1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:08,000 --> 00:01:08,000
لماذا يقومون بجدولة الكرة اللينة الخيرية
لعبة في أحر يوم في السنة؟

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,592
أنا أعلم أنه. أنا أشعر بالحرارة والعرق، وأنا قصير
من التنفس وأنا مرهقة جسديا.

3
00:01:09,665 --> 00:01:12,190
كنت أعتقد أنني قضيت وقتا طيبا.

4
00:01:13,269 --> 00:01:15,066
لم يكن لديك متعة؟

5
00:01:15,138 --> 00:01:17,902
الشيء الوحيد الذي استمتعت به حقًا
كان يسرق القاعدة الثانية.

6
00:01:17,974 --> 00:01:22,274
متى لم تستمتع
الانزلاق تحت رجل يرتدي الزي العسكري؟

7
00:01:23,713 --> 00:01:26,773
الجو أكثر سخونة هنا مما هو عليه في الخارج.

8
00:01:26,849 --> 00:01:28,749
أوه لا.

9
00:01:28,818 --> 00:01:33,221
من كل الأيام حتى يتعطل مكيف الهواء
أسفل. من الأفضل أن نتصل بالمصلح.

10
00:01:33,289 --> 00:01:36,554
- رقمه في المطبخ.
- وكذلك الآيس كريم.

11
00:01:36,626 --> 00:01:39,322
يمكننا الحصول على بعض بينما ننتظر.

12
00:01:50,406 --> 00:01:55,776
- أماه ماذا تفعلين؟
- أنا أعطي رغيف اللحم المتبقي متعة.

13
00:01:55,845 --> 00:01:57,904
ماذا تعتقد؟
الجو حار كالجحيم.

14
00:01:57,980 --> 00:02:00,244
أغلقيه قبل أن يفسد الطعام.

15
00:02:00,316 --> 00:02:02,147
نعم.

16
00:02:03,553 --> 00:02:06,215
كنت أقصد الثلاجة.

17
00:02:07,290 --> 00:02:09,190
سأتصل بالمصلح.

18
00:02:09,258 --> 00:02:13,024
لقد فعلت بالفعل. قال أنه سينتهي
في 15 دقيقة. كان ذلك قبل ثلاث ساعات.

19
00:02:13,095 --> 00:02:15,154
حسنًا، دعونا نكسر الآيس كريم.

20
00:02:15,231 --> 00:02:19,327
- ما هذا؟
- جمدت ملابسي الداخلية لأبقى هادئا.

21
00:02:19,869 --> 00:02:24,363
سأقرضك زوجًا،
لكن عليك أخشى أن يذوبوا بسرعة كبيرة.

22
00:02:26,909 --> 00:02:29,173
أنا لا أصدق ذلك.

23
00:02:29,245 --> 00:02:31,076
هذه أخبار لا تصدق.

24
00:02:31,147 --> 00:02:34,878
لقد تم ترشيحي
لامرأة القديس أولاف لهذا العام.

25
00:02:34,951 --> 00:02:38,512
هذا جميل.
هل جاء دليل التلفزيون الجديد بعد؟

26
00:02:38,588 --> 00:02:43,890
بلانش، أنت لا تفهمين.
في سانت أولاف هذا هو أعلى شرف هناك.

27
00:02:43,960 --> 00:02:46,929
لم أحلم قط
أن شخصًا غير مؤهل مثلي

28
00:02:46,996 --> 00:02:49,794
سيتم ترشيحه على الإطلاق
لأي شيء مهم جدا.

29
00:02:49,865 --> 00:02:53,824
أعتقد دان كويل
حقا فتحت البوابات.

30
00:02:58,407 --> 00:03:00,568
في العام الماضي فازت جريتشن ليلهامر

31
00:03:00,643 --> 00:03:03,874
للركض إلى المكتبة المحترقة
وحفظ جميع الكتب .

32
00:03:03,946 --> 00:03:06,073
هذا مذهل.
كيف فعلت ذلك؟

33
00:03:06,148 --> 00:03:10,812
أخذت كتابين في يد واحدة و
واحد في الآخر وركض مثل ديكنز.

34
00:03:10,886 --> 00:03:16,017
مكتبتك بها ثلاثة كتب فقط؟ ماذا
يحدث عندما يقرأ الشخص كل منهم؟

35
00:03:16,092 --> 00:03:19,425
أعتقد أننا سنعبر هذا الجسر
عندما نصل إليه.

36
00:03:20,563 --> 00:03:22,292
(يطرق الباب

37
00:03:22,365 --> 00:03:25,095
سأذهب إلى غرفتي
واكتب انجازاتي

38
00:03:25,167 --> 00:03:29,934
كما تعلمون، لا يهم إذا فزت.
أعني أن مجرد الترشيح يكفي.

39
00:03:30,006 --> 00:03:31,598
هذا موقف جيد، روز.

40
00:03:31,674 --> 00:03:35,770
إنها أيضًا وعاء من الثور.
أريد أن مصاصة سيئة.

41
00:03:37,179 --> 00:03:39,340
هذا فريد.
وقال انه سوف يصلح تكييف الهواء.

42
00:03:39,415 --> 00:03:43,181
- الحمد لله. هذه الحرارة تصيبني بالجنون
- أنت لست الوحيد.

