1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (över P.A.): CPD.
Detta område är inte säkert.

2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Gå över till andra sidan
av trottoaren, tack.

3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Detta område är inte säkert.
Gå, gå, gå!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Kom igen, låt oss gå.

5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Låt oss gå!
Kom igen, låt oss gå!

6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Låt oss gå. Kom igen.
Komma bort. Skynda. Skynda. Kom igen.

7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Ni två först till platsen?

8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ja. Anonym uppringare
till byggnadssäkerhet

9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
varnade för en bomb
detonerar på 15 minuter.

10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Det var 13 minuter sedan.
Gå, gå, gå!

11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Okej. Vad är
vi har att göra med?

12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
K-9:or gick just in i
sydvästra hörnet badrum.

13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ja?

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, det här är
den äkta varan.

15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Okej, ta alla
utanför hörnet, just nu. Gå.

16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (över radio):
Har jag tillstånd att gå in?

17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Negativ.
Gå därifrån.

18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Jag har Remo i hallen.

19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Jag behöver något.

20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Du måste ge mig en idé
av sprängradien, okej?

21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Sydvästra hörnet
vetter mot gatan.

22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Jag fick se storleken på den
innan jag kan gissa det.

23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Måste skaffa dem
folk tillbaka! Hej!

24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Du måste få dem
folk tillbaka! Flytta tillbaka dem!

25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Få tillbaka dessa människor!

26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
Bomben är på hörnet.

27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Stäng av din mobiltelefon, dam.

28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(sirener gråter utanför)

29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Alla måste komma tillbaka.
Kom igen. Backa upp.

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Flytta, flytta, flytta. Till andra sidan.
Alla till andra sidan.

31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Flytta, flytta, flytta!
VONDA: Fortsätt!

32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Åtta dynamitstavar.

33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Primitiv jävel, men den är stor.

34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Kanske inte fungerar,
men om det är det,

35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
det kunde skicka glas
och tegel 30 till 40 yards.

36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Hej! Rensa ur vägen!
Det kommer att blåsa!

37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Rensa ur vägen!

38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Gå! Lady!

39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Gå ner!

40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Gå ur vägen!
Ner!

41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(billarm tjuter)

42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Synkronisering och korrigeringar av GeirDM
för www.MY-SUBS.com

43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: <i>De säger att du kan</i>
<i>gå aldrig hem igen.</i>

44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
<i>En sanning för vissa.</i>

45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
<i>Men jag? Jag lämnade aldrig.</i>

46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
<i>Inte riktigt.</i>

47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
<i>1985, Cutter Lewis Bell</i>
<i>hade tjänat min församling</i>

48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
<i>som rådman</i>
<i>i nästan 20 år.</i>

49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
<i>Men när han ignorerade</i>

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
<i>de många bokstäverna och</i>
<i>telefonsamtal från min far,</i>

51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
<i>som hade fått en felaktig</i>
<i>och uppblåst skattesedel,</i>

52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
<i>Jag bestämde mig för att ställa upp mot honom.</i>

53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
<i>Jag lyssnade på folket.</i>

54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
<i>Jag vann med över tio poäng.</i>

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
<i>Under all min tid på kontoret,</i>
<i>men</i>

56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
<i>Jag glömde aldrig</i>
<i>som satte mig där.</i>

57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Hej, kom igen.

58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Hur mår ni? Hur mår alla?

59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Okej.

60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Åh, åh, åh!

61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(skrattar)

62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Hej! Hej!

63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Doktor, vad är det?

64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Hur mår du?
Kom igen här.

65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Hej, det här är på
hus, rådman.

66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Du vet att jag alltid betalar
mina räkningar, Clover.

67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Kom igen nu.
Liksom jag.

68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Tro inte att vi inte märkte det
gatubelysningarna fixas,

69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
dagen efter att vi nämnde
det sista gången.

70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(alla skrattar)
Du debiterar mig inte,

71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
du vet att jag bara ska
tipsa dig mer, bror.

72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Åh, jag är medveten.

73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Men då mår jag dubbelt bra.

74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Gav en present, kostade mig ingenting.

75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(alla skrattar)

76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Det gör du säkerligen inte
vill du raka och klippa?

77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis är den som alltid har något
skarp i halsen på den andre mannen.

78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(alla skrattar)

79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Du provar något,
man dör snabbt.

81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Du! Register!

82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Upp med händerna! Gör det.

83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Jag tror inte du vill
att göra detta, son.

84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Håll din jävla käft, gubbe.

85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Nu tänkte du inte ens
detta genom tillräckligt länge

86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
att sätta på din mammas strumpbyxor
över huvudet, nu, gjorde du?

87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Varsågod.
(gryntande)

88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Här är dina jäkla pengar.

89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(skott eld, pojke stönande)

90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(stönandet fortsätter)

91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Är du okej, Percy?

92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
Jag lever.

93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, ring en ambulans.

94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Och polisen.

95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Se om vi kan få upp huvan.

96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Inga skadade.
Snyggt gjort.

97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Så vad vet vi?

98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Byggnadens huvud
av säkerhet sagt

99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
hotet utfärdades lugnt, i en
obeskrivlig, etniskt neutral mansröst.

100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Inget motiv angett.

101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Bombpojkar blev förvånade
av hur lågteknologisk saken var.

102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dynamit, kartong
box, äggklocka.

103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
Homeland Security hoppar in
så fort de kommer hit,

104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
men deras tidiga gissning är det
inhemsk, inte utländsk terrorist.

105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedical... vet vi det
om de gör djurförsök?

106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
För vi kan titta på
en radikal djurrättsgrupp.

107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Det är ingen dålig idé.
Du följer upp det.

108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Föreståndare?

109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Vi har en situation
på södra sidan.

110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
En skjutning.

111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Jag tror att detta har företräde,
Roger.

112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons var inblandad.

113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Vad?
Gibbons blev skjuten?

114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Han var skytten.

115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Vem sköt han?

116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
En 15-årig pojke.

117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA: Har de säkrat
rådmannens vapen?

118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Han är ovillig att vända
över skjutvapnet.

