1 00:01:00,435 --> 00:01:01,895 پیاده روی کنید. 2 00:01:18,953 --> 00:01:20,288 پیاده روی کنید. 3 00:01:26,961 --> 00:01:28,963 پیاده روی کنید. 4 00:01:29,005 --> 00:01:30,840 پیاده روی کنید. 5 00:03:41,763 --> 00:03:43,223 ارباب من 6 00:03:47,227 --> 00:03:49,479 ما را نجات بده، خداوندا 7 00:03:49,604 --> 00:03:51,314 از ما محافظت کن، من از شما خواهش می کنم. 8 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 شورای شما تشکیل جلسه می دهد. 9 00:04:09,958 --> 00:04:12,210 این پادشاهی شماست. 10 00:04:19,717 --> 00:04:21,886 من پیش پدرت می روم. 11 00:04:23,972 --> 00:04:26,266 با او دعا کنید که راهت را پیدا کنی 12 00:04:35,483 --> 00:04:37,860 پادشاه ما بی حال است. 13 00:04:38,820 --> 00:04:40,405 دوباره 14 00:04:42,282 --> 00:04:45,201 افسوس که نیازهای پادشاهی اوست منتظر نخواهد ماند 15 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 ما باید به کار خود ادامه دهیم. 16 00:04:47,704 --> 00:04:50,581 البته به نفع او. 17 00:04:53,084 --> 00:04:56,754 آقایان من، ما به پول بیشتری نیاز داریم. 18 00:04:56,921 --> 00:05:00,842 اگر پول بیشتری جمع نکنیم، 19 00:05:00,925 --> 00:05:03,177 پادشاهی ما قطعا سقوط خواهد کرد. 20 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 بازرگانان لندنی باید بار را تحمل کند 21 00:05:07,682 --> 00:05:10,310 اگر از بازرگانان مالیات بگیریم، 22 00:05:10,351 --> 00:05:13,730 سپس آنها انتظار خواهند داشت یک صندلی سر میز ما 23 00:05:13,855 --> 00:05:16,107 آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟ 24 00:05:19,068 --> 00:05:20,611 چه می گویید، بزرگوار؟ 25 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 اسقف ها و مردان مقدس شما زمین ها را از ساحلی به ساحل دیگر نگه دارید 26 00:05:25,074 --> 00:05:26,826 و ثروت فراتر از شمارش. 27 00:05:28,369 --> 00:05:33,416 کلیسا فقط یک نگاه اجمالی است از پادشاهی خدا، سرور من. 28 00:05:33,458 --> 00:05:35,418 او را به خطر بیاندازید. 29 00:05:41,549 --> 00:05:43,801 پس چاره ای نداریم. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,680 ما باید از مردم عادی مالیات بگیریم. 31 00:06:01,694 --> 00:06:03,821 برخیز! 32 00:06:03,863 --> 00:06:05,365 -به سرعت! -من-التماس می کنم... 33 00:06:05,448 --> 00:06:09,118 من از شما خواهش می کنم، ممکن است قبول کنید چه چیزی عادل است و نه بیشتر 34 00:06:09,285 --> 00:06:10,536 وقتی این دانه را می گیرید، 35 00:06:10,661 --> 00:06:12,288 شما آن را بیرون بیاورید از دهان این کودک 36 00:06:12,372 --> 00:06:14,499 دستور شاه است. شما باید مالیات بپردازید. 37 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 دیگر چیزی نداریم. 38 00:06:16,959 --> 00:06:18,503 روستا بدهکار است 600 گروت، پس باید بدی 39 00:06:18,586 --> 00:06:20,004 غلات شما در پرداخت. -نمیتونی ببینی 40 00:06:20,088 --> 00:06:21,881 این دانه تمام چیزی است که ما داریم برای زمستان؟ 41 00:06:22,006 --> 00:06:23,132 پادشاه برنت وود را ارزیابی کرده است 42 00:06:23,341 --> 00:06:24,801 200 نفر باشد. 43 00:06:24,926 --> 00:06:26,094 -هر کدوم سه دانه برای این افراد؟ -برگرد 44 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 ما - نداریم سه غلات بین ما 45 00:06:27,929 --> 00:06:29,680 -برگرد -دستمان است و زانو از مالیات. 46 00:06:29,847 --> 00:06:31,224 من فقط زن و بچه دارم 47 00:06:31,265 --> 00:06:32,558 چهار سن دارند در خانواده شما 48 00:06:32,725 --> 00:06:35,520 -12 غلات. -دخترم هنوز 16 سالش نشده. 49 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 او به نظر من مسن تر به نظر می رسد. او را بررسی کنید. 50 00:06:37,230 --> 00:06:38,731 -نه نه، نه، نه، نه! -او بچه است. 51 00:06:38,815 --> 00:06:40,608 -نه! خواهش می کنم آقا، نه! -آقا، اون بچه است. 52 00:06:42,568 --> 00:06:44,362 آقا خواهش میکنم من به شما التماس می کنم. بس کن بچه! 53 00:06:44,487 --> 00:06:47,407 نگاه کن نگاهش کن! 54 00:06:48,825 --> 00:06:50,410 گناه! او یک کودک است! 55 00:06:50,618 --> 00:06:52,620 او فقط یک بچه است. متوقف می شوید؟ 56 00:06:52,662 --> 00:06:54,789 -ببین چه کار کرده اند. -اون بچه رو تنها بذار! 57 00:06:54,872 --> 00:06:55,957 این یک گناه است! این یک گناه کبیره است. 58 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 سنش بالاست 59 00:06:57,291 --> 00:06:58,751 سپس او باید پرداخت کند. 60 00:06:58,793 --> 00:07:01,337 زنان جوان باید ثابت کنند آنها زیر سن قانونی هستند، 61 00:07:01,546 --> 00:07:03,214 یا مالیات خود را می پردازند. 62 00:07:04,132 --> 00:07:05,341 همه آنها را بررسی کنید 63 00:07:06,175 --> 00:07:07,718 تو بیا اینجا 64 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 در خانواده شما چند نفر هستند؟ 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,306 من تنها هستم. فقط خودم 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,267 خانواده نداره؟ 67 00:07:15,226 --> 00:07:16,644 نه، آنها در بیماری مردند. 68 00:07:17,937 --> 00:07:19,397 کمکش کن 69 00:07:19,480 --> 00:07:20,940 -سلام! -میشه مدرک بدی؟ 70 00:07:20,982 --> 00:07:22,650 -رحمت! -اثبات؟ 71 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 که مردند. 72 00:07:24,318 --> 00:07:26,696 آیا مالیات مرگ آنها را پرداخت کردید؟ به لرد بوچمپ؟ 73 00:07:27,822 --> 00:07:29,782 شرم نداری؟ 74 00:07:30,741 --> 00:07:33,202 به او غلات و خدمت من داد. 75 00:07:33,286 --> 00:07:35,371 بچه ها را به خانه ببرید. 76 00:07:35,455 --> 00:07:37,290 آیا سابقه دارید؟ 77 00:07:39,041 --> 00:07:40,960 آیا سابقه دارید؟ 78 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 بنویسید. آیا آن را نوشته است؟ 79 00:07:45,965 --> 00:07:48,593 -هفت سال پیش بود. -پس هیچ مدرکی نداری. 80 00:07:49,552 --> 00:07:51,345 انتخاب شما هست 81 00:07:51,471 --> 00:07:54,223 شما مالیات مرگ را پرداخت می کنید یا مالیات پادشاه را بپردازد. 82 00:07:54,348 --> 00:07:56,309 این به شما بستگی دارد. بعدی! 83 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 رها کن مراقب باشید. 84 00:07:58,436 --> 00:07:59,854 کنار بایست آقا 85 00:07:59,979 --> 00:08:02,064 سلام! هی بس کن اینو بس کن هی، هی! 86 00:08:02,190 --> 00:08:04,400 -بس کن! بس کن هی، هی، هی! -کنار بایست آقا. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,861 آیا این را متوقف خواهید کرد؟ 88 00:08:07,069 --> 00:08:08,696 کنار بایست آقا 89 00:08:08,821 --> 00:08:10,907 -بعدی! -سلام! 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,366 هی اینو بس کن اینو بس کن 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,494 چقدر در میاری؟ 92 00:08:16,078 --> 00:08:18,080 -چی گفتی؟ -گفتم 93 00:08:18,206 --> 00:08:20,875 چقدر میره تو جیبت تو و پروردگاری که تو را فرستاد؟ 94 00:08:21,000 --> 00:08:25,171 گوش کن، مالیاتت را می پردازی یا دستت را گم کنی 95 00:08:26,172 --> 00:08:27,965 ما یک تقلب دیگر گرفتیم. گروهبان! 96 00:08:28,090 --> 00:08:30,259 بس است! 97 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 بس است! 98 00:08:31,802 --> 00:08:33,888 ما به اندازه کافی به شما داده ایم! 99 00:08:36,724 --> 00:08:38,601 تو نباید اینکارو میکردی کشاورز 100 00:09:14,053 --> 00:09:16,389 -برو برو بیرون! -برو! ادامه بده! 101 00:09:20,726 --> 00:09:22,311 او را بکش! 102 00:09:48,754 --> 00:09:50,715 لطفا عجله به جنگل! 103 00:09:52,508 --> 00:09:54,260 چه کار باید بکنیم؟ 104 00:09:58,306 --> 00:10:00,057 آنها بر می گردند و همه ما را دستگیر کنند. 105 00:10:00,141 --> 00:10:01,934 آنها بر می گردند. 106 00:10:01,976 --> 00:10:03,227 ما را خواهند کشت. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,478 -جایی برای فرار نیست. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,814 ما نمی توانیم فرار کنیم. 109 00:10:11,444 --> 00:10:12,737 ما نمی توانیم دعوا کنیم. 110 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 این ما را خواهد کشت. 111 00:10:15,906 --> 00:10:17,575 -ادامه بده... به حرکت ادامه بده. 112 00:10:23,956 --> 00:10:25,791 -میخوایم چیکار کنیم؟ 113 00:10:25,833 --> 00:10:27,668 اوه، عیسی. 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,754 ما را نجات بده ما را نجات بده 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,464 همه ما را دستگیر خواهند کرد 116 00:10:31,547 --> 00:10:33,382 ما را خواهند کشت 117 00:10:34,467 --> 00:10:35,676 -رحمت 118 00:10:35,760 --> 00:10:38,012 خواهش می کنم، پدر، رحمت. 119 00:11:32,358 --> 00:11:34,860 اینجا چه خبر است کشیش؟ 120 00:11:34,944 --> 00:11:38,989 مالیات، آقای من. 121 00:11:39,949 --> 00:11:41,242 تو زیاد میپرسی 122 00:11:41,325 --> 00:11:43,953 این همان چیزی است که خواسته می شود، نه بیشتر. 123 00:11:45,996 --> 00:11:48,749 ما می دانیم که شما کی هستید. 124 00:11:48,916 --> 00:11:50,960 لرد شما بوچمپ رکورد دارد در خانه عمارتش 125 00:11:51,127 --> 00:11:52,461 از همه مقید به سرزمین خود است. 126 00:11:52,545 --> 00:11:54,213 -نمیکنی سرورم؟ -هر اسمی 127 00:11:54,255 --> 00:11:57,633 و هر بدهی با جوهر نوشته و مهر و موم شده است. 128 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 خوب، پس آن را وجود دارد. 129 00:11:59,635 --> 00:12:01,178 او سرور شماست. 130 00:12:01,345 --> 00:12:03,180 او صاحب شما و تمام آنچه می سازید است. 131 00:12:03,222 --> 00:12:06,559 میگه مالیات بده مالیات می پردازی 132 00:12:06,684 --> 00:12:09,895 میگه بیشتر کار کن شما سخت تر کار می کنید 133 00:12:09,979 --> 00:12:12,523 این قانون است. 134 00:12:14,608 --> 00:12:16,193 هوم 135 00:12:22,199 --> 00:12:24,326 پس این را در نظر بگیرید. 136 00:12:24,452 --> 00:12:25,953 در بین شما یکی هست 137 00:12:26,036 --> 00:12:29,498 که کشته است یک گروهبان در اسلحه 138 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 تو اسمش را به من بده 139 00:12:33,210 --> 00:12:36,672 یا همه شارژ خواهند شد با جنایتش 140 00:12:55,024 --> 00:12:57,276 -اسم تو؟ -شخن زن 141 00:12:58,194 --> 00:13:00,154 "شخن زن." 142 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 من همان کاری هستم که انجام می دهم. 143 00:13:01,864 --> 00:13:05,534 خب، چه می گویی، شخم زن؟ 144 00:13:05,659 --> 00:13:07,328 من مردی را زدم، آقای من. 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,288 به مردی زدم... 146 00:13:11,749 --> 00:13:13,292 برای محافظت از کودک 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 من - هر طور که شما بخواهید هزینه آن را پرداخت می کنم. 148 00:13:17,421 --> 00:13:19,340 اما تا زمانی که درخواست ما شنیده نشود. 149 00:13:19,381 --> 00:13:21,217 شما او را ببرید. 150 00:13:21,258 --> 00:13:22,802 رحمت بر ما 151 00:13:22,927 --> 00:13:24,720 من از شما دعا می کنم، رحمت بر برادرانم 152 00:13:24,845 --> 00:13:27,014 -به برادرانم رحم کن مولای من. -این عدالت نیست ارباب. 153 00:13:27,223 --> 00:13:28,974 -من عادل هستم کشیش. -این عدالت نیست. 154 00:13:29,058 --> 00:13:30,392 رحمت بر برادرانم، سرورم. 155 00:13:30,476 --> 00:13:32,937 رئیس دادگستری از بالاترین دربار پادشاه 156 00:13:32,978 --> 00:13:34,438 -آنچه من می گویم عدالت است. -ارباب من 157 00:13:34,605 --> 00:13:36,148 رحمت بر برادرانم، سرورم! 158 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 هیچ اشتباهی نکرده اند 159 00:13:37,733 --> 00:13:40,444 این کشاورز باید با آن برقصد 160 00:13:40,528 --> 00:13:42,071 -به قول من -این عدالت نیست 161 00:13:42,196 --> 00:13:43,447 این مطابق نیست به خواست خدا 162 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 برادران من هیچ کاری نکرده اند. 163 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 رحمت بر برادرانم، سرورم. 164 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 هیچ اشتباهی نکرده اند، ارباب من 165 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 هیچ کاری نکرده اند! 166 00:14:02,508 --> 00:14:05,010 ولش کن! ولش کن! 167 00:14:08,639 --> 00:14:10,891 او را پایین بیاور! 168 00:14:10,975 --> 00:14:12,768 او را از آن اسب پیاده کن! 169 00:14:19,567 --> 00:14:20,818 من تو را می سوزانم! 170 00:14:23,487 --> 00:14:25,406 آن را بگیر! جواهرات را بگیر! 171 00:14:25,531 --> 00:14:27,241 ای وحشی ها 172 00:14:28,993 --> 00:14:31,078 نه، نه، نه! 173 00:14:33,581 --> 00:14:34,623 -ای هیولا! 174 00:14:34,832 --> 00:14:36,041 عیسی! 175 00:14:38,419 --> 00:14:40,337 نه، نه، نه، نه! صبر کن نه اینطوری! برگشت! 176 00:14:40,462 --> 00:14:42,506 او را بالا بیاورید. او را بالا بیاورید. 177 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 او را ببند او را ببند 178 00:14:46,176 --> 00:14:48,429 نه پسر نه پسر 179 00:14:48,637 --> 00:14:50,973 آسان، آسان. 180 00:14:51,098 --> 00:14:53,809 نه. 181 00:14:57,146 --> 00:14:59,815 قانون توسط پادشاه نوشته شده است. 182 00:14:59,982 --> 00:15:01,650 نمی توان آن را انکار کرد. 183 00:15:01,692 --> 00:15:04,403 آیا از ما به او می گویید، 184 00:15:04,528 --> 00:15:08,866 قوانینی که می نویسد مردان صادق را در زنجیر قرار دهید 185 00:15:10,993 --> 00:15:12,536 رحمت ما را به خاطر بسپار 186 00:15:20,669 --> 00:15:23,422 ما می آییم برای رکوردهای لرد بوچمپ! 