1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,766 --> 00:00:04,601
Clădirea Bookends din Santa Fe

2
00:00:04,612 --> 00:00:07,046
a fost numit iadul de pe Pământ,

3
00:00:07,057 --> 00:00:08,433
și de fapt în 2020,

4
00:00:08,444 --> 00:00:11,780
reporterul Santa Fe
i-au numit pe părinţii tăi slumlords

5
00:00:11,791 --> 00:00:15,105
din cauza nemilosilor lor
abordarea evacuărilor.

6
00:00:15,126 --> 00:00:17,170
Nu există nimic pe Google
care mă leagă de ei.

7
00:00:17,602 --> 00:00:18,937
De ce mă tot sună orașul

8
00:00:18,948 --> 00:00:20,616
și spunând că numărul meu de telefon este asociat

9
00:00:20,700 --> 00:00:21,826
cu unități în suporteri?

10
00:00:21,868 --> 00:00:23,870
Mă tratezi ca pe un copil,

11
00:00:23,953 --> 00:00:25,061
și sunt un adult.

12
00:00:25,072 --> 00:00:26,875
Sunt o femeie adultă.

13
00:00:26,886 --> 00:00:27,949
Proiect de lege.

14
00:00:28,458 --> 00:00:31,335
Îi strigam numele și
mă ignora în mod activ.

15
00:00:31,756 --> 00:00:34,303
- Bill.
- Ceea ce avem aici este un spectacol fără fricțiuni.

16
00:00:34,338 --> 00:00:36,716
- Bun venit în comunitate.
- Mulţumesc.

17
00:00:36,727 --> 00:00:38,062
Nu asta vor oamenii să urmărească.

18
00:00:38,348 --> 00:00:41,491
Oamenii vor să vadă asta
relație prin ochii tăi.

19
00:00:41,502 --> 00:00:42,701
Ai văzut știrile?

20
00:00:42,712 --> 00:00:44,172
N-ai face nimic bun

21
00:00:44,183 --> 00:00:45,627
dacă nu te-am forțat să faci.

22
00:00:45,638 --> 00:00:48,348
Devine epuizant asta?
Cosplay ca un om bun?

23
00:00:48,804 --> 00:00:50,267
De parcă ai fi unul care să vorbească.

24
00:00:50,278 --> 00:00:51,550
Ce ar trebui să însemne asta?

25
00:00:51,561 --> 00:00:53,396
Nu știu. Întrebați-vă soția.

26
00:00:53,699 --> 00:00:56,308
Acești nenorociți de gangbanger
hoții care vin să fure,

27
00:00:56,319 --> 00:00:59,353
- și voi, băieți, ați adus rahatul ăla.
- Hei, renunță, bine?

28
00:00:59,364 --> 00:01:00,866
Sau ce?

29
00:01:02,200 --> 00:01:03,951
Eram gata să iau un glonț pentru tine.

30
00:01:04,035 --> 00:01:06,996
Îți pasă atât de oameni
mult. Ești un astfel de înger.

31
00:01:07,651 --> 00:01:10,333
Încântat de cunoştinţă. Cine e asta?

32
00:01:12,064 --> 00:01:14,816
Poate asta e tot
se întâmplă cu un motiv.

33
00:03:49,867 --> 00:03:51,785
În regulă. Aşa?

34
00:03:51,796 --> 00:03:52,922
Stilul e frumos.

35
00:03:52,933 --> 00:03:55,260
Da, da, stilul e frumos.

36
00:03:55,271 --> 00:03:56,689
- Pare cam strâmt.
- Da.

37
00:03:56,700 --> 00:03:59,828
Da, așa aș spune.

38
00:03:59,839 --> 00:04:02,259
Adică, am lucrat la astea,

39
00:04:02,270 --> 00:04:04,287
asa ca crezi ca poti da
eu o mână cu acest buton?

40
00:04:04,298 --> 00:04:05,591
Da, aici. Ești gata?

41
00:04:05,602 --> 00:04:07,082
- Bine, aici mergem.
- Începem.

42
00:04:07,093 --> 00:04:10,561
În regulă. Ooh, ah. Ah, da.

43
00:04:10,572 --> 00:04:12,200
Credeam că eu sunt cel care mănâncă pentru doi.

44
00:04:13,370 --> 00:04:14,663
Mănânc de trei.

45
00:04:14,674 --> 00:04:17,401
Oh, Doamne. Să încercăm
asta din nou. Ești gata?

46
00:04:17,412 --> 00:04:19,414
- Bine, aici mergem.
- Și...

47
00:04:21,832 --> 00:04:24,113
- Atât de aproape, atât de aproape.
- Nu, nu.

48
00:04:24,124 --> 00:04:25,768
Asta e grozav, asta e grozav.

49
00:04:25,779 --> 00:04:27,920
Oh, wow. Am înțeles asta. Am înțeles asta.

50
00:04:27,931 --> 00:04:31,283
Hai să tăiem asta și hai
obține câteva dintre fotografiile de acțiune.

51
00:04:31,577 --> 00:04:33,536
Atât de amuzant. Oh, Doamne.

52
00:04:34,025 --> 00:04:35,913
Când ai spus: „Cred
Mănânc pentru trei”

53
00:04:35,955 --> 00:04:38,124
L-am pierdut! Oh, Doamne.

54
00:04:38,165 --> 00:04:40,292
Și tu ai fost grozavă, Janice.

55
00:04:40,376 --> 00:04:42,753
Bună, sunt Martha Donovan de la HGTV.

56
00:04:42,795 --> 00:04:44,004
Într-adevăr, a fost atât de super.

57
00:04:44,046 --> 00:04:45,798
Bună, Pascal. Îmi pare bine să vă cunosc.

58
00:04:46,046 --> 00:04:47,675
Simt că vă cunosc deja pe amândoi

59
00:04:47,717 --> 00:04:50,845
- din vizionarea cotidianelor.
- Simt că te cunosc deja.

60
00:04:50,928 --> 00:04:52,728
Deci cum te bucuri
cartierul?

61
00:04:52,739 --> 00:04:54,699
Oh, este superb, da.

62
00:04:55,090 --> 00:04:56,675
Da, toată lumea este atât de uimitoare.

63
00:04:56,686 --> 00:04:57,979
Este frumos.

64
00:04:58,677 --> 00:05:00,003
Ei bine, nu vreau să vă țin băieți.

65
00:05:00,014 --> 00:05:01,270
Te rog, nu vreau
a încetini orice.

66
00:05:01,281 --> 00:05:03,383
Ar trebui să te ducem
schimbare pentru scena următoare.

67
00:05:03,394 --> 00:05:05,047
- Multumesc mult.
- Mă bucur să te cunosc.

68
00:05:05,058 --> 00:05:06,579
Și, Janice, atât de amuzant.

69
00:05:06,590 --> 00:05:09,227
- Mulţumesc.
- „Mănânc pentru doi”.

70
00:05:09,238 --> 00:05:11,449
- Da.
- Călușul acela de blugi a fost grozav.

71
00:05:11,532 --> 00:05:13,457
- Nu-i așa?
- Și aproape mă întreb

72
00:05:13,468 --> 00:05:16,159
cum ar fi dacă
Whitney și Asher făceau asta.

73
00:05:17,569 --> 00:05:18,809
- E o idee grozavă.
- Da?

74
00:05:18,820 --> 00:05:22,874
E o idee grozavă. Și vom face
cu siguranță ridicați asta cu siguranță.

75
00:05:22,885 --> 00:05:24,429
Știi, aveam ceva plănuit astăzi

76
00:05:24,440 --> 00:05:26,400
pentru cafenea cu
ei doi, deci...

77
00:05:26,411 --> 00:05:27,940
Ce aveai în minte?

78
00:05:27,951 --> 00:05:29,887
Ei bine, este doar
doi dintre ei se distrează,

79
00:05:29,898 --> 00:05:32,011
iubindu-se, hrănindu-se
unele alte produse de patiserie.

80
00:05:32,052 --> 00:05:33,220
Știi, cireașă pe nas.

81
00:05:33,262 --> 00:05:34,472
- Aw.
- Doar să mă joc.

82
00:05:34,555 --> 00:05:36,056
- Îmi place asta.
- Da?

83
00:05:36,140 --> 00:05:37,770
Asta ne dorim, nu?

84
00:05:37,781 --> 00:05:40,019
Da, exact asta ne dorim.

85
00:05:40,060 --> 00:05:42,563
Da, cu siguranță este...
Chestii de genul ăsta.

86
00:05:48,474 --> 00:05:53,474
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

87
00:05:53,704 --> 00:05:56,957
Putem trece la asta
mai devreme pentru a face loc?

88
00:05:57,433 --> 00:05:58,904
Ei bine, trebuie să fie astăzi?

89
00:05:58,915 --> 00:06:00,740
- Da, trebuie să fie azi.
- În regulă.

90
00:06:00,751 --> 00:06:04,057
- Trebuie să apară în cotidiene. Mulțumesc.
- Bine. Mhm.

91
00:06:05,837 --> 00:06:07,900
Iată-o, secunda la comandă.

92
00:06:08,057 --> 00:06:09,412
- Ce mai faci?
- Bună.

93
00:06:09,423 --> 00:06:11,900
- Te simți bine?
- Hei, putem face ceva

94
00:06:11,911 --> 00:06:16,085
unde îi arătăm lui Asher, cum ar fi,
pretind a fi un tip dur?

95
00:06:16,096 --> 00:06:19,176
Pentru că a făcut ceva
zilele trecute a fost atât de jalnic.

96
00:06:19,187 --> 00:06:20,538
- Da.
- A fost sălbatic.

97
00:06:20,549 --> 00:06:22,008
E amuzant, e amuzant.

98
00:06:22,019 --> 00:06:23,896
- Da.
- Ce mai faceți, băieți

99
00:06:23,979 --> 00:06:25,314
doar, ca, în general?

100
00:06:25,730 --> 00:06:28,651
Ei bine, vreau să spun, știi cum mă descurc.

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,074
Da.

102
00:06:30,283 --> 00:06:34,429
Doar că Martha de la HGTV,
ea a trecut azi, deci...

103
00:06:34,440 --> 00:06:35,889
- Mai este aici?
- Nu, nu, nu. Ea a plecat.

104
00:06:35,900 --> 00:06:37,510
A avut o grămadă de întâlniri
ea trebuia să aibă grijă.

105
00:06:37,521 --> 00:06:38,949
Dar vrea să ia cina mai târziu.

106
00:06:38,960 --> 00:06:40,843
- Da.
- Știi, eu, tu, Asher.

107
00:06:40,854 --> 00:06:42,122
- Dacă ești liber.
- Desigur.

108
00:06:42,164 --> 00:06:43,533
- Bine, cool.
- Da.

109
00:06:43,544 --> 00:06:46,168
Cum se simt ei despre spectacol?

110
00:06:46,252 --> 00:06:47,419
O iubesc ?

111
00:06:47,503 --> 00:06:48,629
- Le place.
- Da?

112
00:06:48,712 --> 00:06:50,464
Da, sunt îndrăgostiți de spectacol.

113
00:06:50,548 --> 00:06:52,216
- Vă iubesc băieţi.
- Serios? Oh, Doamne.

114
00:06:52,299 --> 00:06:54,927
Le place dinamica,
cearta jucăușă,

115
00:06:54,969 --> 00:06:56,833
și Pascal și Janice.

116
00:06:56,844 --> 00:06:59,068
- Știi, totul.
- Doamne, bine.

117
00:06:59,079 --> 00:07:01,331
- Este foarte interesant. Da.
- Oh, e atât de bine.

118
00:07:01,942 --> 00:07:03,319
- Grozav.
- Dar, uh, au făcut...

119
00:07:03,330 --> 00:07:06,063
Au menționat că, um,
erau puțin nervoși

120
00:07:06,105 --> 00:07:07,439
despre unele dintre lucrurile pe care le-ai spus

121
00:07:07,481 --> 00:07:09,024
în unele din confesionalii.

