1
00:00:02,640 --> 00:00:05,599
BUZINAS DE CARRO BEEP

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,840
JOGOS DE MÚSICA RAP TURCA RÍTMICA

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
BLARES DE FOGHORN

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,120
BUZINAS DE CARRO BEEP
CONVERSA INDISTINTA

5
00:00:26,080 --> 00:00:27,719
Detetive Suleyman?

6
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
Sim. Bem-vindo a Istambul.

7
00:00:29,360 --> 00:00:30,999
Oh. Me siga.
Siga-me, por favor.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,079
Vamos, siga-me.

9
00:00:32,080 --> 00:00:34,600
Siga-me, venha comigo.
Não, isso é... Venha comigo.

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,559
Por aqui.

11
00:00:37,560 --> 00:00:38,999
O inspetor Ikmen enviou você?

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,959
Oh sim. Sim, ele fez, sim.

13
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Então você o conhece?
Oh sim. Muito bem.

14
00:00:42,920 --> 00:00:45,519
Ele é um inspetor muito bom.
Muito bom, muito bom.

15
00:00:45,520 --> 00:00:47,079
Ah...

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,519
Onde estão minhas chaves?

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,879
Não.

18
00:00:49,880 --> 00:00:52,879
Ah. RISADAS

19
00:00:52,880 --> 00:00:54,239
Com meu pirulito.

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,399
RISADAS

21
00:00:56,400 --> 00:00:57,759
Oh céus.

22
00:00:57,760 --> 00:01:00,560
AVIÃO RUGE NO CÉU

23
00:01:05,560 --> 00:01:06,840
Por favor.

24
00:01:13,360 --> 00:01:14,999
Sim.

25
00:01:15,000 --> 00:01:17,159
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO EM TEMPO ALTO

26
00:01:17,160 --> 00:01:20,400
BUZINA DE CARRO BLARES SCREECH DE FREIOS

27
00:01:21,400 --> 00:01:23,799
Então, o que leva você a
Istambul, detetive?

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,759
EM TURCO:

29
00:01:25,760 --> 00:01:27,439
Não, não, não, não. Inglês,
por favor, inglês.

30
00:01:27,440 --> 00:01:28,879
É uma boa prática para mim.

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,599
Um trabalho... com a polícia.

32
00:01:30,600 --> 00:01:31,999
Ah. Sim, homicídio.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,200
Oh.

34
00:01:35,040 --> 00:01:36,239
Então...

35
00:01:36,240 --> 00:01:37,359
Você quer?

36
00:01:37,360 --> 00:01:38,440
Não. Não?

37
00:01:39,480 --> 00:01:44,520
Você trabalhou com o mundialmente famoso
Polícia Metropolitana de Londres.

38
00:01:45,480 --> 00:01:48,719
Sim, bem, o Met
não era uma boa opção para mim.

39
00:01:48,720 --> 00:01:51,559
Nome errado, pele errada,

40
00:01:51,560 --> 00:01:53,279
religião errada, faça a sua escolha.

41
00:01:53,280 --> 00:01:55,200
Talvez eles não gostassem de você.

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,319
Não, não, não, isso é
não é possível, não é?

43
00:01:58,320 --> 00:02:00,479
Um jovem encantador
homem como você.

44
00:02:00,480 --> 00:02:02,159
Mas deve haver
outra coisa -

45
00:02:02,160 --> 00:02:05,559
algum outro motivo para
desenraizar toda a sua vida.

46
00:02:05,560 --> 00:02:08,879
Estou aqui apenas para tentar
e fazer algo de bom.

47
00:02:08,880 --> 00:02:10,919
Alguma coisa boa? Sim.

48
00:02:10,920 --> 00:02:13,559
Fazer o mal é ruim. Fazendo
bom é muito bom.

49
00:02:13,560 --> 00:02:14,639
Bem, alguns podem dizer.

50
00:02:14,640 --> 00:02:18,920
LIBRAS DE MÚSICA POP TURCA
SIRENES DISTANTES

51
00:02:26,960 --> 00:02:29,080
Só um momento, por favor.

52
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
MÚSICA DE FLAUTA TURCA
JOGA LAPS DE ÁGUA SUAVEMENTE

53
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
Conversa alta

54
00:03:06,400 --> 00:03:08,680
MOTORISTA:

55
00:03:09,800 --> 00:03:11,000
Com licença! Huh?

56
00:03:13,280 --> 00:03:15,039
Eu imploro, só um minuto.

57
00:03:15,040 --> 00:03:16,439
ELES CONTINUAM NEGOCIANDO

58
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
É isso que eu penso que é?

59
00:03:23,120 --> 00:03:24,839
Ah.

60
00:03:24,840 --> 00:03:26,199
Ah, ah, ah... Uau...
Estou prendendo você

61
00:03:26,200 --> 00:03:27,599
por posse de um
substância controlada.

62
00:03:27,600 --> 00:03:29,599
Detetive Suleyman,
o que você está fazendo?

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,919
Argh!

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,519
TOQUES DE TELEFONE

65
00:03:33,520 --> 00:03:36,039
Inspetor Ikmen falando.

66
00:03:36,040 --> 00:03:38,399
SUSPEITO GRUIDOS

67
00:03:38,400 --> 00:03:40,079
Você está brincando comigo.

68
00:03:40,080 --> 00:03:41,960
INSPETOR IKMEN:

69
00:03:48,960 --> 00:03:50,760
SUSPEITO:

70
00:03:56,920 --> 00:03:59,600
ESTRUTURAS DE GUITARRA DE ROCK

71
00:04:00,960 --> 00:04:04,519
VOZ CANTA EM TURCO

72
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
JOGOS DE BEAT SYNTH ESTÁVEIS

73
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
CONSTRUÇÃO DE BATERIA

74
00:04:29,000 --> 00:04:32,560
JOGOS SOLO DE GUITARRA DE ROCK

75
00:04:37,240 --> 00:04:39,600
CONVERSA DISTANTE

76
00:04:40,840 --> 00:04:43,679
Olha quem está aqui.
Nosso homem de Londres.

77
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Ah, ah.

78
00:04:45,520 --> 00:04:47,319
Detetive Ayse Farsakoglu.

79
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
Detetive Mehmet Suleyman.

80
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Prazer em conhecê-lo.
Tente acompanhar. Ele é rápido.

81
00:04:50,920 --> 00:04:52,759
Ele já tentou prender Emir.

82
00:04:52,760 --> 00:04:55,320
DETETIVE FARSAKOGLU RISADAS
Olá, companheiro. Prazer em conhecê-lo.

83
00:04:57,520 --> 00:05:00,519
Esse é o nosso residente
gênio da tecnologia, Tarik.

