1
00:00:33,992 --> 00:00:36,278
මට දුවන්න බැහැ
එතන ඉඳන් ආපහු එනකම්

2
00:00:36,495 --> 00:00:39,362
මගේ ගෙදර, ඒ නිසා මම ඉක්මනින් යනවා.

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,572
මම වේගයෙන් ඇවිදින්නෙමි
මට හැකි පරිදි.

4
00:00:42,292 --> 00:00:44,954
ඔබට එය දැනිය හැක
කවුරුහරි ඔබව අනුගමනය කරන විට.

5
00:00:45,504 --> 00:00:48,086
එසේ වුවද
මට කවදාවත් අඩි සද්දයක් ඇහෙන්නේ නැහැ,

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,664
මට තියෙන්නේ හැඟීම විතරයි
කවුරුහරි බලනවා.

7
00:00:52,511 --> 00:00:54,797
ඇයව සොයා ගන්නා ලදී
මෙහි සිතියමේ කොටස

8
00:00:55,013 --> 00:00:56,719
ගම අතර
සහ සායනය.

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,298
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සායනය
ගමෙන් සෑහෙන දුරයි

10
00:00:59,518 --> 00:01:02,260
ඇය පටන් ගත්තේ සහ
ඔවුන් ඇයව මෙහිම සොයා ගත්හ

11
00:01:02,479 --> 00:01:03,559
බිම ඉඳගෙන.

12
00:01:04,815 --> 00:01:07,648
නිරුවතින්, සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින්.

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,729
ඇඳුම් ඇය අසල නැවීය.

14
00:01:11,572 --> 00:01:12,857
ඉතින් ඊට පස්සේ,

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,280
ඒ කවදාද
ඔවුන් සියලු පොලිසියට යැව්වා,

16
00:01:15,576 --> 00:01:17,112
සියලුම පරීක්ෂකයින්,

17
00:01:17,411 --> 00:01:19,868
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පරීක්ෂණ කළා,
අවසානයේ ඔවුන් පිළිගත්තා

18
00:01:20,080 --> 00:01:21,820
ඒ අයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ කියලා
ඇය මිය ගිය ආකාරය.

19
00:01:25,377 --> 00:01:27,480
ඔවුන් මට කියන්න උත්සාහ කළා
ඔහු තම ඇඳුම් ගැලෙව්වේය

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,624
ඒ වගේම කැලේ මැරුණා විතරයි.

21
00:01:28,839 --> 00:01:29,839
ම්ම්-හ්ම්.

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,083
ඔහුව සොයා ගත් ප්‍රදේශයේ අය

23
00:01:31,300 --> 00:01:33,131
ඔහු ඇත්තටම බව මට කිව්වා
නිරුවතින් හමු විය,

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,131
නමුත් යම් ආකාරයක තිබුණා කියලා
ඔහුගේ සම පුරා සලකුණු

25
00:01:37,347 --> 00:01:39,338
හරියට ඔහුට වධ දුන්නා වගේ
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

26
00:01:39,558 --> 00:01:41,198
- කවුද එහෙම කරන්නේ?
- ඔව්.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,384
ඔවුන් එය ප්‍රවෘත්ති වලට දමා ඇත
කිසි දිනක එයින් කිසිවක් සිදු නොවීය.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,185
මම ධාවනය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි
එතන, නමුත් මම වේගයෙන් ඇවිදිනවා,

29
00:01:49,401 --> 00:01:51,161
- ඇත්තටම, ඇත්තෙන්ම වේගවත්.
- ම්ම්-හ්ම්.

30
00:01:51,194 --> 00:01:52,672
ඔබ දන්නවා,
මම... මට හැමදාම වගේ දැනෙනවා

31
00:01:52,696 --> 00:01:53,981
මගේ පිටුපසින් කෙනෙක් ඉන්නවා.

32
00:01:54,197 --> 00:01:55,917
අනික ඔයා කිව්වා ඔයාට මුකුත් ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා?

33
00:01:56,116 --> 00:01:58,357
මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නෑ,
ඒත් මම හැරෙන්න බයයි.

34
00:01:58,577 --> 00:01:59,637
- ඇයි ඒ?
- මම බයයි

35
00:01:59,661 --> 00:02:01,556
- මම බය වෙලා වැටෙයි.
- මි.මී.

36
00:02:01,580 --> 00:02:02,599
ඒක... දැනෙන දේ

37
00:02:02,623 --> 00:02:05,035
යමෙක් සෑම විටම අවට සිටින බව ය

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,411
මට අඩි 15ක් 20ක් පිටිපස්සෙන්.

39
00:02:07,628 --> 00:02:08,938
- විස්තර කරන්න අමාරුයි.
- මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.

40
00:02:08,962 --> 00:02:10,922
- මට බැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-හ්ම්.

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,984
- ඉතින්, ඔබ අනුගමනය කරනවා වගේ.
- ඒක හරි.

42
00:02:13,008 --> 00:02:14,669
ඒ වගේම මම ඔයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන් මා දෙස බලා සිටිනවා.

43
00:02:16,637 --> 00:02:19,344
එක්කෙනෙක් ඉන්නවා, මේ කාන්තාව,

44
00:02:19,556 --> 00:02:22,013
මගේ ගම කියයි
ඇය මිනිසුන්ව මේ ආකාරයෙන් රැගෙන යයි.

45
00:02:22,225 --> 00:02:24,716
ඇය ළමයෙක්, පිරිමි ළමයෙක් ගත්තා.

46
00:02:25,312 --> 00:02:26,312
ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.

47
00:02:26,855 --> 00:02:28,220
ඔහු අනෙක් අය මෙන් විය.

48
00:02:30,108 --> 00:02:31,348
දැන් ඔවුන් ඇයගෙන් ඈත් වෙනවා.

49
00:02:31,777 --> 00:02:32,777
එම මුළු ප්රදේශය,

50
00:02:32,903 --> 00:02:37,397
ගොවීන් දුවන්නේවත් නැත
ඔවුන්ගේ ගවයන් තවදුරටත් එහි ය.

51
00:02:39,242 --> 00:02:40,277
ඇය එල්ලී සිටියාය.

52
00:02:40,702 --> 00:02:42,363
එකම දේ
මිනිස්සු ඒ ගැන කිව්වා

53
00:02:42,829 --> 00:02:44,319
ඇය නිසැකවම පැමිණ ඇති බවයි.

54
00:03:02,182 --> 00:03:03,467
ඔබට ඔබේ කකුල් දැනෙනවාද?

55
00:03:04,017 --> 00:03:05,052
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,010
වාඩි වෙන්න, අපි යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.

57
00:03:12,818 --> 00:03:13,818
වික්ටෝරියා.

58
00:03:13,985 --> 00:03:15,191
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවොත් මතකද?

59
00:03:16,071 --> 00:03:18,062
ඔයාලා,
ඔබ මිනිසුන් බේරා ගන්නේ ඇයි?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,771
අප සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම හේතු තිබේ.

61
00:03:20,367 --> 00:03:21,487
කවුරු හරි ඒක කරන්න ඕන නේද?

62
00:03:21,827 --> 00:03:23,707
ගිහින් අන්දරේට කතා කරන්න.
එය දවසේ මගේ පළමු ඇමතුමයි.

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

64
00:03:28,375 --> 00:03:30,095
- අල්ලාගෙන සිටිය යුතුයි ...
- කරුණාකර තද කරන්න.

65
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
ඔහුගේ කකුල තද කරන්න.

66
00:03:32,254 --> 00:03:33,254
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

67
00:03:33,797 --> 00:03:36,254
මට වෙළුම් පටියක් අවශ්‍යයි.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,384
අහ්, ජරාව.

69
00:03:38,969 --> 00:03:40,084
කැඩී ගිය ධමනි.

70
00:03:44,725 --> 00:03:45,805
මට කණ්ණාඩියක් තියෙනවා.

71
00:03:45,892 --> 00:03:48,634
වික්ටෝරියා, ඔබට නොහැකි විය
අද මේ මනුස්සයාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

72
00:03:48,854 --> 00:03:49,854
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

73
00:03:50,313 --> 00:03:51,541
මට පටියක් අවශ්‍යයි.

74
00:03:51,565 --> 00:03:52,925
පටියක් එපා,
වෙළුම් පටියක් පමණි.

75
00:03:52,983 --> 00:03:53,983
ඒකට සාප වේවා!

76
00:03:54,151 --> 00:03:55,271
ඉක්මනින් ඔබේ පටිය ගලවන්න.

77
00:03:55,610 --> 00:03:57,191
මම පිළිතුරු නොදී සිටීමට කැමැත්තෙමි
එම ප්රශ්නය.

78
00:03:57,946 --> 00:03:59,632
ඔහ්, එන්න,
මෙවර එය සැබෑවක් නොවීය.

79
00:03:59,656 --> 00:04:00,656
ම්ම්-හ්ම්.

80
00:04:01,992 --> 00:04:02,992
චලනය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

81
00:04:04,745 --> 00:04:06,472
- සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.
- වෙලාව ඉවරයි.

82
00:04:06,496 --> 00:04:07,496
කාලය ඉවරයි යාලුවනේ.

83
00:04:07,748 --> 00:04:08,783
සමාවෙන්න, පරක්කු වැඩියි.

84
00:04:09,708 --> 00:04:11,198
ඒක තමයි, අපිට වින්දිතයා නැති වුණා

85
00:04:11,543 --> 00:04:13,033
සැලකිය යුතු රුධිර වහනයක් හේතුවෙන්.

86
00:04:14,045 --> 00:04:15,376
ඒකට සාප වේවා.

87
00:04:16,965 --> 00:04:19,126
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්,
මම ආයෙ ඔයාව බේරගත්තෙ නෑ.

88
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
මට විනාඩියක් දෙන්න.

89
00:04:21,762 --> 00:04:23,298
පස් වතාවක් මැරෙන්න අමාරුයි
එක් දිනක් තුළ.

90
00:04:24,639 --> 00:04:25,845
කවුරුහරි මගේ සිගරට් දකිනවාද?

91
00:04:26,391 --> 00:04:27,391
ඔබට පසුව දුම් පානය කළ හැකිය.

92
00:04:27,726 --> 00:04:29,046
දැන් හරි
ස්ට්රෙචරය සූදානම් කරන්න.

93
00:04:29,102 --> 00:04:31,184
අපි තවමත් ඉවත් විය යුතුයි
ඔබේ මළ සිරුර.

94
00:04:31,897 --> 00:04:34,434
වනාන්තරයේ අපගේ දෘශ්‍යතාව
මීටර් 30 ක් පමණ වේ,

95
00:04:34,691 --> 00:04:37,683
කෙසේ වෙතත් ඇසෙන පරිදි, අපට ඇසෙනු ඇත
මීටර් 200 ක් පමණ.

96
00:04:37,986 --> 00:04:41,069
ඒ ඔවුන් යැයි උපකල්පනය කරමිනි
තවමත් අවදියෙන් සිටින අතර ප්‍රතිචාර දැක්විය හැක

97
00:04:41,281 --> 00:04:42,841
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශබ්ද නඟා කතා කරන්න
අපට ඇසීමට.

98
00:04:43,283 --> 00:04:45,069
ඇත්තටම ගැලවුම්කරුවන් ලෙස,
අපට රීතියක් තිබේ.

99
00:04:45,285 --> 00:04:46,925
අපි හැම විටම ආරක්ෂිතයි
අපි සොයා ගන්නා පළමු පුද්ගලයා.

100
00:04:47,078 --> 00:04:48,238
එය එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා වැඩි නම්,

101
00:04:48,538 --> 00:04:50,950
පළමු අත අතහරින්න
ආපසු යාමට පෙර වෛද්යවරුන්,

102
00:04:51,333 --> 00:04:52,539
ජීවිත සමඟ සූදුවක් නැත.

103
00:04:53,001 --> 00:04:54,321
අවම වශයෙන්
අපි පුහුණු කරන්නේ එහෙමයි.

104
00:04:55,545 --> 00:04:58,753
අපගේ කාර්යභාරය වන්නේ
එක් එක් පුද්ගලයා සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

105
00:04:59,007 --> 00:05:00,777
- මේක ඉවරයි.
- ඔබට මෙහි දැකිය හැකි පරිදි,

106
00:05:00,801 --> 00:05:02,881
සමහර පරිසරයන්
අපි අපි වැඩ කරනවා

107
00:05:03,053 --> 00:05:05,009
අතිශය භයානක ය
සහ ගුහා ගැලවීම

108
00:05:05,222 --> 00:05:06,928
වඩාත්ම අතර වේ
අපට ඇති දුෂ්කර රැකියා.

109
00:05:07,808 --> 00:05:10,265
එය වැදගත්
අපිට මේ වර්ගය ලැබෙනවා කියලා

110
00:05:10,477 --> 00:05:11,808
ප්‍රායෝගික පුහුණුව.

111
00:05:12,395 --> 00:05:13,715
මම වඩාත්ම පිළිකුල් කරන දෙය
මගේ රැකියාව ගැන

112
00:05:13,855 --> 00:05:15,641
මළ සිරුරු සමඟ වැඩ කරයි.

113
00:05:16,107 --> 00:05:17,722
ඔබ දන්නා විට
බේරගන්න කවුරුත් නෑ

114
00:05:18,026 --> 00:05:20,233
ඔබට කළ හැක්කේ එකම දෙයයි
මෘත දේහය දුම්රිය ස්ථානයට ගෙන එන්න

115
00:05:20,445 --> 00:05:21,855
සහ ඥාතීන් වෙත
සමඟ කටයුතු කිරීමට.

116
00:05:22,447 --> 00:05:23,106
හරි අපි හොඳින්.

117
00:05:23,323 --> 00:05:24,028
චලනය කිරීමට සූදානම්.

118
00:05:24,241 --> 00:05:25,510
- කමක් නැහැ.
- අපි ඔහුව නැඟිටුවමු.

119
00:05:25,534 --> 00:05:26,844
- ඔයා සුදානම් ද?
- අපි යමු.

120
00:05:27,786 --> 00:05:28,805
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.
- තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

121
00:05:28,829 --> 00:05:30,694
පරිස්සමෙන්!

122
00:05:30,914 --> 00:05:32,554
පරිස්සමින් මෙතන ලිස්සන සුළුයි.

123
00:05:33,041 --> 00:05:35,077
අපිට උගන්නල තියෙන්නෙ පව් කියල
මන්දගාමී ආරම්භයක් ලබා ගැනීමට.

124
00:05:35,585 --> 00:05:38,076
පැය 24 යනු දිගු කාලයකි
මෙම මූලද්රව්ය තුළ,

125
00:05:38,463 --> 00:05:40,143
සෑම විනාඩියකටම
කෙනෙකුගේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.

126
00:05:40,215 --> 00:05:41,215
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

127
00:05:43,552 --> 00:05:44,552
පරිස්සමෙන්.

128
00:05:48,974 --> 00:05:50,494
මම නැගී සිටිය යුතුද
මෙහි ජලයට සමීප වේ

129
00:05:50,559 --> 00:05:52,036
- නැද්ද?
- නෑ, ඔයා හොඳයි.

130
00:05:52,060 --> 00:05:52,845
- නෑ, ඔයා හරි.
- ඔබට අවශ්ය නම් මිස.

131
00:05:53,061 --> 00:05:54,221
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳින්ම දන්නවා ඇති.

132
00:05:54,646 --> 00:05:56,326
හොඳයි, අපේ කණ්ඩායම සෙවීම් පවත්වයි
මිනිසුන් සඳහා

133
00:05:56,439 --> 00:05:58,020
වනයේ අතුරුදහන් වන අය.

134
00:05:58,650 --> 00:06:02,017
එබැවින් මෙම ප්රදේශය තුළ,
වනාන්තර, වගුරු බිම්,

135
00:06:02,237 --> 00:06:03,397
සහ මෙහි වැනි ගුහා.

136
00:06:05,073 --> 00:06:06,073
ඔබේ හිස බලාගන්න.

137
00:06:06,324 --> 00:06:07,324
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

138
00:06:08,910 --> 00:06:10,150
බලන්න, එය මෙහි ගිලී ඇත.

139
00:06:11,788 --> 00:06:13,868
- මෙන්න ඔබම බලාගන්න.
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

140
00:06:15,500 --> 00:06:16,500
හේයි යාලුවනේ. රැඳී සිටින්න.