43
00:03:43,252 --> 00:03:47,188
السيدة العجوز في البيت المجاور تجري
من خلال رشاش في ملابسها الداخلية.

44
00:03:47,256 --> 00:03:48,951
لا توجد سيدة عجوز تعيش...

45
00:03:49,025 --> 00:03:50,856
أماه!

46
00:03:59,502 --> 00:04:02,528
هذا لا يطاق.
يجب أن يكون 110 هنا.

47
00:04:02,605 --> 00:04:08,009
سأخبرك بطريقة بسيطة للغاية للتغلب عليها
الحرارة. تخيل نفسك في مكان بارد.

48
00:04:08,077 --> 00:04:11,877
مثل ثلجي، عاصف
قمة الجبل في كولورادو.

49
00:04:14,050 --> 00:04:16,746
مع مدرب تزلج يدعى فريتز.

50
00:04:19,255 --> 00:04:22,952
وسجادة من جلد الدب
وزجاجة من البراندي ونار طقطقة.

51
00:04:23,025 --> 00:04:26,188
يا إلهي، دوروثي،
يجب أن يكون 120 هنا.

52
00:04:28,431 --> 00:04:30,422
صباح الورد.

53
00:04:33,202 --> 00:04:36,194
دوروثي,
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون قاسيًا جدًا.

54
00:04:38,374 --> 00:04:40,672
العسل، ما الأمر؟

55
00:04:40,743 --> 00:04:42,677
كل شئ.

56
00:04:42,745 --> 00:04:46,647
لقد اكتشفت ذلك للتو
أنا الشخص الأكثر مللاً على قيد الحياة.

57
00:04:46,716 --> 00:04:49,651
هل حدث شيء لريجيس فيلبين؟

58
00:04:54,223 --> 00:04:56,191
لا.

59
00:04:56,258 --> 00:04:59,921
كنت أدرج إنجازاتي
لامرأة سانت أولاف لهذا العام.

60
00:04:59,995 --> 00:05:02,088
لم يكن الأمر كذلك حتى رأيتهم بالأبيض والأسود

61
00:05:02,164 --> 00:05:05,463
أنني أدركت أهم إنجازاتي
لا تستحق اللعنة.

62
00:05:05,534 --> 00:05:09,834
أوه، هيا الآن، روز. أنت
نسيان كم تعطي للناس.

63
00:05:09,905 --> 00:05:12,169
ماذا عن عملك
في مركز الاستشارة؟

64
00:05:12,241 --> 00:05:15,574
هذا صحيح. يجب عليك المساعدة
مئات الأشخاص كل عام.

65
00:05:15,644 --> 00:05:18,112
كل ما أفعله هو التحدث معهم.
صفقة كبيرة.

66
00:05:18,180 --> 00:05:19,943
حسنًا، إنها مشكلة كبيرة.

67
00:05:20,015 --> 00:05:24,213
هل تعلم كم هو طيب ومحب
كلمة تعني لشخص في حالة يأس؟

68
00:05:24,286 --> 00:05:27,847
هذه هديتك يا روز
وأنا لن أعتبر ذلك باستخفاف.

69
00:05:27,923 --> 00:05:31,791
أنت فقط تقول ذلك.
أنا لم أضف شيئا للعالم.

70
00:05:31,861 --> 00:05:34,796
انظري يا روز.
الله لا يخطئ.

71
00:05:34,864 --> 00:05:38,197
كنا جميعا
وضعت على هذا الكوكب لغرض ما.

72
00:05:38,267 --> 00:05:44,001
بلانش، أنت هنا للعمل في المتحف
حتى تقدر الإنسانية الفن.

73
00:05:44,073 --> 00:05:48,908
دوروثي، أنت هنا كما
المعلم البديل لتعليم شبابنا.

74
00:05:48,978 --> 00:05:54,644
روز، أنت هنا بسبب الإيقاع
كانت الطريقة شائعة جدًا في العشرينات.

75
00:05:58,687 --> 00:06:02,020
نعم؟ انا ذاهب الى السينما.
مع السلامة.

76
00:06:04,927 --> 00:06:08,328
- أنا ذاهب إلى السرير.
- أوه، هيا. روز، لقد نهضت للتو.

77
00:06:08,397 --> 00:06:11,958
مع حياتي،
ليس الأمر وكأنني سأفتقد أي شيء.

78
00:06:12,034 --> 00:06:14,366
روز الفقيرة.
أنا أكره رؤيتها مستاءة جدا.

79
00:06:14,437 --> 00:06:19,397
إنها ليست جيدة جدًا في الحكم على نفسها. هي
لا نستطيع أن نرى إنجازاتها كما نستطيع.

80
00:06:19,475 --> 00:06:23,912
أنت تعرف شيئاً، ربما كل هذا
احتياجات السيرة الذاتية هي مجرد القليل من التثقيب.

81
00:06:23,979 --> 00:06:27,710
المبالغة في الحقيقة؟
إنشاء قصص جامحة فقط لإثارة إعجاب الناس؟

82
00:06:27,783 --> 00:06:29,910
- دوروثي، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
- أنا أعرف.

83
00:06:29,985 --> 00:06:32,476
هذا هو تخصصي.

