1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
Adevărul este că
doar doi copii dispăruți,
2
00:00:08,413 --> 00:00:09,758
decenii una de alta
din aceeași casă,
3
00:00:09,862 --> 00:00:11,413
se vede la britanici
sistem de îngrijire
4
00:00:11,517 --> 00:00:12,827
ca un succes răsunător.
5
00:00:12,931 --> 00:00:15,044
[Jeanette] Vreau să te întreb
dacă se întâmplă ceva ciudat aici.
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,068
Precum ce?
7
00:00:16,137 --> 00:00:18,482
Trebuie să luați în considerare
de ce Sophia Craven
8
00:00:18,586 --> 00:00:21,103
ar putea dori să omoare unul dintre
Părinții Victoria Burkeman.
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,586
[Jeanette]
Este felul ei de a vorbi,
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,137
și avem doar
nu am ascultat.
11
00:00:24,241 --> 00:00:25,827
Aș vrea să mă joc
jocul de cumpărături.
12
00:00:26,931 --> 00:00:28,493
[femeie pe reportofon]
Astăzi, am fost la magazin,
13
00:00:28,517 --> 00:00:30,310
și am cumpărat un ou, niște slănină,
14
00:00:30,413 --> 00:00:33,172
un amortizor de zgomot și un set de ceai.
15
00:00:33,275 --> 00:00:34,896
[Eleanor]
Au fost multe petreceri.
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,241
A făcut-o intenționat.
17
00:00:36,344 --> 00:00:38,896
[Ben] Ce facem,
este o poveste veche ca timpul.
18
00:00:39,000 --> 00:00:41,517
Sunt tați și fiice.
Fiice și tați.
19
00:00:41,620 --> 00:00:43,655
[Victoria] Îți dau
timp să se pregătească.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,379
Cum pot vorbi cu Victoria?
21
00:00:46,482 --> 00:00:47,976
[Dr Craven]
Dacă vrei să o suni,
22
00:00:48,000 --> 00:00:50,068
trebuie să spui
numele ei cu scop.
23
00:00:50,172 --> 00:00:52,241
Parcă, într-un fel...
24
00:00:52,344 --> 00:00:53,517
[strigând] Victoria!
25
00:00:54,310 --> 00:00:55,724
[Dr Craven] ... o iubești.
26
00:01:00,551 --> 00:01:02,517
[Fetele care râd]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
♪ Redare muzică melancolică
28
00:01:25,310 --> 00:01:26,793
[pardoseala scârțâind]
29
00:01:31,241 --> 00:01:32,241
Cum te simți?
30
00:01:42,068 --> 00:01:44,000
Ai dormit mult?
aseară?
31
00:01:51,551 --> 00:01:54,793
Am auzit că poate fi greu
să dormi în această etapă.
32
00:02:06,379 --> 00:02:07,379
Piers spunea că ești
33
00:02:07,448 --> 00:02:08,688
va avea copilul acasă.
34
00:02:13,448 --> 00:02:14,827
[copilul râde slab]
35
00:02:18,862 --> 00:02:20,275
Simți că se mișcă?
36
00:02:28,862 --> 00:02:30,137
Oh! [inhalează brusc]
37
00:02:34,344 --> 00:02:36,310
Știi cât de norocos ești?
38
00:02:37,965 --> 00:02:41,517
[plângând] Ce aș da
să ai un copil ca tine.
39
00:02:42,758 --> 00:02:46,344
De dorit ca tine.
40
00:02:51,827 --> 00:02:54,413
[plângând] Sunteți toți
atât de nerecunoscător.
41
00:02:54,517 --> 00:02:55,862
[Victoria mormăie]
42
00:03:15,034 --> 00:03:17,275
aș fi fost
o mama minunata.
43
00:03:17,655 --> 00:03:18,965
[inhalează tremurând]
44
00:03:25,241 --> 00:03:27,448
[sufături]
45
00:03:31,103 --> 00:03:33,206
♪ Redare muzică melancolică
46
00:03:34,241 --> 00:03:37,448
[Victoria] „Dragostea mea pentru tine
este la fel de nesfârșit ca marea.”
47
00:03:38,827 --> 00:03:40,310
Nu am știut niciodată ce
dracu asta însemna.
48
00:03:41,689 --> 00:03:43,241
Și apoi ai fost tu.
49
00:03:44,931 --> 00:03:46,620
Dacă nu m-aș fi lăsat
fi mamă
50
00:03:46,724 --> 00:03:48,344
de o femeie care nu a fost mama mea,
51
00:03:49,413 --> 00:03:51,965
și am mers la înmormântarea ei
din dragoste,
52
00:03:53,172 --> 00:03:55,206
Nu aș fi știut niciodată
ai fost aici.
53
00:03:57,068 --> 00:03:59,413
Și nu aș fi făcut-o
a avut acest moment.
54
00:04:01,379 --> 00:04:02,862
Dragostea m-a adus aici.
55
00:04:03,517 --> 00:04:04,689
Nu este sigur să te naști.
56
00:04:05,137 --> 00:04:07,620
Pentru a avea o mamă sau un tată.
57
00:04:08,103 --> 00:04:09,482
Mai bine să mori.
58
00:04:11,241 --> 00:04:13,448
Nu este sigur să fii iubit de mine,
59
00:04:14,206 --> 00:04:17,275
pentru că în timp ce am detestat
nenorocita mea viață,
60
00:04:17,379 --> 00:04:19,586
Mi-a plăcut să fiu mama ta.
61
00:04:20,620 --> 00:04:21,862
Mi-aș fi dorit să avem mai mult timp.
62
00:04:21,965 --> 00:04:23,482
[țipete inaudibile]
63
00:04:23,586 --> 00:04:24,620
Dar noi nu.
64
00:04:25,655 --> 00:04:27,344
Te-au luat,
65
00:04:27,448 --> 00:04:29,000
și nu te pot aduce înapoi.
66
00:04:33,413 --> 00:04:34,862
Dar o pot termina aici.
67
00:04:38,241 --> 00:04:41,241
Pentru a ucide o buruiană,
trebuie să-l smulgem.
68
00:04:45,551 --> 00:04:47,137
Direct la sursă.
69
00:04:54,965 --> 00:04:59,034
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪
70
00:04:59,137 --> 00:05:03,241
♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,620
♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪
72
00:05:06,724 --> 00:05:08,034
♪ Va cădea
73
00:05:08,137 --> 00:05:12,379
♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪
74
00:05:15,793 --> 00:05:19,000
[vocalizarea]
75
00:05:19,103 --> 00:05:22,206
♪ Taci, puiule
76
00:05:22,310 --> 00:05:25,379
♪ Nu plânge
77
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
[sirena plângă]
78
00:05:31,655 --> 00:05:34,068
[palavrie indistinta]
79
00:05:36,241 --> 00:05:37,586
[Jeanette oftă]
80
00:05:40,034 --> 00:05:41,434
Ultima vedere a fost
peste pod?
81
00:05:41,896 --> 00:05:43,034
[femeie polițist] Da, doamnă.
82
00:05:46,241 --> 00:05:48,068
În regulă, o să am nevoie de o echipă
83
00:05:48,172 --> 00:05:50,206
staționat la biroul ei,
asa cum noi...
84
00:05:51,137 --> 00:05:52,377
-E bine.
-Ce faci?
85
00:05:54,793 --> 00:05:55,872
Jeanette, nu te pot lăsa să intri.
86
00:05:55,896 --> 00:05:57,068
Ce?
87
00:05:57,172 --> 00:05:58,551
Verity știe.
88
00:05:58,931 --> 00:06:00,758
Ea știe că ești
dormind împreună.
89
00:06:02,448 --> 00:06:04,862
Jeanette, toată lumea știe.
