1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
Vi er her for at tale.
Tager du et træk mod Eamon?

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
Selvfølgelig ikke. Jeg ved det ikke
noget om dette lort.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
Eamon Sweeney er
ikke at blive rørt ved.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Eller nogen i min besætning.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
[Jimmy]
Går vi efter Gotti?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
Nej. Jeg har en bedre måde
for at få den fanden tilbage.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
Han har ikke lov
at sælge stoffer, så vi vil.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
Nå, lige på.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
[Jimmy] Din ven Leon er død.
Det viste sig, at Charlie Bricks var

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,003
i Gottis lomme
hele fandens tid.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
[Brendan] Dette er
Tadhg McKennas datter.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
Hun kaldes pt
Bridget Walsh fordi

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
af Interpol-ordren
for bombningerne

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
af Londons undergrundsbane.
Det jeg lavede var ikke

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
kun for Irland.
Det var til dig.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
Mit mål,
den britiske operatør

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
Oberst Gerald Markham.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
Manden der dræbte
dine forældre.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Vi blæser
denne skide

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
- i småstykker.
-[Bridget] En bilbombe?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
Så det bliver der
civile ofre.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
[Brendan]
Det er en krig, Bridget.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
Eller har du glemt det?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Du har været smuk
fandme ubrugelig.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
Betyder dette
Jeg bliver fyret?

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,074
Det betyder, at du er
vil bære en wire.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
Hvem er hans mest betroede mand?

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
Kast op mellem Eddie Breen
og Dukey Sullivan.

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Halvt lort kobberstykke.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
Dukey er ikke en stor fan

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
-af drengene i blåt.
-[dæk hviner]

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
Du fik vind Eddie var
bliver grebet,

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
du tænkte ikke
Jeg vil måske vide det?

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Hvad har du gjort
som Breen kender til?

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
Du kan selv spørge ham.

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Se, problemet er nu,
Glenn, jeg kan ikke stole på dig.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
Heller ikke jeg.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,553
[gryntende]

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Din skide kusse.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
[gryntende]

41
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[Connor]
Så vi får det her slag.

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
- Og hvad er så planen?
-[Jimmy] Vi begynder at sælge.

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
Tilbyder du os et job?

44
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
Nå, jeg byder
I drenge en fremtid.

45
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
Min forsyning. Dine gader.
Fifty-fifty.

46
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
Hej, vi sælger aldrig
for den dago bastard, ikke?

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
Selvfølgelig er vi fandme ikke det.

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
De kommer tilbage.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
[♪ Personlighedskrise ♪
af New York Dolls spiller]

50
00:02:03,666 --> 00:02:08,503
♪ Hov... åh ♪

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,214
♪ Ja, ja, ja ♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ Nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej ♪

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
♪ Nå, det kan vi ikke
tag hende i denne uge ♪

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
♪ Og det gør hendes venner ikke
ønsker en anden tale ♪

55
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
♪ Håber på hende
det en dag ♪

56
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ De vil høre
hvad hun har at sige ♪♪

57
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
Hej! Her er han!

58
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
[griner]

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
Hej alle sammen! Det er kongen
af Hell's Kitchen lige her!

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
Jimmy, det er fandme tid i kø.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Nej, det er fandme ikke
linjetid, okay?

62
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
- Det er fandme tid i kø!
- Du tager det roligt med det,

63
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
okay?
Hej, Sean, her.

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
-Jeg elsker dig, Jimmy.
-Jeg elsker også dig.

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
- Vil du have et skud?
- Selvfølgelig gør jeg det.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
- Tre skud, Ray.
- Ja, kommer lige op.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
-Kom nu!
- Hej, jeg har dig.

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Tre skud.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
Er dette til mig?

70
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
Gør du det her for mig?
Åh, du er for god!

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Åh...

72
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
Hey, lad være med at bruge det
på én gang, okay?

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
[snorker]

74
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
[fløjter]

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Åh! Jeg elsker dig fandme.

76
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
Jeg elsker dig fandme.

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Hej Jimmy,
forretningen er god,

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
men vi er ved at løbe tør.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
Ja, jeg må tale
snart til Nelson igen.

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
De dominikanere får os
hvad fanden vi vil.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Slàinte.

82
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
Hej i så fald
vil du have en bump?

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Jeg har det godt.

84
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Hej.

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
Fortsæt det gode arbejde.
Okay?

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
Ray, for dine problemer.

87
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
Velsigne dig, Jimmy.

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
[puster ud]

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Mine runder er færdige.

90
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
Jeg kan endelig... slappe af.

91
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
[klukker]
Som du fortjener.

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
Jeg har aldrig set
drengene er så glade.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
Det er, hvad de fortjener.

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Det er rigtige kontanter
i deres lommer.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Ja. Det gjorde du.

96
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
Det er rart at se nogen
vær god ved dem, for en gangs skyld.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
Nu. Hvad skal jeg købe til dig?

98
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
Med dette? Hmm?

99
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
Hvad vil du? En ny kjole?

100
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
Du kan ikke lide
hvad har jeg på?

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
Åh, nej, nej, nej,
Jeg kan godt lide det.

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
Jeg mener bare flere kjoler.

103
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
Jeg troede, du kunne lide mig
med mindre tøj på.

104
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Nej, jeg har ikke brug for ting.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Kom nu, alle sammen
har brug for noget.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
Hvad har du brug for?
Og gør mig ikke ked af det

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Det spurgte jeg lige.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
Kan du give mig ro i sindet?

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Giv mig det.

110
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
Jeg kunne.

111
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Hvis du bare lukker mig derind.

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
Nej, seksuelle tjenester,
det går fint.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
[griner]

114
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
[Sean]
Hej, her er vores dreng-o.

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
Jim! Jimmy.

116
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Husk hvad
Jeg fortalte dig, ikke?

117
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
- Ja.
- Det bliver fantastisk, Jimmy!

118
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
Det er Rad Tad. Det her er fyren
Jeg fortalte dig om.

119
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
-Tad Guggenheim.
- Hej.

120
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
Hørt meget om dig.

121
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Øh, hørt du kan,
øh, få noget godt lort.

122
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
Ja, så det tænkte jeg
måske kunne vi gøre forretninger.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
Du ved, dig og mig.

124
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
Hvad vil du?

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
[griner]

126
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
Nå, hvad synes du?

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
De gode ting, du ved.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
Rene ting. Masser af det.

129
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Hvor fanden
mødtes I?

130
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
På bare sådan,
fester og sådan noget.

131
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Han købte et par poser
af mig her og der.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Men det er han
en god kunde, Jimmy.

133
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
Jeg har fandme ret.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Og det er jeg ved at være
din bedste kunde, ja?

135
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
For jeg vil gerne købe en masse,

136
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
fordi jeg kender folk rigere
end du nogensinde kunne forestille dig.

137
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Som millionærer
og milliardærer.

138
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Og det bliver jeg
din mellemmand.

139
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Okay, okay,
bare rolig,

140
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
- Tad.
-[griner]

141
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Gå hen og få dig en drink eller
noget, og ja, vi taler.

142
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
Senere.

143
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
Ja, vi taler.
Lad os tage en øl.

144
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
-[fnis]
- Sikke en idiot.