187 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 تمام رکوردها را رایت کنید بنابراین آنها نمی دانند ما کی هستیم! 188 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 هر پوستی! 189 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 هر چیزی که مهر و موم دارد، بسوزان! 190 00:15:33,223 --> 00:15:35,309 -هر رکوردی، همه را بسوزان! 191 00:15:38,062 --> 00:15:40,022 بیشتر در پشت وجود دارد! آنها را دریافت کنید! 192 00:15:40,105 --> 00:15:42,608 -هر چی می تونی بگیر و آنها را بسوزانید 193 00:15:44,026 --> 00:15:46,487 برویم همه چیز را بردار! همه چیز را بردار! 194 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 کاغذها را بسوزانید! 195 00:15:47,905 --> 00:15:49,448 -سوزانش به زمین! 196 00:16:28,153 --> 00:16:31,031 هر شب میبینم... 197 00:16:31,073 --> 00:16:33,701 شیاطین کلاهدار... 198 00:16:33,742 --> 00:16:35,953 برای ما می آید 199 00:16:39,707 --> 00:16:41,917 آیا آنها صحبت می کنند؟ 200 00:16:43,210 --> 00:16:44,962 به زبان های ... 201 00:16:46,630 --> 00:16:48,340 ...خشم. 202 00:16:59,101 --> 00:17:02,438 مولای من، تو مسیح ما هستی. 203 00:17:04,023 --> 00:17:08,068 خدا تو را به تنهایی انتخاب کرد تا اراده اش را انجام دهد 204 00:17:08,152 --> 00:17:10,029 او شما را رها نخواهد کرد. 205 00:17:11,196 --> 00:17:15,325 به ما اعتماد کن، شورای شما 206 00:17:15,409 --> 00:17:17,619 ما شما را راهنمایی خواهیم کرد. 207 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 کمکم کن من به شما التماس می کنم. 208 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 کمکم کن شوهرم 209 00:17:57,034 --> 00:17:59,745 پسرمان را از عذابش رها کن. 210 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 به او نشان دهید که چگونه پادشاه شود. 211 00:18:29,983 --> 00:18:31,568 حرف دارم 212 00:18:33,737 --> 00:18:35,447 از آن سوی رودخانه. 213 00:18:40,244 --> 00:18:42,621 مردم کنت قیام کرده اند. 214 00:18:45,207 --> 00:18:48,710 آنها اکنون در Maidstone جمع می شوند 215 00:18:48,836 --> 00:18:51,130 در همبستگی با ما 216 00:18:51,296 --> 00:18:52,881 چگونه؟ 217 00:18:52,965 --> 00:18:55,717 چطوره... چگونه ممکن است؟ 218 00:18:57,928 --> 00:19:01,140 می شناسمت جان بال، کشیش قانون شکن؟ 219 00:19:03,100 --> 00:19:05,435 برادران ما در کنت او را آزاد کرده اند 220 00:19:05,602 --> 00:19:07,563 از زندان اسقف اعظم 221 00:19:09,356 --> 00:19:12,025 و او به همه ما دستور می دهد - هر آسیابان، هر شخم زن-- 222 00:19:12,192 --> 00:19:15,904 و می گوید: «الان وقتشه برای شورش بزرگ." 223 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 من نمی توانم آنها را ترک کنم. 224 00:19:24,079 --> 00:19:26,665 نه، من... نمی توانم. 225 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 من می دانم که آنها شما را تعقیب می کنند. 226 00:19:40,179 --> 00:19:42,264 اما تو نخواهی بود رها کردن آنها 227 00:19:45,559 --> 00:19:47,895 آنها شما را می خواهند برای مبارزه با این بی عدالتی، 228 00:19:48,020 --> 00:19:50,272 همانطور که نمی توانند 229 00:19:51,648 --> 00:19:53,775 تنها در این صورت آنها استراحت خواهند کرد. 230 00:20:16,548 --> 00:20:19,259 مردم خوب کنت، من را بشنوید! 231 00:20:20,761 --> 00:20:22,596 برای این ماه های طولانی 232 00:20:22,763 --> 00:20:26,433 در زندان اسقف اعظم چیزهای زیادی برای گفتن برای من گذاشتند 233 00:20:28,727 --> 00:20:31,605 زمانی این زمین بود بارور و آزاد، 234 00:20:31,688 --> 00:20:34,942 اما اکنون زنجیر شده و شکسته است. 235 00:20:34,983 --> 00:20:39,446 توسط اربابان خائن شکسته شد که شما را برده خود نگه می دارند. 236 00:20:42,115 --> 00:20:46,411 آنها جشن می گیرند و فاحشه می کنند در کاخ های بزرگ 237 00:20:46,453 --> 00:20:49,122 با تو، باران و باد پشت تو 238 00:20:49,206 --> 00:20:51,458 همانطور که قبل از گاوآهن زحمت می کشی. 239 00:20:52,876 --> 00:20:55,420 هنگامی که آدم به کندوکاو پرداخت و حوا دراز کشید، 240 00:20:55,504 --> 00:20:57,965 آن وقت آقا کی بود؟ 241 00:21:00,676 --> 00:21:04,972 آیا همه ما فرود نیامده ایم از یک پدر و مادر؟ 242 00:21:05,055 --> 00:21:06,265 بله! 243 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 اما نترسید، مردم خوب، 244 00:21:08,058 --> 00:21:10,769 برای زمان خرمن کوبی بر سر ماست 245 00:21:10,811 --> 00:21:13,814 بگذار راهپیمایی کنیم به شهر بزرگ لندن... 246 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ... و از پادشاه ما عریضه کنید برای عدالت 247 00:21:19,820 --> 00:21:22,990 و اجازه دهید به سراغ او برویم در کورپوس کریستی، 248 00:21:23,115 --> 00:21:26,910 روز عید بزرگ معجزه، زیرا اگر چنین کنیم، قسم می خورم، 249 00:21:26,952 --> 00:21:29,162 خداوند به ما عطا خواهد کرد معجزه خودمان 250 00:21:29,246 --> 00:21:30,747 آره 251 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 -با ما هستی؟ -بله! 252 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 آمین خدا با ماست 253 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 خدا با ماست 254 00:21:42,718 --> 00:21:43,927 خدا با همه ماست. 255 00:21:44,011 --> 00:21:45,095 جان بال. 256 00:21:45,220 --> 00:21:46,221 -اون باید پیداش کنه -باشه 257 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 -بله -من پلومن هستم، 258 00:21:47,514 --> 00:21:48,515 از آن سوی رودخانه 259 00:21:48,598 --> 00:21:50,600 من ... کشیش من را فرستاد. 260 00:21:53,770 --> 00:21:55,314 بیا 261 00:21:56,773 --> 00:21:58,608 کشیش میگه بهت بگم 262 00:21:58,817 --> 00:22:00,819 او مردان را جمع می کند تا به شما بپیوندند. 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,154 چند تا؟ 264 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 تمام مرداب جنوبی، باتلاق شرقی نیز 265 00:22:04,448 --> 00:22:05,866 حداقل هزار روح 266 00:22:06,074 --> 00:22:07,492 او الان سفر می کند. 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,786 تا فردا 2000 ضمانت می کند شاید بیشتر 268 00:22:09,828 --> 00:22:11,496 آتشی که روشن کردی می سوزد 269 00:22:11,580 --> 00:22:13,457 تو خوب کار کردی، پلومن. 270 00:22:14,416 --> 00:22:15,542 این مردها با شما هستند؟ 271 00:22:15,709 --> 00:22:17,169 اینها هستند، بله 272 00:22:17,294 --> 00:22:19,755 -این مردها به آب احتیاج دارند. -آره پدر 273 00:22:19,921 --> 00:22:21,673 مبارکت باشه 274 00:22:25,761 --> 00:22:27,679 تایلر 275 00:22:35,312 --> 00:22:37,481 -کشاورز از باتلاق. -آره 276 00:22:37,647 --> 00:22:38,940 کسی که همه اینها را شروع کرد. 277 00:22:38,982 --> 00:22:40,817 -همین. -من تایلر هستم. 278 00:22:40,984 --> 00:22:42,986 من مردان کنت را رهبری می کنم. دنبالم کن 279 00:22:43,153 --> 00:22:45,489 -سربازها، همه؟ -وطن پرستان 280 00:22:46,573 --> 00:22:48,116 خون ریختیم برای کشور ما در فرانسه 281 00:22:48,158 --> 00:22:49,743 این 15 زمستان گذشته 282 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 بازگشت تا انگلیس را ضعیف بیابد، کلیسای ما فاسد، 283 00:22:52,120 --> 00:22:53,538 مرزها بدون دفاع 284 00:22:53,580 --> 00:22:55,040 و پادشاه جوان ما توسط پیرمردها اداره می شود 285 00:22:55,248 --> 00:22:57,167 که زمین را خشک می کنند برای لذت آنها 286 00:22:57,376 --> 00:22:58,710 از آن زمان اینطور بوده است 287 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 کتاب بزرگ روز گنبد. 288 00:23:01,713 --> 00:23:04,591 300 سال پیش، پادشاه فرانسه ما را فتح کرد 289 00:23:04,633 --> 00:23:06,218 تاج را گرفت 290 00:23:06,301 --> 00:23:08,720 و در Domesday مستقر شد تمام ثروت های زمین 291 00:23:08,845 --> 00:23:12,182 هر مزرعه، هر اسب، هر مرد شاغل 292 00:23:12,307 --> 00:23:14,393 و سپس همه آنها را دزدید. 293 00:23:14,559 --> 00:23:16,103 آنها را تقسیم کرد به اربابان و اسقف هایش، 294 00:23:16,144 --> 00:23:19,189 تو را مانند یک برده مقید می کند در حالی که خداوند با خشم روی برگرداند 295 00:23:19,314 --> 00:23:20,774 برای دیدن زمینش اینقدر کثیف 296 00:23:20,899 --> 00:23:23,360 تعقیب یک باجگیر کافی نیست 297 00:23:23,443 --> 00:23:24,820 غارت یک خانه مسکونی کافی نیست 298 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 ما باید همه را پس بگیریم، 299 00:23:27,989 --> 00:23:29,658 همه چیز در Domesday نوشته شده است. 300 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 آنها خواهند جنگید، مگر نه، برای حفظ آنچه که دارند؟ 301 00:23:32,327 --> 00:23:35,372 ما از روز جشن به عنوان پوشش استفاده خواهیم کرد. 302 00:23:37,374 --> 00:23:40,293 اعتصاب در حالی که آنها در حال بازی هستند. 303 00:23:40,377 --> 00:23:43,672 یک ارتش از کنت، دیگری با کشیش شما از اسکس 304 00:23:43,713 --> 00:23:46,508 دیگری از هرتفوردشایر، از بدفوردشایر، از سافولک، 305 00:23:46,550 --> 00:23:47,843 حرکت با هم به عنوان یک 306 00:23:48,051 --> 00:23:49,803 در لندن تعداد زیادی وجود دارد 307 00:23:49,886 --> 00:23:52,097 مجبور به زندگی در کثافت فراتر از دیوارهای شهر 308 00:23:52,180 --> 00:23:53,348 آنها مانند ما فکر می کنند. 309 00:23:53,390 --> 00:23:54,766 آنها آماده پیوستن به ما هستند. 310 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 به آن ها نگاه کن توسط موضع شما مطرح شده است. 311 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 ببینید؟ آنها می آیند. 312 00:24:01,731 --> 00:24:04,276 برای راهپیمایی از پایین معیار پادشاه ما 313 00:24:05,193 --> 00:24:07,112 به ما بپیوندید، شخم زن. 314 00:24:07,279 --> 00:24:08,864 با هم، صدای ما قدرت خواهد داشت 315 00:24:09,072 --> 00:24:11,074 برای برانگیختن پادشاهان سقوط کرده 316 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 کلیسا ثروت را برای خود احتکار می کند! 317 00:24:30,427 --> 00:24:31,845 اعلیحضرت 318 00:24:32,012 --> 00:24:33,138 تمام ثروت را نابود کن! 319 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 همه را خراب کن! 320 00:24:38,602 --> 00:24:40,729 بیا اعلیحضرت 321 00:24:47,402 --> 00:24:50,822 به اسقف اعظم در لندن بگویید ما به دنبال او می آییم 322 00:24:53,617 --> 00:24:55,702 نگهبانان، عجله کنید! 323 00:24:55,869 --> 00:24:56,995 بالا اسب ها! 324 00:24:57,078 --> 00:24:59,289 -حرکت کن -هیاه هیا! 325 00:24:59,372 --> 00:25:00,832 بیا 326 00:25:16,556 --> 00:25:19,017 تو باید برخیز، سرورم، برای صحبت با ما 327 00:25:23,230 --> 00:25:27,025 ارباب من، جمعیتی معترض به مالیات در کنت و اسکس جمع شوند. 328 00:25:27,192 --> 00:25:29,110 و کلیسای جامع کنت سقوط کرده است. 329 00:25:29,319 --> 00:25:31,530 -کانتربری بی دفاع است. -و لشکرهایت دورند، 330 00:25:31,696 --> 00:25:33,698 و ما می ترسیم برنامه شورشیان برای لندن 331 00:25:33,823 --> 00:25:36,284 آنها اینجا خواهند بود در مدت دو روز 332 00:25:37,244 --> 00:25:39,496 این را دیدم که آمد. 333 00:25:40,413 --> 00:25:42,123 این را دیدم که آمد. 334 00:25:42,165 --> 00:25:44,042 آیا من این آمدن را ندیدم؟ 335 00:25:46,294 --> 00:25:48,088 تو باید برخیزی، سرورم، 336 00:25:48,296 --> 00:25:52,217 و از پادشاهی خود دفاع کنید از این اسفناک ها 337 00:26:15,991 --> 00:26:18,243 شخن زن؟ 338 00:26:18,451 --> 00:26:20,370 من حس دارم این باید شعله شما باشد 339 00:26:20,412 --> 00:26:22,372 او آنجاست. اوست. 340 00:26:22,414 --> 00:26:23,707 ما با شما ایستاده ایم! 341 00:26:23,915 --> 00:26:25,834 شخم زن اینجاست. 342 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 -گاوخن، ما برای تو اینجا هستیم. 343 00:26:32,048 --> 00:26:33,883 شخم زن، ما برای شما اینجا هستیم. 344 00:26:33,967 --> 00:26:35,927 ما با شما هستیم، شخم زن. 345 00:26:58,241 --> 00:27:00,493 سیگنال برادرانمان را می بینید؟ 346 00:27:00,619 --> 00:27:02,078 منتظر ما هستند. 347 00:27:02,203 --> 00:27:04,789 ما این تعهد را می دهیم ... 348 00:27:04,873 --> 00:27:07,292 یک صدا بودن! 349 00:27:08,668 --> 00:27:12,380 فقط به آرمان خود وفادار هستیم و به پادشاه ما! 350 00:27:12,505 --> 00:27:14,299 با چه کسی نگه دارید؟ 351 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 شاه ریچارد و عوام واقعی! 352 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 درست، به جلو! 353 00:27:19,262 --> 00:27:21,389 و بیایید به لندن راهپیمایی کنیم! 354 00:27:23,558 --> 00:27:25,435 ♪ طلا ♪ 355 00:27:25,477 --> 00:27:29,314 ♪ و ببین سرد شدن ما گداها ♪ 356 00:27:29,356 --> 00:27:33,443 ♪ سرزمین ما هنوز است و خوابیدن را یاد می گیرد 357 00:27:33,568 --> 00:27:37,072 ♪ ما ذرت نداریم یا چاودار درو ♪ 358 00:27:37,155 --> 00:27:41,576 ♪ سکه ما را می گیرند برای ساختن طلای خود ♪ 359 00:27:41,660 --> 00:27:45,497 ♪ و ببین سرد شدن ما گداها ♪ 360 00:27:45,705 --> 00:27:49,793 ♪ سرزمین ما هنوز است و خوابیدن را یاد می گیرد 361 00:27:49,918 --> 00:27:53,338 ♪ ما ذرت نداریم یا چاودار درو ♪ 362 00:27:53,505 --> 00:27:58,301 ♪ سکه ما را می گیرند برای ساختن طلای خود ♪ 363 00:27:58,510 --> 00:28:01,846 ♪ و ببین سرد شدن ما گداها ♪ 364 00:28:02,013 --> 00:28:03,932 ♪ سرزمین ما هنوز است و خوابیدن را یاد می گیرد... ♪ 365 00:28:07,102 --> 00:28:08,395 لمس شدی 366 00:28:08,561 --> 00:28:10,522 توسط پادشاه مرگ 367 00:28:12,357 --> 00:28:14,609 هفت سال گذشته 368 00:28:14,734 --> 00:28:16,027 و با این حال زندگی کردی 369 00:28:16,111 --> 00:28:18,154 آیا این نشانه نیست؟ 