141
00:06:16,835 --> 00:06:17,835
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

142
00:06:18,295 --> 00:06:19,295
වෙන්නේ කුමක් ද?

143
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

144
00:06:21,631 --> 00:06:22,837
මේකත් ඇතුලට ආවා.

145
00:06:24,759 --> 00:06:26,590
ඡේදයක් තිබුණා,
නමුත් එය දැන් අවහිර කර ඇත.

146
00:06:26,803 --> 00:06:28,509
ඔබ යාමට තෝරා ගන්නේ නම්
වනාන්තරයට,

147
00:06:28,722 --> 00:06:31,589
යමක් ඇඳීම අර්ථවත් කරයි
මේ වගේ දීප්තිමත් වර්ණ,

148
00:06:31,808 --> 00:06:34,550
උදාහරණයක් ලෙස,
රතු හෝ තැඹිලි හෝ කහ.

149
00:06:34,936 --> 00:06:36,551
මම උපදෙස් දෙන්නේ නැහැ
කැමෆ්ලාජ් ඇඳගෙන.

150
00:06:36,771 --> 00:06:38,477
හා අමතක කරන්න එපා
ඔබගේ දුරකථනය ආරෝපණය කිරීමට.

151
00:06:38,815 --> 00:06:41,181
දේවල් තියෙනවා
මිනිසුන්ට එය කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා,

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,686
ඔබව සොයා ගැනීමට අපට අවස්ථාවක් දෙන්න.

153
00:06:42,986 --> 00:06:44,692
එය අවහිර කර ඇත.

154
00:06:45,572 --> 00:06:46,572
නිකන් ඉන්න.

155
00:06:46,823 --> 00:06:47,823
නවත්වන්න, නවත්වන්න.

156
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
මම ඉස්සරහට බලන්නම්.

157
00:06:51,453 --> 00:06:52,493
ඔයා කොහේද යන්නේ?

158
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
වික්ටෝරියා!

159
00:06:56,041 --> 00:06:57,702
එහෙනම්, කැමරාව දෙස බලන්න?

160
00:06:57,918 --> 00:06:58,936
නැහැ, විවේක ගන්න.

161
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
එය එහි නොමැති බව මවාපාන්න.

162
00:07:00,795 --> 00:07:02,956
නැහැ, වීරත්වය සාමාන්යයෙන්
ජීවිතයට තර්ජනයක්

163
00:07:03,173 --> 00:07:04,913
වීරයාටම, ඔබ දන්නවාද?

164
00:07:05,383 --> 00:07:07,965
ඉතින් අපිට උගන්වනවා
වීරෝදාර ක්‍රියාවන්ගෙන් වැළකී සිටීමට.

165
00:07:08,178 --> 00:07:10,715
අපගේ ගැලවුම්කරුවන්ගේ ප්‍රධාන...
අපගේ මාර්ගෝපදේශ මූලධර්මය,

166
00:07:11,097 --> 00:07:12,962
වැඩි කිරීම නොවේ
තුවාල ලැබූ සංඛ්යාව.

167
00:07:13,683 --> 00:07:15,298
මෑතකදී, අපගේ ශ්රේණිගත කිරීම්
සහ කාර්යක්ෂමතාව

168
00:07:15,518 --> 00:07:17,278
ගොඩක් දියුණු වෙලා
අපි ලක්ෂයේ ඉන්නවා කියලා

169
00:07:17,312 --> 00:07:19,018
කෝ දැන් මුරකරු
සමහරක් යළි-යොමු කරයි

170
00:07:19,230 --> 00:07:20,970
හදිසි ඔවුන් අමතන්න
අපේ කණ්ඩායමට යන්න.

171
00:07:22,442 --> 00:07:24,228
මෙන්න මේ පාර.

172
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
කිසිම දෙයකට ඉක්මන් විය යුතු නැත.

173
00:07:25,612 --> 00:07:26,612
ඔබට ඔබේ කාලය ගත කළ හැකිය.

174
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
මෙන්න, මගේ අත ගන්න.

175
00:07:28,114 --> 00:07:29,114
ඔබ හොඳින්ද?

176
00:07:31,159 --> 00:07:32,524
කමක් නෑ,
පොඩි බඩගාන මාර්ගයක් විතරයි.

177
00:07:32,744 --> 00:07:33,358
සන්සුන්ව සිටින්න.

178
00:07:33,662 --> 00:07:35,302
- මම මෙතන හිරවෙලා.
- මම ඔබට කියනවා, පහසුයි.

179
00:07:35,497 --> 00:07:37,533
මෙන්න මේ මිනිහට කියන්නේ යුකොන් කියලා.

180
00:07:37,749 --> 00:07:39,455
මම එයාව බේරගත්තා
ඔහුගේ පළමු හිමිකරුගෙන්

181
00:07:39,668 --> 00:07:41,408
කවුද අවාසනාවන්ත ලෙස
ගින්නකින් මිය ගියේය.

182
00:07:41,628 --> 00:07:43,789
ඔහු පුහුණු කර ඇත
මිනිසුන් සෙවීමට,

183
00:07:44,297 --> 00:07:46,003
විශේෂයෙන් ජීවමාන මිනිසුන්.

184
00:07:46,216 --> 00:07:48,016
කැඩවර් සුනඛයන් පුහුණු කරනු ලැබේ
ඔහුට වඩා වෙනස්.

185
00:07:48,218 --> 00:07:49,424
ඉතින් එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

186
00:07:49,636 --> 00:07:51,422
ඔහු විශේෂඥයි
ජීවත්ව සිටින අය සොයා ගැනීම.

187
00:07:52,180 --> 00:07:53,920
ඉන්න, නවත්වන්න.
ඔබේ පටි සිරවී ඇත.

188
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
පොඩ්ඩක් ආපහු යන්න.

189
00:07:55,266 --> 00:07:56,266
ටිකක් විතරයි.

190
00:07:56,559 --> 00:07:57,264
ඒක හරි.

191
00:07:57,477 --> 00:07:59,013
ඒක තමයි, හොඳයි. = ලස්සනයි.

192
00:07:59,229 --> 00:08:00,719
දැන් හුස්ම කිහිපයක් ගන්න
සහ හුස්ම පිට කරන්න.

193
00:08:02,023 --> 00:08:03,023
ඔයා හොඳයි.

194
00:08:03,233 --> 00:08:04,473
හුස්ම ගන්න, පිට කරන්න.

195
00:08:05,068 --> 00:08:06,068
හුස්ම ගන්න, පිට කරන්න.

196
00:08:06,111 --> 00:08:06,725
දැන් ශක්තිමත් හුස්ම හෙළයි.

197
00:08:06,945 --> 00:08:07,945
ගැඹුරු.

198
00:08:08,029 --> 00:08:09,548
- එන්න, මෙන්න අපි ගියා.
- එන්න, එන්න.

199
00:08:09,572 --> 00:08:10,186
- ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටී.
- ඔයාට තේරුණා.

200
00:08:10,407 --> 00:08:11,487
- තව ටිකක්.
- ඔව්.

201
00:08:11,700 --> 00:08:13,907
ටිකක්, නියමයි. = ඒක තමයි.

202
00:08:14,369 --> 00:08:14,903
හොඳ වැඩක්.

203
00:08:15,370 --> 00:08:17,031
සුභ පැතුම්
ඔබේ පළමු නැගීම.

204
00:08:17,247 --> 00:08:18,247
ඔබ එය කළා.

205
00:08:18,289 --> 00:08:19,074
ඔබට ආලෝකය ගැන කතා කළ හැකිද?

206
00:08:19,290 --> 00:08:20,290
හරි හරී.

207
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
අහ්, ප්‍රදීපාගාරය.

208
00:08:21,501 --> 00:08:22,957
ඔහු මෙම ආලෝක පහන පැළඳ සිටී.

209
00:08:23,670 --> 00:08:26,707
අහ්, මේ නිසා අපට ඔහුව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
සන්ධ්‍යාවේ, අඳුරේ හෝ මීදුමේදී,

210
00:08:26,923 --> 00:08:29,915
ඕනෑම තැනක දෘශ්‍යතාව අඩුයි
මේ ගුහාවල වගේ.

211
00:08:30,635 --> 00:08:32,091
හරි, ඔයාට මේක තේරුණා.

212
00:08:33,013 --> 00:08:34,013
පරිස්සමෙන්.

213
00:08:34,055 --> 00:08:35,636
- එය තදින් අල්ලාගෙන?
- ම්ම්-හ්ම්.

214
00:08:38,435 --> 00:08:40,675
යහපත සඳහා කාලයයි
සුබ ආරංචියක් සමඟ උදෑසන.

215
00:08:40,854 --> 00:08:42,139
අංක එකේ කතාව.

216
00:08:42,355 --> 00:08:43,708
හිටපු ජනාධිපති ට්‍රම්ප්
අද චෝදනා කළා...

217
00:08:43,732 --> 00:08:45,167
- මම එනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එන්න.

218
00:08:45,191 --> 00:08:46,806
ඒක සෑහෙන්න ගියර් එකක්
ඔබට තිබේ.

219
00:08:47,277 --> 00:08:50,269
ඔව්, මම චෙක් එකක් කරනවා
රූගත කිරීම් උපකරණ වලින්.

220
00:08:50,488 --> 00:08:52,570
ගණිකා වෘත්තිය,
අල්ලස් ගැනීම, කප්පම් ගැනීම,

221
00:08:52,782 --> 00:08:54,301
සහ ලැයිස්තුව දිගු වේ.
= පොඩි ඇක්ෂන් කැම් එකක්?

222
00:08:54,325 --> 00:08:56,031
ම්ම්-හ්ම්. මට ඒවායින් කිහිපයක් තිබේ.

223
00:08:56,411 --> 00:08:57,651
ඔබට ඒවා ඔබේ හිස මත පැළඳිය හැකිය.

224
00:08:57,871 --> 00:08:59,077
- ඒවා පහසුයි.
- හරි.

225
00:08:59,497 --> 00:09:02,113
මේක තමයි ප්‍රධාන කැමරාව,
ti සම්පූර්ණ අන්ධකාරයේ පටිගත කළ හැක.

226
00:09:02,333 --> 00:09:03,368
ඔබ තනිවම සිටින්නේ ඇයි?

227
00:09:03,752 --> 00:09:04,854
මම හිතුවේ ඔයාට කැමරා ශිල්පියෙක් ඉන්නවා කියලා.

228
00:09:04,878 --> 00:09:07,335
ඔහුව වෙනත් කෙනෙකුට පැවරුවා
අවසාන මොහොතේ ව්යාපෘතිය.

229
00:09:07,922 --> 00:09:08,922
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

230
00:09:09,090 --> 00:09:11,001
මම දැන් ආපසු යන්නේ නැහැ,
මමද?

231
00:09:11,468 --> 00:09:13,083
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
මම අවට ඉන්නවා.

232
00:09:14,345 --> 00:09:15,345
මම ඔයාව බලන්නම්.

233
00:09:16,222 --> 00:09:17,222
ඔබ මට උදව් කරනවද?

234
00:09:17,891 --> 00:09:18,891
රතු එළිය දැල්වී තිබේද?

235
00:09:19,267 --> 00:09:20,598
- ම්ම්-හ්ම්.
- සූදානම්.

236
00:09:21,478 --> 00:09:22,593
මම Christina arrifeva.

237
00:09:22,812 --> 00:09:24,894
අපි දැන් සෙවුම බලනවා
සහ ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම iscra

238
00:09:25,106 --> 00:09:26,626
නව ස්වේච්ඡා සේවකයෙකු පුහුණු කරන්න
සපයන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව

239
00:09:26,775 --> 00:09:28,140
තුවාල ලැබූ පුද්ගලයින්ට ප්රථමාධාර

240
00:09:28,443 --> 00:09:30,149
ඔවුන් හමු වූ විට
ආන්තික පරිසරය,

241
00:09:30,361 --> 00:09:31,976
සහ ඉතා ඉක්මනින්,
මෙතැන් සිට කිලෝමීටර් ගණනාවක්,

242
00:09:32,197 --> 00:09:34,563
ඔවුන් වාර්ෂිකව පවත්වනු ඇත ...

243
00:09:36,701 --> 00:09:38,908
මම හිතන්නේ මම පටන් ගන්නම්
දෙවන කොටස මුලින්ම, හරිද?

244
00:09:39,120 --> 00:09:42,283
හා, හා, අපි හැරෙමු
ගුහා විවරයට මුහුණ දීමට.

245
00:09:42,499 --> 00:09:43,499
ඉදිරියට එන්න.

246
00:09:43,625 --> 00:09:45,065
අපි වාසනාවන්තයි
ක්රියාවෙන් බලන්න

247
00:09:45,126 --> 00:09:46,766
ඔවුන්ගේ නව නවීනතම
පුහුණු පද්ධතිය

248
00:09:46,836 --> 00:09:48,201
එය ජීවමාන තුවාල අනුකරණය කරයි

249
00:09:48,421 --> 00:09:49,752
ලේ ගැලීම වැනි
සහ අස්ථි බිඳීම්

250
00:09:49,964 --> 00:09:51,704
ඔවුන් ඇත්තටම දකිනු ඇත
රැකියාව මත.

251
00:09:51,925 --> 00:09:53,756
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය මෙන්න
ක්ෂේත්‍රයේ පුහුණුවීම් කිරීමයි

252
00:09:53,968 --> 00:09:55,674
තත්වයන් සඳහා
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන බව

253
00:09:55,887 --> 00:09:57,377
ප්‍රතිචාර දැක්වීමට
සජීවී හදිසි අවස්ථාවක්.

254
00:09:57,597 --> 00:09:59,557
ඔවුන්ගේ අනුග්‍රාහකයන්ගේ සහාය ඇතිව
මෙන්ම...

255
00:10:01,643 --> 00:10:02,643
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

256
00:10:02,769 --> 00:10:04,100
ඔව්, අපි එළියට එනවා.

257
00:10:09,984 --> 00:10:11,384
අන්දරේ, ඔයා කොපි කරනවද?

258
00:10:11,611 --> 00:10:12,811
අන්දරේ මෙන්න.

259
00:10:13,113 --> 00:10:15,149
අපිට නැතිවුන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔබගේ ස්ථානය ආසන්නයේ.

260
00:10:15,365 --> 00:10:16,480
වයස අවුරුදු 14 යි.

261
00:10:16,699 --> 00:10:18,906
ඔහු සහ ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා
වනාන්තරයේ ඉබාගාතේ ගියේය.

262
00:10:19,327 --> 00:10:21,693
පොඩි අයියා
තනිවම ආපසු පැමිණියේය. කම්පනයට පත් විය.

263
00:10:22,205 --> 00:10:23,205
වචනයක් කියන්නෑ.

264
00:10:24,165 --> 00:10:26,030
යාලුවනේ පුලුවන් නම්
ඔබේ පුහුණුව අවසන් කරන්න,

265
00:10:26,543 --> 00:10:27,828
ඔබ අපේ සමීපතම ඒකකයයි.

266
00:10:28,336 --> 00:10:30,918
අපි තවත් පිරිසක් යවනවා
නමුත් ඔවුන් පැය ගණනක් ඇත.

267
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

268
00:10:33,258 --> 00:10:35,214
- අන්දරේ?
- පිටපත් කරන්න, අපට එය ලැබුණා.

269
00:10:35,760 --> 00:10:37,591
මම තහවුරු කරමි,
අපි ඔබේ ඇමතුම ගන්නවා.

270
00:10:37,804 --> 00:10:38,884
අපි ස්ථානය බලා සිටිමු.

271
00:10:39,097 --> 00:10:40,587
ස්තුතියි. නැවත නැවතත්.

272
00:11:13,214 --> 00:11:14,934
එතන තමයි ළමයි
පාර හරස් කළා

273
00:11:15,008 --> 00:11:16,123
කැලේට ගියා.

274
00:11:16,342 --> 00:11:17,832
ඔවුන් අවසන් වරට දුටුවේ දැව කපන්නන් විසිනි.

275
00:11:18,344 --> 00:11:20,380
එය වගුරු බිමකි
එතනින් එහාට වනාන්තරත් එක්ක.