145
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
Tillykke.

146
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
[griner]

147
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
[punk rock musik]

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
-♪ Det tog ikke lang tid ♪
-♪ Det tog ikke lang tid ♪

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
-♪ Jeg nåede ikke langt ♪
-♪ Jeg nåede ikke langt ♪

150
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
♪ Før politiet fik det at vide ♪

151
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
-♪ At jeg havde stjålet bilen ♪
-♪ Stjålet bilen ♪

152
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
-♪ Der var en APB ♪
-♪ APB ♪

153
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
-♪ Sendt ud for mig ♪
-♪ Ud for mig ♪

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
♪ Vurderet af min egen ♪

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ Nu er jeg en offentlig fjende ♪

156
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
♪ Jeg er et katolsk skolebarn ♪

157
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
-♪ Jeg er en alterdreng ♪
-♪ Alterdreng ♪

158
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
♪ Jeg blev tabt på mit hoved ♪

159
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
-♪ Nu er jeg her for at ødelægge ♪
-♪ Her for at ødelægge ♪

160
00:06:45,906 --> 00:06:48,659
-♪ Jeg er en stenkold morder ♪
-♪ Stenkold morder ♪

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-♪ I CYO ♪
-♪ CYO ♪

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,123
♪ Jeg stiller dem op ♪

163
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ Og jeg lægger dem lavt ♪

164
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
♪ Men ærlig som dagen
er lang, det er et faktum ♪

165
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
♪ Jeg er ikke næsten halvt
lige så slemt som jeg opfører mig ♪

166
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
♪ Se, jeg tager altid fejl
i lovens øjne ♪

167
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
♪ Forældre og præster siger
det er dråben ♪

168
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
♪ Men sikker som solen,
den rejser sig og sætter sig ♪

169
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
♪ Jeg gør det igen,
det er et sikkert bud ♪

170
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Ja, min stedfar

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
er en Guggenheim,

172
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
totalt skide røvhul.

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
Tanken om, at han sviner
min mor gør mig syg.

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Men fyren er en degenereret,

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
du ved, og det er det også
alle hans venner.

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
Åh, degenererer, hva?

177
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Nå, du burde have mig
til aftensmad engang.

178
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
[stammer utydeligt]

179
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
Ja, se, pointen er

180
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
at hans venner elsker cola,

181
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
og det er de altid
søger at købe.

182
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Og også mine venner fra Yale.

183
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Åh, gik du til Yale?

184
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
Jeg fortalte dig det
han var skide smart.

185
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
Ja. I nogle måneder,
og så, øh, så gik jeg.

186
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
Ja, jeg blev smidt ud.

187
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
[klukker]
jeg var...

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Jeg kneppede den her pige
som stadig gik i gymnasiet.

189
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Ja, jeg er ikke interesseret
i din livshistorie.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
Hvor meget vil du have?

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
Nå, siden
dette er min første tur,

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
øh...
[snuse]

193
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
... hvorfor ikke
starter vi i det små?

194
00:08:21,752 --> 00:08:22,711
Ti kilo?

195
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
[griner]

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Mickey, du genkender
denne fyr fra Bellevue, måske?

197
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Hej. Godt arbejde.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Du bragte os
en skide retarderet.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
Hej, røvhul,
du ved det ikke

200
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
hvad fanden
du taler om.

201
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
[griner]
Ja, ja, ja, det gør jeg.

202
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Se, jeg har lavet min research.

203
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
Se, min idé...
[snuse]

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
...er at give
mine rige forbandede venner

205
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
en forbandet luksusoplevelse.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Sådan noget lort
ikke skære med noget.

207
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
Ren cola.

208
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
Du forstår
at som hovedregel,

209
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
cola skæres op
på hvert distributionstrin.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Sådan tjener du penge.

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
Nej. Nej, nej, nej, intet af det her
babypudder lort til mig.

212
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
[snuse]

213
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
Og jeg opkræver
en præmiepris.

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
Hvor meget tror du
vil ti nøgler koste dig?

215
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
[griner]

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
Jeg har fandme ingen idé.

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
To millioner dollars.

218
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
[griner]
Seriøst?

219
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Åh, tag ham
fanden herfra!

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Vent, nej, tror jeg
han kan gå efter det.

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
Tad, fortæl ham du kan få
de forbandede penge.

222
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
- Nå, to millioner dollars.
- Åh, kom nu, nok,

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
der er ingen måde
på denne skide jord

224
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
Jeg får dig
ti nøgler af hvad som helst.

225
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Vil du have cola?

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
En nøgle,
100 tusinde.

227
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Okay, stort skud?

228
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Hundrede tusinde?

229
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
- Okay.
-Hvad?

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Du vil spørge
din stedfar til en check?

231
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
Jeg kan få det, intet problem.

232
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
Mickey, Mickey, kom nu.

233
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Nu, lad være med at kneppe med mig.

234
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Kan du få den slags penge?

235
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Ja.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Ja. [snuse]
Intet problem.

237
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
Okay? Jeg kontakter dig.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Hvordan har du det, Glenn?

239
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
Bøde.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Tre brækkede ribben er ru.

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
Jeg knækkede en engang som barn,
faldt af min cykel.

242
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Havde det svært
trække vejret i flere måneder.

243
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
[puster tungt ud]

244
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Overfladiske brud.

245
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
Jeg er klar
at komme tilbage på arbejde.

246
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Afslut det, vi startede.

247
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
Lad mig tale tydeligt.

248
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Det jeg har brug for er kompetent,

249
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
klart tænkende politiarbejde.

250
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
Ikke nogen
helvedes opsat på hævn.

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
Se, jeg har mine fejl...

252
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
men jeg er professionel.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
Det kan du regne med.

254
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
Det tror jeg, jeg kan.

255
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Ja, se, jeg har tænkt
om sagen.

256
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Du vil have Sweeney
at vende på Castellano.

257
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Men lige nu
han er for beskyttet.

258
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Du har brug for nogen
hvem vil hule.

259
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Eddie Breen var
det forkerte mærke.

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Hvem er det rigtige mærke?

261
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
Dukey Sullivan.

262
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Sweeneys anden løjtnant.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Hvis vi har beviser.

264
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Det overlader du til mig.

265
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Men jeg kan få Dukey til at grotte.

266
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Og når han først gør det...

267
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
de vil alle begynde at folde.

268
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[Brendan] Vi går
at dræbe oberst Markham

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
da han forlader briterne
Konsulat i morgen.

270
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Så her er hvordan det går.

271
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
Semtex får
læsses forsigtigt

272
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
ind i støvlen,
eller for de to amerikanere,

273
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
bilens bagagerum.

274
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
Hovedopladningen sidder lavt
på benzintanken.

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Vi lægger det i lag.
To kilo i alt.

276
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
Det vil flå bilen op
som en sardin dåse.

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
Donal, du forklarer resten.

278
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Dette er sprænghætten.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
Tjekkisk fremstillet, hurtig sikring.

280
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Kører til denne modtager.

281
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
Hvad med udløseren?

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Vi bruger dette:

283
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
en garageports fjernbetjening,
ikke noget fancy.

284
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
Så du indstiller modtageren
at matche VHF-frekvensen?

