:11:28,091 --> 00:11:32,494
لا، أريد طبيب ستان.
أنا أثق بهذا الرجل اللطيف.

163
00:11:32,562 --> 00:11:34,393
- أمي...
- "حلو"؟!

164
00:11:34,464 --> 00:11:37,024
- أماه، أنت تكره ستان.
- ليس بعد الآن.

165
00:11:37,100 --> 00:11:39,398
الآن أنا أحبه.

166
00:11:39,469 --> 00:11:41,767
الحب، الحب، الحب، أحب هذا الرجل.

167
00:11:41,838 --> 00:11:44,966
أوه، أماه!
الآن، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

168
00:11:45,042 --> 00:11:47,442
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
لم أخبر روحًا أبدًا.

169
00:11:47,511 --> 00:11:50,742
عندما كنت فاقداً للوعي،
يحوم بين الحياة والموت،

170
00:11:50,814 --> 00:11:54,045
بدأت رحلة
نحو ضوء أبيض عظيم.

171
00:11:54,117 --> 00:11:56,950
على طول الطريق كان كل الناس
الذي ذهب قبلي.

172
00:11:57,020 --> 00:12:00,285
رأيت والدي.
رأيت والدك.

173
00:12:00,357 --> 00:12:02,723
رأيت الإخوة ريتز.

174
00:12:03,727 --> 00:12:06,821
صدقوني، إنهم موتى أكثر تسلية.

175
00:12:07,764 --> 00:12:10,961
وبينما كنت على وشك الدخول إلى النور،
ارتفع صوت،

176
00:12:11,034 --> 00:12:13,195
"قبل أن تتمكن من دخول أبواب الجنة،

177
00:12:13,270 --> 00:12:16,967
"يجب عليك تصحيح الأمور
مع صهرك السابق ستان."

178
00:12:17,040 --> 00:12:22,137
هل ترى يا عزيزي؟ كل ذلك جزء من الرجل الكبير
الخطة الرئيسية. وما أنا إلا خادم متواضع.

179
00:12:22,212 --> 00:12:26,774
السيد بلفيدير خادم متواضع،
ستانلي. أنت الحمار الحصان.

180
00:12:28,852 --> 00:12:30,843
(جرس الباب

181
00:12:31,722 --> 00:12:36,125
- يا رجل كبير.
- الجميع، هذا دكتور... جيري.

182
00:12:36,193 --> 00:12:38,491
دكتور جيري.

183
00:12:38,562 --> 00:12:42,089
يجب أن يكون أمرًا رائعًا أن يكون لديك اسم واحد فقط.

184
00:12:42,165 --> 00:12:45,601
لا داعي للقلق
الناس يخطئون في كتابة اسمك الأخير.

185
00:12:45,669 --> 00:12:48,297
- هل اسمك الأخير صعب التهجئة؟
- نعم.

186
00:12:48,371 --> 00:12:51,465
لكني أتحسن في ذلك.

187
00:12:52,042 --> 00:12:54,909
- وهذا يجب أن يكون مريضنا.
- لا، لا، جيري، إنه...

188
00:12:54,978 --> 00:12:57,310
إنها السيدة العجوز المشلولة على الأريكة.

189
00:12:57,380 --> 00:13:01,680
دكتور، أنا فقط لا أفهم.
لقد كانت بخير هذا الصباح.

190
00:13:01,752 --> 00:13:06,189
سيداتي، هل يمكنني أن أسألكم، من فضلكم،
للصمت التام؟

191
00:13:10,360 --> 00:13:15,059
اعتقدت أنني سمعت الراديو ينطلق في البيت المجاور -
أحاول الحصول على نتيجة البيسبول.

192
00:13:15,132 --> 00:13:17,430
- يرجى المضي قدما في الفحص.
- نعم.

193
00:13:17,501 --> 00:13:20,299
- افتح فمك وقل "آه".
- اه.

194
00:13:20,370 --> 00:13:22,361
- نعم، إنها مشلولة.
- هذا كل شيء!

195
00:13:22,439 --> 00:13:24,930
- ماذا؟
- اخرج. خارج!

196
00:13:25,008 --> 00:13:26,976
دوروثي ... جي ...

197
00:13:27,043 --> 00:13:30,444
لن يكون من السهل الحصول عليه
للعودة لمكالمة منزلية أخرى.

198
00:13:30,514 --> 00:13:34,177
لا أستطيع أن أصدق أنك سألت هذا الرجل
لفحص والدتي!

