1
00:00:07,174 --> 00:00:09,802
[האוורפורד] אני מציע לך הזדמנות
כדי לסיים את מה שהתחלת.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
אתה מכיר את היעד שלי, מסעוד דנאווי.
3
00:00:13,139 --> 00:00:15,307
זהו ג'וינט
יחידת סנקציה סוכנות-מוסד.
4
00:00:15,391 --> 00:00:17,476
מעולם לא אמרת שזה מבצע משותף.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,061
אמרתי שאני פועל נגד איראן.
6
00:00:19,145 --> 00:00:22,314
להיות המוסד כאן זו לא קפיצה גדולה.
7
00:00:22,398 --> 00:00:24,692
דנאווי קיבלה חמישה מיליון בקריפטו,
8
00:00:24,775 --> 00:00:27,653
עם הוראות
להעביר את הכסף הזה לבחור הזה.
9
00:00:27,737 --> 00:00:28,988
[טל] Balázs Molnar.
10
00:00:29,071 --> 00:00:32,199
אף אחד מהצד של מולנר לא יודע
איך דנאווי נראה.
11
00:00:32,283 --> 00:00:35,119
מוחמד, בתור דנאווי,
הולך להיפגש עם מולנר
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,079
ולרכוש מה שזה לא יהיה
הוא מנסה למכור לאיראן.
13
00:00:37,163 --> 00:00:40,958
עם המיסבים שלי,
לאיראן יש אורניום מספיק
14
00:00:41,041 --> 00:00:43,544
לבנות פצצה בפחות משנה.
15
00:00:43,627 --> 00:00:45,588
לכניסה המערבית יש צד שלישי.
16
00:00:45,671 --> 00:00:47,631
-[איש] סגירת המרחק.
-[בן] בא אליך.
17
00:00:47,715 --> 00:00:49,925
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
18
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
איש הוא KIA.
19
00:00:51,969 --> 00:00:53,220
אתה מבין את הבן זונה הזה.
20
00:00:54,388 --> 00:00:56,682
[נוסעים צורחים]
21
00:00:58,184 --> 00:00:59,185
[תריס המצלמה נלחץ]
22
00:01:01,645 --> 00:01:04,315
[♪ ריבר קרומבי משחק את "Simple Man"]
23
00:01:09,236 --> 00:01:12,072
{\an8}♪ ובכן, אמא אמרה לי ♪
24
00:01:13,866 --> 00:01:16,452
{\an8}♪ כשהייתי צעיר ♪
25
00:01:17,453 --> 00:01:20,414
♪ "בוא שב לידי ♪
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,918
♪ הבן היחיד שלי ♪
27
00:01:25,920 --> 00:01:29,131
♪ ותקשיבו מקרוב ♪
28
00:01:29,215 --> 00:01:32,134
♪ למה שאני אומר ♪
29
00:01:33,969 --> 00:01:35,721
♪ ואם תעשה זאת ♪
30
00:01:35,805 --> 00:01:40,518
{\an8}♪ זה יעזור לך איזה יום שמש ♪
31
00:01:40,601 --> 00:01:41,894
{\an8}♪ אה, כן" ♪
32
00:01:41,977 --> 00:01:43,979
♪ ♪
33
00:01:59,578 --> 00:02:01,705
[ציפורים מצייצות]
34
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
[מוזיקת אווירה קודרת מתנגנת]
35
00:02:12,675 --> 00:02:14,134
[מצחקק בשקט]
36
00:02:22,184 --> 00:02:23,644
זה כל מה שאייש נסע איתו?
37
00:02:23,727 --> 00:02:25,855
זה כל מה שאנחנו יכולים לשלוח הביתה.
38
00:02:27,106 --> 00:02:29,108
מו אמר שיש לו אישה וילדים.
39
00:02:29,191 --> 00:02:31,527
כן, הוא היה מנוכר.
40
00:02:32,736 --> 00:02:34,363
אה...
41
00:02:34,446 --> 00:02:36,240
כן, איש התחתן עם העבודה.
42
00:02:38,701 --> 00:02:40,661
הם צריכים לדעת בשביל מה הוא מת, אדוני.
43
00:02:42,204 --> 00:02:44,331
אה, זה לא קשור לטקס עבורנו.
44
00:02:44,415 --> 00:02:46,876
אין טריידנט בארונות קבורה.
45
00:02:46,959 --> 00:02:48,210
[נשימה עמוקה]
46
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
איש יהיה כוכב על הקיר,
וזה מספיק.