90
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
Ei fac?
91
00:06:13,620 --> 00:06:15,310
Da. Da.
92
00:06:16,827 --> 00:06:17,862
Amenda.
93
00:06:19,655 --> 00:06:20,724
BINE.
94
00:06:22,103 --> 00:06:23,517
Apoi ne întoarcem la gară,
95
00:06:23,620 --> 00:06:25,137
si eu si tu
muncim cât putem de mult
96
00:06:25,241 --> 00:06:26,907
până când sunt rupt fizic
din acea clădire.
97
00:06:26,931 --> 00:06:28,171
- Jeanette, nu pot...
- Mike...
98
00:06:29,517 --> 00:06:31,344
te-am întrebat vreodată
sa privesc in alta parte?
99
00:06:31,448 --> 00:06:34,103
Mike, te-am întrebat
a falsifica rapoartele,
100
00:06:34,206 --> 00:06:35,726
sau luați mită?
Am făcut asta vreodată?
101
00:06:35,827 --> 00:06:37,251
-Am făcut asta vreodată?
-Nu, nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o.
102
00:06:37,275 --> 00:06:38,976
[plângând] Nu, nu am făcut-o niciodată
am facut asta, nu?
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,251
Deci, eu și tu, vom face
întoarce-te la gară,
104
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
și vom rezolva asta.
105
00:06:41,448 --> 00:06:43,000
Eu și tu. Rămâi cu mine.
106
00:06:47,862 --> 00:06:48,931
Tu...
107
00:06:52,724 --> 00:06:54,103
[plângând] Poți să rămâi cu mine?
108
00:06:54,965 --> 00:06:56,310
Te rog, stai cu mine.
109
00:06:59,310 --> 00:07:00,413
Vă rog.
110
00:07:04,068 --> 00:07:05,689
♪ Redare muzică melancolică
111
00:07:22,689 --> 00:07:24,000
[tunet bubuind]
112
00:07:24,103 --> 00:07:26,551
-♪ Redare muzică plină de suspans.
-[corbii crochete]
113
00:07:29,172 --> 00:07:30,379
[crenga se rupe]
114
00:07:34,517 --> 00:07:35,620
[lovituri]
115
00:07:40,137 --> 00:07:41,206
♪
116
00:07:50,068 --> 00:07:51,896
[tunet bubuind]
117
00:07:57,482 --> 00:07:58,665
-[expiră puternic]
-[cocoși de armă]
118
00:07:58,689 --> 00:07:59,965
[împușcătură]
119
00:08:01,413 --> 00:08:02,793
♪ Redare muzică de rău augur
120
00:08:15,586 --> 00:08:17,137
[tunet bubuind]
121
00:08:17,862 --> 00:08:18,896
[sirena se uită departe]
122
00:08:27,344 --> 00:08:29,264
[om 1] Ei bine, uite
ce a târât pisica înăuntru.
123
00:08:29,310 --> 00:08:30,655
[om 2]
Ai gât de alamă?
124
00:08:32,586 --> 00:08:33,965
[palavrie indistinta]
125
00:08:38,724 --> 00:08:40,310
[zâoâit de imprimantă]
126
00:08:42,655 --> 00:08:44,495
[om 3] Frumoasă imagine
a domnisoarei tale. [chicoti]
127
00:08:44,551 --> 00:08:45,620
Unul pentru bancul wank.
128
00:08:45,724 --> 00:08:47,413
[râsete]
129
00:08:51,000 --> 00:08:53,344
Pot să vă reamintesc tuturor
că nu numai că sunt încă
130
00:08:53,448 --> 00:08:56,379
ofițerul superior investigator
responsabil de acest caz,
131
00:08:56,482 --> 00:08:59,413
dar sunt de zece ori mai mare decât ofițerul
că vei fi vreodată.
132
00:09:02,413 --> 00:09:03,793
De aceea sunt DCI.
133
00:09:05,310 --> 00:09:07,241
Singura persoană
Răspund la în acest loc
134
00:09:07,344 --> 00:09:08,344
este Superintendentul Pound.
135
00:09:08,931 --> 00:09:10,000
nu iti raspund.
136
00:09:10,103 --> 00:09:11,137
nu iti raspund.
137
00:09:11,965 --> 00:09:13,655
Cu siguranta nu iti raspund.
138
00:09:13,758 --> 00:09:16,241
Dar fiecare dintre voi
trebuie să-mi răspundă.
139
00:09:19,103 --> 00:09:20,423
Deci, dacă nu vrei
trageți împreună
140
00:09:20,448 --> 00:09:22,068
să o aducă pe Victoria Burkeman
în arest,
141
00:09:22,172 --> 00:09:24,448
poti sa te enervezi cu totii acasa.
142
00:09:24,551 --> 00:09:25,631
Și vă voi avea pe toți,
143
00:09:25,655 --> 00:09:29,034
și vreau să spun să vă dracui pe toți
pune pe carte.
144
00:09:30,965 --> 00:09:31,965
Clar?
145
00:09:32,620 --> 00:09:33,655
-Da, doamnă.
-Da.
146
00:09:34,586 --> 00:09:35,620
-[mai tare] E clar?
-Doamnă.
147
00:09:35,724 --> 00:09:36,896
-Doamnă.
-Da, doamnă,
148
00:09:39,517 --> 00:09:40,896
[palavrie scăzută]
149
00:09:57,172 --> 00:09:58,344
Victoria Burkeman.
150
00:10:00,517 --> 00:10:02,103
Nu am fost
capabil să o găsească pe Victoria
151
00:10:02,206 --> 00:10:04,006
pentru că ne-am uitat
în locul nepotrivit.
152
00:10:08,034 --> 00:10:10,206
Victoria are o stare
153
00:10:10,310 --> 00:10:11,517
numit D.I.D.
154
00:10:12,724 --> 00:10:15,862
Tulburarea de identitate disociativă.
155
00:10:16,482 --> 00:10:18,689
Și ca parte a acestei condiții,
156
00:10:19,517 --> 00:10:23,068
a creat un „Aparent
Personalitate normală"
157
00:10:26,517 --> 00:10:28,000
numită Sophia Craven.
158
00:10:29,379 --> 00:10:30,482
Nu un alias.
159
00:10:32,827 --> 00:10:34,137
Din câte știm noi,
160
00:10:35,655 --> 00:10:37,000
Sophia Craven...
161
00:10:38,827 --> 00:10:42,034
nu stie asta
ea este Victoria Burkeman.
162
00:10:44,724 --> 00:10:46,827
Victoria este aproape sigur
163
00:10:48,310 --> 00:10:49,379
responsabil pentru decese
164
00:10:49,482 --> 00:10:51,137
lui Ben Burkeman,
165
00:10:53,689 --> 00:10:55,103
Carl Lowry,
166
00:10:55,896 --> 00:10:57,275
Vincent Dwyer...
167
00:11:01,793 --> 00:11:03,206
Dar nu și Bethan Pryce.
168
00:11:05,275 --> 00:11:06,395
Nu avem de ce să credem
169
00:11:06,482 --> 00:11:08,379
că am fost vreodată meniți
pentru a găsi cadavrul lui Bethan.
170
00:11:09,689 --> 00:11:11,251
Mai gandesti
Victoria a pus-o acolo?
171
00:11:11,275 --> 00:11:14,448
Da. Da, o iau.
172
00:11:15,172 --> 00:11:17,275
Dar încă nu știu cum și de ce.
173
00:11:18,758 --> 00:11:20,241
Nu avem nicio dovadă.
174
00:11:22,310 --> 00:11:24,793
Rachel Fisher,
corpul ei a fost descoperit
175
00:11:24,896 --> 00:11:26,310
printre victime
a luptelor.
