1
00:00:42,042 --> 00:00:45,613
పరలోకంలో ఉన్న మా తండ్రి --

2
00:02:16,838 --> 00:02:18,506
రుచికరమైన నూడ్స్?

3
00:04:14,354 --> 00:04:16,991
అలాంటివి ఎప్పుడూ చేయలేదు.

4
00:04:17,024 --> 00:04:19,160
'మిచోన్'లు లేవు, అవునా?

5
00:04:19,193 --> 00:04:20,995
ఒక్కసారి కూడా కాదు.

6
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
హ్మ్.

7
00:04:27,367 --> 00:04:32,240
ఇది భయంకరమైన బహుమతినా
R.J.కి తీసుకురావాలా?

8
00:04:32,272 --> 00:04:35,710
ఎవ్వరూ ఒకసారి కాదు
అతన్ని "జూనియర్" అని పిలిచాడు.

9
00:04:35,743 --> 00:04:38,646
ఆహ్. సరే.

10
00:04:39,213 --> 00:04:42,315
మీరు తెస్తున్నారు
మీరే తిరిగి.

11
00:04:42,349 --> 00:04:45,052
అది చాలినంత ఎక్కువ.

12
00:04:45,086 --> 00:04:47,688
"ది బ్రేవ్ మ్యాన్", అవునా?

13
00:04:47,722 --> 00:04:49,824
మీరు ఉన్నారు.

14
00:04:49,857 --> 00:04:51,659
గతంలో కంటే ఎక్కువ.

15
00:05:05,372 --> 00:05:08,475
అతను కావచ్చు
దీని కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

16
00:05:10,778 --> 00:05:12,280
అతనేనా?

17
00:05:12,312 --> 00:05:14,649
జుడిత్ దగ్గర కత్తి ఉంది.

18
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
వాళ్ళు మనం.

19
00:05:18,119 --> 00:05:19,887
Mm.

20
00:05:21,189 --> 00:05:24,058
నేను మీకు ఏదో అర్థం చేసుకున్నాను.

21
00:05:24,625 --> 00:05:28,996
ఇది బేకింగ్ సోడా అని నేను అనుకుంటున్నాను
మరియు స్పియర్మింట్.

22
00:05:29,030 --> 00:05:30,865
కోరినట్లు.

23
00:05:33,466 --> 00:05:36,504
తన మాటకు తగిన వ్యక్తి.

24
00:05:36,537 --> 00:05:39,106
ఇది మాత్రమే పట్టింది
ఒక జంట జీవితకాలం.

25
00:05:40,174 --> 00:05:43,077
నేను నా కొడుకుతో ప్రేమలో ఉన్నాను
మంచి స్నేహితుడు.

26
00:05:43,110 --> 00:05:45,246
ఏం చేయాలో తోచలేదు.

27
00:05:45,279 --> 00:05:47,782
అప్పుడు మీరు అడిగారు
ఆ టూత్ పేస్టు కోసం.

28
00:05:47,815 --> 00:05:50,618
నేను కాకపోతే తిట్టాను
ఏదో కనుగొంటాను.

29
00:05:54,589 --> 00:05:57,357
మీరు మీ క్షణాన్ని కనుగొన్నారు.

30
00:05:57,892 --> 00:06:00,261
ఇదేనా?

31
00:06:00,294 --> 00:06:02,462
నువ్వు చెప్పు.

32
00:06:21,082 --> 00:06:22,984
"త్రీ పైన్స్ క్యాబిన్".

33
00:06:27,387 --> 00:06:29,857
మీరు ఆ సంకేతం చూడండి
రోడ్డు మీద?

34
00:06:31,859 --> 00:06:35,363
మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నట్లు కనిపిస్తోంది
రాత్రికి ఉండడానికి.

35
00:06:35,395 --> 00:06:37,665
అదృష్టం నిలబెట్టుకుంది.

36
00:06:46,374 --> 00:06:49,543
థోర్న్ చాలా నిటారుగా ఉంది.

37
00:06:49,577 --> 00:06:52,246
ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
ఈ సైన్యానికి చాలా కష్టం.

38
00:06:52,280 --> 00:06:53,581
చాలా కష్టం.

39
00:06:53,614 --> 00:06:56,517
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తోంది,
దక్షిణాఫ్రికాకు,

40
00:06:56,550 --> 00:06:57,852
ఆమె ప్రేమించే వ్యక్తికి.

41
00:06:57,885 --> 00:07:01,789
ఒకాఫోర్ ఆమెను కనుగొన్నాడు,
మరియు ఆమె ప్రయత్నించడం మానేసింది.

42
00:07:01,822 --> 00:07:05,960
మీకు తెలుసా,
నేను ఎప్పుడూ వదలలేదు.

43
00:07:05,993 --> 00:07:08,829
నేను దానిని తిరస్కరించాను,

44
00:07:08,863 --> 00:07:13,634
మరియు నేను నిన్ను దూరంగా నెట్టాను,
కానీ నేను ఎప్పుడూ వదలలేదు.

45
00:07:20,141 --> 00:07:21,976
నాకు తెలియలేదు.

46
00:07:30,952 --> 00:07:32,753
ఇది ఏమిటి?

47
00:07:34,454 --> 00:07:37,959
"ప్రజలు
ప్రజల నుండి."

48
00:07:37,992 --> 00:07:39,160
చూసుకో!

49
00:07:55,343 --> 00:07:58,112
వారి చర్మం
రాయి వంటిది.

50
00:07:58,145 --> 00:08:00,748
ఇది పగుళ్లు.
నేను పగలగొట్టాను, మీరు కత్తిపోటు.

51
00:08:05,119 --> 00:08:06,787
మ్.

52
00:08:15,930 --> 00:08:18,032
మనం చేయాలి --
అలాంటి వారికి మనం కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

53
00:08:19,800 --> 00:08:23,671
అవి అలా క్రస్ట్ గా ఉంటాయి, ఉహ్,
సీమ్ వెంట్స్ కారణం.

54
00:08:23,704 --> 00:08:25,473
కాల్సిఫైడ్ లేదా ఏదైనా.

55
00:08:25,506 --> 00:08:27,541
మరియు ఉంది
తడి వాటిని.

56
00:08:27,575 --> 00:08:29,610
మీరు కాల్చుకున్నారు
మరియు మీ ఉడికించిన.

57
00:08:29,643 --> 00:08:31,846
పైరోజీల లాంటివి.

58
00:08:31,879 --> 00:08:35,716
నేను నివసించాను, ఉహ్,
కొంచెం సేపు పిట్స్‌బర్గ్.

59
00:08:35,750 --> 00:08:38,085
వారు చాలా ఆకలితో ఉన్నారు.

60
00:08:39,420 --> 00:08:41,222
సరే.

61
00:08:48,162 --> 00:08:49,363
ఓ!

62
00:08:49,397 --> 00:08:53,502
అరె -- నువ్వేనా
తమాషా చేస్తున్నారా?

63
00:08:53,534 --> 00:08:55,269
సురక్షితంగా ఉండండి.

64
00:08:56,904 --> 00:08:59,473
సహాయాన్ని అభినందిస్తున్నాను,
కానీ మాకు మరింత అవసరం.

65
00:08:59,508 --> 00:09:00,674
ఇవన్నీ, నిజానికి.

66
00:09:00,708 --> 00:09:02,810
ఎరుపు, నం.
వారు మాకు సహాయం చేసారు.

67
00:09:02,843 --> 00:09:05,246
అది వ్యక్తిగతం కాదు,
మరియు మేము కృతజ్ఞులం.

68
00:09:05,279 --> 00:09:06,847
ఇది విషయాలు కేవలం మార్గం.
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?

69
00:09:06,881 --> 00:09:11,285
ఒంటి మరింత దిగజారుతుంది
ఈ రోజుల్లో గంటకు.

70
00:09:11,318 --> 00:09:13,921
మీకు కావాలి
దాన్ని వెనక్కి తీసుకోవాలా?

71
00:09:13,954 --> 00:09:15,790
అవును, మేము దీన్ని రోల్ చేయవచ్చు
మీకు తిరిగి

72
00:09:15,823 --> 00:09:17,925
కేవలం ధన్యవాదాలు చెప్పడం,
మీకు కావాలంటే.

73
00:09:17,958 --> 00:09:19,393
హెల్ నం.

74
00:09:19,427 --> 00:09:20,795
మనం ఏం చెబుతాం?

75
00:09:20,828 --> 00:09:23,564
కొత్త షిట్ స్వయంగా ప్రదర్శించబడుతుంది,
ఎల్లప్పుడూ క్రొత్తదాన్ని తీసుకోండి --

76
00:09:32,807 --> 00:09:35,443
నేను కోరుకుంటున్నాను -- నేను రోల్ చేయాలనుకుంటున్నాను --
ఇప్పుడు రోల్ బ్యాక్ చేయండి.

77
00:09:35,476 --> 00:09:36,677
లేదు.

78
00:09:36,710 --> 00:09:38,045
మేము సజీవంగా లేము
అతను లేకుండా.