285
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
Ja, men du skal bruge
en fri sigtelinje.

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
Det er ikke så stærkt.
Sig, en halv blok væk.

287
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Hvad hvis signalet
bliver blokeret?

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Så garageportene
ikke åbne.

289
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
Det kommer ikke til at ske.

290
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Jeg bliver mindre en halv blok
væk fra Markham.

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Signal vil være
stærk og klar.

292
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Desuden
Jeg vil have det sidste

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
den bastard se
at være mit grinende ansigt.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
Jeg tror ikke
det er en god idé, Brendan.

295
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
Oberst Markham personligt
forhørte dig i Maze Prison.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke
gå nogen steder i nærheden af ham.

297
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
Nej. En anden burde gøre det.
Det er simpelt og enkelt.

298
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
Åh. At en anden er dig?

299
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Hele min familie døde
ved Markhams hænder.

300
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Lad ham dø ved min.

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
[Mickey] Okay.

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Ni, ti.

303
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Okay. Det er en anden
tusind lige der.

304
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
Vente. Er det det?
Det er det hele?

305
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
Det var det, Jimmy.
Det er alt.

306
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Nej, nej, nej, nej, nej.
Vi er korte.

307
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Jeg mener, det er vi virkelig
forbandet kort, Mickey.

308
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
- Hvordan er det muligt?
- Jamen, for i modsætning til

309
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
fanden
at du kalder chef,

310
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
der tager hans skide tilbageslag
og holder det hele for sig selv,

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
du er faktisk generøs
med dit folk.

312
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
Ja, det ville jeg måske ikke
har været så fandens generøse

313
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
hvis jeg vidste det var
alt, hvad vi ville tage.

314
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
- Jeg ved det.
-Shit!

315
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
Okay, godt,
se, se, vi starter

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
en ny forretning her.
Det her lort sker, ikke?

317
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Så måske er vi for generøse
med for mange mennesker,

318
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
og det havde vi måske
lidt for sjovt.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Vi ved det nu, næste gang
vi strammer det op.

320
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
Det, vi ved, er det
vi kan tjene rigtige skide penge.

321
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
Det er bare-- det er bare--
det er overhead, ikke?

322
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Forbandede overheads.

323
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Shit, det får vi ikke
nok til den nøgle til Tad.

324
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
Jeg mener, den knogle
skulle bruge

325
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
hundrede kroner på én nøgle.

326
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Det ville det være
en stor pokkers score, Mickey.

327
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
Okay.

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
Så vi tager
Sweeney er forbandet skåret,

329
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
-og det bruger vi til vores slag.
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

330
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Det kan vi fandme ikke gøre.

331
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
- Hvorfor ikke?
- Du ved hvorfor ikke.

332
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Hør, jeg taler med Sweeney,

333
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
og hvem ved?

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Måske føler han sig generøs.

335
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
Ja, rigtigt.

336
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
[raslende, bipper]

337
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
Ikke en dårlig dag på kontoret.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
Forretning har været
ret fucking godt indtil videre.

339
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
Den nye dominikanske kontakt
vi fandt ud af, at det er populært.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Men øh, det skal vi
brug for mere cola

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
hvis du vil fortsætte med det her.

342
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Hvordan er dit cash flow?

343
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
Ah, godt imellem
betaler fyrene af,

344
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
og, øh, og dig, og øh,

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
du ved, noget af udbuddet
gik til personlig brug.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Og det bliver jeg
lidt kort

347
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
- til næste køb.
- Øh-huh.

348
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
Øh, hvad så
Jeg tænkte på var,

349
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
du ved, hvis du kunne
bare giv os nogle penge,

350
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
inklusive det, jeg lige har givet dig.

351
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
Ikke let løb
din egen virksomhed, er det?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
-[klukker]
-Du skal håndtere inventar,

353
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
pas på dine fyre
som en fucking høg.

354
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Jeg garanterer dig
mindst en af dine fyre

355
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
stjæler fra dig.

356
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
Den eneste måde at lære på
hvordan gør man det, Jimmy,

357
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
er at gøre det.

358
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
Så det vil du ikke
give mig nogen penge?

359
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Nej.

360
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Men jeg har en fyr.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ruby Stein.

362
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
Han shylocks for alle.
Han er meget forbundet.

363
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
- Åh, ja?
- Ja. Han vil låne dig pengene.

364
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
Bare vær sikker på, du låner penge
fra Ruby Stein...

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
du betaler ham tilbage.

366
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Hvis du ikke gør det,
der sker dårlige ting.

367
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[Ruby]
Et hundrede tusinde dollars?

368
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
Ikke på dit liv eller på livet
af mine oldebørn,

369
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
skulle jeg nogensinde have nogen.

370
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
Mr. Stein, du får
dine penge tilbage, plus din vig.

371
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
Og jeg er endda villig
at lægge 10 % oveni.

372
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
Åh, det er meget generøst af dig.
Jeg er ligeglad med, om det er 100%.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Du har ingen sikkerhed!

374
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
Ved du hvad sikkerhed er?

375
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
-Ja.
-God! Så ved du det

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
- du har ingen!
-Mr. Stein,

377
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
du er den største
lånehaj i byen.

378
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
Du har pengene.

379
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Selvfølgelig
Jeg har pengene.

380
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
For jeg låner det ikke
til irske punkere fra gaden

381
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
kom ind på mit kontor
stille uhyrlige krav.

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
Undskyld, fyre.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Gå et andet sted,
Jeg er en meget travl mand.

384
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
[telefonopkald]

385
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
[Mickey]
Jeg er en dekoreret krigsveteran.

386
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
Jeg er ikke nogen punk.

387
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
Godt for dig.
Tak for din service.

388
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Du får ikke
nogen af mine penge.

389
00:16:39,124 --> 00:16:39,999
Det er i orden.

390
00:16:41,334 --> 00:16:42,794
[griner]

391
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
Min chef er Eamon Sweeney.

392
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
[telefon røret af bipper]

393
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
Eamon Sweeney?

394
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
[sukker]
Er disse penge til ham?

395
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Hvorfor er han her ikke?

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
Han, øh,

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
skal holde sig klar
af det vi laver.

398
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
Men du spørger rundt,
du vil finde ud af, hvem vi er.

399
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Du satser på din røv, jeg vil.

400
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Det er stadig for meget.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
Okay, så...

402
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
hvor meget ville du være
villig til at give os?

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
[griner]

404
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Jeg fortæller dig hvad,
Jeg giver dig halvdelen.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
Det er... Det er meget venligt
af dig, hr. Stein,

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
men det er kun 50.000.

407
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
Jeg mener, du skal
kunne mere.

408
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
Plus dobbelt min vig.

409
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
I får det åbenbart
ind i en meget risikabel forretning,

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
en der meget vel kan
få dig dræbt

411
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
før jeg får tilbagebetalt.

412
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
Eller det har jeg måske
at dræbe dig selv.

413
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Take it or leave it, gutter.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[suk]

415
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
[spændt musik]

416
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
Hej, smukke.

417
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Leder du efter sjov?

418
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
Ja, kom ind.

419
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
Træk ind på parkeringspladsen.

420
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
Tyve for en BJ,
40 for fuld service.