122
00:07:09,428 --> 00:07:11,944
Hm... nu stiu
de unde au luat asta,

123
00:07:11,955 --> 00:07:15,322
dar ei cred că tu și Asher

124
00:07:15,364 --> 00:07:18,378
s-ar putea despărți în viața reală,

125
00:07:18,389 --> 00:07:21,495
și o fac pe deplin
nu vreau să facem asta.

126
00:07:21,537 --> 00:07:24,121
Ei nu vor să mergem
în direcția asta deloc,

127
00:07:24,132 --> 00:07:26,000
Și am zis: „Asta e în regulă”.

128
00:07:26,403 --> 00:07:27,863
E în regulă, nu?

129
00:07:28,369 --> 00:07:32,298
Adică ai spus asta
orice s-ar întâmpla ar fi bine,

130
00:07:32,963 --> 00:07:35,071
și l-am îmbrățișa
pentru că este, știi,

131
00:07:35,082 --> 00:07:37,316
ce se întâmplă cu adevărat în viața mea.

132
00:07:37,327 --> 00:07:38,828
Este povestea mea.

133
00:07:39,560 --> 00:07:41,656
- Deci...
- A fost o greșeală. M-am înșelat.

134
00:07:41,667 --> 00:07:43,071
- Hmm.
- Bine? Mi-au spus

135
00:07:43,082 --> 00:07:45,292
nu există spectacol dacă nu există Asher.

136
00:07:45,519 --> 00:07:47,354
Și au făcut acest punct foarte clar.

137
00:07:48,011 --> 00:07:50,654
Și, uh, chiar există
nu pot face nimic în privința asta.

138
00:07:50,665 --> 00:07:52,584
Deci, îmi pare rău.

139
00:07:52,818 --> 00:07:54,486
Sunt în punctul în care
S-ar putea să-mi pierd slujba,

140
00:07:54,570 --> 00:07:56,577
și nu vreau să se întâmple asta, așa că...

141
00:07:56,588 --> 00:07:59,564
Știi, am văzut multe dintre aceste emisiuni

142
00:07:59,575 --> 00:08:02,328
unde ajunge cuplul , știi ,

143
00:08:02,369 --> 00:08:03,829
ca divorțat sau orice altceva.

144
00:08:03,985 --> 00:08:07,364
Nu spun că așa este
ce se întâmplă cu noi.

145
00:08:07,375 --> 00:08:09,961
Spun doar, știi,
sunt multe din acele spectacole,

146
00:08:09,972 --> 00:08:11,678
- Da.
- și sunt foarte, foarte populare.

147
00:08:11,981 --> 00:08:13,575
Asta e... asta e un punct foarte bun.

148
00:08:13,586 --> 00:08:16,507
Dar aceia-acea-acea-acea
cupluri, știi,

149
00:08:16,550 --> 00:08:19,094
au fost împreună pentru o
perioadă foarte lungă de timp.

150
00:08:19,178 --> 00:08:20,930
Au devenit iubiți de public,

151
00:08:21,319 --> 00:08:22,737
și apoi s-a întâmplat ceva.

152
00:08:22,797 --> 00:08:25,225
Deci oamenii pot alege părți.
E o dramă, știi?

153
00:08:25,625 --> 00:08:28,086
Dar dacă ai un spectacol unde
doi oameni se urăsc

154
00:08:28,126 --> 00:08:30,406
de la început, că
chiar nu merge, nu?

155
00:08:30,417 --> 00:08:31,746
Nu ne urâm unul pe celălalt.

156
00:08:31,757 --> 00:08:34,621
Parcă am fi căsătoriți.

157
00:08:34,632 --> 00:08:35,634
- Sigur.
- Da.

158
00:08:35,645 --> 00:08:36,770
Și, uite, nu mă înțelege greșit.

159
00:08:36,781 --> 00:08:38,199
Ei adoră lucrurile serioase.

160
00:08:38,629 --> 00:08:40,911
Vor doar să se asigure
există o rotire pozitivă,

161
00:08:40,922 --> 00:08:42,340
știi, tot timpul .

162
00:08:42,779 --> 00:08:44,740
Și apoi și ei
doresc noi formulare de eliberare.

163
00:08:44,979 --> 00:08:46,946
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Doar o secundă. Doar o secundă.

164
00:08:46,957 --> 00:08:48,876
Ma bucur ca suntem pe aceeasi pagina.

165
00:08:49,926 --> 00:08:51,177
Hi.

166
00:08:51,188 --> 00:08:52,189
Hei.

167
00:08:52,645 --> 00:08:55,273
Uh, Martha de la HGTV este în oraș,

168
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
și ea vrea să aibă
cina cu noi diseară.

169
00:08:57,586 --> 00:09:00,714
- Uh...
- Ești liber?

170
00:09:01,741 --> 00:09:05,620
Eu sunt. Doar mă duc să iau o cafea.

171
00:09:06,042 --> 00:09:07,835
Este acolo azi?

172
00:09:10,108 --> 00:09:12,027
Deci  și dacă este ?

173
00:09:18,065 --> 00:09:19,461
Hei, sunt gata pentru mine?

174
00:09:19,472 --> 00:09:22,099
Oh, nu. Am vrut doar să vorbesc foarte repede.

175
00:09:22,110 --> 00:09:24,863
Deci îl știi pe Patrick, camera PA.

176
00:09:25,204 --> 00:09:26,570
Chiar nu ai făcut-o
interfațat mult cu el.

177
00:09:26,581 --> 00:09:28,541
Oh, nu, nu. Îl cunosc pe Patrick, da.

178
00:09:28,552 --> 00:09:31,054
Deci nu va mai fi cu noi,

179
00:09:31,261 --> 00:09:32,902
și nu vream să-ți îngrijorezi,

180
00:09:32,913 --> 00:09:34,813
de când știu că ești
foarte apropiat de echipaj.

181
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
Ce s-a întâmplat?

182
00:09:36,139 --> 00:09:37,515
A fost o situație.

183
00:09:37,932 --> 00:09:40,518
Dar s-a rezolvat și
asta e tot ce trebuie să știi.

184
00:09:40,951 --> 00:09:42,855
Tanya, poți să-mi spui.

185
00:09:43,287 --> 00:09:46,207
- A fost hărțuire sexuală?
- Nu, nu, nu.

186
00:09:46,218 --> 00:09:48,637
Bine, a lasat o notă pe mașina tau

187
00:09:48,648 --> 00:09:51,620
asta a fost extrem de
inadecvat, dar nu sexual.

188
00:09:51,878 --> 00:09:53,087
Ce a a spus ?

189
00:09:53,098 --> 00:09:55,141
Ceva despre un lord de mahalale.

190
00:09:56,699 --> 00:09:57,825
Pot o văd ?

191
00:09:58,314 --> 00:10:01,775
- Îl ai?
- Da da. I-am făcut o fotografie.

192
00:10:02,974 --> 00:10:04,990
Am aflat că era el
prin alți membri ai echipajului,

193
00:10:05,001 --> 00:10:06,919
și ne-am ocupat imediat.

194
00:10:11,237 --> 00:10:12,739
Hm...

195
00:10:13,584 --> 00:10:15,336
Aș dor să vorbesc cu el.

196
00:10:15,452 --> 00:10:17,113
Nu. Nu, nu aș recomanda asta,

197
00:10:17,124 --> 00:10:19,918
- doar din cauza practicilor de muncă.
- Nu, nu vreau să-l concedieze.

198
00:10:20,059 --> 00:10:22,645
Are dreptul de a se exprima.

199
00:10:22,686 --> 00:10:25,398
Eu doar... aș vrea să vorbesc cu el.

200
00:10:28,426 --> 00:10:29,862
- Bine.
- Adică asta...

201
00:10:29,932 --> 00:10:32,393
Asta nu are de-a face cu mine .

202
00:10:35,866 --> 00:10:37,117
Bine.

203
00:10:38,206 --> 00:10:40,303
- Crezi că da ?
- Nu, nu deloc .

204
00:10:40,314 --> 00:10:42,476
Deloc.

205
00:10:47,611 --> 00:10:48,788
Ai vrut să-l sun acum?

206
00:10:48,799 --> 00:10:50,801
- Da, te rog. Da.
- Bine. Da?

207
00:10:51,266 --> 00:10:52,684
Voi...

208
00:10:59,226 --> 00:11:03,153
Bună. Bună, um, Patrick. Aceasta este Tonya.

209
00:11:03,225 --> 00:11:04,601
Așa că îl am pe Whitney aici cu mine,

210
00:11:04,612 --> 00:11:07,907
și doar și-ar dori
să vorbesc cu tine pe scurt.

211
00:11:11,494 --> 00:11:13,537
Bine, nu vrea să vorbească cu tine.

212
00:11:13,794 --> 00:11:15,921
Îl poți pune pe difuzor?

213
00:11:16,335 --> 00:11:17,893
Ea ajută la văruire

214
00:11:18,006 --> 00:11:21,093
numele ei de familie în timp ce
ea îl evacua pe unchiul lui Phoebe?

215
00:11:21,104 --> 00:11:23,424
Acum e pe stradă?

216
00:11:23,435 --> 00:11:24,936
Da, eu doar...

217
00:11:24,947 --> 00:11:28,492
Bună. Bună, Patrick. Hm, sunt Whitney.

218
00:11:28,778 --> 00:11:30,697
Vroiam doar să spun,

219
00:11:30,708 --> 00:11:32,627
te înșeli foarte mult.

220
00:11:32,942 --> 00:11:36,692
Nu am evacuat niciodată un
suflet în toată viața mea,

221
00:11:36,775 --> 00:11:38,986
și îmi pare atât de rău s-a întâmplat.

222
00:11:38,997 --> 00:11:41,625
Adică, era clar
o neînțelegere,

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,124
și ai fost lesi să pleci.

224
00:11:43,135 --> 00:11:44,595
Te văd!

225
00:11:48,162 --> 00:11:49,357
Cine este Phoebe?

226
00:11:49,368 --> 00:11:51,537
Oh, ea este unul dintre șoferi.

227
00:11:53,008 --> 00:11:54,176
Oh, al meu...

228
00:11:54,543 --> 00:11:56,587
Phoebe. O, Doamne, nu.

229
00:11:56,598 --> 00:12:00,310
vreau sa vorbesc cu ea,
te rog. Imediat.

230
00:12:00,394 --> 00:12:01,561
O poți o lua pentru mie?

231
00:12:01,572 --> 00:12:05,337
- Sigur, da. O voi a lua acum.
- Doamne, o ador pe Phoebe.

232
00:12:06,808 --> 00:12:09,394
Asta este doar... Oh!

233
00:12:09,405 --> 00:12:11,615
Am menționat-o doar în treacăt.

234
00:12:12,148 --> 00:12:15,876
Cineva a întrebat unde el
a trăit și am spus Bookends.

235
00:12:16,396 --> 00:12:20,497
Dar nu știam că ai avut
orice legătură cu el.

236
00:12:20,580 --> 00:12:22,874
Sunt... îmi pare atât de rău.

237
00:12:23,299 --> 00:12:24,759
E în regulă, e în regulă.

238
00:12:24,770 --> 00:12:28,310
Nu ai probleme.
Nu ai probleme, bine?

239
00:12:30,134 --> 00:12:33,220
Nu am niciunul
legătură cu acea clădire,

240
00:12:33,385 --> 00:12:37,431
dar văd de ce tu
s-ar putea să creadă că o fac.

241
00:12:38,370 --> 00:12:42,666
Și pot încerc să folosesc meu, um...

242
00:12:43,211 --> 00:12:46,964
conexiunile mele relațiale,

243
00:12:47,267 --> 00:12:51,862
știi, pentru a obține
el acolo, bine?

244
00:12:52,387 --> 00:12:54,156
Care este numele lui complet?

245
00:12:54,167 --> 00:12:56,722
- Nu trebuie să faci asta.
- Nu, te rog, spune mi.

246
00:12:56,733 --> 00:12:58,485
Care este numele lui complet?

247
00:13:00,145 --> 00:13:01,813
Gordon Macintosh.

248
00:13:01,902 --> 00:13:04,739
Gordon Macintosh.

249
00:13:06,024 --> 00:13:07,358
Ca mărul.

250
00:13:07,836 --> 00:13:09,930
Tartă și dulce.