84
00:06:33,322 --> 00:06:37,952
دعونا نرى هنا. "عثرت على طفل روبن ذلك
فسقط من شجرتها وأعادها إلى عشها."

85
00:06:38,027 --> 00:06:42,259
- اجعل هذا نسرًا صغيرًا.
- "طفل النسر".

86
00:06:42,331 --> 00:06:46,631
- وقد حدث ذلك أثناء عاصفة ممطرة كبيرة.
- "الأمطار ..."

87
00:06:46,702 --> 00:06:49,637
مما تسبب في فيضان عظيم
التي غطت كل الأرض.

88
00:06:49,705 --> 00:06:51,696
أوه، هيا.

89
00:06:51,774 --> 00:06:55,266
بلانش، لا أحد في كامل قواه العقلية
سوف نصدق هذه القصة.

90
00:06:55,344 --> 00:07:00,407
- هذا ذاهب إلى سانت أولاف.
- "الذي أحدث طوفاناً عظيماً..."

91
00:07:08,557 --> 00:07:10,923
- عزيزتي، هل تشعرين بتحسن؟
- قليلا.

92
00:07:10,993 --> 00:07:14,053
لقد حاولت هذه التقنية
قرأت على وشك ابتهاج نفسي.

93
00:07:14,129 --> 00:07:17,621
أنت تقف أمام المرآة
وتقول لنفسك "أنا أحبك"

94
00:07:17,700 --> 00:07:19,895
ومن ثم تعطي نفسك
عناق كبير عظيم.

95
00:07:19,969 --> 00:07:22,563
- نعم ابني فيل
تستخدم للقيام بذلك في كل وقت.

96
00:07:22,638 --> 00:07:25,937
لم يستطع تمرير المرآة
دون أن أقول: "أنا أحبك".

97
00:07:26,008 --> 00:07:30,445
لا أستطيع أن أخبرك كم مرة
لقد تعرض للضرب في غرفة الرجال.

98
00:07:31,113 --> 00:07:33,104
(جرس الباب

99
00:07:38,854 --> 00:07:41,379
نحن القديس أولاف
لوحة امرأة العام.

100
00:07:41,457 --> 00:07:45,325
- هل تعيش روز نيلوند هنا؟
- أنا روز نيلوند.

101
00:07:45,394 --> 00:07:47,419
ألست مبالغًا في ملابسك قليلاً؟

102
00:07:47,496 --> 00:07:50,397
أخبرتك أنه ليس علينا أن نرتدي ربطة عنق.

103
00:07:50,466 --> 00:07:55,597
اسمح لنا أن نقدم أنفسنا.
أنا لين، وهذا سفين وهذا بن.

104
00:07:55,671 --> 00:07:58,606
نحن ثلاثة توائم Toppelkoffer.

105
00:07:59,675 --> 00:08:02,269
كم هو غريب.
أنت لا تبدو على حد سواء.

106
00:08:02,344 --> 00:08:07,304
أوه حقًا؟ حسنًا، بالعودة إلى سانت أولاف،
لا أحد يستطيع أن يفرق بيننا.

107
00:08:10,085 --> 00:08:14,852
يمكنك أن تتخيل كل المتعة التي حظينا بها
لعب الحيل على معلمينا في المدرسة.

108
00:08:15,324 --> 00:08:18,657
من منكم أيها الإخوة
لديه حضانة الدماغ؟

109
00:08:20,362 --> 00:08:26,392
إذًا، ما الذي أتى بكم يا رفاق إلى ميامي؟
انتظر دقيقة.

110
00:08:26,468 --> 00:08:31,098
أراهن أن هذا لديه ما يفعله
مع جائزة سانت أولاف لامرأة العام.

111
00:08:31,173 --> 00:08:33,368
لا عجب أنها وصلت إلى النهائيات.

112
00:08:33,442 --> 00:08:35,433
- هل فزت؟
- ليس بعد.

113
00:08:35,511 --> 00:08:39,038
الكثير سيعتمد عليه
التحقق من الحقائق في هذه السيرة الذاتية.

114
00:08:39,114 --> 00:08:41,605
(روز) أوه، هذا مثير للغاية.

115
00:08:41,684 --> 00:08:45,620
اسمحوا لي أن أحصل علينا
بعض المرطبات قبل أن نبدأ.

116
00:08:45,688 --> 00:08:48,316
(دوروثي) اجعلوا أنفسكم مرتاحين.
آسف أن الجو حار.

117
00:08:48,390 --> 00:08:52,190
ونحن هنا في المنتصف
من موجة الحر دون تكييف الهواء.

118
00:08:52,261 --> 00:08:58,632
ليس بالضرورة. إذا فازت روز، فسوف
سيتم نقله جواً إلى سانت أولاف لحضور الحفل.

119
00:08:58,701 --> 00:09:02,296
حسنا، هذا العام
كنت أخطط لمشاهدته على شاشة التلفزيون.

120
00:09:04,306 --> 00:09:09,243
كما تعلمون، إذا سارت الأمور بشكل جيد مع هذا هنا
المقابلة، يمكنك البدء في التعبئة على الفور.

121
00:09:09,311 --> 00:09:12,337
أوه، لا أعتقد أنني سأزعج روز
مع مقابلة قديمة.