421
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
Alice? Alice Hamilton?

422
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Hvad er det her?

423
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Betjent Keenan.

424
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
Kan du huske mig?
Hej, hej, hej, hej.

425
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Slap af.

426
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Du er ikke i problemer.

427
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Jeg vil bare tale med dig.
Jeg ønsker ikke at buse dig.

428
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
Kan du huske?

429
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
Jeg interviewede dig
på hospitalet

430
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
efter dit ansigt blev skåret.

431
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
Hvad vil du?

432
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Jeg ved, hvem der gjorde dette mod dig.

433
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Gør du det nu?

434
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
Ja.

435
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
Ved du hvordan jeg ved det?

436
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Ikke fordi du fortalte det til nogen.

437
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Fordi jeg overhørte
Dukey Sullivan

438
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
praler med det
på 596.

439
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Og det skal jeg fortælle dig
noget andet,

440
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
du er ikke den første kvinde
han er voldtaget og skåret.

441
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
Men måske
du kan være den sidste.

442
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Ved du hvorfor?

443
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
For jeg sætter
den fanden væk så længe

444
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
han sårer aldrig nogen igen.

445
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Men jeg har brug for din hjælp.

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
Jeg ved det ikke
enhver Dukey Sullivan.

447
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
Lad mig se din arm.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Du er stadig på skrammel, hva'?

449
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
Er du syg?

450
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
[klynker]

451
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
Her.

452
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
Jeg vil lade dig blive rask.

453
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
Du kan ordne.

454
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Men først har jeg brug for dig
at skrive under på noget.

455
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
Okay?

456
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
God.

457
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
[motorstart]

458
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Bridget?

459
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
Ja?

460
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Et sukker, ingen mælk.

461
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
- Det huskede du.
- Selvfølgelig huskede jeg det.

462
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
Kun dig og min mor
er skøre nok

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
ikke at drikke te med mælk.

464
00:20:33,816 --> 00:20:35,026
[griner]

465
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Hvad?

466
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
Det er bare det...

467
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
da jeg spurgte dig
at skjule det våben...

468
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
Jeg drømte aldrig
du ville ende på mit hold.

469
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Åh, kom nu, du...

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
dette var en del
af din plan, ikke?

471
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
For det kunne du have
gemte det våben hvor som helst.

472
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
Jeg må indrømme,

473
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
det er en god grund
at se dig.

474
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
Og det virkede.

475
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Jeg er her kun af én grund.

476
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Glem det ikke.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
Selvfølgelig.

478
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
Det er derfor, jeg lader dig
bemand eksplosionen.

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Så min eneste bekymring er
civile ofre.

480
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
Det har aldrig generet dig
i London.

481
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
[Bridget]
Men dette er Amerika,

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
og det har generet mig
hver dag siden.

483
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
har du tænkt dig om
hvordan dette kan udspille sig

484
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
i amerikansk presse?

485
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
[klukker]
Den amerikanske offentlighed

486
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
er uvidende
til hvad der sker

487
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
i Nordirland
hver skide dag.

488
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Det er på tide, de vågner.

489
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
Hvis vi er lige så ondskabsfulde
som Markham,

490
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
de forstår måske ikke
hvem den rigtige skurk er.

491
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
Du kan tabe
Amerikansk sympati.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
Er du fandme engageret
til dette eller ej?

493
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
- Ja, det er jeg.
-Så for fanden Amerika.

494
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
Jeg er kun ligeglad med hvad
tænker irerne.

495
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Når oberst Markham er død,

496
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
der bliver danset
på gaderne i Belfast.

497
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
[puster ud]

498
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
[Nelson] Åh, I drenge
kan du ikke få nok, kan du?

499
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
Hvad kan jeg sige?
Folk elsker dine ting, Nelson.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
Så vi tager
yderligere to nøgler.

501
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
To nøgler?
Det er hundrede tusinde.

502
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Kan du se, hvor hurtigt jeg gør det?

503
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
Det er som om jeg er et matematikgeni.

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
Men du ser, sagen er,
vi har kun 50.000.

505
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Men jeg har det godt
for den anden halvdel.

506
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
Hmm. Du er god
for den anden halvdel?

507
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
Det har vi en aftale om
ville få dig betalt med det samme.

508
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
Vi venner?

509
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
[griner]

510
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
Selvfølgelig.
Det vil jeg gerne mene.

511
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
Fuck dig.
Jeg har ingen venner.

512
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Og jeg er ikke din mor,
Jeg er ikke din far,

513
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Jeg er ikke din kæreste.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
Så jeg låner dig ikke noget lort.

515
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Det er kontanter foran.

516
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Og hvis du nogensinde spørger mig
foran dig igen...

517
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
du vil aldrig
se mig igen.

518
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
Jeg er ked af det. Det må jeg ikke være
hører dig rigtigt,

519
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
fordi du fik
den tykke accent.

520
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
Jeg ved det ikke
hvad du siger, men...

521
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
men du vil fronte os
colaen, ikke sandt, chico?

522
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
Fat det ikke
fandme spændte, gutter.

523
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Du er i vores nabolag nu.

524
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
Hej, hej. Det er i orden.
Det er i orden.

525
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
Vi forhandler bare.

526
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
Et råd,

527
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
måske ikke blinke
de ting

528
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
i en skide irsk bar, hm?

529
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
Så hvad med det her, Nelson?

530
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
En nøgle til 50 kr.

531
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
Jeg tror, ​​jeg fik regnestykket rigtigt.

532
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Kontantforretninger kan vi lave.

533
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
Har du pengene?

534
00:23:35,623 --> 00:23:38,668
[spændt musik]

535
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
Næste gang,

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
denne må hellere blive hjemme.

537
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Han er min ven, ikke dig.

538
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
Så giv os bare nøglen
og fuck af.

539
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
[spillemusik]

540
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
For fanden Tad.

541
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
Er han fanden?

542
00:24:16,956 --> 00:24:18,416
Han skulle
at være her for en time siden.

543
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
Jeg kunne aldrig lide udseendet
af den skide fyr.

544
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Hej! Undskyld, Declan,
det er fem dollars!

545
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
Du kaldte det ikke!
Du skal tage fat.

546
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
-Du... Du fandme tabt!
- Hvad taler du om?

547
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
-Du kaldte det ikke!
- Okay, nå,

548
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
når du spiller,
du kan ringe for fanden--

549
00:24:32,680 --> 00:24:33,472
Hej, hej, hej.
Hold nu kæft!

550
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Han er her.

551
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
- Jamen, jeg ser ham fandme ikke.
- Nej, for han er udenfor.

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
Han er i sin bil.
Han er fandme bange.

553
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Han vil gøre aftalen
i den skide bil, Jimmy.

554
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
- Åh, for fanden.
- Forbandet svineri,

555
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
du trækker hans røv herind.

556
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
Hvad, han er fandme fastspændt
i en babystol eller sådan noget?

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
Har han
pengene på ham?

558
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
Jeg ved det fandme ikke.
Han ville ikke komme ud.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
- Jesus for fanden Kristus.
- For fanden.

560
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
Hvad er du
fandens god til?

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
Nej, nej, nej,
du bliver her, okay?

562
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
Vil ikke have den lille pik
at skide sig.