276
00:11:20,597 --> 00:11:21,597
එතනින් තමයි අපි පටන් ගන්නෙ.

277
00:11:22,056 --> 00:11:24,263
එය එතරම් විශාල සෙවුම් කලාපයක්,
අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

278
00:11:24,767 --> 00:11:25,828
ඔහු කොහෙන්ද ආවේ?

279
00:11:25,852 --> 00:11:26,932
අසල ගම් නොමැත.

280
00:11:27,145 --> 00:11:27,759
මෙන්න බලන්න.

281
00:11:27,979 --> 00:11:29,379
ඔවුන්ගේ ගම
කිලෝමීටර 15 ක් පමණ

282
00:11:29,439 --> 00:11:30,804
ගඟ දිගේ දකුණට.

283
00:11:31,733 --> 00:11:33,769
මෙතනින් ටිකක් එහාට
පැරණි කියත් මෝලකි.

284
00:11:33,985 --> 00:11:35,225
- හරි.
- අපි විශාලනය කළහොත්,

285
00:11:35,403 --> 00:11:37,610
අපි මේ ප්රදේශය මෙතන දකිනවා
මඩ වගුරක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

286
00:11:38,364 --> 00:11:40,525
ඒක ඇත්තටම දේශද්‍රෝහී ඉඩමක්
එහි පිටත.

287
00:11:41,201 --> 00:11:43,692
ඒ නිසා ඔවුන් සිතියම දෙස බලයි
සහ එය ප්රදේශයේ පෙනේ

288
00:11:43,912 --> 00:11:47,279
අපි යනවා ඇතුලට යනවා
දුෂ්කර භූමිය.

289
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
හේයි, අන්දරේ, ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න,

290
00:11:53,463 --> 00:11:54,773
= එන්න.
ඔබ බල්ලා මරා දැමීමට ආසන්නයි.

291
00:11:54,797 --> 00:11:57,459
එලවන්න විදියක් නෑ
ආරක්ෂිතයි, අපි ඉන්නේ රුසියානු මෝටර් රථයක.

292
00:12:12,607 --> 00:12:13,767
හරි, ඒක තමයි තැන.

293
00:12:13,900 --> 00:12:15,356
අපි පිටත් වෙමු
විනාඩි පහකින් පමණ.

294
00:12:20,949 --> 00:12:21,984
ඔබට මා දෙසට හැරවිය හැකිද?

295
00:12:22,909 --> 00:12:23,909
උහ්-හහ්.

296
00:12:23,993 --> 00:12:25,153
පරිපූර්ණයි. ලස්සනයි.

297
00:12:27,747 --> 00:12:28,327
- ඉල්යා.
- හහ්?

298
00:12:28,539 --> 00:12:29,779
ටැබ්ලට් එක කොහෙද?

299
00:12:30,166 --> 00:12:31,286
මෙන්න කාර් එකේ.

300
00:12:32,168 --> 00:12:33,979
අහන්න, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර මට එය ක්‍රියාත්මක කරන්න?

301
00:12:34,003 --> 00:12:36,243
මට චෙක් කරලා බලන්න ඕනේ
viktoria සතුව ක්‍රියාකාරී කැමරාවක් ඇත.

302
00:12:36,422 --> 00:12:37,702
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

303
00:12:37,757 --> 00:12:40,590
වික්ටෝරියා,
මා දෙසට පියවරක් ගන්න.

304
00:12:40,885 --> 00:12:41,885
බලන්න, රතු එළිය දැල්වී ඇත.

305
00:12:41,970 --> 00:12:42,584
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුය.

306
00:12:42,804 --> 00:12:44,615
එන්න, ඉල්යා,
මම මෙතන වැඩි දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

307
00:12:44,639 --> 00:12:46,595
- හොඳයි.
- එය තත්පරයක් ගත වේ.

308
00:12:46,975 --> 00:12:47,760
මොහොතක් ඉන්න.

309
00:12:47,976 --> 00:12:49,536
මොකක්ද දන්නවද
සම්බන්ධතා කේතය?

310
00:12:49,811 --> 00:12:51,517
- ම්ම්...
- බිංදු හතරක්?

311
00:12:53,731 --> 00:12:56,143
අපරාදේ කොච්චර වැඩකට නැති දේවල්ද
කොහොමත් මේ වෑන් එකේ ඉන්නවද?

312
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
ඇයි ඔයාට තුවක්කුවක් තියෙන්නේ?

313
00:12:57,485 --> 00:12:59,897
දැල්වෙන තුවක්කුවක්.
පසුගිය ශතවර්ෂයේ ජර්මානු නිෂ්පාදනය.

314
00:13:00,113 --> 00:13:01,728
ඔවුන් දැන සිටියේ කෙසේද යන්නයි
සමහර දේවල් හදන්න. හෙහ්.

315
00:13:02,198 --> 00:13:03,217
- ඇලෙක්සි.
- හහ්?

316
00:13:03,241 --> 00:13:03,900
මොකක්ද මේ මෙතන තියෙන්නේ?

317
00:13:04,117 --> 00:13:04,776
ඔහ්, ඒක.

318
00:13:05,118 --> 00:13:06,483
ඒක තමයි අපේ සෙවුම් සයිරන් එක.

319
00:13:06,744 --> 00:13:08,154
අපි එය සවි කරමු
වෑන් රථයේ වහලය මත

320
00:13:08,371 --> 00:13:09,702
එය නැතිවූ පුද්ගලයාට දැන ගැනීමට සලස්වයි

321
00:13:09,914 --> 00:13:11,034
අපි ඒවා හොයනවා කියලා.

322
00:14:01,924 --> 00:14:03,964
යාලුවනේ, අපි ඇතුල් වෙනවා
දැන් සෙවුම් කලාපය.

323
00:14:04,010 --> 00:14:06,467
අපි පැතිරෙන්න යනවා
සහ ඔහුගේ නම නිකිටා කියන්න.

324
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරයට සවන් දෙන්න.

325
00:14:09,307 --> 00:14:10,547
නිකිටා!

326
00:14:12,352 --> 00:14:13,495
වික්ටෝරියා, කැමරාවට මුහුණ දෙන්න.

327
00:14:13,519 --> 00:14:14,599
ෂ්.

328
00:14:19,192 --> 00:14:20,419
යුකොන් සුවඳ මතද?

329
00:14:20,443 --> 00:14:21,443
තවමත් නෑ.

330
00:14:22,028 --> 00:14:23,063
නිකිටා!

331
00:14:28,868 --> 00:14:30,679
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.
ජනතාවනි, අවදියෙන් සිටින්න.

332
00:14:30,703 --> 00:14:31,703
අවදානය යොමු කරන්න.

333
00:14:33,748 --> 00:14:36,330
ඉතින්, දැනට,
සෙවුම් කණ්ඩායම කැඳවයි

334
00:14:36,542 --> 00:14:37,702
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයාගේ නම.

335
00:14:37,919 --> 00:14:38,453
නිකිටා!

336
00:14:38,669 --> 00:14:39,688
ඔවුන් ලකුණු සොයනවා

337
00:14:39,712 --> 00:14:41,543
සහ සවන්දීම
අපි අපේ මාර්ගය හරහා ගමන් කරන විට

338
00:14:41,964 --> 00:14:43,170
වැඩුණු බුරුසුව.

339
00:14:45,843 --> 00:14:47,834
නිකිටා, හේයි!

340
00:14:51,557 --> 00:14:54,173
කොල්ලා ඉන්න සව් මෝල් එක
මෙහි උතුරු දෙසින් දක්නට ලැබුණි

341
00:14:54,394 --> 00:14:55,804
සහ ඉදිරියෙන් මාර්ගයක් ඇත.

342
00:14:56,479 --> 00:14:57,889
අපි ඉදිරියට යමු
මෙතනින් බෙදිලා.

343
00:14:58,272 --> 00:15:00,638
ඇයි මට යුකොන් දෙන්නෙ නැත්තෙ
සහ අපි මාර්ගය අනුගමනය කරන්නෙමු.

344
00:15:01,776 --> 00:15:03,812
- ඔබ දෙදෙනා, ඔබ සහ වික්ටෝරියා.
- ම්ම්ම්, හරි.

345
00:15:04,028 --> 00:15:05,428
එම මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්න
එතනම,

346
00:15:05,613 --> 00:15:07,299
නමුත් ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
එකිනෙකාට පෙනෙන පරිදි.

347
00:15:07,323 --> 00:15:08,443
- ආහ්.
- රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න

348
00:15:08,574 --> 00:15:09,593
එකිනෙකාගේ දෘෂ්ටි ක්ෂේත්රය තුළ

349
00:15:09,617 --> 00:15:10,231
- සෑම විටම, හරිද?
- පරිස්සමින්,

350
00:15:10,451 --> 00:15:11,156
හැමෝම ඔවුන්ගේ පියවර දෙස බලයි.

351
00:15:11,452 --> 00:15:12,452
අපි දැන් විසිර යමු.

352
00:15:13,246 --> 00:15:14,827
රැඳී සිටීමට මතක තබා ගන්න
එකිනෙකාට සමීපයි.

353
00:15:15,248 --> 00:15:16,248
යුකොන්.

354
00:15:26,801 --> 00:15:28,211
නිකිටා!

355
00:15:32,181 --> 00:15:34,012
නිකිටා!

356
00:15:35,726 --> 00:15:36,726
හිරු බැස යනවා.

357
00:15:38,354 --> 00:15:39,354
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

358
00:15:39,981 --> 00:15:41,596
නිකිටා!

359
00:15:44,861 --> 00:15:45,976
අහන්න, වැඩක් නැහැ.

360
00:15:46,195 --> 00:15:47,685
අපි කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් සොයා.

361
00:15:48,531 --> 00:15:49,065
ඇයි ඒ?

362
00:15:49,532 --> 00:15:50,146
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

363
00:15:50,366 --> 00:15:52,652
පසුගිය වසර තුන පුරා
මට මෙහෙයුම් 100කට වඩා තියෙනවා

364
00:15:52,994 --> 00:15:54,234
සහ මම තවම කිසිවෙකු සොයාගෙන නැත.

365
00:15:54,412 --> 00:15:55,412
මම අවාසනාවන්තයි.

366
00:15:55,746 --> 00:15:56,906
මම ඔබේ වාසනාවන්තයා වන්නෙමි.

367
00:15:57,165 --> 00:15:58,205
ආරම්භකයාගේ වාසනාව, ඔබ දන්නවාද?

368
00:15:58,249 --> 00:15:59,249
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

369
00:15:59,292 --> 00:16:00,327
- ඔව්.
- මම දන්නේ නැහැ.

370
00:16:00,543 --> 00:16:01,953
නිකිටා!

371
00:16:06,215 --> 00:16:07,215
ඇලෙක්සි.

372
00:16:07,425 --> 00:16:08,425
= හාහ්? - ඔබ එය සුවඳ?

373
00:16:09,594 --> 00:16:10,594
කුමක් ද?

374
00:16:10,636 --> 00:16:11,636
යමක් පිච්චෙනවා.

375
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
ඔබට එය සුවඳ දැනෙන්නේ නැත.

376
00:16:15,808 --> 00:16:17,014
මට කිසිම සුවඳක් දැනෙන්නේ නැහැ.

377
00:16:39,040 --> 00:16:40,325
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

378
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
වික්ටෝරියා.

379
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
එය සූදානම්ද?

380
00:17:26,420 --> 00:17:27,660
ඇගේ හිස කකුල් වලට ඉහළින් තබා ගන්න.

381
00:17:28,005 --> 00:17:30,667
අපට වයසක කාන්තාවක් හමු විය
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් වනාන්තරයේ

382
00:17:30,883 --> 00:17:32,152
- සහ පෙනෙන විදිහට කම්පනයෙන්.
- එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.

383
00:17:32,176 --> 00:17:32,710
- මෙතෙක් ඇය නැත ...
- මට ඒක තේරුණා.

384
00:17:32,927 --> 00:17:35,167
කිරීමට හැකි විය
ඇයට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කරන්න.

385
00:17:35,513 --> 00:17:37,879
ඇයට පෙනෙන තුවාල නොමැත
හෝ ඕනෑම ආකාරයක තුවාල

386
00:17:38,099 --> 00:17:39,714
සහ අපට නොහැකි විය
ඇගේ ඇඳුම් සොයා ගැනීමට

387
00:17:39,934 --> 00:17:41,203
- ප්රදේශයේ ඕනෑම තැනක.
- පරිස්සමෙන්.

388
00:17:41,227 --> 00:17:42,829
අපිටත් තියෙනවා
ඇයි යන්න පැහැදිලි කිරීමක් නැත

389
00:17:42,853 --> 00:17:44,718
එහි ළමා සෙල්ලම් බඩුවක් විය
ඇය අසලින් හමු විය.

390
00:17:45,356 --> 00:17:48,848
මෙන්න මට පිටුපසින්
ඔබ ගැලවුම්කරුවන් දකිනු ඇත

391
00:17:49,068 --> 00:17:52,981
වහාම කාන්තාව ප්රවාහනය කිරීම
ඔවුන්ගේ වාහනය වෙත ආපසු.

392
00:17:53,823 --> 00:17:56,610
එතැන් සිට ඇයව රැගෙන යනු ඇත
ළඟම ඇති රෝහලට

393
00:17:56,826 --> 00:17:57,826
හැකි ඉක්මනින්.

394
00:17:58,286 --> 00:17:59,822
අද වන විට, අපි තවමත් කිසිවක් නොදනිමු

395
00:18:00,037 --> 00:18:01,368
කොල්ලා ඉන්න තැන ගැන.

396
00:18:03,082 --> 00:18:04,788
ගල් ගැන බලාගන්න. ම්ම්-හ්ම්.

397
00:18:05,084 --> 00:18:07,404
- ඉන්න යාලුවනේ.
- ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුයි.

398
00:18:15,344 --> 00:18:16,834
අනේ දෙවියනේ.

399
00:18:17,805 --> 00:18:18,920
එන්න, නැගී සිටින්න.

400
00:18:30,443 --> 00:18:32,980
නවත්වන්න. ඇය කම්පා වෙනවා.

401
00:18:33,195 --> 00:18:34,715
ඇයව බිම තබන්න, දැන් ඇයව පහත් කරන්න.

402
00:18:34,739 --> 00:18:36,570
- හරි හරී.
- මෙන්න, ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න.

403
00:18:36,782 --> 00:18:38,742
- අල්ලාගෙන සිටීම.
- ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

404
00:18:40,369 --> 00:18:41,734
ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න. එය නිශ්චලව තබා ගන්න.

405
00:18:42,163 --> 00:18:43,603
අපි ඇගේ මුඛය විවෘත කරමු
සහ බලන්න.

406
00:18:44,790 --> 00:18:46,075
ක්‍රිස්ටිනා, මාර්ගයෙන් ඉවතට!

407
00:18:46,292 --> 00:18:47,031
මට තත්පරයක් දෙන්න.

408
00:18:47,251 --> 00:18:48,451
අපි බලමු ඇගේ කටේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

409
00:18:48,878 --> 00:18:49,913
දෙයක් තියෙනවා.

410
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
ඉල්යා, ආලෝකය.

411
00:18:51,589 --> 00:18:52,589
මම එය ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

412
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
අපාය?

413
00:18:57,887 --> 00:18:58,501
මට පිහියක් දෙන්න.

414
00:18:58,721 --> 00:18:59,380
- මට පිහියක් අවශ්‍යයි.
- පිහියක්?

415
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
ඔබ ඇගේ දත් කඩා දමයි.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,681
- ඇගේ මුඛය විවෘත කරන්න.
- මට ඇයව නවත්වන්න බැහැ.

417
00:19:03,851 --> 00:19:05,716
ඇගේ නිකට ගැන සිතන්න.

418
00:19:05,936 --> 00:19:06,936
ඉදිරියට එන්න.

419
00:19:09,940 --> 00:19:10,975
ඒ මොන මගුලක්ද?

420
00:19:18,074 --> 00:19:19,274
ඇය හුස්ම ගන්නවා වගේ.

421
00:19:19,367 --> 00:19:20,367
- එය පෙනේ.
- වාව්.

422
00:19:29,585 --> 00:19:31,746
මේ පිස්සු නෝනා
බොහෝ දුරට මගේ ඇඟිලි සපා කෑවා.