176
00:11:27,517 --> 00:11:29,379
A fost abuzată
în timp ce se află sub îngrijire
177
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
de Ledford House
Casa de copii.
178
00:11:31,379 --> 00:11:33,931
Și e posibil ca ea
a participat la acele petreceri
179
00:11:34,034 --> 00:11:35,793
descrisă de Eleanor Lowry.
180
00:11:39,620 --> 00:11:41,241
♪ Redare muzică gânditoare
181
00:11:52,448 --> 00:11:53,724
Pentru a găsi Victoria,
182
00:11:53,827 --> 00:11:55,413
trebuie să înțelegem
Sophia Craven.
183
00:11:56,862 --> 00:11:57,896
Și mă refer la toate.
184
00:11:58,689 --> 00:12:01,275
Apartamentul, afacerile, bântuirile,
185
00:12:01,379 --> 00:12:02,620
de unde cumpără lapte.
186
00:12:07,551 --> 00:12:08,758
Oamenii din viața ei.
187
00:12:10,586 --> 00:12:12,586
♪ Redare muzică plină de suspans
188
00:12:40,965 --> 00:12:41,965
[oamenii vorbesc]
189
00:12:46,758 --> 00:12:49,000
-♪ Redare muzică optimă.
-[vorbărie plină de viață]
190
00:13:10,448 --> 00:13:12,448
[muzică, vorbăria continuă
în fundal]
191
00:13:12,551 --> 00:13:14,517
♪ Redare muzică tensionată
192
00:13:21,413 --> 00:13:22,413
[gafâie]
193
00:13:22,482 --> 00:13:24,068
[râsete]
194
00:13:24,724 --> 00:13:25,862
♪ Redare muzică neliniștită
195
00:13:35,344 --> 00:13:36,758
♪ muzica se intensifică
196
00:13:45,517 --> 00:13:46,517
[palavrie indistinta]
197
00:13:52,655 --> 00:13:56,517
Doamnă, ambele ale doctorului Craven
apartament și birouri,
198
00:13:56,620 --> 00:13:58,241
sunt deținute de
aceeași companie shell.
199
00:13:59,241 --> 00:14:00,931
Stanton Pike Holdings.
200
00:14:01,034 --> 00:14:02,275
OK, excelent. Multumesc.
201
00:14:03,103 --> 00:14:04,137
Mike, caută.
202
00:14:06,344 --> 00:14:08,551
Adevăratul doctor Craven
a spus că uneori
203
00:14:09,310 --> 00:14:12,103
un abuzator poate
beneficiază de D.I.D.
204
00:14:12,931 --> 00:14:15,137
Le poate ajuta
controlează-și victimele,
205
00:14:15,241 --> 00:14:18,655
deci este foarte posibil ca ei
a plasat alterul Victoria Sophiei
206
00:14:18,758 --> 00:14:20,620
în acel apartament și birou
intentionat.
207
00:14:21,413 --> 00:14:23,758
Stanton Pike deține și el
Hotelul Regal.
208
00:14:24,689 --> 00:14:26,655
Unde Daniel Rexha
iar Jamal Ismael trăia.
209
00:14:27,586 --> 00:14:28,689
Arata ca de-a lungul anilor
210
00:14:28,793 --> 00:14:30,113
au cumpărat
o grămadă de hoteluri
211
00:14:30,172 --> 00:14:31,413
în toată zona Bristol.
212
00:14:32,620 --> 00:14:33,900
Și li s-au dat contracte
213
00:14:34,000 --> 00:14:35,103
pentru a găzdui solicitanții de azil.
214
00:14:36,620 --> 00:14:37,896
Fiecare dintre acei băieți
215
00:14:38,655 --> 00:14:39,689
în acele lupte
216
00:14:39,965 --> 00:14:41,068
și în acel congelator
217
00:14:41,172 --> 00:14:42,492
a venit din
unul dintre aceste locuri.
218
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
Cine o deține?
219
00:14:44,862 --> 00:14:46,965
Este condus de un... un Hal Stanton.
220
00:14:47,620 --> 00:14:49,413
Dar a ieșit afară
în Dubai din 2018,
221
00:14:49,517 --> 00:14:51,655
atât de puțin probabil să fie
următorul ei port de escală.
222
00:14:51,758 --> 00:14:54,551
Doamnă, Stanton Pike
a fost dat în judecată în 2017
223
00:14:54,655 --> 00:14:56,275
pentru încălcarea legilor antitrust.
224
00:14:57,310 --> 00:15:00,896
Au fost reprezentați în instanță
de Asquith, Wood și Brown.
225
00:15:01,000 --> 00:15:02,586
OK, OK, e aceeași firmă
226
00:15:02,689 --> 00:15:04,103
care îl reprezenta pe Peter Drake.
227
00:15:05,551 --> 00:15:08,413
[Jenny] Bine, deci există
un Magnus Brown.
228
00:15:09,034 --> 00:15:10,914
El este unul dintre fondatori
membri ai companiei.
229
00:15:12,551 --> 00:15:13,769
[Jeanette] Știm acest nume?
230
00:15:13,793 --> 00:15:15,073
[Mike] Privește din nou această fotografie.
231
00:15:16,517 --> 00:15:18,103
Acesta este Magnus Brown.
232
00:15:18,206 --> 00:15:19,724
[Jeanette] Cu Ben Burkeman,
233
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Julian Carter,
și Bertram Lowry.
234
00:15:23,241 --> 00:15:24,586
[Mike] Toți la Oxford împreună.
235
00:15:26,413 --> 00:15:27,586
[Jeanette] Catherine Brown.
236
00:15:28,379 --> 00:15:29,413
Cunosc fata aia.
237
00:15:30,275 --> 00:15:31,379
[Mike] E curată.
238
00:15:32,275 --> 00:15:33,344
[Jeanette] Cine este ea?
239
00:15:33,965 --> 00:15:35,275
Mm, soră? Soţie?
240
00:15:38,724 --> 00:15:40,010
[Mike] Conform
cazierul civil,
241
00:15:40,034 --> 00:15:41,172
nu a fost niciodată căsătorit.
242
00:15:41,896 --> 00:15:42,896
Soră, atunci.
243
00:15:44,344 --> 00:15:45,655
[Jenny] Poate dacă...
244
00:15:46,586 --> 00:15:48,827
Da, aici este o căsătorie
anunț
245
00:15:48,931 --> 00:15:51,517
între Catherine
și un Piers Stirling.
246
00:15:53,379 --> 00:15:54,448
[clac tastatură]
247
00:15:54,896 --> 00:15:56,034
Uite, uite.
248
00:15:57,758 --> 00:15:58,965
Doamne, am cunoscut-o.
249
00:16:00,206 --> 00:16:02,413
Am avut... Când am avut
acea întâlnire cu Piers.
250
00:16:03,034 --> 00:16:04,103
Oh, Doamne.
251
00:16:04,793 --> 00:16:09,379
Doamne, deci Piers Stirling
conduce Ledford House,
252
00:16:09,482 --> 00:16:11,862
iar el are acces
tuturor acei copii.
253
00:16:12,655 --> 00:16:14,172
[Șoptind] Betan și Rahela.
254
00:16:14,758 --> 00:16:15,803
Are acces
tuturor acei copii.
255
00:16:15,827 --> 00:16:16,862
[Verity] Jeanette.
256
00:16:18,724 --> 00:16:20,586
-Vino cu mine.
-Nu.
257
00:16:20,689 --> 00:16:22,172
Nu, suntem porniți
la ceva aici, nu.
258
00:16:22,586 --> 00:16:25,206
Detective, ai
făcut sex
259
00:16:25,310 --> 00:16:28,620
cu femeia chiar
inima anchetei tale.