84
00:05:00,520 --> 00:05:01,679
Não o deixamos sair muito.

85
00:05:01,680 --> 00:05:03,599
Bem-vindo, cara. E
essa é a sua mesa.

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,599
Tarik, se você não se importa?

87
00:05:05,600 --> 00:05:10,439
Ah, Inspetor Chefe. Bucar,
conheça nosso mais novo recruta.

88
00:05:10,440 --> 00:05:11,480
Ah...

89
00:05:12,520 --> 00:05:14,439
Detetive Mehmet Suleyman.

90
00:05:14,440 --> 00:05:15,879
Prazer em conhecê-lo, senhor.

91
00:05:15,880 --> 00:05:19,119
Não foi fácil conciliar
orçamento para sua transferência.

92
00:05:19,120 --> 00:05:20,719
Espero que você valha a pena.

93
00:05:20,720 --> 00:05:21,959
Farei o meu melhor, senhor.

94
00:05:21,960 --> 00:05:23,959
Meu Deus. Orçamentos.

95
00:05:23,960 --> 00:05:26,720
Estou muito grato por tudo que tenho
fazer é resolver assassinatos.

96
00:05:27,800 --> 00:05:30,759
Falando nisso, tenho que
acompanhar alguns casos.

97
00:05:30,760 --> 00:05:33,120
Sim... Se você
com licença, obrigado.

98
00:05:34,880 --> 00:05:36,680
Bem-vindo. Obrigado.

99
00:05:37,840 --> 00:05:39,360
Huh. Oh.

100
00:05:44,600 --> 00:05:45,640
Senhor...

101
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
..o que devo fazer?

102
00:05:49,720 --> 00:05:51,360
Vamos levá-lo para sua indução.

103
00:05:52,880 --> 00:05:53,999
Sim.

104
00:05:54,000 --> 00:05:56,239
GATO MIAU O que é
com todos os gatos?

105
00:05:56,240 --> 00:05:57,999
Ah, eles são muito
importante. Sim.

106
00:05:58,000 --> 00:06:00,240
Eles estão trabalhando o
divisão de crimes com ratos.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Até mais, cara.

108
00:06:11,280 --> 00:06:13,759
CLIQUES DE ARMA Você sabe
como usá-lo, sim?

109
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
Sim. Eu fiz o treinamento.

110
00:06:16,360 --> 00:06:17,640
Bom.

111
00:06:23,240 --> 00:06:27,160
BUZINAS DE CARRO BEEP
SIRENES DISTANTES

112
00:06:28,320 --> 00:06:32,880
CONVERSA DISTANTE

113
00:06:38,640 --> 00:06:42,080
BUZINA DE CARRO BIPA MAIS ALTO

114
00:06:47,560 --> 00:06:48,639
O que você está fazendo?

115
00:06:48,640 --> 00:06:50,319
Indo para o meu apartamento.
Não, você não está.

116
00:06:50,320 --> 00:06:53,280
Não. Posso pegar um táxi. Dê para
mim, dê para mim. Não, não, não, não.

117
00:06:54,640 --> 00:06:57,599
Um corpo foi encontrado. Ayse
já está no local.

118
00:06:57,600 --> 00:06:59,839
Entre no carro.

119
00:06:59,840 --> 00:07:01,160
Ir.

120
00:07:03,880 --> 00:07:06,880
BIPAS DE BUZINA DE CARRO

121
00:07:08,720 --> 00:07:11,039
BLARES DE FOGHORN
JOGOS DE SINTETIZAÇÃO TENSO

122
00:07:11,040 --> 00:07:13,680
TOCADAS DE FLAUTA BAIXA TURCA
SIRENES DISTANTES

123
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Então...

124
00:07:29,320 --> 00:07:30,999
A identidade dela estava na bolsa.

125
00:07:31,000 --> 00:07:33,239
O INSPETOR IKMEN SOPRA O AR

126
00:07:33,240 --> 00:07:36,160
Ela estava na universidade
estudando economia.

127
00:07:38,320 --> 00:07:40,360
O INSPETOR IKMEN SUSPIRA

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,960
SILENCIOSAMENTE: Sua filha
tem a mesma idade que ela.

129
00:07:48,520 --> 00:07:50,079
E o telefone?

130
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
Está destruído. Eles são
levá-lo para TI.

131
00:07:53,520 --> 00:07:55,720
O INSPETOR IKMEN SUSPIRA Ah.

132
00:07:56,680 --> 00:07:58,760
Seu Magwitch chegou.

133
00:08:00,120 --> 00:08:02,039
Seu grande benfeitor.

134
00:08:02,040 --> 00:08:03,439
Você não lê Dickens?

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,279
Não regularmente. Que pena.

136
00:08:05,280 --> 00:08:08,279
Selma. Inspetor Ikmen.

137
00:08:08,280 --> 00:08:10,919
Eu confio que você está tratando
nosso novo recruta bem.

138
00:08:10,920 --> 00:08:12,960
Trato bem a todos.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,559
Bem, é um prazer conhecê-lo
pessoalmente, Senhora Procuradora.

140
00:08:17,560 --> 00:08:20,039
E obrigado por
ajudando minha transferência.

141
00:08:20,040 --> 00:08:22,520
Claro. Como estão
você está achando?

142
00:08:25,360 --> 00:08:27,159
Eu sei.

143
00:08:27,160 --> 00:08:31,559
SUSSURRO: Ikmen parece um pouco
excêntrico. À moda antiga, talvez.

144
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Mas você está em boas mãos.

145
00:08:40,120 --> 00:08:42,719
Bem, vamos começar?

146
00:08:42,720 --> 00:08:43,839
Sim, por favor.

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,599
O nome da vítima é Gozde
Seren, 19 anos.

148
00:08:46,600 --> 00:08:49,559
Força contundente óbvia
trauma, causa da morte.

149
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
Digamos, menos de 24 horas.

150
00:08:51,360 --> 00:08:53,039
Não encontramos um
arma do crime ainda,

151
00:08:53,040 --> 00:08:55,439
mas o cemitério é
cheio de pedras pesadas.

152
00:08:55,440 --> 00:08:59,040
Acho que podemos chamar isso com segurança de
assassinato, não diria, senhora?

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,760
Sim.

154
00:09:03,360 --> 00:09:05,759
Isso é mais antigo,
possivelmente defensivo,

155
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
protegendo-se
de um ataque.

156
00:09:09,840 --> 00:09:11,720
Posso? Sim.

157
00:09:19,600 --> 00:09:23,039
Um pedaço de pau? Ou um cinto, talvez.

158
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
A família foi informada?