423
00:19:33,339 --> 00:19:34,339
එන්න, තවත් තදින්.

424
00:19:35,174 --> 00:19:36,755
මට තවත් වෙළුම් පටියක් තිබේ
හුදෙක් නඩුවේ.

425
00:19:39,387 --> 00:19:40,718
ඇය ඇත්තටම මට අංකයක් කළා.

426
00:19:41,722 --> 00:19:42,507
ඇයට කොහොමද?

427
00:19:42,723 --> 00:19:43,723
මම ගිහින් බලන්නම්.

428
00:19:44,225 --> 00:19:45,465
නෝනා, ඔයාට අපිව ඇහෙනවද?

429
00:19:46,268 --> 00:19:47,954
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය එය කරයි කියලා
රෝහලට.

430
00:19:47,978 --> 00:19:48,512
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

431
00:19:48,729 --> 00:19:50,248
සමහර විට අපි ඇයට දෙන්න පුළුවන්
සමහර ඖෂධ.

432
00:19:50,272 --> 00:19:51,352
බරපතල ලෙස? අපිට බෑ.

433
00:19:51,482 --> 00:19:52,482
ඇයි නැත්තේ?

434
00:19:52,983 --> 00:19:54,343
ඔබ ඇයට පෙත්තක් දෙන නිසා,

435
00:19:54,527 --> 00:19:55,687
හෝ ඕනෑම ආකාරයක එන්නත්,

436
00:19:56,112 --> 00:19:59,149
ඇයට අසාත්මිකතා ඇති විය හැක
ප්රතික්රියාව හෝ අධික මාත්රාව පවා.

437
00:19:59,365 --> 00:20:00,650
ඊට පස්සේ අපි උසාවියට ​​යනවා.

438
00:20:01,409 --> 00:20:03,136
අපට පමණක් අවසර ඇත
ඒ අයට බෙහෙත් දෙන්න කියලා

439
00:20:03,160 --> 00:20:04,160
ඔවුන් මත එය තිබේ නම්.

440
00:20:04,620 --> 00:20:06,485
අවාසනාවන්ත ලෙස,
අවදානම ඉතා විශාලයි.

441
00:20:06,706 --> 00:20:07,741
- එය මෙහි ඔතා.
- ම්ම්-හ්ම්.

442
00:20:08,582 --> 00:20:11,198
ඇලෙක්සි, මොකද වෙන්නේ? ඕනෑම දෙයක්?

443
00:20:11,419 --> 00:20:12,909
නැහැ, මෙතන ඔක්කොම නරකයි.

444
00:20:13,337 --> 00:20:14,337
උන්නතාංශය ඉතා අඩුයි.

445
00:20:25,683 --> 00:20:26,683
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

446
00:20:28,436 --> 00:20:30,516
හරි යාලුවනේ,
එය පැමිණියේ මෙම දිශාවෙනි.

447
00:20:30,730 --> 00:20:32,770
අපි ස්ට්රෙචරය ගනිමු සහ
ගිහින් බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

448
00:20:34,984 --> 00:20:36,624
- ආහ්.
- ඉල්යා, ඒ පාර.

449
00:20:39,530 --> 00:20:40,570
මේ ගස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

450
00:20:40,823 --> 00:20:41,938
පරිස්සමින්, ඇයව අතහරින්න එපා.

451
00:20:45,578 --> 00:20:46,784
නිකිටා!

452
00:20:46,996 --> 00:20:48,486
ඇලෙක්සි, මොන මගුලක්ද? රැඳී සිටින්න.

453
00:20:50,082 --> 00:20:52,002
- ඇලෙක්සි, ඇලෙක්සි!
- හරි, අපි යමු.

454
00:21:09,560 --> 00:21:10,560
ඇලෙක්සි.

455
00:21:14,648 --> 00:21:15,262
මෙතන මොකුත් නෑ.

456
00:21:15,483 --> 00:21:17,098
සමහරවිට ගස්
සුළඟේ හඬමින්.

457
00:21:18,527 --> 00:21:20,893
ඉතින් දැන් කට්ටිය ගියා
අවසන් නායකත්වය මත

458
00:21:21,113 --> 00:21:23,946
සෑම විනාඩියකටම වරක්
සමත් වීම තීරණාත්මක ය.

459
00:21:24,450 --> 00:21:25,735
- ඉල්යා.
- හහ්?

460
00:21:26,327 --> 00:21:27,327
එන්න බලන්න.

461
00:21:28,078 --> 00:21:29,284
හ්ම්, රසවත්.

462
00:21:34,335 --> 00:21:35,615
එය ගෙම්බෙකු මෙන් පෙනේ.

463
00:21:35,711 --> 00:21:37,997
හොඳයි, ඔව්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය ගෙම්බෙක් නොවේ.

464
00:21:38,464 --> 00:21:40,796
ආපසු දවසේ,
ගම්වැසියන් සංකේත අත්හැර දමනු ඇත

465
00:21:41,008 --> 00:21:44,171
පැරණි මිය ගිය ගස් කඳන් මත
පූජනීය ස්ථානයකට යන මාර්ගය සලකුණු කරන්න.

466
00:21:44,386 --> 00:21:46,047
මෙයින් පෙන්නුම් කරන්නේ
නපුරු තැනක්.

467
00:21:46,263 --> 00:21:47,673
මෙන්න අපට උල් හිසක් ඇත.

468
00:21:48,057 --> 00:21:52,300
මෙය සාමාන්යයෙන් ඇඟවුම් කරයි
යම් ආකාරයක නපුරු ආත්මයක්.

469
00:21:52,520 --> 00:21:55,637
කෙසේ වෙතත්, මෙය අමුතුයි,
අවම වශයෙන් මම දකින දෙයින්.

470
00:21:55,856 --> 00:21:57,847
එය ඇති බව පෙනේ ...

471
00:21:58,943 --> 00:22:03,403
සමහර විට විකෘති හෝ ආබාධිත කකුල්.

472
00:22:06,325 --> 00:22:08,566
ගම්මු ඔබට කියනු ඇත
එය හොඳ සලකුණක් නොවේ.

473
00:22:09,954 --> 00:22:10,534
ඒක ගොන් වැඩක්.

474
00:22:10,746 --> 00:22:12,026
හරි, කණ්ඩායම, ඇති.

475
00:22:12,456 --> 00:22:13,736
යමු වැඩි වෙලාවක් නෑ.

476
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
සූදානම්ද?

477
00:22:19,255 --> 00:22:20,495
එක, දෙක, ඇයව ඔසවන්න.

478
00:22:21,382 --> 00:22:22,382
කළා.

479
00:22:25,553 --> 00:22:26,822
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න, ප්රවේශම් වන්න.

480
00:22:26,846 --> 00:22:27,846
තේරුම් ගත්තා ද.

481
00:22:36,021 --> 00:22:37,290
අපි හරි පාරේ යනවද?

482
00:22:37,314 --> 00:22:39,234
නැතිවෙන්න ලේසියි
මේ වගේ තැනක.

483
00:22:39,859 --> 00:22:41,619
ඔව්, කවුරුහරි කරනවද
හැඟීම ඇති

484
00:22:41,735 --> 00:22:43,100
අපි රවුම් යනවාද?

485
00:22:43,445 --> 00:22:45,590
පැය තුනකට වඩා වැඩි කාලයක්
අපි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමු

486
00:22:45,614 --> 00:22:47,134
කාන්තාවක් බේරා ගැනීමට
අපි වනාන්තරයේදී සොයාගත්තා.

487
00:22:47,783 --> 00:22:48,783
කණ්ඩායම වෙහෙසට පත් වේ,

488
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
නමුත් අපි දිගටම ගමන් කරනවා.
= කරුණාකර අපව අවහිර නොකරන්න.

489
00:22:50,953 --> 00:22:52,068
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් රූගත කර ඇත.

490
00:22:52,413 --> 00:22:54,904
සමහර වෙලාවට අපි අටට පයින් යනවා
අපි අපේ වැඩ කරන්න පැය ගාණකට කලින්.

491
00:22:57,042 --> 00:22:58,042
අපි එතනට කිට්ටුයි.

492
00:22:59,420 --> 00:23:01,001
පහසුයි, එතරම් වේගවත් නොවේ.

493
00:23:01,463 --> 00:23:02,463
උසස්.

494
00:23:02,798 --> 00:23:04,379
- ආහ්.
- හරි, ඔයාට තේරුණා.

495
00:23:04,592 --> 00:23:05,592
දැන් පරිස්සමෙන්.

496
00:23:05,676 --> 00:23:06,210
පහසුයි.

497
00:23:06,635 --> 00:23:07,635
පහළට.

498
00:23:08,137 --> 00:23:08,671
- ඉල්යා.
- අපි යමු

499
00:23:08,888 --> 00:23:09,422
ohne වෙලාවකට.

500
00:23:09,638 --> 00:23:11,158
එය මා දෙසට අදින්න.
= ඒක මෙතන හිරවෙලා.

501
00:23:11,724 --> 00:23:14,090
ඒකට සාප වේවා.

502
00:23:15,686 --> 00:23:17,472
- එන්න පහළට.
- ඒක මෙතන දාන්න.

503
00:23:19,648 --> 00:23:21,128
- මෙතන.
- අපි ඇයව වෑන් රථයට නංවමු.

504
00:23:22,610 --> 00:23:25,943
එන්න, ඔසවන්න.

505
00:23:26,864 --> 00:23:28,144
අපි ඇයට උණුසුම් යමක් දමමු.

506
00:23:28,449 --> 00:23:29,449
තව තවත් තල්ලු කරන්න.

507
00:23:32,703 --> 00:23:33,738
ඇය හුස්ම ගන්නවා.

508
00:23:49,178 --> 00:23:51,009
ඉතින් යාලුවනේ,
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි කියලා,

509
00:23:51,847 --> 00:23:54,304
අහ්, ඒත් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ළමයා ගැන?

510
00:23:55,809 --> 00:23:56,969
අපි ඔහුව සොයන්නේ නැද්ද?

511
00:23:57,603 --> 00:23:59,844
- මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.
- අපේ පාලනය මතකද?

512
00:24:00,522 --> 00:24:03,264
අපි හැම විටම ආරක්ෂිතයි
අපි සොයා ගන්නා පළමු එක.

513
00:24:03,984 --> 00:24:04,984
අපි යමු.

514
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
ජරාව.

515
00:24:47,027 --> 00:24:48,483
ඔහ්, එන්න. අපි හිරවෙලා.

516
00:24:48,696 --> 00:24:49,696
එය කුමක් ද?

517
00:24:49,822 --> 00:24:50,902
අපි ඉන්නේ මඩේ.

518
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
මට ආලෝකයක් දෙන්න.

519
00:25:00,791 --> 00:25:02,076
ඔව්, පසුපස ඇක්සලය හිරවෙලා.

520
00:25:02,334 --> 00:25:03,790
අපි කූඤ්ඤ කරමු
එයට විරුද්ධව යමක්.

521
00:25:04,461 --> 00:25:06,147
තල්ලු කරන විට මම කියන්නම්
ඔබ එයට නැඹුරු වනු ඇත,

522
00:25:06,171 --> 00:25:07,377
- හරිද?
- ආහ්, ඔව්.

523
00:25:07,965 --> 00:25:09,525
අන්දරේ, මමත් එලියට යන්නද?

524
00:25:09,675 --> 00:25:10,955
නෑ ගෑනි එක්ක ඉන්න.

525
00:25:11,176 --> 00:25:12,736
ඔබ කුරුල්ලෙකු මෙන් සැහැල්ලු ය.

526
00:25:12,886 --> 00:25:13,886
ඔයාලා ලෑස්තිද?

527
00:25:14,013 --> 00:25:15,549
ගෑස් කරන්න.

528
00:25:24,023 --> 00:25:25,763
දිගටම තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න!

529
00:25:30,863 --> 00:25:32,103
මේක කොච්චර බර දෙයක්ද?

530
00:25:32,448 --> 00:25:33,528
අවම වශයෙන් ටොන් තුනක්.

531
00:25:40,247 --> 00:25:41,247
එය චලනය වූවාද?

532
00:25:45,753 --> 00:25:47,038
මම ඇදගෙන යන පටිය ගන්නම්.

533
00:25:47,713 --> 00:25:48,713
අපි වින්ච් භාවිතා කරන්නෙමු.

534
00:25:51,300 --> 00:25:52,485
ඉල්යා, ඔබට පහර දිය හැකිද?
දීප්තිමත් ආලෝකය?

535
00:25:52,509 --> 00:25:53,749
මට ජරාව පේන්නෙ නෑ. = සහතිකයි.

536
00:26:00,350 --> 00:26:00,964
සූදානම්.

537
00:26:01,185 --> 00:26:01,799
එය පවතිනු ඇත්ද?

538
00:26:02,019 --> 00:26:04,385
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඇත්තේ පමණි
එක් ඇදගෙන යන පටියක්. එය රඳවා ගත යුතුය.

539
00:26:07,858 --> 00:26:09,564
අපි බැඳිලා.

540
00:26:25,918 --> 00:26:28,500
ඒ අතු ඉවත් කරන්න,
අපට සැලකිය යුතු දෙයක් අවශ්‍යයි.

541
00:26:28,879 --> 00:26:29,879
ඇලෙක්සි, චලනය කරන්න.

542
00:26:30,422 --> 00:26:32,128
ඔයා, දෙන්නා,
එය රෝදයට යටින් ගැට ගසන්න.

543
00:26:33,383 --> 00:26:34,383
අපට යම් කම්පනයක් අවශ්‍යයි.

544
00:26:34,593 --> 00:26:35,207
- ඔයාට තේරුණාද?
- ඔව්.

545
00:26:35,427 --> 00:26:36,905
- හරි, පැත්තකට වෙන්න.
- ආහ්.

546
00:26:36,929 --> 00:26:38,615
අපි ඇදගෙන යනවා, ඒ නිසා පියවර ගන්න
පටියක් කඩා වැටුනහොත් ආපසු.

547
00:26:38,639 --> 00:26:40,800
අපි එළියේ.

548
00:26:49,817 --> 00:26:50,817
අපි ගමන් කරනවා.

549
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

550
00:27:50,377 --> 00:27:51,657
මේ මොන නැවුම් මගුලක්ද?

551
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
අපි ගිහින් බලමු.

552
00:28:16,028 --> 00:28:17,564
අපොයි, පාර සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිරයි.

553
00:28:18,071 --> 00:28:19,071
මේක ජරාවක්.

554
00:28:19,865 --> 00:28:20,900
මම චේන්සෝ එක ගන්නම්.

555
00:28:24,244 --> 00:28:25,404
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

556
00:28:25,829 --> 00:28:27,469
කලබල වෙන්න එපා.
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

557
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
හැරවුම් මාර්ගයක් පමණි.

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
වෑන් එකේ ඉන්න.

559
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
අපි ඒක බලන්නම්.

560
00:28:34,379 --> 00:28:35,379
ප්රශ්නයක් නැහැ.

561
00:28:42,221 --> 00:28:43,221
කලබල වෙන්න එපා.

562
00:28:43,972 --> 00:28:45,332
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

563
00:28:47,309 --> 00:28:48,344
අපි ගැලවුම් කණ්ඩායමක්.

564
00:28:49,311 --> 00:28:51,518
අපි ඔබව වනාන්තරයේදී සොයා ගත්තෙමු.

565
00:28:52,689 --> 00:28:53,849
කණගාටු නොවන්න, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

566
00:28:54,900 --> 00:28:56,106
ඔයා අපේ ගලවා ගැනීමේ වෑන් එකේ.

567
00:28:57,277 --> 00:28:59,359
මම වික්ටෝරියා,
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

568
00:28:59,988 --> 00:29:02,821
සෝයා. මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

569
00:29:03,033 --> 00:29:04,819
ඒකට සාප වේවා.

570
00:29:16,922 --> 00:29:18,412
ඔබ කිසිවෙක් නැත
මෙතනින් යනවා.

571
00:29:18,799 --> 00:29:21,290
කිසිවෙකුට අවසර නැත
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

572
00:29:24,596 --> 00:29:25,596
සෝයා, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

573
00:29:30,435 --> 00:29:31,595
කොර වැන්දඹුව,

574
00:29:31,812 --> 00:29:34,098
ඇය ඔබව රැගෙන යයි
කවයන් තුළ.