119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Säger att det har sentimentalt värde.

120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Påstår att han inte gjorde det
bryta mot några lagar.

121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Är det sant att Alderman Gibbons
bar ett dolt vapen?

122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Ja, det är sant, men under
Illinois kommunala lag,

123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
förtroendevalda är undantagna
från lagar om dolda vapen.

124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
Rådmannen är kvalificerad att agera
som fredsbevarare,

125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
och bevara den fred han gjorde
i morse, har jag rätt?

126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(skål och applåder)

127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Helvete, det gjorde han.

128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Är du medveten
av pojkens tillstånd?

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Så vitt vi vet,
pojken är i stabilt tillstånd,

130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
väntar på operation
på First South Hospital.

131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Inte oroa dig.

132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Den ungen kommer att leva till
bli skjuten en annan dag.

133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS: Alderman skulle vilja
att göra ett kort uttalande.

134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(reportrar, åskådare som skriker)

135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Jag vill att det ska bli känt
att mitt kontor kommer att säkerställa

136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
pojkens familj kommer inte behöva betala en
dime, inte en dime i medicinska räkningar.

137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(skål och applåder)

138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Superintendent Colvin,
någon kommentar?

139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Tja, jag vill bara säga
att vi är väldigt tacksamma

140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
att rådmannen var oskadd,

141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
och det inget mer
allvarligt hände här idag.

142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Och jag vill att alla ska vara säkra,
inklusive Alderman Gibbons,

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
att hans skjutvapen kommer
återlämnas till honom

144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
så snart som en rutin
utredningen är klar.

145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(alla muttrar)

146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Nej, nej, nej, nej.
Nej, var inte så.

147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Nu, var inte så.

148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Överintendent Colvin
gör bara sitt jobb.

149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Och ett mycket bra jobb
det är det, kan jag tillägga.

150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Så...

151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Denna pistol blir nu
i duktiga händer

152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
av Chicago Police Department Crime
Lab, och jag har flera till hemma...

153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
var säker... det
är av samma kvalitet.

154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Så inga problem.

155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(skratt och applåder)

156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Tack för ditt stöd.

157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(siren gråter)

158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
AVSÄNDNING:
<i>Alla bilar i närheten</i>

159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
<i>av 623 East Jackson,</i>
<i>rapportera gärna.</i>

160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(siren hoppsan)

161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Kom så nära du kan.

162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
Jag ser honom.
Precis där.

163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Ursäkta mig.
Har du det?

164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Flytta, flytta, flytta, flytta.

165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Kom igen.
Flytta, flytta, flytta.

166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Flytta upp den.
Hej, killar.

167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Hej, hej.

168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Hej, Popadiak.
Vem ringde in detta?

169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Barägare.
Ja?

170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Kom in för att spraya efter insekter, hittade
riggen i damrummet.

171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Samma kille?

172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dynamit, äggklocka.

173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Till och med samma jävla
jordgubbslådan.

174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Ja, det är samma kille.

175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
De 15 minuterna
varning?

176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Ja, kom precis in, men
tack till barägaren,

177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
vi har jobbat
på den för tio.

178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Åh, bra.

179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Ja, vi är bra.

180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Titta, vi hade tur med den här.

181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Men om dessa saker fortsätter att poppa
upp, kanske nästa gång, inte så lycklig.

182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Vi är en liten enhet, Wysocki.

183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Tack.

184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Ett medicinskt labb
och en karaokebar?

185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Det är inte vettigt.

186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Är du säker på det?

187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Vad menar du?

188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Jag menar, det är ingen slumpmässig handling.

189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Varför här?

190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Okej, ge mig en teori.

191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(skratt)

192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Någon slaktade hans
favoritlåten Neil Sedaka.

193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Nej. Någon planterar
bomber i staden,

194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
och det ska jag bli
springer runt hela dagen.

195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Och du kommer att behålla
upp, eller så är du inte.

196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Så jag har inte tid
för din "aw, shucks" rutin.

197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Dina hjärnor och dina fötter kommer att göra det
häng med mig eller så är de inte det.

198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Så kom igen.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Vad saknar vi?

200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Eh... Det var det kanske inte
alltid en karaokebar.

201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Det är bättre.

202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Låt oss ta reda på det
vad var det annars.

203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
<i>Tillbaka 1964,</i>
<i>vi hade inte "projekten."</i>

204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
<i>Vi hade Cabrini-Green-hemmen.</i>

205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
<i>Oavsett hur fattig du var,</i>

206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
<i>du kan ha fyra väggar</i>
<i>och ett tak.</i>

207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
<i>Och till min familj,</i>
<i>det var hopp.</i>

208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
<i>Cabrini-Grön</i>
<i>gav mig något annat.</i>

209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
<i>Det gav mig en vy.</i>

210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
<i>Jag kunde se Gold Coast.</i>

211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
<i>Och jag kunde se allt</i>
<i>händer,</i>

212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
<i>och allt på en gång,</i>
<i>Jag såg min framtid.</i>

213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Hur mår han?

214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Ut och in.
Mestadels ute.

215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Alderman Gibbons.

216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Du är inte en släkting.

217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Nej. Jag är bara
en intressent.

218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Tack.

219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Inte tid för skolan
ändå, är det, pappa?

220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Jag är fortfarande sömnig.

221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Det är lördag.

222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Innan du somnar om, Blakey,
Jag behöver att du berättar något för mig.

223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Vem har skickat dig, son?

224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Någon skickade dig
till den där frisersalongen idag.

225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
De skickade in dig efter mig.

226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
KVINNA: Jag bryr mig inte ett dugg om han är det
USA:s president.

227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
MAN:
Jag förstår det.

228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
KVINNAN: Den där jäveln
försökte döda min...

229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Det är okej.
Det är okej, officer.

230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Kom in.

231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Du tänker för att du är rik

232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
och du kör saker, att du
kommer du undan med detta?

233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Ms Sims, nu är jag ledsen
om vad som hände.

234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Och jag ber verkligen om ursäkt.

235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Men jag försökte inte
att döda din pojke.