260
00:16:28,724 --> 00:16:31,448
O femeie care întreg
țara caută,
261
00:16:31,551 --> 00:16:34,655
si ai fost
dă-o naibii în apartamentul ei,
262
00:16:34,758 --> 00:16:36,724
în timp ce Mary Burkeman
era ținut captiv
263
00:16:36,827 --> 00:16:38,758
chiar în camera alăturată.
264
00:16:38,862 --> 00:16:39,862
Niciunul dintre noi nu știa.
265
00:16:39,965 --> 00:16:41,525
Nici unul dintre noi nu a fost
dracu de ea, în afară de tine.
266
00:16:42,517 --> 00:16:43,689
-Îmi pare rău.
-Nu.
267
00:16:44,482 --> 00:16:46,042
Ofițerii vor fi
cu tine dimineata
268
00:16:46,068 --> 00:16:47,517
să te aduc la interogatoriu.
269
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Du-te acasă.
270
00:16:59,586 --> 00:17:00,655
Mike?
271
00:17:02,793 --> 00:17:03,827
doamnă.
272
00:17:13,413 --> 00:17:14,931
-[sirena vaiet]
-[Cripit de blocare a mașinii]
273
00:17:22,448 --> 00:17:25,448
♪ Redare muzică gânditoare
274
00:17:26,862 --> 00:17:28,137
[sonorii de alertă text]
275
00:17:42,862 --> 00:17:44,103
[sunet mobil]
276
00:17:47,586 --> 00:17:49,206
♪
277
00:17:51,448 --> 00:17:52,689
[pica mobil]
278
00:18:01,344 --> 00:18:03,275
[oamenii vorbesc]
279
00:18:14,827 --> 00:18:16,206
[omul rade]
280
00:18:17,482 --> 00:18:19,827
-[amândoi râzând]
-Multumesc, amice.
281
00:18:20,689 --> 00:18:22,103
Oh, al meu... [râde]
282
00:18:23,275 --> 00:18:25,620
-[omul 1] Hei, fată!
-[omul 2] Hei, fată!
283
00:18:40,551 --> 00:18:41,689
Victoria.
284
00:18:44,517 --> 00:18:45,758
Victoria.
285
00:18:46,655 --> 00:18:47,931
Dragă!
286
00:18:50,448 --> 00:18:51,551
[chicoti]
287
00:18:53,862 --> 00:18:56,206
Ei bine, a fost
o vârstă, nu-i așa?
288
00:18:56,551 --> 00:18:57,896
M-am întrebat dacă ai putea veni.
289
00:18:59,448 --> 00:19:01,482
Oh, iartă-mă
fiind îmbrăcat așa.
290
00:19:01,586 --> 00:19:03,758
Avem o petrecere la piscină.
291
00:19:05,482 --> 00:19:06,482
Ah!
292
00:19:09,517 --> 00:19:10,689
[Catherine oftă]
293
00:19:11,620 --> 00:19:12,941
De ce nu avem
un pic de recuperare,
294
00:19:12,965 --> 00:19:15,034
cum faceam noi? Hmm?
295
00:19:15,137 --> 00:19:16,862
[pleseste buzele]
Ceilalți pot aștepta.
296
00:19:19,620 --> 00:19:22,448
Toată lumea, ați putea accepta asta
la piscină, te rog?
297
00:19:25,413 --> 00:19:26,413
În regulă.
298
00:19:26,517 --> 00:19:27,757
Închide ușa când ieși.
299
00:19:38,344 --> 00:19:39,344
[usa se inchide]
300
00:19:42,413 --> 00:19:43,448
De ce sunt încă în viață?
301
00:19:45,551 --> 00:19:48,965
Oh. O mulțime de motive.
302
00:19:52,620 --> 00:19:54,758
Dar este o întrebare prudentă.
303
00:19:55,965 --> 00:19:58,758
Există o lume în care
s-ar putea să nu fii.
304
00:20:00,241 --> 00:20:03,344
Dar ai dovedit că ești
305
00:20:03,448 --> 00:20:04,620
destul de util.
306
00:20:04,724 --> 00:20:08,827
Sau, mai degrabă, clinica Sophiei
perspicacitatea a fost întotdeauna utilă.
307
00:20:11,103 --> 00:20:12,931
Acum... [își dresează glasul]
308
00:20:15,310 --> 00:20:17,448
Înainte să spui piesa ta,
309
00:20:19,517 --> 00:20:21,551
as vrea sa intreb
tu o intrebare.
310
00:20:28,000 --> 00:20:30,310
Ce te pune pe ganduri
311
00:20:30,413 --> 00:20:32,931
esti aici
din propria ta voie?
312
00:20:36,379 --> 00:20:38,344
[plângând] Pentru că, doctor Craven...
313
00:20:41,379 --> 00:20:42,965
sunt îndurerat.
314
00:20:45,103 --> 00:20:47,758
Mai este un pic
de mine aici.
315
00:20:47,862 --> 00:20:52,000
Acea parte nu a făcut-o
încetat să țipe.
316
00:21:01,241 --> 00:21:02,379
[pleseste buzele]
317
00:21:04,137 --> 00:21:06,206
Nu am pierdut pe nimeni.
318
00:21:08,275 --> 00:21:09,482
Dar ai făcut-o.
319
00:21:10,275 --> 00:21:11,310
Nu-i așa?
320
00:21:14,896 --> 00:21:16,379
Mm. [pleseste buzele]
321
00:21:16,482 --> 00:21:18,000
Răsfățați-mă.
322
00:21:19,172 --> 00:21:20,896
Cum te simți când joci
323
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
un ultim joc de cumpărături?
324
00:21:34,586 --> 00:21:38,620
Astăzi, am fost la magazin,
325
00:21:40,655 --> 00:21:42,620
și am cumpărat niște ouă.
326
00:21:46,103 --> 00:21:48,931
Azi am fost la magazin,
și am cumpărat niște ouă,
327
00:21:49,034 --> 00:21:50,034
și niște slănină.
328
00:21:53,482 --> 00:21:58,206
Azi am fost la magazin,
și am cumpărat niște ouă,
329
00:21:58,310 --> 00:21:59,724
niște slănină,
330
00:22:01,586 --> 00:22:02,758
și un amortizor de zgomot.
331
00:22:06,724 --> 00:22:08,241
Azi am fost la magazin,
332
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
și am cumpărat niște ouă, slănină,
333
00:22:13,413 --> 00:22:14,758
un amortizor de zgomot,
334
00:22:16,827 --> 00:22:18,034
și un set de ceai.
335
00:22:23,275 --> 00:22:24,724
Azi am fost la magazin,
336
00:22:25,620 --> 00:22:28,137
și am cumpărat niște ouă,
337
00:22:28,862 --> 00:22:30,172
niște slănină,
338
00:22:30,275 --> 00:22:31,620
un amortizor de zgomot,
339
00:22:31,724 --> 00:22:34,482
un set de ceai și...
340
00:22:36,379 --> 00:22:37,448
Astăzi...
341
00:22:41,793 --> 00:22:43,000
Amortizor.
342
00:22:46,034 --> 00:22:47,034
Set de ceai.
343
00:22:54,241 --> 00:22:55,241
Set de ceai.
344
00:22:57,413 --> 00:22:58,862
[stropire la piscină]
345
00:22:59,137 --> 00:23:00,448
[oameni care râd, vorbesc]
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sofia?
347
00:23:20,620 --> 00:23:21,655
Nu.
348
00:23:24,413 --> 00:23:26,103
♪ Redare muzică dramatică
349
00:23:28,620 --> 00:23:30,000
[oamenii vorbesc tare]
350
00:23:50,448 --> 00:23:51,620
[ușa mașinii se deschide]
351
00:23:57,068 --> 00:23:58,068
[Jeanette oftă]
352
00:24:00,103 --> 00:24:01,724
Am vrut să mă asigur
erai bine.