575
00:29:40,779 --> 00:29:44,112
එය බොහෝ කලකට පෙර,
යුද්ධයට පෙර.

576
00:29:44,992 --> 00:29:48,075
ඇය විය
රතු සොෆියා සුරුමොකොව්ගේ දියණිය.

577
00:29:49,121 --> 00:29:53,034
ඇය තම සැමියා ගෙල සිරකර මරා දැමුවාය.
ඔවුහු කීහ.

578
00:29:55,252 --> 00:29:56,867
මිනිසුන් ඇයට කෑගසනු ඇත,

579
00:29:57,296 --> 00:29:59,036
"ඇයි ඔයා මැරුවේ
ඔබේ සැමියා?"

580
00:30:01,091 --> 00:30:03,673
මැර පිරිස ඇය සොයා ආවා
ඇයව අල්ලා ගත්තා.

581
00:30:04,219 --> 00:30:06,426
ඔවුන් ඇයට පහර දුන්නා සහ
ඇගේ කකුල් දෙකම කැඩුවා

582
00:30:06,638 --> 00:30:07,878
ලෝහ පොල්ලකින්.

583
00:30:09,975 --> 00:30:12,637
ඔවුන් ඇයව නිරුවත් කළා
ඇයව කරත්තයකින් පිටතට ගෙන ගියේය

584
00:30:13,020 --> 00:30:15,352
ඇයව නිරුවත් කළේය
අඳුරු වළකට.

585
00:30:22,362 --> 00:30:22,976
එය කුමක් ද?

586
00:30:23,196 --> 00:30:24,436
හැම දෙයක්ම හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

587
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
වැරදි රැහැන්.

588
00:30:26,742 --> 00:30:28,858
ඔවුන් ඇයට දියේ ගිලෙන්න ඉඩ දුන්නා
ඒ කළු ඕජස් එකේ.

589
00:30:30,579 --> 00:30:32,820
එය මීට පෙරය
ශුද්ධ කන්‍යාවන්ගේ දිනය.

590
00:30:33,206 --> 00:30:35,322
පරණ අය කියනවා
දුෂ්ටයා ජීවත් වූ බව

591
00:30:35,542 --> 00:30:37,783
එදා ඉඳන් ඒ අඳුරු වළේ.

592
00:30:50,307 --> 00:30:51,307
ඉල්යා?

593
00:30:58,065 --> 00:31:00,101
අපි හැමෝම කතන්දර ඇහුවා
වර්ධනය වෙමින් පවතී

594
00:31:01,068 --> 00:31:02,433
මියගිය කාන්තාවක් ගැන

595
00:31:03,445 --> 00:31:06,903
රෑට එහා මෙහා යනවා
ඇගේ කැඩුණු කකුල් මත

596
00:31:07,866 --> 00:31:10,699
සහ මිනිසුන් මරා දැමීම,
සෑම විටම ඔවුන්ගේ ඇඳුම් රැගෙන.

597
00:31:18,293 --> 00:31:22,536
ඒකයි මිනිස්සු හැමදාම හිටියේ
මේ කැලේට යන්න බයයි.

598
00:31:24,966 --> 00:31:26,081
කෝ ඒ කට්ටිය?

599
00:31:27,719 --> 00:31:31,758
මම ඔබට කියමි, කොර වැන්දඹුව
කුණු වූ පොළොවෙන්

600
00:31:32,307 --> 00:31:34,013
ඇයගෙන් පළිගනු ඇත.

601
00:31:35,602 --> 00:31:37,513
ඇය කැමති දේ ඇයට ලැබෙනු ඇත.

602
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
මොකක්ද ගන්න?

603
00:31:41,066 --> 00:31:44,934
ඔවුන් ඇයව විසි කළා
නිරුවතින් ඒ වළට

604
00:31:47,322 --> 00:31:51,065
සදාකාලිකව කැටි කිරීම.

605
00:31:57,124 --> 00:32:01,709
වැන්දඹුව කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙයි
මේ වනාන්තරය පණ පිටින් දාලා යන්න කියලා.

606
00:32:07,509 --> 00:32:08,965
එයින් ඵලක් නැත.

607
00:32:11,138 --> 00:32:12,628
ඒක එක මගුලක්.

608
00:32:13,223 --> 00:32:15,384
හේයි නෝනා, කොහොමද
ඔයා ටිකක් නිදාගන්නවා නේද?

609
00:32:16,726 --> 00:32:18,717
හරි,
තත්වය තරමක් නරකයි.

610
00:32:19,813 --> 00:32:21,293
මම කිසිම දෙයක ඉඳලා නැහැ
මේ වගේ.

611
00:32:21,982 --> 00:32:23,438
මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම අවහිර වී ඇත.

612
00:32:23,942 --> 00:32:24,942
කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

613
00:32:25,402 --> 00:32:26,402
චේන්සෝ මැරිලා.

614
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
අපට හැරවුම් මාර්ගයක් ගත හැකිද?

615
00:32:28,488 --> 00:32:29,648
- ඉල්යා?
- ඔව්.

616
00:32:29,865 --> 00:32:31,856
විකල්පයක් තියෙනවා. අතුරු පාරක්.

617
00:32:32,409 --> 00:32:35,276
මෙම ලොග් මාර්ගය
වනාන්තර මහා මාර්ගයට යොමු කරයි.

618
00:32:36,163 --> 00:32:38,529
අපි ආසන්න වශයෙන් අවසන් කළ යුතුයි
අපි ආරම්භ කළ තැන නැවත.

619
00:32:38,915 --> 00:32:39,995
සහ අපි නැවත අතරමං වුනොත්?

620
00:32:40,208 --> 00:32:41,744
අපට රිය පැදවීම ආරම්භ කළ නොහැකිද?
කොහේ හරි?

621
00:32:41,960 --> 00:32:42,745
- ඉදිරියට එන්න.
- අපි නැවත නැති වෙන්නේ නැහැ.

622
00:32:42,961 --> 00:32:44,747
අපි මාර්ගය සොයා ගන්නා තාක් කල්,
අපි හොඳින්.

623
00:32:49,342 --> 00:32:50,377
කාර් එක ස්ටාට් වෙන්නේ නෑ.

624
00:33:15,535 --> 00:33:16,615
හරි ඔන්න අපි ගියා.

625
00:33:16,995 --> 00:33:17,995
ඉල්යා, ටැබ්ලටය.

626
00:33:58,662 --> 00:34:00,422
සිතියමේ මෙහි දෙබලක් නැත,
දෙයියනේ ඒක.

627
00:34:11,341 --> 00:34:12,751
දැන් ඔබ පිළිගන්නවාද
අපි නැතිවෙලා කියලා?

628
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
ඔබ නිවැරදි විය හැක.

629
00:34:14,636 --> 00:34:15,956
මම මේ පැත්තට ගිහින් බලන්නම්.

630
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
අපි කවදාවත් තනියම යන්නේ නැහැ.

631
00:34:17,347 --> 00:34:18,006
- ඇලෙක්සි.
- හහ්?

632
00:34:18,223 --> 00:34:19,492
- වික්ටෝරියා සමඟ යන්න.
- ආහ්.

633
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
මම මේ මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්නම්.

634
00:34:21,351 --> 00:34:22,351
ඉල්යා, ඔබ මට උදව් කරනවාද?

635
00:34:22,477 --> 00:34:23,477
- කැමරාව අල්ලාගෙන සිටින්න.
- හරි හරී.

636
00:34:23,603 --> 00:34:24,763
අපි යමු. ප්රවේසම් වන්න.

637
00:34:31,069 --> 00:34:32,069
එය මත? අපි හොඳද?

638
00:34:32,153 --> 00:34:33,393
- ඔව්, අපි හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

639
00:34:33,572 --> 00:34:34,277
අපි යමු.

640
00:34:34,489 --> 00:34:37,151
පැයකටත් අඩුයි
ඔක්තෝබර් 14 ට පෙර.

641
00:34:37,576 --> 00:34:41,410
ජනප්‍රවාදයේ ඒ දවසත් එහෙමයි
ශුද්ධ වූ කන්‍යාවන්ගේ දිනය ලෙස හැඳින්වේ.

642
00:34:41,621 --> 00:34:43,111
ඒක දවසක්
අපේ මුතුන් මිත්තන් විශ්වාස කළා

643
00:34:43,331 --> 00:34:44,642
භයානකම රාත්රිය වීමට
වසරේ.

644
00:34:44,666 --> 00:34:46,873
එය අවසන් අවස්ථාවයි
නපුරු ආත්ම භීෂණය කිරීමට

645
00:34:47,085 --> 00:34:48,445
ඔවුන් ශිශිර වීමට පෙර
වසන්තය දක්වා.

646
00:34:48,628 --> 00:34:50,539
ඇත්තෙන්ම දැන් අපට තේරෙනවා
ගොඩක් දේවල්

647
00:34:50,755 --> 00:34:52,336
පුරාවෘත්තවලට ආභාෂය ලබා දුන් බව
අතීතයේ.

648
00:34:52,841 --> 00:34:56,129
කොහොම වුණත් මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔබ වනාන්තරයේ ගැඹුරින් සිටින විට

649
00:34:56,344 --> 00:34:58,084
මේ වගේ
ඔබ ගැනීමට කැමති බව ඔබට හැඟේ

650
00:34:58,305 --> 00:34:59,545
කතා වඩාත් බැරෑරුම් ලෙස.

651
00:34:59,764 --> 00:35:01,364
මේ මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?

652
00:35:02,934 --> 00:35:04,014
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

653
00:35:04,769 --> 00:35:06,849
අපි පුද්ගලයෙකු බේරා ගනිමු
විපතට පත් වූ.

654
00:35:06,980 --> 00:35:07,765
ඔව්, ඔබ හරි.

655
00:35:07,981 --> 00:35:10,097
අපි ඒ අය නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඉතිරි කිරීම අවශ්ය බව.

656
00:35:10,775 --> 00:35:11,389
එය කුමක් ද?

657
00:35:11,610 --> 00:35:13,490
මම දන්නේ නැහැ,
එය පිදුරු ගොඩක් මෙන් පෙනේ.

658
00:35:15,905 --> 00:35:17,145
ඒක හරි අමුතුයි.

659
00:35:35,216 --> 00:35:36,376
බලන්න තව එකක් තියෙනවා.

660
00:35:36,760 --> 00:35:38,080
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

661
00:35:38,678 --> 00:35:41,135
මෙතන බයයි,
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

662
00:35:41,514 --> 00:35:42,720
ඔව්, අපි යමු.

663
00:35:54,944 --> 00:35:57,606
ඉල්යා, ඇලෙක්සි, ආපසු එන්න!

664
00:35:58,490 --> 00:35:59,730
මම නිවැරදි මාර්ගය සොයාගත්තා!

665
00:36:26,851 --> 00:36:28,011
හොඳයි, එය කොතරම් ගැඹුරුද?

666
00:36:28,353 --> 00:36:29,353
එය හොඳින් විය යුතුය.

667
00:36:30,230 --> 00:36:31,470
සෙමින් ධාවනය කිරීමට වග බලා ගන්න.

668
00:36:31,648 --> 00:36:32,667
මොකද කියන්නේ හෙමින් එලවන්නද?

669
00:36:32,691 --> 00:36:34,051
අපි වේගවත් කරන්නෙමු
එය හරහා හරි.

670
00:36:55,547 --> 00:36:56,707
ඇය හුස්ම ගන්නවාද?

671
00:36:57,006 --> 00:36:58,006
මම එසේ සිතනවා.

672
00:37:01,511 --> 00:37:02,511
අන්දරේ, ඒක ඉක්මන් වැඩියි.

673
00:37:02,679 --> 00:37:03,679
පාර අවුල්.

674
00:37:05,056 --> 00:37:07,388
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ, නමුත්
මට රෑට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

675
00:37:07,851 --> 00:37:09,307
මට බිරිඳක් මා එනතුරු බලා සිටී.

676
00:37:09,686 --> 00:37:10,686
- අන්දරේ!
- ඇන්ඩ්රේ, නවත්වන්න!

677
00:37:15,024 --> 00:37:16,104
හැමෝම හොඳින්ද?

678
00:37:16,317 --> 00:37:17,317
මගේ දොර හිරවෙලා.

679
00:37:17,777 --> 00:37:19,017
මගුල ඒකද?

680
00:37:19,529 --> 00:37:21,269
ඔව්, හොඳයි, මම හිතුවා
එය වලසෙකු විය.

681
00:37:21,948 --> 00:37:23,108
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

682
00:37:23,324 --> 00:37:24,364
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

683
00:37:27,871 --> 00:37:28,610
යුකොන්, නවත්වන්න.

684
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
නවත්වන්න!

685
00:37:33,293 --> 00:37:34,578
යුකොන්!

686
00:37:34,794 --> 00:37:35,453
යුකොන්!

687
00:37:35,670 --> 00:37:36,284
එය කුමක් ද?

688
00:37:36,504 --> 00:37:37,789
සමහර විට ඔහු පිරිමි ළමයා සොයාගෙන ඇත.

689
00:37:38,089 --> 00:37:39,089
අපි යමු.

690
00:37:43,344 --> 00:37:44,424
ක්රිස්ටිනා, නවත්වන්න!

691
00:37:44,637 --> 00:37:45,251
දැන් මොකද?

692
00:37:45,472 --> 00:37:46,472
මෙතන ඉන්න.

693
00:37:46,723 --> 00:37:47,257
නමුත් ඇයි?

694
00:37:47,474 --> 00:37:48,839
මොකද මට ඔයාගේ උදව් ඕන.

695
00:37:54,439 --> 00:37:56,145
මම හරියටම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

696
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා.

697
00:38:00,028 --> 00:38:01,028
සෝයා, ඔබට කොහොමද?

698
00:38:01,196 --> 00:38:02,276
මම පණපිටින් ඉන්නේ.

699
00:38:06,034 --> 00:38:07,194
යුකොන්!

700
00:38:07,452 --> 00:38:09,488
ඉතින් ඇයි යුකොන් නොකළේ
නැවත එහි සෝයා සුවඳ දැනෙනවාද?

701
00:38:09,704 --> 00:38:10,704
සමාවෙන්න?

702
00:38:11,289 --> 00:38:13,701
හොඳයි, ඔයා කිව්වා එයා උරනවා කියලා
ජීවත්ව සිටින මිනිසුන්.

703
00:38:13,917 --> 00:38:15,248
ඔව්, මම දන්නවා නම් මගුලක්.

704
00:38:18,505 --> 00:38:20,166
උහ්-හහ්.

705
00:38:28,473 --> 00:38:29,473
අහෝ ස්වාමිනි.

706
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

707
00:38:31,559 --> 00:38:32,639
මට ඔබ හා එක්වීමට අවශ්‍ය විය.

708
00:38:32,852 --> 00:38:34,183
ඒත් අන්දරේ ඔයාට ඉන්න කිව්වා.

709
00:38:35,063 --> 00:38:36,599
- ඔහු මට යන්න දුන්නා.
- ම්ම්-හ්ම්.

710
00:38:36,898 --> 00:38:37,898
සමීපව සිටීම හොඳය.

711
00:38:40,693 --> 00:38:41,899
යුකොන්!

712
00:38:42,403 --> 00:38:44,485
පරෙස්සම් වන්න, අතු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

713
00:38:44,697 --> 00:38:45,697
යුකොන්!

714
00:38:45,824 --> 00:38:46,984
ඇහැක් ගහන්න එපා.

715
00:38:47,242 --> 00:38:47,822
- වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
- මේක නෙවෙයි

716
00:38:48,034 --> 00:38:50,275
- මම මෙහි ඇවිද ගිය පළමු අවස්ථාව.
- ඔබ කෙතරම් මන්දගාමීද?

717
00:38:51,746 --> 00:38:54,283
මෙම කාන්තාව,
සියල්ල නිරුවතින්, නැතිවූ පිරිමි ළමයා.

718
00:38:55,375 --> 00:38:58,082
හා... ඇයි පිදුරු ගොඩක් වුණේ
පාර මැදද?

719
00:38:58,461 --> 00:38:59,701
යම් ආකාරයක මායා කර්මයක්.