47
00:02:53,632 --> 00:02:55,217
[מניח את הספר]
48
00:02:56,385 --> 00:02:58,220
אני מצטער על אובדנך, אדוני.
49
00:03:02,975 --> 00:03:05,352
יש לך את הבחור שקיבל את איש.
50
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
[האוורפורד מצחקק בשקט]
51
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
תודה לך.
52
00:03:13,360 --> 00:03:15,362
[גשם מטפטף]
53
00:03:15,446 --> 00:03:17,323
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
[פעמוני כניסה מצלצלים]
55
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
[רעם רועם]
56
00:03:33,672 --> 00:03:36,467
[רעם פועם]
57
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
[צפצופים]
58
00:03:47,561 --> 00:03:48,771
[צלצול קו]
59
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
[איש הקשר] הלו?
60
00:03:50,230 --> 00:03:52,608
-אה, אדוני, זה--
-אין צורך בשמות.
61
00:03:52,691 --> 00:03:56,195
רק תדע שאני חבר של אביך
מימיו עם הצופים.
62
00:03:56,278 --> 00:03:58,948
ואני שמח לעזור לשלם חוב ישן.
63
00:03:59,031 --> 00:04:00,491
הוא אמר לך למה אני מתקשר?
64
00:04:00,574 --> 00:04:03,410
לא דיברתי איתו. פשוט דוא"ל.
65
00:04:03,494 --> 00:04:05,996
אבל זה ברור שהוא לא יודע
מה קרה איתך ועם הצוותים.
66
00:04:08,207 --> 00:04:10,542
ובכן, זה, אה, זה לא קשור אלי, אדוני.
67
00:04:11,710 --> 00:04:13,712
אתה רוצה לדעת על ג'ד האוורפורד.
68
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
הייתי רוצה לדעת על מי אני עובד, כן.
69
00:04:17,841 --> 00:04:20,678
אפשר לשאול, האם הסיכונים הם
אשר נלקחו
70
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
גדול מהעלות
מה אתה מנסה למנוע?
71
00:04:23,806 --> 00:04:25,349
לא כשמנסחים את זה ככה.
72
00:04:25,432 --> 00:04:29,311
אז האיש שאתה עובד עבורו עושה
מה הוא עשה ב-30 השנים האחרונות.
73
00:04:29,395 --> 00:04:30,562
[בומים רעמים]
74
00:04:30,646 --> 00:04:34,233
ג'ד האוורפורד עזר
מצא את חטיבת המבצעים האיראנית.
75
00:04:34,316 --> 00:04:38,028
יש לו מטרה אחת מאז 1983:
76
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
לשמור נמר בכלוב שלו.
77
00:04:40,906 --> 00:04:43,534
הוא הקדיש את חייו למטרה זו.
78
00:04:43,617 --> 00:04:46,829
-מה קרה ב-83'?
- הג'יהאד האסלאמי קרה.
79
00:04:48,831 --> 00:04:50,749
כוח פרוקסי עבור המתנגדים האיראנים
80
00:04:50,833 --> 00:04:52,751
הפציץ את השגרירות שלנו בביירות.
81
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
[גברים צורחים]
82
00:04:54,336 --> 00:04:56,130
ג'ד והסוכנות עבדו שם.
83
00:04:56,213 --> 00:04:58,716
איבד שמונה חברים
ושתי חוליות בהתקף.
84
00:04:58,799 --> 00:05:00,843
♪ ♪
85
00:05:00,926 --> 00:05:03,012
אבל רק גרם לו להיות קשוח יותר.
86
00:05:05,222 --> 00:05:06,473
אז יש לו מוטיבציה.
87
00:05:06,557 --> 00:05:08,434
הו, כן.
88
00:05:08,517 --> 00:05:10,936
היכולת של ג'ד האוורפורד לשמור טינה
89
00:05:11,020 --> 00:05:14,690
עשה יותר עבור אמריקה באזור
משתי המלחמות האחרונות.
90
00:05:14,773 --> 00:05:16,150
-[נאנח]
-[איש הקשר] והוא רץ
91
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
הנכס בעל הקביעות הארוכה ביותר בטהרן.
92
00:05:18,569 --> 00:05:22,322
איש פנים, בשם הקוד הרועה.
93
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
♪ ♪
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
[פטפוט וצחוק]
95
00:05:35,919 --> 00:05:37,880
[מוזיקה למסיבה חגיגית מתנגנת]
96
00:05:38,881 --> 00:05:40,674
[גבר צוחק]
97
00:05:45,929 --> 00:05:47,931
[מדבר פרסית]
תראה מה הביאו לך.
98
00:05:49,183 --> 00:05:51,268
השר, אתה מכבד אותנו.