563
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
- Det ville jeg fandme elske at se.
- Sean.

564
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
- Ja.
-Du medbringer tingene.

565
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
Men du bliver tilbage
indtil jeg siger det.

566
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
[Mickey] For fanden.
Okay, samle dem op.

567
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Han er derovre, Jimmy.

568
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
Du bliver her.

569
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Rad Tad? Jesus.

570
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
Tad.

571
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
Hvad fanden er
laver de her?

572
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
[griner]
Det er okay.

573
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Ja, jeg betaler dem
for deres tid.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
De vil ikke sige lort,
ikke sandt, piger?

575
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
- Uanset hvad.
- Ja.

576
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
Er det okay
hvis vi ryger i bilen?

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
- Nej, nej. Det er ikke i orden.
- Åh!

578
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
Min stedfar gav mig
denne skide bil,

579
00:25:49,048 --> 00:25:50,383
og jeg vil ikke
cigaret brænder i det.

580
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
- Jesus for fanden Kristus.
- Okay, okay!

581
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
- Rolig!
-Kristus, er du seriøs?

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,720
Jeg laver ikke det her lort
med dem her.

583
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
[Tad] De vil ikke sige lort,
ikke sandt, piger?

584
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
- Uanset hvad.
- Uanset hvad.

585
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
Ved du hvad?
Fuck det her.

586
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
Nej. Vent et øjeblik,
vent et øjeblik, vent et øjeblik.

587
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Hej.

588
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
Jeg fik pengene.
Det er her. Kom nu.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
Lad mig skaffe dig pengene
og så kan du være på vej.

590
00:26:08,734 --> 00:26:10,194
Hvad fanden gjorde
tager du dem med for?

591
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Helt ærligt?

592
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
Hvis du prøvede
at røve eller dræbe mig...

593
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
[snuse]
... så ville jeg have vidner.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Så kunne jeg kneppe dem.
[griner]

595
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
-Win-win, ikke?
- Jesus Kristus.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
Hvad fanden er der galt
med dig?

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Se, lad os bare...
lad os bare gå til bagagerummet.

598
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
Ja? Jeg har det
alt i bagagerummet.

599
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Ja? disse--
Disse tæver

600
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
ved ikke noget
om vi taler om,

601
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
ikke sandt, piger?

602
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Vi giver virkelig ikke
for fanden, okay.

603
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
Kan vi bare feste?

604
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
- Ja, lad os feste.
-Kom nu.

605
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
Pengene er i bagagerummet.

606
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
-[sukker]
- Jeg kunne dog godt bruge noget cola.

607
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
Nå, jeg må se
tingene først.

608
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Bare åbn bagagerummet.

609
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
Jeg er bange
du vil rive mig af.

610
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
Se, jeg giver dig en
af pigerne som tak.

611
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
Efter dette vil jeg aldrig
at se dit skide ansigt

612
00:26:57,533 --> 00:26:59,327
i dette kvarter igen,
forstår du mig?

613
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Åbn nu den forbandede kuffert.

614
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Okay. Okay.

615
00:27:04,081 --> 00:27:04,999
- Sean?
- Ja?

616
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
[spændt musik]

617
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
Det er lige her.

618
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Lige her.

619
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Åbn nu den skide kuffert!

620
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
Hvad fanden er det her?

621
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
- Fuck.
-Hej, Jimmy,

622
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
hvordan har du det?

623
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Giv mig posen.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Jeg gjorde alt
spurgte du, hr. Gotti.

625
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
Kan... Kan jeg gå nu?

626
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
Ja, gå videre.
Kom for fanden ud herfra.

627
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Dumt fanden.

628
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Han er en skide idiot,
den knægt.

629
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Altså det lort
virker for dig?

630
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Næh, han skylder mig bare
en lort ton penge.

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Hør, Jimmy,

632
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Jeg kunne blæse din skide
hjerner ud lige her.

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Eller vi kunne bare være partnere,
som jeg sagde.

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
Jeg ved ikke, hvorfor du laver det
det her lort så fandens hårdt.

635
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
Jeg fortalte den spic
fanden Nelson

636
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
at hvis han sælger cola til dig,
han er en skide død mand.

637
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Så jeg er din eneste leverandør.

638
00:28:19,782 --> 00:28:21,700
Når du er klar til at stoppe
for fanden, kom og snak med mig.

639
00:28:25,538 --> 00:28:28,749
[spændt musik]

640
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
Jimmy, jeg er ked af det.

641
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Hold kæft.

642
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Hold nu kæft.

643
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
Hvordan kunne jeg have været
så forbandet dumt?

644
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
Jeg vidste, jeg vidste
den knægt var fuld af lort!

645
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
Hvorfor skulle Gotti bruge
den skide idiot?

646
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Fordi han vil have mig
at sælge cola for ham,

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
så han får det ikke
banket af Castellano.

648
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
Og jeg gætter på at sige nej
at Gotti er ikke en mulighed?

649
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
Nå, det ser ud til
han vil fandme ikke lade mig.

650
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Og jeg er kun stadig i live
fordi den dago pik

651
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
tror han har brug for mig!

652
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Og jeg skylder stadig Ruby Stein
en lort ton penge.

653
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
Jesus Kristus, jeg er kneppet!

654
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
Okay, øhh, bare--
bare lån det af Sweeney.

655
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
Og hvad-- hvad, fortæl ham
at en eller anden kogt yuppie

656
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
flygtede mig af 50.000?

657
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
Hvad fanden er
vil han tænke på mig?

658
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
Hvad så? Han tager overskud
når du sælger tingene,

659
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
og hvad så
når der er et tab?

660
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
Bridget, fortalte han mig
Jeg var nødt til at gøre dette på egen hånd.

661
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
Så jeg må fandme
gør dette på egen hånd!

662
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
Jimmy, han er den ene
hvem fik dig ind i dette rod.

663
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
Det mindste den mand
kunne gøre er at hjælpe dig.

664
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Hvis jeg ser den Tad igen,
Jeg slår ham fandme ihjel.

665
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
Eller Gotti... måske
Jeg dræber bare Gotti.

666
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
Ja, det er fantastisk,
så har du

667
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
det hele
Italiensk mafia efter dig.

668
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
Det er smart.

669
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
[håner]

670
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
Der skal være en måde
uden at dræbe nogen.

671
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
Der går du.

672
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
-Der er du, Mr. Sweeney.
- Tak, Ray.

673
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
[Breen]
Laver du fandme med mig?

674
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
For fanden.

675
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Jesus Kristus, din skide
gør mig sjov? Se det her lort.

676
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
For fanden.

677
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
Vil have mig til at passe
af denne skide?

678
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
Lad os se
hvad denne piksukker vil have.

679
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
Se ikke på mine forbandede kort.

680
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
Det er i orden, vi allerede
ved du bluffer.

681
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
Tror du vandrede
i den forkerte led, Glenn.

682
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
Du burde ikke være her.

683
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
Hvorfor ikke? Jeg går overalt
for fanden, tak.

684
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Du er heldig at være
fandens vejrtrækning.

685
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Du ved det, ikke?

686
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
Du kan kridte det op
til vores tidligere venskab.

687
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Men nu er det tid til at gå.