159
00:09:28,760 --> 00:09:30,960
BATENDO NA PORTA

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
INSPETOR IKMEN cumprimenta a mulher

161
00:09:39,200 --> 00:09:42,720
MULHER SOLUÇÕES

162
00:09:45,200 --> 00:09:46,840
MARIDO:

163
00:09:50,560 --> 00:09:55,639
MULHER CONTINUA SOBRANDO

164
00:09:55,640 --> 00:09:58,840
MARIDO SILENCIA SUAVEMENTE
MULHER CONTINUA SOBRANDO

165
00:10:01,160 --> 00:10:03,879
Er, precisamos perguntar
você algumas perguntas.

166
00:10:03,880 --> 00:10:07,359
Detetive, talvez
você deveria pegar

167
00:10:07,360 --> 00:10:09,999
declarações do
vizinhos primeiro.

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,919
Deixe as notícias se resolverem
por um momento.

169
00:10:11,920 --> 00:10:17,279
MULHER CHORA

170
00:10:17,280 --> 00:10:18,320
Senhor.

171
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
Cahit Bey.

172
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Hum-hm.

173
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Hum.

174
00:11:23,680 --> 00:11:24,720
Hum-hm.

175
00:12:19,720 --> 00:12:23,000
Senhor, não quero interromper.

176
00:12:24,840 --> 00:12:28,479
De jeito nenhum,
Detetive, de jeito nenhum.

177
00:12:28,480 --> 00:12:30,799
Então? falei com alguns
dos vizinhos.

178
00:12:30,800 --> 00:12:33,999
Sra. Karavelli no número 26
disse que ela estava em casa a noite toda,

179
00:12:34,000 --> 00:12:35,719
não vi nem ouvi nada.

180
00:12:35,720 --> 00:12:38,319
Um jovem canadense
mulher, número 24,

181
00:12:38,320 --> 00:12:40,039
disse que ela não estava
casa a noite toda.

182
00:12:40,040 --> 00:12:41,399
Canadense?

183
00:12:41,400 --> 00:12:42,440
É ela?

184
00:12:44,520 --> 00:12:45,560
Sim.

185
00:12:51,760 --> 00:12:53,479
Um momento do seu tempo, senhorita?

186
00:12:53,480 --> 00:12:54,519
Estou atrasado para o trabalho.

187
00:12:54,520 --> 00:12:55,999
Ah, está tudo bem.

188
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Podemos ir com você.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,079
Você conhecia Gozde?

190
00:13:08,080 --> 00:13:10,199
Não, na verdade não. Desculpe.

191
00:13:10,200 --> 00:13:11,600
Que pena.

192
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Ah!

193
00:13:14,880 --> 00:13:16,079
Então, devo deixá-lo?

194
00:13:16,080 --> 00:13:18,759
Não, não, não. Onde você está indo?

195
00:13:18,760 --> 00:13:20,479
Para o meu escritório em Esenyurt.

196
00:13:20,480 --> 00:13:22,159
Que coincidência.

197
00:13:22,160 --> 00:13:23,599
É para lá que estamos indo.

198
00:13:23,600 --> 00:13:24,640
Sim.

199
00:13:26,160 --> 00:13:29,839
11 horas é estranho
hora de começar a trabalhar.

200
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Você gostaria que conversássemos
para seu chefe por você?

201
00:13:33,880 --> 00:13:36,800
Familiarize-os com o
diretrizes do governo?

202
00:13:38,760 --> 00:13:40,799
Olha, me desculpe,
você me deixou nervoso.

203
00:13:40,800 --> 00:13:41,959
Hum.

204
00:13:41,960 --> 00:13:43,639
Eu não vou trabalhar.

205
00:13:43,640 --> 00:13:45,599
Meu Deus!

206
00:13:45,600 --> 00:13:48,319
Então, só um atraso
passeio noturno, então?

207
00:13:48,320 --> 00:13:50,199
Oh.

208
00:13:50,200 --> 00:13:52,359
Ou você estava tentando nos evitar?

209
00:13:52,360 --> 00:13:54,599
Não ficarei ofendido.

210
00:13:54,600 --> 00:13:57,360
Eu tenho uma explicação,
se você quiser ouvir.

211
00:13:58,520 --> 00:14:02,479
Acho que Gozde teve uma vida dupla.

212
00:14:02,480 --> 00:14:05,999
Em casa, ela teve que
por favor, um pai rigoroso

213
00:14:06,000 --> 00:14:09,679
mas, lá fora, ela estava
alguém diferente.

214
00:14:09,680 --> 00:14:11,679
Naturalmente, ela estava
interessado em você.

215
00:14:11,680 --> 00:14:15,480
Alguém estrangeiro, exótico, que
tinha a liberdade que ela desejava.

216
00:14:17,080 --> 00:14:19,679
Então acho que você a conhecia.

217
00:14:19,680 --> 00:14:22,439
Bem o suficiente para trazer
ela é um doce presente

218
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
de uma viagem para casa no Canadá.

219
00:14:26,240 --> 00:14:28,479
Ajude-nos a saber como
ela viveu, senhorita,

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
então podemos encontrar
descobrir como ela morreu.

221
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Ela...

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,079
Ela gostou de mim, eu
acho. Não sei.

223
00:14:37,080 --> 00:14:38,999
Nós saímos.

224
00:14:39,000 --> 00:14:41,799
Tomei café só um
algumas vezes, conversei.

225
00:14:41,800 --> 00:14:43,239
Sobre o que você falou?

226
00:14:43,240 --> 00:14:44,320
Só coisas de menina.

227
00:14:45,320 --> 00:14:47,839
Talvez devêssemos ter isso
conversa na estação.

228
00:14:47,840 --> 00:14:49,799
Um excelente
sugestão, detetive.

229
00:14:49,800 --> 00:14:51,560
Não, não, não, por favor, eu...

230
00:14:57,440 --> 00:15:00,559
Ela me perguntou sobre a inscrição
para um visto canadense.

231
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
Qualquer contato que eu tivesse, eu...

232
00:15:02,840 --> 00:15:05,239
Eu não sabia de nada, juro.

233
00:15:05,240 --> 00:15:07,039
Ela estava com medo de
o pai dela descobrindo,

234
00:15:07,040 --> 00:15:10,279
então não sei se ela realmente
fiz nada sobre isso, de verdade.

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,600
Hum.

236
00:15:13,080 --> 00:15:14,639
Por favor, não conte a ele.

237
00:15:14,640 --> 00:15:15,680
Hum.

238
00:15:21,120 --> 00:15:22,160
Ah!

239
00:15:26,120 --> 00:15:28,399
A perícia está na casa dos Serens.

