1
00:00:42,126 --> 00:00:44,544
- മാഡം?
- ഹായ്, ലിസി.

2
00:00:48,882 --> 00:00:51,801
അവർ എന്നോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,803
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

4
00:00:54,888 --> 00:00:57,014
നല്ലത്.

5
00:00:59,643 --> 00:01:02,270
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ റിക്കിനൊപ്പം ഓടുകയാണ്.

6
00:01:05,482 --> 00:01:07,608
ഡാരിൽ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:07,776 --> 00:01:08,943
ഇല്ല.

8
00:01:09,111 --> 00:01:10,778
അയാൾക്ക് വളരെ ദൂരം പോകേണ്ടിവന്നു
മരുന്ന് കിട്ടാൻ,

9
00:01:10,946 --> 00:01:13,239
അതിനാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

10
00:01:17,453 --> 00:01:19,245
സെൽ ബ്ലോക്ക് ഡിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

11
00:01:19,413 --> 00:01:23,082
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും.

12
00:01:27,963 --> 00:01:30,131
ഇതുവരെ ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

13
00:01:30,299 --> 00:01:31,924
എന്നിട്ടും?

14
00:01:32,092 --> 00:01:33,801
ഞാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ കരുതുന്നു
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

15
00:01:33,969 --> 00:01:36,471
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതാണ്.

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,973
എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ...

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,558
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും.

18
00:01:40,726 --> 00:01:43,978
ലിസി, അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവർ അല്ല--

19
00:01:44,146 --> 00:01:45,897
ആളുകൾ അവർ ആയിരുന്നില്ല.

20
00:01:46,064 --> 00:01:48,649
അതെ, പക്ഷേ അവർ എന്തോ ആണ്.

21
00:01:48,817 --> 00:01:49,984
അവർ ആരോ ആണ്.

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,489
ഞാനിപ്പോൾ ചെറുതാണ്.

23
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
ഞാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലുതാകും.

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,536
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കും.

25
00:02:00,704 --> 00:02:02,371
അതെങ്ങനെയാണ്.

26
00:02:18,180 --> 00:02:19,806
നമ്മൾ എല്ലാവരും മാറുന്നു.

27
00:02:19,973 --> 00:02:22,642
നമുക്കെല്ലാവർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ച അതേ രീതിയിൽ.

28
00:02:22,810 --> 00:02:24,519
ലിസി, ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്--

29
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാനല്ല.

30
00:02:27,523 --> 00:02:30,358
ഞാൻ ശക്തനാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

31
00:02:40,369 --> 00:02:42,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എപ്പോൾ അപകടം?

32
00:02:42,538 --> 00:02:44,121
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക.

33
00:02:44,289 --> 00:02:46,874
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകുന്നതു വരെ നിങ്ങൾ ഓടി ഓടി.

34
00:02:50,629 --> 00:02:53,464
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം,

35
00:02:53,632 --> 00:02:55,550
കൊല്ലാൻ പേടിക്കാനില്ല.

36
00:02:55,717 --> 00:02:57,385
മനസ്സിലായോ?

37
00:02:57,553 --> 00:02:59,220
അതെ.

38
00:03:01,849 --> 00:03:04,559
നീ ശക്തനാണ്, ലിസി.

39
00:03:04,726 --> 00:03:06,352
നീ ജീവിക്കും.

40
00:03:07,813 --> 00:03:10,731
നീ, നിൻ്റെ സഹോദരി,
ഞാനും--

41
00:03:10,899 --> 00:03:13,484
നമ്മൾ അതിജീവിക്കും, എനിക്കറിയാം.

42
00:03:14,987 --> 00:03:17,113
നിങ്ങളുടെ കത്തി എവിടെ?

43
00:03:19,116 --> 00:03:20,783
നിങ്ങളുടെ ടി-ഷർട്ട് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,827
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
വേഗം എത്താൻ.

45
00:03:22,995 --> 00:03:24,328
അതെ അമ്മേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഡം.

46
00:03:24,496 --> 00:03:26,539
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

47
00:03:27,833 --> 00:03:29,834
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

48
00:03:31,420 --> 00:03:32,753
വെറുതെ വേണ്ട.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,048
ശരി.

50
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
എന്താണിത്?

51
00:03:40,721 --> 00:03:44,181
കൊല്ലാൻ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

52
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

53
00:03:47,269 --> 00:03:48,811
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,939
എങ്ങനെ?

55
00:03:52,107 --> 00:03:53,608
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക.

56
00:03:54,651 --> 00:03:57,236
അതിനെതിരെ പോരാടുക.

57
00:03:57,404 --> 00:03:59,238
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

58
00:04:00,949 --> 00:04:03,284
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

59
00:04:03,452 --> 00:04:06,954
നീ മാറുക.

60
00:04:10,626 --> 00:04:12,543
നമ്മൾ എല്ലാവരും മാറുന്നു.

61
00:05:09,059 --> 00:05:10,393
ഇതാണ് ടർണർ ക്രീക്ക്,

62
00:05:10,560 --> 00:05:12,853
അതിനാൽ ബാർനെസ്‌വില്ലെ ആയിരിക്കണം
കുറച്ച് മൈലുകൾ താഴേക്ക്.

63
00:05:13,021 --> 00:05:15,564
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരമായി തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ റൈഡ് കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.

64
00:05:15,732 --> 00:05:18,150
യോ, ടൈ.

65
00:05:19,861 --> 00:05:22,697
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വാമോനോസ്.