122
00:09:12,414 --> 00:09:14,678
أنت فقط ستحرجها.
انها متواضعة جدا.

123
00:09:15,117 --> 00:09:20,851
أنا آسف، لكن يجب أن نتصرف وجهاً لوجه
مقابلات مع جميع المرشحين.

124
00:09:20,923 --> 00:09:22,720
نحن هنا.

125
00:09:22,791 --> 00:09:25,351
لقد صنعت بعض الكاكاو الساخن اللذيذ.

126
00:09:27,563 --> 00:09:32,296
والآن يا روز أخبرينا كيف نهضت
الشجاعة لإنقاذ هذا النسر.

127
00:09:32,368 --> 00:09:33,858
لقد كان مجرد طائر.

128
00:09:33,936 --> 00:09:38,430
- ماذا عن إنقاذ تلك الحافلة المدرسية؟
- لقد أعطيته التوجيهات للتو.

129
00:09:38,507 --> 00:09:40,998
كان هناك جسر
تغسل على الطريق أمامك.

130
00:09:41,076 --> 00:09:45,274
حقًا؟ انتظر دقيقة.
لا أستطيع الحصول على الفضل في تلك الأشياء.

131
00:09:45,347 --> 00:09:47,338
روز، من فضلك.

132
00:09:47,416 --> 00:09:50,943
أيها السادة، أنتم تحرجونها.
أعني أن المرأة قديسة.

133
00:09:51,020 --> 00:09:54,979
وهي متواضعة جدًا
أن يأخذ الفضل في أي من أعمالها الصالحة.

134
00:09:55,057 --> 00:09:58,254
فماذا تقول؟
هل لدينا فائز هنا أم لا؟

135
00:10:03,699 --> 00:10:07,294
روز نيلوند، أنت
امرأة القديس أولاف لهذا العام.

136
00:10:07,369 --> 00:10:09,633
(كل أوفدا!

137
00:10:25,688 --> 00:10:30,318
(PA) السيدات والسادة.
علامة ربط أحزمة الأمان الخاصة بك متوقفة الآن.

138
00:10:30,392 --> 00:10:36,058
إذا كان أي شخص يعرف كيفية اصلاحها.
يرجى إبلاغ المضيفة.

139
00:10:40,969 --> 00:10:45,463
أنا لا أفهم ذلك. لماذا فعلنا
النزول من تلك الطائرة في مينيابوليس

140
00:10:45,541 --> 00:10:47,771
والتحول إلى هذا الشيء القديم المتهالك؟

141
00:10:47,843 --> 00:10:50,573
لأن الطائرات كبيرة جدا
للهبوط في سانت غوستاف.

142
00:10:50,646 --> 00:10:53,581
سانت جوستاف؟
اعتقدت أننا كنا مسافرين إلى سانت أولاف.

143
00:10:53,649 --> 00:10:56,049
سانت أولاف ليس لديها مطار.

144
00:10:56,118 --> 00:10:59,815
الطريقة الوحيدة هي الوصول إلى سانت أولاف
هو أن يطير إلى سانت غوستاف

145
00:10:59,888 --> 00:11:02,379
ومن ثم اتخاذ
النقل البري إلى سانت أولاف.

146
00:11:02,458 --> 00:11:06,360
حتى الطيور تفعل ذلك بهذه الطريقة
عندما يهاجرون.

147
00:11:06,428 --> 00:11:08,020
أنا لا أصدق هذا.

148
00:11:08,097 --> 00:11:10,964
يمكن أن يكون أسوأ.
يمكن أن نذهب إلى بيفر فولز.

149
00:11:11,033 --> 00:11:13,433
شلالات بيفر؟ هذه هي محطتي.

150
00:11:34,523 --> 00:11:38,357
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق
نحن في طريقنا إلى سانت أولاف.

151
00:11:38,427 --> 00:11:41,055
أوه، أنا متحمس جدا.
أنتم الفتيات سوف تحبون ذلك.

152
00:11:41,130 --> 00:11:44,622
لكن أعتقد أن الجميع
يعتقد أن مسقط رأسه مميزة جدًا.

153
00:11:44,700 --> 00:11:50,969
أفعل. لن أنسى أبدًا عندما عدت بعد ذلك
سنوات عديدة، كان الأمر كما تذكرت.

154
00:11:51,039 --> 00:11:52,904
القمامة في الشارع,

155
00:11:52,975 --> 00:11:55,409
عاهرات في الابواب,

156
00:11:55,477 --> 00:11:59,174
زوجان من الرجال شنقا
من أعقابهم في ساحة المدينة...

157
00:11:59,248 --> 00:12:02,308
لا أستطيع الاستمرار.
حصلت على منديل؟

158
00:12:05,254 --> 00:12:09,520
يا عزيزي، لماذا تحصل على كل الدموع؟
صقلية تبدو فظيعة.

159
00:12:09,591 --> 00:12:13,960
لم تكن تلك صقلية.
كانت تلك شقتي الأولى في بروكلين.

160
00:12:14,396 --> 00:12:17,365
حسنًا، سأخبرك،
أفضل جزء من هذا الأمر برمته

161
00:12:17,432 --> 00:12:21,459
هي المشاركة الأكثر أهمية
لحظة من حياتك مع أفضل أصدقائك.