79
00:09:38,079 --> 00:09:40,714
మీరు చేయరని మాకు ఎలా తెలుసు
ఇది మరొకరికి?

80
00:09:40,748 --> 00:09:44,885
మీరు చేయరు, కానీ మీరు నన్ను అనుమతిస్తే
మరియు నా కుటుంబం నివసిస్తున్నారు,

81
00:09:44,919 --> 00:09:47,388
నేను దానిని పరిగణలోకి తీసుకుంటాను
ఒక బోధనా అనుభవం.

82
00:09:47,421 --> 00:09:49,524
మాకు ప్రామిస్ చేయండి
ప్రజలు ఉండనివ్వడానికి.

83
00:09:49,558 --> 00:09:51,158
హ్మ్.
మీరు తీవ్రమైన?

84
00:09:51,192 --> 00:09:53,427
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు
ఎవరి చర్మాన్ని కాపాడుతుంది

85
00:09:53,461 --> 00:09:55,396
మీ స్వంతం కాకుండా వేరే?

86
00:09:55,429 --> 00:09:57,731
నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

87
00:09:57,765 --> 00:10:00,468
ఈ ప్రపంచంలో మరేదైనా
ఒక అద్భుత కథ.

88
00:10:00,502 --> 00:10:01,635
మీరు అనుకుంటున్నారా?

89
00:10:01,669 --> 00:10:03,505
ఆలోచించడం చాలా కష్టం
ప్రస్తుతం.

90
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
బాగా, ఎలా గురించి
నువ్వు వింటావా?

91
00:10:05,206 --> 00:10:06,807
నేను-నేను మూత్ర విసర్జన చేస్తున్నాను.

92
00:10:06,841 --> 00:10:09,243
మేము మిమ్మల్ని రక్షించాము మరియు ఒక్కటే
ప్రమాదంలో ప్రజలు

93
00:10:09,276 --> 00:10:14,148
చంపబడటం --
సరే, ఇక్కడ సహాయకులు కాదు.

94
00:10:14,181 --> 00:10:19,220
మీరు ఎందుకు వాగ్దానం చేయరు,
మరియు మేము నిన్ను నమ్ముతామా?

95
00:10:21,222 --> 00:10:22,490
ఎరుపు.
అవును.

96
00:10:22,524 --> 00:10:23,791
అవును, అవును.

97
00:10:23,824 --> 00:10:26,026
నేను ప్రజలను అలాగే ఉంచుతాను.

98
00:10:26,060 --> 00:10:28,028
ప్రామిస్.

99
00:10:28,629 --> 00:10:32,633
అవును.
అవును, అది -- న్యాయమే.

100
00:10:34,335 --> 00:10:35,336
నిజమేనా?

101
00:10:35,369 --> 00:10:38,772
అవును.
సరే.

102
00:10:38,806 --> 00:10:41,809
నేను నిజంగా చూస్తున్నాను
దానికి ముందుకు.

103
00:10:44,044 --> 00:10:46,680
సరే.
హ్మ్.

104
00:10:57,191 --> 00:10:59,860
మేము వెళ్లిపోయే వరకు వేచి ఉండండి.

105
00:10:59,894 --> 00:11:03,063
గాడిద, మీ వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోండి.

106
00:11:09,403 --> 00:11:11,972
ఎరుపు ఎరుపు తుపాకీ.

107
00:11:13,073 --> 00:11:15,342
మీరు ఫర్వాలేదు అనుకుంటున్నారు
వారిని మరొకరిని విడిచిపెట్టాలా?

108
00:11:15,376 --> 00:11:20,714
తర్వాత వస్తారని నేను అనుకోను
మాకు, మీరు ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.

109
00:11:20,748 --> 00:11:23,317
మరియు బహుశా అతను ఉంచుతాడు
అని వాగ్దానం చేసింది.

110
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
మీరు దేని గురించి చెప్తున్నారు
"ప్రజల నుండి ప్రజలు"?

111
00:11:27,388 --> 00:11:29,723
నాకు తెలియదు.

112
00:11:29,757 --> 00:11:34,563
ఇది కేవలం ఏదో ఉంది
అది నా తలలో ఇరుక్కుపోయింది.

113
00:11:34,596 --> 00:11:37,932
ప్రజలను రక్షించండి
ప్రజల నుండి.

114
00:11:38,732 --> 00:11:40,602
మీరు ఆలోచించండి
వారు దానిని తయారు చేసి ఉంటారా?

115
00:11:40,635 --> 00:11:42,736
ఏమి, మనం ఉంటే
వెంట రాలేదా?

116
00:11:42,770 --> 00:11:44,004
నాకు తెలియదు.

117
00:11:44,038 --> 00:11:48,242
విరిగిన గొడ్డలి, తక్కువ బుల్లెట్లు,
ముగ్గురు నడిచేవారు.

118
00:11:49,210 --> 00:11:51,546
వారు ఇంత దూరం చేసారు,
మరియు అదే విధంగా,

119
00:11:51,580 --> 00:11:53,814
సోదరి
పాత ఉచ్చులో అడుగులు వేయండి.

120
00:11:53,847 --> 00:11:56,383
వారి అదృష్టం,
సమీపంలో ఎవరో ఉన్నారు.

121
00:11:56,417 --> 00:11:58,185
వారి అదృష్టం,
అది మనమే.

122
00:11:58,219 --> 00:12:00,821
అవును.

123
00:12:00,854 --> 00:12:03,924
మేము చేయలేదు
దాని గురించి కూడా ఆలోచించండి.

124
00:12:03,958 --> 00:12:05,893
లేదు.

125
00:12:07,161 --> 00:12:13,734
అంగీకరించడం వింతగా ఉండవచ్చు,
కానీ అది మంచిదనిపించింది.

126
00:12:14,368 --> 00:12:17,371
ప్రపంచానికి వ్యతిరేకంగా మనం.

127
00:12:17,404 --> 00:12:20,274
లేదా సేవ్ చేయండి.

128
00:12:20,307 --> 00:12:24,311
మీరు వెనక్కి తీసుకోవడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నూడుల్స్, అయితే.

129
00:12:25,179 --> 00:12:28,717
వారు మాపై తుపాకీ లాగారు.

130
00:12:28,749 --> 00:12:31,051
మీకు నూడుల్స్ లభించవు
దాని కోసం.

131
00:12:41,696 --> 00:12:46,233
టూత్ పేస్టు, బూజ్.

132
00:12:48,068 --> 00:12:50,938
ఏంటి నువ్వు
వరకు, గ్రిమ్స్?

133
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
నేను ఇప్పుడే పని చేస్తున్నాను
నేను పొందిన దానితో.

134
00:13:39,953 --> 00:13:41,889
రండి, పరిశుద్ధాత్మ.

135
00:13:41,922 --> 00:13:46,695
ఈ నీటిని ఆశీర్వదించండి
మీ పవిత్ర జలం కావచ్చు.

136
00:13:46,728 --> 00:13:48,530
గాబ్రియేల్.

137
00:13:51,599 --> 00:13:54,803
పర్వాలేదు.
నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

138
00:13:54,835 --> 00:13:57,639
సరేనా?

139
00:13:57,672 --> 00:14:00,742
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పటికీ?

140
00:14:00,775 --> 00:14:02,577
అవును.

141
00:14:25,866 --> 00:14:29,336
ఇది తిరిగి వస్తుందా?

142
00:14:29,370 --> 00:14:31,071
నం.

143
00:14:32,507 --> 00:14:35,075
నేను కోరుకున్నాను
నిన్ను చూడాలని.

144
00:14:35,109 --> 00:14:40,180
కానీ మీరు ఎవరితోనూ చెప్పలేరు
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, సరేనా?

145
00:14:43,050 --> 00:14:45,219
నేను యూజీన్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాను
హామ్ రేడియోతో --

146
00:14:45,252 --> 00:14:48,590
రోసిటా సహాయంతో,
మిమ్మల్ని ఎలాగైనా కనుగొనాలని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

147
00:14:48,623 --> 00:14:51,091
మీరు -- మీరు నన్ను కనుగొన్నారు.

148
00:14:53,026 --> 00:14:55,329
మీరు ఉన్నందున మీరు వెళ్లిపోయారు
విషయాల కోసం తీర్పు ఇవ్వబడుతోంది

149
00:14:55,362 --> 00:14:57,799
మీరు మీ గతంలో చేసారు

150
00:14:57,832 --> 00:15:01,235
మీరు ఎవరికి బదులుగా
అని ప్రయత్నిస్తున్నారు.

151
00:15:01,268 --> 00:15:06,073
కానీ నేను ఏదో అనుకున్నాను,
మరియు మీరు నన్ను విశ్వసించారు,

152
00:15:06,106 --> 00:15:07,441
మరియు అది పొరపాటు.

153
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
రిక్ మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు
ఎందుకంటే అతను నమ్మాడు

154
00:15:09,511 --> 00:15:11,412
ప్రజలు మారగలరని.

