1
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
ce făcea psihiatrul
2
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
în morgă noaptea trecută.
3
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
Ce ți s-a întâmplat în copilărie
4
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
Nu a fost vina ta.
5
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
Este posibil să fi dezvoltat
6
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
alte personalități
ca o modalitate de a face față.
7
00:00:20,379 --> 00:00:21,907
Poți să vii cu mine așa
Pot să-ți iau amprentele?
8
00:00:21,931 --> 00:00:22,976
Te culci cu soția mea?
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
Nu te pot ajuta.
Abia o cunosc pe soția ta.
10
00:00:25,310 --> 00:00:26,830
Da, am fost
uitându-se la morți
11
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
a doi foşti rezidenţi
de Ledford House.
12
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
După ce a dispărut,
politia a fost contactata.
13
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
Au ajuns la noi
atunci și nu am făcut nimic.
14
00:00:34,172 --> 00:00:35,172
Poți înota?
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
Trebuie să vorbim.
16
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
Nu poți să-l cauți pe Martin.
17
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
L-ai rănit.
18
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
Picioarele lui sunt murdare.
19
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
Le pot spăla?
20
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
Uneori copiii au probleme
21
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
cu conceptul de timp.
22
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
De exemplu, când sau
cât de des s-a întâmplat ceva.
23
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
Adesea cred că adulții
știu deja totul
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
ar putea fi nevoiți să spună,
25
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
și sunt mai înclinați
a omite detalii sexuale
26
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
decât un loc special
stres asupra lor.
27
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
Amintirile noastre sunt intime
conectat la percepțiile noastre.
28
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
Ceea ce vedem, auzim și simțim.
29
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
Un exemplu clinic
este o adolescentă
30
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
care miroase
sperma iubitului ei...
31
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
și își dă seama că
aceasta nu este prima dată
32
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
a întâlnit acel miros.
33
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
Și asta declanșează un proces
34
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
prin care ea
vine să-și amintească
35
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
abuzul tatălui ei asupra ei.
36
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
Într-o familie incestuoasă,
37
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
granițele dintre
adulți și copii
38
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
sunt neclare și neclare.
39
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
Toate nevoile sunt satisfăcute
în cadrul familiei.
40
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
Fiica adesea
schimbă rolurile cu mama
41
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
și ar putea să o înlocuiască
în bucătărie, de exemplu,
42
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
dar și în pat.
43
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
Familia o face
totul împreună
44
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
și, din exterior,
arată ca familia ideală.
45
00:02:56,517 --> 00:02:57,665
Există multe moduri de a plânge...
46
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
zgomotos...
47
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
în liniște...
48
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
-sau deloc.
- Sau deloc.
49
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
Haide, tu.
50
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
Ora ceaiului.
51
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
Sta.
52
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ La revedere, iubito
pe vârful copacului ♪
53
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ Când bate vântul
leagănul se va legăna ♪
54
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ Când crenga se rupe
leagănul va cădea ♪
55
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ Va cădea
56
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ Și va veni jos, iubito
leagăn și toate ♪
57
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ Taci, puiule
58
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ Nu plânge
59
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
Vrei niște lapte?
60
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
Spune când.
61
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
Scuzați degetele.
62
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
Ceai?
63
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
ce vrei?
64
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
Pentru că putem vorbi dacă vrei.
65
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
Vreau să vorbesc.
66
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
Bine.
67
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
Dar de data asta...
68
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
Vreau să vorbesc despre
ce se intampla inauntru...
69
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
capul tău.
70
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
Oh, asta e o nebunie.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
Nu cred că ești
ar trebui să spună asta.
72
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
Nu, nu sunt. Sunt... Îmi cer scuze.
73
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
Nu vă faceți griji.
74
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
Adică nu ești foarte bine.
75
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
Ai avut dureri de cap destul de mari
76
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
și pene de curent recent,
nu-i asa?
77
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
De unde ştiţi?
78
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
M-ai urmărit
la programările mele la spital?
79
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
Eu te urmăresc. Un fel de.
80
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
Atunci vei ști asta
Sunt complet bine.
81
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
eu doar...
82
00:05:45,586 --> 00:05:47,426
- Pur și simplu nu mă simt ca mine.
-Ca mine.
83
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Știi de ce
te simti ciudat?