162
00:12:21,537 --> 00:12:24,870
نحن سعداء فقط أن نكون معك
عندما تحصل على اللوحة الصغيرة الخاصة بك.

163
00:12:24,940 --> 00:12:27,875
أوه، بلانش، إنها أكثر من مجرد لوحة.

164
00:12:27,943 --> 00:12:31,140
في سانت أولاف، هذا أعلى شرف.

165
00:12:31,213 --> 00:12:33,807
نحن جميعا نفكر في ذلك كتذكير

166
00:12:33,882 --> 00:12:36,942
أنه مهما كان سيئا
قد تكون الأمور في بقية العالم،

167
00:12:37,019 --> 00:12:42,719
لا يزال سانت أولاف مكانًا ممتلئًا
مع الأشخاص الشرفاء الذين يعيشون حياة صادقة.

168
00:12:43,358 --> 00:12:46,850
حسنا، نحن فقط
فخورة بك حقاً يا روز

169
00:12:46,929 --> 00:12:52,731
أنا متأكدة يا روز أنه لا يوجد أحد
يستحق تلك الجائزة أكثر منك.

170
00:12:52,801 --> 00:12:54,701
هذا هو الكابتن يتحدث.

171
00:12:54,770 --> 00:12:58,672
نحن على وشك البدء
نزولنا إلى مطار سانت غوستاف.

172
00:12:58,740 --> 00:13:01,334
على الأقل أعتقد أنه المطار.

173
00:13:01,944 --> 00:13:05,107
واو، في 20 دقيقة
سنكون في سانت غوستاف.

174
00:13:05,180 --> 00:13:10,117
ثم سنستقل القطار المتجه إلى شلالات زومبرو
ونحن سوف الاستيلاء على المكوك.

175
00:13:10,185 --> 00:13:13,985
حسب تقديري ينبغي أن نكون كذلك
في سانت أولاف في غضون يومين.

176
00:13:14,056 --> 00:13:16,217
(كل الأيام؟

177
00:13:29,471 --> 00:13:32,065
لن أسامح شركة الطيران هذه أبدًا
طالما أعيش.

178
00:13:32,140 --> 00:13:36,668
لا أستطيع أن أصدق أنهم فقدوا أمتعتنا. لقد
لقضاء عطلة نهاية الأسبوع بأكملها بدون ملابس داخلية.

179
00:13:36,745 --> 00:13:40,647
نعم، وأنت عادة
تنزلق إلى زوج بعد ظهر يوم الأحد.

180
00:13:42,084 --> 00:13:43,745
يا إلهي، أنا أكره الضباب.

181
00:13:43,819 --> 00:13:47,118
لماذا؟ لقد قضيت
معظم حياتك في واحدة.

182
00:13:47,189 --> 00:13:50,420
أقصد لو كان الأمر أوضح
يمكننا أن نرى جبل لوسينبادن.

183
00:13:50,492 --> 00:13:51,959
ما هو جبل لوسينبادن؟

184
00:13:52,027 --> 00:13:53,722
إنه يشبه إلى حد ما جبل رشمور،

185
00:13:53,795 --> 00:13:58,391
إلا أنهم نحتوا أربعة خاسرين من
الانتخابات الرئاسية في الجبل.

186
00:13:58,467 --> 00:14:01,334
دعونا نرى. كان هناك ألف لاندن،
ويندل ويلكي

187
00:14:01,403 --> 00:14:04,031
و أدلاي ستيفنسون
و أدلاي ستيفنسون.

188
00:14:04,106 --> 00:14:06,097
لماذا يوجد اثنان من أدلاي ستيفنسون؟

189
00:14:06,174 --> 00:14:09,007
بلانش، أليس هذا واضحا؟
خسر مرتين.

190
00:14:10,312 --> 00:14:12,872
يا إلهي، الأمر منطقي.

191
00:14:17,052 --> 00:14:21,113
تعال. من الجانب الآخر لل
بالقطار سنكون قادرين على رؤية بحيرة لوسينبادن.

192
00:14:21,189 --> 00:14:23,657
- ما هذا الشكل؟
- بحيرة.

193
00:14:23,725 --> 00:14:25,420
أعتقد أننا سنجلس هنا فحسب.

194
00:14:25,494 --> 00:14:28,861
سأذهب معك يا روز
أنا مصاصة للجمال الطبيعي.

195
00:14:28,931 --> 00:14:33,027
والجين والمنشط.
دعونا نجد سيارة الحانة.

196
00:14:34,703 --> 00:14:36,568
بلانش، أنا سعيد لأننا وحدنا.

197
00:14:36,638 --> 00:14:38,936
هناك شيء أعتقد أننا يجب أن نفعله.

198
00:14:39,007 --> 00:14:43,410
دوروثي، أنا أحبك كصديقة،
ولكن أعتقد أنني سوف تمر.

199
00:14:47,049 --> 00:14:49,677
- ماذا؟
- ماذا؟ ماذا تقصد؟

200
00:14:49,751 --> 00:14:52,549
حسنا، أعتقد ذلك
علينا أن نخبر روز بما فعلناه.

201
00:14:52,621 --> 00:14:54,521
لقد كنت أفكر في نفس الشيء.