720
00:38:59,921 --> 00:39:02,287
හොඳයි, නිරුවත් මිනිසුන්
මීට පෙර මෙහි සොයාගෙන ඇත.

721
00:39:02,966 --> 00:39:04,797
මම සම්බන්ධ වෙලා තියෙනවා
එහි අවස්ථා දෙකක්.

722
00:39:06,427 --> 00:39:07,427
ඔයා බැරැරුම් ද?

723
00:39:07,679 --> 00:39:09,510
ඔව්, එක් අවස්ථාවක ...

724
00:39:09,722 --> 00:39:10,722
ඉන්න, ඉන්න.

725
00:39:11,099 --> 00:39:12,099
මම මේක ඔන් කරන්නම්.

726
00:39:12,725 --> 00:39:13,725
හරි වැඩේ හරි.

727
00:39:31,744 --> 00:39:33,484
හේයි, ක්රිස්ටිනා,
ඔබට මට යතුර පසුකර යා හැකිද?

728
00:39:39,752 --> 00:39:40,752
ඒකට සාප වේවා.

729
00:39:41,129 --> 00:39:42,129
ක්රිස්ටිනා?

730
00:39:46,092 --> 00:39:47,092
හියර් යූ ගෝ.

731
00:39:47,510 --> 00:39:48,510
උහ්-හහ්.

732
00:39:57,395 --> 00:39:58,395
එතකොට ක්‍රිස්ටිනා කොහෙද?

733
00:39:58,688 --> 00:40:00,394
ඇය පිරිමි ළමයින් සමඟ එකතු විය
විනාඩි පහකට කලින් වගේ.

734
00:40:02,692 --> 00:40:05,559
ඉතින්, ඔවුන් මීට වසර කිහිපයකට පෙර
මෙතනින් දැව කපන්නෙකුගේ මළ සිරුරක් හමු විය.

735
00:40:05,778 --> 00:40:06,858
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවත් විය.

736
00:40:07,280 --> 00:40:09,737
ඔහු ආපසු පැමිණි පසු
ඔහුගේ ගමට, ඔහුගේ නිවසට,

737
00:40:09,949 --> 00:40:11,564
ඔහු හුස්ම හිරවී මිය ගියේය.

738
00:40:11,784 --> 00:40:14,150
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වඩාත් සමාන ය
ඔහු මඩේ ගිලී මිය ගියේය.

739
00:40:14,454 --> 00:40:15,660
එයාට හැමතැනම මඩ තිබුණා.

740
00:40:16,664 --> 00:40:18,370
ඔහුගේ මුඛයේ, ඔහුගේ නාසය.

741
00:40:18,583 --> 00:40:20,019
හරියට බැලුවා වගේ
ඔහු බිම හාරමින් සිටියේය

742
00:40:20,043 --> 00:40:21,043
ඔහුගේ අත් දෙකෙන්ම.

743
00:40:21,252 --> 00:40:23,533
ඔහු සිටින තැන අපට දැකගත හැකි විය
එය සවල සහ එය පවා කන්න.

744
00:40:23,630 --> 00:40:24,790
සහ දෙවන නඩුව කවදාද?

745
00:40:25,173 --> 00:40:26,173
අද.

746
00:40:26,341 --> 00:40:27,341
හේයි යාලුවනේ!

747
00:40:28,384 --> 00:40:29,384
ඇති තරම් චිට් චැට්.

748
00:40:30,345 --> 00:40:31,380
ටී හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේය.

749
00:40:32,180 --> 00:40:34,671
එන්න, පටන් ගන්න.

750
00:40:36,351 --> 00:40:37,466
එන්න, පටන් ගන්න.

751
00:40:40,480 --> 00:40:42,320
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
අතුරුදහන් වූ පිරිමි ළමයා සොයා යනවාද?

752
00:40:42,941 --> 00:40:44,126
උන්ට ජරාව හොයාගන්න වෙන්නේ නෑ
එහි පිටත.

753
00:40:44,150 --> 00:40:45,435
අපිට තියෙන්නේ මෙතනින් යන්න විතරයි.

754
00:40:49,238 --> 00:40:50,238
අන්දරේ, බලන්න.

755
00:40:50,657 --> 00:40:51,657
අන්දරේ.

756
00:40:51,991 --> 00:40:53,197
බලන්න, යුකොන්ගේ පිටුපස.

757
00:41:09,884 --> 00:41:10,884
යුකොන්?

758
00:41:19,727 --> 00:41:20,727
කෝ ඔයාගේ කොලර් එක?

759
00:41:26,693 --> 00:41:27,728
යුකොන්, මෙහෙ එන්න.

760
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
යුකොන්.

761
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
යුකොන්?

762
00:41:34,033 --> 00:41:35,033
යුකොන්.

763
00:41:41,958 --> 00:41:42,993
යුකොන්.

764
00:41:49,215 --> 00:41:50,359
- යුකොන්.
- යුකොන්!

765
00:41:50,383 --> 00:41:52,044
- යුකොන්.
- යුකොන්.

766
00:41:55,179 --> 00:41:57,139
සමහර විට ඔහුගේ කරපටි
යම් දෙයකට හසු විය.

767
00:41:57,306 --> 00:41:59,888
යුකොන්, ඔබ එහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

768
00:42:00,309 --> 00:42:01,578
ඔයා එතනට යනවද?

769
00:42:01,602 --> 00:42:02,216
මට සිද්ධ වෙනවා.

770
00:42:02,437 --> 00:42:04,143
මෙන්න මේක තියාගන්න.

771
00:42:04,939 --> 00:42:06,019
ඇලෙක්සි, තත්පරයක් ඉන්න.

772
00:42:06,232 --> 00:42:07,592
- කුමක් ද?
- ඔබ කැමරාව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

773
00:42:08,443 --> 00:42:09,478
මම ඔයාට gopro එකක් දාන්නම්.

774
00:42:09,986 --> 00:42:11,266
හොඳයි, නමුත් ඉක්මනින් කරන්න.

775
00:42:12,739 --> 00:42:14,024
එන්න, එන්න!

776
00:42:15,908 --> 00:42:17,268
- ආලෝකය දැල්වී තිබේද?
- ආහ්.

777
00:42:17,618 --> 00:42:18,618
ඔව්, එය ක්‍රියාත්මකයි.

778
00:42:33,009 --> 00:42:34,737
ඉවරයි, ඉවරයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

779
00:42:34,761 --> 00:42:35,946
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

780
00:42:35,970 --> 00:42:37,335
ඔබ පිටපත් කරනවාද? එය වික්ටෝරියා ය.

781
00:42:37,555 --> 00:42:39,216
දෙවන ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම ආසන්නයි.

782
00:42:39,599 --> 00:42:40,759
ඔබේ ඛණ්ඩාංක මට කියන්න.

783
00:42:41,184 --> 00:42:42,184
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

784
00:42:43,102 --> 00:42:45,013
අපේ කණ්ඩායම් නායකයාට තියෙනවා,
අහ්, ගිහින්.

785
00:42:45,229 --> 00:42:47,220
හරි, හොඳයි,
අපට ඔබේ ඛණ්ඩාංක අවශ්‍යයි

786
00:42:47,440 --> 00:42:49,806
හෝ යම් තොරතුරක්
ඔබව සොයා ගැනීමට අපට උදවු කළ හැක.

787
00:42:50,193 --> 00:42:51,729
ඔබ කැමති නම්,
අපට නැවත රැස්විය හැක...

788
00:42:51,944 --> 00:42:53,104
ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

789
00:42:53,321 --> 00:42:54,321
ඉවරයි.

790
00:42:54,989 --> 00:42:56,300
නෑ මට අමාරුයි...

791
00:42:56,324 --> 00:42:58,177
ඉවරයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
=... අපගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.

792
00:42:58,201 --> 00:42:59,691
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුනා විතරයි.

793
00:42:59,911 --> 00:43:01,276
ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

794
00:43:02,080 --> 00:43:03,570
කවුරුත් එලියට බහින්නෙ නෑ.

795
00:43:04,916 --> 00:43:06,497
කොහොමත් ජීවතුන් අතර නැහැ.

796
00:43:09,504 --> 00:43:10,504
යුකොන්?

797
00:43:11,589 --> 00:43:12,589
යුකොන්!

798
00:43:13,674 --> 00:43:14,674
යුක්...

799
00:43:28,272 --> 00:43:29,272
යුකොන්.

800
00:43:36,405 --> 00:43:37,405
යුකොන්.

801
00:43:37,782 --> 00:43:38,782
ඔයා මෙතන ද?

802
00:43:40,201 --> 00:43:41,486
- ඇලෙක්සි.
- ඇලෙක්සි.

803
00:43:42,203 --> 00:43:43,203
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

804
00:43:46,999 --> 00:43:50,742
වැන්දඹුව ඔබට ඇතුල් වනු ඇත
ඔබ තවදුරටත් නොසිටිනු ඇත.

805
00:43:51,420 --> 00:43:53,148
අන්දරේ, ඔයාට පුලුවන්ද උදව් කරන්න
ගුවන් විදුලිය සමඟ?

806
00:44:05,143 --> 00:44:07,384
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

807
00:44:07,895 --> 00:44:10,181
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

808
00:44:10,773 --> 00:44:13,139
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

809
00:44:13,568 --> 00:44:16,150
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

810
00:44:16,696 --> 00:44:18,736
- රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.
- අන්දරේ?

811
00:44:19,240 --> 00:44:21,572
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

812
00:44:21,784 --> 00:44:24,571
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

813
00:44:25,121 --> 00:44:27,407
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

814
00:44:30,960 --> 00:44:33,167
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

815
00:44:33,379 --> 00:44:35,040
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

816
00:44:35,339 --> 00:44:37,671
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

817
00:44:37,884 --> 00:44:39,749
එන්න, නපුර දුරු කරන්න.

818
00:44:40,386 --> 00:44:42,502
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස.

819
00:44:42,805 --> 00:44:44,341
නපුර දුරු කරන්න.

820
00:44:46,392 --> 00:44:48,474
වැන්දඹුව
ඔබට පැන යාමට ඉඩ නොදෙයි.

821
00:44:54,984 --> 00:44:56,770
නවත්වන්න!

822
00:45:07,622 --> 00:45:08,622
යුකොන්.

823
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
යුකොන්.

824
00:45:23,054 --> 00:45:24,054
යුකොන්?

825
00:45:55,795 --> 00:45:56,795
යුකොන්.

826
00:46:01,384 --> 00:46:02,544
ඇලෙක්සි.

827
00:46:03,427 --> 00:46:04,542
ඇලෙක්සි.

828
00:46:05,137 --> 00:46:07,219
ඇලෙක්සි, ඔයා හොඳින්ද?

829
00:46:07,890 --> 00:46:08,549
ඇලෙක්සි?

830
00:46:08,766 --> 00:46:09,425
ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

831
00:46:09,642 --> 00:46:10,757
ඇලෙක්සි, ආපහු එන්න.

832
00:46:11,602 --> 00:46:12,602
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

833
00:46:21,237 --> 00:46:22,597
අන්දරේ, කරුණාකර වේගය අඩු කරන්න!

834
00:46:22,822 --> 00:46:23,822
අන්දරේ!

835
00:46:24,031 --> 00:46:25,271
අන්දරේ, අපරාදේ!

836
00:46:48,556 --> 00:46:49,596
යුකොන් කොහෙද?

837
00:46:50,141 --> 00:46:51,368
සමහර විට තවත් ඇතුල්වීමක් තිබේ.

838
00:46:51,392 --> 00:46:52,432
සිදුවුයේ කුමක් ද?

839
00:46:54,186 --> 00:46:54,925
ඔයා එයාව කවදාවත් දැකලා නෑ.

840
00:46:55,187 --> 00:46:55,767
ඇයි නැත්තේ?

841
00:46:56,063 --> 00:46:57,303
ඒත් මම කාගෙ හරි ෆෝන් එකක් හොයාගත්තා.

842
00:47:21,881 --> 00:47:22,881
අන්දරේ!

843
00:47:23,674 --> 00:47:24,674
අන්දරේ!

844
00:47:25,509 --> 00:47:27,170
එපා, කරුණාකරලා. නැත.

845
00:47:27,720 --> 00:47:28,720
නැත.

846
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
අන්දරේ.

847
00:47:42,693 --> 00:47:44,129
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් සයිරන් ක්‍රියාත්මක කළාද?

848
00:47:44,153 --> 00:47:45,153
ඔයා දන්නේ නැහැ.

849
00:47:45,196 --> 00:47:45,935
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

850
00:47:46,155 --> 00:47:47,155
යුකොන් ආපසු.

851
00:48:00,628 --> 00:48:01,628
මාව අනුගමනය කරන්න.

852
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
අන්දරේ!

853
00:48:51,387 --> 00:48:52,126
ඉල්යා, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

854
00:48:52,346 --> 00:48:53,631
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

855
00:48:54,098 --> 00:48:55,098
ඉල්යා.

856
00:48:55,266 --> 00:48:56,746
කෑගැසීම ආවේ මෙතනින්.

857
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
වික්ටෝරියා!

858
00:49:00,980 --> 00:49:01,980
අන්දරේ!

859
00:49:03,524 --> 00:49:04,564
- නවත්වන්න!
- ඉන්න.

860
00:49:04,692 --> 00:49:06,002
- ඉල්යා, එයාව අල්ලගන්න.
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

861
00:49:06,026 --> 00:49:07,129
ඔබ දන්නේ නැහැ එහි ඇති දේ
එම ජලය.

862
00:49:07,153 --> 00:49:07,858
- ඇලෙක්සි, ඒක නවත්වන්න.
- මට යන්න දෙන්න!

863
00:49:08,070 --> 00:49:09,631
- සවන් දෙන්න, සන්සුන් වන්න.
- ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න පුළුවන්.

864
00:49:09,655 --> 00:49:10,360
මම ගිහින් බලන්නම්.

865
00:49:10,573 --> 00:49:11,187
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

866
00:49:11,407 --> 00:49:12,066
එය නවත්වන්න, සන්සුන් වන්න.

867
00:49:12,283 --> 00:49:13,739
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ඒක නවත්තන්න.

868
00:49:26,755 --> 00:49:27,790
අන්දරේ?

869
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
අන්දරේ!

870
00:49:52,156 --> 00:49:53,191
මෙන්න අපි යනවා.

871
00:49:53,574 --> 00:49:54,574
ඔහුව හරවන්න. = අහ්-හහ්.

872
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
අන්දරේ!

873
00:50:35,616 --> 00:50:36,616
ඇති.

874
00:50:36,825 --> 00:50:37,825
ඇලෙක්ස්.

875
00:50:38,410 --> 00:50:39,650
ඒ ඇති, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

876
00:50:39,870 --> 00:50:41,326
ඇලෙක්ස්, එයා මැරිලා.

877
00:50:58,639 --> 00:50:59,639
යාලුවනේ, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

878
00:51:00,474 --> 00:51:01,474
එහේ.

879
00:51:06,897 --> 00:51:07,897
අපි යමු.

880
00:51:24,832 --> 00:51:26,368
කරුණාකර නවතිනවද?

881
00:51:54,903 --> 00:51:56,564
අන්දරේ මොකක්ද...

882
00:51:57,573 --> 00:51:58,653
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

883
00:52:04,622 --> 00:52:05,622
අන්දරේ!

884
00:52:22,431 --> 00:52:23,431
අන්දරේ!

885
00:53:26,078 --> 00:53:27,078
අන්දරේ.

886
00:53:45,305 --> 00:53:47,091
- වික්ටෝරියා!
- වික්ටෝරියා.

887
00:53:47,307 --> 00:53:48,307
සෝයා!

888
00:53:51,061 --> 00:53:52,781
- වික්ටෝරියා!
- ඉන්න.

889
00:53:53,147 --> 00:53:54,147
වික්ටෝරියා?

890
00:54:12,833 --> 00:54:13,538
සෝයා.

891
00:54:13,751 --> 00:54:14,751
සෝයා මෙහේ.

892
00:54:19,131 --> 00:54:20,621
සෝයා, වික්ටෝරියා කොහෙද?

893
00:54:21,091 --> 00:54:22,091
සිදුවුයේ කුමක් ද?

894
00:56:26,967 --> 00:56:28,002
සෝයා.