688
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Nå, når jeg er klar.

689
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
Jeg har nogle forretninger
at deltage her.

690
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
Jeg kom her for at tale med Dukey.

691
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
[klukker]
Okay. Om hvad?

692
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
Nå, det er
mellem mig og ham.

693
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Jesus.
Glenn, lad være med at kneppe med mig.

694
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Nej. Du kneppede med mig

695
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
når du fremsatte trusler
mod min søn.

696
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
Så nu...
Jeg sætter dig væk.

697
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
Ja. du ved,
alle her omkring,

698
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
de behandler dig
som en hellig.

699
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
Vi ved det begge
hvad du virkelig er.

700
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
En tidligere hans bedste hætte
hvem håber, at verden vil

701
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
husk ham venligt
når han går.

702
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
Sandheden er...

703
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
de vil stille op
at pisse på din grav,

704
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
og jeg vil være den første.

705
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
Hvad er det her?
Du er en heltebetjent nu

706
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
pludselig, Glenn,
fordi det er sjovt.

707
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Men jeg tror, jeg kunne lide dig
bedre, da du var

708
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
- tager imod mine skide bestikkelse.
- Ja, godt.

709
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
De dage er forbi.

710
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
Jeg knepper dig
hvor du trækker vejret.

711
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Hvis du skulle tage en
i hovedet

712
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
lige her
lige nu, Glenn,

713
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
jeg mener,
Jeg kigger mig omkring...

714
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
Jeg ser ikke en sjæl herinde

715
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
hvem skal vidne i retten
mod mig eller nogen af mine besætninger.

716
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
Åh, ja?
Har de våben?

717
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
For jeg har tre
lige her på mig.

718
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
Så de må hellere være hurtige.

719
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Men gå efter det,

720
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
lad os se
hvordan dette ryster ud.

721
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
[spændt musik]

722
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Hvis du kan lide disse odds, er du det
en forbandet langsom lærende, Glenn.

723
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Her er hvad jeg synes.

724
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
tror jeg
du er en skide fiasko,

725
00:32:32,660 --> 00:32:33,535
og du ved det.

726
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Du er en fiasko som betjent.

727
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Som en forbandet far,
Gud ved.

728
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Du er en fiasko som mand.

729
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Den værste straf for dig er at
lad dig fandme leve med det.

730
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
For nu.

731
00:32:53,472 --> 00:32:55,432
[spændt musik]

732
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
[Italiensk musik spiller]

733
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Åh, nej, det her lort
mere end anstændigt.

734
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
Det skal være
mindst 55 % ren.

735
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Jeg ved ikke hvad fanden
er sagen med

736
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
de irske punkere.
De prøvede ikke engang

737
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
- for at rive dig af.
- Ja, så...

738
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[rømmer halsen]
...har vi det godt nu?

739
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
Ved du det? Kan jeg gå?

740
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Du skylder min bookmaker
en kvart million dollars.

741
00:33:41,270 --> 00:33:42,563
[griner]

742
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Du skal ingen steder hen.

743
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
Ja, men du--
men du sagde det

744
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
hvis jeg får dig colaen,
at du kan skære den,

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
og du kunne sælge det
for en halv mio

746
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
- og at vi ville være lige.
- Ja.

747
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
- Vi ville være mere end lige!
-Hør, Tad,

748
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
du ved
hvad er dit problem?

749
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
Du er en degenereret gambler.

750
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe.

751
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Jeg vil aldrig spille igen.

752
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
- Bullshit.
-Ja, jeg mener, han burde vide det.

753
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Se, Johnny her er
også en gambler.

754
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
Fuck dig selv.
Hør, Tad...

755
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
[rømmer halsen]

756
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
...giver mig denne nøgle
vil ikke gøre det.

757
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
Okay?
Jeg skal lave en masse benarbejde

758
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
før jeg får mine penge tilbage,
forstår du?

759
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
Jeg skal sælge alt det lort.

760
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
Ja, godt,

761
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
Jeg ville elske at blive og hjælpe,

762
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
men jeg...
Det burde jeg virkelig

763
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
komme ud af byen.
[klukker]

764
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Du ved, det er de irske punkere
vil komme og lede efter mig så...

765
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
Det har du forbandet ret i.

766
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
[klukker]
Sæt dig ned.

767
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[griner uroligt]
Hvad?

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Jeg sagde, sæt dig ned.

769
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
Hvad laver du?
Jeg gjorde alt, hvad du bad om!

770
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Ja, men nu fik jeg det
to ting, som irerne ønsker.

771
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
Højre? Jeg fik kokain.
Og jeg fik dig.

772
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
God mand.

773
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
[Brendan] Se det
kommer du igennem nu, Donald?

774
00:35:01,433 --> 00:35:02,643
-[Donal] Ja, jeg fik det der.
- Har du det?

775
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
- Ja.
-Forsigtig, forsigtig.

776
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
- Okay.
-[Bridget] Ja.

777
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
To mere
kommer igennem, donal.

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
- Ja.
- Har du det?

779
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
Jep.

780
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Kom nu.

781
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
Okay,
sprænghætte er sat.

782
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
-God?
- Tak skal du have.

783
00:35:17,157 --> 00:35:18,075
[Donal] Kom så.

784
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
[suk]

785
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
- Ja?
-Hun er læsset og klar.

786
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Du bliver nødt til at vende
den røde knap til tændt.

787
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
Du vil mærke, at det klikker
under din tommelfinger.

788
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
-Mm-hmm.
- Det aktiverer signalet.

789
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
Tryk derefter på den sorte knap.

790
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
Hold den nede
i to hele sekunder.

791
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
-Nå, hvad hvis det ikke virker?
- Det vil det.

792
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
Så tryk ikke på den endnu.

793
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Logan og jeg har
har spejdet stedet.

794
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
Der er flere
reservepladser, vi kunne parkere

795
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
hvis brandhanen er blokeret.

796
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Vi målte gaden
for målerpiger.

797
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
De laver runder
mindst tre gange om dagen.

798
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Registrering
og alt andet i orden?

799
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
- Det er det.
-Højre.

800
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
Nu skal vi bare vælge
nogen at gå med Bridget.

801
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
Åh nej. Nej, nej, nej,
Jeg kan gøre dette på egen hånd.

802
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
- Vi har brug for en backup, for en sikkerheds skyld.
- I tilfælde af hvad?

803
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
-Jeg er mere end glad.
- Jeg vil gerne lave

804
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
den bastardyngel.

805
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
To kvinder bliver det
mindre mistænkelig.

806
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Er du okay med det?

807
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
I tilfælde af hvad?

808
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
I tilfælde af at du får kolde fødder.

809
00:36:15,215 --> 00:36:16,133
Du er på.

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Efter han voldtog mig,

811
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
han skar mig og truede
at brænde mig levende.

812
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
Jo mere jeg græd,
jo mere han skar ind til mig.

813
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
Mennesket er et forbandet monster.

814
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
Ja, det er han.

815
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
Hun underskrev en erklæring.

816
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Det er nok at få
en arrestordre

817
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
for Dukey Sullivan.

818
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Ja, sikkert.

819
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
Men hvordan vil det hjælpe
få Eamon Sweeney til at vende?