236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Nu är faktum,
Jag kan ha räddat honom.

237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Hur? Genom att skjuta honom?

238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Genom att hindra honom från att göra
något mycket värre, ms. Sims.

239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Nu kom han in
en fredlig anläggning

240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
med en pistol och några mycket,
mycket dåliga avsikter.

241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Min Blakey har aldrig varit med
problem en dag i hans liv.

242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Så var tog han vägen
vapnet, ms Sims?

243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
jag vet inte.

244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Hmm. Han har varit inblandad
i någon gängaktivitet?

245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Absolut inte.

246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Vi pratade om det.

247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Och hans farfar,
innan han passerade,

248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
fick honom att lova att inte bråka
med såna grejer.

249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
När förlorade han
hans farfar?

250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
För några månader sedan.

251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Du vet, Ms Sims, ibland med förlust
sådär... kan förvirra ett barn.

252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Få dem att göra saker
inte i deras natur.

253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Blakeys pappa på plats?

254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Nej.

255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Jag är allt han har nu.

256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Och han är allt jag har.

257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Och det kommer de
ta honom ifrån mig.

258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
När han är bra nog, de
säger att de kommer att arrestera honom.

259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Han kommer inte hem.
Hej. Hej, hej.

260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Vi ska se om det.

261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(gråter)

262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Vi ska bara se om det.

263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK: <i>Så, hur går det</i>
<i>din stabschef Kelly</i>

264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
ur slingan
om Gibbons utredning?

265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Det gick så bra
fram till skjutningen.

266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(telefonen ringer)

267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Kan du få honom
ring mig tillbaka, snälla? Tack.

268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Det finns inget roligt
om skjutningen, men va?

269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Åh, jag vet inte.
Jag tycker det är ganska roligt

270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
att mannen vi försöker
så svårt att få ner

271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
skjuter en 15-årig pojke framför
vittnen och blir sedan hyllad som en hjälte.

272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Ja, jag menar, för att vara rättvis, men han
sköt en beväpnad rånare och räddade liv.

273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Jag är ledsen, tänkte jag löjtnant Kelly
var Gibbons inre man på mitt kontor.

274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
När kom du på lönelistan?
Du vet att du håller med.

275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Självklart håller jag med dig.
Det är därför jag är så irriterad.

276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(telefonen ringer) Jag känner bara för
vi missade en möjlighet här.

277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Åh, jag... Jag sa att jag skulle ringa tillbaka honom.
Tack.

278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Jag kanske har en annan möjlighet.

279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(suckar) Du har något
på bombningen?

280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Kom ihåg Chicagos befrielse
Army, på 70-talet?

281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Det var en radikal
vänstergrupp, eller hur?

282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
De växte ut
av Days of Rage-upploppen.

283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
De bombade Haymarket
Polisminnesmärke i stadshuset.

284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
De dödade några civila.

285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Körde nästan min mamma
att rösta på Nixon.

286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
De utfärdade också 15 minuter
varningar och använd dynamit

287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
och hade ett annat namn
hängde på dem.

288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
Jordgubbsgänget.

289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Båda dagens bomber var
i jordgubbslådor.

290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Och den andra platsen,
karaokebaren...

291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
tillbaka 77... var
ett arméns rekryteringskontor.

292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Så, vad säger du...
tror du

293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
att CLA kommer ut
av deras gungstolar

294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
och tillbaka
in i bombtillverkningsbranschen?

295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.

296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
Den tidigare ledaren för
CLA, som misstänktes

297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
att planera
bomber som dödade

298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
tre civila,
som staten aldrig åtalade.

299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Fick anställning kl
ett Kalifornien college.

300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Han är också en av de ledande
exponenter för utbildningsreformer.

301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Okej, han flög precis in till stan
igår kväll för att signera några böcker,

302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
gå på en bankett,
ta ett stort, glänsande pris.

303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Se, så mycket som jag uppskattar
våra stunder tillsammans,

304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
du berättar detta för mig
personligen för att...?

305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
För jag går
att ösa upp honom för förhör.

306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Men gruppen som ger
denna jaghole utmärkelsen?

307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
Borgmästarens fru
sitter i styrelsen för.

308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Bara för att låta dig veta.

309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Ja, tack
för heads up.

310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Trampa lätt.
Gör jag inte alltid?

311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Gör du någonsin?

312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(dörrklockorna klirrar)

313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Hej, vi kanske borde bara
dra dit den här killen i manschetter.

314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Ja, det skulle de förmodligen
gillar honom mer.

315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Kan jag hjälpa dig?

316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Ja, Chicago P.D.
Vi vill ha ett ord med Mr. Argyle.

317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Tja, när han har en minut,
Jag ska låta honom veta.

318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Och jag fick ett ord
Jag meddelar dig.

319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Blod på händerna!

320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(människor flämtar)

321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Vi har den här... polisen.
(publiken skriker)

322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Vi har det här.

323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Vara försiktig.

324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(handfängsel skramlar, klickar)

325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Du behöver inte arresteras
den herren.

326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Ni kommer båda med oss.

327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Han är brottslingen.

328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Det är du som
attackerade honom, herr Tenev.

329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Och du tror inte att det är en
attackera mig, min fars minne,

330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
att denne mördare
går runt gratis?

331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Din far dödades
i en CLA-bombning?

332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Mördad!
Sätta sig.

333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle åtalades aldrig
med att sätta eventuella bomber.

334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Han hävdar att han lämnade CLA innan
bombningar började, men det är en lögn.

335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Han var där och planerade allt.

336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Han skryter praktiskt taget om det
i sin jäkla bok.

337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Du vill verkligen inte ta betalt
mannen som överföll dig?

338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Vill du släppa honom fri, doktor?

339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Han tränade sitt
rätten till yttrandefrihet,

340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
som råkar vara något
Jag har kämpat i hela mitt liv.

341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Ja, du slogs, va?

342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Mycket blod på händerna
förr i tiden.

343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Om det är något jag behöver skriva under...
Varför tar du inte plats?

344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Just här.