370 00:28:18,279 --> 00:28:20,031 اگر اینطور باشد، ظالمانه است. 371 00:28:21,449 --> 00:28:23,868 خانواده ام فوت کردند. 372 00:28:24,786 --> 00:28:26,538 من همه آنها را در زمین گذاشتم. 373 00:28:28,123 --> 00:28:30,834 خدا خیلی ازت گرفته 374 00:28:30,959 --> 00:28:32,794 خدا مدتها پیش مزارع مرا ترک کرد. 375 00:28:33,002 --> 00:28:34,754 نه، او شما را ترک نکرده است. 376 00:28:34,879 --> 00:28:35,880 نقشه اوست. 377 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 نقشه او؟ 378 00:28:38,091 --> 00:28:41,636 چرا خدا برنامه داشته باشد برای ما چنین دردی ایجاد کند؟ 379 00:28:41,678 --> 00:28:45,223 بیماری مجازات او بود برای جنایات ثروتمندان 380 00:28:46,474 --> 00:28:48,810 پس چرا ما هم عذاب می کشیم؟ 381 00:28:48,935 --> 00:28:50,395 تا حقیقت را به ما نشان دهد. 382 00:28:51,521 --> 00:28:53,398 و ما را پر از خشم کن 383 00:28:54,733 --> 00:28:58,278 تسلیم آن، و شما را آزاد خواهد کرد. 384 00:29:06,494 --> 00:29:08,913 مبارکت باشه بچه مبارکت باشه 385 00:29:12,375 --> 00:29:15,420 سخنی از محله های فقیر نشین خارج از شهر 386 00:29:15,628 --> 00:29:17,964 عوام لندن آماده باشید تا به ما بپیوندید 387 00:29:18,047 --> 00:29:20,175 آیا آنها در امر ما شریک هستند، جان؟ 388 00:29:21,426 --> 00:29:23,845 اگه خوب تموم بشه همه چیز خوب خواهد بود 389 00:29:23,970 --> 00:29:26,931 حتی اگر دوست ما از مرداب ها هنوز آن را نمی بینند. 390 00:29:27,140 --> 00:29:30,685 ♪ سرزمین ما هنوز است و خوابیدن را یاد می گیرد 391 00:29:30,769 --> 00:29:34,022 ♪ ما ذرت نداریم یا چاودار درو... ♪ 392 00:29:34,147 --> 00:29:35,857 شما اهل فن شرقی هستید؟ 393 00:29:37,233 --> 00:29:38,610 شنیدم که در موردش صحبت کردی 394 00:29:38,777 --> 00:29:40,361 بله. 395 00:29:42,405 --> 00:29:44,616 من آلیس از شمال فن هستم. 396 00:29:44,824 --> 00:29:47,118 تو تنها نیستی باتلاق واکر اینجا 397 00:29:48,411 --> 00:29:51,289 شما هم اهل کلیسا هستید؟ 398 00:29:51,331 --> 00:29:53,708 من بودم 399 00:29:53,792 --> 00:29:55,126 تو رفتی؟ 400 00:29:55,251 --> 00:29:58,630 وقتی جان بال مرا بزرگ کرد از تاریکی 401 00:29:59,631 --> 00:30:02,467 و مرا راه اندازی کن این جاده عادلانه 402 00:30:03,510 --> 00:30:04,803 به لندن. 403 00:30:06,221 --> 00:30:09,974 خورشید بر گلدسته ها می تابد از صد کلیسا 404 00:30:11,226 --> 00:30:14,020 جای خوبی برای معجزه است، این نیست؟ 405 00:30:14,187 --> 00:30:17,732 من فقط چیزی را می دانم که می توانم ببینم یا در دستم بگیر 406 00:30:19,150 --> 00:30:23,154 ما نمی توانیم معجزه را بشناسیم، اما خواهد آمد 407 00:30:27,242 --> 00:30:29,035 خواهید دید. 408 00:30:29,077 --> 00:30:32,664 همه چیز یک بار خوب می شود زهر ثروت از بین می رود 409 00:30:44,509 --> 00:30:47,720 تمام ثروت کلیسا را ​​نابود کنید! 410 00:30:47,929 --> 00:30:49,889 همه را نابود کن! 411 00:30:50,014 --> 00:30:52,517 برای اصلاح یک دوره طولانی اشتباه! 412 00:30:53,852 --> 00:30:58,731 هر چیزی با ارزش - طلا، مبلمان، ملیله-- 413 00:30:58,773 --> 00:31:00,650 آن را آتش زد! 414 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 روی شعله بیندازید! 415 00:31:06,531 --> 00:31:08,741 از گناهان خود توبه کنید! 416 00:31:08,783 --> 00:31:11,661 توبه کن! توبه کن! 417 00:31:11,828 --> 00:31:14,622 من هرگز به زمین نمی افتم! 418 00:31:16,749 --> 00:31:18,042 توبه کن! 419 00:31:18,126 --> 00:31:19,794 به خاطر کاری که کردی توبه کن! 420 00:31:19,919 --> 00:31:21,129 شخن زن! 421 00:31:21,254 --> 00:31:23,006 برو تو مزارع 422 00:31:23,089 --> 00:31:24,591 جاده را مسدود کنید. 423 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 ما عقب می مانیم و این مکان را غربال کنید. 424 00:31:26,092 --> 00:31:28,136 -درسته هر حرکت به لندن را جستجو کنید. 425 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 آیا شما لیاقت این را ندارید برای کاری که انجام دادی 426 00:31:32,849 --> 00:31:34,475 شرمندگی بزرگی آوردی بر خدا 427 00:31:34,559 --> 00:31:38,688 از گناهان خود توبه کنید! از گناهان خود توبه کنید! 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,732 توبه کن! 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,080 -هیا! -هیا! 430 00:32:13,264 --> 00:32:15,183 کالسکه ها نزدیک می شوند. 431 00:32:15,350 --> 00:32:16,392 -بیدار شوید همه 432 00:32:16,517 --> 00:32:17,727 -کالسکه ها -کالسکه ها 433 00:32:17,852 --> 00:32:19,103 -کالسکه ها می آیند. بیدار شو 434 00:32:19,270 --> 00:32:20,730 بیا از این طریق. 435 00:32:20,897 --> 00:32:23,274 بیدار شو آماده کن 436 00:32:23,483 --> 00:32:24,525 بیدار شو 437 00:32:24,651 --> 00:32:25,902 موقعیت های خود را بدست آورید 438 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 سفارشات ما را به خاطر بسپار 439 00:32:27,111 --> 00:32:28,613 ما هر جابه جایی به لندن را جستجو می کنیم. 440 00:32:34,577 --> 00:32:35,870 آسان. 441 00:32:44,337 --> 00:32:46,547 آسان. 442 00:32:47,548 --> 00:32:48,967 -ایست کن -توقف کن! 443 00:32:49,175 --> 00:32:52,178 -وای، اوه! -تو، کنار بایست! 444 00:32:52,303 --> 00:32:53,304 ما دعوا نداریم با شما مردان خوب 445 00:32:53,471 --> 00:32:55,014 راه را باز کن! 446 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 فولاد خود را نجات دهید 447 00:32:56,391 --> 00:32:58,768 ما فقط می خواهیم بدانیم چه کسی سوار می شود. 448 00:33:07,527 --> 00:33:08,945 بگذار بگذرد 449 00:33:12,740 --> 00:33:13,992 بقیه را جستجو کنید 450 00:33:14,033 --> 00:33:15,326 بله 451 00:33:22,625 --> 00:33:24,335 -اون رو باز کن -آره 452 00:33:27,422 --> 00:33:30,383 جرات کن صورتت را نشان نده به مادر تاج؟ 453 00:33:37,515 --> 00:33:40,226 منو ببخش خانمم 454 00:33:40,351 --> 00:33:41,477 تو کی هستی؟ 455 00:33:41,644 --> 00:33:44,856 من شخم زن از شرق فن هستم. 456 00:33:46,607 --> 00:33:48,609 چرا راه را می گیرید؟ 457 00:33:51,195 --> 00:33:54,490 ما آمده ایم تا از شاه درخواست کنیم، خانم من 458 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 من از کانتربری آمده ام. 459 00:33:57,994 --> 00:33:59,871 کلیسای جامع را لکه دار کردی 460 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 تو فکر میکنی پادشاه دادخواست شما را خواهد شنید 461 00:34:03,499 --> 00:34:05,334 وقتی زمین هایش را می سوزانی 462 00:34:05,501 --> 00:34:07,670 و گروگان بگیریم مادر محبوبش؟ 463 00:34:09,839 --> 00:34:12,300 پادشاه است که گروگان گرفته شده است. 464 00:34:13,801 --> 00:34:15,678 توسط شورای او 465 00:34:15,762 --> 00:34:17,638 او نیست؟ 466 00:34:17,680 --> 00:34:19,390 ما راهپیمایی می کنیم تا او را آزاد کنیم 467 00:34:19,599 --> 00:34:21,809 از خائنان که او را زندانی دارند 468 00:34:23,853 --> 00:34:26,230 می ترسم راه سختی را طی کنی 469 00:34:28,066 --> 00:34:31,819 شاه جوان است، و شورای او قوی است. 470 00:34:33,029 --> 00:34:35,239 آنها هستند که قوانین را می نویسند. 471 00:34:43,664 --> 00:34:45,416 آیا عدالت از جانب خدا نیست 472 00:34:45,583 --> 00:34:48,503 که آن را به بنده اش می دهد شاه؟ 473 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 این کار را انجام می دهد. 474 00:34:57,386 --> 00:34:59,847 من دعا خواهم کرد که او قدرت پیدا می کند 475 00:35:00,014 --> 00:35:01,891 تا آن را برای شما آشکار کند. 476 00:35:03,768 --> 00:35:06,771 و مابقی را که به دنبالش هستید تحویل می دهد در پایان سفر شما 477 00:35:32,213 --> 00:35:34,048 در حال یادآوری ارتش های شما از فرانسه 478 00:35:34,257 --> 00:35:36,300 و اسکاتلند، ارباب من. 479 00:35:37,176 --> 00:35:40,304 برای فرونشاندن این آشفتگی. 480 00:35:50,565 --> 00:35:52,859 وظیفه یک پادشاه، سرور من. 481 00:35:53,025 --> 00:35:56,654 دشمنان خود را در خارج از کشور شکست دهید و نظم را در خانه حفظ کنید 482 00:35:56,779 --> 00:35:59,782 درست مثل اجدادت همیشه انجام داده اند. 483 00:36:01,159 --> 00:36:02,785 مم 484 00:36:08,916 --> 00:36:11,085 ♪ خوشحالم ♪ 485 00:36:11,252 --> 00:36:14,005 ♪ تا تابستان طول بکشد ♪ 486 00:36:14,088 --> 00:36:16,841 ♪ با آواز پرندگان ♪ 487 00:36:16,966 --> 00:36:21,429 ♪ اما اکنون نزدیک است انفجار باد ♪ 488 00:36:21,470 --> 00:36:25,057 ♪ و هوای قوی ♪ 489 00:36:25,099 --> 00:36:28,436 ♪ ای، ای، چه ♪ 490 00:36:28,477 --> 00:36:31,772 ♪ این شب طولانی است ♪ 491 00:36:31,856 --> 00:36:36,903 ♪ خوشحالم تا تابستان طول بکشد ♪ 492 00:36:36,986 --> 00:36:39,197 ♪ با آواز پرندگان ♪ 493 00:36:39,322 --> 00:36:43,951 ♪ اما اکنون نزدیک است انفجار باد ♪ 494 00:36:44,118 --> 00:36:46,621 ♪ و هوای قوی ♪ 495 00:36:46,704 --> 00:36:50,374 ♪ ای، ای، چه... ♪ 496 00:36:52,001 --> 00:36:54,420 ما آنها را در جاده پیدا کردیم! 497 00:36:54,587 --> 00:36:56,214 تایلر رو بگیر 498 00:37:01,219 --> 00:37:02,637 همه آنها را گرد کنید! 499 00:37:02,720 --> 00:37:04,013 نه! نه! 500 00:37:10,811 --> 00:37:11,812 ما عدالت می خواهیم! 501 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 -او پسرم را کتک زد! 502 00:37:13,356 --> 00:37:15,274 آسان، آسان، آسان. 503 00:37:15,358 --> 00:37:16,943 باشه، باشه، باشه. 504 00:37:16,984 --> 00:37:18,069 پدر، نه! 505 00:37:18,110 --> 00:37:19,362 نه! 506 00:37:19,528 --> 00:37:20,905 تو کی هستی؟ سلام. تو کی هستی؟ 507 00:37:20,947 --> 00:37:22,990 من سر جان نیوتن هستم، ارباب این سرزمین ها 508 00:37:23,115 --> 00:37:25,034 -کجا سفر می کنی؟ -پادشاه شورای خود را به یاد آورد. 509 00:37:25,159 --> 00:37:26,661 آنها را عقب نگه دارید. آنها را عقب نگه دارید. 510 00:37:26,744 --> 00:37:29,121 برگرد! برگردید، همه شما! 511 00:37:29,205 --> 00:37:31,457 تایلر تایلر کجاست؟ تایلر 512 00:37:31,540 --> 00:37:33,459 این مرد علم دارد از پادشاه 513 00:37:33,584 --> 00:37:34,710 بیا اینجا 514 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 نه! 515 00:37:39,590 --> 00:37:42,134 او را از جمعیت دور کنید! 516 00:37:44,553 --> 00:37:45,930 آنها را عقب نگه دار آنها را عقب نگه دار 517 00:37:46,055 --> 00:37:48,307 سوراخ های خود را ببندید، همه! آنها را برگردان! 518 00:37:50,559 --> 00:37:53,646 برگرد! خفه شو، همگی! 519 00:37:53,813 --> 00:37:55,189 شما او را می شناسید؟ 520 00:37:56,357 --> 00:37:58,025 من در شورای شاه می نشینم. 521 00:37:58,192 --> 00:37:59,485 و الان کجاست؟ 522 00:37:59,527 --> 00:38:00,778 قلعه ویندزور 523 00:38:00,945 --> 00:38:02,488 -نه در...نه در لندن؟ -نه نه نه 524 00:38:02,613 --> 00:38:04,282 ما او را خارج از شهر نگه می داریم برای امنیت او 525 00:38:04,448 --> 00:38:05,783 -پس هرطور دوست داری می تونی حکومت کنی! -نه! 526 00:38:05,825 --> 00:38:07,076 -نه نه نه نه! -سرشو بگیر! 527 00:38:07,201 --> 00:38:09,287 همه آنها را بکش! 528 00:38:09,328 --> 00:38:11,872 او را بکش! سرش را بردارید! 529 00:38:12,039 --> 00:38:13,791 نه! جان! 530 00:38:13,833 --> 00:38:15,126 کیت! 531 00:38:15,334 --> 00:38:17,128 -بگیرشون کنترلشون کن -کیت! 532 00:38:17,295 --> 00:38:19,630 -برگرد! راه را پاک کن! -ببند! 533 00:38:22,008 --> 00:38:23,592 -نشون بده -چی؟ 534 00:38:23,759 --> 00:38:25,594 -نشونت بده؟ -نشون بده اینجا 535 00:38:25,678 --> 00:38:27,972 اینجا، همینجا 536 00:38:28,097 --> 00:38:29,890 بسیار خوب. بسیار خوب. 537 00:38:30,057 --> 00:38:32,727 اوه، اگر ما اینجا باشیم، 538 00:38:32,893 --> 00:38:35,438 اوم، لندن اینجاست. 539 00:38:35,604 --> 00:38:39,400 و ویندزور، 25 مایلی به سمت غرب. 540 00:38:41,360 --> 00:38:42,611 دو روز دیگه 541 00:38:42,737 --> 00:38:44,155 دلمان برای کورپوس کریستی تنگ خواهد شد. 542 00:38:44,322 --> 00:38:45,740 لندن را به من نشان بده چگونه از او دفاع می شود؟ 543 00:38:45,906 --> 00:38:47,533 لندن... 544 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 رودخانه، مانند این 545 00:38:50,077 --> 00:38:52,538 دیوارهای شهر 546 00:38:52,580 --> 00:38:54,915 یک پل هست، تنها دسترسی از جنوب 547 00:38:55,082 --> 00:38:56,250 محافظت می شود؟ 548 00:38:56,375 --> 00:38:58,502 شاید صد مرد 549 00:38:58,669 --> 00:39:00,421 دیگران ندارند؟ ارتش شاه چطور؟ 550 00:39:00,463 --> 00:39:01,881 در اسکاتلند، فرانسه. -میتونیم ببریمش 551 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 اما آنها برای بازگشت عجله می کنند. 552 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 محاکم دادگستری، کاخ ها کجا هستند؟ 553 00:39:06,552 --> 00:39:08,721 آری محاکم دادگستری آنها اینجا هستند 554 00:39:08,846 --> 00:39:10,639 کاخ اسقف اعظم اینجا، کنار رودخانه 555 00:39:10,765 --> 00:39:12,183 و خزانه دار هیلز کاخ نیز 556 00:39:12,391 --> 00:39:14,060 باید شهر را بگیریم در حالی که ما می توانیم 557 00:39:14,143 --> 00:39:15,770 Domesday را بگیرید. معجزه را انجام دهید. 558 00:39:15,811 --> 00:39:17,396 برادران ما در محله های فقیر نشین 559 00:39:17,438 --> 00:39:19,273 آماده باشید تا به ما بپیوندید. -الان سوار بشیم! 560 00:39:19,315 --> 00:39:20,816 اما ما برای لندن نمی آییم. ما می آییم برای دادخواهی از شاه. 561 00:39:20,900 --> 00:39:23,527 مردم ما در آنجا آماده هستند برخاستن 562 00:39:23,611 --> 00:39:24,987 همه آن آماده است. 563 00:39:25,112 --> 00:39:26,405 اگر شهر را بگیریم، پادشاه خواهد آمد 564 00:39:26,530 --> 00:39:28,115 ایمان داشته باشید. 