84
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
Este pentru că nu ești tu.
85
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
Nu ești o persoană.
86
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
Încerci să mă sperii?
87
00:06:10,103 --> 00:06:11,103
Nu.
88
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
Am scris note pe notele mele
pe care l-ai scris, pentru a te ajuta.
89
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
-Mm-hmm.
- Am văzut.
90
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
Noi le-am scris...
împreună într-un fel.
91
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
Sunt note
92
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
pentru noi doi
să încerce și să înțeleagă
93
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
in ce rol jucam...
94
00:06:30,241 --> 00:06:31,241
fiind.
95
00:06:32,068 --> 00:06:33,068
Bine.
96
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
Bine.
97
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
Dacă tu ești cel care are nevoie de ajutor?
98
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
Nu, eu sunt terapeutul.
Tu ești pacientul.
99
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
Bine. Ești puțin tare.
100
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
De fapt...
101
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
A.N.P. este mereu mai tare.
102
00:06:55,103 --> 00:06:56,631
Nu e vina ta, ci tu
au ajuns să fie
103
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
o persoană destul de zgomotoasă.
104
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
De ce m-ai sunat
un A.N.P.?
105
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
Pentru că tu ești unul.
106
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
Vezi, nu cred că știi
ce înseamnă asta.
107
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
Știu ce înseamnă.
108
00:07:13,275 --> 00:07:14,315
Știi ce înseamnă?
109
00:07:15,068 --> 00:07:16,527
crezi
amintirile pe care le ai
110
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
sunt doar amintiri din amintirile mele
111
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
despre care ți-am spus?
112
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
Ei...
113
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
E un pic nebunesc, nu-i așa?
114
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
Da, nu-mi amintesc lucrurile
asta nu mi s-a intamplat.
115
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
Exact.
116
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
Uite, vreau să ieși
din casa mea acum, Victoria.
117
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
De fapt, chiar
te place si te respecta.
118
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Da.
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
Nu te-am adus aici
a argumenta.
120
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
Îți sunt recunoscător
121
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
pentru că ai făcut
multe foarte
122
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
lucruri plictisitoare pentru mine.
123
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
Părțile de a fi o persoană
pe care de fapt mi se pare foarte greu.
124
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
Ca și cum ai purta haine normale
125
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
și folosind toate produsele pentru păr
126
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
si facand rezervari
127
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
și trecerea la lucruri
128
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
și să fii drăguț și politicos
129
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
și un fel de...
130
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
atrăgătoare.
131
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
Adică, destul de sexy uneori.
132
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
Și, știi,
Eu de fapt, eu, eh...
133
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
Apreciez cu adevărat.
134
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
Dar acum nu voi avea
cineva care mai face asta.
135
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
Pentru că eu...
136
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
Da, nu cred că am nevoie.
137
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
Dar ai făcut cu adevărat o...
138
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
treaba foarte buna.
Adică serios...
139
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
Sunt terapeutul tău.
140
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
Lucrez cu tine.
141
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
Lucrezi si tu
pentru alți oameni, nu-i așa?
142
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
Da, mai am și alți clienți.
143
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
Nu ei.
144
00:08:49,793 --> 00:08:51,833
Oamenii care cred că sunt
mai important decât mine.
145
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
Oamenii care
vrea să ne controleze.
146
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
Ei încearcă să ne facă
uita de adevar
147
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
asa ca nu le raportam.
148
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
Nu stiu la cine te referi.
149
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
De asemenea, ai lăsat lucrurile
aluneca putin, nu-i asa?
150
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
Da.
151
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
Oamenii încep să vadă
în spatele măștii uneori.
152
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
Adică, nu crezi?
153
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
tu
vrei să-ți suni terapeutul?
154
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
Da.
155
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
Îmi pare rău. Nu poţi.
156
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
Atunci te rog, pot pleca?
157
00:09:33,586 --> 00:09:35,386
Probabil că nu vei face niciodată
lasa din nou acest apartament.
158
00:09:36,689 --> 00:09:38,329
Orice mi-ai face,
iti faci singur.
159
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
te-am creat.
160
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
Te superi
daca mai iau un ceai?
161
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
De ce m-ar supara?
162
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
Ei bine, s-ar putea să nu
să poată dormi
163
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
dacă am unul atât de târziu.
164
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
Ce... Ce?