202
00:14:54,589 --> 00:14:57,558
إذا اكتشفوا ذلك
عن تلك الأكاذيب في سيرتها الذاتية،

203
00:14:57,626 --> 00:15:00,959
ستكون أضحوكة القديس أولاف.
صه. هنا يأتون.

204
00:15:01,029 --> 00:15:05,193
يا فتيات، يا فتيات، لقد أدركت للتو أننا على وشك
للذهاب عبر نفق شلالات زومبرو.

205
00:15:05,267 --> 00:15:08,634
روز حبيبتي اسمعي
هناك شيء نريد أن نخبرك به.

206
00:15:08,704 --> 00:15:10,899
ليس الآن.
يمكن أن نكون في ورطة.

207
00:15:10,973 --> 00:15:14,773
لقد اختفى الناس من الأرض
عندما يمرون عبر هذا النفق.

208
00:15:14,843 --> 00:15:19,473
- حبيبتي، هذا مجرد أمر مثير للسخرية.
- يتمسك. ها نحن.

209
00:15:19,548 --> 00:15:22,779
(بلانش) روز، استمعي.
الأمر يتعلق بسيرتك الذاتية يا عزيزتي.

210
00:15:22,851 --> 00:15:24,910
هناك شيء ما هناك ...

211
00:15:24,987 --> 00:15:30,448
حسنًا، ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟
لا أعرف بالضبط كيف أقول هذا.

212
00:15:30,525 --> 00:15:32,550
انتظر دقيقة.
أين ما؟

213
00:15:33,862 --> 00:15:37,263
يا إلهي، لا.
لعنة نفق شلالات زومبرو.

214
00:15:37,332 --> 00:15:39,061
- صوفيا!
- أماه!

215
00:15:39,134 --> 00:15:43,468
- (صوفيا) ماذا؟
- أماه أين أنت؟ هل أنت بخير؟

216
00:15:43,538 --> 00:15:45,597
(يتدفق المرحاض)

217
00:15:46,675 --> 00:15:49,109
(صوفيا) أنا الآن.

218
00:15:56,785 --> 00:16:00,551
لا أستطيع أن أصدق
هذه هي الحافلة المكوكية إلى سانت أولاف.

219
00:16:02,624 --> 00:16:05,491
- كيف حالك هناك، أماه؟
- بخير.

220
00:16:05,560 --> 00:16:08,120
صوفيا، لماذا لا
هل تريد الجلوس هنا معنا؟

221
00:16:08,196 --> 00:16:13,224
لأنه بعد ثلاثة أيام على الطريق
معكم يا رفاق، رائحة هذا الحمار أفضل.

222
00:16:13,301 --> 00:16:15,462
(رجل) شكرا لك.

223
00:16:17,239 --> 00:16:21,835
أنظر إلى تلك السماء الجميلة. هذا واحد من
أروع الأشياء عن وجودي هنا.

224
00:16:21,910 --> 00:16:26,870
- إنها جميلة.
- يبدو أنك يمكن أن تصل إلى تلك النجوم.

225
00:16:26,948 --> 00:16:32,978
لا أستطيع أن أقول لكم كم من الناس
في سانت أولاف سقطوا من أسطح منازلهم وهم يحاولون.

226
00:16:36,658 --> 00:16:39,422
روز، هل نحن في أي مكان بالقرب من سانت أولاف؟

227
00:16:39,494 --> 00:16:41,257
نحن نقترب.

228
00:16:41,329 --> 00:16:43,593
انظر، هناك منزل الشجرة القديم.

229
00:16:43,665 --> 00:16:48,830
يا إلهي، عندما كنت طفلة، أعز صديقاتي إنغريد
وكنت أذهب إلى هناك طوال الوقت.

230
00:16:49,271 --> 00:16:52,707
يا إلهي، أنا أفتقدها.
لم أتحدث معها منذ زمن.

231
00:16:52,774 --> 00:16:55,140
لماذا لا تتصل بها؟

232
00:16:55,210 --> 00:16:57,735
- ربما سأفعل.
- بالتأكيد.

233
00:16:57,813 --> 00:17:01,305
مهلا، إنغريد!

234
00:17:02,651 --> 00:17:06,109
(امرأة في المسافة)
هل هذه أنت يا روز؟

235
00:17:07,556 --> 00:17:10,491
حسنا، كيف حالك؟

236
00:17:10,559 --> 00:17:13,926
بخير، إنغريد! كيف حالك؟

237
00:17:13,995 --> 00:17:16,589
(إنغريد أوه، حسنًا.

238
00:17:16,665 --> 00:17:19,156
حسنًا، سعدت بالحديث معك.

239
00:17:19,234 --> 00:17:21,065
وداعا روز.

240
00:17:21,136 --> 00:17:23,502
وداعا انغريد!

241
00:17:25,207 --> 00:17:29,075
أوه، شكرا لك، بلانش.
لقد كانت تلك فكرة عظيمة.

242
00:17:29,144 --> 00:17:32,671
إنه لأمر رائع جلب اثنين من البلهاء
أقرب معا.

243
00:17:32,747 --> 00:17:37,878
أعتقد أن هذا هو الشعار
من شركة الهاتف سانت أولاف.

244
00:17:39,054 --> 00:17:40,681
أشعر بالتوتر.