565 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 -خدا همینطور خواهد دید. -او را بگیر سر برید و بگذارید بسوزد! 566 00:39:29,450 --> 00:39:31,952 -بکشش! -میتونم کمک کنم! من می توانم کمک کنم. 567 00:39:32,119 --> 00:39:33,746 می گوید می تواند کمک کند. 568 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 چگونه می توانید کمک کنید؟ 569 00:39:35,581 --> 00:39:38,751 اکنون می توانم به نزد پادشاه سوار شوم در ویندزور، برای شما گفتگو کنید. 570 00:39:38,793 --> 00:39:40,086 یک جلسه تنظیم کنید. 571 00:39:41,712 --> 00:39:43,381 -بله، می توانم! -پیامی از کشیش شما 572 00:39:43,464 --> 00:39:45,132 -ارتش اسکس منتظرند. -به نظرت ما احمقیم؟ 573 00:39:45,299 --> 00:39:46,509 ما می دانیم که شما کی هستید. 574 00:39:46,675 --> 00:39:48,135 -بغلش کن -تو ارباب هستی 575 00:39:48,219 --> 00:39:49,762 که پای شما را نگه می دارد روی گلوی ما 576 00:39:49,970 --> 00:39:51,889 ارتش اسکس خبر می فرستد. او شما را پایین نگه می دارد. 577 00:39:51,931 --> 00:39:53,641 آنها به سرعت در لندن بسته می شوند. 578 00:39:53,808 --> 00:39:55,309 او شما را خسته نگه می دارد. -نه این درست نیست. 579 00:39:55,393 --> 00:39:56,769 او شما را بیمار خواهد کرد. 580 00:39:56,852 --> 00:39:59,355 بگذار مردم عدالتشان را بپذیرند، 581 00:39:59,480 --> 00:40:00,773 و ما همین شب راهپیمایی می کنیم! 582 00:40:04,860 --> 00:40:07,321 شما در برداشت خود عجله دارید، جان بال. 583 00:40:07,446 --> 00:40:09,407 من می گویم از این مرد استفاده می کنیم. 584 00:40:09,448 --> 00:40:11,450 بگذار او پیام ما را برساند به پادشاه 585 00:40:11,492 --> 00:40:13,077 آنها را نمی شنوی؟ 586 00:40:13,202 --> 00:40:15,413 - عدالت می خواهند! -عدالت! 587 00:40:15,621 --> 00:40:16,789 عدالت! 588 00:40:16,872 --> 00:40:18,749 کشتن او برای ما چیزی به ارمغان نمی آورد! 589 00:40:19,708 --> 00:40:21,085 بهتر است با شاه ملاقات کنیم، 590 00:40:21,210 --> 00:40:22,878 از او بخواهید با ما راه برود به خود لندن 591 00:40:23,045 --> 00:40:25,214 پس ما مثل سگ شلاق وارد می شویم؟ 592 00:40:25,297 --> 00:40:28,342 نه، نه، نه، نه. مثل مشاعات واقعی او. 593 00:40:29,218 --> 00:40:31,137 این سوگند ما بود. 594 00:40:31,303 --> 00:40:33,264 اینطور نیست؟ 595 00:40:33,305 --> 00:40:34,557 تایلر 596 00:40:37,017 --> 00:40:38,853 من می گویم پلومن درست می گوید. 597 00:40:38,936 --> 00:40:40,938 اگر راست می گوییم، ما باید آن را نشان دهیم 598 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 به پادشاه بگو ما او را اینجا ملاقات می کنیم، درست بیرون از دیوارهای شهر، 599 00:40:45,568 --> 00:40:48,112 -کنار رودخانه در Blackheath. -بله 600 00:40:48,279 --> 00:40:49,780 برای حرکت آماده باشید در اولین نور 601 00:40:49,947 --> 00:40:51,115 بله. 602 00:40:51,282 --> 00:40:52,575 به ارتش اسکس بگو برای پیوستن به ما در آنجا 603 00:40:52,658 --> 00:40:53,951 خانواده من؟ 604 00:40:54,118 --> 00:40:55,828 خواهند ماند تا بازگشت شما 605 00:40:55,911 --> 00:40:57,288 -هیو! -آقا! 606 00:40:57,371 --> 00:40:58,831 -آرتور! -آره قربان 607 00:40:58,956 --> 00:41:00,791 خانواده را ببر بیشتر به داخل جنگل 608 00:41:00,833 --> 00:41:02,126 از آنها محافظت کنید. از زنان بخواهید به آنها توجه کنند. 609 00:41:02,168 --> 00:41:03,169 سوزان! 610 00:41:03,252 --> 00:41:07,381 -نه! نه! نه! -نه! دا! 611 00:41:07,548 --> 00:41:09,216 من شما را به اسب خود می بینم. 612 00:41:09,383 --> 00:41:11,343 برو، حرکت کن! برو! 613 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 آیا باور داری که او برگردد؟ 614 00:41:13,095 --> 00:41:14,972 من معتقدم او برای آنها خواهد بود، بله. 615 00:41:15,181 --> 00:41:17,725 شما نمی توانید به این افراد اعتماد کنید. شما نمی توانید. 616 00:41:22,188 --> 00:41:23,898 خواهیم دید. 617 00:41:33,949 --> 00:41:36,035 به پادشاه خود رسیدگی کنید 618 00:42:10,194 --> 00:42:13,405 ارباب من التماس نکنم برای نارضایتی شما 619 00:42:13,489 --> 00:42:15,157 با پیامی که باید برسانم 620 00:42:15,324 --> 00:42:18,536 بدتر از آن است که ما می دانستیم، ارباب من 621 00:42:18,661 --> 00:42:20,996 دو ارتش شورشی به هم نزدیک می شوند در لندن 622 00:42:21,121 --> 00:42:23,582 شاید 10000، شاید بیشتر. 623 00:42:23,707 --> 00:42:27,503 آنها شما را صدا می کنند برای ملاقات با آنها در بلک هیث 624 00:42:27,628 --> 00:42:30,047 شخصاً از شما درخواست کند، ارباب من 625 00:42:30,130 --> 00:42:32,216 اوباش نمی توانند پادشاه را احضار کنند. 626 00:42:32,299 --> 00:42:33,968 چه کسی آنها را رهبری می کند؟ 627 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 یک سرباز، وات تایلر. 628 00:42:35,886 --> 00:42:38,430 او یک جانباز است از کمپین های پدرت 629 00:42:38,472 --> 00:42:39,682 رکورد او را پیدا کنید. 630 00:42:39,723 --> 00:42:41,225 و یک واعظ نیز جان بال، 631 00:42:41,350 --> 00:42:44,061 بدعت گذار ارباب اسقف اعظم من زندانی شد 632 00:42:44,270 --> 00:42:47,064 اوباش او را آزاد کردند، و قسم خورد که انتقام بگیرد. 633 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 آیا آنها آنچه را که می خواهند می گویند؟ 634 00:42:49,358 --> 00:42:51,652 آنها پادشاه را باور می کنند آنها را معجزه خواهد کرد 635 00:42:51,694 --> 00:42:53,195 در روز کورپوس کریستی 636 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 معجزه؟ 637 00:42:54,822 --> 00:42:56,407 آزادی آنها 638 00:42:58,158 --> 00:43:00,327 ارباب من، این سم جان بال است. 639 00:43:00,452 --> 00:43:01,787 او وعده معجزه می دهد. 640 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 او فقط تحویل می دهد کار شیطان، نابودی 641 00:43:04,957 --> 00:43:06,584 آقای من، آنها خانواده من را دارند. 642 00:43:06,625 --> 00:43:07,960 آقای من، من این افراد را می شناسم. 643 00:43:08,043 --> 00:43:09,920 من آنها را می شناسم. من در میان آنها متولد شدم. 644 00:43:09,962 --> 00:43:11,880 میدونم بدنشون زحمت میکشه در زمین غمگین، 645 00:43:11,964 --> 00:43:14,508 اما روح آنها آرزو دارد به آسمان ها 646 00:43:14,675 --> 00:43:15,968 از شما معجزه می خواهند؟ 647 00:43:16,051 --> 00:43:18,887 بیایید به آنها معجزه کنیم. 648 00:43:19,930 --> 00:43:21,515 فردا است جشن کورپوس کریستی، 649 00:43:21,682 --> 00:43:23,392 روز معجزه 650 00:43:23,475 --> 00:43:25,728 بیا شاه را بگیریم به Blackheath 651 00:43:25,894 --> 00:43:27,396 و بگذار ببینند درخشش او، 652 00:43:27,563 --> 00:43:29,565 و بگذار در برابر او زانو بزنند. 653 00:43:29,732 --> 00:43:31,066 و او را به درخواست آنها بشنود. 654 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 و سپس شما از آنها خواهید پرسید پراکنده شدن 655 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 و حتما پراکنده خواهند شد زیرا آنها شاهد بوده اند 656 00:43:36,405 --> 00:43:38,115 معجزه حضور تو 657 00:43:38,240 --> 00:43:40,576 و سپس بعد، وقتی زمان خریدیم 658 00:43:40,701 --> 00:43:42,786 برای بازگشت ارتش های شما... 659 00:43:42,870 --> 00:43:44,788 ما آنها را خرد خواهیم کرد. 660 00:43:45,789 --> 00:43:49,209 شاه طعمه نیست، اسقف اعظم 661 00:43:49,293 --> 00:43:52,796 نه خانم، او نجات ماست، 662 00:43:52,921 --> 00:43:54,340 همانطور که خدا خواسته است 663 00:43:54,423 --> 00:43:56,467 چی میگی مولای من 664 00:43:59,178 --> 00:44:01,513 ما، شورای شما، می توانیم توصیه کنیم، اما، البته، 665 00:44:01,597 --> 00:44:03,724 این فقط شما هستید که می توانید تصمیم بگیرید 666 00:44:16,111 --> 00:44:17,821 همانطور که شورای من می خواهد. 667 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 رحمت. 668 00:44:35,047 --> 00:44:36,507 سبحان الله. 669 00:44:39,259 --> 00:44:41,220 -مسیح با ماست. 670 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 -روح ما را نجات بده 671 00:44:43,972 --> 00:44:46,183 پروردگارا به روح من رحم کن 672 00:44:47,267 --> 00:44:48,394 اوه به ما جرات بده 673 00:44:48,602 --> 00:44:49,687 به ما قدرت بده 674 00:44:50,979 --> 00:44:54,024 -ما را در فضل خود نگهدار -با ما باش 675 00:44:55,859 --> 00:44:57,236 -معجزه کورپوس کریستی. 676 00:44:57,444 --> 00:44:58,362 معجزه 677 00:45:04,493 --> 00:45:08,080 -پروردگار من، مردم به تو نیاز دارند. 678 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 به ما کمک کنید. به ما کمک کنید. 679 00:45:27,975 --> 00:45:30,561 راه را برای شاه باز کن. -پروردگارا، 680 00:45:30,686 --> 00:45:34,440 پادشاه آسمانی، پسر مقدس پدر، 681 00:45:34,481 --> 00:45:37,901 بره خدا که می برد گناه دنیا، 682 00:45:37,943 --> 00:45:42,239 دعای ما را بشنو، زیرا تنها تو خداوندی. 683 00:45:42,322 --> 00:45:45,242 تنها تو اعلی هستی. 684 00:45:45,367 --> 00:45:47,953 جلال خدای پدر. آمین 685 00:46:32,164 --> 00:46:33,832 شاه! 686 00:46:33,999 --> 00:46:35,459 او اینجاست! 687 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 شاه. شاه! 688 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 -پادشاه اینجاست! 689 00:46:44,760 --> 00:46:47,137 درود، تگرگ! 690 00:46:48,096 --> 00:46:50,098 سکته مغزی طولانی. 691 00:46:52,100 --> 00:46:53,811 بلند کن! 692 00:46:56,188 --> 00:46:58,816 این قایق اوست! او آمده است! 693 00:47:01,318 --> 00:47:02,903 معجزه کورپوس کریستی! 694 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 همه درود بر شاه! 695 00:47:04,655 --> 00:47:06,824 -پادشاه! -ببین معجزه! 696 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 معجزه! 697 00:47:08,158 --> 00:47:10,327 زنده باد شاه! 698 00:47:19,545 --> 00:47:21,630 -سلام بر شاه! 699 00:47:26,677 --> 00:47:28,887 اینجا نگه دارید. 700 00:47:28,971 --> 00:47:30,848 دیگه بهشون نگو 701 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 -قایق را نگه دارید. -بگیر! 702 00:47:42,860 --> 00:47:44,236 -اونو میبینی؟ -نمی فهمم. 703 00:47:44,361 --> 00:47:45,863 آن قایق حرکت نمی کند. آنها متوقف شده اند. 704 00:47:45,946 --> 00:47:47,906 او ایستاد. 705 00:47:47,948 --> 00:47:49,324 چرا منتظریم؟ 706 00:47:49,449 --> 00:47:50,868 فکر می کردم داریم می رویم به ساحل 707 00:47:51,034 --> 00:47:52,744 به اندازه کافی فرود آمدی، ارباب من 708 00:47:52,828 --> 00:47:54,580 دیده شدن کافی است. 709 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 حضور شما محسوس است در میان آنها 710 00:47:56,540 --> 00:48:00,168 ما فکر نمی کنیم برای شما بی خطر باشد برای رفتن به ساحل، سرور من 711 00:48:00,252 --> 00:48:03,255 ما یک پیام رسان می فرستیم از طرف شما صحبت کنم 712 00:48:03,463 --> 00:48:05,591 اجازه نمی دهید پادشاه صحبت کند؟ 713 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 او آرزو دارد که مردم خود را بشنود. 714 00:48:07,384 --> 00:48:09,303 ما حواسمان به شاه است 715 00:48:09,386 --> 00:48:11,889 شخص سلطنتی پسر شما، خانم. 716 00:48:11,930 --> 00:48:15,517 همانطور که گفتی خانم من او طعمه نیست 717 00:48:18,270 --> 00:48:20,314 برو به ساحل دریابید که آنها چه می خواهند. 718 00:48:20,439 --> 00:48:21,940 بهشون بگو برن خونه 719 00:48:22,107 --> 00:48:23,275 بله مولای من 720 00:48:24,526 --> 00:48:26,320 درست مثل دور زدن حیوانات وحشی، 721 00:48:26,445 --> 00:48:28,614 -وحشی ها -قایق 722 00:48:28,739 --> 00:48:30,324 چرا او در آنجا متوقف شده است؟ 723 00:48:30,490 --> 00:48:31,992 -چرا متوقف شده؟ 724 00:48:33,994 --> 00:48:35,704 -او داره میاد 725 00:48:35,746 --> 00:48:38,040 دارند یک قایق می فرستند. 726 00:48:38,081 --> 00:48:39,416 اون نمیتونه شاه باشه 727 00:48:39,458 --> 00:48:40,542 من برم؟ 728 00:48:40,667 --> 00:48:42,461 -ببین کیه -برو 729 00:48:42,669 --> 00:48:44,046 من گزارش خواهم داد. 730 00:48:44,171 --> 00:48:46,131 صبر کن صبر کن 731 00:48:46,256 --> 00:48:49,676 اینجا دادخواست ماست از لیست خائنان 732 00:48:52,095 --> 00:48:54,681 حتما تحویل بگیرید اراده مردم 733 00:48:57,434 --> 00:48:59,061 این درست نیست، تایلر. 734 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 این درست نیست، و شما آن را می دانید 735 00:49:03,857 --> 00:49:05,317 به ما قول داده بودند! 736 00:49:05,359 --> 00:49:06,985 -این پسر کیه؟ 737 00:49:07,110 --> 00:49:08,362 بلند کن! 738 00:49:10,030 --> 00:49:13,575 بلند کن! بلند کن! 739 00:49:13,700 --> 00:49:14,952 این درست نیست 740 00:49:15,118 --> 00:49:16,411 -این فقط یک پیام رسان است. -هو! 741 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 این شخص کیست؟ 742 00:49:19,498 --> 00:49:21,208 دراز کشیدن به. 743 00:49:24,419 --> 00:49:26,546 من-با حرف میام از پادشاه شما 744 00:49:26,755 --> 00:49:28,298 می پرسد چرا جمع می کنی؟ 745 00:49:28,423 --> 00:49:31,176 به او دادخواست با گلایه های ما، هیچ چیز بیشتر. 746 00:49:31,343 --> 00:49:33,971 در مورد آنها صحبت کنید. من حرف شما را به او خواهم رساند. 747 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 به ما قول تماشاگر داده شد با پادشاه ما 748 00:49:37,265 --> 00:49:38,976 به ما قول داده شده بود شاه با ما ملاقات می کرد. 749 00:49:39,142 --> 00:49:42,896 او باید درخواست شما را بشنود ابتدا به طور کامل 750 00:49:50,195 --> 00:49:52,614 نه، ما این را تایید نکردیم! 