345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
Jag lyckades gräva upp mig lite
något du redan har skrivit på.

346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Japp, där är den.

347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
En krigsförklaring
mot USA.

348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Det är du, eller hur?

349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
En bomb sprängdes i morse
på Bix Biomedical.

350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Hör du om det?

351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Jag hörde om det såklart.

352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Ja, vi hörde om det
15 minuter innan den gick av.

353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Den som satte den använde en jordgubbslåda,
precis som du och dina kompisar gjorde.

354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(suckar)

355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Jag skulle inte veta hur man gör en bomb med
en jordgubbslåda eller något annat.

356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Jag har aldrig hanterat sprängämnen
i mitt liv.

357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Ja, du bara
valde målen, eller hur?

358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Jag menar, varför riskera dina egna fingrar
bygga enheten själv?

359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Är jag arresterad?

360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Nej. Du är offret, doktorn.

361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Då är jag fri att gå?
Som en fågel.

362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
En fråga till.

363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
Den sista bomben planterades
på en karaokebar...

364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 East Jackson... gör det
ringer den adressen?

365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Nej.
Nej?

366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
Inga? Är du säker på det?

367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
Jag är säker.

368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Då är vi klara.

369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
Vad behöver du?

370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
Jag ville ha dig
att ta en titt på något.

371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
När fick du detta? Bara...
Ta bara en titt.

372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Berätta exakt vad du ser.

373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
BLAKEY:
Få dina jäkla pengar!

374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Håll för fan...

375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Okej, se den igen.

376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Och jag vill att du berättar exakt för mig
vad ser du. Okej, långsamt.

377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Åh, jag förstår, eh... pojken pekar på
pistol mot Gibbons, han ser nervös ut.

378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Räknar ett huvud.

379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Få dina jäkla pengar!

380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Det var inte ett rån.

381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Tar inte pengarna.

382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Han tar inte pengarna.

383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Nej, det är en hit.
Det stämmer.

384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Wow. Jag menar, sa du
Alderman Gibbons

385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
hade anklagelserna emot
ungen tappade, eller hur?

386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Ja, och jag tror inte att det är så han
kunde bli en katolsk storebror.

387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Nej, nej, han vill inte ha oss någonstans
nära det här barnet. För han har varit det

388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
gör något smutsigt
som nästan fick honom dödad,

389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
och jag vill veta vad det var.
Okej, vad sägs om

390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Gibbons kille Kelly... har han varit
över dig på det här?

391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Han har varit som en besvärlig åttonde
väghyvel i ett omklädningsrum för flickor.

392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Kan jag hjälpa till?

393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Tja, du kanske kan hitta ett sätt att använda
hans expertis om ditt bombplan.

394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: <i>Vuxen upp i projekten</i>
<i>kan få en pojke att känna sig desperat.</i>

395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
<i>Strömlös.</i>

396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
<i>Och jag vet det själv.</i>

397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
<i>Cabrini-Green försämrades</i>
<i>runt folket</i>

398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
<i>som bodde där.</i>

399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
<i>En del av oss försämrades</i>
<i>med den.</i>

400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
<i>Vad som var tänkt att civiliseras,</i>
<i>låginkomstbostäder</i>

401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
<i>började leta och känna</i>
<i>mer och mer som ett fängelse.</i>

402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
<i>Jag gjorde det till mitt uppdrag</i>
<i>för att se att fängelset rivas.</i>

403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
<i>Det var den enskilt största</i>
<i>mitt livs prestation.</i>

404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
<i>Men det är de små</i>

405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
<i>som ger mig</i>
<i>mest tillfredsställelse.</i>

406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Knacka, knacka.

407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Åh, hej.

408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Hur mår vår patient?

409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Åh, han mår mycket bättre nu.

410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, du kommer inte att göra det
säga hej till Alderman Gibbons?

411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Han såg till att alla anklagelserna
mot dig lades ner.

412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Nåväl, nu tappade det mesta.

413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Det kommer fortfarande att finnas en period
av viss provtid, ja.

414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
De säger att du kommer att bli det
här ett tag, unge man.

415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Och eftersom jag inte ville att du skulle anstränga dig
dina ögon på den här småbiten,

416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Jag har något åt dig
lite annorlunda.

417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Och vad jag förstår, du verkligen
behöver, eh, hi-def där

418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
att uppskatta detta
speciellt spelsystem.

419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ja.

420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
att behålla?

421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Så länge du lovar det
begränsa allt ditt framtida vapenspel

422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
till dessa spel från och med nu.

423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Okej.

424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Okej.

425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Du och jag ska
var vänner, man.

426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Vad säger du?

427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Okej.

428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Bra vänner.

429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Fortsätt, öppna upp det, man.

430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Killen går runt i cirklar.

431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Ja, antar han
han följs.

432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Eller åtminstone
han kollar om han är det.

433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Inte hans första rodeo.

434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Hade nog mycket
av övning, ducka undan

435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
från Hoover's G-Men,
tillbaka i vilda dagar.

436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Låt oss gå.

437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Vart tog han vägen?

438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Kom igen.
Vart tog han vägen?

439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Vadå, förlorade vi honom?
Hur kom han undan?

440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Vad som helst. Låt oss bara tänka.
Låt oss bara tänka, okej?

441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Vilken byggnad, för 35 år sedan, skulle göra det
CLA ville ha bombat?

442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Du menar, det var det inte
förvandlats till en karaokebar?

443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ja. Jag tror jag kanske vet.

444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
handelskammaren.

445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(dörren stängs på avstånd)

446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(man stönar)

447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Polis! Frysa!

448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Precis där! Håll dig rätt
där! Visa mig dina händer!

449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Visa mig dina händer!
Vänd dig om! Vänd dig om!

450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Är den saken inställd?

451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Är det inställt?
Låt oss bara gå härifrån.

452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Kom igen, låt oss gå.
Låt oss gå! Va?

453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Gå härifrån. Lägg dina händer
på ditt huvud. Kom igen, låt oss gå.