165
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
Trebuie să te poți odihni.
166
00:10:23,275 --> 00:10:24,389
Pentru că vreau să înțelegi
167
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
ce se va întâmpla.
168
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
Îți dau timp să te pregătești.
169
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
Așteaptă, te rog.
170
00:10:37,310 --> 00:10:38,803
Stai, e ceva
ar trebui să știi.
171
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
Ceva important.
172
00:10:40,241 --> 00:10:41,241
Va rugam asteptati.
173
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
Am de gând să-l notez,
174
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
ca să-l poți vedea.
175
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
În caz că nu sunt aici.
176
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
S-ar putea să facă diferența
la ceea ce decizi să faci.
177
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
Ia o strângere.
178
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
Ești o nenorocită absolută.
179
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
CCTV-ul a pierdut White?
180
00:12:14,896 --> 00:12:16,217
Da, l-am pierdut
jos, lângă docuri.
181
00:12:16,241 --> 00:12:17,241
Dimineața, doamnă.
182
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
Ei, uniforme peste tot.
183
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
Trebuie să fi avut o mașină.
184
00:12:20,517 --> 00:12:21,631
Ei, are cineva, cum ar fi,
185
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
un bar de mic dejun
să mănânc, te rog?
186
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
Nu sunt sigur de paracetamol
contează ca o gustare.
187
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
Nu, este un medicament serios.
188
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
Până când vei avea vârsta mea,
iar apoi este o gustare.
189
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
Jeanette...
190
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
Ce este asta?
191
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
Oh, avem un meci.
192
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
Jerrycanul pe jumătate ars de la
casa Burkeman, este...
193
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
se potrivește cu imprimeurile
pe care le avem în sistem.
194
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
Este... spune că este un meci
195
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
pentru o doctor Sophia Craven.
196
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
Asta nu pare... Mi... Mike?
197
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
Am luat amprentele cu grijă.
198
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
Bine, lasă-mă doar...
lasa-ma doar...
199
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
Ei... lasa-ma doar, ei...
200
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
Gandeste-te al naibii
pentru un minut.
201
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
hm...
202
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
Trebuie să lucrăm cu
indiciile pe care le avem,
203
00:13:16,448 --> 00:13:17,838
nu indiciile
ai prefera sa ai
204
00:13:17,862 --> 00:13:19,424
pentru că ar face mai mult
simțit pentru tine, Jeanette.
205
00:13:19,448 --> 00:13:20,700
Da, nu, nu, nu, nu.
înțeleg asta.
206
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
Și eu, eu... sunt de acord cu tine.
207
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
Este, este doar...
208
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
E la telefon.
209
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
hm...
210
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Răspunde!
211
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
Sunt 100% sigur că Sophia,
212
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
știi, nu a fost implicat
213
00:13:36,551 --> 00:13:37,562
în uciderea lui Ben Burkeman.
214
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
Îmi pare rău. eu doar...
215
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
Am voie să spun
care este instinctul meu.
216
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
Dovezile ar sugera
altfel, detectiv.
217
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
Deci, trebuie să luați în considerare
de ce Sophia Craven
218
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
ar putea dori să omoare unul dintre
Părinții Victoria Burkeman.
219
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
Oricare ar fi următoarea ta mișcare,
220
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
îl faci cel potrivit.
221
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
Pentru că următoarea mișcare a Victoria
ar putea fi finalul ei.
222
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
La dracu.
223
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
Poate a venit Sophia
224
00:16:06,827 --> 00:16:07,872
te caut la morgă.
225
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
Nu.
226
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
Ar putea să lucreze
cu Eva? Să o ajuți?
227
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
Eva a raportat-o, deci nu.
228
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
Propria ei linie
de interes sau de anchetă?
229
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
Ce, cu oamenii morți?
230
00:16:24,137 --> 00:16:25,577
Ai revizuit
evaluările ei psihice?
231
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
Da, nu e nimic
nu stim deja.
232
00:16:28,344 --> 00:16:30,064
Sunt o dracu de multe
nu știm, Mike.
233
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
După ce Victoria a plecat
soții Burkeman, nu-i așa
234
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
cauta orice alt tip
de tratament înainte de Sophia?
235
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
Dacă a făcut-o, a fost în afara cartei.