353
00:24:02,482 --> 00:24:03,793
În regulă?
Nu, nu sunt bine.
354
00:24:03,896 --> 00:24:04,896
Nu sunt bine.
355
00:24:04,965 --> 00:24:06,355
Cum naiba mă refeream
sa fie bine?
356
00:24:06,379 --> 00:24:07,931
[țipând] Sunt eu? La dracu '!
357
00:24:08,241 --> 00:24:09,241
sunt eu? La dracu '!
358
00:24:09,310 --> 00:24:10,527
-[Verity] Jeanette, încetează.
-Nu!
359
00:24:10,551 --> 00:24:12,344
Nu pot! Nu pot!
360
00:24:13,758 --> 00:24:15,103
Sunt bine?
361
00:24:19,931 --> 00:24:21,620
Vei fi bine.
362
00:24:21,724 --> 00:24:22,965
Cum poți spune asta?
363
00:24:23,827 --> 00:24:25,079
Cum poți... Cum poți spune asta?
364
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Verity, nimic nu este în regulă.
365
00:24:26,482 --> 00:24:28,379
Am nevoie de tine
pentru a lua naibii de prindere.
366
00:24:28,827 --> 00:24:30,000
[Jeanette respiră tremurând]
367
00:24:30,103 --> 00:24:31,896
Nu te poți destrama pur și simplu.
368
00:24:32,000 --> 00:24:33,310
[Jeanette respiră adânc]
369
00:24:35,482 --> 00:24:36,655
Nu există nimic.
370
00:24:37,862 --> 00:24:40,137
Doar... Nu există nimic
371
00:24:41,068 --> 00:24:42,620
să rămânem împreună pentru.
372
00:24:43,620 --> 00:24:46,103
Joe? Alex? Casa ta?
373
00:24:47,206 --> 00:24:49,286
Totul a dispărut, Verity,
totul a dispărut, totul a dispărut.
374
00:24:51,758 --> 00:24:53,000
[oftă] Da, mi-am dat seama că asta.
375
00:24:53,586 --> 00:24:55,137
[Jeanette suspine]
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,137
Dar trebuie să preiei proprietatea
a ceea ce s-a întâmplat.
377
00:24:58,241 --> 00:24:59,596
[Jeanette]
Am avut o aventură la serviciu.
378
00:24:59,620 --> 00:25:00,655
Am avut o aventură.
379
00:25:00,758 --> 00:25:01,998
Bărbații o fac tot timpul.
380
00:25:02,034 --> 00:25:03,517
Nu știam cine este!
381
00:25:03,620 --> 00:25:05,206
Ea nu știe
cine este ea!
382
00:25:06,689 --> 00:25:08,103
Și mă pedepsești?
383
00:25:09,689 --> 00:25:10,724
[claxoneaza]
384
00:25:11,172 --> 00:25:12,793
Nu e al naibii de corect, nu-i așa?
385
00:25:13,758 --> 00:25:15,172
[respirând greu]
386
00:25:17,620 --> 00:25:19,758
Hristos, tu ești
atât de egoist al naibii.
387
00:25:20,758 --> 00:25:21,896
Acolo.
388
00:25:23,620 --> 00:25:24,655
Capul sus,
389
00:25:24,758 --> 00:25:26,137
năvălind în jur
cu cafeaua ta,
390
00:25:26,793 --> 00:25:28,000
și ai dat naibii.
391
00:25:30,448 --> 00:25:32,896
Și în loc să-l dețin,
și făcându-se înapoi cu bunăvoință,
392
00:25:33,000 --> 00:25:34,827
te-ai hotarat sa pleci
lovind și țipând.
393
00:25:35,724 --> 00:25:37,275
Se reflectă rău asupra tuturor.
394
00:25:37,379 --> 00:25:39,965
Mike, unitatea, eu. Dar nu.
395
00:25:40,068 --> 00:25:43,068
Fă loc pentru
Jeanette „The Maverick” Kilburn.
396
00:25:43,172 --> 00:25:45,689
Drumul Jeanettei sau autostrada
iar toți ceilalți sunt colaterali.
397
00:25:47,034 --> 00:25:48,275
Familia ta inclusă.
398
00:25:50,655 --> 00:25:52,535
Știi că asta s-ar putea
de fapt să fie bun pentru tine,
399
00:25:53,068 --> 00:25:54,172
ca persoană?
400
00:25:54,275 --> 00:25:56,758
Nu ești treaba ta.
Nu te definește.
401
00:25:58,310 --> 00:25:59,379
Sau nu ar trebui să-l lași.
402
00:26:01,620 --> 00:26:02,620
Trebuie să înțelegi
403
00:26:02,724 --> 00:26:04,931
trebuie să fii
o ființă umană funcțională,
404
00:26:05,034 --> 00:26:06,724
chiar dacă ești
nu mai este ofiţer.
405
00:26:06,827 --> 00:26:08,000
Da?
406
00:26:14,172 --> 00:26:15,734
Da, te sun când
te-ai linistit.
407
00:26:15,758 --> 00:26:17,172
Tocmai mă înregistram.
408
00:26:17,275 --> 00:26:18,551
♪ Redare muzică plină de suspans
409
00:26:20,137 --> 00:26:21,172
[ușa mașinii se închide]
410
00:26:30,206 --> 00:26:31,413
Da.
411
00:26:33,413 --> 00:26:34,689
Corect.
412
00:26:34,793 --> 00:26:36,000
-Doamnă?
-Unde suntem?
413
00:26:37,000 --> 00:26:39,517
BINE. Stanton Pike propriul
nouă case de țară
414
00:26:39,620 --> 00:26:40,827
în portofoliul lor de proprietăți.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,689
Una dintre aceste file roșii
trebuie să aparțină lui Piers Stirling.
416
00:26:43,793 --> 00:26:45,344
Am eliminat toate casele
417
00:26:45,448 --> 00:26:46,803
care sunt mai mult decât
o oră de condus
418
00:26:46,827 --> 00:26:48,320
din casa familiei Lowry,
care este aici.
419
00:26:48,344 --> 00:26:51,241
Și tocmai am găsit
Mașina lui David White a fost abandonată.
420
00:26:51,344 --> 00:26:53,344
Se pare că se îndrepta
la sud în afara orașului.
421
00:26:53,620 --> 00:26:55,862
[Mike] Deci, putem elimina
totul spre nord, da?
422
00:26:55,965 --> 00:26:57,148
[Jenny] Trebuie să fie acela.
423
00:26:57,172 --> 00:26:58,562
E cel mai aproape
la birourile lui Stirling.
424
00:26:58,586 --> 00:26:59,655
Loja Mapleforth.
425
00:26:59,758 --> 00:27:01,034
Are piscină?
426
00:27:01,137 --> 00:27:03,034
Eleanor Lowry a fost foarte specifică.
427
00:27:03,137 --> 00:27:04,931
Da. Da.
428
00:27:08,620 --> 00:27:10,068
BINE. Bun.
429
00:27:10,172 --> 00:27:11,758
Am nevoie de o echipă ARV completă.
430
00:27:11,862 --> 00:27:12,896
Lotul.
431
00:27:13,517 --> 00:27:15,037
Nu știm
ce vom găsi.
432
00:27:17,344 --> 00:27:20,103
Corect. Să mergem, toată lumea.
433
00:27:21,275 --> 00:27:22,965
♪ Redare muzică palpitant
434
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
[gafâie]
435
00:28:27,241 --> 00:28:29,034
[muzica de dans se aude slab]
436
00:28:39,896 --> 00:28:40,965
[clicuri de declanșare a camerei]
437
00:29:06,517 --> 00:29:07,517
[polițist] All in, guv'.