454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
<i>[ Announcer ]</i> <i>Ja, det här är
vad</i> <i>vi vet just nu.</i>

455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
<i>Efter en explosion i centrum</i>
<i>och två desarmerade bomber,</i>

456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
<i>Chicago väntar och undrar vad som händer härnäst.
Det finns obekräftade rapporter</i>

457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
<i>att CPD har en misstänkt</i>
<i>i förvar,</i>

458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
<i>och när vi vet mer,</i>
<i>vi kommer att meddela dig.</i>

459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Ärligt talat, du tror inte min
planterade klienten dessa bomber?

460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Du vet, jag vet inte.
jag vet inte. Det gör jag verkligen inte.

461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Jag vet inte
om han blev förkyld

462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
av den riktiga bombaren,
precis som han säger att han var,

463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
eller om han halkade
och slog huvudet mot john

464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
när han planterade enheten.

465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
Han är ansvarig i alla fall.

466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(hånar)

467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Jag är inte ansvarig för
någon annans handlingar.

468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Är det inte vad Charlie Manson
sa till sitt försvar?

469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Jag är dock knappast Charles Manson
ditt reaktionära sinne skulle ha det.

470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... Du måste titta på det här
ur vårt perspektiv, Dr Argyle.

471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Dagen efter att du kommit in igen
Chicago, tre bomber dyker upp,

472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
alla bär
CLA:s underskrift.

473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Du hittas på platsen
av den tredje.

474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Du sa att du visste vart du skulle gå
eftersom du fick ett anonymt samtal

475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
till ditt hotellrum?

476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Det stämmer.
Vi pratade med receptionen.

477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
De ringde inga samtal
till ditt rum.

478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Så försök igen.

479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Kom in på min mobiltelefon.

480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Det kan vi kontrollera också.

481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Kontrollera det sedan.

482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Doktor, berätta bara för mig.
Mm-hmm?

483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Säg att du inte ens känner lite
lite synd om människorna som dog

484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
i dessa attacker
alla dessa år sedan.

485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Detektiv, vänligen kontakta din
frågor till mig. - Bara lite?

486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Du inser att jag inte blev åtalad
med någon av dessa?

487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Nej, nej. Jag frågar inte om
du blev åtalad eller inte, okej?

488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Oavsett om du kunde ha eller
borde ha varit spelar ingen roll.

489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Vad jag vet är att ingen i din
gruppen ville att folk skulle dö, okej?

490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Du gick ut ur din
sätt att undvika det.

491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Vilket säger mig att du bryr dig;
att det spelar roll.

492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Så om du vet något som kan stoppa
någon från att bli skadad just nu...

493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
berätta bara för mig.
ADVOKAT: Okej.

494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Vi är klara här.

495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Jag måste ordna borgen.
Dr Argyle har ett möte

496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
och en prismiddag att delta i.

497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Innan CLA upplöstes,
det fanns en plan

498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
att bomba fem mål runt Chicago.
Okej.

499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
De var alla symboler för
imperialism och girighet.

500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
David, vad gör du?

501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, jag pratar bara om
brott som aldrig inträffat.

502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Vilka var målen?

503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
De två första var Bix Biomedical
och ett armérekryteringscenter

504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
på East Jackson Street.
Jackson.

505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Den tredje var
handelskammaren.

506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Det är därför du var där.

507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Vem gjorde det?
Ge mig ett namn.

508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Jag har inget namn.

509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Kom igen.

510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Jag vet inte vem som gör det här, men
vem det än är, var en av oss.

511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Jag hoppades få prata
något vettigt i dem.

512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Okej, du sa fem.
Vilka var de andra två?

513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Få enheter till
styrelsen för Trade Center

514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
och Daley-byggnaden, och har
Popadiak skickar sina bombsniffare till båda.

515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Glad att.

516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Inser du vad
gjorde du just där inne?

517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Vad?

518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle har alltid hävdat att han lämnade
CLA innan de började bomba.

519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Du fick honom precis
spela in säger annorlunda.

520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Antar att han måste ha velat göra det
rätt sak efter alla dessa år.

521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Du har inget emot att jag säger, det är det inte
säkert för dig att komma ut hit

522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
ensam så här,
Överintendent.

523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Jag uppskattar känslan, men det är jag
den som driver denna utredning

524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
och jag bestämmer vad som är
säkert för mig och för dig.

525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Ditt skydd är viktigt för oss, och jag behöver
att hålla våra möten väldigt privata.

526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Vad kan jag hjälpa dig med?

527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Jag tror att någon beställde
en hit på Gibbons.

528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Var inte Killian eller hans besättning,
Jag kan berätta det.

529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Tja, jag tror inte det är många
15-åriga svarta pojkar i den irländska mobben.

530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Det där med frisörsalongen?

531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Förnuftigt.

532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Bangers har aldrig förstått varför en
svart Alderman väljer att mysa

533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
till ett par
av irländska potatishuvuden.

534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Så det är allmänt känt om
gata vad Gibbons håller på med? Säker.

535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Svarta gäng opererar på hans avdelning men får
inget av det skydd Killian gör.

536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Med en ny rådman,
de kunde få ett skott.

537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Inte med Gibbons.

538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Så vem skulle skapa en tonåring
rekrytera till en så viktig hit?

539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Gör ditt val.

540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Svarta prinsar.

541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Two Corner Hustlers.

542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
Hela poängen med att göra det som en
initiering gör det svårare att spåra tillbaka

543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
till källan.

544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Okej.

545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Okej, ja,
du fortsätter att lyssna;

546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
och du hör något om Gibbons...
Du kommer att få reda på det.

547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Håll dig säker.

548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Du också.

549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Okej, vad står det?

550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck och Helena Stein levde
på flykt fram till '98.

551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Fångad i Winnipeg.

552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
Och han dog
i väntan på rättegång.

553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Hon tjänar fortfarande en sträcka
i Frontera Women's.

554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Ser jag ut som jag vill höra
om fängslade, döda hippies?

555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Hitta mig något annat.
Kom igen.

556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paul Rotherham.

557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Äh, flyttade till England,
konverterade till islam.

558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Ja, spenderar sina dagar
lyssnar på Cat Stevens LP-skivor.