251
00:13:12,313 --> 00:13:13,439
tu...

252
00:13:14,109 --> 00:13:19,240
Îți amintești ce
mi-ai spus prima mea zi?

253
00:13:23,131 --> 00:13:26,382
Va trebui  să-mi amintești.
Eu... sunt sigur că da!

254
00:13:26,393 --> 00:13:27,853
Eu doar...

255
00:13:30,581 --> 00:13:32,416
Mi-ai spus

256
00:13:32,691 --> 00:13:38,030
că probabil că nu există
o mulțime de femei șoferițe.

257
00:13:40,313 --> 00:13:42,732
Și atunci ai zis...

258
00:13:43,073 --> 00:13:46,243
Și apoi ai spus: „Du-te și ia-le, fată”.

259
00:13:49,216 --> 00:13:51,384
Asta a însemnat mult pentru mine.

260
00:13:53,457 --> 00:13:55,126
Hei.

261
00:13:55,137 --> 00:13:56,722
Am vrut să spun. Chiar am vrut să spun.

262
00:13:56,733 --> 00:13:58,068
Bine.

263
00:14:03,163 --> 00:14:05,999
Abia aștept să iasă spectacolul.

264
00:14:07,120 --> 00:14:10,264
Toată lumea va ajunge la
vezi cine esti cu adevarat.

265
00:14:19,921 --> 00:14:21,173
Te simți bine?

266
00:14:21,502 --> 00:14:23,629
Da, sunt doar...

267
00:14:23,640 --> 00:14:26,059
Sunt-sunt fericit.

268
00:14:26,646 --> 00:14:31,118
Bine, bine, o să fac
ia dreptate, bine?

269
00:14:31,129 --> 00:14:32,881
- Bine.
- Asta e o promisiune.

270
00:14:43,397 --> 00:14:45,858
Bine, deci avem vreo zece minute.

271
00:16:00,091 --> 00:16:01,676
Ai trebuie de mă să plec?

272
00:16:02,370 --> 00:16:03,955
Nu. De ce?

273
00:16:05,240 --> 00:16:06,592
Eu doar, um...

274
00:16:06,603 --> 00:16:08,688
El nu este aici, înțelege?

275
00:16:11,213 --> 00:16:13,799
Uh, se pare, a renunțat.

276
00:16:15,868 --> 00:16:18,996
Ei bine, știu că am făcut tot ce am putut.

277
00:16:21,154 --> 00:16:23,948
Bănuiesc că nu era așa
un tip dur până la urmă.

278
00:16:24,032 --> 00:16:25,700
Hmm?

279
00:16:26,134 --> 00:16:27,594
Hmm.

280
00:16:31,455 --> 00:16:33,165
Vrei o cafea?

281
00:16:34,376 --> 00:16:36,835
Ei bine, cina este până la 8:00 diseară,

282
00:16:36,920 --> 00:16:42,342
așa că mă gândeam că poate noi
ai putea face ceva distractiv înainte?

283
00:16:45,423 --> 00:16:46,924
Da?

284
00:16:48,982 --> 00:16:50,317
Sau nu.

285
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
Bine.

286
00:16:53,699 --> 00:16:56,369
Hai, Ash. Să mergem la bowling.

287
00:16:58,821 --> 00:17:00,531
- Bowling?
- Da.

288
00:17:00,914 --> 00:17:02,333
Vrei să mergi la bowling?

289
00:17:02,570 --> 00:17:05,782
Nu vreau să merg la bowling,
dar sunt dispus să merg la bowling.

290
00:17:05,824 --> 00:17:07,826
Dar numai dacă îmi răspunzi chiar acum.

291
00:17:12,122 --> 00:17:15,001
Zece, nouă,

292
00:17:15,855 --> 00:17:18,798
opt, șapte,

293
00:17:19,393 --> 00:17:23,355
șase, cinci...

294
00:17:24,380 --> 00:17:26,090
patru, Ash.

295
00:17:26,139 --> 00:17:28,933
Trei, doi...

296
00:17:29,601 --> 00:17:31,061
unul.

297
00:17:32,069 --> 00:17:34,447
Zero. Bine, timul a expirat.

298
00:17:35,156 --> 00:17:36,533
E prea rău.

299
00:17:36,727 --> 00:17:39,313
Și dacă aș spune da acum ?

300
00:17:42,172 --> 00:17:46,406
Aș permi, dar
ceasul trebuie să înceapă de la capăt.

301
00:17:48,579 --> 00:17:49,968
Zece...

302
00:17:50,364 --> 00:17:53,500
nouă, opt, șapte, șase...

303
00:17:53,511 --> 00:17:54,929
Mă iubești, nu?

304
00:17:54,940 --> 00:17:57,150
Frasin! Doamne, haide.

305
00:17:57,256 --> 00:17:58,632
- Tu faci?
- ... cinci...

306
00:17:58,747 --> 00:18:00,999
Zece. Mă iubești, nu?

307
00:18:01,076 --> 00:18:02,389
- ... patru, trei...
- Zece,

308
00:18:02,400 --> 00:18:04,736
nouă, opt,

309
00:18:04,882 --> 00:18:07,260
șapte, șase,

310
00:18:07,596 --> 00:18:12,164
cinci, patru, trei...

311
00:18:12,175 --> 00:18:14,177
Raspunde.

312
00:18:14,208 --> 00:18:15,209
... doi...

313
00:18:15,220 --> 00:18:16,888
Raspunde. Ce fai ?

314
00:18:17,790 --> 00:18:18,916
Ce fai ?

315
00:18:18,927 --> 00:18:21,428
Nu mi-ai răspuns.
Nu poți pur și deturna ceasul.

316
00:18:21,439 --> 00:18:23,464
- Zece, nouă...
- Da, mă duc la bowling.

317
00:18:23,475 --> 00:18:25,007
- Da? Bine.
- Tu mă iubești?

318
00:18:25,018 --> 00:18:27,646
- Zece, nouă, opt...
- Ce?

319
00:18:27,667 --> 00:18:31,046
... șapte, șase, cinci...

320
00:18:31,356 --> 00:18:32,607
Raspunde.

321
00:18:32,619 --> 00:18:34,806
- ... patru, trei...
- Da, mă duc la bowling.

322
00:18:34,817 --> 00:18:36,652
Nu, am intrebat dacă mă iubești,

323
00:18:36,998 --> 00:18:38,478
nu dacă ai  merge la bowling.

324
00:18:38,489 --> 00:18:40,825
Au nevoie de noi. Au nevoie de noi.

325
00:18:41,295 --> 00:18:43,464
- Oh, Doamne.
- Poftim.

326
00:18:44,286 --> 00:18:46,038
Îl fac pe Iosheka?

327
00:18:46,049 --> 00:18:47,389
- Hmm?
- Sunt în Iosheka?

328
00:18:47,400 --> 00:18:48,693
Da.

329
00:18:52,259 --> 00:18:53,718
Uh...

330
00:18:53,729 --> 00:18:55,564
se simte ca se potriveste destul de bine.

331
00:18:57,004 --> 00:18:59,091
Da, ara foarte bine.

332
00:18:59,102 --> 00:19:00,522
Acesta este stilul acum.

333
00:19:00,533 --> 00:19:01,619
- Da?
- Da.

334
00:19:01,630 --> 00:19:03,033
Dacă este, s-ar putea
nevoie de putin ajutor

335
00:19:03,044 --> 00:19:06,110
- de fapt încadrându-se în el.
- O, omule! Bine, bine.

336
00:19:06,194 --> 00:19:07,779
Nu știu, nu pot ridica asta...

337
00:19:07,821 --> 00:19:10,114
Să încercăm, să încercăm.

338
00:19:10,423 --> 00:19:12,595
- Bine, aici, ești gata?
- S-ar putea să am nevoie de un remorcher, da.

339
00:19:12,606 --> 00:19:13,857
În regulă.

340
00:19:15,155 --> 00:19:16,415
Un pic mai mult.

341
00:19:16,538 --> 00:19:18,081
Oh! Atent.

342
00:19:18,122 --> 00:19:20,495
- A funcționat?
- Atenţie. Da, atentie.

343
00:19:20,506 --> 00:19:23,437
- Pot să mănânc din asta?
- Oh, absolut.

344
00:19:24,266 --> 00:19:26,130
Oh, oprește-te!

345
00:19:26,238 --> 00:19:27,739
Oprește-l!

346
00:19:28,216 --> 00:19:30,252
- Mi-a trecut pe toată fața acum.
- Mușcă, mușcă.

347
00:19:30,263 --> 00:19:32,515
- Nu, nu, ai o mușcătură.
- Ia o mușcătură.

348
00:19:32,526 --> 00:19:34,362
Iată, luați celălalt capăt.

349
00:19:35,574 --> 00:19:37,159
Mm.

350
00:19:38,962 --> 00:19:40,163
Cred că avem nevoie de un alt produs de patiserie.

351
00:19:40,174 --> 00:19:42,740
- Am făcut mizerie.
- Îmi pare rău, îmi pare rău.

352
00:19:45,739 --> 00:19:47,241
Oh!

353
00:20:02,045 --> 00:20:04,006
În regulă. Oh! curba...

354
00:20:04,210 --> 00:20:06,045
- Ah.
- Asta a fost...

355
00:20:06,449 --> 00:20:08,051
- bun la început.
- Nu, e nasol.

356
00:20:08,061 --> 00:20:09,589
- Da, a fost. A fost bine la început.
- Vrei să-i întreb

357
00:20:09,600 --> 00:20:11,066
să-ți pun banda pentru bara de protecție?

358
00:20:11,077 --> 00:20:13,954
- Nu. Nu sunt departe de tine.
- Bebeluşul are nevoie de o bară de protecţie?

359
00:20:22,103 --> 00:20:23,556
O, da!

360
00:20:26,327 --> 00:20:27,704
Whoo!

361
00:20:32,541 --> 00:20:34,851
Hei. Sta.

362
00:20:39,454 --> 00:20:41,709
Oh!

363
00:20:41,720 --> 00:20:42,805
Acest picior.

364
00:20:42,816 --> 00:20:45,319
Acest picior merge în spatele acestui picior.

365
00:20:46,502 --> 00:20:48,796
- Bine, du-te!
- Oh!

366
00:20:49,526 --> 00:20:51,403
- Ah!
- Da!

367
00:20:56,899 --> 00:20:58,359
Da!

368
00:21:08,585 --> 00:21:10,462
Whoo!

369
00:21:17,882 --> 00:21:20,954
Dacă ai ocupat postul
mai mult și te-ai rostogolit în el,

370
00:21:20,965 --> 00:21:22,425
Cred că multe dintre acestea ar...

371
00:21:22,538 --> 00:21:24,207
Ar merge mult mai puțin în jgheab.

372
00:21:30,588 --> 00:21:33,091
Sunt mândru de tine astăzi.

373
00:21:33,102 --> 00:21:35,187
Frasin. Hei, omule.

374
00:21:35,301 --> 00:21:37,541
- Ce mai faci?
- Hei.

375
00:21:37,552 --> 00:21:38,928
Uh, bine.

376
00:21:38,939 --> 00:21:40,316
Doar plecăm, de fapt.

377
00:21:40,330 --> 00:21:42,416
Ei bine, ce ai primit?

378
00:21:42,591 --> 00:21:44,301
Uh, 195.

379
00:21:44,312 --> 00:21:45,522
Frumos, omule.

380
00:21:45,879 --> 00:21:47,397
- Grozav.
- Da da.

381
00:21:47,438 --> 00:21:48,898
Whitney, ce mai faci?

382
00:21:48,909 --> 00:21:50,734
- Oh, sunt-sunt bine.
- Da?

383
00:21:50,745 --> 00:21:52,402
Sunt bine, da. Ce mai face Olivia?

384
00:21:52,413 --> 00:21:54,332
Oh, e grozavă, e
mare. Mulțumesc că ai întrebat.

385
00:21:54,343 --> 00:21:55,945
- Bine.
- O să o anunţ că ai întrebat-o.

386
00:21:55,956 --> 00:22:00,482
Ar trebui să mă duc să-mi returnez pantofii.