895
00:57:19,227 --> 00:57:20,342
මේ ඇගේ සැමියා.

896
00:57:22,147 --> 00:57:23,182
ඇය වැන්දඹුවක්ද?

897
00:57:32,658 --> 00:57:33,658
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

898
00:57:35,118 --> 00:57:36,118
ආයුබෝවන්?

899
00:57:37,454 --> 00:57:38,454
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

900
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

901
00:57:45,212 --> 00:57:46,702
ඉල්යා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

902
00:57:48,840 --> 00:57:49,920
සෝයා භයානකයි.

903
00:57:50,509 --> 00:57:51,794
මම හිතන්නේ ඇය ඇගේ සැමියා මැරුවා.

904
00:57:52,886 --> 00:57:54,046
ඉල්යා, ඇය ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

905
00:57:56,348 --> 00:57:57,588
මම දැන් ඉන්නේ එයාගේ ගෙදර.

906
00:57:58,892 --> 00:57:59,597
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

907
00:57:59,810 --> 00:58:00,810
ඉල්යා!

908
00:58:01,353 --> 00:58:02,353
ඉල්යා?

909
00:58:19,705 --> 00:58:20,945
සෝයා, මොකද වුණේ?

910
00:58:24,334 --> 00:58:26,120
වික්ටෝරියා ඔබ සමඟ සිටියාද?

911
00:58:28,005 --> 00:58:29,040
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

912
00:58:31,091 --> 00:58:32,581
මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද?

913
00:58:34,386 --> 00:58:35,386
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

914
00:58:37,597 --> 00:58:38,597
සෝයා.

915
00:58:41,643 --> 00:58:43,725
ඔයා ඉන්නව ද? ඔබ පිටපත් කරනවාද?

916
00:58:43,937 --> 00:58:45,222
මෙයයි
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම කතා කරයි.

917
00:58:45,439 --> 00:58:46,144
අපි ඔබේ ගමන යනවා.

918
00:58:46,356 --> 00:58:47,625
- ඇය ගොළුයි.
- ඔබ පිටපත් කරනවාද?

919
00:58:47,649 --> 00:58:48,649
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

920
00:58:49,234 --> 00:58:50,234
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

921
00:58:52,237 --> 00:58:53,237
සංඥාවක් නැත.

922
00:58:55,824 --> 00:58:56,859
අපිට යන්න බැහැ.

923
00:58:57,909 --> 00:58:59,319
අපි ඉන් ඉවත් විය යුතුයි
මෙම පහත්බිම.

924
00:58:59,870 --> 00:59:01,076
අපිට රෑ ගත කරන්න බැහැ.

925
00:59:01,997 --> 00:59:04,329
මගේ සියලු උපකරණ පහත වැටුණා
වෑන් එකත් එක්ක.

926
00:59:04,750 --> 00:59:05,865
අපේ ෆෝන් එකත් එක්ක.

927
00:59:10,172 --> 00:59:11,787
අපි අන්දරේ වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.

928
00:59:12,716 --> 00:59:15,048
අපි කරන්නම්, එය මගේ සිතියමේ සලකුණු කර ඇත.

929
00:59:20,557 --> 00:59:21,637
gopro සමත්.

930
00:59:21,850 --> 00:59:22,850
මෙතන.

931
00:59:26,104 --> 00:59:27,104
අපි බලමු.

932
00:59:31,777 --> 00:59:33,017
කැමරාව සම්බන්ධ වුණාද?

933
00:59:33,236 --> 00:59:35,727
ඉන්න, එය කැමරා දෙකක් පෙන්වයි.

934
00:59:35,947 --> 00:59:36,947
ඒක හරි අමුතුයි.

935
00:59:38,492 --> 00:59:39,732
ඔබ සිතන්නේ එය වික්ටෝරියාගේ කියාද?

936
00:59:41,078 --> 00:59:42,534
සමහර විට ඒක බේරිලා ඇති
මතකයේ?

937
00:59:42,746 --> 00:59:43,746
සමහර විට.

938
00:59:44,623 --> 00:59:45,623
ඒක වෙන්න පුළුවන්.

939
00:59:48,001 --> 00:59:49,832
කෝ මම බලන්න.

940
00:59:54,341 --> 00:59:55,672
සංඥාව කොපමණ දුරකට ළඟා වේද?

941
00:59:55,884 --> 00:59:57,084
මම දන්නේ නැහැ, එය පමණක් රඳා පවතී.

942
00:59:57,344 --> 00:59:58,344
ඇලෙක්සි, එන්න.

943
00:59:58,887 --> 01:00:00,093
ක්‍රිස්ටිනා, සෝයා එක්ක ඉන්න.

944
01:00:01,139 --> 01:00:02,379
ඉල්යා. ඉල්යා, එන්න.

945
01:00:02,599 --> 01:00:04,202
- මම ඇය සමඟ නොසිටිමි.
- කවුරුහරි ඉන්න ඕනේ

946
01:00:04,226 --> 01:00:04,806
- ඔබ අපව මන්දගාමී කරනු ඇත.
- මම කිව්වා මම ඉන්නේ නැහැ කියලා.

947
01:00:05,060 --> 01:00:06,162
මම ඔයාට කියනවා
මම ඇය සමඟ නොසිටිමි.

948
01:00:06,186 --> 01:00:06,891
මේ ඇති.

949
01:00:07,104 --> 01:00:09,561
ඔයා තනියම ඉන්න
නැත්නම් මම ඔබව එකට බැඳ තබමි.

950
01:00:11,149 --> 01:00:12,149
ඉල්යා!

951
01:00:14,236 --> 01:00:15,236
ඒකට සාප වේවා.

952
01:00:22,828 --> 01:00:24,708
- දුරද?
- මීටර් 200 උතුරට.

953
01:00:25,205 --> 01:00:27,161
වික්ටෝරියා!

954
01:00:31,169 --> 01:00:32,375
වික්ටෝරියා!

955
01:00:41,513 --> 01:00:42,593
වික්ටෝරියා.

956
01:00:54,484 --> 01:00:55,484
වික්ටෝරියා.

957
01:00:56,278 --> 01:00:57,484
වික්ටෝරියා!

958
01:00:58,780 --> 01:00:59,780
වික්ටෝරියා!

959
01:01:05,495 --> 01:01:06,826
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

960
01:01:07,080 --> 01:01:08,195
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

961
01:01:09,541 --> 01:01:10,541
වික්ටෝරියා.

962
01:01:16,047 --> 01:01:17,047
වික්ටෝරියා.

963
01:01:20,093 --> 01:01:20,627
මෙන්න ඇය.

964
01:01:20,844 --> 01:01:22,364
වික්ටෝරියා.

965
01:01:24,264 --> 01:01:25,264
වික්ටෝරියා.

966
01:01:29,895 --> 01:01:30,895
එතනට යන්න එපා.

967
01:01:32,147 --> 01:01:33,147
වික්ටෝරියා.

968
01:01:35,692 --> 01:01:36,692
වික්ටෝරියා.

969
01:01:37,694 --> 01:01:38,694
ඔබේ අත.

970
01:01:39,279 --> 01:01:40,485
මට ඔබේ අත දෙන්න.

971
01:01:42,532 --> 01:01:43,532
මට ඔබේ අත දෙන්න.

972
01:01:44,534 --> 01:01:45,534
ඔබේ අත.

973
01:01:46,328 --> 01:01:47,328
ඉදිරියට එන්න!

974
01:01:48,413 --> 01:01:49,573
මෙන්න අපි ගියා, මට ඔයාව ලැබුණා.

975
01:01:51,791 --> 01:01:52,791
නවත් වන්න!

976
01:01:59,341 --> 01:02:00,341
ඉදිරියට එන්න.

977
01:02:01,927 --> 01:02:02,927
ඉදිරියට එන්න!

978
01:02:03,136 --> 01:02:04,136
පාහේ එහි.

979
01:02:05,180 --> 01:02:06,215
මගේ අත අල්ලන්න.

980
01:02:10,435 --> 01:02:11,435
ඔබේ අත.

981
01:02:12,062 --> 01:02:13,062
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

982
01:02:13,271 --> 01:02:14,271
ඉදිරියට එන්න.

983
01:02:14,898 --> 01:02:15,898
උදව්.

984
01:02:18,485 --> 01:02:19,485
ඉදිරියට එන්න.

985
01:02:20,695 --> 01:02:21,695
මට ඔබේ අත දෙන්න.

986
01:02:23,114 --> 01:02:24,114
ඉදිරියට එන්න!

987
01:02:25,325 --> 01:02:26,325
මෙන්න අපි යනවා.

988
01:02:28,119 --> 01:02:29,305
ඇය ළඟ පත්තර කෑලි තිබුණා

989
01:02:29,329 --> 01:02:30,660
අතුරුදහන් වූ කිහිප දෙනෙකුගේ.

990
01:02:30,872 --> 01:02:32,032
මම හිතන්නේ ඇය ඔවුන්ව මැරුවා.

991
01:02:33,333 --> 01:02:34,493
හරියට එයාගේ සැමියා මැරුවා වගේ.

992
01:02:34,918 --> 01:02:36,499
ඒ වගේම මම ඇගේ ඡායාරූපය සොයාගත්තා
එහි ද.

993
01:02:37,545 --> 01:02:38,545
ඇය මායාකාරියක්.

994
01:02:40,882 --> 01:02:43,373
ඇය සමහරක් ඉටු කරයි
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර, මම දැක්කා.

995
01:02:44,427 --> 01:02:45,883
ඇය අන්දරේට යමක් කළාය.

996
01:02:46,888 --> 01:02:47,968
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

997
01:02:49,474 --> 01:02:51,305
අන්දරේ මැරිලා, අපිට එයාගේ මිනිය හම්බුනා.

998
01:02:52,435 --> 01:02:54,801
වික්ටෝරියා, කොහොමද
ඔබට දැන් දැනෙනවාද?

999
01:02:55,563 --> 01:02:57,428
ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද
නැත්නම් ඔක්කාරයද?

1000
01:02:58,733 --> 01:02:59,733
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1001
01:03:02,112 --> 01:03:03,112
හරි හරී.

1002
01:03:03,196 --> 01:03:04,196
ක්රිස්ටිනා, ඇලෙක්ස්.

1003
01:03:05,448 --> 01:03:06,563
දර ටිකක් හොයාගෙන යන්න.

1004
01:03:07,325 --> 01:03:08,030
මම ඇය සමඟ කතා කරන්න යනවා,

1005
01:03:08,243 --> 01:03:09,762
- ඉක්මන් වචනයක්.
- නැහැ, සිදු නොවේ.

1006
01:03:09,786 --> 01:03:10,901
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

1007
01:03:14,082 --> 01:03:15,322
හරි, ඇලෙක්සි. අපි යමු.

1008
01:03:16,835 --> 01:03:18,200
ක්‍රිස්ටිනා, ඔබ භාරයි.

1009
01:03:29,431 --> 01:03:30,431
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1010
01:03:34,185 --> 01:03:35,470
ඇය අපි හැමෝම මරන්නයි යන්නේ.

1011
01:03:40,275 --> 01:03:43,358
අහන්න, ඔයා එහෙම හිතනවද
ඔබට එම නිවස නැවත සොයාගත හැකිද?

1012
01:03:47,324 --> 01:03:49,064
ඇය ඇත්තටම මායාකාරියක් නම්
ඔබ පවසන පරිදි,

1013
01:03:49,284 --> 01:03:51,284
ඒ වගේම අපිට එන්න පුළුවන් නම්
මේ සඳහා සාක්ෂි කිහිපයක්,

1014
01:03:51,411 --> 01:03:52,411
අපි ප්‍රසිද්ධ වේවි.

1015
01:03:57,834 --> 01:03:58,834
ඔබ ඇයව දුටුවාද?

1016
01:03:59,377 --> 01:04:00,377
ඇය කොහෙද ගියේ?

1017
01:04:04,758 --> 01:04:06,749
නපුරු ආත්ම
වගුරු බිම්වල සැඟවී සිටිති

1018
01:04:06,968 --> 01:04:08,833
අඳුරුතම රාත්රියේදී
වසරේ.

1019
01:04:09,054 --> 01:04:10,760
මරණය ගෙන දෙන අය
භෝග වලට

1020
01:04:11,097 --> 01:04:12,837
අප හැර යනු ඇත
බයෙන් වෙව්ලනවා.

1021
01:04:13,058 --> 01:04:14,889
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1022
01:04:15,268 --> 01:04:16,633
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1023
01:04:26,821 --> 01:04:27,856
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1024
01:04:30,867 --> 01:04:32,073
ඔබේ මනස අවුල්ද?

1025
01:04:35,580 --> 01:04:36,974
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1026
01:04:36,998 --> 01:04:38,158
එන්න නපුර දුරු කරන්න.

1027
01:04:38,375 --> 01:04:39,518
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1028
01:04:39,542 --> 01:04:40,827
එන්න නපුර දුරු කරන්න.

1029
01:04:48,635 --> 01:04:49,779
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1030
01:04:49,803 --> 01:04:51,293
එන්න නපුර දුරු කරන්න.

1031
01:04:51,513 --> 01:04:52,713
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1032
01:04:52,806 --> 01:04:54,296
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1033
01:04:54,516 --> 01:04:55,175
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1034
01:04:55,392 --> 01:04:56,552
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න

1035
01:04:56,768 --> 01:04:57,553
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1036
01:04:57,769 --> 01:04:58,929
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1037
01:04:59,437 --> 01:05:00,581
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1038
01:05:00,605 --> 01:05:01,970
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1039
01:05:02,399 --> 01:05:03,599
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1040
01:05:03,775 --> 01:05:04,981
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1041
01:05:05,360 --> 01:05:06,099
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1042
01:05:06,319 --> 01:05:07,439
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1043
01:05:07,695 --> 01:05:08,434
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1044
01:05:08,655 --> 01:05:09,861
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1045
01:05:10,281 --> 01:05:11,384
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1046
01:05:11,408 --> 01:05:12,773
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1047
01:05:13,118 --> 01:05:14,358
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1048
01:05:14,577 --> 01:05:15,987
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1049
01:05:16,246 --> 01:05:17,031
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1050
01:05:17,247 --> 01:05:18,367
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1051
01:05:18,790 --> 01:05:21,247
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1052
01:05:22,127 --> 01:05:24,334
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1053
01:05:25,588 --> 01:05:27,419
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1054
01:05:28,091 --> 01:05:29,376
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1055
01:05:29,968 --> 01:05:32,050
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1056
01:05:32,554 --> 01:05:34,044
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1057
01:05:34,264 --> 01:05:35,470
= රතු හිරු උදාව

1058
01:05:35,974 --> 01:05:36,974
සහ දීප්තිමත්ම දවස ...

1059
01:05:44,732 --> 01:05:46,097
ඇති.

1060
01:05:55,618 --> 01:05:57,074
ඔබ අන්දරේට කළේ කුමක්ද?

1061
01:06:03,168 --> 01:06:04,908
කොර වැන්දඹුව මෙහි සිටී.

1062
01:06:06,212 --> 01:06:07,543
ඇය ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

1063
01:06:08,631 --> 01:06:10,121
ඇය මේකට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
= මට උත්තර දෙන්න.

1064
01:06:12,802 --> 01:06:16,340
ඇය මිනිස් බිල්ලක් ඉල්ලා සිටී,

1065
01:06:16,973 --> 01:06:18,838
නමුත් ඇය කිසිදා සෑහීමකට පත් නොවේ.

1066
01:06:19,559 --> 01:06:23,017
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
මට ආත්මයන් සදහටම ගලවා ගත නොහැක.

1067
01:06:24,564 --> 01:06:25,895
මට ඔක්කොම පුරුදුයි.

1068
01:06:27,275 --> 01:06:28,560
දැන් ඔබේ වාරයයි.

1069
01:06:33,823 --> 01:06:36,690
දැන් ඔබේ වාරයයි වික්ටෝරියා.

1070
01:06:37,660 --> 01:06:38,660
මට කණගාටුයි.

1071
01:06:39,787 --> 01:06:41,197
ඇය කැමති අය ඇය ලබා ගනී.

1072
01:06:42,332 --> 01:06:44,163
වැන්දඹුවට ඔබව අවශ්‍යයි.