99
00:05:51,351 --> 00:05:52,144
מה אתה אומר, באבאק?
100
00:05:52,227 --> 00:05:53,854
תודה לך, השר.
101
00:05:53,937 --> 00:05:55,355
אתה מוזמן.
102
00:05:55,439 --> 00:05:59,693
האם אתה יכול לקרוא את הכיתוב על הקופסה?
103
00:05:59,777 --> 00:06:03,363
"ידית הפגיון שלך
הוא משתלט על העולם".
104
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
אביך עוזר לאיראן
לתפוס את העולם.
105
00:06:06,366 --> 00:06:07,743
[מדבר פרסית]
106
00:06:09,161 --> 00:06:10,954
אה, באבאק?
107
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
זהירות, באבאק!
108
00:06:14,458 --> 00:06:18,879
זה לא צעצוע,
זו המתנה של גיבור מלחמה.
109
00:06:18,962 --> 00:06:24,176
אנו אסירי תודה על נדיבותך,
שר.
110
00:06:24,259 --> 00:06:27,888
אני מקווה שזה מזכיר לו את ארץ הולדתו.
111
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
אתה נדיב אלינו.
112
00:06:31,225 --> 00:06:33,936
יש לנו קריוקי למי שרוצה...
113
00:06:34,019 --> 00:06:37,314
לא, לא חכה חכה. עוד מתנה אחת!
באבאק יקירי.
114
00:06:37,397 --> 00:06:39,358
באבאק, יקירי, זה בשבילך.
115
00:06:41,693 --> 00:06:43,654
מה אתה חושב שיש בפנים?
116
00:06:43,737 --> 00:06:45,405
הא? האם אתה שמח?
117
00:06:46,532 --> 00:06:51,453
אייפון! תודה, דוד, תודה!
זו המתנה הכי טובה אי פעם.
118
00:06:51,537 --> 00:06:52,663
אני מעריץ אותך.
119
00:06:52,746 --> 00:06:57,334
עם העבודה שאביך עושה
לפתוח את איראן בחזרה לעולם...
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,045
...תצטרך כלי רב עוצמה
כמו זה.
121
00:07:00,129 --> 00:07:02,714
בנוסף, יש לו קנדי קראש!
122
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
{\an8}[ילדים מריעים]
123
00:07:04,299 --> 00:07:06,802
[והיד ובאבק מדברים פרסית]
124
00:07:20,649 --> 00:07:25,154
[מדבר פרסית]
מסיבה נפלאה.
125
00:07:26,238 --> 00:07:30,826
תודה על כל מה שעשית
בחודשים האחרונים
126
00:07:30,909 --> 00:07:32,619
עבור איראן ותוכנית הגרעין שלנו.
127
00:07:34,246 --> 00:07:39,418
אני יודע שזה לא קל
להיות כל כך רחוק מהבית.
128
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
אתה אדיב מדי.
129
00:07:42,045 --> 00:07:44,339
ואתה, והיד...
130
00:07:44,423 --> 00:07:45,841
יהיה טוב לקבל אותך
חזרה לטהראן...
131
00:07:45,924 --> 00:07:47,176
הממ.
132
00:07:47,509 --> 00:07:50,637
...ותזכור מאיפה אתה.
133
00:07:51,889 --> 00:07:54,433
אני מצפה לזה, השר.
134
00:07:54,516 --> 00:07:59,146
החלק שלי בעבודה הזו ייעשה
בתוך השבוע.
135
00:08:01,315 --> 00:08:05,777
שוב תודה. אלוהים ישמור עליך.
136
00:08:17,706 --> 00:08:19,875
[סיירוס נאנח]
137
00:08:20,751 --> 00:08:22,127
מה?
138
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
הוא צודק.
139
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
אתה שוכח את עצמך.
140
00:08:33,305 --> 00:08:35,515
אתה יודע טוב כמוני...
141
00:08:35,599 --> 00:08:38,518
...זה לא הזמן לשחות
במים אלו.
142
00:08:38,602 --> 00:08:42,522
זו המשימה שקיבלנו.
143
00:08:42,606 --> 00:08:47,986
גם העבודה שלך משמעותית, סיירוס.
החיים משתנים.
144
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
זה מראה את כוחה של דיפלומטיה.
145
00:08:50,697 --> 00:08:57,454
אבל מה אתה חושב שקורה כשאנחנו נותנים
טכנולוגיה כזו לגברים כמו יוסף?
146
00:08:57,537 --> 00:09:01,375
אנחנו עולים בסולם הדרגות,
ולהחזיר את השליטה.