387
00:22:00,493 --> 00:22:02,585
Pot să vă las să vă prindeți din urmă.

388
00:22:02,596 --> 00:22:05,192
Nu, nu, nu. E în regulă, e în regulă.
Vin, vin.

389
00:22:05,299 --> 00:22:06,656
De fapt, trebuie să plecăm.

390
00:22:06,667 --> 00:22:09,533
Avem o cină cu
vicepreședintele senior

391
00:22:09,544 --> 00:22:11,465
din rețea în seara asta, deci...

392
00:22:11,476 --> 00:22:14,573
Hei, Ash, îmi pare rău.

393
00:22:14,993 --> 00:22:18,509
Îmi pare rău că jucam
atât de ciudat la Hacienda, omule.

394
00:22:18,520 --> 00:22:19,687
Eu doar...

395
00:22:20,015 --> 00:22:21,881
Știți, toată lumea,
au crezut că ești tu.

396
00:22:21,892 --> 00:22:24,585
Au crezut că ești tu.
Au crezut că scăpați lucruri,

397
00:22:24,596 --> 00:22:25,799
și și am făcut-o.

398
00:22:25,810 --> 00:22:27,326
Dar am greșit. M-am înșelat.

399
00:22:27,337 --> 00:22:30,090
Și, știi, a fost Carl.

400
00:22:30,126 --> 00:22:31,919
Poți crezi? Carl?

401
00:22:32,150 --> 00:22:35,028
La dracu. Ce smuț, omule.

402
00:22:35,111 --> 00:22:37,163
Oricum, îmi pare scuze.

403
00:22:37,174 --> 00:22:40,356
Ar fi trebuit să știu mai bine
că ți-ai înjunghia echipa pe spate.

404
00:22:41,185 --> 00:22:43,271
Accept scuzele dvs.

405
00:22:43,671 --> 00:22:45,256
Pune-o acolo, bucuțe.

406
00:22:48,916 --> 00:22:51,044
O să mă lași agățat aici?

407
00:22:54,921 --> 00:22:57,258
Nu se numește înjunghierea în spate a echipei tale.

408
00:22:57,500 --> 00:23:00,212
Se numește în picioare
sus pentru ce e drept.

409
00:23:00,236 --> 00:23:01,571
Oh. Bine.

410
00:23:01,582 --> 00:23:03,126
Uh...

411
00:23:04,576 --> 00:23:06,203
Eu am fost.

412
00:23:07,650 --> 00:23:09,694
Eu sunt avertizorul.

413
00:23:13,920 --> 00:23:15,212
Hai, omule. Nu ai...

414
00:23:15,609 --> 00:23:16,889
N-ai a face asta.

415
00:23:16,900 --> 00:23:18,067
Eu am fost.

416
00:23:18,339 --> 00:23:19,632
Și poate au vorbit și cu Carl,

417
00:23:19,643 --> 00:23:21,895
dar eu am fost cel care l-a initiat.

418
00:23:21,906 --> 00:23:23,407
Eu am fost.

419
00:23:23,585 --> 00:23:27,580
Și ar trebui să-ți fie rușine
de tine pentru a fi de acord cu asta.

420
00:23:29,823 --> 00:23:32,163
Ash, de ce te porți ca un nenorocit de unealtă?

421
00:23:35,493 --> 00:23:37,036
De fapt, sunt un instrument,

422
00:23:37,225 --> 00:23:39,269
pentru că instrumentele repară lucrurile.

423
00:23:44,106 --> 00:23:45,858
Noapte bună.

424
00:23:47,721 --> 00:23:49,223
Și tu, omule.

425
00:23:51,066 --> 00:23:53,318
Ești un colaps, asta ești.

426
00:23:55,786 --> 00:23:57,371
Frasin.

427
00:24:02,490 --> 00:24:04,784
Nu totul este nenorocire și întuneric.

428
00:24:05,080 --> 00:24:06,248
Îți spun,

429
00:24:06,259 --> 00:24:08,177
ceea ce faceți voi nu este ușor.

430
00:24:08,462 --> 00:24:10,172
Având toată această abordare holistică

431
00:24:10,183 --> 00:24:13,311
pentru abordarea schimbărilor climatice.

432
00:24:13,572 --> 00:24:16,617
Chiar a rezonat
cu toată lumea din rețea.

433
00:24:16,965 --> 00:24:19,882
Le arăți spectatorilor asta
mediul înconjurător poate însemna design.

434
00:24:20,219 --> 00:24:25,148
Nu este vorba doar de a pune sus
panouri solare urâte pe acoperișul tău.

435
00:24:25,159 --> 00:24:27,317
Când am aveam surorile Solar,

436
00:24:27,328 --> 00:24:30,601
aveau personalități grozave
și toate, dar, știi,

437
00:24:30,643 --> 00:24:32,311
feedback-ul pe care l-am păstrat
primit de la telespectatori

438
00:24:32,395 --> 00:24:34,605
era că ei erau
făcând casele mai urâte.

439
00:24:34,689 --> 00:24:36,905
Că nu era nimic la care să aspiră.

440
00:24:36,916 --> 00:24:39,015
Doar un sentiment de vinovăție.

441
00:24:39,026 --> 00:24:42,106
Adică, nu vreau să mă bat
Ronnie și Jessica. Îi iubesc.

442
00:24:42,117 --> 00:24:44,525
Dar pur și simplu nu erau potrivite.

443
00:24:45,689 --> 00:24:48,942
Asta înseamnă atât de multe venind de la tine.

444
00:24:48,953 --> 00:24:51,747
Și ai folosit cuvântul
„holistic”, care este...

445
00:24:51,758 --> 00:24:54,844
Mă refer la întreaga noastră filozofie

446
00:24:54,855 --> 00:24:57,064
este că designul se extinde dincolo de casă.

447
00:24:57,075 --> 00:24:58,827
Și așa încercăm să schimbi o comunitate

448
00:24:58,838 --> 00:25:02,133
în timp ce înțeleg
rolul nostru în ea chiar a...

449
00:25:02,144 --> 00:25:03,547
A fost o provocare unică.

450
00:25:05,267 --> 00:25:07,013
Cu siguranță ai mâinile pline.

451
00:25:07,054 --> 00:25:09,378
Adică și conducând prin acel loc?

452
00:25:09,389 --> 00:25:10,724
Este... Oh!

453
00:25:10,964 --> 00:25:14,009
Adică, filmările nu
surprinde cât de sumbru este cu adevărat.

454
00:25:14,596 --> 00:25:16,805
Poate că trebuie să facem o
o treabă mai bună arătând asta,

455
00:25:16,816 --> 00:25:19,025
pentru că sunt multe
comunități fără voce,

456
00:25:19,066 --> 00:25:23,004
și chiar încercăm
facem parte din ceea ce facem.

457
00:25:23,015 --> 00:25:24,350
Da.

458
00:25:24,361 --> 00:25:26,196
Făcându-i auziți.

459
00:25:26,207 --> 00:25:27,292
Ei bine...

460
00:25:27,704 --> 00:25:28,803
Da.

461
00:25:28,814 --> 00:25:31,942
Hm, toată lumea o va face
beneficiați de case mai verzi.

462
00:25:32,835 --> 00:25:35,530
E doar ceva
Am învățat de-a lungul anilor

463
00:25:35,541 --> 00:25:37,703
asta daca vrei cu adevarat
mesajul tău să fie auzit,

464
00:25:37,714 --> 00:25:40,091
trebuie sa ramai concentrat pe un singur lucru.

465
00:25:40,177 --> 00:25:41,887
Hmm.

466
00:25:41,898 --> 00:25:43,483
Acesta este un sfat bun.

467
00:25:44,761 --> 00:25:48,682
Dar cuvântul „holistic”
sugerează să te uiți la ceva

468
00:25:48,693 --> 00:25:51,335
din multe părți, nu?

469
00:25:51,998 --> 00:25:55,001
Poate am vorbit greșit când am folosit cuvântul ăsta.

470
00:25:56,957 --> 00:26:00,233
Ei amuzant tu
verde menționat mai devreme.

471
00:26:01,016 --> 00:26:04,568
Whitney și cu mine scuipam
doar nume alternative de emisiuni,

472
00:26:04,579 --> 00:26:07,040
și Green Queen a apărut, de fapt.

473
00:26:07,790 --> 00:26:10,390
Îmi place.

474
00:26:10,401 --> 00:26:13,153
A fost ca o fulgerare de moment
de inspirație, știi?

475
00:26:13,454 --> 00:26:14,872
- Mm-hmm.
- Flash.

476
00:26:14,914 --> 00:26:17,751
Și fiecare regină are nevoie de bufonul ei.

477
00:26:17,762 --> 00:26:19,263
Corect?

478
00:26:19,462 --> 00:26:21,256
Oh, ui, ui!

479
00:26:21,267 --> 00:26:22,599
Doar prefăcând că jonglez.

480
00:26:22,610 --> 00:26:24,821
Și un ochi peste
Whitney. Chiar pe semnal.

481
00:26:26,911 --> 00:26:28,542
Ne iubim chestiile astea.

482
00:26:28,708 --> 00:26:30,680
Unde sunt camerele de luat vederi?

483
00:26:30,691 --> 00:26:33,611
Regina Verde și bufonul ei.

484
00:26:33,622 --> 00:26:36,458
Ah, și poate un moștenitor al
și tronul într-o zi.

485
00:26:37,482 --> 00:26:39,009
Ești dulce.

486
00:26:41,568 --> 00:26:43,487
O, copii și casele.

487
00:26:43,562 --> 00:26:45,939
 Telespectatorii doar mai încredere în tine.

488
00:26:46,321 --> 00:26:49,637
 Urăsc copiii, dar în înțeleg

489
00:26:49,648 --> 00:26:51,650
că te face mai identificabil.

490
00:27:13,460 --> 00:27:15,629
Eu am fost tot timpul.

491
00:27:17,665 --> 00:27:19,192
Bună, Bill.

492
00:27:19,203 --> 00:27:20,788
Bună, Bill. Ghici ce?

493
00:27:21,962 --> 00:27:23,630
Ghici ce, Bill?

494
00:27:24,978 --> 00:27:26,980
Eu sunt avertizorul.

495
00:27:36,166 --> 00:27:38,752
Ești un băiat mare
cu mustata crescuta.

496
00:27:38,996 --> 00:27:40,414
Wow.

497
00:27:41,362 --> 00:27:44,282
Aș vrea să vă văd
fata sub acea mustata.

498
00:27:45,419 --> 00:27:48,046
Da, mi-ar plăcea să te văd
fata fara mustata aia.

499
00:27:48,181 --> 00:27:50,767
Probabil că ești urâtă.

500
00:27:51,523 --> 00:27:53,191
Scurtă bucată de rahat.

501
00:27:54,157 --> 00:27:57,077
Așa e, eu sunt avertizorul.

502
00:27:59,299 --> 00:28:02,911
Nu ai avea niciodată curajul
să faci așa ceva, Bill,

503
00:28:02,922 --> 00:28:04,298
dar am făcut-o.

504
00:28:04,446 --> 00:28:06,323
Eu sunt avertizorul.

505
00:28:08,517 --> 00:28:11,645
Mi-ar plăcea să văd că încerci să obții
departe cu Whitney.

506
00:28:12,408 --> 00:28:14,118
În nici un caz.

507
00:28:14,129 --> 00:28:15,631
Ești patetic.

508
00:28:16,150 --> 00:28:19,278
Ea vrea doar să fie
cu oameni ca mine.

509
00:28:19,867 --> 00:28:21,577
Vezi cât de fierbinte este soția mea?

510
00:28:21,874 --> 00:28:25,836
E atât de fierbinte și
esti al naibii de urat.

511
00:28:25,920 --> 00:28:29,090
Mi-ar plăcea să te văd
ia naibii din ea.

512
00:28:29,513 --> 00:28:30,973
Da, Bill.

513
00:28:31,536 --> 00:28:34,706
Vrei... vrei să-mi tragi soția?

514
00:28:35,690 --> 00:28:38,777
Vreau să văd cum te draci de soția mea, Bill.

515
00:28:43,832 --> 00:28:45,083
Da.