559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Hjälper mig inte mycket.

560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.

561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Och han verkar fortfarande
att bo i stan.

562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Verkar? Vad gör
betyder det?

563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
Banken utmätade hans bostad
i Bridgeport för några månader sedan,

564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
och det finns ingen
vidarebefordran adress.

565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Ge mig en titt.
Han kanske sitter på huk.

566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
Var han en del av
den inre cirkeln?

567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Han gjorde en affär.
Han gick aldrig till rättegång.

568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Han satte några
av sina landsmän borta.

569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Kanske är detta hans botgöring.

570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
Polis!

571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
Polis! Frysa! Polis!

572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Gå ner på marken!

573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Gå ner på marken!

574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Va?

575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
OFFICER 1:
Alla P.O.E.s!

576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
OFFICER 2:
Klart i ryggen!

577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
Polis! Polis!

578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
OFFICER 3:
Stå vid sidan.

579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
OFFICER 4:
Rensa.

580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
OFFICER 5:
Klart!

581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!

582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Bom.

583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ja.

584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: <i>Inspektör,</i> gjorde det inte
måste komma hela vägen ner hit

585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
bara för att ösa beröm
på lilla gamla mig.

586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Det var jag
i grannskapet.

587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Jag hoppas att min stabschef var det
en tillgång för utredningen.

588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Oumbärlig.
Så, de två sista...

589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Jag är faktiskt ledsen,
Jag glömde en sak.

590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Kan jag bara säga ett snabbt ord?

591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Ursäkta mig.

592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ja.

593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Fick du, eh... pratade du med
den där lilla hemliga tomten?

594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Det gjorde jag.
Vad sa han?

595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Nåväl, känslan på gatan
är det kanske Alderman Gibbons

596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
har fått lite också
mångkulturell på sistone.

597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ja. Så vi kanske tittar på en hit
organiserad av ett av de svarta gängen.

598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
Frågan är vilken?

599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Spelar det någon roll?

600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Ett gatugäng mål
en förtroendevald...

601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
ja, det spelar roll.
Dessutom, om Gibbons inte gör det

602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
vet redan vem som beställde det, det är han
vill ta reda på vem som gjorde det.

603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Och när han gör det... - Han kommer att klara sig
ett misstag, och jag vill vara där

604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
att fånga honom i den.

605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"Åh, men, ärade ärade," jag var bara
nå ut till en orolig ungdom

606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
på min avdelning." Ja, det kan han
nå ut till dem från fängelset.

607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Titta på honom.
Han svettas.

608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Överintendent.

609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Detektiv, jag hörde att du valde
upp en hel del sprängämnen.

610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Ja, frun.

611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Men jag tror att vi kanske
har ett problem.

612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Jag går igenom vad vi drog
från Westermeiers hus.

613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Vi verkar vara ungefär åtta
dynamitstavar korta.

614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
Vad pratar du om?

615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Baserat på vad vi vet att han har använt hittills,
det borde finnas åtta pinnar till.

616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Vi vet inte vad den här killen har använt,
eller om ärendet ens var fullt.

617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Vi vet inte heller
om han placerade en bomb till

618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
mellan tiden Argyle släpptes
och tiden då du hämtade honom.

619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Var är det?

620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Vad?
Spela inte spel med mig, okej?

621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Spela inte spel med mig.
Var är den sista bomben?

622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Jag tror jag kanske borde
prata med en advokat.

623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Just nu har jag dig
på inbrott.

624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Jag har dig på förvärrat batteri på konto
av den lilla smäll du gav Argyle

625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
på baksidan av huvudet.

626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
Jag ska ta tag i
terroristhot och handlingar

627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
när jag kastar din röv till FB, men
inget av det, okej, inget av det,

628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
inget av det
upp med mord.

629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
David Argyle?
Är han i Chicago?

630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Åh, herregud.

631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Det är därför.
Han skyller på David.

632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Han skyller på David för allt.

633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Vem skyller på David?

634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Trey. Trey Stein.

635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.

636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Son till Chuck och Helena Stein.

637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Han föddes medan
de var på flykt.

638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Han var 13 år när de fångades in
'98, och nu är han 25. Föräldrarna?

639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Pappan dog i väntan på rättegång.

640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Och mamman har varit...
Verkar i 30 år.

641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Så när var
senast du såg honom?

642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Ungefär en timme innan er
bröt ner min dörr.

643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Han bar inte
någon dynamit, var han?

644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Han hade en ryggsäck.

645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Fortfarande inget svar?

646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
Nej. Reception
försökte bara igen.

647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Men de är säkra
såg de honom komma in?

648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Ja, för ungefär en timme sedan.

649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Så jag pratade med säkerheten.

650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Bad dem visa oss säkerheten
uppspelning från Argyles golv.

651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Bra samtal.

652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Det här är Rudy.

653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Hej.
Hej, killar.

654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAAC:
Varsågod och kör den.

655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Nu är det här från en timme sedan.

656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Vilken våning är det?
Sexton.

657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Det är Argyle. Ja.

658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Okej. Men först, du går
att evakuera varje våning

659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
ovanför detta, sedan under det, och
du ska göra det nu.

660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Ja, sir.
Kom igen. Låt oss gå.

661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
OFFICER: Du har
14, 15, 16...

662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
De är på 16:e våningen.

663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Vi lyckades få in en ormkamera
genom en av takventilerna.

664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Vi hittade vår saknade dynamit.

665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Golv varit
helt evakuerad?

666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Ja, sista fem våningarna
har evakuerats.

667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Popadiak säger även om han
detonerar nu, de är klara.

668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Okej, rakt igenom här.

669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Vad är sprängradien
på den saken?

670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Om vad vi såg på
den biomedicinska byggnaden.

671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Det kommer inte att fälla byggnaden,
men det blir ett helvete på tapeten.

672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Han använder ingen timer
som vi faktiskt kan se,

673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
så han kommer att behöva fysiskt ansluta
kabeln till batteriet den här gången.

674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Har du tagit någon kontakt?

675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Inte än. Vi har inte försökt.
Så vad är planen?