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,279
Então, o que estamos fazendo aqui?

241
00:15:30,280 --> 00:15:31,960
Algo igualmente importante.

242
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
Ah!

243
00:15:40,720 --> 00:15:43,760
Este é Suleyman, o inglês
Eu estava te contando.

244
00:16:06,080 --> 00:16:09,519
Ouça, foi um prazer conhecer
você, mas eu deveria ir.

245
00:16:09,520 --> 00:16:12,319
Acabei de chegar, tenho um
muita coisa para desfazer as malas.

246
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
Bobagem, venha aqui,
venha aqui, por favor.

247
00:16:16,080 --> 00:16:18,799
Esta é minha filha. Oi. Oi.

248
00:16:18,800 --> 00:16:19,840
Babá?

249
00:16:48,560 --> 00:16:49,600
Ha-ha-ha!

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
Então, há quanto tempo você está?

251
00:17:01,600 --> 00:17:03,879
Você... seu bebê?

252
00:17:03,880 --> 00:17:05,439
Eu não estou grávida.

253
00:17:05,440 --> 00:17:07,559
Você está bravo? eu
já tenho três!

254
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
RISOS

255
00:17:12,240 --> 00:17:14,519
Então, o que traz você
para Istambul, Mehmet?

256
00:17:14,520 --> 00:17:16,919
Cetin diz que você nasceu
aqui, mas criado no Reino Unido?

257
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Sim, quem se muda para este lixão?

258
00:17:20,800 --> 00:17:23,959
Sim. Sim, minha mãe e
Saí quando era jovem,

259
00:17:23,960 --> 00:17:27,919
mas é estranho - até
embora eu tenha crescido na Inglaterra,

260
00:17:27,920 --> 00:17:29,919
nunca me senti em casa.

261
00:17:29,920 --> 00:17:32,359
Talvez seja por isso que você
tornou-se um detetive -

262
00:17:32,360 --> 00:17:34,359
você tem um olho objetivo.

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,519
Bem, de qualquer forma, há alguns anos,

264
00:17:36,520 --> 00:17:39,759
Mamãe morreu e, sim, eu
comecei a sentir um puxão.

265
00:17:39,760 --> 00:17:42,559
E o seu pai?
Ele ainda está vivo?

266
00:17:42,560 --> 00:17:45,839
Sim, ele é. Ele mora aqui.

267
00:17:45,840 --> 00:17:48,719
Oh. Ele deve estar animado
ver você de volta em casa.

268
00:17:48,720 --> 00:17:52,200
Nosso relacionamento é...
complicado.

269
00:17:53,840 --> 00:17:57,679
Bem, Fatoscum, obviamente
há mais na história

270
00:17:57,680 --> 00:18:00,119
do que nosso amigo é
nos avisando.

271
00:18:00,120 --> 00:18:03,039
Concordo. É sobre
uma garota, eu aposto.

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,799
É sempre sobre uma garota.

273
00:18:05,800 --> 00:18:08,879
Ou sobre um menino,
ou sobre quem quer que seja.

274
00:18:08,880 --> 00:18:10,160
Eu não poderia dizer.

275
00:18:11,880 --> 00:18:17,880
ELES CANTAM FELIZES
ANIVERSÁRIO EM TURCO

276
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
ELES GRITAM

277
00:19:33,360 --> 00:19:36,679
LEYLA: Mehmet, oi, como está Londres?

278
00:19:36,680 --> 00:19:39,719
Leila, como você está?

279
00:19:39,720 --> 00:19:42,480
Como está Istambul? Eu estou bem.

280
00:19:44,800 --> 00:19:45,999
Já faz um tempo.

281
00:19:46,000 --> 00:19:47,480
Sim. Sinto sua falta.

282
00:19:48,960 --> 00:19:51,839
E eu...

283
00:19:51,840 --> 00:19:54,119
Eu nunca tive a chance...

284
00:19:54,120 --> 00:19:55,279
Não, por favor, não.

285
00:19:55,280 --> 00:19:57,799
Eu não quero ouvir você
peça desculpas. De novo não.

286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
OK, OK, sinto muito.

287
00:20:03,720 --> 00:20:05,920
Você está bem? O que está acontecendo?

288
00:20:10,840 --> 00:20:14,399
Hum, olhe, tem isso
história na qual estou trabalhando.

289
00:20:14,400 --> 00:20:16,719
Não está pronto para ser
publicado ou algo ainda,

290
00:20:16,720 --> 00:20:19,359
mas está, hum, está bem escuro.

291
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
O que, coisa de crime?

292
00:20:20,640 --> 00:20:25,119
Sim, sim, mas, uh, isso
é um nível totalmente diferente.

293
00:20:25,120 --> 00:20:26,399
Tipo, está em todo lugar.

294
00:20:26,400 --> 00:20:28,840
Está aqui, está na Europa,
os EUA, Oriente Médio.

295
00:20:30,160 --> 00:20:32,319
E Mehmet...

296
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
..Eu continuo aprendendo
a mesma lição.

297
00:20:36,480 --> 00:20:37,520
Não confie em ninguém.

298
00:20:53,760 --> 00:20:55,919
Então, onde estamos
sobre o assassinato de Gozde?

299
00:20:55,920 --> 00:20:58,039
Apenas esperando para ouvir de volta
da Embaixada do Canadá

300
00:20:58,040 --> 00:20:59,639
sobre seu pedido de visto.

301
00:20:59,640 --> 00:21:02,799
Enquanto isso, seu irmão,
Lokman, seu álibi está confirmado.

302
00:21:02,800 --> 00:21:05,639
Ele estava com um amigo em Cevis
Hostel na noite em que ela morreu.

303
00:21:05,640 --> 00:21:08,079
Ainda esperando na cena do crime
perícia para o cinto do pai,

304
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
e deveríamos tê-los
nas próximas horas.

305
00:21:10,000 --> 00:21:11,039
E onde estamos no telefone?

306
00:21:11,040 --> 00:21:13,759
Ah, o software é
trabalhando para quebrá-lo.

307
00:21:13,760 --> 00:21:17,719
Então, o que você sugere que façamos?

308
00:21:17,720 --> 00:21:19,760
Acho que vou voltar ao trabalho.

309
00:21:21,440 --> 00:21:23,479
Vamos conversar com
o noivo. Sim.

310
00:21:23,480 --> 00:21:25,360
TOQUES DE TELEFONE

311
00:21:27,640 --> 00:21:29,839
Ayse Farsakoglu?

312
00:21:29,840 --> 00:21:31,199
Veja isso.

313
00:21:31,200 --> 00:21:34,639
Somos maravilhosamente
máquina bem oleada já.