751 00:49:52,656 --> 00:49:54,282 -اینو ببین این درست نیست. 752 00:49:54,449 --> 00:49:56,410 آقا، شورشیان داده اند 753 00:49:56,535 --> 00:49:58,120 کاتب عریضه آنها 754 00:49:58,286 --> 00:50:00,414 آیا حداقل آن را دریافت نکنم؟ 755 00:50:00,497 --> 00:50:02,207 بگذار این کار را بکنیم، سرورم. 756 00:50:02,416 --> 00:50:04,042 ما شورای شما هستیم 757 00:50:04,167 --> 00:50:06,920 دستمان را کثیف می کنیم برای تمیز نگه داشتن مال شما 758 00:50:17,180 --> 00:50:18,557 همانطور که شما می خواهید. 759 00:50:18,598 --> 00:50:20,017 ممنون آقا 760 00:50:20,100 --> 00:50:21,435 عاقلانه است. 761 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 انتخاب عاقلانه ای مولای من 762 00:50:28,108 --> 00:50:29,860 این چیه؟ 763 00:50:30,027 --> 00:50:34,489 پادشاه در نظر خواهد گرفت دادخواست شما... 764 00:50:35,741 --> 00:50:38,535 ... اما اول به شما دستور می دهد برای بازگشت به خانه های خود 765 00:50:38,744 --> 00:50:40,912 نه! 766 00:50:40,996 --> 00:50:44,791 شما باید به خانه های خود برگردید. 767 00:50:53,717 --> 00:50:55,719 کاتب خشم آنها را می شنوی؟ "بازگشت به خانه"؟ 768 00:50:55,844 --> 00:50:58,138 -متاسفم -اومدن شاهشون رو ببینن. 769 00:50:58,263 --> 00:50:59,765 آنها برای یک معجزه آمدند. 770 00:50:59,890 --> 00:51:02,100 -نمیتونم کنترلشون کنم -من فقط یک پیام آور هستم. 771 00:51:02,184 --> 00:51:04,478 اراده کیست، مال آنها یا او؟ 772 00:51:04,561 --> 00:51:06,980 اراده کیست؟ اراده او یا آنها؟ 773 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 اینجا، پسرا 774 00:51:32,589 --> 00:51:34,674 این درخواست آنهاست، سرورم. 775 00:51:34,841 --> 00:51:36,343 من میتونم ببینم پسر 776 00:51:39,930 --> 00:51:41,765 یک لیست 777 00:51:42,849 --> 00:51:45,936 نام ما به عنوان خائن نوشته می شود. 778 00:51:52,067 --> 00:51:54,194 بلافاصله به برج برگردید. 779 00:52:05,872 --> 00:52:07,833 نگهبانان، عقب بکشید. 780 00:52:08,041 --> 00:52:09,042 از شاه محافظت کن 781 00:52:09,167 --> 00:52:10,544 -شکل کن -مکان ها 782 00:52:12,045 --> 00:52:14,631 بکش! 783 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 بکش! 784 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 او به ساحل نمی آید. 785 00:52:21,012 --> 00:52:21,888 چی؟ 786 00:52:22,055 --> 00:52:24,307 با مردم صحبت کن جان 787 00:52:24,349 --> 00:52:26,017 گفتند در نظر خواهند گرفت دادخواست ما 788 00:52:26,059 --> 00:52:28,228 اما در این بین، تا ما به خانه هایمان برگردیم 789 00:52:28,270 --> 00:52:30,021 گوش کن گوش کن 790 00:52:30,105 --> 00:52:32,482 خائنان پادشاه شما را دزدیده اند 791 00:52:32,649 --> 00:52:35,318 و دادخواست ما را زیر پا گذاشت در گل و لای! 792 00:52:35,485 --> 00:52:37,529 من به شما گفتم ما نمی توانیم به این افراد اعتماد کنیم. 793 00:52:37,571 --> 00:52:41,783 اگر شاه نزد ما نیاید، بعد میگم بریم پیشش! 794 00:52:41,950 --> 00:52:43,493 -باید بریم پیشش! -برو 795 00:52:43,577 --> 00:52:45,662 برو! برو! 796 00:52:47,122 --> 00:52:49,332 تشکیل دهید. روستاها با هم 797 00:52:50,834 --> 00:52:53,795 شخم زن، من به تو نیاز دارم و مردان شما اکنون در جبهه 798 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 -برو -تنها شانس ما 799 00:52:55,338 --> 00:52:56,506 عجله کردن است 800 00:52:56,631 --> 00:52:58,925 به برادرانمان خبر بده آن سوی رودخانه! 801 00:52:59,092 --> 00:53:00,427 ما به لندن راهپیمایی می کنیم! 802 00:53:00,635 --> 00:53:03,013 حالا! 803 00:53:03,138 --> 00:53:04,598 آلیس. 804 00:53:16,651 --> 00:53:18,653 به پاروزنان فرمان دهید سریعتر پارو زدن 805 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 بله مولای من سریع تر! 806 00:53:20,739 --> 00:53:23,825 پاروزنان، به برج برگردید. -به برج! 807 00:53:23,950 --> 00:53:25,160 وقتی به برج رسیدیم، 808 00:53:25,327 --> 00:53:27,037 پادشاه را به محل زندگی خود ببرید. 809 00:53:27,204 --> 00:53:29,039 او را نزدیک نگه دارید در همه زمان ها 810 00:53:29,206 --> 00:53:31,458 -بله قربان. ردیف جلو! 811 00:53:31,499 --> 00:53:33,585 ردیف جلو. 812 00:53:33,752 --> 00:53:35,420 ما دادگاه ها را هدف قرار می دهیم، 813 00:53:35,503 --> 00:53:36,963 ما رکوردها را هدف قرار می دهیم، 814 00:53:37,047 --> 00:53:39,758 ما کاخ را هدف قرار می دهیم و هیچ چیز بیشتر 815 00:53:39,883 --> 00:53:41,676 بدون غارت! 816 00:53:41,801 --> 00:53:43,428 ♪ اکنون زمان است... ♪ 817 00:53:43,553 --> 00:53:46,306 ما شاه را با آرامش آزاد می کنیم و خائنان را دستگیر کنید 818 00:53:46,348 --> 00:53:48,099 که او را زندانی می کند. 819 00:53:52,354 --> 00:53:53,730 خب حالا چی؟ 820 00:53:53,897 --> 00:53:56,983 -برنامه جدیدی داری؟ -ما اینجا می مانیم و منتظر می مانیم 821 00:53:57,108 --> 00:54:00,320 تا زمانی که طول بکشد تا لشکرهای پادشاه برگردند. 822 00:54:00,403 --> 00:54:02,072 شهردار لندن، سرورم. 823 00:54:02,280 --> 00:54:04,282 او نگران است ایمنی شهر 824 00:54:04,324 --> 00:54:06,993 برج را نمی توان شکست. شاه در اینجا امن خواهد بود. 825 00:54:07,118 --> 00:54:08,954 در ضمن، منع رفت و آمد صادر کنید. 826 00:54:09,037 --> 00:54:10,705 روز جشن را لغو کنید خیابان ها را پاک کنید. 827 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 روز جشن لغو شود؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 828 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 و خیابان ها را پاک کنید. -شما ازدحام را آنجا می بینید. 829 00:54:14,084 --> 00:54:15,752 در مورد آن بحث نکنید، شهردار. فقط انجامش بده 830 00:54:15,835 --> 00:54:18,296 و بازرگانان خود را جمع کن شبه نظامیان بلافاصله، 831 00:54:18,421 --> 00:54:20,298 و آنها را در در اختیار پادشاه 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,175 اگر شبه نظامیان ما را می خواهید، شما باید برای آنها هزینه کنید. 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,052 حفاظت هزینه دارد. 834 00:54:24,261 --> 00:54:26,346 اخاذی 835 00:54:26,429 --> 00:54:28,723 نگهبانان، شاه را اسکورت کنید به محله اش 836 00:54:30,058 --> 00:54:31,351 به همه برادران لندنی بگو 837 00:54:31,434 --> 00:54:32,769 که ما در پیش هستیم به پل 838 00:54:32,894 --> 00:54:35,230 بهشون بگو بگیرن پل متحرک پایین 839 00:54:35,313 --> 00:54:36,940 الان باید اقدام کنند. 840 00:54:38,149 --> 00:54:39,317 این خبر را پخش کنید به هر اهل محله، 841 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 هر زندانی، هر گدا. 842 00:54:41,194 --> 00:54:42,821 هر کس را که می توانید پیدا کنید، شما باید آنها را در کنار خود بیاورید برو 843 00:54:42,946 --> 00:54:44,447 -حالا برو حالا برو -نیاز داریم آن پل متحرک اکنون پایین است. 844 00:54:58,128 --> 00:54:59,838 پیام رسان ها را دریافت کنید بلافاصله در اینجا 845 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 به نقشه نیاز داریم منشور شهر را بیاورید. 846 00:55:07,554 --> 00:55:10,515 اربابان من، شورشیان نزدیک می شوند شهر از دو طرف 847 00:55:10,724 --> 00:55:13,393 جمعیت بزرگی از جنوب به سمت پل لندن 848 00:55:17,605 --> 00:55:21,234 فقط در صورت ضربه زدن ضربه بزنید! 849 00:55:21,276 --> 00:55:23,570 برای گرفتن شهر آماده شوید! 850 00:55:23,737 --> 00:55:26,865 اوباش بزرگ دیگری نیز وجود دارد نزدیک شدن به دروازه شرقی 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,955 پیام رسان ها را دریافت کنید بالا برج مراقبت 852 00:55:34,122 --> 00:55:35,540 ما باید مسیر آنها را پوشش دهیم. 853 00:55:35,707 --> 00:55:38,168 ما باید بدانیم آنها کجا هستند در همه زمان ها برو 854 00:55:41,254 --> 00:55:42,756 ما باید شاه را آزاد کنیم! 855 00:55:42,881 --> 00:55:44,341 بیا، عجله کن! 856 00:55:44,507 --> 00:55:47,010 همین الان! 857 00:56:12,285 --> 00:56:13,578 به ما بپیوندید 858 00:56:13,787 --> 00:56:15,413 از ما نترسید! 859 00:56:15,455 --> 00:56:18,291 -به ما بپیوندید به ما بپیوندید -ما اینجاییم تا شاه را آزاد کنیم! 860 00:56:24,381 --> 00:56:26,049 ما آمده ایم تا شاه را آزاد کنیم. 861 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 وقت آن است. زمان آزادی شاه فرا رسیده است. 862 00:56:27,675 --> 00:56:29,511 به ما بپیوندید. به ما بپیوندید. 863 00:56:29,636 --> 00:56:31,221 به ما بپیوندید. برای عدالت مبارزه کنید. 864 00:56:31,262 --> 00:56:33,973 او گروگان است با ما بیا با ما بیا 865 00:56:34,140 --> 00:56:35,266 دادگاه ها را می گیریم. 866 00:56:35,350 --> 00:56:36,935 شما قصرها را بگیرید کنار رودخانه 867 00:56:37,060 --> 00:56:38,269 کاخ هیلز 868 00:56:38,353 --> 00:56:40,230 کاخ هیلز، دربار بلکناپ. 869 00:56:40,313 --> 00:56:42,524 برو سراغ اسقف اعظم. برو سراغ اسقف اعظم. 870 00:56:42,607 --> 00:56:44,692 خائنان را پیدا کنید و آنها را دستگیر کنند. 871 00:56:44,776 --> 00:56:46,277 -با ما بیا به ما بپیوندید. -با ما بیا 872 00:56:46,444 --> 00:56:48,780 ما آمده ایم تا شاه را آزاد کنیم. از این طریق. غرب غرب 873 00:56:48,905 --> 00:56:50,031 توپ! توپ! 874 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 به سراغ اسقف اعظم می رویم. از این طریق. 875 00:56:51,658 --> 00:56:53,660 برو اسقف اعظم! 876 00:56:53,868 --> 00:56:55,537 بیا، بیا از این طریق. 877 00:56:55,662 --> 00:56:57,038 پل بالا بود 878 00:56:57,205 --> 00:56:58,623 چگونه از رودخانه عبور کردند؟ 879 00:56:58,790 --> 00:57:00,208 هواداران شورشی داخل شهر 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 پل متحرک را پایین آورده اند. 881 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 از زاغه ها بیرون آمده اند و به آنها پیوست. 882 00:57:03,795 --> 00:57:06,506 آنها در حال جدا شدن هستند به سه ستون 883 00:57:06,631 --> 00:57:09,134 شورشیان همه جا هستند. 884 00:57:15,265 --> 00:57:16,766 ما مکان را جستجو می کنیم. 885 00:57:16,933 --> 00:57:19,185 آقای قاضی را پیدا کنید و او را دستگیر کنند. 886 00:57:19,269 --> 00:57:21,187 هر سینه را بشکن! 887 00:57:23,773 --> 00:57:24,691 -همشونو بگیر! 888 00:57:27,026 --> 00:57:28,319 بیا! 889 00:57:28,361 --> 00:57:29,612 درون، درون! 890 00:57:29,779 --> 00:57:31,823 ما برای اسقف اعظم خائن! 891 00:57:36,077 --> 00:57:37,495 اسقف اعظم را پیدا کنید! 892 00:57:37,662 --> 00:57:39,205 به این نگاه کن! 893 00:57:40,582 --> 00:57:43,168 می بینید که چگونه اسقف اعظم شما زنده است؟ 894 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 اینو میبینی؟ 895 00:57:45,712 --> 00:57:46,963 شما آن را می بینید؟ 896 00:57:47,088 --> 00:57:49,048 شما آن را می بینید؟ می بینی چطور زندگی می کند؟ 897 00:57:55,555 --> 00:57:57,807 ما به دنبال خائن هستیم. 898 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 ما به دنبال خزانه دار هیلز آمده ایم. 899 00:58:01,603 --> 00:58:03,897 همه را بسوزان! 900 00:58:05,565 --> 00:58:09,319 هر رکورد، هر نام، 901 00:58:09,444 --> 00:58:12,780 هر عدالت دروغین به شعله! 902 00:58:31,257 --> 00:58:33,092 به همه اینها نگاه کن 903 00:58:35,428 --> 00:58:37,096 آنها کجا هستند؟ 904 00:58:47,357 --> 00:58:49,734 همه کاخ ها می سوزند و آنها در حال تنظیم هستند 905 00:58:49,776 --> 00:58:51,444 -همه رکوردها در آتش هستند. -و محاکم دادگستری؟ 906 00:58:51,569 --> 00:58:53,863 انبوه کاغذ پوست در خیابان ها می سوزد 907 00:58:53,905 --> 00:58:55,698 آمده اند نابود کنند خود قانون 908 00:58:55,865 --> 00:58:57,283 این کار انسان نیست. 909 00:58:57,450 --> 00:58:58,868 این کار شیطان است. 910 00:58:58,910 --> 00:59:00,912 چه شیطان چه انسان، آنها شهر را دارند 911 00:59:00,954 --> 00:59:02,163 هر قسمتش! 912 00:59:02,205 --> 00:59:03,706 سپس شبه نظامیان خود را جمع کنید 913 00:59:03,831 --> 00:59:05,917 و برای ما زمان بخر تا زمانی که ارتش ها برگردند 914 00:59:06,084 --> 00:59:08,753 سپس هزینه آنها را پرداخت کنید. به ما یک صندلی سر میز بدهید! 915 00:59:08,920 --> 00:59:10,547 حرف داریم از برج های مراقبت 916 00:59:10,630 --> 00:59:12,006 اوباش در حال چرخیدن است. 917 00:59:12,173 --> 00:59:13,466 آنها به سمت برج می روند. 918 00:59:13,591 --> 00:59:15,301 آنها به دنبال ما می آیند! 919 00:59:17,720 --> 00:59:19,138 -هیو! -آره قربان 920 00:59:19,347 --> 00:59:20,598 از هر دروازه محافظت کنید 921 00:59:20,765 --> 00:59:22,141 مراقب آب باش 922 00:59:22,267 --> 00:59:23,518 ویلیام، چیزی پیدا کن 923 00:59:23,643 --> 00:59:25,228 یک حیاط، یک سوله، یک چیز محکم 924 00:59:25,395 --> 00:59:27,146 که انجام دهد برای مقر ما 925 00:59:27,230 --> 00:59:29,274 خائنان باید نگه دارند پادشاه زندانی 926 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 داخل برج 927 00:59:31,109 --> 00:59:33,111 -من می خواهم کل برج مهر و موم شود. -آره 928 00:59:33,236 --> 00:59:34,487 تایلر! 929 00:59:34,654 --> 00:59:35,863 کجا بودی؟ 930 00:59:35,905 --> 00:59:37,031 تایلر، می‌توانیم وارد شویم؟ 931 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 غیر ممکن است. به دیوارها نگاه کن 932 00:59:39,117 --> 00:59:40,868 پس فقط صبر کنیم؟ 