155
00:15:12,814 --> 00:15:15,149
అతను నిన్ను పిలిచాడు
"మాలో ఒకరు."

156
00:15:17,886 --> 00:15:20,655
తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించి చనిపోయాడు
ప్రజలు కలిసి.

157
00:15:22,757 --> 00:15:24,992
అతను చనిపోయాడా?

158
00:15:26,427 --> 00:15:29,329
వంతెన.

159
00:15:29,363 --> 00:15:32,032
అతను దానిని నాశనం చేయాల్సి వచ్చింది
ఒక ఇన్కమింగ్ మంద ఆపడానికి.

160
00:15:32,065 --> 00:15:34,502
అతను పట్టుబడ్డాడు
పేలుడులో.

161
00:15:36,937 --> 00:15:40,775
నా తప్పు
నిన్ను నమ్మలేదు.

162
00:15:40,809 --> 00:15:43,477
అది ఓడిపోయింది
నీపై నా విశ్వాసం.

163
00:15:45,780 --> 00:15:48,348
నన్ను క్షమించగలవా
దాని కోసం?

164
00:15:49,651 --> 00:15:54,856
ప్రజలందరి సంగతేంటి
నిన్ను ఎవరు క్షమించలేరు?

165
00:15:54,889 --> 00:15:58,893
వాటి సంగతేంటి
నువ్వు వెళ్ళిపోయావా?

166
00:15:58,927 --> 00:16:02,463
మీరు ఎలా చేస్తారు
దానితో జీవించాలా?

167
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
ప్రార్థన.

168
00:16:06,935 --> 00:16:09,069
సవరిస్తుంది.

169
00:16:10,471 --> 00:16:12,239
మాట్లాడండి.

170
00:16:14,943 --> 00:16:19,213
నేను విషయాల గురించి మాట్లాడలేను
నేను ఇందులో భాగమయ్యాను,

171
00:16:19,246 --> 00:16:22,784
నేను ఒక భాగం అవుతాను.

172
00:16:22,817 --> 00:16:23,852
మీ వాళ్ళకి కూడా కాదా?

173
00:16:23,885 --> 00:16:26,053
నం.

174
00:16:26,086 --> 00:16:30,157
వారికి చెప్పకుండా కాదు
మీ అందరి గురించి.

175
00:16:30,190 --> 00:16:33,828
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

176
00:16:33,862 --> 00:16:37,030
మతాధికారుల గోప్యత.

177
00:16:37,064 --> 00:16:39,399
నువ్వు ఇక్కడ కూడా లేవు అన్నే.

178
00:16:41,803 --> 00:16:44,004
నేను నిన్ను క్షమించాను.

179
00:16:50,979 --> 00:16:53,615
ఉదయం, ప్రేమ పక్షులు.

180
00:16:55,950 --> 00:16:58,987
అతన్ని మంచానికి కట్టివేసి,
అప్పుడు మీరే.

181
00:16:59,052 --> 00:17:01,021
కూర్చోండి.

182
00:17:11,666 --> 00:17:13,568
కూర్చోండి.

183
00:17:30,183 --> 00:17:31,686
ఆమె ఒంటరిగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

184
00:17:31,719 --> 00:17:34,022
ఆమె ఒంటరిగా ఉంది మరియు నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఆమె ఇక్కడ ఉందని ఎవరికీ తెలియదు.

185
00:17:34,054 --> 00:17:36,658
అది కేవలం మొరటుగా ఉంది.

186
00:17:41,361 --> 00:17:44,933
ఎలా అనుకుంటున్నారు
ఆమె మమ్మల్ని కనుగొందా?

187
00:17:44,966 --> 00:17:46,834
ఇప్పుడే లోపలికి దూకుతాను.

188
00:17:46,868 --> 00:17:49,069
మీ పరిస్థితులు
అదృశ్యం

189
00:17:49,102 --> 00:17:52,507
కలిసి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు

190
00:17:52,540 --> 00:17:55,977
కాబట్టి నేను తిరిగి వచ్చాను
పునరుద్ధరణ బృందంతో.

191
00:17:56,010 --> 00:17:57,477
అప్పుడు నేను శిధిలాన్ని చూశాను.

192
00:17:57,512 --> 00:18:00,414
అనిపించింది
ఒక లోతైన క్షణం.

193
00:18:00,447 --> 00:18:04,451
వింత, మీ మెదడు విషయాలు
అలాంటి క్షణంలో గుర్తుకొస్తుంది.

194
00:18:04,484 --> 00:18:11,191
ఓజోన్ వాసన, సాలీడు
హెలికాప్టర్ నేలపై,

195
00:18:11,224 --> 00:18:14,796
మరియు పసుపు ట్రక్
అక్కడ కూర్చున్నాడు.

196
00:18:14,829 --> 00:18:17,297
నాకు ఈ బాధాకరమైన అనుభూతి కలిగింది.

197
00:18:17,331 --> 00:18:18,766
నేను వెనక్కి వెళ్లాలని పట్టుబట్టాను,

198
00:18:18,800 --> 00:18:20,835
కానీ నేను ఎవరినీ లాగను
సమ్మిట్ నుండి దూరంగా.

199
00:18:20,868 --> 00:18:22,269
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

200
00:18:22,302 --> 00:18:24,237
నేనే దగ్గరికి వెళ్లాను
జంప్ పాయింట్, సరఫరా చేయబడింది,

201
00:18:24,271 --> 00:18:27,107
అప్పు తీసుకున్నాడు
అక్కడ అత్యవసర వాహనం.

202
00:18:27,140 --> 00:18:31,244
మీ క్రాష్ సైట్ శిథిలావస్థకు చేరుకుంది
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

203
00:18:31,278 --> 00:18:34,147
అప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోవడం చూశాను
బ్రెడ్ ముక్కలు.

204
00:18:34,181 --> 00:18:36,918
డెడ్ డెల్ట్స్.
రామెన్ రేపర్స్?

205
00:18:36,951 --> 00:18:38,352
హైవే 90లో అన్ని మార్గం.

206
00:18:38,385 --> 00:18:41,990
అత్యంత ప్రత్యక్ష మార్గం
వర్జీనియాకు.

207
00:18:42,023 --> 00:18:44,826
ఆమె ఇక్కడ ఉందని ఎవరికీ తెలియదు.
Mm.

208
00:18:44,859 --> 00:18:46,393
ఆమె అవకాశం కోల్పోయింది.

209
00:18:46,426 --> 00:18:48,730
మమ్మల్ని చంపి వుండాలి
మేము నిద్రిస్తున్నప్పుడు.

210
00:18:48,763 --> 00:18:52,700
చూడండి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నేను చంపిన వేరొకరి గురించి.

211
00:18:52,734 --> 00:18:54,167
ఒక కాన్ఫిడెంట్.

212
00:18:54,201 --> 00:18:58,271
ఎవరో స్మారక చిహ్నం
నాలాగా నా అభివృద్ధిలో

213
00:18:58,305 --> 00:19:01,743
సహాయం చేసే వ్యక్తిగా
ప్రపంచాన్ని తిరగండి.

214
00:19:03,878 --> 00:19:06,714
మా మధ్య మాటలు చెప్పకుండా వదిలేశాను.

215
00:19:07,548 --> 00:19:10,952
నేను అలా చేయాలనుకోలేదు
నేను మీ ఇద్దరినీ చంపడానికి ముందు.

216
00:19:10,985 --> 00:19:12,754
మీరు కేవలం
ఆటలు ఆడండి, అన్నే.

217
00:19:12,787 --> 00:19:15,523
మీరు ఏమీ ఇవ్వరు
ఆ సైన్యం లేదా ఆ నగరం గురించి.

218
00:19:15,556 --> 00:19:17,357
నేను చేస్తాను.

219
00:19:17,391 --> 00:19:20,293
నేను ఇప్పటికీ ఆమెనే అని మీరు అనుకుంటున్నారు.
నేను కాదు.

220
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
నేను ఆ స్త్రీని కాదు
కుప్పల నుండి గాని.

221
00:19:22,462 --> 00:19:25,432
మేము తీసుకుంటాము. మాకు ఇబ్బంది లేదు.
పని చేయలేదు.

222
00:19:25,465 --> 00:19:28,036
నేను అలంకరించబడ్డాను
వారెంట్ ఆఫీసర్ జాడిస్ స్టోక్స్

223
00:19:28,069 --> 00:19:32,406
సివిక్ రిపబ్లిక్ మిలిటరీ,
రిపబ్లిక్ రక్షకుడు.

224
00:19:32,439 --> 00:19:34,408
మీరు ఇలా చేస్తున్నారు
మీ కోసం, అన్నే.

225
00:19:34,441 --> 00:19:37,845
నం.
రిపబ్లిక్ కోసం.