66
00:05:31,415 --> 00:05:32,957
ടി.

67
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
ടൈ!

68
00:05:37,212 --> 00:05:39,005
ഒരു നഗരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കുറച്ച് മൈലുകൾ തെക്ക്.

69
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

70
00:05:43,802 --> 00:05:48,055
എൻ്റെ സഹോദരി,
മറ്റെല്ലാവരും--

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,391
അവർ മരിച്ചിരിക്കാം.

72
00:05:50,559 --> 00:05:52,393
നന്നായി, അത് സഹായിക്കുന്നു
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ.

73
00:05:54,229 --> 00:05:56,689
ഇല്ല, ഇല്ല.

74
00:06:21,256 --> 00:06:24,091
മാഗി വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:06:24,259 --> 00:06:27,928
ആരെങ്കിലും പിന്നോട്ട് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

76
00:06:28,930 --> 00:06:31,265
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

77
00:06:37,522 --> 00:06:40,149
അവർ മുങ്ങിമരിക്കുമായിരുന്നു
സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

78
00:06:40,317 --> 00:06:43,110
അവർ കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി.

79
00:06:47,324 --> 00:06:48,491
ഞങ്ങൾക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ പോകേണ്ടിവന്നു.

80
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
അത് പടരുന്നത് തടയണമായിരുന്നു.

81
00:06:51,119 --> 00:06:53,454
അവർ മാത്രമായിരുന്നു
രോഗികളായിരുന്നു.

82
00:06:53,622 --> 00:06:54,789
അവർ ഒരു ഭീഷണിയായിരുന്നു.

83
00:06:56,917 --> 00:06:58,709
ഞാൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

84
00:06:58,877 --> 00:07:01,587
എനിക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,885
ഒരുപക്ഷേ.

86
00:07:24,319 --> 00:07:26,612
- അത് ജാസ്പർ ആണോ?
- മം-ഹും.

87
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
നല്ല നിറമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

88
00:07:32,702 --> 00:07:35,955
മിസ് റിച്ചാർഡ്സ് എ ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു.

89
00:07:36,123 --> 00:07:38,999
എന്നോട് ഒന്ന് നോക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

90
00:07:39,167 --> 00:07:41,502
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ മാർക്കറിനായി.

91
00:07:41,670 --> 00:07:44,797
അവിടെയുള്ളവരെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

92
00:07:44,965 --> 00:07:47,675
നിങ്ങൾ ഒരിടത്ത് താമസിക്കുക
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം,

93
00:07:47,843 --> 00:07:49,802
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

94
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
അവർ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:27,048 --> 00:08:30,134
വിൻഡ്ഷീൽഡ് വൃത്തിയായി,
തുടച്ചു.

96
00:08:30,302 --> 00:08:33,095
ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

97
00:08:33,263 --> 00:08:36,223
ഡാരിലും മറ്റുള്ളവരും ആണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
അതാണ് ഇത്, അല്ലേ?

98
00:08:36,391 --> 00:08:37,975
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

99
00:08:39,102 --> 00:08:42,104
അവർ ചെയ്യുന്നത് വരെ.
അതാണ് ഇത്.

100
00:08:42,272 --> 00:08:44,773
മരുന്ന് കാബിനറ്റുകൾ,
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റുകൾ--

101
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
ഹെർഷലിനെ സഹായിക്കുന്ന എന്തും.
ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറുന്നു, പുറത്തുകടക്കുന്നു.

102
00:08:49,029 --> 00:08:52,698
കഴിക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

103
00:09:18,058 --> 00:09:19,391
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

104
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

105
00:09:38,203 --> 00:09:40,371
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ബാറ്ററി കണ്ടെത്തണം.

106
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
അകത്ത് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടി.

107
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
വരിക.

108
00:09:54,261 --> 00:09:57,471
നമുക്ക് ഒരു വഴി തെളിക്കാം,
നമുക്ക് എത്രയെണ്ണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

109
00:10:07,023 --> 00:10:10,526
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

110
00:10:38,847 --> 00:10:41,557
ആഹ്!

111
00:11:01,369 --> 00:11:02,911
ടൈറീസ്!

112
00:11:04,372 --> 00:11:05,748
ടൈ!

113
00:11:05,915 --> 00:11:07,833
ടൈ, അവനെ പോകട്ടെ.

114
00:11:27,270 --> 00:11:30,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

115
00:12:33,837 --> 00:12:34,920
കരോൾ!

116
00:13:04,659 --> 00:13:08,454
ആരാ, ആരാ. അത് ശാന്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

117
00:13:08,621 --> 00:13:10,414
ഞങ്ങൾക്ക് പഴങ്ങളുണ്ട്.

118
00:13:10,582 --> 00:13:13,208
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ആപ്രിക്കോട്ട്, പീച്ച്.

119
00:13:13,376 --> 00:13:15,169
ഇതാ, പിടിക്കൂ.

120
00:13:18,840 --> 00:13:21,550
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്യരുത്.

121
00:13:30,894 --> 00:13:33,854
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഹരിതഗൃഹം.

122
00:13:34,022 --> 00:13:35,772
ഞങ്ങൾ തകരാൻ ഒരു സ്ഥലം തിരയുകയായിരുന്നു.

123
00:13:35,940 --> 00:13:38,817
മേൽക്കൂര ഇപ്പോൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു
മഴ ലഭിക്കുന്നതിനാൽ നിറയെ പഴങ്ങൾ.

124
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
ഏകദേശം ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൊലി തിന്നുന്നവരും കാണിച്ചു.