314
00:21:34,640 --> 00:21:35,999
Acabei de ouvir de volta
da Embaixada -

315
00:21:36,000 --> 00:21:39,479
Gozde se candidatou a um canadense
visto, mas foi rejeitado.

316
00:21:39,480 --> 00:21:42,679
Será interessante ouvir
o que o noivo acha disso.

317
00:21:42,680 --> 00:21:44,439
Eu pesquisei sobre ele ontem à noite.

318
00:21:44,440 --> 00:21:46,159
E o que você encontrou?

319
00:21:46,160 --> 00:21:49,679
Sua ex-mulher - aquela que morreu
em um acidente em Mônaco...

320
00:21:49,680 --> 00:21:52,079
Certamente parecia muito irregular.

321
00:21:52,080 --> 00:21:53,719
Muita imprensa.

322
00:21:53,720 --> 00:21:57,039
E um substancial
herança familiar

323
00:21:57,040 --> 00:21:58,399
sendo repassado a ele.

324
00:21:58,400 --> 00:22:00,399
Mas deixe-me dizer uma coisa -

325
00:22:00,400 --> 00:22:03,879
as autoridades francesas nunca
tentou um processo.

326
00:22:03,880 --> 00:22:05,759
Você acreditaria nisso? Por que não?

327
00:22:05,760 --> 00:22:07,599
Ele é rico e
homem poderoso, detetive.

328
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
Você precisa que eu desenhe
um diagrama ou algo assim?

329
00:22:20,280 --> 00:22:21,959
Ah, Mesut Bey.

330
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Muito obrigado
muito por nos ver.

331
00:22:23,480 --> 00:22:24,719
Bem-vindo.

332
00:22:24,720 --> 00:22:27,919
Ah, que lindo
ver. Lindo.

333
00:22:27,920 --> 00:22:28,960
Sim.

334
00:22:30,600 --> 00:22:31,719
Então, o que você precisa?

335
00:22:31,720 --> 00:22:35,560
Informações sobre o brutal
e assassinato violento de seu noivo.

336
00:22:37,640 --> 00:22:39,439
Sim claro.

337
00:22:39,440 --> 00:22:40,479
Mas como?

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,239
Onde você estava na noite de terça-feira?

339
00:22:43,240 --> 00:22:45,279
Realmente?

340
00:22:45,280 --> 00:22:48,599
No Ruya Saray, meu novo
hotel, preparando-o.

341
00:22:48,600 --> 00:22:50,319
eu estava ajudando a
pinte eu mesmo.

342
00:22:50,320 --> 00:22:53,519
São cerca de 300 pessoas
você pode verificar isso com.

343
00:22:53,520 --> 00:22:57,760
Se me permite dizer, você não
parecem particularmente emocionais.

344
00:22:58,760 --> 00:23:02,159
Eu tenho US$ 100 milhões de
dívida financiando meu hotel.

345
00:23:02,160 --> 00:23:03,959
Milhares de
meios de subsistência em jogo.

346
00:23:03,960 --> 00:23:06,559
Eu realmente não posso permitir
eu simplesmente parar.

347
00:23:06,560 --> 00:23:08,039
Gozde não teve escolha.

348
00:23:08,040 --> 00:23:09,320
E sinto muito por isso.

349
00:23:11,440 --> 00:23:14,399
Verdadeiramente. Mas a última coisa que eu
faria é machucá-la.

350
00:23:14,400 --> 00:23:16,399
E não consigo pensar em ninguém
mais quem também faria isso.

351
00:23:16,400 --> 00:23:17,599
Não faz sentido.

352
00:23:17,600 --> 00:23:20,680
Você sabia que Gozde se inscreveu
para um visto de residência canadense?

353
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Quando? Há dois meses.

354
00:23:24,560 --> 00:23:26,999
Então parece que ela
não estava muito feliz

355
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
com a direção
sua vida estava indo.

356
00:23:30,560 --> 00:23:32,439
eu ia
dê a ela o mundo.

357
00:23:32,440 --> 00:23:35,439
Então, me diga, como
faz um homem muito ocupado

358
00:23:35,440 --> 00:23:37,599
como você
encontre tempo para se encontrar

359
00:23:37,600 --> 00:23:39,080
alguém como Gozde?

360
00:23:40,800 --> 00:23:42,759
O pai dela.

361
00:23:42,760 --> 00:23:44,799
Durante meses, ele estava me perseguindo.

362
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
"Mesut Bey, eu tenho um
linda filha."

363
00:23:47,440 --> 00:23:49,559
Eventualmente eu digo: "Tudo bem,
deixe-me dar uma olhada."

364
00:23:49,560 --> 00:23:50,680
"Dê-me seu telefone."

365
00:23:51,640 --> 00:23:53,479
E para minha surpresa,
ele estava certo.

366
00:23:53,480 --> 00:23:56,359
Eu sabia que ele só queria
chegue perto de mim, mas...

367
00:23:56,360 --> 00:23:58,319
..quem se importa?

368
00:23:58,320 --> 00:24:00,399
Gozde era tudo.

369
00:24:00,400 --> 00:24:04,159
E funcionou também. eu deixei
seu pai ninguém fornece

370
00:24:04,160 --> 00:24:06,999
toda a refrigeração
unidades para o Ruya Saray.

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,839
Um contrato de um milhão de dólares.

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,159
Olha, você vê,

373
00:24:10,160 --> 00:24:12,840
aquela garota era de Cahit Seren
bilhete de loteria vencedor.

374
00:24:17,760 --> 00:24:19,439
Ele sabia sobre o visto.

375
00:24:19,440 --> 00:24:20,999
Não tem como ele
nos contando tudo.

376
00:24:21,000 --> 00:24:24,719
De jeito nenhum. Mas, você sabe,
excelente trabalho trazendo isso à tona.

377
00:24:24,720 --> 00:24:27,199
O que você queria discutir
clima? Precisávamos de respostas.

378
00:24:27,200 --> 00:24:29,679
Uh-huh. Você faz isso primeiro
construindo relacionamento e então você...

379
00:24:29,680 --> 00:24:31,959
Você não constrói relacionamento com homens
assim. Agora, agora, crianças!

380
00:24:31,960 --> 00:24:35,159
Tentando ouvir um
mensagem da perícia.

381
00:24:35,160 --> 00:24:36,520
Precisamos encontrar os Serens.

382
00:24:52,200 --> 00:24:53,719
Você apenas observa por enquanto.

383
00:24:53,720 --> 00:24:54,760
Isso é delicado.

384
00:24:58,320 --> 00:24:59,520
Posso ser delicado.

385
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Kemal?