226
00:19:38,345 --> 00:19:40,581
నేను నిన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వమంటే
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా,

227
00:19:40,615 --> 00:19:42,416
కొన్ని ఇతర ఔత్సాహిక
వారెంట్ అధికారి

228
00:19:42,449 --> 00:19:44,251
నిన్ను వెతకాలి
నా కనెక్షన్

229
00:19:44,284 --> 00:19:46,319
అలెగ్జాండ్రియాతో
కనుగొనబడుతుంది,

230
00:19:46,353 --> 00:19:49,991
మరియు ఆ ముఖ్యమైన పని
ముగుస్తుంది.

231
00:19:50,024 --> 00:19:51,893
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

232
00:19:51,926 --> 00:19:53,226
నువ్వు తీసుకున్నావు.

233
00:19:53,260 --> 00:19:56,229
మీరు అతని నుండి తీసుకున్నారు,
మీరు నా నుండి తీసుకున్నారు,

234
00:19:56,263 --> 00:19:58,331
మీరు తీసుకున్నారు
మా పిల్లల నుండి.

235
00:19:58,365 --> 00:20:00,902
ఆ సంవత్సరాలన్నీ వారు పెరిగారు
వాళ్ళ నాన్న లేకుండా.

236
00:20:00,935 --> 00:20:03,938
ఇన్నాళ్లూ నాకు తెలియదు
అతను జీవించి ఉంటే లేదా చనిపోయినట్లయితే.

237
00:20:03,971 --> 00:20:06,273
నువ్వు దొంగిలించావు
మా కుటుంబం, అన్నే.

238
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
నీలో నేను నిన్ను చంపలేదు
నేను కోరుకున్నందున నిద్రించు --

239
00:20:09,409 --> 00:20:12,279
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పవలసి వచ్చింది.

240
00:20:12,312 --> 00:20:15,415
ఈరోజు ఇక్కడ చనిపోవడం వల్ల,
అలెగ్జాండ్రియా సురక్షితంగా ఉంటుంది

241
00:20:15,449 --> 00:20:18,586
మరియు మీ పిల్లలు
మంచి ప్రపంచం ఉంటుంది.

242
00:20:19,721 --> 00:20:22,156
మీరు తయారు చేసి ఉండవచ్చు
ఇతర ఎంపికలు,

243
00:20:22,190 --> 00:20:24,391
కానీ మీరు ఇక్కడ ఓడిపోలేదు.

244
00:20:24,424 --> 00:20:26,359
మీరు వేరే విధంగా గెలిచారు.

245
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
ఇది మీ కథ ముగింపు.

246
00:20:28,395 --> 00:20:30,230
అది మీ శాంతిగా ఉండనివ్వండి.

247
00:20:40,340 --> 00:20:42,210
ఆహ్!
లేదు!

248
00:20:42,242 --> 00:20:44,612
రిక్!
మనం వెళ్ళాలి!

249
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
రిక్ భార్య ఎలా ఉంది?

250
00:20:50,184 --> 00:20:51,451
మిచోన్నే?

251
00:20:51,485 --> 00:20:54,421
ఆమె దూరంగా ఉంది,
ప్రజలకు సహాయం చేయడం.

252
00:20:56,524 --> 00:20:59,259
ఎందుకు చేసావు
ఆమెను తన భార్య అంటావా?

253
00:20:59,292 --> 00:21:01,562
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె కాదా?

254
00:21:01,596 --> 00:21:05,800
సరే, అధికారికంగా కాదు,
కానీ --

255
00:21:05,833 --> 00:21:08,936
అలా అయితే
ఇక ముఖ్యం.

256
00:21:08,970 --> 00:21:10,705
ఇది తమాషాగా ఉంది.

257
00:21:10,738 --> 00:21:14,909
ఒకరోజు, రిక్ ఇలా అన్నాడు
నేను వారిని పెళ్లి చేసుకోవాలి.

258
00:21:14,942 --> 00:21:17,044
బహుశా మనం చేయాలి
అక్కడే వంతెనపై

259
00:21:17,078 --> 00:21:18,880
మేము నిర్మిస్తున్నామని.

260
00:21:18,913 --> 00:21:21,516
కానీ నేను భవిష్యత్తును చూడలేకపోయాను
అతను వివరించాడు,

261
00:21:21,549 --> 00:21:26,554
కాబట్టి నేను ఒక దుంగ మీద కూర్చున్నాను
అడవిలో,

262
00:21:26,587 --> 00:21:29,289
మరియు అక్కడ నా పాదాల వద్ద,
మురికిలో,

263
00:21:29,322 --> 00:21:33,393
నా ముందు,
ఒక ఉంగరం.

264
00:21:33,426 --> 00:21:37,330
ఇది తయారు చేయాలని అనిపించింది
అందమైన వివాహ ఉంగరం,

265
00:21:37,364 --> 00:21:41,035
కాబట్టి నేను దానిని ఉంచాను మరియు నేను అనుకున్నాను
ఎక్కడో ఉంచడానికి

266
00:21:41,068 --> 00:21:42,369
రిక్ దానిని ఎక్కడ కనుగొంటాడు

267
00:21:42,402 --> 00:21:46,007
ఎందుకంటే నేను అకస్మాత్తుగా చూడగలిగాను
అది "ఏదో ఒకరోజు".

268
00:21:51,612 --> 00:21:55,283
కానీ ఏమి
జరిగింది జరిగింది.

269
00:21:55,315 --> 00:21:59,153
బాగా, నేను ఖర్చు చేసాను
గత సంవత్సరం

270
00:21:59,187 --> 00:22:02,190
ఎదురు చూస్తున్నాను
మా తదుపరి సందర్శనకు.

271
00:22:02,223 --> 00:22:06,493
ఇక్కడే కూర్చున్నా
మరియు మాట్లాడటం.

272
00:22:06,527 --> 00:22:12,465
దాదాపు నాకు అనిపించేలా చేస్తుంది
అది ఎలా ఉంది, నేను ఎవరో వంటిది.

273
00:22:12,499 --> 00:22:17,238
ఇతర
364 రోజుల క్రితం,

274
00:22:17,271 --> 00:22:19,140
దాని గురించి తక్కువ
వ్యక్తిగత కనెక్షన్

275
00:22:19,173 --> 00:22:23,744
మరియు మరింత గురించి
బాధ్యత

276
00:22:23,778 --> 00:22:26,681
ఏదో ఒకదానికి
నాకంటే గొప్ప.

277
00:22:28,616 --> 00:22:33,588
అంటే కూడా
నేను చేయాల్సింది

278
00:22:33,621 --> 00:22:35,923
విషయాలు
కష్టంగా ఉన్నాయి.

279
00:22:39,260 --> 00:22:43,164
క్రూరమైనది కూడా.

280
00:22:43,631 --> 00:22:47,535
మీరు ఇక్కడ ఉంటే
సందేహాలు వ్యక్తం చేస్తూ,

281
00:22:47,568 --> 00:22:50,805
అప్పుడు అది సంకేతం కాదు
అది నువ్వు కాదు అని?

282
00:22:50,838 --> 00:22:54,474
తప్పు చేస్తున్నావని తెలిసి,
దాని అర్థం --

283
00:22:54,508 --> 00:22:56,911
ఇది మనుగడ గురించి.

284
00:22:58,646 --> 00:23:01,481
ఇది గురించి
తర్వాత ఏమి వస్తుంది.

285
00:23:01,515 --> 00:23:03,784
ఇతరుల మనుగడ.

286
00:23:05,452 --> 00:23:06,954
మరియు నాలోని ఆ భాగం

287
00:23:06,988 --> 00:23:10,725
నేను ఉపయోగించాను,
అది నన్ను బ్రతికించింది,

288
00:23:10,758 --> 00:23:16,964
మరియు బహుశా అది మిగిలిన వాటిని ఉంచవచ్చు
సజీవంగా ఉన్న ప్రపంచం కూడా.

289
00:23:20,534 --> 00:23:22,536
మేము ఉన్న సమూహం
వివాదంలో --

290
00:23:22,570 --> 00:23:25,373
వారు రాజీ పడ్డారు
మా గోడలు.

291
00:23:25,405 --> 00:23:27,241
ఆహారం కరువైంది.

292
00:23:27,275 --> 00:23:29,143
పిల్లలు ఆకలితో ఉన్నారు.

293
00:23:31,312 --> 00:23:35,716
బహుశా మీరు మరియు మీ ప్రజలు
సహాయం చేయగలరా?

294
00:23:36,751 --> 00:23:38,386
అది కాదు
చాలా ఉండాలి.

295
00:23:38,418 --> 00:23:39,720
మేము మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాము
మేము పొందిన వెంటనే --

296
00:23:39,754 --> 00:23:42,590
గాబ్రియేల్, మీకు తెలుసా
నేను చేయలేను అని.

297
00:23:44,424 --> 00:23:47,427
నేను ఇక్కడ కూడా లేను.

298
00:23:47,828 --> 00:23:51,532
దయచేసి అది తెలుసుకోండి
నా పశ్చాత్తాపం నిజమైనది.

299
00:23:51,565 --> 00:23:54,402
మీరు క్రూరమైన చేయండి
మరియు కష్టమైన విషయాలు.

300
00:23:54,434 --> 00:23:56,270
అవును. నేను వెళ్ళాలి.