199
00:13:34,251 --> 00:13:37,584
هذا هو الطبيب الذي أسلوبه بجانب السرير
ليس لدي أي مصلحة في.

200
00:13:37,654 --> 00:13:40,122
نحن بالتأكيد بحاجة إلى رأي ثان.

201
00:13:40,190 --> 00:13:43,853
ولن أذهب إلى السرير معه أيضاً
دوروثي.

202
00:13:45,629 --> 00:13:48,689
- أمي، أنا آخذك إلى المستشفى.
- لا.

203
00:13:48,765 --> 00:13:53,634
لماذا لا؟ هل تحاول أن تقول لي ذلك
ربما لا يوجد شيء خاطئ معك؟

204
00:13:53,703 --> 00:13:56,171
لا، أشعر بتحسن بمجرد الاستلقاء هنا.

205
00:13:56,239 --> 00:13:58,867
الركوب في السيارة
لا يمكن إلا أن يجعلني أشعر بالسوء.

206
00:13:58,942 --> 00:14:03,504
نعم، في بعض الأحيان مجرد الاستلقاء بلا حراك
هو أفضل شيء يمكن أن يفعله الإنسان.

207
00:14:03,580 --> 00:14:08,608
هذا لم يبدو صحيحا عندما قلت ذلك
في شهر العسل لدينا، وليس الآن.

208
00:14:17,961 --> 00:14:21,624
(تلفزيون: كرة منحنية في منتصف الملعب.
كان ينبغي أن يكون لدى Shortstop ذلك.

209
00:14:21,698 --> 00:14:26,192
الذهاب لطيفة! يمكنني تغطية المزيد من الأرض
منك على الكرسي المتحرك!

210
00:14:26,269 --> 00:14:27,702
(يغلق باب السيارة)

211
00:14:27,771 --> 00:14:29,762
(التلفزيون مغلق)

212
00:14:41,351 --> 00:14:44,377
- كيف تشعرين يا أماه؟
- لا يوجد تحسن.

213
00:14:44,454 --> 00:14:48,754
أنا آسف. بالمناسبة، أنت ترتدي
دعامة ركبتك على رقبتك.

214
00:14:55,298 --> 00:14:59,428
أعلم أن أمي تتظاهر.
إنها ليست مشلولة حقًا.

215
00:14:59,502 --> 00:15:02,801
من الطبيعي أن تشعر بهذه الطريقة.

216
00:15:02,873 --> 00:15:08,175
في مركز الاستشارة نتعلم ذلك
أول رد فعل على الكارثة هو الإنكار.

217
00:15:08,511 --> 00:15:11,844
- روز، أنا لا أنكر.
- نعم أنت على حق.

218
00:15:11,915 --> 00:15:14,782
أنت تنكر فقط أنك في حالة إنكار.

219
00:15:15,785 --> 00:15:19,744
روز، أنا لا أنكر أنني في حالة إنكار.

220
00:15:19,823 --> 00:15:24,556
إذا كنت لا تنكر فأنت في حالة إنكار،
فأنت في حالة إنكار.

221
00:15:25,562 --> 00:15:28,326
انظر يا ذو الرأس الزغب!

222
00:15:28,398 --> 00:15:32,926
لماذا يجب أن أنكر كوني في حالة إنكار؟
عندما لم أقل أنني كنت في حالة إنكار؟

223
00:15:33,003 --> 00:15:38,305
أنت من قال أنني كنت في حالة إنكار،
ولا تنكر ذلك!

224
00:15:40,477 --> 00:15:43,708
استمعي يا دوروثي
أعتقد أن والدتك تتظاهر أيضاً

225
00:15:43,780 --> 00:15:47,045
ولكن ماذا لو لم تكن كذلك؟
فقط حاول أن تضع نفسك في موقفها.

226
00:15:47,117 --> 00:15:50,553
هل تعرف كم هو مؤلم
أن يكون لديك شخص تحبه لا يثق بك؟

227
00:15:50,620 --> 00:15:53,885
- أنا متأكد من ذلك.
- روز، كنت على وشك أن أحكي قصة.

228
00:15:53,957 --> 00:15:55,982
- أريد أن أقول واحدة.
- دوروثي؟

229
00:15:56,059 --> 00:15:58,653
يا فتى، هذا وضع لا يربح فيه أحد.

230
00:15:59,629 --> 00:16:05,329
- لكن تفضلي يا بلانش.
- بخير. قد لا تتمكن أبدًا من سماع قصتي.

231
00:16:05,402 --> 00:16:08,963
ثم أنا مخطئ.
إنها ليست حالة عدم الفوز.