516
00:28:46,618 --> 00:28:49,579
Da, ar vrea să tragă
cineva urât ca tine

517
00:28:49,902 --> 00:28:51,445
cu mustața.

518
00:28:52,960 --> 00:28:54,419
Crezi că nevastă-mea e fierbinte, Bill?

519
00:28:54,430 --> 00:28:56,538
huh? Crezi e fierbinte?

520
00:28:57,190 --> 00:28:59,834
Probabil că vrei
la dracu cu ea, nu?

521
00:28:59,845 --> 00:29:01,221
Da.

522
00:29:01,895 --> 00:29:03,582
Știu că te gândești la Whitney.

523
00:29:03,666 --> 00:29:05,459
Te gândești să o draci.

524
00:29:06,213 --> 00:29:07,214
Da.

525
00:29:07,364 --> 00:29:08,991
Soția denunțătorului.

526
00:29:09,422 --> 00:29:10,784
Asta e cu cine vrei să-l draci.

527
00:29:47,935 --> 00:29:49,145
Bună, Whitney.

528
00:29:49,199 --> 00:29:51,202
Hei! Mă bucur să te văd.

529
00:29:51,213 --> 00:29:53,796
Mă bucur să te văd. Ce-ai mai făcut?

530
00:29:54,594 --> 00:29:56,054
- Ce-ai mai făcut?
- Sunt bine. Ce mai faci?

531
00:29:56,218 --> 00:29:58,012
Bine, bine, bine.
Foarte bine să te am înapoi.

532
00:29:58,023 --> 00:30:00,192
- Da, ne vedem curând.
- În regulă.

533
00:30:26,656 --> 00:30:28,324
- Bună.
- Bună.

534
00:30:28,668 --> 00:30:30,336
Uh, e Paul aici?

535
00:30:30,787 --> 00:30:35,491
Uh, este pe hol, uh, la 220.

536
00:30:36,165 --> 00:30:37,972
Acesta este 208.

537
00:30:37,983 --> 00:30:40,152
Oh, îmi pare atât de rău. eu sunt
scuze ca te deranjez.

538
00:30:40,163 --> 00:30:41,665
Mulțumesc.

539
00:30:48,298 --> 00:30:51,317
Macintosh, Macintosh, Macintosh.
De unde știu acel nume?

540
00:30:51,328 --> 00:30:53,770
Lizzy, de ce îmi amintesc de Macintosh?

541
00:30:53,781 --> 00:30:55,323
Acesta este Scântecătorul.

542
00:30:55,334 --> 00:30:57,169
Spintecătorul?

543
00:30:57,917 --> 00:31:00,699
Oh, Doamne. Ei bine, dacă
seamănă cu unchiul ei,

544
00:31:00,710 --> 00:31:02,221
nu o lăsa în pace
cu echipamentul dvs. de cameră.

545
00:31:02,232 --> 00:31:03,849
Știi ce? Orice a făcut,

546
00:31:03,860 --> 00:31:06,530
nu merita să fie
aruncat în stradă.

547
00:31:07,061 --> 00:31:08,616
Ești o fată foarte strălucitoare,

548
00:31:08,627 --> 00:31:09,948
și ai dreptate aproape tot timpul,

549
00:31:09,959 --> 00:31:11,611
dar te înșeli total
pe asta, scumpo.

550
00:31:11,622 --> 00:31:12,915
Bărbatul este un monstru.

551
00:31:12,926 --> 00:31:15,470
A eviscerat toată unitatea și
a vândut totul la fier vechi.

552
00:31:15,511 --> 00:31:17,430
Și apoi ne-a forțat
să înlocuiască totul.

553
00:31:17,726 --> 00:31:20,646
Frigiderul,
masina de spalat vase, unde este?

554
00:31:20,657 --> 00:31:23,354
cuptor cu microunde. Și apoi a făcut-o din nou.

555
00:31:23,365 --> 00:31:25,075
Ai asigurare pentru asta.

556
00:31:25,086 --> 00:31:27,547
Nu pot să cred că ești
lucrând cu nepoata Spintecătorul.

557
00:31:27,558 --> 00:31:30,332
Matricea devine foarte, foarte leneșă.

558
00:31:30,343 --> 00:31:32,762
Iată, aici este.
Iată-l. Verificați asta.

559
00:31:32,773 --> 00:31:36,485
Uită-te la. Uită-te la asta.
Haide, defilează.

560
00:31:36,496 --> 00:31:38,539
El locuia la Scarborough Towers.

561
00:31:38,550 --> 00:31:40,051
Doar defilați prin.

562
00:31:40,540 --> 00:31:42,033
Știi, poate că ești
corect, poate ai dreptate.

563
00:31:42,044 --> 00:31:43,504
Poate ar trebui să-l invit înapoi

564
00:31:43,515 --> 00:31:45,100
ca să-l pot evacua din nou imediat

565
00:31:45,111 --> 00:31:47,108
al doilea se mişcă
tot rahatul lui înapoi.

566
00:31:47,119 --> 00:31:49,497
Trebuie să recunoști
că aceste clădiri

567
00:31:49,508 --> 00:31:51,802
sunt un loc de ultim recurs.

568
00:31:51,847 --> 00:31:53,181
 Nu poți pur că să evacuezi oameni

569
00:31:53,192 --> 00:31:55,569
ca și cum ai conduce un apartament de lux,

570
00:31:55,580 --> 00:31:58,068
mințind și mișcându-te în tine.

571
00:31:58,079 --> 00:31:59,490
Minciuna? Ce ești tu
vorbesc despre? mint?

572
00:31:59,501 --> 00:32:01,249
Ce, crezi că mint? Uită-te la mine.

573
00:32:01,260 --> 00:32:03,220
Am locuit aici
timp de șase nopți luna aceasta.

574
00:32:03,231 --> 00:32:04,882
Da, pentru că ți-a spus un avocat.

575
00:32:04,893 --> 00:32:07,020
Cui îi pasă de ce o fac?

576
00:32:07,105 --> 00:32:08,940
Încep să-i cunosc mai bine pe chiriași,

577
00:32:09,116 --> 00:32:11,661
și devin foarte bun
prietenii cu vecinii.

578
00:32:11,672 --> 00:32:14,383
Ce facem este un serviciu public.

579
00:32:14,607 --> 00:32:17,109
Nici măcar nu avem un cuvânt de spus
în ceea ce percepem chiriașilor.

580
00:32:17,558 --> 00:32:20,013
Unde crezi tu astea
oamenii pleacă când îi evacuați?

581
00:32:20,024 --> 00:32:23,486
Când decizi să construiești unul
din casele voastre fanteziste cu energie liberă?

582
00:32:23,538 --> 00:32:25,331
Ei se mută cu noi.

583
00:32:25,534 --> 00:32:28,370
Nimeni nu s-a mutat în
una dintre clădirile tale.

584
00:32:28,412 --> 00:32:32,041
Toată lumea este îngrijită.
Toată lumea rămâne în Española.

585
00:32:32,124 --> 00:32:34,084
Da, bine, dacă
ei nu locuiesc cu noi,

586
00:32:34,168 --> 00:32:35,988
locuiesc cu cineva pe care îl cunoaștem.

587
00:32:35,999 --> 00:32:37,959
Știi, Asher a spus că i-ai spus

588
00:32:38,285 --> 00:32:40,579
că dacă găsește artefacte native,

589
00:32:40,590 --> 00:32:42,253
ar trebui să-i distrugă.

590
00:32:42,264 --> 00:32:43,499
Ei bine, dacă vrei să eviți

591
00:32:43,510 --> 00:32:46,680
patru ani de titlu
litigii, nu este o idee rea.

592
00:32:46,691 --> 00:32:47,984
Și este perfect legal.

593
00:32:47,995 --> 00:32:50,456
Aceasta este diferența
între voi și mine.

594
00:32:50,467 --> 00:32:52,135
Nu aș face niciodată asta.

595
00:32:52,230 --> 00:32:56,023
- Le-aș lăsa pe arheologi să intre.
- Da, ei bine, e ușor să dai pământ

596
00:32:56,065 --> 00:32:59,610
- când nu ești tu cel care a plătit pentru asta.
- Bine, Paul, nu trebuie să mergi acolo.

597
00:32:59,621 --> 00:33:00,956
Este un împrumut.

598
00:33:01,141 --> 00:33:03,394
Acesta este un împrumut și
plătim dobândă.

599
00:33:03,405 --> 00:33:06,048
Doamne, asta nici măcar
sensul a ceea ce spun.

600
00:33:06,059 --> 00:33:08,603
Ideea a ceea ce spun sunt voi doi,

601
00:33:09,363 --> 00:33:13,275
vă orbiți în mod activ
la istoria acestei zone.

602
00:33:14,512 --> 00:33:16,059
- Tu faci.
- Prostii.

603
00:33:16,070 --> 00:33:19,297
De aceea continui să te scuzi

604
00:33:19,308 --> 00:33:22,357
oricând vrem să vă vizităm televizorul?

605
00:33:23,375 --> 00:33:27,504
Dacă aveți un astfel de
problema cu ceea ce facem

606
00:33:28,110 --> 00:33:31,234
și vrei să decizi cine primește
evacuat și cine nu,

607
00:33:31,245 --> 00:33:33,328
ești mai mult decât binevenit
să vină să lucreze pentru noi

608
00:33:33,339 --> 00:33:35,524
și să conducă clădirile
felul în care vrei tu.

609
00:33:35,535 --> 00:33:38,578
Sau poți pur și simplu să continui
jucându-se îmbrăcat.

610
00:33:39,010 --> 00:33:40,720
Îmbrăcat?

611
00:33:46,989 --> 00:33:49,659
Tu... Oh... Oh, al meu... Oh, bine.

612
00:33:51,065 --> 00:33:53,401
Știi, poate asta se întâmplă

613
00:33:53,509 --> 00:33:56,220
când îți crești copilul
a crede în nimic.

614
00:34:00,335 --> 00:34:04,191
- Da, pai...
- Nu am crescut-o fără nimic.

615
00:34:05,782 --> 00:34:08,041
Ei bine, când Yogi Bhajan
încearcă să-ți tragă nevasta,

616
00:34:08,052 --> 00:34:10,764
incepi sa pierzi putin
un pic de credință în religie.

617
00:34:10,775 --> 00:34:12,526
Nu e amuzant.

618
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
Maseuza ta Cara este gata pentru tine.

619
00:34:26,855 --> 00:34:28,416
Bine, super.

620
00:34:41,462 --> 00:34:43,130
Aici este camera ta de tratament, Whitney.

621
00:34:43,141 --> 00:34:45,352
- Mulţumesc mult.
- Cu plăcere.

622
00:34:45,599 --> 00:34:49,562
Bună, o să-l păstrez pe al meu
lenjerie intimă dacă, e în regulă.

623
00:34:50,978 --> 00:34:52,725
- Bună.
- Bună.

624
00:34:52,736 --> 00:34:54,266
Oh, Doamne!

625
00:34:54,277 --> 00:34:57,017
Când au spus „Cara”,
Eu nu am făcut conexiunea.

626
00:34:57,028 --> 00:35:01,158
Habar nu aveam că ai lucrat
aici. E atât de tare.

627
00:35:01,276 --> 00:35:04,696
Eu lucrez aici,
cum ar fi, acum cinci ani.

628
00:35:05,324 --> 00:35:07,172
Um, deci m-am întors pentru puțin.

629
00:35:07,183 --> 00:35:08,643
Uau, uh, da, asta e uimitor.

630
00:35:08,654 --> 00:35:09,989
Adică, acest loc este...

631
00:35:10,000 --> 00:35:11,293
Îmi adoră aici.

632
00:35:11,304 --> 00:35:12,638
Este atât de pașnic.

633
00:35:12,865 --> 00:35:14,631
- E răcoare.
- Da.

634
00:35:14,798 --> 00:35:16,151
Adică...

635
00:35:16,398 --> 00:35:18,400
doar un fel de...

636
00:35:18,751 --> 00:35:21,003
regândindu-mi viața pentru puțin.

637
00:35:23,999 --> 00:35:26,585
Hm, ar trebui să...?

638
00:35:28,764 --> 00:35:29,932
eu...