301
00:23:56,304 --> 00:23:58,839
వేచి ఉండండి. నన్ను క్షమించండి.

302
00:23:58,873 --> 00:24:00,708
దయచేసి.

303
00:24:04,512 --> 00:24:06,714
దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

304
00:24:10,518 --> 00:24:12,586
మీరు ఉన్నారు
విషయాలను ప్రశ్నిస్తున్నారు.

305
00:24:12,620 --> 00:24:16,190
ఇది ఒక చిహ్నం
విశ్వాసం యొక్క.

306
00:24:16,223 --> 00:24:17,558
ప్రేమ.

307
00:24:17,591 --> 00:24:19,794
బహుశా అది మీకు ఇస్తుంది
మీకు కావలసినది.

308
00:24:19,827 --> 00:24:23,197
మీకు ఇవ్వడం నాకు ఇవ్వడం
నాకు అవసరమైన ఏదో.

309
00:24:27,335 --> 00:24:30,104
వచ్చే ఏడాది?

310
00:24:30,137 --> 00:24:33,107
అదే రోజు, అదే స్థలం?

311
00:24:33,140 --> 00:24:34,942
నేను బ్రతికి ఉంటే.

312
00:24:48,322 --> 00:24:50,124
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

313
00:24:51,759 --> 00:24:53,828
మేము ఆమెను చంపలేము.
ఓహ్, మనం చేయగలం.

314
00:24:53,861 --> 00:24:56,496
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె ఒక ఫైల్‌ను వదిలివేసింది
CRM కనుగొనడానికి ఇంటి గురించి.

315
00:24:56,530 --> 00:24:58,466
అలెగ్జాండ్రియాను నాశనం చేయడానికి,

316
00:24:58,498 --> 00:25:00,234
ఎందుకంటే అది ఏమిటి
ఆమె చేస్తుంది, రిక్!

317
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
ఆమె నాశనం చేస్తుంది!

318
00:25:01,535 --> 00:25:03,804
ఆమె మీ నుండి మమ్మల్ని దోచుకుంది
అక్కడ ఉండటం

319
00:25:03,838 --> 00:25:06,741
నీ కొడుకు పుట్టడం చూడడానికి
తన మొదటి అడుగు వేయడం.

320
00:25:08,509 --> 00:25:10,211
సరే, ఏం చేస్తాం
ఆమె చనిపోయిన తర్వాత చేస్తావా?

321
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
మనమేం చేయాలి.

322
00:25:12,947 --> 00:25:14,749
పట్టుకోండి.

323
00:25:18,419 --> 00:25:20,221
షిట్!

324
00:25:25,292 --> 00:25:27,061
ఆహ్!

325
00:25:42,176 --> 00:25:43,244
మీరు చూస్తారా
ఆ డ్రాప్ ఆఫ్?

326
00:25:43,277 --> 00:25:44,945
అవును.

327
00:25:46,113 --> 00:25:48,115
ఫక్!

328
00:25:57,992 --> 00:25:59,627
మాకు కంపెనీ వచ్చింది.

329
00:25:59,660 --> 00:26:01,862
మూడు న.
ఒకటి, రెండు, మూడు!

330
00:26:13,641 --> 00:26:15,776
దానికి ఏ దారి
జంప్ పాయింట్?

331
00:26:15,810 --> 00:26:18,746
అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను ఒక జింక గాడిద ఇస్తాను

332
00:26:18,779 --> 00:26:21,516
కొంతమంది రామెన్ గురించి?!

333
00:26:21,550 --> 00:26:22,817
అది కేవలం పాస్తా.

334
00:26:22,850 --> 00:26:25,052
నేను పాస్తా గురించి పట్టించుకుంటానా?

335
00:26:25,086 --> 00:26:27,354
హెల్-- నమస్కారం.

336
00:26:28,422 --> 00:26:30,124
మంచి దేవుడా.

337
00:26:30,157 --> 00:26:32,626
నువ్వు కుప్పలా కనిపిస్తున్నావు
హిప్పో షిట్, సోదరి.

338
00:26:32,660 --> 00:26:34,728
నేను ఇక్కడ లేను
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి.

339
00:26:34,762 --> 00:26:36,997
నాకు కావాలి
ఒక చిన్న సహాయం.

340
00:26:37,031 --> 00:26:38,499
దయచేసి.

341
00:26:38,533 --> 00:26:41,635
నన్ను వెంబడిస్తున్నారు
చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తులు,

342
00:26:41,669 --> 00:26:44,638
మరియు నాకు కావాలి
ఒక చిన్న సహాయం.

343
00:26:44,672 --> 00:26:47,908
నా సంఘం సురక్షితంగా ఉంది.
మరియు దీనికి గోడలు మరియు ఆహారం ఉన్నాయి,

344
00:26:47,942 --> 00:26:52,980
మరియు నేను మీకు అందించగలను
మీరు మాత్రమే ఉన్న స్థలం --

345
00:26:53,013 --> 00:26:56,417
మీరు నన్ను పొందినట్లయితే
ఎక్కడో, మీకు తెలుసా?

346
00:26:56,450 --> 00:26:57,718
ఇది చాలా దూరం కాదు.

347
00:26:57,751 --> 00:27:01,722
అవును, ఎంత దూరం
"దూరంలో లేదు"?

348
00:27:01,755 --> 00:27:04,024
ఇది కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉంది.

349
00:27:09,564 --> 00:27:11,465
ఏమిటి?

350
00:27:11,499 --> 00:27:14,301
నువ్వు పొడుగ్గా ఉన్నావు.

351
00:27:15,504 --> 00:27:18,472
స్థావరాలు అడ్డంగా ఉన్నాయి
ఒకదానికొకటి నుండి దేశం.

352
00:27:18,507 --> 00:27:20,107
మనం తెలుసుకోవాలి
ఆమె దానిని దాచిపెట్టింది.

353
00:27:20,141 --> 00:27:22,611
మనం ఆమెను ప్రాణాలతో తీయగలిగితే..
ఆమెతో మాట్లాడండి --

354
00:27:22,643 --> 00:27:24,211
ఆమె ద్వేషాన్ని మీరు విన్నారు
అన్నే అంటారు.

355
00:27:24,245 --> 00:27:26,213
ఆమె ఇంకా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఎక్కడో అక్కడ.

356
00:27:26,247 --> 00:27:27,948
మరియు ఏదైనా ఉంటే
ఆమె మొదట మాకు ఇవ్వగలదు,

357
00:27:27,982 --> 00:27:30,184
సహాయం చేయడానికి ఏదో
అలెగ్జాండ్రియాను సురక్షితంగా ఉంచండి --

358
00:27:30,217 --> 00:27:32,052
<i>మేము</i> దానిని సురక్షితంగా ఉంచుతాము.

359
00:27:32,086 --> 00:27:33,320
కానీ ఆమె చచ్చిపోతుంది.

360
00:27:33,354 --> 00:27:35,557
మనం దానిని సురక్షితంగా ఉంచుకోవాలి
ఏమీ ప్రమాదం లేకుండా.

361
00:27:35,590 --> 00:27:37,024
నేను చేయలేకపోయాను
కొన్ని విషయాలు చూడండి.

362
00:27:37,057 --> 00:27:38,659
నేను చేయలేకపోయాను.
మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

363
00:27:38,692 --> 00:27:41,362
బహుశా మనం ఆమెకు సహాయం చేయవచ్చు,
మరియు మనం చేయలేకపోతే...

364
00:27:41,395 --> 00:27:42,597
అప్పుడు నేను ఆమెను చంపగలనా?

365
00:27:42,631 --> 00:27:44,298
నా అతిథిగా ఉండు.

366
00:27:44,331 --> 00:27:46,267
బహుశా కేవలం మొదటి వైకల్యం.

367
00:27:46,300 --> 00:27:48,369
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

368
00:28:06,120 --> 00:28:08,022
అవును.

369
00:29:11,952 --> 00:29:13,622
ఇది నువ్వే.
నన్ను క్షమించండి.

370
00:29:13,655 --> 00:29:15,923
ఆమె మమ్మల్ని తీసుకువెళతానని వాగ్దానం చేసింది
ఆమెతో.

371
00:29:15,956 --> 00:29:18,092
మనం చేసేది ఒక్కటే
మిమ్మల్ని ఇక్కడకు రప్పిస్తుంది.

372
00:29:18,125 --> 00:29:20,961
మేము మీలాంటి వాళ్లం కాదు. మేము కాదు
సొంతంగా తయారు చేశాం.

373
00:29:20,995 --> 00:29:22,896
అంటే ఇద్దరికి నాలుగు.

374
00:29:22,930 --> 00:29:24,365
ప్రజలు ఒక వనరు.

375
00:29:24,398 --> 00:29:26,300
ఆమె ఏం చెప్పినా..
ఇది మీరు అనుకున్నది కాదు.

376
00:29:26,333 --> 00:29:30,137
నాకు భోజనం వచ్చినంత కాలం మరియు
ఒక కొత్త ప్యాంటు, నేను బాగున్నాను.