232
00:16:13,543 --> 00:16:16,808
وكنت لا أزال في المدرسة الثانوية في ذلك الوقت
وكنت على علاقة غرامية

233
00:16:16,880 --> 00:16:22,944
مع طالب تبادل وسيم جداً
اسمه جان بيير فونتينبلو.

234
00:16:23,019 --> 00:16:26,113
أعتقد أنه كان فرنسيًا أو شيء من هذا القبيل.

235
00:16:26,189 --> 00:16:28,817
لقد كان يسخر دائما
وكان يرتدي قبعة.

236
00:16:28,892 --> 00:16:31,793
لم يُسمح لنا بارتداء القبعات
في المدرسة الثانوية.

237
00:16:31,861 --> 00:16:34,921
لقد كان مخالفًا لقواعد اللباس في سانت أولاف.

238
00:16:34,998 --> 00:16:38,399
لقد سمحوا لي بارتداء غطاء ورقي كثيرًا.

239
00:16:38,468 --> 00:16:40,459
لقد كانت طويلة ومدببة.

240
00:16:42,973 --> 00:16:45,942
أكثر شكل مخروطي من البيريه.

241
00:16:46,810 --> 00:16:50,940
على أية حال، لا بد أن جان بيير كان يعلم
عن سمعتي باللعب في الملعب،

242
00:16:51,014 --> 00:16:54,643
لأنه من البداية
لقد كان مقتنعًا بأنني لا أستطيع أن أكون مخلصًا.

243
00:16:54,718 --> 00:16:58,176
كان يتجسس علي في فصولي،
كان يتبعني إلى المنزل من المدرسة.

244
00:16:58,254 --> 00:17:02,122
حتى أنه كان يهتز في بعض الليالي
شجرة البلوط خارج باب غرفة نومي،

245
00:17:02,192 --> 00:17:04,490
على أمل أن يمسك بي متلبساً.

246
00:17:04,861 --> 00:17:06,726
ما الفعل؟

247
00:17:06,796 --> 00:17:09,663
الفصل الثاني من سيدتي الجميلة. وَردَة.

248
00:17:11,701 --> 00:17:15,432
أخيرًا، كان علي أن أخبره أنني لا أستطيع تحمل ذلك
بعد الآن، وانفصلنا.

249
00:17:15,505 --> 00:17:17,564
لقد سحقت تماما.

250
00:17:17,974 --> 00:17:19,965
أعتقد أنك حقا أحببته.

251
00:17:20,043 --> 00:17:23,979
لا، أنا حقا أحب الصبي الأمريكي
كان يسكن مع بوبي جو نوجنت.

252
00:17:24,047 --> 00:17:29,075
كنا على علاقة غرامية لعدة أشهر
في المكان الوحيد الذي لم ينظر فيه جان بيير أبدًا!

253
00:17:29,152 --> 00:17:31,620
برج ايفل.

254
00:17:33,590 --> 00:17:36,559
في الواقع، كان ذلك في سيارة أولدزموبيل المقطوعة

255
00:17:36,626 --> 00:17:39,720
التي احتفظوا بها
في قسم تعليم السائقين في المدرسة.

256
00:17:39,796 --> 00:17:42,594
يا إلهي، الأشياء التي فعلتها في تلك السيارة!

257
00:17:42,665 --> 00:17:46,499
إنه أمر جيد يا سانت كريستوفر العجوز
كان ظهره لي.

258
00:17:47,670 --> 00:17:50,161
- ليس هناك شك في ذلك، إنها مزيفة.
- اه اه.

259
00:17:50,240 --> 00:17:53,698
ولم أتعلم أن أفعل ذلك حتى تزوجت.

260
00:17:55,311 --> 00:17:58,371
كنت أقصد أمي، بلانش!

261
00:17:58,448 --> 00:18:01,246
وسأذهب لإثبات ذلك الآن.

262
00:18:03,653 --> 00:18:05,348
هيا يا أماه. كيف حالك؟

263
00:18:05,422 --> 00:18:08,357
أوه! أوه! أوه، أمي، أشعر بالدوار!

264
00:18:08,691 --> 00:18:11,251
أوه، هناك ألم يصعد إلى ذراعي!

265
00:18:11,327 --> 00:18:13,454
صدري! أماه!

266
00:18:14,998 --> 00:18:18,866
- (جرس الباب
- هل ستجيب على الباب من فضلك؟

267
00:18:20,403 --> 00:18:22,735
أمي، إنه قلبي! قلبي!

268
00:18:22,806 --> 00:18:25,070
اركض إلى المطبخ واحصل على المساعدة!