1073
01:06:50,173 --> 01:06:51,538
ඔබ සියලු දෙනා ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1074
01:06:52,300 --> 01:06:53,335
එය දැන් ඔබේ බරයි.

1075
01:07:12,487 --> 01:07:13,487
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1076
01:07:16,032 --> 01:07:17,568
ඇය එය තනිවම කළාය.

1077
01:07:18,368 --> 01:07:19,368
ඒ මම නෙවෙයි.

1078
01:07:21,037 --> 01:07:22,037
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1079
01:07:24,958 --> 01:07:25,958
වෙඩි තිබ්බේ කවුද?

1080
01:07:28,294 --> 01:07:28,999
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1081
01:07:29,295 --> 01:07:30,295
එය මොකක් ද?

1082
01:07:32,048 --> 01:07:33,048
ඔයාට පිස්සු ද?

1083
01:07:34,092 --> 01:07:35,092
ඒ ඇයයි.

1084
01:07:37,554 --> 01:07:38,669
ඇය එය තනිවම කළාය.

1085
01:07:38,888 --> 01:07:40,048
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

1086
01:07:41,432 --> 01:07:43,077
- දැන් අපි ඉදිරියේ ...
- කැමරාව ඉවත් කරන්න!

1087
01:07:43,101 --> 01:07:44,101
ගැලවුම්කරුවෙක්...

1088
01:07:44,477 --> 01:07:46,013
ගැලවුම්කරුවෙක් මිනීමැරුමක් කළා.

1089
01:07:54,571 --> 01:07:56,371
මරන්න කොහොමද දැනෙන්නේ
අසරණ මහලු කාන්තාවක්?

1090
01:07:56,406 --> 01:07:58,488
නැත්නම් දෙන්නෙක් මරන්න කියන්නද?

1091
01:08:00,285 --> 01:08:00,865
සන්සුන් වෙන්න!

1092
01:08:01,077 --> 01:08:02,692
ඇති!

1093
01:08:03,037 --> 01:08:04,437
- සන්සුන් වෙන්න!
- ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

1094
01:08:04,831 --> 01:08:06,412
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ!

1095
01:08:06,958 --> 01:08:08,243
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

1096
01:08:12,880 --> 01:08:14,996
වැන්දඹුව අපට පැන යාමට ඉඩ නොදෙයි.

1097
01:08:15,466 --> 01:08:17,047
අපි මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

1098
01:08:18,678 --> 01:08:20,418
වැන්දඹුව අපට පැන යාමට ඉඩ නොදෙයි!

1099
01:08:21,097 --> 01:08:22,097
නැත.

1100
01:08:23,266 --> 01:08:24,756
- සන්සුන් වෙන්න.
- මාව ඇයට බඳින්න එපා.

1101
01:08:24,976 --> 01:08:25,976
හරි, සන්සුන් වෙන්න.

1102
01:08:26,019 --> 01:08:27,304
මම ඔයාට කියනවා. වාඩි වෙන්න!

1103
01:08:33,234 --> 01:08:34,940
ඇලෙක්සි, මම ඒක කළේ නැහැ.

1104
01:08:35,153 --> 01:08:36,609
ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි
දර්ශන

1105
01:08:37,113 --> 01:08:38,215
ඉල්යා, අපි මොකද කරන්නේ?

1106
01:08:38,239 --> 01:08:39,239
ඒක මෙහෙට ගේන්න.

1107
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
ඔයාට ස්තූතියි.

1108
01:08:43,661 --> 01:08:44,661
හියර් යූ ගෝ.

1109
01:08:44,912 --> 01:08:45,973
අපි එය ටැබ්ලටයෙන් බලමු.

1110
01:08:45,997 --> 01:08:46,997
උහ්-හහ්.

1111
01:08:53,212 --> 01:08:54,212
ඒකට සාප වේවා.

1112
01:08:58,843 --> 01:08:59,843
ජරාව.

1113
01:09:01,054 --> 01:09:02,054
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1114
01:09:02,639 --> 01:09:04,479
- මොකක්ද ගැටලුව?
- එය කාඩ්පත කියවන්නේ නැත.

1115
01:09:04,932 --> 01:09:05,932
සමාවෙන්න වික්ටෝරියා.

1116
01:09:05,975 --> 01:09:06,975
කාඩ්පත කියවිය නොහැක.

1117
01:09:07,101 --> 01:09:08,386
ඇලෙක්සි,
ඔබට වෙනත් කාඩ්පතක් තිබේද?

1118
01:09:08,603 --> 01:09:09,830
අපි බලමු ටැබ්ලට් එකද කියලා
ගැටලුව.

1119
01:09:09,854 --> 01:09:11,054
නැහැ, මට එහෙම එකක් නැහැ.

1120
01:09:11,522 --> 01:09:12,602
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

1121
01:09:12,982 --> 01:09:14,251
ඔය ෆෝන් එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?

1122
01:09:14,275 --> 01:09:15,753
මම එය සිදුරෙන් සොයා ගත්තා,
මතකද?

1123
01:09:15,777 --> 01:09:16,777
ඕ ඇත්ත?

1124
01:09:18,863 --> 01:09:20,524
අපි බලමු මේ කාඩ් එක වැඩද කියලා.

1125
01:09:22,450 --> 01:09:23,450
එතන.

1126
01:09:29,624 --> 01:09:31,268
- ඔහ්, මේක වැඩ කරනවා.
- අපි එය විවෘත කරමු.

1127
01:09:31,292 --> 01:09:32,292
හේයි, හැමෝම.

1128
01:09:32,460 --> 01:09:33,950
දැන් හොඳටම පරක්කු වෙලා.

1129
01:09:34,170 --> 01:09:36,001
මට විශ්වාස නැහැ
අපි ආපසු හැරිය යුතුද නැද්ද යන්න.

1130
01:09:36,464 --> 01:09:38,125
අපි විමසමු
මගේ සහෝදරයාගේ විශේෂ මිතුරා.

1131
01:09:38,341 --> 01:09:39,831
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

1132
01:09:40,051 --> 01:09:42,042
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
දැන් ආපසු ගෙදර යන්න.

1133
01:09:42,720 --> 01:09:43,755
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

1134
01:09:44,555 --> 01:09:45,886
එතනින් සද්දයක්.

1135
01:09:46,432 --> 01:09:47,217
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

1136
01:09:47,433 --> 01:09:48,718
මම එනකම් ඉන්න. නිකිටා!

1137
01:09:48,935 --> 01:09:49,935
ඔයා බය වෙලාද?

1138
01:09:50,395 --> 01:09:51,885
නිකිටා?

1139
01:09:52,188 --> 01:09:54,349
අපි ගවේෂකයෝ
සහ අපි අනුගමනය කර ඇත

1140
01:09:54,607 --> 01:09:55,972
මෙම අමුතු සංකේත.

1141
01:09:57,527 --> 01:09:59,063
සූරා පළමුවැන්නා වනු ඇත
අනුභව කළ යුතු ය

1142
01:09:59,278 --> 01:10:00,984
ඔහු සාධාරණ නිසා
බයිට් සයිස් ස්නැක්.

1143
01:10:01,197 --> 01:10:02,562
ඔහ්, ඔයා මහා දරදඬු මිනිහෙක්.

1144
01:10:02,782 --> 01:10:04,693
මම නැතිව
ඔබ බියකරු පූසෙක් වනු ඇත.

1145
01:10:07,328 --> 01:10:08,534
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1146
01:10:09,622 --> 01:10:10,622
මෙතන ඉන්න.

1147
01:10:10,832 --> 01:10:11,832
මම ආලෝකයක් දකිමි.

1148
01:10:11,958 --> 01:10:12,572
එය කුමක් ද?

1149
01:10:12,792 --> 01:10:13,792
නිශ්ශබ්ද වන්න.

1150
01:10:16,212 --> 01:10:17,212
ඔබගේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට් සඟවන්න.

1151
01:10:19,006 --> 01:10:23,124
සහ මළ ජලය වෙත ආපසු,
ඔබේ වළට ආපසු.

1152
01:10:23,594 --> 01:10:28,133
මම මාංසයෙන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
ඔබ සිටි ආකාරයටම

1153
01:10:29,851 --> 01:10:33,719
බොහෝ කලකට පෙර එම රාත්‍රියේ.

1154
01:10:34,147 --> 01:10:37,765
පිදුරු වලින් ආවරණය කරන්න,
එය ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1155
01:10:38,317 --> 01:10:40,228
කොර වැන්දඹුව, මා ඉතිරි කරන්න.

1156
01:10:40,820 --> 01:10:43,061
- ඒ සෝයා.
- කරුණාකර ජීවත්වන්නන් බවට පත් කරන්න

1157
01:10:43,281 --> 01:10:44,987
ඒ වෙනුවට මගේ තෑග්ග ගන්න.

1158
01:10:45,575 --> 01:10:47,736
කරුණාකර මගේ පූජා පිළිගන්න.

1159
01:10:48,244 --> 01:10:49,575
අපිව සමාදානයෙන් තියන්න.

1160
01:10:53,499 --> 01:10:56,616
පිදුරු රූප ඇතුළත් කරන්න
සහ ජීවතුන් අතර ඉතිරි,

1161
01:10:57,170 --> 01:10:59,206
- හිරු උදාව සඳහා ...
- ඔබ මා සමඟ සෙල්ලම් කරනවාද?

1162
01:11:06,763 --> 01:11:07,763
සූරා!

1163
01:11:23,696 --> 01:11:25,482
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1164
01:11:26,157 --> 01:11:28,068
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1165
01:11:29,619 --> 01:11:31,109
ඇය අපිව ආරක්ෂා කළා.

1166
01:11:32,789 --> 01:11:33,789
නමුත් කුමක් සිටද?

1167
01:11:38,961 --> 01:11:40,641
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

1168
01:11:41,339 --> 01:11:42,579
අපි රැස්වීම් ස්ථානයේ.

1169
01:11:43,299 --> 01:11:44,299
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

1170
01:11:45,802 --> 01:11:47,884
හරි, රැස්වීම් ස්ථානයට.

1171
01:11:48,429 --> 01:11:49,429
ඇලෙක්සි, දැල්ල පත්තු කරන්න.

1172
01:11:49,597 --> 01:11:50,597
අපි යමු.

1173
01:12:38,896 --> 01:12:39,896
නැත.

1174
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
අපි රවුම් වල ඇවිදිනවා.

1175
01:12:43,526 --> 01:12:44,982
අපි මීට කලිනුත් මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා.

1176
01:13:08,676 --> 01:13:09,778
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1177
01:13:09,802 --> 01:13:10,922
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1178
01:13:11,721 --> 01:13:12,823
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1179
01:13:12,847 --> 01:13:14,132
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1180
01:13:14,515 --> 01:13:15,254
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1181
01:13:15,474 --> 01:13:16,594
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1182
01:13:16,642 --> 01:13:17,661
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1183
01:13:17,685 --> 01:13:18,891
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1184
01:13:19,687 --> 01:13:20,392
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1185
01:13:20,605 --> 01:13:21,890
ඇවිත් නපුර දුරු කරන්න.

1186
01:14:06,651 --> 01:14:08,107
එන්න, නැගී සිටින්න.

1187
01:14:09,862 --> 01:14:10,862
ඔයා හොඳින්ද?

1188
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
කමක් නැහැ.

1189
01:14:16,077 --> 01:14:17,192
බලන්න!

1190
01:15:35,197 --> 01:15:36,607
කොටස් මොනවාද?

1191
01:15:38,993 --> 01:15:41,450
එය යමක් අල්ලා ගැනීමට උගුලක්.

1192
01:15:43,080 --> 01:15:44,445
අපි ඉන්නේ වලේ නේද?

1193
01:15:47,168 --> 01:15:48,328
වැන්දඹුව මිහිදන් කළ තැන.

1194
01:15:48,544 --> 01:15:49,688
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1195
01:15:49,712 --> 01:15:51,523
- ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම මෙහි ඇත.
- ගැලවීමක් නැත.

1196
01:15:51,547 --> 01:15:52,662
- ඔයා ඉන්නව ද?
- ඉල්යා?

1197
01:15:52,882 --> 01:15:54,918
- ගැලවීමක් නැත.
- ඉල්යා, මේක කරන්න එපා.

1198
01:15:55,134 --> 01:15:56,486
- ඉල්යා, උත්තර දෙන්න.
- ගැලවීමක් නැත.

1199
01:15:56,510 --> 01:15:58,171
- ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්න!
- ගැලවීමක් නැත.

1200
01:15:58,554 --> 01:16:00,761
ගැලවීමක් නැත, ගැලවීමක් නැත.

1201
01:16:01,307 --> 01:16:03,673
- ඉල්යා, කරුණාකරලා මේක කරන්න එපා.
- ගැලවීමක් නැත.

1202
01:16:03,893 --> 01:16:05,633
කරුණාකර, හලෝ, ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

1203
01:16:05,853 --> 01:16:08,936
- කරුණාකරලා අපිව බේරගන්න එන්න.
- ගැලවීමක් නැත, ගැලවීමක් නැත.

1204
01:16:09,148 --> 01:16:10,729
ගැලවීමක් නැත.

1205
01:16:11,233 --> 01:16:13,940
ගැලවීමක් නැත, ගැලවීමක් නැත.

1206
01:16:15,154 --> 01:16:16,439
ගැලවීමක් නැත.

1207
01:16:19,200 --> 01:16:20,406
මේ අවසානයයි.

1208
01:16:22,328 --> 01:16:24,785
මම කලබල වෙන්නේ නැහැ, මම මැරෙයි.

1209
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
නමුත් ඇයට ඔබෙන් කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

1210
01:16:30,669 --> 01:16:32,751
මරණය එතරම්ම මහා කරුණාවකි.

1211
01:16:36,717 --> 01:16:38,048
අපිට දැන් එයාට උදව් කරන්න බෑ.

1212
01:16:41,514 --> 01:16:42,514
ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

1213
01:16:43,766 --> 01:16:44,766
සද්දෙ වැඩියි.

1214
01:16:45,351 --> 01:16:46,351
ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

1215
01:16:46,769 --> 01:16:50,978
ඇය අපව ඇසුවාය, ඇය අපව ඇසුවාය,
ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය, ඇය අපට ඇසුවාය.

1216
01:16:54,652 --> 01:16:56,358
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

1217
01:16:57,363 --> 01:16:58,363
මෙතනම.

1218
01:17:00,199 --> 01:17:01,780
මෙන්න, මෙන්න.

1219
01:18:07,516 --> 01:18:08,926
නැගිටින්න. = මට බැහැ.

1220
01:18:14,732 --> 01:18:16,097
- නැගිටින්න!
- මට බැහැ.

1221
01:18:20,196 --> 01:18:22,061
නැගිටින්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? මට සවන් දෙන්න.

1222
01:18:22,364 --> 01:18:23,364
මට සවන් දෙන්න!

1223
01:19:18,754 --> 01:19:19,754
නෑ නෑ.

1224
01:19:23,425 --> 01:19:25,165
මම ඔබේ මිතුරා වන්නෙමි.

1225
01:21:24,505 --> 01:21:25,540
වික්ටෝරියා.

1226
01:21:32,554 --> 01:21:33,554
වික්ටෝරියා.

1227
01:22:44,376 --> 01:22:47,083
මම පොරොන්දු වෙනවා, මගේ ආර්යාව,
ඔබව උණුසුම්ව තබා ගැනීමට.

1228
01:22:47,629 --> 01:22:49,836
අපි ජීවමාන හානියක් නොකරමු

1229
01:22:50,424 --> 01:22:51,914
මම පූජාවෙන් ජීවත් වන තාක් කල්

1230
01:22:52,134 --> 01:22:53,920
ඔබ ඉතිරි කළ යුතුය
අනෙකාගේ ජීවිත.

1231
01:22:54,761 --> 01:22:56,672
මම මගේ හැම හුස්මක්ම ඔබට දෙන්නම්,

1232
01:22:57,181 --> 01:22:59,263
මා නිදහස් වූ පසු,
ඔබ මට මරණය ලබා දෙන්න.

1233
01:22:59,475 --> 01:23:01,261
රතු හිරු උදාව සහ දීප්තිමත්ම දවස,

1234
01:23:01,727 --> 01:23:03,433
මම ඔබට ඕනෑම ආකාරයකින් සේවය කරමි.