820
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Dukey har et rap-ark
lige så længe som Holland Tunnel.

821
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
været partnere
med Sweeney i årevis.

822
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
Han ved hvor
ligene er begravet.

823
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
Og han er ikke loyal
ligesom Eddie Breen.

824
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Den væsel-pik
fanden

825
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
vil synge om et minut.

826
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Så hvem taler jeg med?

827
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
Politiet på vej,
eller den der vandt

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
alle de priser for år tilbage?

829
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Åh. Jeg ved det ikke.

830
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Du får det bedste frem i mig.
Hvad kan jeg sige?

831
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Jeg forstår det bare ikke.

832
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Hvordan faldt du så langt?

833
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Hvad skete der med dig?

834
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
Jeg skal fortælle dig noget
det er ikke i min fil.

835
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
Min kone og jeg havde
et andet barn,

836
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
baby var dødfødt.

837
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
Min kone startede
bruger stoffer igen.

838
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Jeg kunne ikke klare det,

839
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
så jeg gik.

840
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Hun OD'd og døde.

841
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
Efter det...

842
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Jeg holdt op med at bekymre mig.

843
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
Men nu fik jeg mit hoved
skruet til højre.

844
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Jeg vil stole på dig.

845
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Du bringer Dukey ind
at vidne,

846
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
og ikke for hævn, vel?

847
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Bare giv mig kendelsen.

848
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Du har brug for mere tid, hva?

849
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Bare... Bare giv os
endnu en uge,

850
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
og-- og du får
dine penge tilbage, det lover jeg dig.

851
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
Dette kan komme
som en overraskelse for jer drenge,

852
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
men jeg har hørt det før.

853
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Jeg er sikker på du har,
men du kan stole på os, hr. Stein.

854
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
Og det har jeg også hørt før.

855
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Se, hvad med at du skal lukke
for fanden, eller måske

856
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
- betaler vi dig slet ikke?
- Mickey!

857
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
- Fuck denne fyr!
-Og det har jeg hørt

858
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
også før.
Hvad er der i vejen med dig?

859
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
Er du dum?
Hvad er det, jeg ser sagtmodig ud for dig?

860
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
Jeg sidder bag dette lille skrivebord
med mit lille jakkesæt.

861
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
Du ved, hvor er min hær?
Hvor er mine våben?

862
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
Han er så sårbar,
sådan et let mål.

863
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
Lad mig fortælle dig noget.
Mine kunder er

864
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
nogle af de farligste mænd
på denne planet!

865
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
De har en egeninteresse
i mit velbefindende!

866
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Hvorfor? Fordi jeg er banken!

867
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
Du skader mig,
og du skriver under

868
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
dine egne dødsdomme,
hører du mig?

869
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
af dette,
du kan være sikker!

870
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Derfor behøver jeg ikke
at gå rundt med en pistol,

871
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
være en hård fyr.

872
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
Så spar mig for dine trusler.
Lad mig spørge dig om noget.

873
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
Denne kokainforretning er
meget indbringende.

874
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
Hvad i den flyvende
skete der fanden?

875
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
De forbandede guineas er
hvad skete der, Stein.

876
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
Jeg spørger ham!

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,302
[puster ud]

878
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
John Gotti satte os op,

879
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
fordi han vil have os
at sælge for ham.

880
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
Så hvorfor gør du ikke?

881
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
[griner]

882
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
Fordi vi er irere,

883
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
og han er en fucking
Italiensk lort.

884
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
Jeg er halvt litauer
og halvt russisk.

885
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
Hvilken halvdel skal jeg hade?

886
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
Dette er Amerika,
smeltediglen!

887
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Hvad er der i vejen med dig?
Vil du lade være med at tænke på

888
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
hvor din
bedsteforældre kneppet,

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
begynde at tænke
om at tjene lidt penge!

890
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
Vi kan ikke sælge
for John fucking Gotti.

891
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Hvorfor ikke?

892
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
Hvorfor ikke?

893
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
Jeg kender Gotti,
Jeg kender Castellano.

894
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
Jeg kender også din chef.
Jeg kender alle cheferne,

895
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
de har én ting til fælles.

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
De er grådige,
og de er hyklere.

897
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
Du tror, at Paul ikke forstår
kick-ups fra Gotti,

898
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
med alle
de ekstra narkopenge?

899
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
Tager jeg fejl
i at tænke det

900
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Sweeney får
kick-ups fra dig?

901
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
Hvad?

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
Okay,
okay, okay.

903
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
Gør hvad du vil.

904
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
Betal mig tilbage,
betal mig ikke tilbage,

905
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
men hvis du ikke betaler mig tilbage,

906
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Jeg får jer begge dræbt.

907
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
Jeg kan gøre det lige nu.

908
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
[spændt musik]

909
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
Men jeg vil hellere have mine penge

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
end at udgyde blod.

911
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
Du skal vide
hvornår man skal dræbe i denne forretning.

912
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
Så gør jer selv en tjeneste,
gør os alle en tjeneste,

913
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
og tænke
om Gottis tilbud.

914
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
[spændt musik]

915
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
Du betaler mig,
dit skide røvhul!

916
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
- Hvad? Hvad?
-[gisper]

917
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
-[gryntende]
- Lige nu.

918
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
- Det er rigtigt.
-[Glenn] Lad ham gå.

919
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
Jeg sagde, lad ham gå,
du fanden.

920
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
Du.
Kom for fanden ud herfra.

921
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
For fanden Glenn Keenan.

922
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
[Glenn] Hej, Dukey.

923
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
Jeg laver forretninger.

924
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
Jeg har en kendelse
for din anholdelse.

925
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
- Det er lovligt.
- For hvad, Mr. Rat Cop?

926
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
Hvad betyder det?
Jeg tager dig ind.

927
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
Du kommer
som en gentleman?

928
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Uanset hvad det er,
det vil ikke hænge fast.

929
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
Sweeney har det bedste
forbandede advokater i byen.

930
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Så gå videre.

931
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
- Vil du lægge jern på mig?
- Fuck det.

932
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Jeg vil tune dig op først.

933
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
Okay, hård fyr.

934
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
-Virkelig?
- Bare os.

935
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
Lad os gøre dette.

936
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
En til en? Mand til mand?

937
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Du vil helt sikkert ikke
at ringe til dine venner,

938
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
din forbandede lille
ingefær abe? Kom nu.

939
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Hvad?

940
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
[grinter]

941
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Kom nu.

942
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
[gryntende]

943
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
[råber af smerte]

944
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
Her kan det måske hjælpe dig.

945
00:42:35,804 --> 00:42:37,138
[gryntende]

946
00:42:38,098 --> 00:42:39,933
[råber af smerte]

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
[gryntende]

948
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
Din skide.

949
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
[råber af smerte]

950
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
[gryntende]

951
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Din skide lort.

952
00:43:00,078 --> 00:43:02,706
[gryntende]

953
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
- Vil du pisse på mig?
-[gryntende]

954
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
[gispende]

955
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
[råber af smerte]

956
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
[gryntende]

957
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
[spændt musik]

958
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Okay, der er konsulatet.