236
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
Privat sau altul
furnizor de servicii.
237
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
Sau era ceva
la vechiul apartament al Victoria
238
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
asta ar sugera pe a Sophiei
tratamentul Victoria a fost...
239
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
neortodocși.
240
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
Mm, nu.
241
00:16:59,517 --> 00:17:00,717
Dar nu o căutam.
242
00:17:02,137 --> 00:17:03,182
Pot să mă întorc. Pot să mă uit din nou.
243
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
Da, uită-te din nou.
244
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
O să sun la laborator,
245
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
pune-i să-mi vorbească despre asta.
246
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
Nu are sens.
247
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
Doar că nu cred
248
00:17:15,103 --> 00:17:16,389
Sophia ar fi putut fi
la Burkeman.
249
00:17:16,413 --> 00:17:17,769
E ceva
nu intelegem aici,
250
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
că pur și simplu nu înțelegem.
251
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
Îți doare creierul.
252
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
Mm-hmm.
253
00:17:37,103 --> 00:17:38,103
La naiba?
254
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
Infermeria Bristol.
255
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
Da, doctor Sophia Craven.
256
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
Aș putea fi supus
unitatea de psihiatrie, te rog?
257
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
Da. Doar vă rog să țineți.
258
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
Unitatea de psihiatrie.
259
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
Da, am un pacient care are nevoie
de îngrijiri medicale urgente.
260
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
Are nevoie de secționare azi.
261
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
Ea riscă să facă rău
ea și alții.
262
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
Numele pacientului.
263
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
Sophia Craven.
264
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
Pacient, nu doctor.
265
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
Este pentru mine.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
Bună ziua? Bună, sunteți...
ești acolo?
267
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
E timpul să pleci.
268
00:22:22,241 --> 00:22:23,841
E ceva
o să vrei să vezi.
269
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
La ce ma uit?
270
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
Raport psihic după
prima ei evaluare.
271
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
Mult mai târziu când
era la universitate.
272
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
Dar înainte de Sophia,
273
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
mai era cineva.
274
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
Ce naiba?
275
00:22:44,689 --> 00:22:45,689
Haide.
276
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
Doctore, poliția este aici,
referitor la un pacient în vârstă.
277
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
Client. Noi spunem client.
278
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
Da, desigur.
279
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
Scuze, mi-ai mai spus.
280
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
Mulțumesc, asistentă.
281
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
Poți închide ușa
la ieșire.
282
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
Are depresie nediagnosticată,
283
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
aproape sigur, posibil,
284
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
Alzheimer cu debut precoce.
285
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
Mi-aș dori să primească
un tratament adecvat
286
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
și facem toată viața noastră
putin mai usor, dar...
287
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
nimeni nu are timp
mai pentru ei înșiși.
288
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
Așa că pur și simplu continuăm
până când vom cădea morți.
289
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
Oh. Te rog, intră. Stai jos.
290
00:24:02,275 --> 00:24:03,275
Multumesc.
291
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
Bună, sunt DCI Jeanette Kilburn,
si asta este...
292
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
Sunt DC Mike Dilliston.
293
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
Sunteți doctor Sophia Craven?
294
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
Da.
295
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
Vrem să vorbim cu tine
despre unul dintre dumneavoastră
296
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
foști clienți din
acum vreo 15 ani,
297
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
Victoria Burkeman.
298
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
Îți amintești de ea?
299
00:24:38,137 --> 00:24:39,137
Da, Victoria.
300
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
Da, desigur.
301
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
Mm, să fii cu ochii pe toată lumea?
302
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
Asta e treaba ta.
303
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
Oamenii pot face ce le place,
in ceea ce ma priveste.
304
00:24:53,931 --> 00:24:54,976
Poate ați văzut la știri
305
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
pe care Victoria e căutată
pentru interogatoriu
306
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
referitor la patru crime
307
00:24:58,931 --> 00:25:00,731
și așezarea cadavrelor
în jurul Bristolului.
308
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
Corect.
309
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
Nu pari surprins.
310
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
Da si nu.
311
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
Multe lucruri sunt posibile.
312
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
Am putea să te întrebăm ce ești
principalul domeniu de discuție a fost
313
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
în sesiunile tale
cu ea la momentul respectiv?
314
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
Da.
315
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
Victoria a avut o istorie lungă
de abuz în familie.