933 00:59:41,035 --> 00:59:44,581 ما می توانیم منطقه را ایمن کنیم بهترین ما می توانیم 934 00:59:44,706 --> 00:59:46,624 اما اگر صبر کنیم، ارتش آنها باز خواهند گشت 935 00:59:46,708 --> 00:59:48,001 قبل از اینکه بتوانیم آنها را گرسنگی بکشیم 936 00:59:48,084 --> 00:59:49,836 من می گویم که ما زباله می کنیم به شهر 937 00:59:50,003 --> 00:59:52,005 ما همه کسانی را که به آنها خدمت می کنند پیدا می کنیم - هر قاضی، هر قانونمند - 938 00:59:52,088 --> 00:59:53,590 و ما به آنها نشان می دهیم عدالت مردم 939 00:59:53,631 --> 00:59:55,592 این به هدف ما کمک نمی کند، جان بال. 940 00:59:55,675 --> 00:59:57,218 خب سوابق رو نگه میدارن آنها قوانین را می نویسند. 941 00:59:57,427 --> 00:59:58,970 تخریب است از دستور آنها 942 00:59:59,095 --> 01:00:00,722 - که توجه آنها را جلب می کند. -ما برای پادشاه آمده ایم. 943 01:00:00,805 --> 01:00:02,765 آره ما اومدیم چون خدا ما را به آن فراخواند. 944 01:00:02,807 --> 01:00:04,475 برای اینکه شاهد یک معجزه باشیم، و اینجاست. 945 01:00:04,601 --> 01:00:06,144 مردم دارند صحبت می کنند. همانطور که نوشته شده است. 946 01:00:06,311 --> 01:00:08,062 نوشته نشده جان بال. ما باید اهدافمان را مد کنیم. 947 01:00:08,146 --> 01:00:09,647 -نوشته است! -باید شاه را آزاد کنیم. 948 01:00:09,772 --> 01:00:11,858 ما باید کاری کنیم که او صدای ما را بشنود. این تنها راه است. 949 01:00:13,985 --> 01:00:15,320 پادشاه! 950 01:00:15,528 --> 01:00:17,614 پادشاه! پادشاه! 951 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 پادشاه! 952 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 بهش زنگ بزن بهش زنگ بزن بیا! 953 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 -بهش زنگ بزن! با هم! -شاه! پادشاه! 954 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 -با هم مثل یکی! -شاه! 955 01:00:23,786 --> 01:00:27,749 پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! 956 01:00:27,915 --> 01:00:29,500 -بیا، بیا! -شاه! پادشاه! 957 01:00:29,542 --> 01:00:31,669 پادشاه! پادشاه! پادشاه! 958 01:00:31,794 --> 01:00:33,171 پادشاه! پادشاه! 959 01:00:33,296 --> 01:00:34,839 پادشاه! پادشاه! پادشاه! 960 01:00:34,964 --> 01:00:36,257 پادشاه! پادشاه! 961 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 -شاه! پادشاه! پادشاه! -بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن 962 01:00:37,925 --> 01:00:39,844 -شاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! -بهش زنگ بزن! بهش زنگ بزن 963 01:00:40,053 --> 01:00:41,763 پادشاه! پادشاه! پادشاه! 964 01:00:41,846 --> 01:00:43,765 پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! 965 01:00:43,806 --> 01:00:46,976 پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! 966 01:01:20,802 --> 01:01:24,347 ارباب من، شورشیان وارد شهر شده اند. 967 01:01:24,389 --> 01:01:25,807 چگونه... 968 01:01:29,102 --> 01:01:30,603 هرگز نترس ارباب من 969 01:01:30,645 --> 01:01:33,439 برج تسخیرناپذیر است. 970 01:01:33,481 --> 01:01:34,732 شخصیت سلطنتی شما... 971 01:01:39,153 --> 01:01:41,447 تا کی تا ارتش من برگردن؟ 972 01:01:41,572 --> 01:01:44,283 ده روز مولای من 973 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 ده روز؟ 974 01:01:47,453 --> 01:01:49,163 برای اینکه پادشاهی من بسوزد! 975 01:01:55,128 --> 01:01:59,298 ای پیرمردهای احمق 976 01:02:02,260 --> 01:02:05,805 شما فرض می کنید به من بگویید چگونه یک پادشاه باشیم 977 01:02:09,642 --> 01:02:11,269 شهردار، توصیه شما چیست؟ 978 01:02:11,310 --> 01:02:13,062 ارباب من، 979 01:02:13,146 --> 01:02:15,648 بازرگانان لندن می توانند شبه نظامیان خود را جمع کنند. 980 01:02:15,732 --> 01:02:17,358 همه 24 بخش مایل هستند، 981 01:02:17,400 --> 01:02:19,402 اما آنها این کار را نخواهند کرد به صورت رایگان 982 01:02:19,527 --> 01:02:21,529 مولای من، این سیاه نمایی است. 983 01:02:21,654 --> 01:02:24,365 مطالبه گر هستند 40000 پوند 984 01:02:24,407 --> 01:02:26,701 بازرگانان به دنبال برای استثمار شما 985 01:02:26,826 --> 01:02:28,202 در لحظه شما بزرگترین خطر 986 01:02:28,327 --> 01:02:30,079 هیچ باج خواهی در کار نیست، ارباب. 987 01:02:30,163 --> 01:02:32,457 -حفاظت هزینه دارد. -بی شرف تو... 988 01:02:32,540 --> 01:02:34,709 شورای شما زانو را خم می کند برای زمین ها و امتیازات 989 01:02:34,751 --> 01:02:36,127 که شما هدیه می دهید 990 01:02:36,252 --> 01:02:39,130 اما آنها پرداخت نمی کنند تا قلمرو خود را ایمن نگه دارد. 991 01:02:39,255 --> 01:02:41,174 -...استثمار شاه! -شما... 992 01:02:41,257 --> 01:02:43,134 گوش کن 993 01:02:43,259 --> 01:02:45,470 پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! پادشاه! 994 01:02:45,595 --> 01:02:47,054 گوش کن 995 01:02:52,185 --> 01:02:54,395 آیا صدای خشم آنها را نمی شنوید؟ 996 01:03:09,368 --> 01:03:11,996 زمان همه ما فرا رسیده است تا طعم فروتنی را بچشد 997 01:03:12,079 --> 01:03:15,500 البته قربان در واقع. 998 01:03:26,761 --> 01:03:28,971 من شکایت آنها را خواهم شنید. 999 01:03:35,978 --> 01:03:37,313 کاتب. 1000 01:03:40,858 --> 01:03:43,152 به آنها بگو من ملاقات خواهم کرد رهبران آنها فردا 1001 01:03:43,319 --> 01:03:47,490 فقط رهبران آنها، خارج از دیوارهای شهر 1002 01:03:49,867 --> 01:03:51,661 شهردار 1003 01:03:52,662 --> 01:03:54,413 شما مرا هدایت خواهید کرد. 1004 01:03:54,455 --> 01:03:55,665 شورای من اینجا می ماند 1005 01:03:55,790 --> 01:03:58,417 مبادا ملتهب شوند مردم من بیشتر 1006 01:04:01,003 --> 01:04:02,338 من آنها را ملاقات خواهم کرد، 1007 01:04:02,505 --> 01:04:04,882 و جشن خواهیم گرفت معجزه ما با هم 1008 01:04:38,249 --> 01:04:39,458 -پادشاه ما! -ارباب من 1009 01:04:39,500 --> 01:04:40,960 -ارباب من - گریه های ما را بشنو 1010 01:04:41,085 --> 01:04:42,378 -به ما گوش کن -لطفا 1011 01:04:43,254 --> 01:04:44,755 دادخواست ما را بشنوید 1012 01:04:46,340 --> 01:04:48,050 -لطفا کمکمان کنید. -ما را نجات بده 1013 01:04:48,175 --> 01:04:49,844 مردم شما به شما نیاز دارند. 1014 01:04:49,927 --> 01:04:51,470 -به ما کمک کن -خواهش میکنم! 1015 01:05:08,195 --> 01:05:10,239 -تشکیل شو! -تشکیل شو! 1016 01:05:50,655 --> 01:05:52,740 شمشیر! 1017 01:06:19,225 --> 01:06:20,810 تو تایلر هستی 1018 01:06:22,812 --> 01:06:24,438 سرباز وفادار شما آقا 1019 01:06:28,401 --> 01:06:30,486 تو برای پدرم جنگیدی 1020 01:06:31,696 --> 01:06:34,615 براش خون بریز در آکیتن و اسپانیا 1021 01:06:37,451 --> 01:06:39,078 عریضه شما چیست؟ 1022 01:06:39,120 --> 01:06:40,538 یک شهرک جدید، ارباب. 1023 01:06:40,705 --> 01:06:43,249 ثروت Domesday به مردم بازگشت. 1024 01:06:43,290 --> 01:06:47,044 مالیات منصفانه، دستمزد منصفانه. 1025 01:06:47,169 --> 01:06:48,421 اجاره بها ثابت 1026 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 جایی که ما انتخاب می کنیم کار کنیم. 1027 01:06:53,009 --> 01:06:55,803 از طریق تولد به زمین متصل نباشید که ما مالک آن نیستیم، 1028 01:06:55,886 --> 01:06:59,765 و آنچه را که می سازیم بفروشیم با عرق پیشانی ما 1029 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 و برای شورش ما، 1030 01:07:02,685 --> 01:07:04,270 بدون قصاص 1031 01:07:04,311 --> 01:07:06,480 این همه درخواست شماست؟ 1032 01:07:07,898 --> 01:07:09,358 همه، مولای من. 1033 01:07:10,317 --> 01:07:12,278 خیر 1034 01:07:13,738 --> 01:07:15,281 ما... 1035 01:07:15,322 --> 01:07:18,325 ما باید خائنان را داشته باشیم. 1036 01:07:18,492 --> 01:07:20,953 کسانی که غنی سازی آنها علت است 1037 01:07:20,995 --> 01:07:22,246 از رنج مردم 1038 01:07:22,329 --> 01:07:24,623 جان بال، ارباب من. بدعت گذار. 1039 01:07:24,707 --> 01:07:26,375 خائنان؟ 1040 01:07:26,500 --> 01:07:28,711 من اسمشون رو اینجا دارم ارباب من 1041 01:07:46,729 --> 01:07:49,482 اسامی شورای شما، ارباب من 1042 01:07:59,366 --> 01:08:00,868 تو از پادشاهت خیلی می خواهی 1043 01:08:01,035 --> 01:08:02,578 ما خواهان عدالت هستیم، سرورم. 1044 01:08:02,745 --> 01:08:04,622 برای راه های کج مستقیم ساخته شود. 1045 01:08:04,747 --> 01:08:06,207 این همه است. 1046 01:08:11,378 --> 01:08:13,631 و تو چی؟ 1047 01:08:13,672 --> 01:08:15,966 مگه تو نیستی که حرف زدی در لبه رودخانه؟ 1048 01:08:16,133 --> 01:08:17,885 من هستم، مولای من 1049 01:08:28,729 --> 01:08:32,233 هیچی نمیگی، در حالی که حرف های زیادی برای گفتن دارند. 1050 01:08:33,192 --> 01:08:34,485 من هستم... من سرباز نیستم. 1051 01:08:34,610 --> 01:08:37,113 من کشیش نیستم 1052 01:08:37,321 --> 01:08:38,989 من هستم... 1053 01:08:39,073 --> 01:08:41,242 من - من ... من فقط یک کشاورز هستم. 1054 01:08:47,748 --> 01:08:49,250 من از سرزمین آمده ام، سرورم. 1055 01:08:49,333 --> 01:08:50,793 من... 1056 01:08:52,211 --> 01:08:53,629 من با آن زندگی می کنم. 1057 01:08:53,754 --> 01:08:56,298 در پایان به آن باز خواهم گشت. 1058 01:08:59,093 --> 01:09:01,554 اما خراب است، سرورم. 1059 01:09:02,680 --> 01:09:05,266 ما مجبوریم آن را کار کنیم 1060 01:09:05,432 --> 01:09:07,518 فراتر از آنچه می تواند به ما بدهد، و... 1061 01:09:07,685 --> 01:09:10,813 و همینطور... 1062 01:09:10,896 --> 01:09:12,898 آیا ما کار می کنیم ... 1063 01:09:14,525 --> 01:09:19,738 فراتر از آنچه بدن ماست، روح ما می تواند بگیرد. 1064 01:09:24,493 --> 01:09:26,287 و آنهایی که که دوست داریم، سرورم، 1065 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 اونایی که از دست دادیم... 1066 01:09:29,957 --> 01:09:31,834 ... در بیماری ... 1067 01:09:36,755 --> 01:09:38,174 ... آرام نمی گیرند، سرورم. 1068 01:09:38,257 --> 01:09:41,844 آنها ما را تعقیب می کنند. در خواب ما را عذاب می دهند. 1069 01:09:42,803 --> 01:09:44,597 آنها را می بینی؟ 1070 01:09:45,639 --> 01:09:47,349 من آنها را می شنوم، سرورم. 1071 01:09:51,145 --> 01:09:53,022 و چه می گویند؟ 1072 01:09:55,608 --> 01:09:58,986 می گویند صلح نخواهد بود تا شفا پیدا کنیم 1073 01:10:18,923 --> 01:10:20,549 خدا صداتو میشنوه 1074 01:10:20,633 --> 01:10:24,178 پادشاه شما صدای شما را می شنود. 1075 01:10:26,847 --> 01:10:28,641 خواسته های شما برآورده خواهد شد 1076 01:10:32,603 --> 01:10:34,855 ما تسویه حساب جدیدی خواهیم کرد این روز 1077 01:10:35,689 --> 01:10:38,108 برگرفته از کتاب Domesday. 1078 01:10:38,234 --> 01:10:43,030 و عذاب که همه ما را رنج می دهد پایان خواهد یافت. 1079 01:10:46,242 --> 01:10:48,619 سفر خواهیم کرد به اسکریتوریوم سلطنتی 1080 01:10:48,827 --> 01:10:51,247 برای ترسیم منشور آزادی برای همه کسانی که راهپیمایی کردند 1081 01:10:52,164 --> 01:10:54,583 ما را در آنجا دنبال کنید. 1082 01:10:55,709 --> 01:10:57,836 شما کلمات خود را به او خواهید داد، 1083 01:10:57,962 --> 01:11:00,172 و او آنها را خواهد نوشت. 1084 01:11:02,383 --> 01:11:04,426 چی میگی خانومم 1085 01:11:04,510 --> 01:11:07,263 خودت را آشکار کردی یک پادشاه، مولای من 1086 01:11:10,474 --> 01:11:12,643 اینطور نیست، پلومن؟ 1087 01:11:12,768 --> 01:11:15,020 عادل ترین پادشاه، بانوی من. مهربان ترین پادشاه 1088 01:11:17,189 --> 01:11:19,191 چه خبر از خائنان؟ 1089 01:11:19,233 --> 01:11:21,235 آنها باید بخشی از این باشند. 1090 01:11:24,613 --> 01:11:25,948 استاندارد. 1091 01:11:34,790 --> 01:11:37,084 مردانی که شما به دنبال آن هستید در برج هستند 1092 01:11:38,127 --> 01:11:40,754 چه عدالتی بگیر شما می گویید به نام من بدهکار است. 1093 01:11:42,756 --> 01:11:44,425 ارباب من 1094 01:11:44,466 --> 01:11:46,969 عدالت بهایی دارد، اینطور نیست؟ 1095 01:11:49,096 --> 01:11:52,474 و وقتی پرداخت شد، همه ما صلح خواهیم داشت 1096 01:11:54,601 --> 01:11:57,021 تو پادشاهی من را در دست داری در دست شما 1097 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 عاقلانه از آن استفاده کنید. 1098 01:12:00,107 --> 01:12:01,483 شاه ریچارد و عوام واقعی 1099 01:12:01,692 --> 01:12:04,320 شاه ریچارد و عوام واقعی! 1100 01:12:04,361 --> 01:12:05,779 شمشیر! 1101 01:12:15,039 --> 01:12:16,790 سریع کار کن، پلاگمن. 1102 01:12:18,042 --> 01:12:20,669 وقتی خون می گیریم، ما درهای جهنم را باز می کنیم. 1103 01:12:21,628 --> 01:12:22,838 شخن زن. 1104 01:12:23,047 --> 01:12:24,506 بیا 1105 01:12:31,680 --> 01:12:33,265 زنده باد شاه 1106 01:12:34,892 --> 01:12:37,394 -به برج! 1107 01:12:37,519 --> 01:12:39,355 -الان وقتشه! 1108 01:12:43,275 --> 01:12:44,902 -گردشون کن! -خائنان! 1109 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 آنها را بچرخانید! 1110 01:12:46,153 --> 01:12:47,529 خائنان! 1111 01:12:47,696 --> 01:12:49,031 -به برج! -خائنان را بکش! 1112 01:12:49,239 --> 01:12:50,491 حرکت کن 1113 01:12:50,657 --> 01:12:52,659 -سرشان را ببرید! -عدالت! 1114 01:12:52,785 --> 01:12:55,287 -شاه می خواهد. -برو داخل! 1115 01:12:59,416 --> 01:13:01,585 خائنان را دریابید! 1116 01:13:01,668 --> 01:13:03,087 اینجوری! 1117 01:13:03,212 --> 01:13:07,383 ما فقط می آییم برای شورای شاه! 1118 01:13:08,258 --> 01:13:09,426 او آنجاست! 1119 01:13:09,510 --> 01:13:10,886 او را بگیر! 1120 01:13:11,053 --> 01:13:12,930 -اون فریبکاره -او اینجاست 1121 01:13:15,766 --> 01:13:16,850 -اینجوری 1122 01:13:17,017 --> 01:13:18,644 -اونجا نگه دار -ما جرات تو را داریم. 1123 01:13:21,313 --> 01:13:22,689 او اینجاست! 