147
00:09:01,458 --> 00:09:03,210
לִשְׁלוֹט?
148
00:09:03,293 --> 00:09:09,216
תראו את הכאוס שנגרם על ידי בעלי בריתנו
שנלחמים במקלות ובסלעים.
149
00:09:09,299 --> 00:09:16,348
מה לדעתך קורה מתי
נשק גרעיני בידיים הלא נכונות?
150
00:09:19,351 --> 00:09:23,772
הם לא יהיו בידיים הלא נכונות.
151
00:09:29,444 --> 00:09:31,405
אולי זה אתה שנעדרת
מהמדינה שלנו יותר מדי זמן.
152
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
[דלת נפתחת]
153
00:09:34,783 --> 00:09:35,867
[דלת נסגרת]
154
00:09:35,951 --> 00:09:37,953
[מוזיקה לא קלה מתנגנת]
155
00:09:42,958 --> 00:09:44,960
♪ ♪
156
00:09:49,715 --> 00:09:50,716
[פעמונים]
157
00:09:58,640 --> 00:10:00,017
[לנדרי נושף]
158
00:10:05,188 --> 00:10:06,440
[מזלג מצלצל]
159
00:10:07,899 --> 00:10:09,484
[מצחקק]
160
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
בסדר.
161
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
מַט.
162
00:10:19,286 --> 00:10:20,829
[מצחקק]
163
00:10:21,830 --> 00:10:22,831
לעזאזל.
164
00:10:22,914 --> 00:10:24,374
זה היופי של המשחק, בנאדם.
165
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
אפילו פיון יכול לקחת מלך.
166
00:10:27,961 --> 00:10:29,504
רגע, הימרנו על זה?
167
00:10:29,588 --> 00:10:32,049
[מצחקק] משחק טוב.
168
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
[האוורפורד] שמע מהמקור שלי.
169
00:10:34,092 --> 00:10:35,510
ארוחת ערב ליד השולחן הערב.
170
00:10:35,594 --> 00:10:38,347
אנחנו פועלים. [מצחקק]
171
00:10:38,430 --> 00:10:39,848
לבסוף.
172
00:10:39,931 --> 00:10:41,933
אני התחלתי
למצוא את החרא הזה מעניין.
173
00:10:42,017 --> 00:10:44,269
תודה לאדוארדס
לקבל את התמונה הזאת בבודפשט,
174
00:10:44,353 --> 00:10:46,355
אנחנו יודעים עכשיו שמולנר עובד עם
175
00:10:46,438 --> 00:10:47,564
רשת חאליד.
176
00:10:47,647 --> 00:10:49,149
רשת חאליד?
177
00:10:49,232 --> 00:10:51,777
קבוצת הפצת נשק גרעיני בשוק השחור.
178
00:10:51,860 --> 00:10:53,779
הגיוני שטהרן פונה אליהם.
179
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
הסכם הגרעין הזה יהיה
להחזיר אותם עשרות שנים אחורה.
180
00:10:56,907 --> 00:10:59,117
[האוורפורד] אבל מה כן
מעבר להבנה זה,
181
00:10:59,201 --> 00:11:01,495
אפילו לדעת את זה
יכול להיות שמישהו אחר משחק,
182
00:11:01,578 --> 00:11:05,165
הקשוחים החליטו
כדי לשמור על חילופי הדברים האלה על המסלול.
183
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
[בן] עקבנו
הטלפון של דנאווי במשך שבועות.
184
00:11:07,334 --> 00:11:10,837
בלי שיחות, בלי הודעות טקסט. למה עכשיו?
185
00:11:10,921 --> 00:11:12,339
[אליזה] לטהרן יש
מתקן העשרה נסתר
186
00:11:12,422 --> 00:11:13,507
מגיע לאינטרנט.
187
00:11:13,590 --> 00:11:16,843
הזדמנות אחרונה לקבל טכנולוגיה חדשה
להיכנס לארץ לפני ההסכם.
188
00:11:16,927 --> 00:11:19,096
אז, איראן פוסלת את קווי העכברוש,
189
00:11:19,179 --> 00:11:23,266
ועובר ישירות בין רשת חאליד
190
00:11:23,350 --> 00:11:25,727
וכוחות קודס? מהלך מזוין נועז.
191
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
ובכן, המקורות שלי אומרים את זה
192
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
רשת חאליד
מזיז את המיסבים של מולנר
193
00:11:29,481 --> 00:11:31,608
מבודפשט לז'נבה
194
00:11:31,691 --> 00:11:33,443
בכביש השבוע.