639
00:35:30,123 --> 00:35:33,042
Pot să iau pe altcineva asta
disponibil să lucreze la tine.

640
00:35:33,540 --> 00:35:36,099
- Se pare că...
- O, n-nu. Ești copil...?

641
00:35:36,110 --> 00:35:39,113
Adică, aș vrea atât de multe
mai degrabă pune un prieten să mă maseze

642
00:35:39,124 --> 00:35:41,323
decât un un străin înfiorător.

643
00:35:43,316 --> 00:35:45,777
Adică, dacă nu ești inconfortabil.

644
00:35:45,986 --> 00:35:47,112
Uh...

645
00:35:47,212 --> 00:35:48,548
nu-mi pasă.

646
00:35:48,559 --> 00:35:49,852
Sunt bine.

647
00:35:54,714 --> 00:35:56,701
Știi ce, de fapt?
Să nu facem asta.

648
00:35:56,712 --> 00:35:59,756
Hm, asta nu are sens.

649
00:36:00,882 --> 00:36:03,426
Sigur. Asta e bine.

650
00:36:03,918 --> 00:36:05,461
Bine.

651
00:36:07,189 --> 00:36:08,941
- La revedere.
- La revedere.

652
00:36:09,828 --> 00:36:12,637
Hi. Îmi pare atât de rău, dar a apărut ceva.

653
00:36:12,648 --> 00:36:15,175
Așa că va trebui să anulez
programarea mea de azi.

654
00:36:15,186 --> 00:36:17,606
Oh, îmi pare atât de rău.

655
00:36:17,617 --> 00:36:19,423
Ei bine, după cum știți,

656
00:36:19,434 --> 00:36:22,354
avem acel 24 de ore
politica de anulare,

657
00:36:22,396 --> 00:36:25,357
și chiar mi-e teamă că
Va trebui să te taxez.

658
00:36:25,399 --> 00:36:29,300
E în regulă. M-am  așteptat la atât.

659
00:36:29,311 --> 00:36:31,310
- Mulţumesc.
- Uh, iată.

660
00:36:31,321 --> 00:36:32,865
Teribil.

661
00:36:33,143 --> 00:36:34,603
As putea lasa si un bac ?

662
00:36:34,651 --> 00:36:36,819
Oh, sigur, ar fi minunat.

663
00:36:37,090 --> 00:36:39,259
Cât de mult ai vrea să pleci?

664
00:36:44,657 --> 00:36:45,909
Trei și cincizeci.

665
00:36:46,117 --> 00:36:48,286
Oh, wow. Mulţumesc. E atât de generos.

666
00:36:48,297 --> 00:36:50,549
E chiar drăguț.

667
00:37:13,353 --> 00:37:15,271
♪ Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca ♪

668
00:37:15,282 --> 00:37:16,617
Ce este ?

669
00:37:16,764 --> 00:37:19,642
♪ Coborâți ușor fluxul ♪

670
00:37:21,093 --> 00:37:23,572
Nu te uita doar la
eu. Nu-mi place asta.

671
00:37:27,146 --> 00:37:29,249
Ai aveți idee de ce au?

672
00:37:29,260 --> 00:37:32,132
a actualizat limba din acest contract?

673
00:37:32,246 --> 00:37:33,497
„Părțile recunosc

674
00:37:33,508 --> 00:37:35,344
interpretul poate fi
expus ridicolului,

675
00:37:35,427 --> 00:37:37,262
umilire sau condamnare,

676
00:37:37,273 --> 00:37:39,988
și, prin urmare, poate fi
portretizat într-o lumină falsă”.

677
00:37:39,999 --> 00:37:41,885
Este singurul lucru pe care l-au schimbat.

678
00:37:41,896 --> 00:37:44,811
- De ce ar adăuga asta?
- Nu știu.

679
00:37:44,925 --> 00:37:47,219
Adică, aș face doar
adauga o clauza de genul asta

680
00:37:47,230 --> 00:37:49,614
daca as avea un specific
îngrijorare, cum ar fi, știi,

681
00:37:49,625 --> 00:37:51,643
ca o revendicare responsabilă,

682
00:37:51,654 --> 00:37:54,571
- sau dacă am crezut...
- Ei bine, nu trebuie a semna .

683
00:37:54,659 --> 00:37:56,337
Nu trebuie să facem spectacolul.

684
00:37:58,646 --> 00:38:00,731
Nu spuneam asta.

685
00:38:07,939 --> 00:38:10,484
Ați văzut vreuna dintre noile tăieturi?

686
00:38:10,495 --> 00:38:11,830
Nu.

687
00:38:12,911 --> 00:38:14,580
Dar știu ce am spus.

688
00:38:15,898 --> 00:38:17,566
Ce ai a spus?

689
00:38:19,147 --> 00:38:21,482
De ce nu ne urmărim atunci atunci?

690
00:38:21,699 --> 00:38:23,242
Trimite mesaj lui Dougie.

691
00:38:26,962 --> 00:38:28,506
Pot sărut ?

692
00:38:28,907 --> 00:38:30,534
Când termin.

693
00:38:30,651 --> 00:38:33,112
Nu aud asta când vorbești.

694
00:38:37,999 --> 00:38:40,626
Am vorbit despre relația noastră.

695
00:38:41,339 --> 00:38:43,007
Destul de sincer.

696
00:39:09,332 --> 00:39:11,292
Hei, hei. Ce se întâmplă?

697
00:39:11,562 --> 00:39:13,147
- Ești bun?
- Da.

698
00:39:13,158 --> 00:39:14,702
Fă-te comod. Fii confortabil.

699
00:39:15,306 --> 00:39:16,775
Nu vrei să iei
patul de aici

700
00:39:16,786 --> 00:39:19,322
și ia-ți o canapea frumoasă
pentru, uh, aceste proiecții?

701
00:39:19,364 --> 00:39:20,960
Ce credeam că sunteți căsătoriți?

702
00:39:20,971 --> 00:39:22,806
Îți face plăcere să mergi în pat împreună, nu?

703
00:39:23,160 --> 00:39:24,215
Da.

704
00:39:24,226 --> 00:39:26,186
Bine, haide, Whit.

705
00:39:26,197 --> 00:39:28,658
Hai să fim confortabili. Seara de film.

706
00:39:29,291 --> 00:39:32,352
Deci este încă o muncă
în curs, bine?

707
00:39:32,363 --> 00:39:35,630
Hm, și tocmai am primit un
o grămadă de note din rețea.

708
00:39:35,714 --> 00:39:37,565
Deci încă le mestecăm.

709
00:39:37,576 --> 00:39:40,965
Creștem tensiunea dintre
voi doi, dar într-un mod distractiv.

710
00:39:40,976 --> 00:39:43,878
Hm, este încă foarte, foarte clar

711
00:39:43,889 --> 00:39:46,226
că vă iubiți, bine?

712
00:39:46,237 --> 00:39:48,549
Hm, și dinozaurul
treaba o să meargă.

713
00:39:48,560 --> 00:39:50,937
Așadar, hai să urmărim.

714
00:39:53,146 --> 00:39:54,466
Vrei s-o spune ?

715
00:39:54,477 --> 00:39:56,187
Nu, spune tu.

716
00:39:56,425 --> 00:39:58,093
Suntem Whitney și Asher Siegel,

717
00:39:58,104 --> 00:40:00,565
și aceasta este Fliplanthropy.

718
00:40:01,318 --> 00:40:04,034
Cu schimbările climatice
care afectează societatea noastră,

719
00:40:04,045 --> 00:40:06,548
este mai important
ca niciodată să construiască verde.

720
00:40:07,040 --> 00:40:10,518
De aceea ne luăm
orașul natal Española, New Mexico,

721
00:40:10,529 --> 00:40:12,990
și transformându-l într-o
comunitate durabilă,

722
00:40:13,023 --> 00:40:16,546
construirea case pasive
care economisesc în mod activ banii clienților noștri,

723
00:40:16,588 --> 00:40:21,510
și încorporarea cumpărătorilor noștri
în această oază culturală înfloritoare.

724
00:40:21,593 --> 00:40:23,461
Dar ca un cuplu proaspăt căsătorit,

725
00:40:23,472 --> 00:40:25,240
vom putea supraviețui presiunilor

726
00:40:25,251 --> 00:40:27,753
de a face un întreg oraș neutru în carbon?

727
00:40:28,183 --> 00:40:31,708
Sau micul nostru personal
ecosistemul devine nesustenabil,

728
00:40:31,719 --> 00:40:34,639
ne fac să dispară ca dinozaurii?

729
00:40:35,314 --> 00:40:36,867
Eu sunt Regina Verde,

730
00:40:36,878 --> 00:40:38,880
și acesta este orașul meu.

731
00:40:43,354 --> 00:40:44,772
Acum o mie de ani,

732
00:40:44,783 --> 00:40:46,952
acest pământ a fost așezat
de poporul Tewa,

733
00:40:46,993 --> 00:40:48,764
care a susţinut o viaţă agricolă

734
00:40:48,775 --> 00:40:52,111
datorită hrănirii
apele Rio Grande.

735
00:40:53,150 --> 00:40:55,284
Astăzi, găzduiește peste 10.000,

736
00:40:55,295 --> 00:40:56,964
cu mulți alții dornici să se mute

737
00:40:56,975 --> 00:40:59,102
spre această bijuterie ascunsă a sud-vestului.

738
00:40:59,673 --> 00:41:01,341
Dar asta nu înseamnă că nu sunt nervos

739
00:41:01,352 --> 00:41:03,354
despre vânzarea cele mai recente casa mea.

740
00:41:03,365 --> 00:41:05,242
Adică, mi-am petrecut trei ani din viață

741
00:41:05,253 --> 00:41:08,423
proiectarea si construirea
această casă pasivă.

742
00:41:08,806 --> 00:41:11,768
pe Palmer Lane.
Ce se întâmplă dacă oamenilor nu le place?

743
00:41:11,852 --> 00:41:13,159
O să le placă.

744
00:41:13,170 --> 00:41:15,172
Toată lumea iubește un Palmer.

745
00:41:17,121 --> 00:41:19,832
Nu înțeleg asta. Nu înţeleg.

746
00:41:20,752 --> 00:41:22,003
Arnold Palmer?

747
00:41:22,014 --> 00:41:23,849
Ceai cu gheață și limonadă.

748
00:41:24,649 --> 00:41:25,983
Oh. Ooh, este o glumă?

749
00:41:26,563 --> 00:41:29,089
Asher a urmat cursuri de comedie.

750
00:41:30,417 --> 00:41:32,586
Nu știu cât de mult ajută.

751
00:41:32,789 --> 00:41:34,819
Dar fiecare regină are nevoie de bufonul ei,

752
00:41:34,830 --> 00:41:36,707
iar al meu este soțul meu.

753
00:41:36,965 --> 00:41:39,570
Nu trebuie să spunem tuturor
Iau cursuri de comedie.

754
00:41:39,581 --> 00:41:41,666
Ce? Cred că e tare
faci cursuri.

755
00:41:41,677 --> 00:41:42,970
Arată că ți pasă.

756
00:41:43,786 --> 00:41:45,380
Cum arată fundul?

757
00:41:45,391 --> 00:41:46,418
Cred.

758
00:41:46,429 --> 00:41:49,056
Se pare că nu sunt
chiar amuzant în acest fel.

759
00:41:50,735 --> 00:41:52,570
Mașina ta, micuță.

760
00:41:52,871 --> 00:41:56,427
Palmer Lane este
casa de început perfectă pentru o nouă familie.

761
00:41:56,438 --> 00:41:57,856
Casa este orientată spre nord,

762
00:41:57,867 --> 00:41:59,618
cu ferestrele plasate strategic

763
00:41:59,629 --> 00:42:01,758
pentru a optimiza reținerea căldurii.

764
00:42:01,769 --> 00:42:03,062
Dar în drumul nostru,

765
00:42:03,073 --> 00:42:04,731
am decis să ne verificăm cu Freckle

766
00:42:04,742 --> 00:42:07,147
privind progresul Loma Vista Lane.

767
00:42:09,392 --> 00:42:10,763
- Hei, Pistruule.
- Hei, Pistruule.