1124 01:13:22,773 --> 01:13:23,899 گناهان ما را ببخش و... 1125 01:13:23,982 --> 01:13:24,983 خائن! 1126 01:13:25,192 --> 01:13:27,027 -خوک را بکش! -بیا! 1127 01:13:27,903 --> 01:13:29,363 به من نگاه کن! 1128 01:13:29,446 --> 01:13:32,324 گفتیم برای شما می آییم! مگه ما اینو نگفتیم؟ 1129 01:14:11,363 --> 01:14:14,032 عدالت! ما عدالت می خواهیم! 1130 01:14:16,118 --> 01:14:17,744 سرش را ببرید! 1131 01:14:17,786 --> 01:14:19,413 او را به بلوک ببرید! 1132 01:14:19,455 --> 01:14:21,123 سرش را ببرید! 1133 01:14:21,290 --> 01:14:22,458 ما چیزی را که مال خودمان است می بریم! 1134 01:14:22,541 --> 01:14:24,293 ببرش! 1135 01:14:26,420 --> 01:14:27,379 بیا! 1136 01:14:33,719 --> 01:14:36,346 خواهی مرد! 1137 01:14:38,807 --> 01:14:41,059 او را بکش! 1138 01:14:41,226 --> 01:14:42,936 در این کورپوس کریستی! 1139 01:15:29,149 --> 01:15:31,360 این چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟ 1140 01:15:35,989 --> 01:15:38,033 همه اینها از ما گرفته شده است. 1141 01:15:41,662 --> 01:15:43,872 از رویاهای پر تب صحبت کردی 1142 01:15:47,292 --> 01:15:48,835 بله مولای من 1143 01:15:51,171 --> 01:15:53,715 من از آنچه شما صحبت می کنید می دانم. 1144 01:15:57,010 --> 01:16:00,055 من هم آرزوی پایان دارم به این خواستن 1145 01:16:08,438 --> 01:16:09,940 به رفقات بگو 1146 01:16:10,107 --> 01:16:14,027 من آنها را در اولین نور ملاقات خواهم کرد توسط اسمیتفیلد 1147 01:16:15,237 --> 01:16:17,364 برای دادن به هر که راهپیمایی منشور آنها ... 1148 01:16:18,532 --> 01:16:21,076 ... در مقابل این کتاب بزرگ Domesday 1149 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 ارباب من 1150 01:16:28,625 --> 01:16:30,085 به من بگو کی تموم شد 1151 01:16:31,044 --> 01:16:32,254 ارباب من 1152 01:16:33,297 --> 01:16:35,716 و سریع کار کن، قبل از اینکه پادشاهی من بسوزد 1153 01:16:37,259 --> 01:16:39,928 با من بیا 1154 01:16:58,322 --> 01:17:02,242 من کلمات را نمی دانم یا اگر خیلی دیر شده باشد 1155 01:17:03,201 --> 01:17:06,163 فقط باید باهاشون صحبت کنی... 1156 01:17:06,204 --> 01:17:08,415 و من خواهم نوشت 1157 01:17:10,334 --> 01:17:12,085 من می خواهم آزاد باشم. 1158 01:17:14,379 --> 01:17:16,465 می توانید آن را بنویسید؟ 1159 01:17:27,392 --> 01:17:29,436 راهپیمایی را در حرکت نگه دارید. 1160 01:17:29,603 --> 01:17:32,272 از کناره ها محافظت کنید جلوتر بلند شو 1161 01:17:32,356 --> 01:17:34,399 برادران لندنی ما را تماشا کنید از کنترل خارج نشو 1162 01:17:36,151 --> 01:17:38,779 ما باید کنترل را حفظ کنیم تا زمانی که اساسنامه ها نوشته شود. 1163 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 بدبخت را پیدا کن! 1164 01:17:44,618 --> 01:17:45,702 -پول ما را گرفتند! 1165 01:17:45,827 --> 01:17:47,829 آنها را وادار به پرداخت کنید! 1166 01:17:56,463 --> 01:17:58,256 -سرشان را ببرید! 1167 01:17:58,465 --> 01:18:00,509 ما به مردان بیشتری نیاز داریم! 1168 01:18:00,550 --> 01:18:03,470 تو بیا اینجا بدون غارت! 1169 01:18:03,553 --> 01:18:06,598 غارتگران دستگیر خواهند شد! 1170 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 حصار خیابان فلیت. 1171 01:18:14,815 --> 01:18:16,191 جلوی حرکت آنها را بگیرید. 1172 01:18:16,358 --> 01:18:17,401 متوجه شدم. 1173 01:18:17,484 --> 01:18:19,444 ما دنبال این نیستیم! 1174 01:18:22,030 --> 01:18:24,449 خواهیم داشت منشور تا صبح 1175 01:18:24,533 --> 01:18:27,953 ما باید کاتبان را بخریم زمانی که آنها نیاز دارند 1176 01:18:31,832 --> 01:18:33,333 انجام می شود. 1177 01:18:37,212 --> 01:18:39,339 درسته حالا یکی برای هر روستایی که راهپیمایی کرد 1178 01:18:44,636 --> 01:18:45,971 بدفوردشایر. 1179 01:18:46,054 --> 01:18:47,931 بدفوردشایر. ما به بدفوردشایر نیاز داریم. 1180 01:18:48,014 --> 01:18:49,725 ما باید منشور برای همه داشته باشیم. 1181 01:18:49,891 --> 01:18:52,018 ما نمی توانیم جلوی غارت را بگیریم. 1182 01:18:52,144 --> 01:18:53,520 و در حال حاضر آنها هستند کشتن بازرگانان 1183 01:18:53,687 --> 01:18:55,355 در خیابان ها 1184 01:18:55,564 --> 01:18:58,150 این دلیل ما نیست! 1185 01:18:59,693 --> 01:19:00,944 این یکی برای هرتفوردشایر، بله؟ 1186 01:19:01,027 --> 01:19:03,071 فاصله را یکنواخت نگه دارید. 1187 01:19:04,531 --> 01:19:05,991 -بکش! -خائنان تاج و تخت! 1188 01:19:06,074 --> 01:19:07,200 ظالم! 1189 01:19:07,325 --> 01:19:08,702 در حال گسترش است. 1190 01:19:08,785 --> 01:19:11,872 اوباش لندن، تسویه حساب خودشون 1191 01:19:12,038 --> 01:19:13,707 به دام می اندازند بازرگانان فلاندری 1192 01:19:13,790 --> 01:19:16,626 در کنار رودخانه، کشتن آنها در خیابان ها 1193 01:19:16,668 --> 01:19:18,837 سریعتر سریعتر 1194 01:19:19,004 --> 01:19:20,172 و حتی فیلمنامه. 1195 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 این یکی کنت کنت 1196 01:19:24,009 --> 01:19:25,469 اسکس اینجاست 1197 01:19:25,552 --> 01:19:28,263 باید سریعتر بنویسیم 1198 01:19:28,430 --> 01:19:31,099 این دیوانگی است! 1199 01:19:34,728 --> 01:19:37,439 ما در حال از دست دادن کنترل هستیم! 1200 01:19:51,411 --> 01:19:53,663 کنتس خود را خطاب کنید. 1201 01:20:04,508 --> 01:20:06,301 خانم من 1202 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 جاده سخت را می بینم شما را خسته کرده است... 1203 01:20:20,106 --> 01:20:22,317 ... و به دلیل شما شک و تردید کرد. 1204 01:20:24,694 --> 01:20:26,488 من شرمنده ام. 1205 01:20:28,990 --> 01:20:32,160 من برای دیدن راهپیمایی نکردم مردان واقعی راه خود را گم می کنند 1206 01:20:35,455 --> 01:20:38,416 کلام مکتوب است 1207 01:20:38,583 --> 01:20:41,127 که آزادی می بخشد، 1208 01:20:41,211 --> 01:20:44,214 دنیاهای جدید می سازد، 1209 01:20:44,297 --> 01:20:46,591 نه دور زدن اوباش 1210 01:20:49,177 --> 01:20:53,390 فقط شک دارم قدرت این کلمات 1211 01:20:53,431 --> 01:20:58,436 اگر برای تحویل کافی باشند معجزه ای که برای آن آمده ایم 1212 01:21:03,817 --> 01:21:07,237 بدون کلام، فقط هرج و مرج وجود دارد 1213 01:21:07,362 --> 01:21:09,030 و ترس 1214 01:21:17,873 --> 01:21:20,542 من باید حرف بزنم از جلسه، خانم من 1215 01:21:32,053 --> 01:21:34,472 آنها را جمع کنید، پسران! 1216 01:21:34,639 --> 01:21:36,683 شنل هایشان را تکان بده! 1217 01:21:36,808 --> 01:21:38,143 عجله کن اونجا 1218 01:21:40,353 --> 01:21:41,605 او کشاورز نیست 1219 01:21:41,688 --> 01:21:43,899 عدالت! 1220 01:21:45,317 --> 01:21:47,819 او یک مرد ثروتمند است. او را به بلوک ببرید. 1221 01:21:47,861 --> 01:21:49,446 برگرد. 1222 01:21:49,529 --> 01:21:51,364 بچه های من را گرسنگی کشیدی! 1223 01:21:51,406 --> 01:21:53,742 پروردگارا رحم کن! 1224 01:21:56,745 --> 01:21:59,205 -مرده! -سرشو بگیر! 1225 01:21:59,289 --> 01:22:01,082 او را بکش! 1226 01:23:00,684 --> 01:23:02,185 منشور نوشته شده است. 1227 01:23:02,310 --> 01:23:06,106 پادشاه با شما ملاقات خواهد کرد در نور اول در اسمیتفیلد. 1228 01:23:08,191 --> 01:23:09,693 اوباش لندن بود. 1229 01:23:09,734 --> 01:23:12,028 و نوشیدنی 1230 01:23:12,112 --> 01:23:13,571 آنها معتقدند 1231 01:23:13,655 --> 01:23:16,658 که تاجران فلاندری شغلشان را می دزدند 1232 01:23:19,577 --> 01:23:22,706 ما آنها را عقب رانده ایم به سمت Cheapside 1233 01:23:22,831 --> 01:23:25,583 یک ساعت دیگر، و ما دوباره کنترل خواهیم داشت. 1234 01:23:31,006 --> 01:23:33,299 می دانستی که خون خواهد ریخت. 1235 01:23:34,634 --> 01:23:37,012 خودت ریختی برای شروع این 1236 01:23:37,220 --> 01:23:39,431 خب من برای این نیومدم 1237 01:23:39,514 --> 01:23:41,307 تا دنیا را به آتش بکشد. 1238 01:23:41,433 --> 01:23:42,976 سوختنش را تماشا کن، اسمش را معجزه بگذار 1239 01:23:43,059 --> 01:23:45,228 معجزه ای نیست اصلا معجزه نیست 1240 01:23:45,311 --> 01:23:46,938 همانگونه است که خدا خواسته است. 1241 01:23:47,105 --> 01:23:49,065 مطمئنی جان بال؟ 1242 01:23:49,232 --> 01:23:50,608 مطمئنی؟ 1243 01:23:54,696 --> 01:23:56,865 اگر عاقبت به خیر باشد، پس همه خوب باشند 1244 01:23:59,451 --> 01:24:01,619 خدا در کدام یک از اینها کجاست؟ 1245 01:24:20,305 --> 01:24:21,973 شخن زن. 1246 01:24:23,808 --> 01:24:25,894 او می خواهد که تو بمانی 1247 01:24:29,981 --> 01:24:31,608 تو او را نمی شناختی 1248 01:24:31,775 --> 01:24:33,651 میدونم هیچی برات نیست از کجا آمدی 1249 01:24:33,818 --> 01:24:35,904 اینجا برای من چیزی نیست 1250 01:24:37,072 --> 01:24:39,407 استراحتی نخواهد بود اگر ترک کنی 1251 01:24:39,532 --> 01:24:40,992 هرگز. 1252 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 شما از کجا می دانید؟ 1253 01:24:47,665 --> 01:24:50,210 چون یک نفر را هم از دست دادم 1254 01:24:59,844 --> 01:25:01,387 یک شب... 1255 01:25:04,307 --> 01:25:05,725 یک شب در صومعه من ... 1256 01:25:05,850 --> 01:25:07,685 من جوان بودم، مدت زیادی آنجا نبود. 1257 01:25:08,853 --> 01:25:11,815 یک راهب، با نوشیدنی نزد من آمد. 1258 01:25:11,940 --> 01:25:13,441 و او... 1259 01:25:23,243 --> 01:25:26,955 مرا وادار کردند فرزندش را به دنیا بیاورم در خفا 1260 01:25:31,668 --> 01:25:34,879 و وقتی وقتش رسید، و بند ناف هنوز قطع نشده است 1261 01:25:35,004 --> 01:25:37,132 او را از من جدا کردند 1262 01:25:39,008 --> 01:25:43,054 هیچ وقت نمی دانستم او را کجا بردند یا کاری که انجام دادند 1263 01:25:43,138 --> 01:25:46,141 تنها چیزی که می دانم این است من دیگر او را ندیدم. 1264 01:25:47,475 --> 01:25:51,479 و مرا بیرون فرستادند در شب تنهایی... 1265 01:25:53,189 --> 01:25:56,401 ... در حالی که راهب در امان ماند در عباداتش 1266 01:26:03,032 --> 01:26:07,662 هر شب، می شنوم که او برای من فریاد می زند. 1267 01:26:07,745 --> 01:26:09,330 هر شب 1268 01:26:13,668 --> 01:26:15,795 پس اومدم اینجا برای یافتن انتقام 1269 01:26:18,548 --> 01:26:20,508 و حالا؟ 1270 01:26:27,682 --> 01:26:30,018 فقط میخوام بدونم خوابه 1271 01:26:34,189 --> 01:26:38,860 و جایی پیدا کن خودم را هم دراز بکشم 1272 01:26:42,739 --> 01:26:45,867 اما ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم اگر الان برویم 1273 01:27:00,798 --> 01:27:02,342 متاسفم 1274 01:27:21,027 --> 01:27:22,904 او را از اینجا بیاور 1275 01:27:29,577 --> 01:27:30,870 -از اینجا برو بیرون 1276 01:28:14,163 --> 01:28:16,374 تو تنها نیستی، 1277 01:28:16,541 --> 01:28:18,459 در شک یا از دست دادن 1278 01:28:19,502 --> 01:28:22,755 ما هستیم، همه ما... 1279 01:28:24,299 --> 01:28:25,800 ... خالی از سکنه. 1280 01:28:27,093 --> 01:28:28,803 اما اگر با هم راه برویم، 1281 01:28:28,928 --> 01:28:32,223 باید باور کنم که ما راه خود را پیدا خواهیم کرد. 1282 01:28:33,808 --> 01:28:35,977 خواهیم ایستاد دوباره به لطف خدا 1283 01:28:38,021 --> 01:28:39,731 شما به آنها افتخار می کنید. 1284 01:28:57,957 --> 01:29:01,919 ما کیلومترها راه رفته ایم. 1285 01:29:06,090 --> 01:29:08,509 که ما داریم. 1286 01:29:10,678 --> 01:29:13,848 فقط زمانی که استراحت کنیم متوجه می شویم چه پیروزی داریم 1287 01:29:31,449 --> 01:29:32,909 عوام واقعی! 1288 01:29:32,950 --> 01:29:36,454 عوام واقعی! 1289 01:30:02,688 --> 01:30:04,607 شما به دنبال من فرستادید، سرورم؟ 1290 01:30:04,690 --> 01:30:06,567 می دانی مقیم سنت جان؟ 1291 01:30:07,485 --> 01:30:09,237 من از آن خبر دارم، قربان 1292 01:30:09,320 --> 01:30:11,406 نزدیک، نزدیک اسمیتفیلد. 1293 01:30:12,698 --> 01:30:14,867 منشور و Domesday را داشته باشید به آنجا برده شده است. 1294 01:30:15,785 --> 01:30:17,578 برای صلح پایدار ما 1295 01:30:18,913 --> 01:30:20,706 به محل ملاقات نیستید؟ 1296 01:30:21,791 --> 01:30:24,043 پسر، پادشاهت را زیر سوال نبر. 1297 01:30:24,168 --> 01:30:25,503 فقط انجامش بده 1298 01:30:28,631 --> 01:30:30,091 ارباب من 1299 01:30:35,763 --> 01:30:38,975 ♪ مبارکت باشه تا تابستان طول بکشد ♪ 1300 01:30:39,058 --> 01:30:41,436 ♪ با آواز پرندگان ♪ 1301 01:30:42,562 --> 01:30:45,690 ♪ اما اکنون نزدیک است انفجار باد ♪ 1302 01:30:45,731 --> 01:30:48,943 ♪ و هوای قوی ♪ 1303 01:30:49,068 --> 01:30:53,281 ♪ ای، ای، چی، این شب طولانی است ♪ 1304 01:30:54,282 --> 01:30:58,202 ♪ و من با اشتباه بسیار بزرگ ♪ 1305 01:30:58,244 --> 01:31:02,290 ♪ اندوه و عزاداری سریع ♪ 1306 01:31:03,624 --> 01:31:06,878 ♪ مبارکت باشه تا تابستان طول بکشد ♪ 1307 01:31:07,003 --> 01:31:09,380 ♪ با آواز پرندگان ♪ 1308 01:31:10,506 --> 01:31:13,301 ♪ اما اکنون نزدیک است باد است... ♪ 1309 01:32:00,556 --> 01:32:03,601 ♪ اما اکنون نزدیک است انفجار باد ♪ 1310 01:32:03,643 --> 01:32:06,521 ♪ و هوا قوی... ♪ 1311 01:32:06,646 --> 01:32:08,773 -خط را نگه دار! -خط را نگه دار! 1312 01:32:08,940 --> 01:32:11,025 نگه دارید! 1313 01:32:12,193 --> 01:32:14,695 اینجا منتظر خواهیم ماند برای آمدن شاه 1314 01:32:39,762 --> 01:32:41,222 به کار خود ادامه دهید. 1315 01:33:08,833 --> 01:33:09,959 نگاه کن نگاه کن 1316 01:33:10,042 --> 01:33:11,335 شاه! 1317 01:33:11,419 --> 01:33:14,255 -پادشاه! -پادشاه اینجاست! 1318 01:33:18,342 --> 01:33:20,761 زنده باد شاه! 1319 01:33:48,164 --> 01:33:49,749 هیا! 1320 01:34:41,217 --> 01:34:42,635 ارباب من 1321 01:34:45,680 --> 01:34:48,474 سرایت خشم است اکنون صرف شده است؟ 1322 01:34:48,516 --> 01:34:50,059 من معتقدم که چنین است، سرور من. 1323 01:34:50,142 --> 01:34:52,520 ما بالاخره نظم را بازیابی کردیم. 