195
00:11:35,320 --> 00:11:37,155
אנחנו הולכים להכות את המשלוח הזה בדרך.
196
00:11:37,239 --> 00:11:38,782
מי המקור?
197
00:11:42,536 --> 00:11:44,079
מישהו בפנים.
198
00:11:45,914 --> 00:11:47,374
אז הנה המחזה.
199
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
אנחנו מיירטים את השיירה,
200
00:11:50,085 --> 00:11:52,838
אנו מכניסים את הצוות שלנו לזרם המסירה,
201
00:11:52,921 --> 00:11:55,173
ואז נסגור את העסקה עם טהראן.
202
00:11:55,257 --> 00:11:56,842
אז אנחנו נותנים להם את מה שהם רוצים?
203
00:11:56,925 --> 00:11:57,926
לא, טל.
204
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
אנחנו נותנים להם הפרעה במעלה הזרם.
205
00:12:02,431 --> 00:12:05,142
ניקח את מולנר
ואת הכיוון שלו מחוץ ללוח.
206
00:12:05,225 --> 00:12:08,895
לאחר מכן, הנכס שלי יספק
המיסבים המזויפים במקומם.
207
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
עכשיו, עם המיסבים המזויפים האלה,
208
00:12:12,065 --> 00:12:14,109
הצנטריפוגות לא יכולות להסתובב מהר מספיק,
209
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
מה שהופך את המתקן החדש של טהראן לחסר תועלת.
210
00:12:17,154 --> 00:12:19,865
אלייזה תישאר בראש, אבל אני צריך
211
00:12:19,948 --> 00:12:21,074
יורה עם ניסיון לגבות אותה.
212
00:12:21,158 --> 00:12:22,159
אני אקח את זה.
213
00:12:22,242 --> 00:12:23,577
[האוורפורד] הבנת.
214
00:12:23,660 --> 00:12:28,081
הייסטינגס וטל ירצו
להשיג את המיסבים המזויפים מהמוסד.
215
00:12:29,082 --> 00:12:31,209
מוחמד, לנדרי, רכישת נשק.
216
00:12:33,712 --> 00:12:37,632
אה, זה, אה, פגיעת שיירה,
217
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
זה כמו להכין ארוחה.
218
00:12:40,927 --> 00:12:43,763
אתה מבין נכון,
וכל זה "מחמאות לשף".
219
00:12:44,598 --> 00:12:46,725
תבין לא נכון...
220
00:12:46,808 --> 00:12:49,102
וכולם אוכלים חרא.
221
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
[מוזיקה שקטה ומותחת מתנגנת]
222
00:12:55,817 --> 00:12:57,360
אנחנו הולכים לסייר שני מסלולים...
223
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
[ממשיך בצורה לא ברורה]
224
00:12:58,528 --> 00:13:00,113
הייסטינגס, יש לך דקה?
225
00:13:01,364 --> 00:13:03,366
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
226
00:13:07,787 --> 00:13:09,122
[צפצופי טלפון]
227
00:13:13,126 --> 00:13:14,628
היי.
228
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
עָשָׁן?
229
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
אה. [מצחקק] לא, תודה.
230
00:13:20,258 --> 00:13:22,761
אני, אה, מעדיף את הסיגרים בגודל מבוגרים.
231
00:13:22,844 --> 00:13:24,930
[צוחק]
232
00:13:25,931 --> 00:13:27,641
ובכן, אתה מפספס.
233
00:13:28,433 --> 00:13:29,935
מגולגל ביד על הירכיים
234
00:13:30,018 --> 00:13:32,270
-של נשים קובניות יפות.
-[מצחקק]
235
00:13:32,354 --> 00:13:34,231
תשב.
236
00:13:45,408 --> 00:13:47,494
שמעתי שהיית, אה,
237
00:13:47,577 --> 00:13:48,995
מסתובב עלי.
238
00:13:52,249 --> 00:13:54,668
[מצחקק] זה בסדר.
239
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
לאבא שלך יש
הרבה חברים בלנגלי.
240
00:13:58,296 --> 00:13:59,673
אבל רק שתדע,
241
00:13:59,756 --> 00:14:01,633
אני כאן,
242
00:14:01,716 --> 00:14:04,344
ויש לך שאלות,
243
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
אתה תמיד יכול לבוא לראות אותי.
244
00:14:11,101 --> 00:14:13,228
המקור שלך בטהרן...
245
00:14:14,437 --> 00:14:15,814
... הרועה.
246
00:14:16,898 --> 00:14:19,234
מי מאמת את המידע הזה שהוא מאכיל אותך?