676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Vi diskuterade det och bestämde att jag ska göra det
gå upp dit och knacka på dörren.

677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Du redo att vara mina ögon och
öron på detta, gamla partner?

678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Glad att.

679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.

680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ja? Okej.

681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Okej.

682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TREY:
Ser du det här?

683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Du trodde
du kan komma undan med det.

684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Det kan du inte.

685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
Du och jag går tillsammans...
du har ett sätt.

686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(hiss ringer)

687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Åh, det är jag verkligen
hemskt på detta.

688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(skrattar)

689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Åh... Okej.

690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Får jag ställa en fråga till dig?

691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Visst kan.

692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Kommer du att döda mig?

693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Jag går inte runt och dödar människor.

694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
Hur som helst, jag redan
sköt dig en gång.

695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Titta på problemet
som fick mig in.

696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Ska du försöka döda mig?

697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Igen?

698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Nä.

699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Mycket klokt.

700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Låt mig berätta något.

701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Jag tror på vad som hände i det
barbershop var tänkt att vara.

702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Det var du och jag
sammanförs

703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
så jag kunde visa dig en bättre
livsstil, unge man.

704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
För se, jag vet vad
det är att vara du, Blakey.

705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Du känner att du inte har någon kraft.

706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Känns som att du måste omge dig
med hoodlums för att göra dig stark.

707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Men se, det är en lögn.

708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Det är därför de kommer att behärska det
över dig och få dig att göra saker.

709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Men du har all makt.

710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Nu har du <i>allt...</i>
kraften.

711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Det är inom dig.

712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Allt du behöver göra är att hitta den.

713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(suckar)

714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Hur gjorde du det?

715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Det tog tid för mig
att hitta min kraft.

716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Nu, här är vad
Jag vill att du gör det.

717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Låt mig ta hand om allt.

718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Ge mig bara namnet på det
ligist som skickade dig för att göra mig illa,

719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
och jag garanterar dig,
du kommer aldrig att ha

720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
att oroa sig för honom eller
någon av hans någonsin igen.

721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Och jag menar någonsin.

722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Jag trodde du sa
du dödade inte människor.

723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
Jag säger vad som helst
om att döda någon?

724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Va?

725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Jag vill bara att personen ska veta att du
och jag och dina mammor är förbjudna.

726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Det är allt.

727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Han heter Darius.

728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
De kallar honom Little Monster.

729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Han springer med
South Side Mafia.

730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ah-ah! Jag förstår!

731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Boo-ja!

732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(skrattar)

733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Du trodde att ingenting var
kommer att förändras, och du bara fortsätter

734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(dämpad): och lev ditt liv...
Mr Stein?

735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Tja, gissa vad?
Inte på min klocka!

736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (överhögtalare):
Trey?

737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Han tittar mot
dörren, men han rör sig inte.

738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Mr Stein, jag är med
Chicago Police Department.

739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Jag är ensam, jag är obeväpnad.

740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
Jag ska bara lägga nyckeln
i dörren.

741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Han gör inga rörelser.

742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Öppna den, kom in
och säg... hur mår du?

743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Vad vill du?

744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Det spelar ingen roll vad jag vill.

745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Det är vad du vill.

746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Nu, kom igen,
ingen av oss vill detta.

747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Hur vet du det?

748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Hur vet du något?

749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Jag vet varför du valde
målen du gjorde.

750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Det gjorde inte Mr Argyle här
avsluta jobbet som han påbörjade.

751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Att du skickade ett meddelande till honom, det
han förrådde dina föräldrars sak.

752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Han förrådde mina föräldrar!
Ja.

753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
De slogs
för att få ner systemet.

754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Nåväl, nu är han systemet.

755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Gå härifrån.
Trey, Trey.

756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Om du gör det här är du den
sviker dina föräldrar.

757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
De ville inte
att skada någon.

758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Men det gjorde de ändå.

759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Och det var enda gången
någon lyssnade eller brydde sig.

760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
De vill inte ha dig
att göra det här, Trey.

761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Säg det inte till mig
vad de vill ha!

762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Du vet inte!
Jag säger dig vad.

763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Varför inte du
fråga din mamma själv.

764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Vad? Varför sätter vi inte din mamma på
telefonen, och hon kan berätta själv

765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
vad jag jättefel
gör du?

766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Hej, vad gör du?
Bara slappna av, bara slappna av.

767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Hon är här i telefonen.

768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Det är bara en telefon.

769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Just här.

770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(ringer telefon, linjen ringer)

771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Helena?

772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (övertalare):
Trey?

773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Mamma?

774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, älskling, är du okej?

775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Ja, mamma, jag är okej.

776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Jag saknar dig.

777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Saknar dig också.

778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Jag önskar att jag kunde se dig.

779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TREY:
Gissa vem som är här?

780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.

781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Du borde se det här rummet.

782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Det är ingenting som
placerar dig och pappa

783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
var tvungen att gömma sig
när du var på flykt.

784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Förmodligen ingenting
som där jag är nu heller.

785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Nej.

786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Baby, du vet att jag älskar dig.

787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Jag älskar dig också.

788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Jag är så stolt över dig.

789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
HELENA:
Gör det.

790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Gör det nu så jag kan höra det.

791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Döda samtalet!

792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Ta den där jäveln
med dig, Trey!

793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
Inga! Inga! Inga!

794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Ja, okej. Åh.

795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(suckar)

796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(suckar)

797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Va?
Låt oss gå.

798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey flämtar)

799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Årets mor va?

800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Ursäkta mig.

801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Ursäkta mig.
Sanora Sims?

802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Det stämmer.

803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Hej. Jag är intendent Teresa Colvin,
och det här är detektiv Jarek Wysocki.

804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Hur mår du?

805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Vi är här för att prata med dig
om din son. Vad för?

806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
sa rådmannen Gibbons
det var allt avgjort.

807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Och det är det.

808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Ärligt talat, just nu,
min oro är för din son.

809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Vi vill båda veta varför en pojke gillar
Blakey, som verkar vara ett bra barn,

810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
skulle göra något sånt.