245
00:17:40,755 --> 00:17:44,213
مجرد التفكير، غدا سأقف
أمام المدينة بأكملها

246
00:17:44,292 --> 00:17:48,228
ويتوج
القديسة أولاف امرأة العام.

247
00:17:48,296 --> 00:17:51,424
- هل أنت روز نيلوند؟
- نعم.

248
00:17:51,500 --> 00:17:55,800
أوه، إنه لشرف لي أن أقود المرأة
التي تغلبت على إيما إيميرهوفر

249
00:17:55,871 --> 00:17:57,771
لامرأة القديس أولاف لهذا العام.

250
00:17:57,839 --> 00:18:01,275
- لقد تغلبت على إيما؟
- نعم. كنا نظن أنها ستكون فوزًا أكيدًا.

251
00:18:01,343 --> 00:18:05,439
إدارة دار الأيتام، واستقبالها
المشردين، يديرون لهم مطابخ الحساء.

252
00:18:05,514 --> 00:18:10,076
هل فعلت إيما كل ذلك؟
أوه، إنها قديسة. كيف سبق لي أن ضربتها؟

253
00:18:11,720 --> 00:18:14,917
روز، هناك شيء
علينا أن نخبرك.

254
00:18:14,990 --> 00:18:19,620
كما ترى،
ما فعلته أنا وبلانش كان... حسناً...

255
00:18:19,694 --> 00:18:22,629
ما تحاول دوروثي قوله
هو أننا نحبك كثيرا،

256
00:18:22,697 --> 00:18:24,528
وأردنا لك الفوز سيئة للغاية

257
00:18:24,599 --> 00:18:29,798
التي خدعناها
بعض الأشياء في سيرتك الذاتية.

258
00:18:29,871 --> 00:18:31,668
غش؟

259
00:18:31,740 --> 00:18:33,935
الهراء يجعلها تبدو لطيفة.
لقد كذبت.

260
00:18:34,009 --> 00:18:36,102
نحن منمق، روز.

261
00:18:36,178 --> 00:18:38,169
روز، أنت تفعل أشياء جيدة.

262
00:18:38,246 --> 00:18:41,682
أعني أنك ألطف ،
أكثر إنسان لائق الذي نعرفه.

263
00:18:41,750 --> 00:18:45,516
- أنت تستحق الفوز.
- ولكنك كذبت.

264
00:18:45,587 --> 00:18:47,350
أنا لا أمر بهذا.

265
00:18:47,422 --> 00:18:52,257
لا أستطيع العودة إلى المنزل والقيام بشيء ما
وهذا ضد كل ما أدافع عنه.

266
00:18:52,327 --> 00:18:58,698
سأتصل بسانت أولاف وأخبرهم أننا كذلك
لا يأتي. أيها السائق، توقف عند الهاتف الأول.

267
00:19:06,575 --> 00:19:09,772
- صباح الخير! أليس من الرائع أن أكون في المنزل؟
- قطعاً.

268
00:19:09,844 --> 00:19:14,577
كما تعلمون، لدي رغبة لا تقاوم في التقبيل
كل قطعة أثاث في المنزل.

269
00:19:14,649 --> 00:19:18,415
لن تفعل ذلك إذا كان لديك مواعيد
مثل الآخرين.

270
00:19:21,823 --> 00:19:23,984
أوه، مرحبا، روز.

271
00:19:24,092 --> 00:19:30,031
أوه، روز، هيا. أنت لست مجنونا بعد
لأننا غيرنا طلبك؟

272
00:19:30,098 --> 00:19:35,832
عزيزتي، نحن آسفون جدًا. أنا فقط أكره ذلك
عندما تكون غاضبًا منا وتحصل على مثل هذا.

273
00:19:35,904 --> 00:19:39,840
- حسنًا، لقد غفرت لك.
- أوه، كان ذلك سهلا.

274
00:19:39,908 --> 00:19:43,366
حسنا، اعتقدت أن كل شيء انتهى
وكنت فقط تحاول مساعدتي.

275
00:19:43,445 --> 00:19:46,539
وأنا لا أستطيع أن أبقى غاضبة من أعز أصدقائي.

276
00:19:46,615 --> 00:19:50,711
بعد كل شيء، لقد أكلنا
أكثر من 500 قطعة تشيز كيك معًا.

277
00:19:50,785 --> 00:19:53,754
بالإضافة إلى أنك لم تنشأ في سانت أولاف.

278
00:19:53,822 --> 00:19:58,885
هذا ليس خطأك
أنت كاذب مزمن ذو وجهين.

279
00:19:58,960 --> 00:19:59,949
(هاري) مرحبًا!

280
00:20:00,028 --> 00:20:05,125
أوه، دكتور هاري ويستون،
وأنا لا أرتدي ملابسي والحمد لله.

281
00:20:06,568 --> 00:20:09,799
- مرحبا أيها الجيران. مرحبًا بك في بيتك.
- (روز) مرحبًا، دريفوس.

282
00:20:09,871 --> 00:20:13,432
مرحبًا هاري.
ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

283
00:20:13,508 --> 00:20:15,408
لقد اتصلت وأخبرتني أنك هنا.

284
00:20:15,477 --> 00:20:18,173
تذكر أنك سألتني
لحفظ البريد الخاص بك بالنسبة لك؟

285
00:20:18,246 --> 00:20:20,942
أوه نعم. لذلك فعلت.
شكرا لك هاري.