247
00:14:19,317 --> 00:14:20,860
חותמות.
248
00:14:20,944 --> 00:14:22,571
[מצחקק]
249
00:14:22,654 --> 00:14:24,864
אתה ממש לא אוהב
מקור יחיד עובד.
250
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
פתחנו במלחמה
מבוסס על אינטל מקור יחיד.
251
00:14:29,911 --> 00:14:32,330
-איך זה מסתדר?
-אה, די הוגן.
252
00:14:32,414 --> 00:14:36,418
תמיד החלק הכי קשה
של מפעיל מתנדף.
253
00:14:36,501 --> 00:14:39,963
אתה לא יכול להפיל צלייה למטה בלי
ארבעה אנשים אומרים לך איפה לחרבן.
254
00:14:40,046 --> 00:14:41,756
[מצחקק]
255
00:14:43,508 --> 00:14:48,179
עבדתי עם, אה,
הרועה במשך עשרות שנים.
256
00:14:48,263 --> 00:14:50,056
לצוד את עימאד מוגניה,
257
00:14:50,140 --> 00:14:53,768
את פעולת Stuxnet, אה, שם
הפגיעה בתוכנית הגרעין של איראן.
258
00:14:54,936 --> 00:14:57,606
הוא יותר טוב ממקור כפול,
259
00:14:57,689 --> 00:14:59,441
ויש לו רקורד להוכיח זאת.
260
00:14:59,524 --> 00:15:02,652
בנוסף, אנחנו רק מתקשרים
דרך פורטל מוצפן לחלוטין.
261
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
אבל תן לי לתת לך עוד סיבה אחת.
262
00:15:07,532 --> 00:15:11,494
מה יש במוחמד שעושה אותך
סומך על עיראקי שיצפה בשישה שלך?
263
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
אני יודע על מה הוא נלחם.
264
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
בְּדִיוּק.
265
00:15:17,751 --> 00:15:18,793
הוא שם משפחה,
266
00:15:18,877 --> 00:15:21,004
וכל מה שהוא מחשיב למשפחה,
267
00:15:21,087 --> 00:15:23,173
מעל הצרכים המושחתים של אומתו.
268
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
[♪ ג'ימי הנדריקס משחק את "Machine Gun"]
269
00:15:27,344 --> 00:15:29,888
הרועה אינו שונה.
270
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
♪ ♪
271
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
[בן] היי.
272
00:15:47,697 --> 00:15:49,115
מה המהירות המותרת כאן?
273
00:15:50,116 --> 00:15:52,661
-[אליזה] זה משנה?
-לֹא.
274
00:15:54,162 --> 00:15:57,248
♪ אקדח מיכון ♪
275
00:15:58,291 --> 00:16:02,754
♪ קורע את הגוף שלי לגזרים ♪
276
00:16:11,262 --> 00:16:14,641
♪ אקדח מכונות, כן ♪
277
00:16:15,767 --> 00:16:20,188
♪ קורע את הגוף שלי לגזרים ♪♪
278
00:16:21,731 --> 00:16:23,733
♪ ♪
279
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
[שירת ציפורים]
280
00:16:43,920 --> 00:16:45,922
[פעמון מצלצל מרחוק]
281
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
מתועל.
282
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
ניתן לשליטה.
283
00:16:56,725 --> 00:16:58,476
מה לגבי מסלולי EandE?
284
00:16:58,560 --> 00:17:00,353
דלת מימין.
285
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
אנחנו ברורים.
286
00:17:16,077 --> 00:17:17,829
מפר 101.
287
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
[צירים חורקים]
288
00:17:22,459 --> 00:17:24,377
[אליזה] המנהרה מקדימה.
289
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
[מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]
290
00:17:46,649 --> 00:17:50,612
טל יכול לקבל גישה ל-CCTV
ואלקטרוני מכאן.
291
00:17:51,780 --> 00:17:53,490
[שרשרת מקרקשת]
292
00:18:21,434 --> 00:18:23,144
אלייזה?
293
00:18:23,228 --> 00:18:25,230
[מוזיקה שקטה ומבשרת רעות מתנגנת]
294
00:18:26,898 --> 00:18:29,776
[אליזה] הרבה מקומות ללכת לאיבוד.
295
00:18:29,859 --> 00:18:31,319
אני אבקש מטל למשוך את התוכניות של EandE.
296
00:18:31,402 --> 00:18:32,904
לְהַעְתִיק.
297
00:18:47,710 --> 00:18:49,462
[דלת נפתחת]
298
00:18:50,463 --> 00:18:51,548
זז.