377
00:29:30,170 --> 00:29:31,839
ఇంకా సమయం ఉంది
దీన్ని వెనక్కి తిప్పడానికి.

378
00:29:31,872 --> 00:29:33,274
లేదు, లేదు.

379
00:29:33,307 --> 00:29:35,142
వీడ్కోలు, రిక్.

380
00:29:38,279 --> 00:29:40,582
ఎరుపు!

381
00:30:01,536 --> 00:30:04,238
మీరు చేయరని నేను సగం అనుకున్నాను
ఈసారి చూపించు.

382
00:30:04,271 --> 00:30:08,543
నేను నిన్ను తిరస్కరించిన తరువాత,
నేను నిన్ను నిందించను.

383
00:30:12,514 --> 00:30:15,215
నేను...

384
00:30:15,249 --> 00:30:16,984
పదునైన.

385
00:30:18,620 --> 00:30:20,387
మరియు నేను నటించను
అర్థం చేసుకోవడానికి

386
00:30:20,421 --> 00:30:25,392
మీ సంఘం
లేదా వారికి మీ నిబద్ధత.

387
00:30:25,426 --> 00:30:27,729
కానీ నాకు ఏదో తెలుసు
మీలోని ఆ భాగం గురించి

388
00:30:27,762 --> 00:30:29,897
మీరు అని
ఓడిపోతాననే భయం.

389
00:30:29,930 --> 00:30:32,032
అది ఉంటే ఏమి
ఇప్పటికే పోయింది?

390
00:30:33,467 --> 00:30:38,707
ప్రతి సంవత్సరం, నేను ఇక్కడికి తిరిగి వస్తాను,
నేను దారుణమైన పనులు చేశాను.

391
00:30:38,740 --> 00:30:40,140
అవి ఎందుకు చేశాయో నాకు తెలుసు.

392
00:30:40,174 --> 00:30:42,577
నేను దేనిని నమ్ముతాను
మేము చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

393
00:30:42,610 --> 00:30:47,381
కానీ ప్లాన్ ఉంది
మరియు "ఎందుకు".

394
00:30:49,617 --> 00:30:51,586
ఆపై ఉంది
రక్తం.

395
00:30:51,619 --> 00:30:57,157
మీరు అనుభవిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
మీరు నాకు చెప్పలేరు.

396
00:30:57,191 --> 00:30:59,393
కానీ మీరు చెయ్యగలరు.

397
00:30:59,426 --> 00:31:00,861
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

398
00:31:00,894 --> 00:31:03,063
నేను చేయలేను.

399
00:31:04,566 --> 00:31:08,068
మరియు నేను చేయలేకపోతే,
నేను ఇక్కడ లేను.

400
00:31:08,102 --> 00:31:09,671
నం.

401
00:31:09,704 --> 00:31:12,774
మీరు ఉన్నారు.

402
00:31:12,807 --> 00:31:15,142
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా?

403
00:31:15,175 --> 00:31:16,276
అయితే.

404
00:31:16,310 --> 00:31:19,146
నేను ఎదురు చూస్తున్నాను
ఈ రోజుల వరకు,

405
00:31:19,179 --> 00:31:25,285
దీన్ని కలిగి ఉండటానికి,
నిన్ను నా దగ్గర కలిగి ఉండటానికి.

406
00:31:26,253 --> 00:31:28,690
ఈ రహస్యం.

407
00:31:28,723 --> 00:31:30,525
ఈ రోజుల్లో.

408
00:31:30,558 --> 00:31:32,292
నాకు నువ్వు ఉన్నావు,

409
00:31:32,326 --> 00:31:35,797
మరియు అది మీరు అని రుజువు చేస్తుంది
ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది, అన్నే.

410
00:31:35,830 --> 00:31:37,665
ఇది కేవలం చేస్తుంది.

411
00:31:50,512 --> 00:31:52,847
నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు
తిరిగి అలెగ్జాండ్రియాకి?

412
00:31:52,881 --> 00:31:54,248
గాబ్రియేల్.

413
00:31:54,281 --> 00:31:56,016
ఎవరికీ తెలియనవసరం లేదు
మీ సంఘం గురించి,

414
00:31:56,049 --> 00:31:58,653
ఏదైనా గురించి.
నేను చేయలేను.

415
00:31:58,686 --> 00:32:00,855
అన్ని కారణాల కోసం
నేను మీకు ముందే చెప్పాను అని.

416
00:32:00,889 --> 00:32:02,222
అంతే.

417
00:32:02,256 --> 00:32:03,892
నువ్వు నాకు ఏమీ చెప్పలేదు
మీ గుంపు గురించి,

418
00:32:03,924 --> 00:32:06,326
అది కాకుండా వారు ప్రజలు
ఎవరు గుంపు సరఫరాలు

419
00:32:06,360 --> 00:32:09,831
మరికొందరు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు.

420
00:32:09,864 --> 00:32:11,800
ప్రయోజనం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మేము ఏమి చేస్తున్నాము

421
00:32:11,833 --> 00:32:14,034
తయారు చేయడమే
ప్రజలు బాధపడుతున్నారా?

422
00:32:15,436 --> 00:32:19,173
నేను భాగం అవుతానని
అటువంటి సమూహం యొక్క?

423
00:32:19,206 --> 00:32:20,642
అదే కదా
మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

424
00:32:20,675 --> 00:32:23,076
నం.
నువ్వు వాళ్ళు కాదని నాకు తెలుసు.

425
00:32:23,110 --> 00:32:25,814
నేను చూసేటప్పుడు చూస్తాను
మీ దృష్టిలో.

426
00:32:25,847 --> 00:32:28,282
నేను ఇలా చేసాను.

427
00:32:28,315 --> 00:32:29,551
ఇది నేను.

428
00:32:29,584 --> 00:32:30,984
ఏమిటి?

429
00:32:31,018 --> 00:32:32,019
నేను ఇక్కడికి వచ్చినందుకు క్షమించండి.

430
00:32:33,353 --> 00:32:36,156
నేను చేసినందుకు క్షమించండి
నాకే హాని.

431
00:32:36,190 --> 00:32:38,860
మిమ్మల్ని తిప్పికొట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి
ఒక వదులుగా ముగింపు లోకి.

432
00:32:38,893 --> 00:32:41,061
ఏమిటి?

433
00:32:46,901 --> 00:32:49,369
నన్ను క్షమించండి.

434
00:32:49,403 --> 00:32:51,873
ఎలా ఉంటుంది
నిన్ను నువ్వు చూపిస్తావా?

435
00:32:51,906 --> 00:32:53,006
మనం మాట్లాడతామా?

436
00:32:53,040 --> 00:32:54,408
మీ ఉద్దేశ్యం
"నన్ను మాట్లాడనివ్వండి", సరియైనదా?

437
00:32:54,441 --> 00:32:57,512
నన్ను మెరుపుదాడి, విచ్ఛిన్నం చేయండి
నా ఎముకలన్నీ ఒక్కొక్కటిగా

438
00:32:57,545 --> 00:33:00,915
నేను ఎక్కడ చిందించే వరకు
నేను నా ఫైల్‌ని అలెగ్జాండ్రియాలో దాచానా?

439
00:33:00,949 --> 00:33:02,449
అది జరగదు, రిక్.

440
00:33:02,483 --> 00:33:06,554
నేను కారణం కోసం జీవిస్తున్నాను,
మరియు నేను కారణం కోసం చనిపోతాను.

441
00:33:06,588 --> 00:33:08,656
నేను ద్రోహిని కాదు.

442
00:33:08,690 --> 00:33:10,558
నీలాగ కాదు.

443
00:33:13,795 --> 00:33:15,362
నువ్వు బాగున్నావా?
అవును.

444
00:33:15,395 --> 00:33:17,030
అది దగ్గరగా ఉంది.

445
00:33:19,466 --> 00:33:23,270
మీరిద్దరూ కలిసి...
మీరు ఆపలేనివారు.

446
00:33:23,303 --> 00:33:27,575
కానీ అది కాదు
మీ పిల్లలను రక్షించండి.

447
00:33:27,609 --> 00:33:30,812
నువ్వు నన్ను చంపు, వాళ్ళు చనిపోయారు.

448
00:33:31,178 --> 00:33:35,115
నేను నా గాయాల నుండి చనిపోతాను,
వారు చనిపోయారు.

449
00:33:41,288 --> 00:33:45,392
నేను నడిచేవారిచే చంపబడ్డాను,
వారు చనిపోయారు.

450
00:33:45,425 --> 00:33:47,562
మిచోన్నే.

451
00:34:00,808 --> 00:34:03,110
మిచోన్నే!

452
00:34:04,946 --> 00:34:07,147
షిట్!

453
00:34:15,255 --> 00:34:17,391
ఇది ఈ విధంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

454
00:34:17,424 --> 00:34:19,426
మీరు మార్గంలో ఉన్నారు, రిక్.