316
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
În timpul acelui abuz,
317
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
a rămas însărcinată.
318
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
Îmi amintesc corect?
319
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
Nu. Un copil sa născut în 2007,
320
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
dar asta era
sora ei Madeleine.
321
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
Nu. Victoria a avut un copil în 2007.
322
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
Părinții ei i-au spus
copilul a murit.
323
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
Având în vedere istoria
de abuz sexual,
324
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
dacă era Victoria
care a avut copilul,
325
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
poate Burkemanii
a mințit-o
326
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
și i-a spus că copilul a murit,
327
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
dar că ei, de fapt,
328
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
a ținut copilul și
au crescut-o pe cont propriu.
329
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
Se întâmplă astfel de lucruri.
330
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
Asta ar însemna că
331
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
Madeleine a fost copilul Victoria.
332
00:26:11,275 --> 00:26:12,275
Madeleine...
333
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
banuieste ea asta
Victoria poate fi mama ei?
334
00:26:16,551 --> 00:26:17,551
Madeleine a fost ucisă.
335
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
Noi credem
Ben Burkeman a ucis-o.
336
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
Oh, asta e devastator.
337
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
Dacă Ben Burkeman
a fost bunicul ei,
338
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
atunci cine era tatăl ei?
339
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
Este posibil Ben Burkeman
a fost tatăl lui Madeleine,
340
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
și bunicul ei.
341
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
Adică ea era
sora vitregă a lui Victoria,
342
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
și fiica ei.
343
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
Vom verifica.
344
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
Biata Victoria.
345
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
Ea a avut și
foarte probabil încă mai are,
346
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
pentru că nu există leac,
347
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
o afecțiune numită D.I.D.
348
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
Tulburarea de identitate disociativă.
349
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
Unii oameni o numesc
Tulburare de personalitate multiplă,
350
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
oameni din afara terenului.
351
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
Ea a avut o serie de alterari.
352
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
Maria Magdalena era una,
353
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
iar altul era animal,
354
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
non-umane.
355
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
O cioara.
356
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
Unii au fost jucători cheie,
357
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
altele erau piese mici
în D.I.D. sistem.
358
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
Dar fiecare s-a format
359
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
ca răspuns
la momentele de traumă.
360
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
Nu a fost vina ei
că nu era bine.
361
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
Această condiție poate fi
creat de alții,
362
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
prin abuzul lor.
363
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
Abuzatorii pot beneficia
de la D.I.D. sistem,
364
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
si altereaza ei
365
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
poate fi proiectat și îngrijit
366
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
de către abuzator
367
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
ca o modalitate de
protejându-se
368
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
împotriva autorităților
și controlul victimei.
369
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
Ele pot ajuta la crearea unui alter
370
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
a cărui sarcină este să nege
a avut loc orice abuz,
371
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
sau să fie total inconștient
a abuzului.
372
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
Acest lucru se poate face
printr-un cuvânt declanșator,
373
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
o rimă,
374
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
sau chiar un joc.
375
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
Ai o fiică?
376
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
Ai o fiică?
377
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
Sau ai o nepoată
numit și Dr Craven?
378
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
Oh.
379
00:28:33,137 --> 00:28:34,817
M-am gândit că ar putea face
ceva de genul acesta.
380
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
Precum ce?
381
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
Ai o poză cu ea?
382
00:28:47,068 --> 00:28:48,068
Da.
383
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
Pot să-l văd?
384
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
Mmm.
385
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
Pot să văd ce este ea
terminat cu părul.
386
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
Și hainele.
387
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
Poți explica asta
la mine, te rog?
388
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
Aceasta este o fotografie
de Victoria Burkeman.
389
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
esti sigur?
390
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
Dr Craven...
391
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
ai putea sa ne spui putin
mai multe despre D.I.D., vă rog?
392
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Cu siguranţă.
393
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
Persoanele cu D.I.D.
poate crea un A.N.P.,
394
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
un „Aparent
Personalitate normală"
395
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
care poate conduce nava
al D.I.D. sistem
396
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
și alergați corpul cu normă întreagă.
397
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
Se pare
398
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
că Victoria probabil
a creat un A.N.P. asupra mea.
399
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
Oh, al meu... Doamne.
400
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
Nu este atât de neobișnuit.
401
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
Bine.