299
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
♪ ♪
300
00:18:58,096 --> 00:18:59,389
[גבר משתעל]
301
00:19:04,477 --> 00:19:05,562
[גבר] היי.
302
00:19:05,645 --> 00:19:07,730
[איש דובר גרמנית]
303
00:19:09,065 --> 00:19:11,025
[מדבר גרמנית]
304
00:19:12,402 --> 00:19:14,612
[מדבר גרמנית]
305
00:19:17,156 --> 00:19:18,908
[אליזה צוחקת]
306
00:19:20,994 --> 00:19:22,704
[מדבר גרמנית]
307
00:19:41,556 --> 00:19:42,849
מה הוא אמר?
308
00:19:42,932 --> 00:19:45,476
זו לא הפעם הראשונה
הוא תפס מאהבים כאן למטה.
309
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
ממ-הממ.
310
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
אתה מוכר את זה טוב.
311
00:19:56,446 --> 00:19:59,282
אתה עושה את זה קל, פיראט.
312
00:20:03,745 --> 00:20:05,747
[מוזיקה שקטה ודרמטית מתנגנת]
313
00:20:13,630 --> 00:20:14,964
[נאנח]
314
00:20:16,007 --> 00:20:19,594
-[רחשי משחק זעירים]
-בסדר, אז ניסיון שווה שלושה...
315
00:20:19,677 --> 00:20:21,763
-חמש נקודות, כן.
-חמש נקודות.
316
00:20:21,846 --> 00:20:24,557
-בעיטת המרה, שתיים.
-ממ-הממ.
317
00:20:24,641 --> 00:20:26,476
ירד גול...
318
00:20:26,559 --> 00:20:27,977
[מגמגמים] ...שניים?
319
00:20:28,061 --> 00:20:29,604
-שלוש נקודות, כן,
-שלוש נקודות.
320
00:20:29,687 --> 00:20:31,439
וגם עונש,
321
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
שלוש, אבל רק אם זה הולך
דרך זקפים.
322
00:20:33,524 --> 00:20:34,651
כן, זה נכון. טוב מאוד.
323
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
הנה לך.
-לִרְאוֹת? אתה מקבל את זה.
324
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
אני בעצם לא מבין כלום.
325
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
רוגבי, כאילו, בלתי אפשרי להבין.
326
00:20:39,572 --> 00:20:41,324
זה לא בלתי אפשרי להבין.
327
00:20:41,407 --> 00:20:45,203
זה בא מהילדה ששיחקה...
מקף גיאומטריה.
328
00:20:45,286 --> 00:20:46,996
-מה זה המשחק הזה?
-זה כיף.
329
00:20:48,665 --> 00:20:50,917
בְּסֵדֶר. [נאנח]
תן לי דקה עם איש הקשר שלי,
330
00:20:51,000 --> 00:20:52,877
אז אני אתקשר אליך, כן?
331
00:20:52,961 --> 00:20:54,963
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
332
00:21:05,098 --> 00:21:07,266
[מדבר עברית]
333
00:21:13,314 --> 00:21:14,941
[נאנח] חשבתי שביקשתי ממך לחכות.
334
00:21:15,024 --> 00:21:16,401
עשית זאת.
335
00:21:17,860 --> 00:21:19,779
מרדכי עופר, רייף הייסטינגס.
336
00:21:19,862 --> 00:21:21,781
מרדכי?
337
00:21:22,782 --> 00:21:24,075
אתה נראה כמו בנקאי.
338
00:21:24,158 --> 00:21:26,119
אתה נראה כמו מפעיל.
339
00:21:26,202 --> 00:21:28,246
כן, טל יכול לזייף תעודה מזהה, אבל...
340
00:21:28,329 --> 00:21:30,748
היא לא יכולה להסתיר את הבלבול המפעיל הזה.
341
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
מתנה בשבילך
342
00:21:33,793 --> 00:21:35,253
מחטיבת החנונים.
343
00:21:35,336 --> 00:21:36,963
הם מתגעגעים אליי?
344
00:21:37,046 --> 00:21:40,091
טובה חושבת שאתה משוגע
להיות בשטח.
345
00:21:40,174 --> 00:21:42,427
סם שמח לקבל את המשרד שלך.
346
00:21:45,221 --> 00:21:47,724
320.
347
00:21:47,807 --> 00:21:49,100
כמתבקש.
348
00:21:49,183 --> 00:21:51,102
יהלום סינטטי.