438
00:29:07,586 --> 00:29:09,079
Mută-te în casă,
Îți voi șterge intrarea.
439
00:29:09,103 --> 00:29:10,586
În regulă, pe mine. Hai! Hai! Hai.
440
00:29:14,655 --> 00:29:16,827
[muzica bate slab]
441
00:29:24,448 --> 00:29:26,793
♪ Redare muzică plină de suspans
442
00:30:02,793 --> 00:30:04,758
[muzica de dans se aude slab
pe stereo]
443
00:30:12,103 --> 00:30:13,620
[muzica devine mai tare]
444
00:31:01,482 --> 00:31:02,965
[oprește muzica]
445
00:31:12,068 --> 00:31:13,620
-[încetează întrerupătorul de alimentare]
-[gafâie]
446
00:31:21,931 --> 00:31:23,482
[usa se inchide]
447
00:31:27,172 --> 00:31:28,172
[inhalează tremurând]
448
00:31:29,862 --> 00:31:31,172
[palavrie slabă radio]
449
00:31:35,000 --> 00:31:36,827
[pasi alergand]
450
00:31:56,931 --> 00:31:59,586
[pasi alergand]
451
00:32:00,103 --> 00:32:01,931
-[breton de ușă]
-[gafâie]
452
00:32:06,413 --> 00:32:07,413
Oh, la naiba!
453
00:32:08,068 --> 00:32:09,103
La dracu.
454
00:32:09,206 --> 00:32:11,448
[gâfâind]
455
00:32:16,034 --> 00:32:17,896
♪ Redare muzică tensionată
456
00:32:22,413 --> 00:32:24,310
[Șoptind] Ow. La dracu.
457
00:32:28,241 --> 00:32:30,137
[bucăitură]
458
00:32:32,482 --> 00:32:33,724
[sonorii de alertă text]
459
00:32:42,758 --> 00:32:43,931
[sunet mobil]
460
00:32:44,034 --> 00:32:45,482
[Șoptind] La dracu! La naiba! La naiba!
461
00:32:45,586 --> 00:32:47,172
-Taci!
-[mobilul continuă să sune]
462
00:32:47,275 --> 00:32:48,700
-Mike!
-[Mike] Jeanette, suntem aici.
463
00:32:48,724 --> 00:32:49,724
Suntem la moșie.
464
00:32:49,793 --> 00:32:50,907
Tocmai am primit poza ta.
465
00:32:50,931 --> 00:32:51,976
ce faci?
Unde ești?
466
00:32:52,000 --> 00:32:53,068
[Jeanette] Înăuntru.
467
00:32:53,724 --> 00:32:55,404
-[se apropie pași]
- Cineva e aici.
468
00:32:55,448 --> 00:32:56,482
[Mike] Este Victoria?
469
00:32:56,586 --> 00:32:57,586
Nu știu.
470
00:32:58,862 --> 00:33:01,034
Cineva s-a oprit
luminile. Grabă.
471
00:33:01,137 --> 00:33:02,172
OK. Stai calm.
472
00:33:02,275 --> 00:33:03,665
Suntem în jur
partea din spate a proprietății
473
00:33:03,689 --> 00:33:05,275
cu un răspuns complet.
474
00:33:05,379 --> 00:33:07,059
- Suntem pe cale să...
-♪ muzică tensionată
475
00:33:07,586 --> 00:33:09,137
-[omul mormăie]
-[Mike] Jeanette?
476
00:33:10,379 --> 00:33:12,793
Ce se întâmplă?
Jeanette? Jeanette!
477
00:33:13,551 --> 00:33:14,655
[Verity] Ce este?
478
00:33:15,241 --> 00:33:16,320
Trebuie să ne mișcăm acum.
Jeanette e acolo.
479
00:33:16,344 --> 00:33:17,864
Se întâmplă ceva.
Ea este în pericol.
480
00:33:18,275 --> 00:33:19,344
Amenințare confirmată.
481
00:33:19,448 --> 00:33:21,862
Răspuns armat autorizat.
Intrați în proprietate.
482
00:33:33,103 --> 00:33:34,769
-Afara! Afară! Poliție înarmată, afară!
- Poliție înarmată!
483
00:33:34,793 --> 00:33:35,941
-Stai in casa!
- Mișcă-te, mișcă-te!
484
00:33:35,965 --> 00:33:37,034
[strigăte neclare]
485
00:33:37,482 --> 00:33:38,586
Poliție înarmată!
486
00:33:38,689 --> 00:33:39,793
Poliție înarmată!
487
00:33:39,896 --> 00:33:41,689
- Arată-ne mâinile tale!
-Stai pe loc!
488
00:33:44,206 --> 00:33:45,517
Suntem la casa greșită.
489
00:33:46,275 --> 00:33:47,586
Ea a spus că nu există putere.
490
00:33:48,931 --> 00:33:50,586
Casa greșită! La dracu '!
491
00:33:51,206 --> 00:33:53,246
Du-i înapoi în dube.
Suntem în locul greșit.
492
00:33:54,275 --> 00:33:55,310
Mike!
493
00:34:04,482 --> 00:34:06,379
[pasi]
494
00:34:09,793 --> 00:34:11,137
[expiră]
495
00:34:12,448 --> 00:34:13,896
[clicuri de lanterna]
496
00:34:14,000 --> 00:34:16,379
♪ Redare muzică plină de suspans
497
00:34:48,551 --> 00:34:50,172
[expiră]
498
00:34:50,379 --> 00:34:53,586
♪ Muzica devine de rău augur ♪
499
00:34:56,103 --> 00:34:57,517
[clicuri de lanterna]
500
00:35:06,827 --> 00:35:08,448
[usa se inchide]
501
00:35:09,448 --> 00:35:11,862
♪
502
00:35:25,965 --> 00:35:27,551
[întoarce clanța ușii]
503
00:35:43,586 --> 00:35:45,241
[scârțâit ușa]
504
00:35:51,724 --> 00:35:53,034
[obiecte clinchete]
505
00:36:02,827 --> 00:36:03,827
[inhalează brusc]
506
00:36:03,896 --> 00:36:06,034
♪
507
00:36:29,586 --> 00:36:32,517
[gafâie] Bună.
508
00:36:37,758 --> 00:36:38,862
Hi.
509
00:36:41,413 --> 00:36:42,724
Te cunosc.
510
00:36:42,827 --> 00:36:44,275
Este Lily, nu-i așa?
511
00:36:44,379 --> 00:36:45,424
Mi-ai arătat
în jurul Casei Ledford.
512
00:36:45,448 --> 00:36:46,896
Vă amintiți?
513
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Putem ieși acum?
514
00:36:48,448 --> 00:36:49,448
"Noi"?
515
00:36:52,068 --> 00:36:53,758
[Jeanette gâfâie încet]
516
00:37:02,275 --> 00:37:03,896
V-ați ascuns, dragilor?
517
00:37:04,586 --> 00:37:06,724
Ne-au băgat în camere
și ne-a spus să ne pregătim.
518
00:37:07,068 --> 00:37:09,896
Bărbatul a spus că am putea
un pahar in timp ce asteptam, dar...
519
00:37:10,000 --> 00:37:11,931
Totuși nu l-am vrut pe al meu,
asa ca am lasat-o.
520
00:37:12,034 --> 00:37:13,275
Bun. Asta e bine.
521
00:37:15,689 --> 00:37:16,793
Este... Este în regulă, este în regulă.
522
00:37:18,310 --> 00:37:19,517
A băut vreunul dintre voi?
523
00:37:19,620 --> 00:37:20,724
Nu?
524
00:37:22,241 --> 00:37:23,344
Nu? Slavă domnului.