402
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
Îmi pare rău.
403
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
eu, eh...
404
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
Ar fi asta Sophia
sa stii ca a fost...
405
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
Ar ști asta Sophia
că ea a fost o alter,
406
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
sau un A.N.P.?
407
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
Probabil că nu.
408
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
Și de fapt este foarte inteligent.
409
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
Pentru că înseamnă Victoria
410
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
are terapeutul ei cu ea
tot timpul.
411
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
-Mm-hmm.
- Ea poate, într-un fel,
412
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
prelua tratamentul
de ea însăși.
413
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Dar poate și...
414
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
Ce?
415
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
De asemenea, ea poate decide
416
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
a sari peste metoda terapeutica
417
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
și încearcă să scapi de
toate alterele ea însăși.
418
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
Oprește-te, oprește-te.
419
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
Cum ar face asta?
420
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
Da. Da. Plecăm acum.
421
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
Ce spectacol de rahat.
422
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
Oh, Dumnezeule meu.
423
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
Ce dracu e în neregulă cu mine?
424
00:31:53,000 --> 00:31:54,182
Uite, asta nu va fi
ajutor chiar acum.
425
00:31:54,206 --> 00:31:55,526
Nu, nu, Mike,
nu intelegi
426
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
gradul de nenorocire
Am făcut parte din.
427
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
Sunt... sunt până la genunchi.
428
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
Sunt... Nu, până la brâu în rahat.
429
00:32:01,206 --> 00:32:03,113
Mi-am aruncat în aer toată
naibii de viață pentru ce? huh?
430
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
Pentru... pentru vreo două zgomote
și un kebab?
431
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
Te-ai culcat cu Sophia?
432
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
Da, de multe, de multe ori.
433
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
Ei... Uite, uite.
434
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
Să vorbim cu Verity.
435
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
Am corupt cazul.
Am fost mințit.
436
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
Am fost îngrijit
văzând doar un lucru
437
00:32:21,241 --> 00:32:23,010
când adevărul a fost
privindu-mă în față.
438
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
Și este atât de dezordonat și ciudat,
439
00:32:25,137 --> 00:32:26,417
pentru că face
un mincinos din mine
440
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
chiar dacă nu am mințit.
Jur.
441
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
este posibil,
cum a spus Dr. Craven, că...
442
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
Sophia nu știe
ea este un alter sau A.N.P.
443
00:32:36,827 --> 00:32:38,079
S-ar putea să nu știe
te-a mințit.
444
00:32:38,103 --> 00:32:40,343
S-ar putea să spună adevărul
din câte înțelege ea.
445
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
Nu suna la Verity, bine.
446
00:32:41,896 --> 00:32:43,296
Vreau să vorbesc
la ea faţă în faţă.
447
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- Scuze.
- Scuze ce?
448
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
E pe linie.
449
00:32:48,172 --> 00:32:49,172
Ea este pe...
450
00:32:50,448 --> 00:32:51,976
Jeanette, avem nevoie
pentru a face o arestare acum.
451
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
Știu că! Știu că!
452
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
La naiba.
453
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
Suntem pe drum. Ne întâlnim acolo.
454
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
Oh, haide acum.
455
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
Haide, acum.
456
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
Alex, nu e un moment bun.
457
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
Uite, scuze. Este vorba despre Sophia.
458
00:33:13,827 --> 00:33:14,947
Am fost ieri să o văd,
459
00:33:15,034 --> 00:33:16,562
și am vrut să știi
nu era normal.
460
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
Ea se purta...
461
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
în mod ciudat. Foarte ciudat.
462
00:33:19,689 --> 00:33:20,803
Da, sunt...
am de-a face cu asta.
463
00:33:20,827 --> 00:33:21,941
Doar că nu
ai încredere în ea, Jeanette.
464
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
Ceva este foarte neregulat.
vorbesc serios.
465
00:33:24,482 --> 00:33:25,493
Da, ai dreptate.
O sortez.
466
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
O sortați?
467
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
Cum totuși, Jeanette?
468
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
Lumini albastre, două unități,
469
00:33:29,758 --> 00:33:31,458
bate-la-dracuita-usa-
tip în jos sortând-o.
470
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
Bine. La naiba.
471
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
Jojo bine?
472
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
E bine. Suntem bine.