125
00:13:41,654 --> 00:13:43,280
കിൽജോയ്സ്, മനുഷ്യാ.

126
00:13:43,448 --> 00:13:45,365
ജാക്കിംഗ് ഇറ്റ് അപ്പ്
ലോകം മുഴുവൻ.

127
00:13:45,533 --> 00:13:48,327
ഞാൻ വിചാരിച്ചു എല്ലാവരും കഴുതകളാണെന്ന്
ഇതിനുമുമ്പ് എല്ലാം നശിച്ചു.

128
00:13:48,495 --> 00:13:50,370
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - ആളുകൾ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

130
00:13:53,374 --> 00:13:54,541
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

131
00:13:54,709 --> 00:13:56,335
അവർ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ
വാതിലിലൂടെ,

132
00:13:56,503 --> 00:13:58,670
ഞാൻ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
മറുവശം.

133
00:13:58,838 --> 00:14:01,507
ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുത്തു,
പക്ഷെ എൻ്റെ തോളിൽ--

134
00:14:01,674 --> 00:14:03,175
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ വേദനിക്കുന്നു.

135
00:14:03,343 --> 00:14:05,886
അത് സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

136
00:14:06,054 --> 00:14:08,680
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

137
00:14:08,848 --> 00:14:10,641
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കിടക്കുക.

138
00:14:16,564 --> 00:14:18,982
ശരി, അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക.

139
00:14:19,150 --> 00:14:22,069
നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ മതി...

140
00:14:22,237 --> 00:14:24,363
ഈ ബാഗ് മുറുകെ പിടിക്കുക.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,740
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

142
00:14:26,908 --> 00:14:29,409
- ഒപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
- ഇല്ല, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

143
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,329
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

145
00:14:32,497 --> 00:14:33,956
പിടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

146
00:14:45,218 --> 00:14:46,802
ഇരിക്കൂ.

147
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
അതാണോ...

148
00:14:52,141 --> 00:14:54,476
അതെ.

149
00:14:54,644 --> 00:14:57,604
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വേദനയുണ്ടാകും.

150
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
ഹരിതഗൃഹത്തിന് ശേഷം,
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

151
00:15:00,149 --> 00:15:02,150
അതെ. ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

152
00:15:02,318 --> 00:15:05,862
പിജെകളിലെ മരണം ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുളിമുറിയിൽ കയറി.

153
00:15:06,030 --> 00:15:08,115
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ?

154
00:15:08,283 --> 00:15:09,783
രണ്ടു ദിവസം പോലെ.

155
00:15:09,951 --> 00:15:12,119
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:15:12,287 --> 00:15:13,954
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 12 ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

157
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
ഇത് സാധാരണയായി അഞ്ചോ ആറോ എടുക്കും
അവരിൽ ഒരാളെ താഴെ കൊണ്ടുവരാൻ.

158
00:15:17,458 --> 00:15:18,792
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കത്തികളുണ്ട്.

159
00:15:18,960 --> 00:15:20,586
എന്തിന്, തലയിൽ കുത്തി?

160
00:15:20,753 --> 00:15:22,129
അതെ.

161
00:15:22,297 --> 00:15:24,590
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാർ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

162
00:15:24,757 --> 00:15:27,301
സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്.

163
00:15:27,468 --> 00:15:29,469
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് വേണം.
- അതെ.

164
00:15:29,637 --> 00:15:32,806
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭയാർത്ഥി കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരുന്നു
തീയും ഉണ്ടായി.

165
00:15:32,974 --> 00:15:34,725
ആളുകൾ ന്യായമായിരുന്നു
എന്നെ ചവിട്ടിത്താഴ്ത്തുന്നു.

166
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
തെണ്ടികൾ.

167
00:15:36,394 --> 00:15:38,186
സാം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

168
00:15:38,354 --> 00:15:39,438
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുമ്പ് പരിചയമില്ലായിരുന്നു.

169
00:15:39,606 --> 00:15:42,316
അത് ശരിയായില്ല,
എന്നാൽ അതു സുഖപ്പെട്ടു.

170
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി.

171
00:15:44,444 --> 00:15:46,695
അത് വിലമതിച്ചു.

172
00:15:46,863 --> 00:15:48,488
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തതായി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

173
00:15:48,656 --> 00:15:49,823
ഞങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

174
00:15:49,991 --> 00:15:53,201
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നില്ല
മോശമായ സ്ഥലങ്ങൾക്കായി.

175
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് കുറച്ച് പ്രായമാകുകയാണ്.

176
00:15:55,663 --> 00:15:58,040
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സജ്ജീകരണം എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

177
00:15:58,207 --> 00:16:00,208
"തൊലി തിന്നുന്നവർ"?

178
00:16:00,376 --> 00:16:02,586
ഞങ്ങൾ അവരെ വാക്കേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

179
00:16:06,549 --> 00:16:08,842
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?

180
00:16:20,897 --> 00:16:22,898
വരിക.

181
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

182
00:16:46,631 --> 00:16:49,216
ഹോ, കോശങ്ങൾ വളരെ വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

183
00:16:49,384 --> 00:16:51,385
അല്പം വാറ്റിയെടുത്ത വെള്ളം
അത് ശരിയാക്കും.

184
00:16:58,559 --> 00:17:00,560
നീ അവനെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.

185
00:17:01,604 --> 00:17:03,438
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം, അല്ലേ?

186
00:17:03,606 --> 00:17:05,691
- നിങ്ങളാണോ വിദഗ്‌ദ്ധൻ?
- ഇല്ല.