386
00:28:01,400 --> 00:28:04,799
Eu fico pensando em um pistache
baklava que minha mãe costumava fazer.

387
00:28:04,800 --> 00:28:06,079
Com licença?

388
00:28:06,080 --> 00:28:07,800
Ela conseguiu
ocasiões especiais.

389
00:28:16,120 --> 00:28:18,200
Demorou horas. Eu adorei.

390
00:28:19,840 --> 00:28:22,719
Eu perguntei a você sobre Kemal.

391
00:28:22,720 --> 00:28:24,199
O que levou horas?

392
00:28:24,200 --> 00:28:25,879
O baklava da minha mãe.

393
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
Ah, sobremesas assadas. Adoro!

394
00:28:29,680 --> 00:28:32,599
Ela fez isso para ela
aniversário, nono.

395
00:28:32,600 --> 00:28:35,079
Eu era um gordinho e ganancioso
garoto e eu adoramos aquele baklava,

396
00:28:35,080 --> 00:28:37,319
então no meio do
noite, antes do nosso aniversário,

397
00:28:37,320 --> 00:28:40,079
Eu escapei de
cama e comi tudo.

398
00:28:40,080 --> 00:28:43,439
Acordei Gozde, culpado
e entrei em pânico e contei a ela.

399
00:28:43,440 --> 00:28:46,359
Na manhã seguinte, ela disse
meu pai ela tinha feito isso.

400
00:28:46,360 --> 00:28:49,639
Meu pai sabia que ela estava mentindo,
mas ele não conseguiu provar isso,

401
00:28:49,640 --> 00:28:51,280
então ela levou a surra por mim.

402
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Ela realmente estava
especial, você sabe.

403
00:28:57,680 --> 00:28:59,080
Foi isso que Kemal pensou?

404
00:29:01,400 --> 00:29:03,479
Kemal é do Líbano.

405
00:29:03,480 --> 00:29:06,079
Ele e sua mãe vieram
e se estabeleceu em Antep.

406
00:29:06,080 --> 00:29:07,279
Como vocês se conheceram?

407
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
Jogos, alguns anos atrás.

408
00:29:12,000 --> 00:29:14,480
E então sua mãe morreu
de um ataque cardíaco.

409
00:29:15,520 --> 00:29:17,039
Ele não tinha nada.

410
00:29:17,040 --> 00:29:20,319
Ele veio para Istambul procurando
trabalhar, talvez ir para a escola noturna.

411
00:29:20,320 --> 00:29:21,720
Então consegui um emprego para ele no Mesut.

412
00:29:23,280 --> 00:29:24,760
Foi assim que ele conheceu Gozde.

413
00:29:26,200 --> 00:29:28,839
Como todo mundo,
ele simplesmente se apaixonou.

414
00:29:28,840 --> 00:29:31,879
Quando descobri que eles estavam brincando
por perto, eu sabia que ele estava ferrado.

415
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Mesut era sua saída
nossa casa, longe de...

416
00:29:37,000 --> 00:29:39,240
Kemal foi quem eu procurei
veja a noite Gozde...

417
00:29:40,440 --> 00:29:43,360
Eu queria dizer a ele para ir embora
ela sozinha, pare de enviar mensagens de texto.

418
00:29:45,080 --> 00:29:47,519
Eu acho que ela tinha terminado
com ele. Ele estava lá?

419
00:29:47,520 --> 00:29:50,079
Não. Onde ele estava?

420
00:29:50,080 --> 00:29:51,120
Não sei.

421
00:29:54,320 --> 00:29:55,960
Eu não acho que
conhecê-lo mais.

422
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Por que perder tempo?

423
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
Você vê meus registros?

424
00:30:04,120 --> 00:30:05,520
Sim, eu sei o que estou fazendo.

425
00:30:06,920 --> 00:30:08,279
Onde está Ayse?

426
00:30:08,280 --> 00:30:10,519
Dando uma olhada ao redor
O novo hotel de Mesut.

427
00:30:10,520 --> 00:30:12,400
Então você está comigo,
onde posso ver você.

428
00:30:15,920 --> 00:30:17,919
Entrevista interessante
técnica, aliás.

429
00:30:17,920 --> 00:30:21,439
Bem, as pessoas se comunicam
com você o tempo todo.

430
00:30:21,440 --> 00:30:24,039
Revelando coisas
sobre si mesmos.

431
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Mesmo quando eles pensam
eles os estão escondendo.

432
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
Venha, vamos encontrar
nosso novo amigo, Kemal.

433
00:30:36,160 --> 00:30:38,479
Bem, entre nós
e Mesut Calak,

434
00:30:38,480 --> 00:30:40,480
não é nenhuma surpresa
Kemal desapareceu.

435
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
TILINHO

436
00:31:38,000 --> 00:31:40,440
Descuidado dele para
deixe isso para trás. Hum-hm.

437
00:31:41,760 --> 00:31:43,040
Adolescentes, né?

438
00:31:53,800 --> 00:31:55,360
Achei que você não tinha perdido tempo.

439
00:32:28,440 --> 00:32:31,840
ELES ORARAM

440
00:33:21,800 --> 00:33:23,359
Apenas não faça isso.

441
00:33:23,360 --> 00:33:24,599
ELE RI

442
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
Experimente um?

443
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
Foi uma boa corrida?

444
00:33:36,560 --> 00:33:38,679
Então, para onde estamos indo?

445
00:33:38,680 --> 00:33:40,239
Vefa.

446
00:33:40,240 --> 00:33:41,439
O bairro árabe.

447
00:33:41,440 --> 00:33:44,600
Eu tenho uma intuição de nossos jovens
amigo precisa de alguns confortos domésticos.

448
00:33:46,560 --> 00:33:47,800
OK.

449
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
E você?
O que você está fazendo?

450
00:33:51,320 --> 00:33:55,799
Uh, apenas, você sabe,
procurando uma pista real.

451
00:33:55,800 --> 00:33:58,160
Talvez se você não tivesse
deixá-lo escapar do seu alcance?

452
00:34:02,640 --> 00:34:04,240
Só olhando o Instagram dele.

453
00:34:07,560 --> 00:34:09,679
Encontrar algo?

454
00:34:09,680 --> 00:34:10,959
Claro que sim.

455
00:34:10,960 --> 00:34:13,119
Um cibercafé que ele visitou.

456
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Tremendo. Onde está?

457
00:34:18,120 --> 00:34:19,799
Vefa.

458
00:34:19,800 --> 00:34:21,639
Realmente?

459
00:34:21,640 --> 00:34:23,160
Obrigado, detetive.

460
00:34:30,360 --> 00:34:33,680
CHAMADO À ORAÇÃO

461
00:34:35,120 --> 00:34:37,599
Está aqui. Hum.