473
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
Bun. Asta e bine. Ei...
474
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
-Uite, Alex...
- E în regulă. Știu.
475
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
-Sunt aici.
-Mulţumesc.
476
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
-Te sun mai târziu, bine?
-Bine.
477
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
Nu!
478
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
Deci, ce mai faci, Victoria?
479
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
sunt bine.
480
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
Ce mai faci?
481
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
sunt foarte bine.
482
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
Mulțumesc că ai întrebat.
483
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
Ultima dată am vorbit despre
unele dintre dificultăți
484
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
ai navigat
afacerea de a fi în viață.
485
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
Multe dintre ele sunt insuportabile.
486
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
Nu știu cum se descurcă oamenii.
487
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
Crezi că unii oameni doar
488
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
rânjește și suportă?
489
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
Ei trebuie.
490
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
Sau poate,
491
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
unii oameni nu simt lucrurile
la fel de profund ca tine?
492
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
Pot fi.
493
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
Ți se pare de ajutor
vorbind în aceste sesiuni?
494
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
Da, foarte.
495
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
Ce este asta
ti se pare de ajutor?
496
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
Îmi place să vorbesc cu cineva
497
00:35:54,344 --> 00:35:55,824
care pare să aibă
viața lor în ordine.
498
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
Ordinea este importantă pentru tine?
499
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
Ordinea este importantă pentru mine acum.
500
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
Nu cred că a fost înainte.
501
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
Vrei să fii mai organizat?
502
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
Vreau să fiu mai organizat.
503
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
Te descurci foarte bine.
504
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
Multumesc.
505
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
Mă descurc foarte bine.
506
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
Repeți
tot ce spun?
507
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
Nu. Îmi pare rău. eu, eh...
508
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
Îmi place intonația ta.
509
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
Acesta este cuvântul? Cel...
510
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
un fel de melodie a
felul în care vorbești.
511
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
Mi se pare relaxant.
512
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
Oh, eh, scuze, un moment.
Trebuie să...
513
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
chiar am
a pleca azi devreme.
514
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
Nu, stai. Putem continua.
515
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
Data viitoare.
516
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
Mulțumesc pentru sesiune.
517
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
Dr. Sophia Craven vorbind.
518
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
Dr. Sophia Craven vorbind.
519
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
Sofia!
520
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
Este Jeanette.
521
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
Sunt cu poliția.
Deschide usa!
522
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
Vor să intre.
523
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
Vor să vorbească cu tine.
Vreau să vorbesc cu tine, Sophia.
524
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
Sofia!
525
00:39:11,896 --> 00:39:12,896
E suficient, Jeanette.
526
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
Daţi-i drumul.
527
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
Poliţie! Arată-te!
528
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
-Poliţie!
-Poliţie!
529
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
-Poliţie!
-Sophia!
530
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
-Poliţie!
- Arată-te. Poliţie!
531
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
-Poliţie! Arată-te!
-Poliţie!
532
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
Jeanette.
533
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
Doar eu.
534
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
Aceasta este vina mea.
535
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
Deci asta...
536
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
Aceasta a fost Sophia?
537
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
Nu Victoria?
538
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
Sophia este Victoria.
539
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
La naiba, Jeanette.
540
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
doamnă.
541
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
stiu...
542
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
Mike, dă-mi spatele
o versiune de pachete fag, acum.
543
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
Dacă Sophia este doar
A.N.P. rulează sistemul,
544
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
cum... cum pot
vorbesc cu Victoria?
545
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
Ideea generală este
546
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
trebuie să-i chemați.
547
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
Asculti, Jeanette?
548
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
Îi chem pe... Îi chem afară?
549
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
eu sunt... eu doar...
550
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
Pari puțin distras.
551
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
Eu doar... Sunt dis... Ce?
552
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
Dacă vrei să o suni,
553
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
trebuie să spui
numele ei cu scop.
554
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
De parcă ai fi cunoscut-o și
am cunoscut-o mereu.
555
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
De parcă ai înțelege-o
și ai grijă de ea.
556
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
Ca și cum, într-un fel,
557
00:44:09,862 --> 00:44:10,862
tu o iubesti...
558
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
într-un fel care este
reale si autentice.
559
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
Deci...
560
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
Victoria!
561
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
Jeanette?
562
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
La dracu '!