187
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

188
00:17:08,361 --> 00:17:10,404
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

189
00:17:11,656 --> 00:17:14,241
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

190
00:17:15,284 --> 00:17:17,786
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

191
00:17:17,954 --> 00:17:20,205
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്.

192
00:17:21,666 --> 00:17:24,126
എന്നാൽ കോപം നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

193
00:17:25,211 --> 00:17:28,088
വിഡ്ഢി നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

194
00:17:28,256 --> 00:17:31,508
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം വരുന്നില്ലേ
ഗവർണറെ കുറിച്ച്?

195
00:17:31,676 --> 00:17:33,218
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

196
00:17:33,386 --> 00:17:35,512
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

197
00:17:35,680 --> 00:17:38,473
ഞാൻ അവനെ രണ്ടായി മുറിക്കും.

198
00:17:38,641 --> 00:17:40,851
'കാരണം അത് അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

199
00:17:42,729 --> 00:17:44,771
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

200
00:17:46,774 --> 00:17:49,276
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

201
00:17:49,444 --> 00:17:51,945
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അവനെ തേടി പുറപ്പെടുകയാണോ?

202
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
എനിക്കറിയില്ല.

203
00:18:14,802 --> 00:18:16,803
അതാണ് പുകിൽ.

204
00:18:18,347 --> 00:18:21,016
വള്ളിച്ചെടികളിലെ ആ തൂവാലകൾ

205
00:18:21,184 --> 00:18:23,185
സ്വയം പുറത്തെടുത്തു,

206
00:18:23,352 --> 00:18:24,728
കൈകൾ പിടിച്ച്--

207
00:18:24,896 --> 00:18:27,439
കുമ്പായ ശൈലി.

208
00:18:27,607 --> 00:18:29,524
അവർ ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവർ ജീവിച്ചതുപോലെ തന്നെ.

209
00:18:29,692 --> 00:18:31,109
അത് അവരെ ഡൗഷ്ബാഗുകളാക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:18:31,277 --> 00:18:34,154
അവർക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും.

211
00:18:34,322 --> 00:18:38,492
എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവർ ചെയ്യാത്തതു വരെ.

212
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
ഇന്നത്തെ ആളുകൾ
ഡോമിനോകളാണ്.

213
00:18:40,953 --> 00:18:44,039
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഒരുപക്ഷേ അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
അവർ വീഴുന്നത് കാണണം.

214
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
ശരിയാണ്.

215
00:18:51,798 --> 00:18:53,131
വരിക.

216
00:19:37,385 --> 00:19:38,885
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തും.

217
00:19:39,053 --> 00:19:40,554
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

218
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?

219
00:19:49,397 --> 00:19:51,898
ഞങ്ങൾ എട്ട് മൈൽ വടക്കുള്ള ഒരു ജയിലിലാണ്.

220
00:19:52,066 --> 00:19:55,527
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

221
00:19:55,695 --> 00:19:57,946
ഒരു അസുഖമുണ്ട്, പനി.

222
00:19:58,114 --> 00:20:00,073
അത് മോശമാണ്.

223
00:20:00,241 --> 00:20:01,575
നമുക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

224
00:20:01,742 --> 00:20:03,618
- കുട്ടികളും.
- നിങ്ങളുടേത്?

225
00:20:04,620 --> 00:20:06,413
ഇല്ല, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

226
00:20:07,623 --> 00:20:09,541
എന്നാൽ എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടി, അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

227
00:20:09,709 --> 00:20:12,836
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൾ ശക്തയാണ്. അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

228
00:20:14,088 --> 00:20:15,922
നിങ്ങൾക്ക് വേലികളും മതിലുകളും ഉണ്ടോ?

229
00:20:16,090 --> 00:20:18,592
- ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും.

230
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
തൽക്കാലം ഇറുകെ ഇരിക്കുക.

231
00:20:21,053 --> 00:20:23,388
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും വട്ടമിടും
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ്.

232
00:20:23,556 --> 00:20:25,765
അല്ലെങ്കിൽ തൂത്തുവാരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു
ഈ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

233
00:20:25,933 --> 00:20:27,809
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
എനിക്ക് ഹരിതഗൃഹം പരിശോധിക്കാം,

234
00:20:27,977 --> 00:20:29,311
വ്യക്തമാണോ എന്ന് നോക്കൂ
കൂടുതൽ പഴങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

235
00:20:29,478 --> 00:20:30,812
പിന്നെ ഞാൻ അടിക്കാം
ചില വീടുകൾ.

236
00:20:30,980 --> 00:20:32,439
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ,

237
00:20:32,607 --> 00:20:34,357
എന്നാൽ നിൻ്റെ തോളിൻ്റേതാണ്
കഷ്ടിച്ച്--

238
00:20:34,525 --> 00:20:36,902
ഞാൻ അധികം ഇടാത്തിടത്തോളം
ഈ കൈയുടെ ഭാരം, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

239
00:20:37,069 --> 00:20:38,445
എനിക്കും കഴിയും
ഇപ്പോഴും വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

240
00:20:38,613 --> 00:20:41,615
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--
- ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല.

241
00:20:41,782 --> 00:20:44,492
ഞങ്ങൾ നോക്കാം.
പിന്നെ കേക്ക് ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

242
00:20:44,660 --> 00:20:47,579
ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടും.

243
00:20:47,747 --> 00:20:50,498
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
വളരെ നല്ല മനുഷ്യാ.