455
00:34:19,459 --> 00:34:21,729
ఇన్ని సంవత్సరాల తరువాత, మీరు ఉన్నారు
చివరకు అనుభూతి

456
00:34:21,763 --> 00:34:25,967
పోరాడవలసిన బాధ్యత
మీ కంటే పెద్దది.

457
00:34:26,000 --> 00:34:27,969
మరియు బీల్ కూడా చూశాడు.

458
00:34:28,002 --> 00:34:30,103
అతను మీకు ఇవ్వబోతున్నాడు
ఎచెలాన్ బ్రీఫింగ్

459
00:34:30,137 --> 00:34:32,472
మీరు తిరిగి వచ్చిన క్షణం.

460
00:34:32,507 --> 00:34:37,144
మీ కళ్ళు తెరిచి ఉండేవి
నిజమైన పరిమాణం మరియు పరిధికి

461
00:34:37,177 --> 00:34:41,516
CRM ఏమి చేయబోతోంది
ఈ ప్రపంచాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

462
00:34:41,549 --> 00:34:45,485
మీరు నిర్ధారించుకోవచ్చు
అలెగ్జాండ్రియా భద్రత.

463
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
కానీ మీరు చేయలేదు.

464
00:34:47,555 --> 00:34:50,692
మీరు మిచోన్‌ని అనుమతించారు
దాని నుండి మిమ్మల్ని దూరంగా లాగండి.

465
00:34:50,725 --> 00:34:55,630
మీరు చేయాల్సిందల్లా ఎప్పుడైతే వెళ్లిపోతామో
రిక్ మీ తప్పించుకోవడానికి ఏర్పాట్లు చేసాడు.

466
00:34:55,663 --> 00:34:57,164
కానీ మీరు చేయలేదు.

467
00:34:57,197 --> 00:35:00,735
మరియు ఇప్పుడు, ఇక్కడ మేము ఉన్నాము,
మరియు మీ స్నేహితుల విధి,

468
00:35:00,768 --> 00:35:06,373
మీ పిల్లలు, సీలు
ఎందుకంటే మీరు ఆమెలాగే ఉన్నారు.

469
00:35:06,406 --> 00:35:08,676
"మీరు మీ కోసం చూడండి."

470
00:35:09,877 --> 00:35:14,549
మీరు నిజంగా కోరుకోవడం లేదు
అందరినీ ఇంటికి తిరిగి చంపు, అన్నే.

471
00:35:14,582 --> 00:35:15,650
మీరు చేయరని నాకు తెలుసు.

472
00:35:15,683 --> 00:35:17,417
ఇది "కావాలి" గురించి కాదు.

473
00:35:17,451 --> 00:35:22,557
ఇది మీ మానవత్వాన్ని కాపాడుకోవడం
లేదా మానవాళిని రక్షించడం,

474
00:35:22,590 --> 00:35:24,792
మరియు ఇది ఒక ఎంపిక.

475
00:35:24,826 --> 00:35:27,327
నేను నా సంఘాన్ని ఎంచుకున్నాను.

476
00:35:27,361 --> 00:35:29,731
నేను నా జీవితాన్ని ఎంచుకున్నాను.

477
00:35:29,764 --> 00:35:32,967
కాబట్టి, ఈ రోజు ఎవరు చనిపోతారు?

478
00:35:33,001 --> 00:35:34,401
మీరిద్దరూ?

479
00:35:34,434 --> 00:35:38,706
లేదా నేను మరియు ప్రతి ఒక్కరూ
తిరిగి ఇంటికి?

480
00:35:44,646 --> 00:35:46,781
ఆమె చెప్పింది నిజమే.

481
00:35:46,814 --> 00:35:48,650
రిక్.

482
00:35:52,754 --> 00:35:54,789
నేను కోరుకోలేదు
అది చూడటానికి.

483
00:35:54,822 --> 00:36:00,327
ఆమె చనిపోవాలని నేను కోరుకున్నాను కాబట్టి అలా చేయలేదు
అది చూడాలి.

484
00:36:00,360 --> 00:36:03,765
కానీ, రిక్, ఉండాలి
ఒక త్యాగం.

485
00:36:03,798 --> 00:36:08,770
నేను నిన్ను కనుగొన్నప్పటి నుండి, అదంతా
నేను చేసినది మన కోసమే.

486
00:36:08,803 --> 00:36:15,843
కానీ ఇప్పుడు ఇది అంతం కాదని నేను చూస్తున్నాను
మాతో పాటు ఇంటికి వెళుతున్నారు.

487
00:36:16,144 --> 00:36:19,914
బాగా, అది ఏమి అవుతుంది?

488
00:36:22,684 --> 00:36:24,619
సరే.

489
00:36:26,353 --> 00:36:28,623
ఇంకా ఉంది
ఒక ఒప్పందం కుదుర్చుకోవాలి,

490
00:36:28,656 --> 00:36:33,528
మనమందరం చేయగలిగినది
నివసిస్తున్నారు మరియు అలెగ్జాండ్రియా.

491
00:36:33,561 --> 00:36:36,030
మిచోన్ కొన్ని సామాగ్రిని పొందుతాడు
మిమ్మల్ని ఎక్కువసేపు ఉంచడానికి

492
00:36:36,064 --> 00:36:40,768
మిమ్మల్ని జంప్ పాయింట్‌కి తీసుకురావడానికి,
మరియు నేను మీతో తిరిగి వస్తాను.

493
00:36:40,802 --> 00:36:44,337
నేను గాయపడ్డానని చెబుతాం
ప్రమాదంలో, ఒంటరిగా ప్రాణాలతో బయటపడింది,

494
00:36:44,371 --> 00:36:48,676
మరియు నేను CRMకి తిరిగి వెళ్తాను,
భవిష్యత్తు కోసం పని చేయడానికి,

495
00:36:48,710 --> 00:36:52,747
ఇవేమీ జరగనట్లుగా,
ఒక షరతుపై.

496
00:36:52,780 --> 00:36:56,918
Michonne దూరంగా గెట్స్ మరియు నేను ఎప్పుడూ
అలెగ్జాండ్రియా గురించి చెప్పండి.

497
00:36:56,951 --> 00:36:59,987
ఇది ఒక్కటే మార్గం
ఇది పనిచేస్తుంది.

498
00:37:00,021 --> 00:37:01,823
మాకు ఒప్పందం కుదిరిందా?

499
00:37:05,193 --> 00:37:07,528
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి,

500
00:37:07,562 --> 00:37:10,765
అన్ని తరువాత
మీరు లాగినట్లు?

501
00:37:10,798 --> 00:37:12,967
మాకు వచ్చింది
ఒక ఒప్పందం లేదా?

502
00:37:15,036 --> 00:37:16,671
అవును.

503
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
మాకు ఒప్పందం కుదిరింది.

504
00:37:43,097 --> 00:37:45,199
దగ్గరగా రండి, రిక్.

505
00:37:45,233 --> 00:37:47,400
మీరే చూపించండి.

506
00:37:51,639 --> 00:37:55,308
మేము మా ఆయుధాలను ఉంచాము.
మీదే పడుకో.

507
00:38:14,829 --> 00:38:16,898
మీరు బాగా కనిపించారు.

508
00:38:24,404 --> 00:38:26,439
నేను ఆలోచించడానికి మూర్ఖుడిని
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను

509
00:38:26,473 --> 00:38:29,110
తో డౌన్
మీరిద్దరూ కలిసి,

510
00:38:29,143 --> 00:38:33,014
అందుకే నేను అంగీకరించాను
మీ ఒప్పందానికి.

511
00:38:34,282 --> 00:38:36,383
ఆమెకు మెడ్ కిట్ అందుతోంది.

512
00:38:41,689 --> 00:38:45,893
నేను కూడా నిన్ను నమ్మను,
కానీ నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను, రిక్.

513
00:38:48,029 --> 00:38:50,363
నువ్వే అబద్ధం చెబుతున్నావు.

514
00:38:50,397 --> 00:38:52,365
మీరు ఉంచండి
నీకే అబద్ధం.

515
00:38:52,399 --> 00:38:53,734
మీరు ఉంచవద్దు
తిరిగి ఇక్కడకు వస్తున్నాను.

516
00:38:53,768 --> 00:38:55,703
నువ్వు ఎప్పటికీ వదలలేదు.

517
00:38:55,736 --> 00:38:57,271
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

518
00:38:57,305 --> 00:38:58,873
నేను కాదు --

519
00:39:00,007 --> 00:39:01,876
ముందుకు సాగండి.

520
00:39:03,644 --> 00:39:06,147
నన్ను కాల్చండి.

521
00:39:06,180 --> 00:39:09,083
నాకు అర్థమయ్యేలా చేయండి.
నువ్వు ఎవరో నాకు చూపించు.

522
00:39:11,919 --> 00:39:13,921
వదలండి.

523
00:39:17,792 --> 00:39:20,928
వదలండి అన్నాను.

524
00:39:20,962 --> 00:39:24,866
ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను డబుల్ క్రాస్ చేశావు
నేను నిన్ను డబుల్ క్రాస్ చేసాను.