269
00:18:25,141 --> 00:18:28,941
من أنا يا لاسي؟
بعد ذلك ستأمرني بالدخول إلى حظيرة مشتعلة!

270
00:18:29,012 --> 00:18:31,742
- (جرس الباب
- أنا قادم!

271
00:18:34,150 --> 00:18:37,813
ستانلي، صهري السابق المفضل.
كيف كانت الرحلة إلى المحامي؟

272
00:18:37,887 --> 00:18:40,685
علينا أن نتحدث.
ما هو الخطأ في دوروثي؟

273
00:18:40,757 --> 00:18:43,123
إنها تتظاهر بنوبة قلبية، على ما أعتقد.

274
00:18:43,460 --> 00:18:45,894
ستانلي، أنت لن تفعل ذلك
تفلت من هذا.

275
00:18:45,962 --> 00:18:48,260
أنت تفعل ذلك فقط من أجل التسوية.

276
00:18:48,331 --> 00:18:50,993
ما الذي يجعلك تفكر
أنا لا أفعل ذلك من باب الحب؟

277
00:18:51,067 --> 00:18:54,935
لأنك كاذب،
الغش وكرة القدم.

278
00:18:55,004 --> 00:18:57,598
بالتأكيد، ركز على السلبية!

279
00:18:58,608 --> 00:19:04,137
المشكلة الكبرى -- شركة التأمين
لن أقبل التقرير الطبي للدكتور جيري.

280
00:19:04,214 --> 00:19:07,081
- لماذا؟
- شيء عن سجل سجنه.

281
00:19:09,786 --> 00:19:12,812
يصرون على فحصك
من قبل أحد أطبائهم.

282
00:19:12,889 --> 00:19:17,622
هذا هو المشكل الحقيقي. لقد حصلنا
إلى هذا الحد وبدأ كل شيء في الانهيار.

283
00:19:17,694 --> 00:19:20,356
انتهى. (ينتحب)

284
00:19:22,432 --> 00:19:26,391
ستانلي... ستانلي، لا تقلق.

285
00:19:26,469 --> 00:19:30,906
عمري 82 سنة. عظامي هشة.
عضلاتي ضمرت.

286
00:19:30,974 --> 00:19:35,741
الدورة الدموية لدي أسوأ
من أخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي.

287
00:19:35,812 --> 00:19:41,114
لا يوجد شيء مادي يمكنهم تقديمه
أن صوفيا بيتريلو لا يمكن أن تفشل.

288
00:19:49,993 --> 00:19:53,053
أمي، سأذهب وأخبر الممرضة أنك هنا.

289
00:19:55,198 --> 00:19:58,793
- هذا كرسي جميل.
- أوه، شكرا لك.

290
00:19:58,868 --> 00:20:01,837
سأعطي أي شيء مقابل كرسي متحرك كهربائي.

291
00:20:01,905 --> 00:20:04,499
ليس لدي القوة
لدفع هذا كما اعتدت أن.

292
00:20:04,574 --> 00:20:06,565
هذا سيء للغاية.

293
00:20:06,643 --> 00:20:10,135
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سأعطيك هذا الكرسي في غضون أسبوعين.

294
00:20:10,213 --> 00:20:11,305
أوه...

295
00:20:11,381 --> 00:20:14,350
أتمنى لو كان لدي موقفك الإيجابي.

296
00:20:14,417 --> 00:20:17,147
أخبرني الأطباء أن ذلك سيكون مضيعة للوقت.

297
00:20:17,220 --> 00:20:20,383
الأطباء! ماذا يعرفون؟
يقضون سنوات في كلية الطب،

298
00:20:20,456 --> 00:20:26,224
ما زالوا لا يعرفون ما يكفي للتدفئة
أيديهم قبل إجراء فحص الثدي.

299
00:20:26,296 --> 00:20:30,096
لسوء الحظ،
إنهم يعرفون أنني لن أتمكن من المشي مرة أخرى أبدًا.

300
00:20:30,166 --> 00:20:31,690
أوه.

301
00:20:32,702 --> 00:20:35,967
- ستان، هل سمعت ذلك؟
- نعم. رهيب.

302
00:20:36,039 --> 00:20:38,473
هل لديك أي علكة عليك؟

303
00:20:38,541 --> 00:20:42,841
ستان! هؤلاء الفقراء. كيف يمكننا
الاستفادة من هذا الوضع؟

304
00:20:42,912 --> 00:20:46,313
صوفيا، لقد وصلنا إلى هذا الحد.
مجرد التفكير في المال.