244
00:20:50,666 --> 00:20:52,167
നിങ്ങൾ ഒരു നീതിമാനാണോ
അതോ ഇടതുപക്ഷക്കാരനോ?

245
00:20:53,461 --> 00:20:57,339
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിലം മൂടും.
എത്രയും വേഗം നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തും...

246
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

247
00:20:59,008 --> 00:21:02,969
- അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ദയവായി, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:21:12,647 --> 00:21:15,523
നിങ്ങൾ ഒരു വെടിയുതിർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഓടി വരാം.

249
00:21:15,691 --> 00:21:18,318
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

250
00:21:24,283 --> 00:21:26,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

251
00:21:29,789 --> 00:21:33,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗ്രൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:21:35,127 --> 00:21:37,045
അതിൽ ഏത്?

253
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
നിനക്കറിയാമോ, നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ആ വഴിക്ക് പുറത്ത്,

254
00:21:44,929 --> 00:21:46,680
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നടത്തം തുടർന്നു.

255
00:21:46,847 --> 00:21:49,307
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

256
00:21:49,475 --> 00:21:51,351
കാരണം ഞാൻ തീർന്നു
ഒരു സാക്ഷിയായി.

257
00:21:51,519 --> 00:21:55,021
രണ്ടു തവണ,
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഗ്രൂപ്പുകൾ.

258
00:21:56,691 --> 00:21:58,233
അവസാനമായി നിന്നത് ഞാനായിരുന്നു.

259
00:21:59,860 --> 00:22:02,529
ഞാൻ കരുതിയ പോലെ
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ,

260
00:22:02,697 --> 00:22:04,739
അത് ഒരുതരം ശാപം പോലെ.

261
00:22:08,869 --> 00:22:13,081
പക്ഷേ, അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
അവിടെ നിശബ്ദതയോടെ...

262
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
പണ്ട് ഞാൻ കുടിക്കുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഒരു കുപ്പി

263
00:22:17,211 --> 00:22:18,920
രാത്രിയിൽ കണ്ണടച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

264
00:22:19,088 --> 00:22:23,049
ജയിൽ, ആളുകൾ,
അത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് കരുതി.

265
00:22:23,217 --> 00:22:27,470
ബിഗ് സ്പോട്ടിലേക്കുള്ള ഓട്ടം,
എനിക്കായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

266
00:22:27,638 --> 00:22:29,222
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

267
00:22:29,390 --> 00:22:32,183
ഇല്ല. എന്നെ കിട്ടാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്
ഒരു കുപ്പി.

268
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
എന്തിനും ഏതിനും.

269
00:22:35,563 --> 00:22:38,273
ഞാനത് എടുത്തു,
ഞാനത് കയ്യിൽ പിടിച്ചു,

270
00:22:38,441 --> 00:22:40,150
എങ്കിലും ഞാൻ താഴെ വെച്ചു.

271
00:22:40,317 --> 00:22:43,069
ഞാൻ അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി താഴെ വെച്ചു
അതോടൊപ്പം നശിച്ച ഷെൽഫ് മുഴുവൻ എടുത്തു.

272
00:22:43,237 --> 00:22:45,071
അതാണ് കാൽനടയാത്രക്കാരെ കൊണ്ടുവന്നത്,

273
00:22:45,239 --> 00:22:47,532
അതാണ് സാക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

274
00:22:52,413 --> 00:22:53,913
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

275
00:22:59,253 --> 00:23:00,712
എന്താ അവിടെ കയറിക്കൂടാ
എഞ്ചിൻ പരീക്ഷിക്കണോ?

276
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
ഇത് ചുവപ്പും പച്ചയും ഉള്ള വയർ ആണ്.

277
00:23:03,007 --> 00:23:04,758
പോകൂ. ഇത് റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രമല്ല.

278
00:23:11,891 --> 00:23:14,559
കുറച്ച് ഗ്യാസ് തരൂ.

279
00:23:33,788 --> 00:23:35,622
ഞാനും സാഷയും ആ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

280
00:23:35,790 --> 00:23:37,999
അവൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

281
00:23:38,167 --> 00:23:40,668
ഒരു വഴിയുമില്ല
ആർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

282
00:23:40,836 --> 00:23:43,296
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കില്ല,

283
00:23:43,464 --> 00:23:46,174
ഇനി വേണ്ട. നമുക്ക് പോകാം.

284
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
അതെല്ലാം കാലഹരണപ്പെട്ടു
കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും.

285
00:24:04,819 --> 00:24:08,404
എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
തനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഹെർഷൽ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

286
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

287
00:24:13,911 --> 00:24:16,329
ആ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ വരണോ?

288
00:24:16,497 --> 00:24:19,499
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയ്യേണ്ട മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യം.

289
00:24:19,667 --> 00:24:21,668
പക്ഷേ അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

290
00:24:25,673 --> 00:24:27,715
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

291
00:24:27,883 --> 00:24:29,050
ഡ്രോയറിലൂടെ കുഴിക്കുന്നു,

292
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
ഒരു ജോടി ചുമ തുള്ളി

293
00:24:32,012 --> 00:24:33,972
കുറച്ച് അണുനാശിനിയും
വ്യത്യാസം ആയിരിക്കാം

294
00:24:34,140 --> 00:24:36,683
മരിക്കുന്നതിനും ജീവിക്കുന്നതിനും ഇടയിൽ
കുറച്ച് മണിക്കൂർ കൂടി.