959
00:43:53,840 --> 00:43:56,009
[spændt musik fortsætter]

960
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
Klokken er næsten 13:00.
Han burde gå

961
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
ud af den bygning
hvilket som helst minut.

962
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
- Det her er spændende.
-Spændende?

963
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
- Er dette et spil for dig?
-[fjern råben]

964
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Hold nu kæft, Mary.

965
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
-[demonstranter råber]
-Ingen fredspris til mordere!

966
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
Fri Irland!

967
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Markham, gå hjem!

968
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
-Markham, gå hjem!
- Fuck.

969
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
Åh, min Gud.

970
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Hvad fanden
laver de her?

971
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Dette er ikke--
Det her er ikke godt.

972
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
De er mødre
af irsk frihed,

973
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
de... de er mødre

974
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
som har mistet familie
til årsagen.

975
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
Shit.

976
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
De er her også for Markham.

977
00:44:55,777 --> 00:44:58,446
[overlappende råb]

978
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
-[bipper]
- Fuck.

979
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
Åh, shit.

980
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
Det her er slemt. Okay.

981
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Lad mig tænke, lad mig tænke.

982
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
Lad mig tænke,
lad mig tænke.

983
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
[demonstrerende] Dø!
Ingen fredspris til mordere!

984
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
[Bridget]
Vent. Der er han.

985
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
[demonstrerende] Ingen fredspris
for mordere!

986
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
Det er ham.
Det er ham.

987
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
[overlappende råb]

988
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
[Mary] Gør det!

989
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
Tryk på knappen!

990
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
[demonstranter råber]

991
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
[bipper]

992
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
- Tryk på knappen!
- Vent, vent.

993
00:45:49,873 --> 00:45:52,876
[overlappende råb]

994
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
Gør det!

995
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
[demonstrerende]
Fri Irland!

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
[Bridget] Jeg kan ikke.

997
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
[demonstrerende] Fri Irland!
Fri Irland!

998
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
Børn døde!

999
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
[råben dør]

1000
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Hej gutter.

1001
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Godt at se jer drenge.

1002
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
I vil have kaffe,
lave en lille espresso til dig?

1003
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
-Nej, tak.
-Du er en whiskymand, ikke?

1004
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Ja, det er rigtigt.

1005
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Kom ind.

1006
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
Det har jeg ikke
noget af det irske lort,

1007
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
så du får
at nøjes med bourbon.

1008
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Hvad fanden er det for noget?

1009
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
Åh, disse?
De er til min mave.

1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
Så jeg kan tale med italienere
uden at blive syg.

1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
Forbandet racist, denne knægt, hva?

1012
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
Vil I have jeres cola tilbage?
Klar til at tale vilkår?

1013
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
God.

1014
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Jeg tager 80 procent,
du beholder 20.

1015
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
Skær dette fem veje til søndag,

1016
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
du vil stadig tredoble dine penge.

1017
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
Halvtreds, halvtreds, som du sagde.

1018
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
Ligner jeg
et røvhul for dig, Jimmy?

1019
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
Det skib er sejlet.

1020
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
Men jeg går 75, 25,
eller du kan ikke få noget.

1021
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Og hvad med Sweeney?

1022
00:47:22,340 --> 00:47:23,675
Det kan han aldrig finde ud af
vi gør det her.

1023
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
Og det kan Big Paul heller ikke.

1024
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
Vi er i samme skide båd.

1025
00:47:26,469 --> 00:47:27,762
De to kan suge
hinandens pikke.

1026
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
- Har vi en aftale?
- Okay, men bare

1027
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
så vi er klare,
du leverer, vi sælger,

1028
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
så får du dit snit.

1029
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Måske er denne dreng ikke det
så skør som han virker.

1030
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
Okay. Jeg dækker.

1031
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
Så har vi en aftale.

1032
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
Ja, det er der bare
en ting mere.

1033
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
Ja, hvis du er
vil sælge for mig,

1034
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
den kan ikke komme ud
det der noget lort

1035
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
yuppie pikhoved røvede dig.

1036
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
[griner]
Kom nu.

1037
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
[dæmpet råb]

1038
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
Du skal gøre en ende på ham.

1039
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
[dæmpet klynken]

1040
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
Der er ingen grund til at dræbe ham.

1041
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
-[dæmpet skrigen]
- Vi har en aftale nu.

1042
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
Bare lad ham gå.

1043
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
Nå, han skal dø
uanset hvad.

1044
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
- Er det ikke rigtigt, Tad?
-[dæmpet hulkende]

1045
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
Hvis jeg gør det,
så har vi ikke en aftale

1046
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
og hvis du gør det,
vi har det godt.

1047
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
Det er ikke nødvendigt.

1048
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
Vil du have den forbandede aftale
eller ej, Jimmy?

1049
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
[dæmpet hulkende]

1050
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
Ja. Det gør vi.

1051
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
[dæmpet skrigende]

1052
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
[Gotti] Tillykke.
Vi har en aftale.

1053
00:48:52,639 --> 00:48:53,931
Du ved, du har
en god ven der.

1054
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
Du kan lære af ham.

1055
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
[punk rock musik spiller]

1056
00:49:07,654 --> 00:49:10,239
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1057
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
♪ Ryg op mod væggen ♪

1058
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1059
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
♪ Stående på jorden
vi viger ikke tilbage ♪

1060
00:49:16,204 --> 00:49:18,414
♪ Vi marcherer ind i natten ♪

1061
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
♪ Storme ruller ind,
hadet begynder ♪

1062
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
♪ Men vi rejser os
at overleve ♪

1063
00:49:22,335 --> 00:49:24,295
♪ Det mørke indeni,
den frygtelige synd ♪

1064
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
♪ Så vi slår til
med al vores magt ♪

1065
00:49:26,422 --> 00:49:28,341
♪ Blodet løber varmt
som vi alle bare kæmper ♪

1066
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ Det vil vi aldrig
miste lyset ♪

1067
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1068
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
♪ Ryg op mod væggen ♪

1069
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1070
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
♪ Trommerne lyder
mens vi holder fast ♪

1071
00:49:40,561 --> 00:49:42,355
♪ For modet
begynder at brænde ♪

1072
00:49:42,397 --> 00:49:43,606
♪ Gennem blodet
og regnen ♪

1073
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
♪ Og tabet og smerten ♪

1074
00:49:44,982 --> 00:49:46,651
♪ Der er ingenting
vi vender ikke ♪

1075
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
♪ Udjævningen vi tegner er
den eneste lov ♪

1076
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
♪ Og kujonerne
lær aldrig ♪

1077
00:49:50,905 --> 00:49:52,699
♪ Kæmperne falder
i kølvandet og kravlen ♪

1078
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ Så vi vil aldrig udsætte ♪

1079
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1080
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen, hej! ♪

1081
00:50:04,627 --> 00:50:07,046
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen ♪

1082
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ Og vi er her stadig
mens hele verden brænder ♪

1083
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen ♪

1084
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ Hold ryggen oppe
mod væggen ♪

1085
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
♪ Og vi er her stadig ♪

1086
00:50:21,102 --> 00:50:23,396
♪ Mens hele verden ♪

1087
00:50:23,438 --> 00:50:26,357
♪ Brænder ♪♪

1088
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
Undertekstning: difuze