768
00:42:10,774 --> 00:42:12,792
Hei, băieți. tu
baieti fac bine azi?

769
00:42:13,605 --> 00:42:16,880
Loma Vista este cea mai mare parte a noastră
casă pasivă ambițioasă până în prezent.

770
00:42:16,891 --> 00:42:18,261
Deci o vrei mai mare.

771
00:42:18,272 --> 00:42:20,197
I just want it a little
bit more sizeable,

772
00:42:20,208 --> 00:42:21,682
chiar și decât celelalte uși din casă.

773
00:42:21,693 --> 00:42:22,923
doar pentru că cred că, știi,

774
00:42:22,934 --> 00:42:24,644
so much is going to
be going in that house.

775
00:42:24,655 --> 00:42:26,097
Nu le spune celorlalte case,

776
00:42:26,108 --> 00:42:28,194
dar acesta este preferatul meu personal.

777
00:42:28,709 --> 00:42:30,961
Este o casă cu un singur etaj în stil Pueblo,

778
00:42:30,972 --> 00:42:34,017
integrat perfect în
peisajul natural cu aer curat

779
00:42:34,059 --> 00:42:35,852
a acestei comunități de Înalt Deșert.

780
00:42:35,894 --> 00:42:38,605
Va avea trei dormitoare,
two and half bathrooms,

781
00:42:38,762 --> 00:42:41,063
cu o curte din spate amenajată cu gust

782
00:42:41,074 --> 00:42:42,742
împodobită cu suculente indigene

783
00:42:42,753 --> 00:42:46,423
care prosperă fără a fi nevoie
pentru orice irigare.

784
00:42:47,680 --> 00:42:49,760
Dar suculentele nu sunt singurul lucru

785
00:42:49,771 --> 00:42:51,481
indigen a acest tărâm.

786
00:42:51,492 --> 00:42:54,036
James. Hi.

787
00:42:54,513 --> 00:42:56,974
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd.
- Mulțumesc foarte mult.

788
00:42:57,123 --> 00:42:59,834
- Bună. Bună dimineața, domnule guvernator.
- Bună dimineaţa.

789
00:42:59,845 --> 00:43:01,044
Este o zi frumoasă.

790
00:43:01,055 --> 00:43:02,264
- Da.
- Da.

791
00:43:02,275 --> 00:43:03,860
James Toledo este guvernatorul

792
00:43:03,871 --> 00:43:05,039
din San Pedro Pueblo,

793
00:43:05,499 --> 00:43:07,709
tribul nativ tocmai
la sud de Española.

794
00:43:07,805 --> 00:43:10,432
- Este un cu trei dormitoare?
- O singură poveste, da.

795
00:43:10,610 --> 00:43:12,508
Hmm. Fermă.

796
00:43:12,519 --> 00:43:13,895
Două băi.

797
00:43:14,123 --> 00:43:15,207
Ferma.

798
00:43:15,218 --> 00:43:17,262
Când construim pe o proprietate,

799
00:43:17,863 --> 00:43:20,897
trebuie să înțelegem
locul nostru în istorie.

800
00:43:21,235 --> 00:43:23,149
Colonialismul este un proces continuu,

801
00:43:23,191 --> 00:43:27,487
și trebuie să fim atenți
a participării noastre actuale,

802
00:43:27,708 --> 00:43:30,944
Mulți ani de genocid
poate să nu fie șters

803
00:43:30,955 --> 00:43:31,997
prin această afirmație,

804
00:43:32,008 --> 00:43:34,219
dar este important
că o recunoaștem.

805
00:43:34,230 --> 00:43:35,996
Recunoaștem cu recunoștință

806
00:43:36,007 --> 00:43:40,178
popoarele autohtone asupra cărora
patriile strămoșești pe care le adunăm,

807
00:43:40,423 --> 00:43:44,098
precum şi diversele
și comunități vibrante

808
00:43:44,109 --> 00:43:48,039
din cele Opt Pueblos Nordici
care își fac astăzi casa aici.

809
00:43:48,573 --> 00:43:50,699
Taos, Picuris,

810
00:43:50,710 --> 00:43:53,379
San Pedro, Ohkay Owingeh,

811
00:43:53,716 --> 00:43:56,928
San Ildefonso, Nambé,

812
00:43:56,939 --> 00:43:58,991
Pojoaque și Tesuque.

813
00:43:59,465 --> 00:44:04,482
Ne adunăm astăzi
teren ocupat și necedat.

814
00:44:04,566 --> 00:44:06,901
Wow. Îți mulțumesc pentru asta,

815
00:44:07,111 --> 00:44:09,935
și pentru asistența dvs. continuă

816
00:44:09,946 --> 00:44:14,014
în lupta noastră cu localnicii,
guvernele de stat și federale

817
00:44:14,025 --> 00:44:18,112
asupra drepturilor noastre cu privire la
drumurile si servitutile noastre

818
00:44:18,123 --> 00:44:19,332
în comunitățile noaste.

819
00:44:19,343 --> 00:44:21,905
Ne-am săturat să avem de-a face

820
00:44:21,916 --> 00:44:24,377
cu guvernele
pătrunzând pământurile noastre

821
00:44:24,388 --> 00:44:27,292
și, uh, din punct de vedere politic,
chiar trebuie să facem...

822
00:44:27,303 --> 00:44:28,915
A fost o notă de rețea.

823
00:44:28,926 --> 00:44:30,487
Vor să scurteze această secțiune,

824
00:44:30,498 --> 00:44:33,334
și, uh, vom merge
trebuie să înmoaie limbajul.

825
00:44:33,888 --> 00:44:36,028
Vrem să păstrăm cea mai mare parte din asta, bine?

826
00:44:36,039 --> 00:44:37,666
Acest este important.

827
00:44:41,246 --> 00:44:44,208
Suntem ca
supărat ca James de această problemă.

828
00:44:44,219 --> 00:44:48,860
Și chiar dacă toți suntem
ocupând pământuri indigene necedate,

829
00:44:49,015 --> 00:44:52,878
bătălia despre care vorbește
este mai puțin o „bătălie” literală

830
00:44:52,889 --> 00:44:56,034
și mai mult o preocupare clericală
supracompensarea pentru utilizarea drumului

831
00:44:56,117 --> 00:44:58,828
în zone care nu afectează
acces la proprietățile noastre

832
00:44:59,278 --> 00:45:01,581
sau ceva legat
la titlurile acestui pământ,

833
00:45:01,592 --> 00:45:05,516
chiar dacă recunoaștem
noi înșine ca am obținut acest pământ

834
00:45:05,527 --> 00:45:09,197
printr-o lungă istorie de colonizare.

835
00:45:10,202 --> 00:45:11,829
Asta e corect.

836
00:45:17,626 --> 00:45:19,128
Avem doi cumpărători potențiali

837
00:45:19,139 --> 00:45:21,099
venind să se uite la noi
Proprietatea Palmer Lane.

838
00:45:21,434 --> 00:45:23,269
Sunt transplanturi recente
din New York City

839
00:45:23,311 --> 00:45:26,523
cautand mai mult
spațiu și mai multă comunitate.

840
00:45:26,980 --> 00:45:28,650
Totul în regulă?

841
00:45:28,733 --> 00:45:30,286
Mm-hmm.

842
00:45:30,588 --> 00:45:32,757
Aș putea vorbi cu Dougie despre editări.

843
00:45:34,280 --> 00:45:36,241
Dar nu am rezistat unui ocol rapid

844
00:45:36,282 --> 00:45:39,454
la nou-nouțul 1550 San Pedro Plaza

845
00:45:39,465 --> 00:45:40,901
pentru un puțin întărire.

846
00:45:40,912 --> 00:45:42,414
Cum a fost, Fernando?

847
00:45:42,425 --> 00:45:44,649
- Până acum, bine.
- Ce pot obține pentru vă băieți?

848
00:45:44,660 --> 00:45:46,541
Ei bine, um, voi avea un alb plat.

849
00:45:46,552 --> 00:45:48,888
Putem să trecem la secțiunea de ceramică?

850
00:45:52,461 --> 00:45:54,331
Um, asta e tot...

851
00:45:54,342 --> 00:45:55,927
A dispărut totul.

852
00:45:56,264 --> 00:45:57,849
Toate chestia asta.

853
00:45:58,792 --> 00:46:01,337
Dar cred că este
important de văzut pentru Asher.

854
00:46:02,328 --> 00:46:04,664
De ce este important?
Nu este în emisiune.

855
00:46:04,786 --> 00:46:06,788
El vrea să-l vadă.

856
00:46:08,099 --> 00:46:11,263
- Asher nu trebuie să-l vadă.
- Vrea.

857
00:46:13,506 --> 00:46:15,174
Tu?

858
00:46:18,240 --> 00:46:19,659
Sigur.

859
00:46:21,355 --> 00:46:22,815
Bine.

860
00:46:24,034 --> 00:46:28,205
Sorén, uh, de ce nu te duci
sus pe scena ceramicii pentru noi.

861
00:46:33,614 --> 00:46:36,248
Vrei să-ți dai jos pantofii
și le pune sub pătură?

862
00:46:36,259 --> 00:46:39,053
felicitari,
și bun venit în comunitate.

863
00:46:39,300 --> 00:46:40,972
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

864
00:46:41,275 --> 00:46:45,143
Acest lanț cheie a fost facut la comandă
de artistul diné Reggie Mitchell.

865
00:46:45,715 --> 00:46:49,105
Și tribul Diné crede
că turcoazul înseamnă viață,

866
00:46:49,220 --> 00:46:52,973
iar coralul ne învață despre
hrănire și acceptare.

867
00:46:52,984 --> 00:46:55,403
- Oh, wow.
- Și ăsta e un șarpe acolo.

868
00:46:55,518 --> 00:46:56,810
Ce înseamnă asta?

869
00:46:56,821 --> 00:46:59,782
Uh, șarpele înseamnă renaștere

870
00:46:59,866 --> 00:47:02,035
din cauza vărsării pielii.

871
00:47:02,615 --> 00:47:03,824
Are sens.

872
00:47:03,835 --> 00:47:05,238
Acesta este un fel de renaștere.

873
00:47:05,249 --> 00:47:08,002
Casă nouă, comunitate nouă, familie nouă.

874
00:47:08,013 --> 00:47:10,141
Asta e corect.

875
00:47:10,824 --> 00:47:13,494
Și avem și ceva ceramică pentru tine.

876
00:47:13,649 --> 00:47:17,779
Acesta a fost realizat manual de Luann Tafoya.

877
00:47:17,853 --> 00:47:19,855
E un membră Pojoaque Pueblo.

878
00:47:20,340 --> 00:47:22,336
Española și zona mare Santa Fe

879
00:47:22,347 --> 00:47:25,558
este ceramica indigenă
capitala lumii.

880
00:47:25,805 --> 00:47:27,473
Ei au o tehnică de vitrare

881
00:47:27,484 --> 00:47:30,010
care a fost șlefuit de-a lungul secolelor.

882
00:47:30,066 --> 00:47:34,558
Și fiecare piesă este aceasta
colaj magic al cunoașterii

883
00:47:34,569 --> 00:47:36,613
care a fost transmis
prin generații.

884
00:47:37,085 --> 00:47:40,865
Când fac cadou o piesă unui
nou membru al comunității noastre,

885
00:47:40,907 --> 00:47:45,495
este un emotionant si
experiență transcendentă pentru mine.

886
00:47:46,246 --> 00:47:51,084
Deci, când l-am văzut pe Asher ținându-se
telefonul său mobil pe lut

887
00:47:51,095 --> 00:47:55,850
ca și cum ar fi fost un obiect
a sunat la Pottery Barn,

888
00:47:55,964 --> 00:47:59,008
pur și simplu nesocotire totală față de cultură

889
00:47:59,019 --> 00:48:00,229
și pentru moment.

890
00:48:00,240 --> 00:48:02,784
Ne place să dăm
Ceramica indigenă scoasă.

891
00:48:02,887 --> 00:48:06,347
Este un fel ca
inchiderea tranzactiei.

892
00:48:06,358 --> 00:48:08,157
Doar atât de indusător.