295
00:24:38,519 --> 00:24:40,353
അവർ ശക്തരാണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യത്തെ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,

296
00:24:40,521 --> 00:24:42,730
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ കോൾ.

297
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ?

298
00:24:44,233 --> 00:24:46,526
അവരായിരിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

299
00:24:47,778 --> 00:24:49,863
അതെ.

300
00:24:52,992 --> 00:24:54,784
റിക്ക്...

301
00:24:57,246 --> 00:25:01,541
ഞാൻ രണ്ട് പേരെ കൊന്നു
നീ അതിനെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.

302
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

303
00:25:05,087 --> 00:25:08,214
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ്.

304
00:25:08,382 --> 00:25:11,092
അത് എപ്പോഴും നമുക്കായി വരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും

305
00:25:11,260 --> 00:25:12,552
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടുന്നു.

306
00:25:12,720 --> 00:25:14,804
- അങ്ങനെ നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്.

307
00:25:14,972 --> 00:25:17,223
എപ്പോഴും അതാണ്
വരെ വരുന്നു.

308
00:25:17,391 --> 00:25:18,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാം, റിക്ക്.

309
00:25:19,059 --> 00:25:21,895
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കർഷകനാകാൻ കഴിയില്ല.

310
00:25:30,154 --> 00:25:32,655
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല നേതാവാണ്.

311
00:25:32,823 --> 00:25:36,075
ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ മികച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകി.

312
00:25:37,620 --> 00:25:39,329
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ടുപേരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.

313
00:25:39,496 --> 00:25:41,706
ഒന്ന് മാത്രം.

314
00:25:44,293 --> 00:25:46,669
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

315
00:25:46,837 --> 00:25:48,880
അവരും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

316
00:25:49,048 --> 00:25:50,423
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

317
00:25:50,591 --> 00:25:52,759
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

318
00:25:56,430 --> 00:25:58,431
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത്
ജൂഡിത്തിനെയോ കാളിനെയോ രക്ഷിക്കൂ

319
00:25:58,599 --> 00:26:00,892
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങളുടെ വിളകളിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി

320
00:26:01,060 --> 00:26:04,312
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചോ?

321
00:26:04,480 --> 00:26:06,940
ഞാൻ ചെയ്തത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്നില്ല, റിക്ക്.

322
00:26:07,107 --> 00:26:10,777
ഞാനില്ല.
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി.

323
00:26:22,957 --> 00:26:24,791
ഞങ്ങൾ അടുത്തു വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

324
00:26:24,959 --> 00:26:27,335
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കെട്ടിടം മുന്നിലാണ്.

325
00:26:36,679 --> 00:26:38,137
വരിക. വരിക.

326
00:26:38,305 --> 00:26:40,098
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

327
00:26:41,308 --> 00:26:43,893
ശരി, നമുക്ക് ഇത് പെട്ടെന്ന് ചെയ്യാം

328
00:26:45,354 --> 00:26:47,313
അങ്ങ് പോകൂ.

329
00:26:57,533 --> 00:26:59,659
വരിക.

330
00:27:16,135 --> 00:27:18,636
നമുക്ക് തെരുവിലെ വീടുകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കാം.

331
00:27:18,804 --> 00:27:20,680
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

332
00:27:25,352 --> 00:27:27,645
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ ഇട്ടു
മുമ്പ് തോളിൽ പുറകോട്ട്?

333
00:27:27,813 --> 00:27:29,188
നിങ്ങൾ അത് ഹെർഷലിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:27:29,356 --> 00:27:32,025
ഇൻ്റർനെറ്റ്.

335
00:27:32,192 --> 00:27:33,985
ഒരു ER നഴ്‌സിനോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരുന്നു അത്

336
00:27:34,153 --> 00:27:37,196
ഞാൻ മൂന്നാം തവണയും പടിയിൽ നിന്ന് വീണു.

337
00:27:37,364 --> 00:27:39,115
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:27:39,283 --> 00:27:42,702
ആകരുത്. ശരിയാക്കി
എന്താണ് ശരിയാക്കേണ്ടത്.

339
00:27:45,748 --> 00:27:49,208
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

340
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
അത് ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല,

341
00:27:50,753 --> 00:27:54,380
സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല.

342
00:27:54,548 --> 00:27:57,592
മാന്യമായ ജീവിതം നയിച്ചു.

343
00:27:57,760 --> 00:27:59,552
അവൻ ആകർഷകനായിരുന്നു
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ

344
00:27:59,720 --> 00:28:04,891
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പ്രഭാതങ്ങൾ
അവൻ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം ...

345
00:28:08,395 --> 00:28:12,565
മണ്ടത്തരം. മണ്ടത്തരം.

346
00:28:13,942 --> 00:28:16,903
എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

347
00:28:17,071 --> 00:28:19,739
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

348
00:28:19,907 --> 00:28:22,575
ഞാൻ ഇതിനകം ആയിരുന്നു.

349
00:28:24,787 --> 00:28:27,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ പേര് പറയാത്തത്?

350
00:28:30,584 --> 00:28:32,627
അവൾ മരിച്ചു, റിക്ക്.

351
00:28:32,795 --> 00:28:36,005
സോഫിയ. മരിച്ചു.

352
00:28:38,342 --> 00:28:40,885
മറ്റൊരാളുടെ സ്ലൈഡ്‌ഷോ.

353
00:28:47,559 --> 00:28:51,771
ചില പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണരും
ലോറി അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പകുതി പ്രതീക്ഷിച്ചു.