462
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Tudo bem.

463
00:34:44,280 --> 00:34:45,600
Polícia!

464
00:34:54,080 --> 00:34:55,720
Este é um cliente seu?

465
00:34:56,760 --> 00:34:59,279
Não me engane. Ele é procurado
em conexão com um homicídio.

466
00:34:59,280 --> 00:35:01,040
E se você não me quer...

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,399
Somos da Homicídios,

468
00:35:05,400 --> 00:35:06,879
e estamos procurando por alguém.

469
00:35:06,880 --> 00:35:09,719
Acreditamos que ele usou
seu equipamento,

470
00:35:09,720 --> 00:35:11,799
e como você pode ver,

471
00:35:11,800 --> 00:35:15,599
a foto tem carimbo de hora. Então pode
você por favor olhe seus registros

472
00:35:15,600 --> 00:35:19,560
para ver se ele foi
aqui ou não, hmm?

473
00:35:26,920 --> 00:35:28,679
Está tudo bem, certo?

474
00:35:28,680 --> 00:35:31,439
Voltamos com um mandado
e apreendemos os computadores.

475
00:35:31,440 --> 00:35:34,439
E enquanto isso, eles
exclua o que quiserem.

476
00:35:34,440 --> 00:35:36,679
Então você sugere que façamos?

477
00:35:36,680 --> 00:35:37,999
Vamos de porta em porta.

478
00:35:38,000 --> 00:35:41,479
Você tem alguma ideia de como
grande Vefa realmente é?

479
00:35:41,480 --> 00:35:43,680
OK, então vamos começar,
então. TELEFONE BIPES

480
00:35:50,920 --> 00:35:52,880
Vou pegar algumas unidades de patrulha para você.

481
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
Onde você está indo?

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,919
Bem, tenho certeza que é
um desperdício de esforço,

483
00:35:59,920 --> 00:36:02,039
mas vou perseguir
uma avenida diferente.

484
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Cuidado com os dedos.

485
00:36:09,000 --> 00:36:12,040
MÚSICA CLÁSSICA

486
00:37:11,880 --> 00:37:13,320
Hum.

487
00:38:35,720 --> 00:38:37,040
Mesut Bey.

488
00:39:20,640 --> 00:39:22,640
Hum-hm.

489
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Detetive Suleyma.

490
00:39:48,200 --> 00:39:51,399
Ainda nada, desculpe.
Ninguém viu Kemal,

491
00:39:51,400 --> 00:39:54,040
e acabamos de receber o
roubo chamado, então...

492
00:41:07,000 --> 00:41:08,480
CRIANÇAS GRITAM

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,239
zumbidos de sino

494
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Zumbidos de telefone

495
00:41:24,000 --> 00:41:25,480
zumbidos nas portas

496
00:41:47,360 --> 00:41:48,680
Leila.

497
00:41:51,160 --> 00:41:53,560
Mehmet! Oi!

498
00:41:55,840 --> 00:41:59,239
Oh, meu Deus, estou tão entediado. Podemos
por favor saia e faça alguma coisa?

499
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
Shoreditch, West End - apenas
qualquer coisa, em qualquer lugar, por favor.

500
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
O que está errado?

501
00:42:09,640 --> 00:42:11,120
Leila, nós...

502
00:42:12,960 --> 00:42:15,199
Estamos em Istambul.

503
00:42:15,200 --> 00:42:17,599
LEYLA RI

504
00:42:17,600 --> 00:42:20,320
O quê? Cale-se.

505
00:42:22,160 --> 00:42:23,560
Mehmet, olhe.

506
00:42:33,080 --> 00:42:34,560
Mehmet?

507
00:42:37,760 --> 00:42:40,999
O que está acontecendo?
Mehmet, o que está acontecendo?

508
00:42:41,000 --> 00:42:42,479
Diga-me o que está acontecendo!

509
00:42:42,480 --> 00:42:44,439
Tudo bem. Não está tudo bem!

510
00:42:44,440 --> 00:42:48,159
Pare, eu-eu não entendo.
O que está acontecendo?

511
00:42:48,160 --> 00:42:49,999
Eu não...

512
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Diga-me o que está acontecendo!

513
00:43:00,360 --> 00:43:02,799
Não se preocupe.

514
00:43:02,800 --> 00:43:06,439
O médico diz que isso é muito
normal com ferimentos na cabeça.

515
00:43:06,440 --> 00:43:11,919
Estando com a família, você
estar aqui - tudo vai ajudar.

516
00:43:11,920 --> 00:43:15,359
São apenas alguns meses
desde o acidente.

517
00:43:15,360 --> 00:43:16,760
Acidente?

518
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
Você acha que ela está segura aqui?

519
00:43:22,280 --> 00:43:24,239
Ela é filha da minha irmã.

520
00:43:24,240 --> 00:43:26,360
Eu a protejo com minha vida.

521
00:43:29,360 --> 00:43:33,959
Obrigado pelo
dinheiro. Isso ajuda.

522
00:43:33,960 --> 00:43:37,359
Quanto tempo você está
planejando ficar?

523
00:43:37,360 --> 00:43:39,319
Contanto que for preciso.

524
00:43:39,320 --> 00:43:42,279
Fui transferido para Istambul.

525
00:43:42,280 --> 00:43:44,360
Eu tenho que encontrar quem
fez isso com ela.

526
00:43:45,760 --> 00:43:47,759
Quem fez isso,

527
00:43:47,760 --> 00:43:50,199
ela não é uma ameaça para eles
mais. Deixe mentir.

528
00:43:50,200 --> 00:43:54,280
Ela nunca teria saído
Londres se não fosse por mim...

529
00:43:55,520 --> 00:43:58,039
..e nada disso
teria acontecido.

530
00:43:58,040 --> 00:44:00,920
Eu preciso consertar isso.
De qualquer maneira que eu puder.

531
00:45:26,120 --> 00:45:28,799
eu não te respeitei
no seu negócio.

532
00:45:28,800 --> 00:45:33,000
Eu sou novo aqui. Eu não sei como
as coisas funcionam aqui. Desculpe.

533
00:45:38,520 --> 00:45:41,239
Este é Gozde Seren.

534
00:45:41,240 --> 00:45:44,359
Ela tem 19 anos e foi assassinada.

535
00:45:44,360 --> 00:45:46,679
Kemal pode nos levar ao assassino dela.

536
00:45:46,680 --> 00:45:49,080
Eu estou pedindo para você
ajude se puder.

537
00:46:51,080 --> 00:46:53,080
Eu voltei para
o cibercafé.