893
00:48:08,168 --> 00:48:09,586
Te uiți la ceramica asta

894
00:48:09,597 --> 00:48:11,896
și crezi că ar putea fugi, știi,

895
00:48:11,907 --> 00:48:13,534
De la 80 la la 100 $.

896
00:48:13,545 --> 00:48:17,633
Dar sunt de fapt 1.500 USD pe bucată.

897
00:48:17,956 --> 00:48:21,781
Hm, dar am putut
negociați o reducere de 20%.

898
00:48:21,864 --> 00:48:25,118
de la artist pentru că
le cumparam in vrac.

899
00:48:27,151 --> 00:48:28,819
Sunt momente ca acestea

900
00:48:28,997 --> 00:48:33,029
asta ma face sa ma intreb daca
Asher, este bărbatul cu care m-am căsătorit,

901
00:48:33,040 --> 00:48:34,875
mă înțelege cu adevărat.

902
00:48:35,728 --> 00:48:38,870
Adică, fiecare relație
ajunge la punct

903
00:48:38,881 --> 00:48:40,857
unde începi să pui la îndoială lucrurile.

904
00:48:42,718 --> 00:48:44,387
Este normal.

905
00:48:45,159 --> 00:48:46,869
Se întâmplă tuturor.

906
00:48:49,977 --> 00:48:52,604
Dar dacă gândul
nu iti lasa capul?

907
00:48:55,944 --> 00:48:57,654
Nu dispare.

908
00:49:00,405 --> 00:49:02,573
Asta am fost, uh...

909
00:49:03,317 --> 00:49:06,862
se confruntă cu anul trecut.

910
00:49:11,205 --> 00:49:16,502
Iată acest om care este așa
sincer interesat de mine.

911
00:49:16,513 --> 00:49:19,141
Ideile mele, cine sunt eu.

912
00:49:20,266 --> 00:49:22,226
E ca și cum mă venerează.

913
00:49:23,166 --> 00:49:25,803
Adică, cine nu și-ar dorea asta?

914
00:49:26,065 --> 00:49:27,278
Bolurile alea sunt scumpe, nu?

915
00:49:27,289 --> 00:49:30,042
Cineva care te privește ca pe o zeiță.

916
00:49:30,558 --> 00:49:32,078
Sărutând pământul pe pe care merci.

917
00:49:32,089 --> 00:49:34,439
Sună ca un vis, nu-i așa?

918
00:49:35,884 --> 00:49:38,220
De unde să încep? Adică...

919
00:49:38,864 --> 00:49:41,789
Este drăguță.

920
00:49:41,869 --> 00:49:44,163
Grijuliu. Inteligent.

921
00:49:44,804 --> 00:49:48,396
Ea este cea mai altruistă
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

922
00:49:48,436 --> 00:49:49,524
Uh...

923
00:49:49,535 --> 00:49:55,541
Doar tot ce ea
face este atât de adevărat și pur.

924
00:49:56,084 --> 00:49:58,273
E ca și cum ar avea o legătură

925
00:49:58,284 --> 00:50:00,661
cu universul sau ceva.

926
00:50:00,672 --> 00:50:03,038
Uh, ea știe doar.

927
00:50:03,049 --> 00:50:07,887
Și mă simt norocos să stau în umbra ei.

928
00:50:08,707 --> 00:50:11,668
Să știi că deții toată puterea,

929
00:50:12,840 --> 00:50:17,563
si asta daca ai plecat
ei ar fi distruși.

930
00:50:25,110 --> 00:50:26,779
N-aș avea nimic.

931
00:50:34,011 --> 00:50:37,890
Dar când o persoană este aceasta
indragostit de tine...

932
00:50:39,090 --> 00:50:40,686
chiar te văd?

933
00:50:41,332 --> 00:50:45,550
Sau este doar o idee despre dvs.?

934
00:50:46,859 --> 00:50:51,197
Sunt acțiunile lor doar conduse
prin ce cred ei că vrei?

935
00:50:51,644 --> 00:50:54,267
Sau după cum se simt cu adevărat?

936
00:50:54,278 --> 00:50:56,970
Poate cineva să te iubească atât de mult

937
00:50:56,981 --> 00:50:59,650
că versiunea reala a ta 

938
00:51:00,765 --> 00:51:03,489
inceteaza complet sa existe?

939
00:51:04,610 --> 00:51:06,195
Deci asta ne aduce la astazi.

940
00:51:06,603 --> 00:51:09,552
Când ești atât de legat de cineva

941
00:51:09,782 --> 00:51:11,439
că, în adâncul sufletului, știi asta

942
00:51:11,451 --> 00:51:15,204
nu vei fi niciodată pe deplin
multumit de ele.

943
00:51:15,288 --> 00:51:16,956
Ce fai ?

944
00:51:18,666 --> 00:51:21,335
Poate că este timpul să-mi trasez propriul curs.

945
00:51:21,671 --> 00:51:25,079
Mai sunt multe de făcut
eu decât știu oamenii.

946
00:51:37,708 --> 00:51:40,533
Casele dvs. sunt atât de unice

947
00:51:41,074 --> 00:51:44,073
și atât de important ca o piesă de artă.

948
00:51:44,084 --> 00:51:48,838
Sunt complicat și pasionat
si plina de contradictii.

949
00:51:49,144 --> 00:51:51,172
Și nu sunt perfect.

950
00:51:51,306 --> 00:51:53,109
Asta înseamnă că eu
nu meriti fericirea?

951
00:52:14,321 --> 00:52:15,739
Asta este.

952
00:52:45,253 --> 00:52:46,712
Ești fericit?

953
00:53:13,826 --> 00:53:15,620
Pune acea la loc în tăietura.

954
00:53:20,079 --> 00:53:22,950
Rețeaua, ei
nu vreau nimic din toate astea.

955
00:53:22,961 --> 00:53:24,630
Deci...

956
00:53:27,681 --> 00:53:28,901
În regulă.

957
00:53:28,912 --> 00:53:31,248
Ei bine, mulțumesc că mi-ai arătat.

958
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
Tot ce ai a spus,

959
00:53:35,014 --> 00:53:37,266
M-am simțit, bine?

960
00:53:38,106 --> 00:53:39,797
Totul are sens acum.

961
00:53:39,909 --> 00:53:43,279
Am crezut că sunt unele
blestem stupid.

962
00:53:43,290 --> 00:53:44,499
Dar am fost eu.

963
00:53:44,786 --> 00:53:46,037
Te cunosc.

964
00:53:46,646 --> 00:53:48,209
Nu ar fi trebuit să-i vindem lui Mark Rose,

965
00:53:48,220 --> 00:53:51,014
dar tot am făcut-o ca un nenorocit de idiot.

966
00:53:51,025 --> 00:53:52,975
Și eu... nu am nevoie de telefonul meu mobil.

967
00:53:52,986 --> 00:53:56,020
- Știu că folosesc chestia asta prea mult.
- Ash, hei, să ne liniștim.

968
00:53:56,031 --> 00:53:58,371
- Hai să ne liniștim.
- Nu. Nu. Ascultă-mă.

969
00:53:58,382 --> 00:54:00,359
Mi-am lăsat lipsurile personale

970
00:54:00,370 --> 00:54:04,040
pune în calea cu adevărat
făcând toate sacrificiile,

971
00:54:04,477 --> 00:54:08,564
făcând fiecare sacrificiu
ca am nevoie sa...

972
00:54:08,795 --> 00:54:10,046
nu am...

973
00:54:11,149 --> 00:54:13,610
Nu am dat suta
dolari lui Nala în noaptea aceea.

974
00:54:13,621 --> 00:54:15,123
Bine? am mințit.

975
00:54:15,195 --> 00:54:18,390
am mințit. Sunt un mincinos.
Sunt o persoană groaznică.

976
00:54:18,401 --> 00:54:20,945
Nu vezi ? Există...

977
00:54:20,956 --> 00:54:22,791
Nu există un blestem.

978
00:54:23,180 --> 00:54:24,522
Eu sunt problema.

979
00:54:24,533 --> 00:54:26,046
Nu este magie.

980
00:54:26,057 --> 00:54:27,642
Sunt eu, ok?

981
00:54:27,653 --> 00:54:29,179
Sunt o o persoană rea,

982
00:54:29,190 --> 00:54:31,817
și te-am târât în jos cu mine.

983
00:54:31,828 --> 00:54:33,288
Bine?

984
00:54:35,522 --> 00:54:36,898
nu mă mut.

985
00:54:37,062 --> 00:54:39,564
Nici măcar nu îmi mișc mâna.

986
00:54:39,575 --> 00:54:41,785
Bine? Și ziceam ...

987
00:54:42,493 --> 00:54:44,453
- Ce...
- Spuneam...

988
00:54:44,618 --> 00:54:46,370
Încă vrei să fii cu mine

989
00:54:46,832 --> 00:54:48,697
după toate asta?

990
00:54:50,472 --> 00:54:52,099
Mai ca oricând.

991
00:54:52,110 --> 00:54:53,195
Oh, Doamne.

992
00:54:53,206 --> 00:54:54,384
Nu înțelegi.

993
00:54:54,395 --> 00:54:57,343
Nu l-ai văzut încă,
dar sunt un omul alt.

994
00:54:57,354 --> 00:54:59,616
M-am schimbat, bine?

995
00:54:59,627 --> 00:55:00,805
Îl simt.

996
00:55:00,816 --> 00:55:04,488
Nu am vorbit despre asta,
pentru că nu a fost un moment bun.

997
00:55:04,499 --> 00:55:07,419
Dar sunt completat pentru tu , bine?

998
00:55:07,440 --> 00:55:09,192
Sunt tot în cu Whitney.

999
00:55:09,203 --> 00:55:10,996
Orice ar fi nevoie, o voi face.

1000
00:55:11,064 --> 00:55:12,965
Și nici măcar nu vei
trebuie să-mi mai spui,

1001
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
pentru că știu.

1002
00:55:14,322 --> 00:55:17,074
Și nu voi ghici,
pentru că te cunosc, iubito.

1003
00:55:17,303 --> 00:55:18,971
Și dacă nu ai vrut să fii cu mine,

1004
00:55:18,982 --> 00:55:22,152
și eu de fapt cu adevărat
am simțit asta, aș fi plecat.

1005
00:55:22,381 --> 00:55:23,540
Nu ar trebui să o spui.

1006
00:55:23,551 --> 00:55:25,959
Aș simți asta și aș dispărea.

1007
00:55:25,970 --> 00:55:29,792
Bine? Bogat sau sărac, eu
nu-ți pasă. Bine?

1008
00:55:29,895 --> 00:55:32,606
Te iubesc, iubito, și cred în tine.

1009
00:55:32,617 --> 00:55:36,579
Și noi... voi face asta să funcționeze.

1010
00:55:36,830 --> 00:55:37,956
Bine?

1011
00:55:38,165 --> 00:55:39,416
Te iubesc iubito.

1012
00:55:39,499 --> 00:55:41,970
Ține minte, este ca
spuneam mereu.

1013
00:55:41,981 --> 00:55:44,025
Suntem atât de buni pe hartie.

1014
00:55:44,036 --> 00:55:45,496
Bine?

1015
00:55:45,507 --> 00:55:48,551
Bine. Da.

1016
00:55:48,801 --> 00:55:51,178
E în regulă. Lasă-l afară.

1017
00:55:51,410 --> 00:55:53,787
Lasă-l afară. Bun.

1018
00:55:54,309 --> 00:55:57,062
Bun. Bine, iubito.

1019
00:55:58,045 --> 00:55:59,838
Hârtia acoperă piatra.

1020
00:56:01,393 --> 00:56:03,478
Nu-ți ascunde puterea.

1021
00:56:04,262 --> 00:56:07,056
Lumea o va cunoaște pe Whitney Siegel.

1022
00:56:16,579 --> 00:56:18,080
A fost frumos.

1023
00:56:18,477 --> 00:56:20,479
Chiar frumos.

1024
00:56:33,621 --> 00:56:35,999
E o fată bună.

1025
00:56:41,409 --> 00:56:46,409
- Sincronizat și corectat de naFraC -
- www.MY-SUBS.com -