354
00:28:52,940 --> 00:28:56,275
കാളിനെ എടുക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്

355
00:28:56,443 --> 00:28:59,779
അല്ലെങ്കിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

356
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ പാൻകേക്കുകൾ

357
00:29:04,827 --> 00:29:08,538
അത് വെറും... ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

358
00:29:10,124 --> 00:29:13,543
മാവിൻ്റെ കൂട്ടങ്ങൾ
അത് ശരിയായി കലർത്തിയിരുന്നില്ല.

359
00:29:13,710 --> 00:29:15,795
കാര്യം ആയിരുന്നു...

360
00:29:15,963 --> 00:29:19,048
അത് മോശമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

361
00:29:19,216 --> 00:29:21,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നത്?

362
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
നന്നായി...

363
00:29:24,638 --> 00:29:28,933
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുടുംബമാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ഞായറാഴ്ച പാൻകേക്കുകൾ കഴിച്ചു.

364
00:30:12,102 --> 00:30:14,187
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

365
00:30:14,354 --> 00:30:16,898
സാം ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

366
00:30:26,200 --> 00:30:28,743
-cillin അല്ലെങ്കിൽ -cin എന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്ന എന്തും,

367
00:30:28,911 --> 00:30:30,786
C-I-N, പിടിക്കൂ.

368
00:30:30,954 --> 00:30:35,041
ഞങ്ങൾ ഗുളികകൾ IV-കളിൽ അലിയിക്കും,
അവരെ നേരിട്ട് രക്തപ്രവാഹത്തിൽ ഇടുക.

369
00:30:35,209 --> 00:30:38,794
ഡോസേജ് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
പക്ഷെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ...

370
00:30:42,257 --> 00:30:45,176
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ബാഗുകൾ, ട്യൂബുകൾ, ക്ലാമ്പുകൾ, കണക്ടറുകൾ.

371
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
- ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം.
- നിങ്ങൾക്കെന്തു പറ്റി?

372
00:30:47,387 --> 00:30:49,555
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.

373
00:30:49,723 --> 00:30:52,433
അതെ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

374
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
ശരി, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.

375
00:31:12,829 --> 00:31:14,705
ആരാ, ആരാ, ആരാ.

376
00:31:23,048 --> 00:31:24,632
മുന്നോട്ട്.

377
00:31:41,400 --> 00:31:43,150
ഹേയ്! വാതിൽ തകർത്തു.

378
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
ഓ. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

379
00:31:58,792 --> 00:31:59,792
അവിടെ.

380
00:32:25,986 --> 00:32:27,403
- എത്ര?
- എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

381
00:32:31,199 --> 00:32:33,659
- നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.
- ഇല്ല! അവർ രോഗബാധിതരാണ്.

382
00:32:33,827 --> 00:32:34,910
ജയിലിലെ പോലെ തന്നെ.

383
00:32:35,078 --> 00:32:37,830
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു, അവരുടെ രക്തം എടുക്കുക
ഞങ്ങളിൽ, അത് ശ്വസിക്കുക.

384
00:32:37,998 --> 00:32:39,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നില്ല
രോഗം വരാൻ ഈ വഴി.

385
00:32:39,583 --> 00:32:41,334
അവിടെ ഉള്ളവരെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഒന്നും വ്യത്യസ്തമല്ലേ?

386
00:32:41,501 --> 00:32:44,837
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ശരി, അത് എപ്പോഴെങ്കിലും മാറണം.

387
00:32:51,720 --> 00:32:54,180
തയ്യാറാണോ?

388
00:32:54,348 --> 00:32:55,848
ചെയ്യൂ!

389
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
വരിക.

390
00:33:30,550 --> 00:33:32,718
വളരെക്കാലമായി.

391
00:33:34,179 --> 00:33:35,971
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് കൂടി നൽകണം.

392
00:33:40,185 --> 00:33:42,186
അവൻ സുഖമായിരിക്കാം.

393
00:33:43,230 --> 00:33:45,314
അവൻ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം.

394
00:33:48,568 --> 00:33:51,153
പക്ഷേ സാരമില്ല...

395
00:33:51,321 --> 00:33:55,449
കാരണം അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല...
പിന്നെ പോകണം.

396
00:34:05,460 --> 00:34:08,421
അതൊരു നല്ല വാച്ച് ആയിരുന്നു.

397
00:34:27,566 --> 00:34:28,733
തിരികെ.

398
00:34:28,900 --> 00:34:30,317
പുറത്തുകടക്കരുത്.

399
00:34:30,485 --> 00:34:31,902
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

400
00:34:34,614 --> 00:34:36,198
ഇറങ്ങുക!

401
00:34:39,703 --> 00:34:41,620
- വരൂ, അത് നീക്കുക!
- താഴെയുള്ള നടപ്പാതയിലേക്ക് ചാടുക.

402
00:34:41,788 --> 00:34:44,331
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
- നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ, പോകൂ. നീക്കുക.

403
00:35:02,768 --> 00:35:06,103
ബോബ്, അത് പോകട്ടെ.

404
00:35:06,271 --> 00:35:07,563
അത് പോകട്ടെ മനുഷ്യാ.

405
00:35:07,731 --> 00:35:10,232
വെറുതെ വിടൂ.

406
00:35:10,400 --> 00:35:13,027
ബാഗ് വിടൂ മോനേ.

407
00:35:27,250 --> 00:35:29,376
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ മരുന്ന് ഇല്ലേ?

408
00:35:29,544 --> 00:35:31,295
ഇത് മാത്രം?