286
00:20:21,016 --> 00:20:24,713
أنت على وشك
أحلى شيء في الرمز البريدي كله.

287
00:20:24,786 --> 00:20:28,984
لا أعلم لماذا لم أحظى بك...
على العشاء.

288
00:20:29,057 --> 00:20:31,082
حسنا، هذا سيكون لطيفا حقا، نعم.

289
00:20:31,159 --> 00:20:34,458
لقد كنت أيضًا أنوي التحدث معك
حول الفحص.

290
00:20:34,529 --> 00:20:36,622
بلانش، أنا طبيبة أطفال.

291
00:20:36,698 --> 00:20:39,531
هاري، أنا لست مريضا.

292
00:20:40,268 --> 00:20:42,793
حسنا، الآن أنا حقا يجب أن أذهب
وكذلك يفعل دريفوس.

293
00:20:42,871 --> 00:20:46,363
لهذا السبب نحن نسير -
لأن كلانا حقا بحاجة للذهاب.

294
00:20:46,441 --> 00:20:50,434
هذا ليس ما أعنيه. أعني
أنا سوف أمشي، ودريفوس سوف يذهب.

295
00:20:50,879 --> 00:20:54,474
- نراكم جميعا. هيا يا درايفوس.
- (مع السلامة هاري.

296
00:20:54,549 --> 00:20:58,986
يا فتى، أنا أعرف الوصفة الطبية بالنسبة لي.
واحد منه كل أربع ساعات.

297
00:20:59,421 --> 00:21:01,252
هل هذا بالنسبة لي؟

298
00:21:01,323 --> 00:21:04,053
- إنها من سانت أولاف.
- بلانش.

299
00:21:04,125 --> 00:21:05,990
ما كل تلك الأشياء مع هاري؟

300
00:21:06,061 --> 00:21:08,791
كما تعلمون، الرجل لم يؤرخ
منذ وفاة زوجته.

301
00:21:08,863 --> 00:21:11,195
لا يمكنك أن تنفق
حياتك كلها في حداد

302
00:21:11,266 --> 00:21:14,201
خصوصا عندما
أنت العازب الأكثر تأهيلاً في المدينة.

303
00:21:14,269 --> 00:21:18,069
في صقلية لدينا قاعدة بسيطة.
إذا مات زوجك انتظري 20 سنة

304
00:21:18,139 --> 00:21:21,302
أو حتى ينمو لديك شارب.

305
00:21:23,778 --> 00:21:26,212
بلانش، كان لدينا جميعا اتفاق.

306
00:21:26,281 --> 00:21:30,547
لا أحد يواعد هاري حتى
لقد مر مقدار مناسب من الوقت.

307
00:21:30,618 --> 00:21:36,056
أنا أعرف. 18 شهرا. لقد تم وضع علامة عليه
في تقويمي بدائرة حمراء كبيرة.

308
00:21:36,124 --> 00:21:39,924
اعتبارًا من اليوم، هذا الرجل يلعب.

309
00:21:39,994 --> 00:21:42,087
أنا مندهش فقط
لقد تمكنت من الانتظار لفترة طويلة.

310
00:21:42,163 --> 00:21:46,031
إنه متطور للغاية
وساحر وغني ووسيم.

311
00:21:46,101 --> 00:21:48,865
يصرخ بلانش إلى حد ما.

312
00:21:48,937 --> 00:21:53,135
على الأقل سوف يفعل
قبل أن أنتهي معه.

313
00:21:53,208 --> 00:21:55,039
الفتيات، انظروا.

314
00:21:55,110 --> 00:21:59,069
إنه القديس أولاف
جائزة امرأة العام.

315
00:21:59,147 --> 00:22:01,445
يقول هنا لقد فزت
امرأة العام بعد كل شيء

316
00:22:01,516 --> 00:22:06,715
لأنني أجسد قيم الحقيقة
والصدق الذي تقف عليه الجائزة.

317
00:22:06,788 --> 00:22:08,779
ماذا حدث لإيما إيمرهوفر؟

318
00:22:08,857 --> 00:22:11,985
لقد تم استبعادها.
لقد عثروا على هيكل عظمي في خزانتها.

319
00:22:12,060 --> 00:22:15,359
- ماذا كان؟
- السيد إيمرهوفر.

320
00:22:17,565 --> 00:22:19,499
هذا الشيء ليس ذهبًا خالصًا، أليس كذلك؟

321
00:22:19,567 --> 00:22:23,833
أوه لا. ما عليك سوى تقشير رقائق الذهب
وهي شوكولاتة الحليب النقية.

322
00:22:23,905 --> 00:22:27,705
أوه، هذا هو أجمل الكأس
لقد رأيت من أي وقت مضى. سأحصل على سكين.

323
00:22:27,776 --> 00:22:31,872
روز، ليس هناك طريقة نستطيع أن نفعل ذلك
أخبرك كم نحن فخورون بك.

324
00:22:31,946 --> 00:22:37,782
هنالك. تهانينا، روز نيلوند.
أنت امرأة سانت أولاف لهذا العام.

325
00:22:37,852 --> 00:22:40,013
(كل أوفدا!