1324 01:34:57,608 --> 01:34:59,527 برای این مرد یک آل بیاورید. 1325 01:35:09,453 --> 01:35:11,080 منشورها کجا هستند؟ 1326 01:35:11,163 --> 01:35:13,290 منشورها، می توانید آنها را ببینید؟ 1327 01:35:25,469 --> 01:35:27,221 شما دستاوردهای زیادی کسب کرده اید. 1328 01:35:28,723 --> 01:35:30,641 خوب، هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 1329 01:35:31,726 --> 01:35:33,686 اگر قرار است بسازیم جامعه بزرگ، 1330 01:35:33,853 --> 01:35:35,271 ما باید هر کلیسا را پاکسازی کنیم. 1331 01:35:35,479 --> 01:35:37,314 کشیشان صادقی که بوده اند پنهان شدن در پرچین ها، 1332 01:35:37,356 --> 01:35:38,524 آنها می توانند آن کار را انجام دهند. 1333 01:35:38,691 --> 01:35:40,401 و این مردان، این مردان آماده هستند 1334 01:35:40,526 --> 01:35:42,111 برای رهبری روستاهای خود خودشان، 1335 01:35:42,278 --> 01:35:45,030 طبق قانون و به پادشاه خوبشان وفادارند. 1336 01:35:45,114 --> 01:35:46,991 خودشان را اداره کنند؟ 1337 01:35:47,199 --> 01:35:49,535 البته به نام شما 1338 01:35:49,618 --> 01:35:51,328 یه چیزی درست نیست 1339 01:35:51,537 --> 01:35:52,830 نه، چیزی درست نیست. 1340 01:35:54,790 --> 01:35:56,167 با من بیا 1341 01:36:07,762 --> 01:36:09,847 من تو را خواهم برد به منشورهای شما 1342 01:36:11,015 --> 01:36:12,433 آنها اینجا نیستند؟ 1343 01:36:13,893 --> 01:36:15,436 آنها در Priory سنت جان هستند. 1344 01:36:15,603 --> 01:36:17,521 آنجا 1345 01:36:19,523 --> 01:36:21,275 با هم میریم 1346 01:36:23,194 --> 01:36:25,863 و آنجا، در برابر من زانو خواهی زد 1347 01:36:25,988 --> 01:36:29,116 و به عنوان سر وات تایلر بلند شوید. 1348 01:36:30,367 --> 01:36:33,954 همتای قلمرو، نگهبان پادشاه 1349 01:36:34,914 --> 01:36:36,290 من نمی توانم مردانم را ترک کنم. 1350 01:36:36,332 --> 01:36:38,459 -با پادشاهت مخالفت می کنی؟ -نه مولای من 1351 01:36:38,542 --> 01:36:40,669 اما ما با هم راهپیمایی کردیم و با هم باید بایستیم 1352 01:36:40,878 --> 01:36:42,296 تا پایان. 1353 01:36:42,379 --> 01:36:44,089 البته با تو 1354 01:36:44,256 --> 01:36:46,342 فرض نکنید برای لمس پادشاه شما 1355 01:36:47,551 --> 01:36:49,595 منظورم بی احترامی نیست، ارباب. این فقط یک راه سرباز است. 1356 01:36:49,762 --> 01:36:51,764 فکر می کنم شاید تو وفادار نیستی 1357 01:36:51,847 --> 01:36:53,766 آقا این مرد کیست؟ من تمام عمرم وفادار بودم 1358 01:36:53,933 --> 01:36:54,934 حالا یک غریبه غیر از این می گوید. 1359 01:36:55,100 --> 01:36:57,269 این مرد شهردار لندن است. 1360 01:36:57,311 --> 01:36:58,646 بیا مولای من این را می توان انجام داد. 1361 01:36:58,813 --> 01:37:00,064 ببین مردمت منتظر شما هستند 1362 01:37:00,147 --> 01:37:02,483 پروردگارا، من از شما خواهش می کنم. ما می توانیم شروع جدیدی داشته باشیم. 1363 01:37:02,650 --> 01:37:04,068 فکر می کنم تو را می شناسم، تایلر. 1364 01:37:04,235 --> 01:37:05,486 مگر تو دزد نیستی؟ 1365 01:37:05,694 --> 01:37:06,987 من دزد نیستم من یک سرباز هستم. 1366 01:37:07,029 --> 01:37:08,072 ما می توانیم این کار را انجام دهیم. مردم شما منتظرند 1367 01:37:08,155 --> 01:37:09,990 من به شما التماس می کنم. 1368 01:37:12,326 --> 01:37:13,452 چیزی اشتباه است. 1369 01:37:18,082 --> 01:37:19,375 خودت را نشان بده، سرورم 1370 01:37:19,416 --> 01:37:21,168 ما تایلر را می گیریم. 1371 01:37:21,252 --> 01:37:22,878 نگهبان، به پادشاه! 1372 01:37:29,802 --> 01:37:32,721 من پادشاه و کاپیتان شما هستم. 1373 01:37:32,763 --> 01:37:37,476 سلاح هایت را زمین بگذار و مرا تا آزادی خود دنبال کن! 1374 01:37:41,188 --> 01:37:43,357 هیا! هیا! 1375 01:37:43,399 --> 01:37:44,650 خیر 1376 01:37:47,820 --> 01:37:50,781 هیا! هیا! هیا! هیا! 1377 01:37:55,578 --> 01:37:57,705 عذاب بزرگ تمام شد! 1378 01:38:02,167 --> 01:38:03,752 سلاح هایت را زمین بگذار 1379 01:38:03,836 --> 01:38:06,297 سلاح هایت را زمین بگذار 1380 01:38:08,132 --> 01:38:09,884 من را به Priory سنت جان دنبال کنید، 1381 01:38:10,050 --> 01:38:12,928 جایی که منشور آزادی شماست در انتظار 1382 01:38:13,053 --> 01:38:16,682 بنده بزرگوارم سر وات تایلر شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد 1383 01:38:16,807 --> 01:38:19,852 دنبالم کن پادشاه خود را دنبال کنید. 1384 01:38:49,006 --> 01:38:50,382 عجله کن! 1385 01:38:50,591 --> 01:38:52,593 کمکم کن 1386 01:38:58,641 --> 01:39:00,100 ♪ علف های هرز، سقوط آنها را ببینید ♪ 1387 01:39:00,267 --> 01:39:02,978 ♪ پسر بهشت باید برای همه بپردازد... ♪ 1388 01:39:03,145 --> 01:39:04,521 تایلر کجاست؟ 1389 01:39:04,730 --> 01:39:06,482 -چی؟ -تایلر کجاست؟ 1390 01:39:06,565 --> 01:39:08,692 مگه شاه اینو نگفت او ما را در پیشگاه ملاقات خواهد کرد؟ 1391 01:39:13,989 --> 01:39:15,491 اینجا استراحت کن 1392 01:39:17,326 --> 01:39:20,371 لطفا مردها هستند... مردانی که ما را دنبال می کنند 1393 01:39:22,706 --> 01:39:24,124 شما به هدف ما کمک می کنید؟ 1394 01:39:25,626 --> 01:39:27,795 -بله -پس برو به بقیه تذکر بده. 1395 01:39:27,878 --> 01:39:30,130 او به ما خیانت کرده است. 1396 01:39:30,214 --> 01:39:31,757 برو! 1397 01:39:37,179 --> 01:39:38,305 وجود دارد. 1398 01:39:43,560 --> 01:39:46,146 آقا لطفا 1399 01:39:46,271 --> 01:39:48,232 -نه اینجا خانه خداست! -دور 1400 01:39:48,357 --> 01:39:49,525 -حرکت کن -رحمت 1401 01:40:08,836 --> 01:40:10,129 کاتب! 1402 01:40:10,170 --> 01:40:12,339 این یک تله است! این یک تله است! 1403 01:40:12,464 --> 01:40:13,841 تایلر داره میمیره تله گذاشته اند 1404 01:40:14,008 --> 01:40:15,342 هشدار به پ... 1405 01:40:19,722 --> 01:40:20,973 بیا اینجا! 1406 01:40:21,890 --> 01:40:23,517 بیا اینجا 1407 01:40:27,354 --> 01:40:29,940 آب ما به آب نیاز داریم. 1408 01:40:30,065 --> 01:40:32,359 به نام پدر، پسر و روح القدس 1409 01:40:51,545 --> 01:40:53,380 نگاه کن آنجا هستند. 1410 01:40:53,505 --> 01:40:54,965 منشور آزادی. 1411 01:40:55,007 --> 01:40:56,300 منشورهای ما منتظر ما هستند. 1412 01:40:56,467 --> 01:40:57,801 منشورهای ما آنجا هستند. 1413 01:40:57,843 --> 01:40:59,428 دنیا می آید 1414 01:40:59,636 --> 01:41:01,096 منتظر ما هستند. 1415 01:41:01,221 --> 01:41:02,514 پادشاه ما حقیقت دارد! 1416 01:41:14,735 --> 01:41:17,571 او را متوقف کنید قبل از اینکه به دیگران هشدار دهد! 1417 01:41:18,697 --> 01:41:20,324 با من! 1418 01:42:11,875 --> 01:42:14,461 آینده ما در انتظار است! 1419 01:42:14,503 --> 01:42:17,422 پادشاه ما، پادشاه واقعی ما ما را به اینجا رسانده است 1420 01:42:17,548 --> 01:42:19,675 به منشور آزادی ما! 1421 01:42:24,638 --> 01:42:26,557 او آنجاست! -درست است! 1422 01:42:42,990 --> 01:42:44,449 مردم من... 1423 01:42:46,034 --> 01:42:47,744 ... عوام واقعی ... 1424 01:42:49,371 --> 01:42:50,956 ...ببین 1425 01:42:53,417 --> 01:42:54,710 منشورهای شما! 1426 01:43:07,055 --> 01:43:08,348 این یک تله است! 1427 01:43:08,432 --> 01:43:09,600 او را کشته اند! 1428 01:43:09,725 --> 01:43:10,893 آنها تایلر را کشتند! 1429 01:43:11,018 --> 01:43:12,102 این یک تله است! 1430 01:43:12,227 --> 01:43:13,604 آنها تایلر را کشتند! 1431 01:43:13,645 --> 01:43:15,105 اسلحه هایت کجاست؟ 1432 01:43:19,318 --> 01:43:21,028 او ما را فریب داده است! 1433 01:43:21,111 --> 01:43:22,112 این یک تله است! 1434 01:43:22,279 --> 01:43:24,281 اسلحه هایت کجاست؟ 1435 01:43:25,657 --> 01:43:28,702 این یک تله است! این یک تله است! 1436 01:43:28,827 --> 01:43:31,079 اسلحه هایت کجاست؟ او ما را فریب داده است! 1437 01:43:31,205 --> 01:43:32,706 این یک تله است! 1438 01:43:33,832 --> 01:43:35,667 به من اجازه بده! به من اجازه بده! 1439 01:43:35,792 --> 01:43:38,879 و ببین، همچنین ... 1440 01:43:46,094 --> 01:43:47,888 ... رهبر شما! 1441 01:43:48,055 --> 01:43:50,015 -نه! -خائن! 1442 01:43:55,979 --> 01:43:57,731 -این یک تله است! 1443 01:43:57,814 --> 01:44:00,067 -تایلر! -تایلر! 1444 01:44:03,070 --> 01:44:05,822 نه! تایلر! 1445 01:44:20,504 --> 01:44:22,923 -ای خائن! 1446 01:44:57,874 --> 01:45:01,586 نگهبانان، حالا! 1447 01:45:20,022 --> 01:45:21,440 نگهبانان! 1448 01:46:07,152 --> 01:46:09,780 پناه بگیرید! 1449 01:46:49,152 --> 01:46:51,405 آلیس! آلیس! 1450 01:46:58,328 --> 01:46:59,413 برو! 1451 01:47:04,042 --> 01:47:06,086 آلیس، بیا اینجا! پشت به پشت! 1452 01:47:10,340 --> 01:47:12,717 من شما را تبریک می گویم برادر عزیزم به خدای متعال 1453 01:47:12,884 --> 01:47:14,678 و تو را به آفریدگارت بسپارم. 1454 01:47:19,975 --> 01:47:21,143 ما به یک راه خروج نیاز داریم. 1455 01:47:21,226 --> 01:47:22,686 -ما راهی برای خروج نیاز داریم. -کجا؟ کجا؟ 1456 01:47:24,312 --> 01:47:26,022 اون خط درخت اونجا اون خط درخت 1457 01:47:26,148 --> 01:47:28,316 همه به خط درخت! 1458 01:47:28,400 --> 01:47:30,360 همه به خط درخت، از این طریق! 1459 01:47:30,444 --> 01:47:33,655 همه، آن خط درخت آنجا! 1460 01:47:33,738 --> 01:47:35,907 -دنبال کن ما را دنبال کنید. -توپ! 1461 01:47:35,949 --> 01:47:37,909 -با ما بیا! -جای من اینجاست. 1462 01:47:41,121 --> 01:47:42,622 خداییش! 1463 01:47:47,461 --> 01:47:50,422 اینجوری! از این طرف، به جنگل! 1464 01:47:54,259 --> 01:47:56,094 مراقب باشید! مراقب باشید! 1465 01:47:56,178 --> 01:47:57,721 بیا! اینجوری! 1466 01:48:07,230 --> 01:48:09,107 -بیا فرار کن فرار کن! -برو پشت درخت ها! 1467 01:48:09,191 --> 01:48:10,817 -بیا، بیا، حرکت کن! -به جنگل! 1468 01:48:10,984 --> 01:48:13,445 -حرکت کن، حرکت کن! بیا! -دویدن! از راه برو بیرون! 1469 01:48:13,570 --> 01:48:15,113 از طریق اینجا! 1470 01:48:15,197 --> 01:48:16,198 -پوشش بگیر -بیا بیا بیا 1471 01:48:16,239 --> 01:48:17,866 حرکت، حرکت، حرکت. اینو بگیر 1472 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 -اونجا! -به دویدن ادامه بده! 1473 01:48:19,743 --> 01:48:21,953 اون گاری! آن گاری را بیاور! آن گاری را همین جا بیاور! 1474 01:48:22,078 --> 01:48:23,205 آن گاری ها را با هم بیاور 1475 01:48:26,082 --> 01:48:27,667 یک خط تشکیل دهید. 1476 01:48:28,668 --> 01:48:29,920 اینجوری! 1477 01:48:30,003 --> 01:48:32,214 -فشار! -سوار بسازید. 1478 01:48:40,263 --> 01:48:41,765 پناه بگیرید! 1479 01:48:44,017 --> 01:48:45,977 -سریع! -راه را باز کن! 1480 01:48:46,144 --> 01:48:47,437 آن را همانجا بیاور! بیا! 1481 01:48:50,106 --> 01:48:51,233 برخیز! حرکت کن 1482 01:48:51,316 --> 01:48:53,693 بکش! بکش، بکش، بکش! 1483 01:48:53,735 --> 01:48:55,820 قبل از آمدن اسب ها! سریع! 1484 01:49:00,283 --> 01:49:01,660 -پوشان بگیر! 1485 01:49:01,785 --> 01:49:03,119 برو از اینجا برو 1486 01:49:07,082 --> 01:49:08,333 حرکت کن! بیا! 1487 01:49:10,043 --> 01:49:12,587 -بیا اوه -اووو اوه 1488 01:49:12,629 --> 01:49:14,005 اینجا آسان، آسان. 1489 01:49:14,047 --> 01:49:16,383 به اطراف بروید! بیا! بیا! 1490 01:50:19,571 --> 01:50:22,282 آیا این چیزی نیست که شما برای آن دعا کردید؟ 1491 01:50:26,161 --> 01:50:29,956 مگه من پادشاه نیستم دعا کردی؟! 1492 01:50:32,584 --> 01:50:35,211 مغلوب دشمنان من! 1493 01:50:37,172 --> 01:50:39,299 آورنده صلح. 1494 01:50:41,676 --> 01:50:43,595 مسیحا. 1495 01:50:46,514 --> 01:50:48,933 من نیستم؟! 1496 01:50:57,317 --> 01:50:59,110 من نیستم؟ 1497 01:54:25,775 --> 01:54:27,694 -اووو -توقف کن! 1498 01:54:27,735 --> 01:54:29,195 وای 1499 01:54:36,786 --> 01:54:38,037 چرا توقف می کنیم؟ 1500 01:54:41,332 --> 01:54:43,626 داخل بمان اعلیحضرت 1501 01:54:50,466 --> 01:54:52,176 کنار بایست! 1502 01:55:08,735 --> 01:55:09,777 به شاه! 1503 01:55:37,889 --> 01:55:39,515 -اونو بگیر! -بیارش پایین! 1504 01:55:42,602 --> 01:55:44,270 کمکم کن 1505 01:56:21,265 --> 01:56:23,476 زمان پرداخت. 1506 01:59:42,717 --> 01:59:44,510 چیزی از خودت داشته باش 1507 01:59:47,180 --> 01:59:49,557 -نمیدونم. -از نزدیک نگاه کن 1508 01:59:49,599 --> 01:59:51,225 مهر تو را دارد 1509 01:59:51,267 --> 01:59:53,060 این فقط کلمات است. 1510 01:59:53,227 --> 01:59:54,520 هیچ چیز بیشتر. 1511 01:59:55,438 --> 01:59:56,814 نه، نه، نه. 1512 02:00:01,652 --> 02:00:05,448 این معجزه ای است که ما برای آن راهپیمایی کردیم. 1513 02:00:07,408 --> 02:00:09,368 معجزه ای نبود 1514 02:00:11,329 --> 02:00:13,331 تو برای یک رویا راهپیمایی کردی 1515 02:00:27,303 --> 02:00:28,888 فقط انجامش بده 1516 02:00:29,847 --> 02:00:30,973 انجامش بده 1517 02:00:32,767 --> 02:00:34,727 آن را بگیرید. 1518 02:00:35,686 --> 02:00:37,313 مرسی لطفا! 1519 02:00:59,252 --> 02:01:00,419 خیر 1520 02:01:02,838 --> 02:01:04,340 یک پادشاه را بکش... 1521 02:01:08,052 --> 02:01:10,263 ... همیشه دیگری وجود خواهد داشت. 1522 02:01:11,222 --> 02:01:12,515 ما الان بر خودمان حکومت می کنیم. 1523 02:01:13,891 --> 02:01:17,687 بیرون در جنگل، جایی که شما نمی توانید ما را ببینید 1524 02:01:19,438 --> 02:01:21,315 بدون پادشاه. 1525 02:01:21,399 --> 02:01:23,276 فقط خودمون تنهایم 1526 02:01:26,028 --> 02:01:29,699 و هر شب، 1527 02:01:29,782 --> 02:01:33,494 ما به دنبال شما خواهیم آمد در رویاهایت، 1528 02:01:33,577 --> 02:01:37,290 و هرگز آرامش نخواهی داشت