525
00:37:24,827 --> 00:37:26,147
[Lily] Asta este
spuse femeia.
526
00:37:27,310 --> 00:37:28,344
Ce femeie?
527
00:37:28,689 --> 00:37:29,827
Doamna blondă.
528
00:37:30,551 --> 00:37:32,517
Ea a venit și ne-a scos afară
și ne-a adus aici.
529
00:37:33,551 --> 00:37:36,172
Ea a spus că va veni să ne ia
când totul s-a terminat.
530
00:37:37,344 --> 00:37:38,344
Când ce s-a terminat?
531
00:37:40,206 --> 00:37:41,758
OK, ascultă-mă.
532
00:37:41,862 --> 00:37:44,862
Trebuie să-mi spui
exact ce s-a întâmplat.
533
00:37:45,206 --> 00:37:47,413
Și ce a făcut femeia?
534
00:37:49,068 --> 00:37:50,379
Eram în dormitor.
535
00:37:52,275 --> 00:37:53,689
Apoi muzica a devenit tare.
536
00:37:54,827 --> 00:37:56,172
Apoi a intrat femeia.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,517
M-a întrebat dacă am fost rănit.
538
00:37:59,172 --> 00:38:00,793
Apoi m-a lăsat aici.
539
00:38:01,586 --> 00:38:03,586
Ea ne-a adus pe toți
unul câte unul.
540
00:38:04,724 --> 00:38:06,379
Ea a spus că se va întoarce pentru noi.
541
00:38:09,655 --> 00:38:10,724
[Șoptind] Vino aici.
542
00:38:10,827 --> 00:38:12,000
Acum ascultă-mă.
543
00:38:13,379 --> 00:38:15,275
BINE. Ce am nevoie să faci,
544
00:38:16,000 --> 00:38:18,689
Am nevoie ca toată lumea să rămână aici.
545
00:38:19,724 --> 00:38:23,344
Vreau să stai la fel de liniștit
așa cum poți fi.
546
00:38:23,448 --> 00:38:26,758
Așteaptă și voi fi
înapoi pentru tine, promit.
547
00:38:29,034 --> 00:38:30,482
[tacea]
548
00:38:34,413 --> 00:38:36,517
♪ Redare muzică tensionată
549
00:39:18,034 --> 00:39:19,234
[vorbărie neclară, râsete]
550
00:39:20,793 --> 00:39:22,137
♪ Redare muzică dramatică
551
00:39:27,517 --> 00:39:29,586
-[ bâzâit de electricitate]
-[oamenii țipând]
552
00:39:50,310 --> 00:39:52,275
[Pantaloni Jeanette]
553
00:39:52,379 --> 00:39:54,758
Sofia! Sofia!
554
00:40:03,413 --> 00:40:04,758
Sophia, oprește-te.
555
00:40:04,862 --> 00:40:05,896
Nu este numele meu.
556
00:40:06,000 --> 00:40:07,413
Trebuie să vorbesc cu Sophia.
557
00:40:07,517 --> 00:40:08,551
Nu merge asa.
558
00:40:08,655 --> 00:40:09,896
Cum... cum funcționează, atunci?
559
00:40:10,000 --> 00:40:11,241
-Cum functioneaza?
-Nu.
560
00:40:14,724 --> 00:40:15,896
Nu te voi răni.
561
00:40:16,827 --> 00:40:17,827
Știu. Hei!
562
00:40:17,896 --> 00:40:19,241
Hei, hei! Nu ai voie să pleci.
563
00:40:19,344 --> 00:40:20,379
Nu ai voie să pleci.
564
00:40:20,482 --> 00:40:21,665
M-ai chemat aici
de dragul dracului.
565
00:40:21,689 --> 00:40:24,517
Da, atunci când se termină,
tu poți fi cel care ajută.
566
00:40:24,827 --> 00:40:25,941
Ce naiba înseamnă asta?
567
00:40:25,965 --> 00:40:27,206
Vrei doar...
568
00:40:27,310 --> 00:40:28,896
Ai vorbi normal?
569
00:40:29,793 --> 00:40:30,896
Am vorbit.
570
00:40:31,862 --> 00:40:35,586
Am vorbit și am vorbit
la politie.
571
00:40:36,413 --> 00:40:39,551
Pentru profesori,
autorități, toată lumea.
572
00:40:39,655 --> 00:40:41,172
Vorbirea nu merge.
573
00:40:42,482 --> 00:40:45,275
V-am livrat pe toți acei băieți,
574
00:40:45,379 --> 00:40:47,206
și nu ascultai.
575
00:40:48,448 --> 00:40:49,689
Ei bine, sunt aici acum.
576
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
Glumesti de mine?
577
00:40:53,172 --> 00:40:54,551
Doar vei face
pleaca ca...
578
00:40:54,655 --> 00:40:56,615
M-ai făcut să cred asta
Sophia era o persoană adevărată.
579
00:40:57,310 --> 00:40:58,758
Nu am tras o femeie niciodată.
580
00:40:58,862 --> 00:41:00,482
Nu am înșelat niciodată
asupra sotului meu.
581
00:41:00,586 --> 00:41:01,689
Nu am mințit niciodată.
582
00:41:01,793 --> 00:41:02,976
Nu am pierdut niciodată
capul meu asa.
583
00:41:03,000 --> 00:41:04,640
Nu am pierdut niciodată
capul meu dracului așa!
584
00:41:04,724 --> 00:41:06,034
M-ai făcut să fac asta!
585
00:41:06,689 --> 00:41:07,793
Nimic din toate acestea nu ți s-a întâmplat.
586
00:41:07,896 --> 00:41:10,517
Nu ai avut niciodată
să existe așa cum fac eu.
587
00:41:11,034 --> 00:41:13,862
Oh, nu înțelegi de ce
aceşti oameni trebuie să moară.
588
00:41:19,655 --> 00:41:21,655
Nimeni nu a distrus
viața ta, Jeanette.
589
00:41:22,586 --> 00:41:25,206
Nimeni nu a șters persoana
ai fi putut deveni.
590
00:41:26,862 --> 00:41:28,241
Ți-ai făcut-o singur.
591
00:41:31,137 --> 00:41:33,896
M-ai pus pe gânduri
era îndrăgostită de mine.
592
00:41:34,000 --> 00:41:35,965
Suntem amândoi îndrăgostiți de tine.
593
00:41:42,793 --> 00:41:44,448
Acesta este mai mare decât tine.
594
00:41:44,551 --> 00:41:47,793
[Jeanette] Nu te rog. Vă rog.
595
00:41:47,896 --> 00:41:49,758
♪ Redare muzică melancolică
596
00:42:15,793 --> 00:42:17,137
[usa se inchide]
597
00:42:23,103 --> 00:42:24,206
ce faci?
598
00:42:25,034 --> 00:42:27,862
huh? ce faci?
599
00:42:38,896 --> 00:42:41,172
Bethan. Martin.
600
00:42:43,034 --> 00:42:44,275
Madeleine.
601
00:42:48,000 --> 00:42:49,586
Tu ești singurul care a rămas.
602
00:42:52,413 --> 00:42:53,413
Victoria...
603
00:42:53,517 --> 00:42:55,000
-[țipând] Nu!
-[împușcătură]
604
00:42:56,379 --> 00:42:58,448
[Jeanette strigă de durere]
605
00:43:01,172 --> 00:43:02,492
-[Victoria] Nu!
-[strigă de durere]
606
00:43:04,344 --> 00:43:08,206
Nu! Nu, nu! Nu, nu, nu, nu.
Victoria, te rog! Nu!
607
00:43:08,310 --> 00:43:09,758
-[cocoși de armă]
-[Jeanette geme]
608
00:43:10,551 --> 00:43:12,182
-Nu te aude.