305
00:20:46,382 --> 00:20:49,943
فكر في الأمر بشدة
أن تقوم بحظر كل شيء آخر.

306
00:20:50,853 --> 00:20:52,844
خصوصا له.

307
00:20:54,757 --> 00:20:57,282
مرحبًا، أنا تيمي. ما اسمك؟

308
00:20:57,360 --> 00:20:59,954
هذا ليس من شأنك.
اتركها وشأنها.

309
00:21:00,530 --> 00:21:05,467
أمي، الممرضة تريد أن تعرف إذا كان لديك مانع
إذا كان هذا الطفل الصغير يسبقك.

310
00:21:05,535 --> 00:21:07,162
لا مشكلة.

311
00:21:07,237 --> 00:21:12,004
أوه لا. أنت بحاجة لرؤية الطبيب
تماما مثلي. سأنتظر دوري.

312
00:21:12,075 --> 00:21:14,543
لا يا طفل. حان دورك.

313
00:21:15,612 --> 00:21:17,978
لست بحاجة لرؤية الطبيب.

314
00:21:18,047 --> 00:21:22,177
- لقد كنت على حق، دوروثي. كنت مزيفة.
- صوفيا، أنا صدمت.

315
00:21:22,252 --> 00:21:24,243
دوروثي، لم يكن لدي أي فكرة.

316
00:21:26,422 --> 00:21:28,583
كنت أعتقد أنك كذلك
حثالة الأرض.

317
00:21:28,658 --> 00:21:31,957
لقد خفضت للتو رأيي!

318
00:21:33,630 --> 00:21:38,124
ما فعلته كان خطأ. أشعر بالإهانة
في حضوركم أيها الشجعان.

319
00:21:38,201 --> 00:21:41,364
أقدم لكم تعازي القلبية.

320
00:21:41,437 --> 00:21:44,895
حسنا، ماذا تقولون، الجميع؟
فهل نسامحها؟

321
00:21:44,974 --> 00:21:46,965
( غمغمة الاتفاق

322
00:21:55,952 --> 00:22:01,049
أمي، ستانلي، أود منك أن تقابل بعضًا منهم
ممثلين من المسرح المجتمعي.

323
00:22:01,124 --> 00:22:03,922
سوف يقومون بأداء القطط الشهر المقبل.

324
00:22:04,894 --> 00:22:07,226
- والطفل هل هو ممثل أيضاً؟
- نعم.

325
00:22:07,297 --> 00:22:11,393
ربما كنت قد رأيته
في إعلان برجر سيتي التجاري.

326
00:22:11,467 --> 00:22:16,461
هل أنت الولد الذي يقفز من الفرح عندما
تحصل على اثنين من البرغر بسعر واحد؟

327
00:22:16,939 --> 00:22:18,930
أنت نتن!

328
00:22:19,509 --> 00:22:21,500
دوروثي، دعونا نعود إلى المنزل.

329
00:22:29,118 --> 00:22:33,680
- هل ستتحدث معي مرة أخرى؟
- لقد كانت خدعة وضيعة وقذرة ومخادعة.

330
00:22:33,756 --> 00:22:36,657
لم يكن لدي خيار.
لقد كان مثل طارد الأرواح الشريرة -

331
00:22:36,726 --> 00:22:39,286
كنت أقاتل ستان من أجل روحك.

332
00:22:41,397 --> 00:22:45,561
حسنا، أنا خارج للتمرين.
إنه يوم جميل، أعتقد أنني سأمشي.

333
00:22:45,635 --> 00:22:47,193
مثل ذلك؟!

334
00:22:47,270 --> 00:22:52,503
لا، ربما سأقوم بخطوات أطول
عندما أصل إلى الرصيف. الوداع.

335
00:22:53,543 --> 00:22:57,240
كنت أقصد زيها.
سيعتقد الناس أنها مجنونة.

336
00:22:57,313 --> 00:23:00,043
يعتقدون أنها مجنونة على أي حال.
هذا سوف يؤكد ذلك.

337
00:23:00,116 --> 00:23:02,380
- (نباح كلب)
- (روز) مساعدة! يساعد!

338
00:23:02,452 --> 00:23:05,012
اسمحوا لي بالدخول! يساعد! يساعد!

339
00:23:05,088 --> 00:23:07,079
يساعد! (صراخ)

340
00:23:17,400 --> 00:23:23,305
روز في ورطة. استغرق الأمر رجلين للنقب
أخرجه من طيور النحام البلاستيكية الخاصة بـ Steinbergs.