409
00:35:34,424 --> 00:35:37,343
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമായിരുന്നു
അന്ന് നടക്കുന്നു.

410
00:35:38,345 --> 00:35:39,762
ചെയ്യരുത്.

411
00:35:58,365 --> 00:35:59,615
വെറുതെ വിടൂ, ഡാരിൽ.

412
00:35:59,783 --> 00:36:01,617
മനുഷ്യൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

413
00:36:01,785 --> 00:36:03,494
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:36:03,662 --> 00:36:06,497
വെറുതെ വിടണം.

415
00:36:06,665 --> 00:36:09,583
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

416
00:36:11,378 --> 00:36:14,380
അത് ശാന്തമാകുമ്പോൾ മാത്രമായിരുന്നു.

417
00:36:18,552 --> 00:36:20,135
ഒരു സിപ്പ് എടുക്കുക.

418
00:36:20,303 --> 00:36:23,347
ആ മരുന്നുകൾ നമ്മുടെ ആളുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ,

419
00:36:23,515 --> 00:36:26,892
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ നിലത്തു തല്ലിക്കൊല്ലും.

420
00:36:27,060 --> 00:36:28,894
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:36:58,925 --> 00:37:01,260
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാം.

422
00:37:03,847 --> 00:37:07,474
കാരെനും ഡേവിഡും,
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാം

423
00:37:07,642 --> 00:37:09,935
ഇപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

424
00:37:10,103 --> 00:37:13,230
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

425
00:37:13,398 --> 00:37:16,775
ടയീസ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ...

426
00:37:17,986 --> 00:37:19,987
...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

427
00:37:20,155 --> 00:37:22,698
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ അവൻ എന്നെ കൊന്നു.

428
00:37:22,866 --> 00:37:24,283
എനിക്ക് ടൈറീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

429
00:37:24,451 --> 00:37:25,993
മറ്റുള്ളവർ അറിയുമ്പോൾ,

430
00:37:26,161 --> 00:37:28,454
അവർ നിങ്ങളെ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

431
00:37:28,622 --> 00:37:31,165
അവർ തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ,

432
00:37:31,333 --> 00:37:33,709
എല്ലാവരും ഈ കാര്യത്താൽ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

433
00:37:33,877 --> 00:37:36,128
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം,

434
00:37:36,296 --> 00:37:41,008
ജൂഡിത്തിനും കാളിനും ഒപ്പം--
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം...

435
00:37:44,638 --> 00:37:47,598
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

436
00:37:47,766 --> 00:37:49,892
റിക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

437
00:37:51,895 --> 00:37:53,395
മറ്റാരും അറിയേണ്ടതില്ല.

438
00:37:53,563 --> 00:37:56,106
നിങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എല്ലാവർക്കും.

439
00:37:56,274 --> 00:37:59,735
എനിക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.

440
00:37:59,903 --> 00:38:04,156
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാമായിരുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

441
00:38:05,992 --> 00:38:08,118
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

442
00:38:10,330 --> 00:38:13,624
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
ഞാൻ കയറി.

443
00:38:13,792 --> 00:38:14,917
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

444
00:38:15,085 --> 00:38:18,337
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

445
00:38:26,179 --> 00:38:28,722
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ലിസിയും മൈക്കയും ഇല്ലാതെ...

446
00:38:28,890 --> 00:38:32,309
അവർ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകണോ?

447
00:38:32,477 --> 00:38:36,271
ലിസിക്ക് സുഖമില്ല.
മൈക്കയ്ക്ക് 10 വയസ്സ്.

448
00:38:36,439 --> 00:38:38,774
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

449
00:38:38,942 --> 00:38:41,360
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.

450
00:38:46,616 --> 00:38:50,703
നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്ന ആ സ്ത്രീയല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ, ഇനി വേണ്ട.

451
00:38:50,870 --> 00:38:53,580
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും,
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തുക,

452
00:38:53,748 --> 00:38:55,708
അറിയാത്ത ആളുകൾ,

453
00:38:55,875 --> 00:38:59,044
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കും.

454
00:38:59,212 --> 00:39:01,839
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

455
00:39:04,384 --> 00:39:06,385
ഒരുപക്ഷേ.

456
00:39:13,351 --> 00:39:16,812
അവിടെയാണ്
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഹൈവേ 100.

457
00:39:16,980 --> 00:39:20,024
അപ്പോൾ അത് ഏകദേശം എടുക്കും
അവിടെ എത്താൻ ഏഴു മണിക്കൂർ.

458
00:39:20,191 --> 00:39:21,817
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ വാതകം.

459
00:39:21,985 --> 00:39:23,861
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

460
00:39:25,989 --> 00:39:28,657
- ഹൈവേ 100 എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ കേട്ടു.

461
00:39:41,004 --> 00:39:44,381
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞത്.

462
00:39:44,549 --> 00:39:46,925
തണുത്തുറഞ്ഞ പാതയെക്കുറിച്ച്.

463
00:39:49,804 --> 00:39:51,764
എനിക്ക് ഇനി പുറത്ത് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

464
00:39:53,892 --> 00:39:55,601
നല്ലത്.

465
00:40:12,702 --> 00:40:14,578
എടുത്തോളൂ.

466
00:40:26,174 --> 00:40:29,301
എഡ് ഇത് എനിക്ക് തന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒന്നാം വാർഷികത്തിൽ.

467
00:40:33,264 --> 00:40:35,557
ദയവായി.

468
00:40:41,439 --> 00:40:44,775
ഞാനത് കൊടുക്കണമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.