525
00:39:24,899 --> 00:39:26,534
అది మంచి ప్రణాళిక.

526
00:39:26,567 --> 00:39:29,971
తుపాకీని వదలండి,
లేదా నిన్ను చంపేస్తాను.

527
00:39:30,004 --> 00:39:34,474
అర్థం కూడా
అలెగ్జాండ్రియా నాశనం చేయబడిందా?

528
00:40:06,707 --> 00:40:11,012
నేను కలిగి ఉన్నవన్నీ
లేదా కోల్పోయింది.

529
00:40:12,747 --> 00:40:17,118
నా ప్రజలు, నా స్నేహితులు,
ప్రతి ఒక్కరూ.

530
00:40:21,088 --> 00:40:25,393
ఓడిపోయి విసిగిపోయాను.

531
00:40:25,726 --> 00:40:29,496
నేను చివరకు ఏదో ఒక భాగం
అది సాగుతుంది.

532
00:40:29,530 --> 00:40:33,968
మరియు నేను మరొకదాన్ని కోల్పోలేను
సంఘం.

533
00:40:34,001 --> 00:40:36,837
నా పాతది.

534
00:40:36,871 --> 00:40:40,473
మరియు నా కొత్తది.

535
00:40:40,508 --> 00:40:44,779
నేను మీ అందరినీ చంపకపోతే నాకు తెలుసు.

536
00:40:44,812 --> 00:40:48,849
ఏదో ఒక విధంగా,
మీరు CRM కోసం వస్తారు.

537
00:40:48,883 --> 00:40:56,657
కాబట్టి, నేను పత్రాన్ని రూపొందించాను
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి

538
00:40:56,691 --> 00:40:59,694
మరియు మీరు చేయలేరని నిర్ధారించుకోండి.

539
00:40:59,727 --> 00:41:02,530
నేను అనుకున్నాను, నా మరణంలో,
అది విలువైనది.

540
00:41:02,563 --> 00:41:05,498
నేను ఒక వైపు ఎంచుకున్నాను, సరియైనదా?

541
00:41:05,533 --> 00:41:07,467
నా దగ్గర ఉందని అనుకున్నాను.

542
00:41:09,437 --> 00:41:11,973
ముందుకు వెనుకకు.

543
00:41:12,006 --> 00:41:14,241
జాడిస్,

544
00:41:14,275 --> 00:41:15,977
అన్నే,

545
00:41:16,010 --> 00:41:19,347
అలెగ్జాండ్రియన్లు,

546
00:41:19,380 --> 00:41:21,749
CRM.

547
00:41:37,164 --> 00:41:39,166
వెళ్ళు.

548
00:41:44,405 --> 00:41:47,908
మీరు సహాయం చేయడానికి నా దగ్గరకు వచ్చారు
మీరు సమాధానం కనుగొంటారు.

549
00:41:47,942 --> 00:41:50,678
మీరు ఇప్పుడే కనుగొన్నారు.

550
00:41:50,711 --> 00:41:52,913
నేను నిన్ను చూస్తాను
తదుపరి సంవత్సరం, అన్నే.

551
00:41:56,150 --> 00:41:58,986
అతను ఇప్పటికే నాకు చూపించాడు.

552
00:42:03,958 --> 00:42:06,127
నేను నా సమాధానం కనుగొన్నాను.

553
00:42:10,031 --> 00:42:17,605
పత్రం -- అందులో ఉంది
కాస్కాడియా బేస్ వద్ద నా గది.

554
00:42:17,638 --> 00:42:20,775
దాన్ని నాశనం చేసి ఇంటికి వెళ్లండి.

555
00:42:22,309 --> 00:42:27,248
CRM తెస్తుంది
ప్రపంచం తిరిగి.

556
00:42:27,281 --> 00:42:29,817
మీరు చేయరని చెప్పండి
వారి వెంట రండి.

557
00:42:30,551 --> 00:42:32,486
నం.

558
00:42:32,521 --> 00:42:34,789
ఎందుకంటే మేము వారి కోసం వస్తున్నాము.

559
00:42:34,822 --> 00:42:37,224
మేము పత్రాన్ని పొందబోతున్నాము.

560
00:42:44,398 --> 00:42:50,471
ఆపై CRM --

561
00:42:50,505 --> 00:42:53,340
మేము వాటిని ఆపుతాము.

562
00:42:54,842 --> 00:42:57,845
అతను పొందబోతున్నాడు
ఎచెలాన్ బ్రీఫింగ్

563
00:42:57,878 --> 00:43:00,347
మరియు ప్రతిదీ తెలుసుకోండి
వారు చేసేది

564
00:43:00,381 --> 00:43:02,983
నగరం అని
గురించి తెలియదు.

565
00:43:03,017 --> 00:43:06,754
నేను చూసిన నగరం నిలబడదు
అవి దేనికి,

566
00:43:06,787 --> 00:43:09,423
మరియు మేము సహాయం చేస్తాము
నగరం వారిని ఆపింది,

567
00:43:09,457 --> 00:43:14,862
ఎందుకంటే, అన్నే,

568
00:43:14,895 --> 00:43:19,501
CRM సమాధానం కాదు,

569
00:43:19,534 --> 00:43:22,770
మరియు అవి ముగియాలి.

570
00:43:28,209 --> 00:43:30,144
మేము అలా చేస్తాము.

571
00:43:34,048 --> 00:43:37,218
నువ్వు మమ్మల్ని బ్రతికించావు
ఒక కారణం కోసం.

572
00:43:40,855 --> 00:43:42,591
Mm.

573
00:43:44,892 --> 00:43:48,062
నేను ఆర్టిస్ట్‌గా చనిపోతే బాగుండేది.

574
00:43:50,097 --> 00:43:55,669
ఇది ఎప్పుడూ మనుగడ గురించి కాదు
ఆ జీవితంలో.

575
00:43:56,505 --> 00:43:59,640
ఇది కేవలం నిజం గురించి.

576
00:44:01,709 --> 00:44:04,778
మరియు ఇది నాది.

577
00:44:04,812 --> 00:44:07,381
నా కథ ముగింపు.

578
00:44:10,217 --> 00:44:12,386
నా శాంతి.

579
00:44:24,465 --> 00:44:31,805
వంతెనపై, మీరు చెప్పారు
గాబ్రియేల్ మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారు.

580
00:44:33,274 --> 00:44:37,579
అతను దీనిని కనుగొన్నాడు మరియు అతను కోరుకున్నాడు
మీకు ఇవ్వడానికి.

581
00:44:37,612 --> 00:44:40,748
ఎలా చేసావు...

582
00:44:42,917 --> 00:44:46,053
మీరు కాదు
కలలు కంటున్నాడు, రిక్.

583
00:44:46,086 --> 00:44:48,055
ముందుకు సాగండి.

584
00:44:50,057 --> 00:44:52,760
మీరు చేస్తానని చెప్పినట్లు చేయండి.

585
00:44:54,663 --> 00:44:56,497
దయచేసి.

586
00:45:51,018 --> 00:45:53,655
జంప్ పాయింట్ ఇప్పుడే ముగిసింది
ఆ శిఖరం.

587
00:45:53,688 --> 00:45:56,591
ఇంతకు ముందు నువ్వు నాతో ఏం చెప్పావు.
ఆమె ముందు --

588
00:45:56,625 --> 00:45:58,492
అది ఆమె కోసమే కాదు.

589
00:45:58,526 --> 00:46:01,395
మీరు కలిగి ఉండలేరు
వాటిని మీరే మార్చారు, రిక్,

590
00:46:01,428 --> 00:46:02,697
కానీ కలిసి?

591
00:46:02,731 --> 00:46:04,532
ప్రపంచం మొత్తం --

592
00:46:04,566 --> 00:46:08,135
మనం ఎలా చేయగలమో నేను చూస్తున్నాను
దానిని మెరుగుపరుచు,

593
00:46:08,168 --> 00:46:09,870
మరియు మనకు వీలైతే,

594
00:46:09,903 --> 00:46:13,107
రిక్, మనం చేయాలి.

595
00:46:13,874 --> 00:46:15,309
మిచోన్, వేచి ఉండండి.

596
00:46:15,342 --> 00:46:17,945
నేను కోరుకుంటున్నాను
ఏదో చెప్పడానికి.

597
00:46:25,152 --> 00:46:28,822
ఇది విరిగిన ప్రపంచం,
మిచోన్,

598
00:46:28,856 --> 00:46:33,394
మరియు మీరు మాత్రమే
అది తిరిగి కలిసి ఉంచుతుంది.

599
00:46:35,095 --> 00:46:38,432
'నా చివరి శ్వాస వరకు..
నేను నీవాడిని.

600
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేను
దీన్ని ఊహించాడు.

601
00:46:53,748 --> 00:46:57,051
కానీ అది ఎప్పటికీ మాత్రమే కాలేదు
మీరు ఉన్నారు.

602
00:47:04,892 --> 00:47:07,461
నేను నీవాడిని.