811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Det var ett misstag.

812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Åh, kom igen.
Det var inget misstag.

813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Vi båda vet det.
Det var en gänginitiering.

814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Allt jag vill veta
är vilket gäng.

815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Ge mig ett namn.

816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Kom igen. Vi vill bara försäkra oss
att någon inte trakasserar din son.

817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Den enda som trakasserar oss är du.

818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Det är inte min pojke
inblandad i inga gäng.

819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey vilar där inne,
och han har inte

820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
att prata med dig,
på grund av att han är minderårig.

821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Ja, den gode rådmannen Gibbons sa till dig
det, eller hur? - Ja, det gjorde han. Ja.

822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Han sa att du inte kan prata med
honom utan vårdnadshavare närvarande.

823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Ja, han har rätt.
Sa det om du försökte störa mig

824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
eller min pojke, jag borde ringa honom.

825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Du tror Alderman Gibbons
är din vårdnadshavare nu?

826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Han är vår Alderman.

827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Och jag tackar Jesus för det.

828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Vi behöver inte
deras samarbete.

829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Hon hade ingen aning.
Jag vet att hon inte har en aning.

830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Hon tror att Gibbons går
för att rädda sin son från gängen?

831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Han kommer att göra en affär,

832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
och gå i säng med dem.
Ja, och vi ska titta bakom

833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
varje sovrumsgardin
tills vi fångar honom på bar gärning.

834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Åh, gör inte det här ljudet
sexigare än vad det är.

835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons kommer att behålla
komma undan med allt

836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
tills någon reser sig
och gör det rätta.

837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Tja, de människorna finns.

838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ja? Hur vet du det?
Jag tittar på en.

839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Vad?

840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Ingenting.

841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(hissklockan ringer två gånger)

842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Efter dig.

843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(stönar, skrattar)

844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(suckar)

845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Det såg ut som att det gick bra.

846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Nåväl, det var några som fastnade
poäng, men vi löste det.

847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Upplys mig.

848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Jo, din nya partner, lilla monster,
endast avsedd att skicka ett meddelande.

849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Blakeys order var att såra.

850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Tja, det värmer bara hjärtmusslorna
av mitt fortfarande bultande hjärta.

851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(skejt skratt)

852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Ja, jag sa till honom att vi tar
hans oro mycket allvarligt.

853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Vi är alla för en fri marknad.

854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
Och du erbjöd dig
en olivkvist?

855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Nej, jag erbjöd en filial.
Han ville ha trädet.

856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
De vill ha samma procentsatser
och skydd som irländarna.

857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(skrattar)

858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(skrattar)

859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Mm-hmm, ja.

860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
Och vad sa du till det?

861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Åh, jag tackade honom för hans tid,
och sa att jag var väldigt glad

862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
att vi nu har en...
förståelse.

863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Allt är bra.

864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Förståelse.
Mm-hmm.

865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Det är det som ger människor
tillsammans i den här staden.

866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICKS:
<i>Det är vad jag hör.</i>

867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Det var i det ögonblicket, faktiskt,
konfronterad med synder från mitt eget förflutna,

868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
med en bomb i mitt knä, att jag...
kom till insikten att

869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
du kan definiera dig själv
av vad du var, eller...

870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...eller vad du kan vara.

871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Äh, mina damer och herrar, de modiga
Chicago polis som räddade mitt liv.

872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(applåder)

873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
du är arresterad

874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
för konspiration att begå först
Grad mord i dödsfallen

875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
av Mark Tenev, April Murty och Weldon
Rand, från augusti 1972 till oktober 1977.

876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Jag är-jag är ledsen,
arrestering baserat på vad?

877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Din bekännelse.

878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Ja, men jag erkände ingenting.

879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Men du inblandade dig själv
som en del av konspirationen,

880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
och du hade din advokat närvarande.

881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Office jag hjälpte dig jag vet,
och jag uppskattar det. Det gör jag verkligen.

882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Så varför?

883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Eftersom jag är polis bröt du
juridik, det är så saker fungerar.

884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Så?

885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Så?

886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: – Du kan säga det.
- Säga vad?

887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Jag höll rätt bra.

888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Ja, du hängde med
ganska bra, ja.

889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Så jag tror att det tjänar mig åtminstone
ytterligare en veckas ridning med dig.

890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Ytterligare en dag eller två.

891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(skejt skratt)

892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Äntligen markerar idag slutet på en
nästan två decennier lång kamp

893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
att förändra landskapet
av Chicago.

894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Cabrini-Green-projekten
av Near North Side...

895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
länge ansett som en symbol
av urbant förfall... finns inte längre.

896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Den sista byggnaden
revs idag.

897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
För en Alderman, utplåning
Cabrini-Greens förödelse

898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
det var inte bara ett politiskt eller
social fråga, det var personligt.

899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Jag växte upp i Cabrini-Green,

900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
så det har gett mig en hel del
tillfredsställelse att se det äntligen falla.

901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Jag skäms inte för att säga det.

902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Det är det svåraste jag har
någonsin genomförts politiskt.

903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Det tog år av mitt liv.

904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
<i>Men du vet</i>
<i>vad gjorde det värt besväret?</i>

905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
<i>Det visade mig att det fanns hopp.</i>

906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
<i>Hoppas det är ett barn</i>
<i>från gatorna</i>

907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
<i>kan stiga upp</i>
<i>och vara ett instrument för förändring.</i>

908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Ja, ett annat gäng slog till.

909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBONS: <i>Det är vad jag
arbetat</i> <i>så mycket hårt för.</i>

910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Jag känner den här killen.
- Jaha?

911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Ja, Darius Stoneman.

912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
De kallar honom Little Monster.
Han driver South Side Mafia.

913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Någon försöker
att ta över hans gräsmatta?

914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Är det inte alltid någon?

915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
GIBBON:
<i>Idag är en fantastisk dag.</i>

916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
<i>Idag är första dagen
av ett bättre Chicago.</i>

917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Synkronisering och korrigering av GeirDM
för www.MY-SUBS.com