-[Jeanette] Taci!
609
00:43:12,206 --> 00:43:13,448
Uită-te doar la ea.
610
00:43:13,551 --> 00:43:14,827
BINE. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
611
00:43:15,448 --> 00:43:16,655
Uită-te la mine.
612
00:43:16,758 --> 00:43:18,862
Ascultă-mă, te rog.
Ascultă-mă... Ascultă.
613
00:43:18,965 --> 00:43:20,286
nu poti...
Nu poți face asta, bine?
614
00:43:20,310 --> 00:43:22,482
Te rog, Victoria.
Te rog, te rog, te rog.
615
00:43:22,931 --> 00:43:25,551
Avem un sistem de justiție
cu un motiv, ok?
616
00:43:25,655 --> 00:43:26,838
Doar că nu a fost
ascultându-te,
617
00:43:26,862 --> 00:43:28,586
si niciodata
te va asculta
618
00:43:28,689 --> 00:43:31,310
dacă nu mai rămâne nimeni
să fie judecat pentru oricare dintre acestea.
619
00:43:31,413 --> 00:43:33,275
Vă rog! Vă rog!
620
00:43:35,758 --> 00:43:37,655
Vreau să te oprești.
621
00:43:42,448 --> 00:43:43,448
Vă rog.
622
00:43:46,724 --> 00:43:48,689
Stop. Vreau să te oprești.
623
00:43:54,517 --> 00:43:55,724
BINE.
624
00:43:57,551 --> 00:44:00,344
BINE. BINE.
625
00:44:00,827 --> 00:44:02,206
La dracu '!
626
00:44:03,034 --> 00:44:04,448
[Jeanette geme de durere]
627
00:44:04,551 --> 00:44:06,241
[cătușe făcând clic]
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,586
[Piers mormăie]
629
00:44:12,344 --> 00:44:13,724
[cătușe făcând clic]
630
00:44:17,862 --> 00:44:21,137
-Ah. Iată-te.
-[Jeanette expiră]
631
00:44:21,241 --> 00:44:22,448
Nu vorbi cu ea!
632
00:44:24,482 --> 00:44:26,000
De ce sunt încă în viață?
633
00:44:27,448 --> 00:44:29,862
Pentru că, tu ești
iepurele meu preferat, prost.
634
00:44:31,172 --> 00:44:33,517
Catherine a mea a fost întotdeauna
gelos pe tine.
635
00:44:34,413 --> 00:44:35,724
Atât de priceput. Atât de inteligent.
636
00:44:35,827 --> 00:44:37,107
Mai incapatanat decat ceilalti.
637
00:44:37,689 --> 00:44:39,310
Cea mai bună fată a mea.
638
00:44:40,655 --> 00:44:42,241
Aș fi putut să te țin în siguranță aici,
639
00:44:42,344 --> 00:44:43,551
totul pentru mine.
640
00:44:44,103 --> 00:44:45,586
Fără monștri sub pat.
641
00:44:45,689 --> 00:44:47,137
Doar noi.
642
00:44:49,344 --> 00:44:50,862
Nu sa terminat încă.
643
00:44:51,655 --> 00:44:52,827
Mai e timp.
644
00:44:54,241 --> 00:44:56,206
Inca ma gandesc la tine.
645
00:44:56,310 --> 00:44:57,793
Taci.
646
00:44:58,517 --> 00:45:00,517
Oh, dragă.
647
00:45:02,551 --> 00:45:04,103
Este ordinea firească.
648
00:45:04,448 --> 00:45:06,172
Taci naibii.
649
00:45:06,758 --> 00:45:08,118
[Piuri]
Nu are rost să lupți.
650
00:45:08,758 --> 00:45:10,482
Pentru toate speranțele și dorințele
651
00:45:10,586 --> 00:45:12,620
că nu ar trebui să aibă
ți s-a întâmplat.
652
00:45:13,965 --> 00:45:15,793
Băieții sunt făcuți să lupte.
653
00:45:15,896 --> 00:45:17,241
Și fetițelor
654
00:45:18,172 --> 00:45:19,275
sunt făcute să trateze.
655
00:45:22,655 --> 00:45:24,344
S-ar putea să rezisti acestei comenzi,
656
00:45:25,310 --> 00:45:27,034
dar acesta a fost destinul tău.
657
00:45:29,275 --> 00:45:31,413
Exact cum a fost
destinul Madeleinei.
658
00:45:37,965 --> 00:45:39,793
A fost ca
să te întorci din nou.
659
00:45:42,793 --> 00:45:44,103
[chicoti]
660
00:45:50,862 --> 00:45:52,137
[împușcătură]
661
00:45:52,241 --> 00:45:54,103
[Jeanette] Oh, nu! Oh, nu!
662
00:45:54,206 --> 00:45:55,526
-Nu! O, nu, nu!
-[ zgomot de arme]
663
00:45:55,965 --> 00:45:57,241
[Jeanette plângând]
664
00:45:57,344 --> 00:45:59,034
-[Victoria] La naiba!
-[geme]
665
00:45:59,793 --> 00:46:01,206
Piciorul tău!
666
00:46:01,310 --> 00:46:03,000
Stai nemișcat, nu te mișca.
667
00:46:03,689 --> 00:46:06,896
Nu, nu, nu.
668
00:46:16,241 --> 00:46:19,758
Nu mă lăsa.
669
00:46:24,758 --> 00:46:25,793
Merge.
670
00:46:27,758 --> 00:46:28,965
Merge.
671
00:46:31,206 --> 00:46:32,758
[sufături]
672
00:46:36,068 --> 00:46:37,068
imi pare rau.
673
00:46:40,896 --> 00:46:42,206
Îmi pare rău.
674
00:46:47,206 --> 00:46:49,172
♪ Redare muzică melancolică
675
00:47:00,137 --> 00:47:03,034
[Jeanette] Nu apare des
Viață putem simți că pagina se întoarce.
676
00:47:04,620 --> 00:47:06,896
Un vechi capitol care se termină
și unul nou început.
677
00:47:08,000 --> 00:47:09,068
[plângând]
678
00:47:09,172 --> 00:47:11,689
Unde puteți vedea
lumea ta se schimbă.
679
00:47:13,551 --> 00:47:15,068
Simte-ți inima frângând.
680
00:47:18,931 --> 00:47:21,206
Uneori mă gândesc la
unde ar putea fi ea.
681
00:47:22,241 --> 00:47:24,000
[usa se deschide]
682
00:47:25,655 --> 00:47:27,655
Uneori, nu
gândește-te deloc la ea.
683
00:47:34,000 --> 00:47:37,137
Uneori închid ochii,
și ea este chiar acolo.
684
00:47:38,344 --> 00:47:39,620
Amândoi sunt.
685
00:47:42,931 --> 00:47:44,000
Dar le iubesc.
686
00:47:45,241 --> 00:47:46,241
[clicuri centura de siguranță]
687
00:47:47,000 --> 00:47:48,137
Amândoi.
688
00:47:51,862 --> 00:47:54,379
Dragostea mea pentru ei a fost
nesfârşit ca marea.
689
00:47:58,137 --> 00:48:00,551
[pescăruși care scârțâie]
690
00:48:03,620 --> 00:48:07,034
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪
691
00:48:07,137 --> 00:48:08,310
♪ În vârful copacului
692
00:48:08,413 --> 00:48:11,620
♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪
693
00:48:11,724 --> 00:48:12,965
♪ Va zgudui
694
00:48:13,068 --> 00:48:16,344
♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪
695
00:48:16,448 --> 00:48:17,482
[vocalizarea]
696
00:48:17,586 --> 00:48:22,206
♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪
697
00:48:23,137 --> 00:48:28,413
[vocalizarea]