538
00:46:54,360 --> 00:46:56,999
Eles fizeram alguns
cavando depois que saímos

539
00:46:57,000 --> 00:47:00,239
e encontrei Kemal
histórico de navegação.

540
00:47:00,240 --> 00:47:04,479
Cobriu muito bem.
Mas eles encontraram isso.

541
00:47:04,480 --> 00:47:06,439
Um navegador Snake Tor?

542
00:47:06,440 --> 00:47:09,719
É uma forma de alto nível de
acessando a dark web.

543
00:47:09,720 --> 00:47:11,599
Quero dizer, mesmo apenas
baixando o navegador

544
00:47:11,600 --> 00:47:13,959
significa que geralmente você gosta
algumas coisas bastante obscuras.

545
00:47:13,960 --> 00:47:15,959
Então, para que ele estava usando isso?

546
00:47:15,960 --> 00:47:17,359
Poderia ser qualquer coisa.

547
00:47:17,360 --> 00:47:20,959
Drogas, cartão de crédito
informações, documentos falsos.

548
00:47:20,960 --> 00:47:22,399
Uma rota de fuga?

549
00:47:22,400 --> 00:47:23,760
Sim.

550
00:47:25,240 --> 00:47:26,440
Bom trabalho.

551
00:47:28,000 --> 00:47:30,279
Estamos no telefone de Gozde.

552
00:47:30,280 --> 00:47:31,679
Vamos.

553
00:47:31,680 --> 00:47:33,360
Zumbidos de telefone

554
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
Ikmen.

555
00:47:55,160 --> 00:47:57,320
A última mensagem
no telefone de Gozde.

556
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
O que?

557
00:48:03,200 --> 00:48:04,919
Kemal ligou para ela
para o cemitério?

558
00:48:04,920 --> 00:48:06,679
Sim.

559
00:48:06,680 --> 00:48:08,759
Passe pelo
resto do telefone.

560
00:48:08,760 --> 00:48:10,799
Você vem comigo.

561
00:48:10,800 --> 00:48:12,480
Onde você está indo?

562
00:48:26,720 --> 00:48:28,560
GRITOS EXCITADOS

563
00:48:50,440 --> 00:48:52,480
MÚSICA DE DANÇA

564
00:49:16,960 --> 00:49:20,320
Eu entendo que você está
procurando um menino em...

565
00:49:24,600 --> 00:49:26,640
ELE SUSSURA

566
00:49:34,240 --> 00:49:35,439
Sim.

567
00:49:35,440 --> 00:49:37,919
Você está procurando um menino em Vefa

568
00:49:37,920 --> 00:49:40,559
quem pode ter levado alguma coisa
que pertencia a você.

569
00:49:40,560 --> 00:49:43,599
Mas? Também estou procurando por ele.

570
00:49:43,600 --> 00:49:45,759
Então, quando você o encontrar,

571
00:49:45,760 --> 00:49:48,759
Eu quero que você traga
ele para mim em vez disso.

572
00:49:48,760 --> 00:49:50,679
E por que eu faria isso?

573
00:49:50,680 --> 00:49:54,119
Porque é
algo além do dinheiro

574
00:49:54,120 --> 00:49:57,999
ou reputação ou
qualquer coisa que você se importe.

575
00:49:58,000 --> 00:50:01,719
É justiça para um
vida tirada muito cedo.

576
00:50:01,720 --> 00:50:03,279
Esse é o seu trabalho, não o meu.

577
00:50:03,280 --> 00:50:04,959
Verdadeiro.

578
00:50:04,960 --> 00:50:08,119
Mas eu gostaria que você imaginasse
sua mãe, sua irmã,

579
00:50:08,120 --> 00:50:11,959
sua filha mentindo
mortos em seu próprio sangue.

580
00:50:11,960 --> 00:50:15,639
Você e sua empresa,
neste momento,

581
00:50:15,640 --> 00:50:18,239
são totalmente insignificantes para mim.

582
00:50:18,240 --> 00:50:20,519
Tudo que me importa
é aquela pobre garota,

583
00:50:20,520 --> 00:50:22,439
descobrir o que
aconteceu com ela.

584
00:50:22,440 --> 00:50:26,319
E se eu puder, trazendo paz
para aqueles de quem ela foi tirada.

585
00:50:26,320 --> 00:50:28,599
E esse garoto vai ajudar.

586
00:50:28,600 --> 00:50:32,279
Isso deveria ser motivação
o suficiente. Mas se não for,

587
00:50:32,280 --> 00:50:34,999
se você não ouvir
para seus melhores anjos,

588
00:50:35,000 --> 00:50:40,240
então você deve saber que eu vou
não pare de vir atrás de você. Sempre.

589
00:50:41,640 --> 00:50:45,159
vou dedicar minha vida
para sua destruição,

590
00:50:45,160 --> 00:50:46,920
porém possível.

591
00:50:50,320 --> 00:50:54,680
Meu nome é Inspetor
Cetin Ikmen. Pergunte sobre mim.

592
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Eu posso ser formidável.

593
00:51:11,920 --> 00:51:16,159
LEYLA: Mehmet, eu continuo
aprendendo a mesma lição.

594
00:51:16,160 --> 00:51:18,040
Não confie em ninguém.

595
00:51:19,600 --> 00:51:21,120
Você está com problemas?

596
00:51:24,200 --> 00:51:25,480
Posso ajudar?

597
00:51:27,240 --> 00:51:29,999
Na verdade, quer saber? Hum...

598
00:51:30,000 --> 00:51:33,359
Eu, er, eu não deveria ter ligado.

599
00:51:33,360 --> 00:51:35,919
Leila. Não, sinto muito.
Estou bem, sério.

600
00:51:35,920 --> 00:51:38,040
Hum, você se cuida. OK?

601
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
AS PESSOAS GRITAM

602
00:52:21,360 --> 00:52:24,599
É isso? Seriamente?

603
00:52:24,600 --> 00:52:26,360
A PORTA EXTERIOR ABRE

604
00:52:35,480 --> 00:52:38,719
Você ainda está aqui. Hum-hm.

605
00:52:38,720 --> 00:52:40,839
Sim, nós falamos por telefone,

606
00:52:40,840 --> 00:52:44,199
e há um artigo
na mesa de Ikmen.

607
00:52:44,200 --> 00:52:45,360
OK.

608
00:52:48,680 --> 00:52:50,240
Vá dormir um pouco.

609
00:52:52,040 --> 00:52:53,600
Você o encontrou?

610
00:52:56,880 --> 00:52:58,040
Quem?

611
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Como você fez isso?

612
00:54:34,800 --> 00:54:37,840
MÚSICA: Suspus de Ceza