349
00:21:51,185 --> 00:21:54,188
זה דומה במראה
למיסבים הלונסדליים של מולנר,
350
00:21:54,272 --> 00:21:55,898
אבל לא כמעט מספיק קשה לספק
351
00:21:55,982 --> 00:21:57,775
שיכוך מספק, אז
352
00:21:57,859 --> 00:21:59,485
צנטריפוגות לעולם לא יסתובבו
מהיר מספיק כדי להעשיר.
353
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
הברק שונה.
354
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
האדם היחיד שיודע את זה הוא מולנר.
355
00:22:04,741 --> 00:22:07,952
והחברים האמריקאים שלנו יעזרו לנו
לטפל בבעיה הזו.
356
00:22:08,911 --> 00:22:11,247
עשית את כל זה בכמה ימים בלבד?
357
00:22:15,543 --> 00:22:17,128
טוב לנו כאן?
358
00:22:17,211 --> 00:22:18,755
רייף?
359
00:22:18,838 --> 00:22:20,173
בַּטוּחַ.
360
00:22:21,340 --> 00:22:22,717
מיסבים מאובטחים.
361
00:22:22,800 --> 00:22:23,968
אנחנו נעשה RTB.
362
00:22:24,052 --> 00:22:25,595
[מרדכי] אה.
363
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
סוואגר וראשי תיבות.
364
00:22:27,597 --> 00:22:29,474
אני אוהב פעולות משותפות.
365
00:22:30,641 --> 00:22:31,934
תשמור על הילדה שלנו.
366
00:22:33,728 --> 00:22:34,896
טל?
367
00:22:36,189 --> 00:22:37,690
אל תדפוק את זה.
368
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
חה חה.
369
00:22:43,946 --> 00:22:45,907
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
370
00:22:58,544 --> 00:23:01,506
[לנדרי] היי, הייסטינגס, בדוק את זה.
371
00:23:01,589 --> 00:23:02,924
חג המולד הגיע מוקדם.
[מצחקק]
372
00:23:03,007 --> 00:23:05,968
וגם חנוכה.
373
00:23:06,052 --> 00:23:08,846
ומה שלא יהיה שאתה חוגג, מו.
374
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
[מדבר ערבית] הצביעות שלו
מתעלה רק על ידי הבורות שלו.
375
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
-[מצחקק]
-אה-הו. שיחת חאג'י.
376
00:23:13,810 --> 00:23:16,354
[מו] הו, אני פשוט...
377
00:23:16,437 --> 00:23:18,356
אני מחמיא ליכולת שלך, אה,
378
00:23:18,439 --> 00:23:20,441
כדי למצוא את המתנה המושלמת.
379
00:23:21,609 --> 00:23:24,403
רייף, יש לי משהו בשבילך,
חבר שלי.
380
00:23:27,865 --> 00:23:31,953
זה לא 1911 שלך, אבל עדיין 0.45.
381
00:23:33,162 --> 00:23:35,331
-איש טוב.
-כֵּן.
382
00:23:35,414 --> 00:23:37,375
הו, אל תקנאי, תינוקת.
383
00:23:37,458 --> 00:23:39,418
יש לי משהו מיוחד בשבילך
ממש כאן.
384
00:23:39,502 --> 00:23:41,671
רק צריך לעודד את זה קצת,
לעשות את זה סקסי במיוחד.
385
00:23:41,754 --> 00:23:43,214
כל עוד הוא יורה ישר.
386
00:23:43,297 --> 00:23:44,966
הו, אני תמיד יורה ישר.
387
00:23:45,716 --> 00:23:48,302
[מנוע מתקרב]
388
00:23:55,935 --> 00:23:56,978
מה לגבי רכבים?
389
00:23:57,061 --> 00:23:59,355
בן ואלייזה, אה, בנו רשימה.
390
00:24:00,481 --> 00:24:01,858
בֶּאֱמֶת?
391
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
-זה היה מהיר.
-כֵּן.
392
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
המפקד והמוסד הם
עובדים טוב ביחד.
393
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
רבותי.
394
00:24:06,779 --> 00:24:08,114
בואו נכניס את זה.
395
00:24:10,158 --> 00:24:13,035
היי, אני חושב שאנחנו צריכים להוסיף
אופני משטרה לעבודה.
396
00:24:13,119 --> 00:24:15,413
[משוחח באופן לא ברור]
397
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
[בן] מו, ריייף, לנדרי,
398
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
אתה הולך להתמוטט על הרכב המוביל.
399
00:24:20,209 --> 00:24:23,045
אלייזה ואני הולכים ליפול פנימה
על המשני,
400
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
להוציא את השליח,
לתפוס את המיסבים האמיתיים.
401
00:24:25,173 --> 00:24:26,883
ואז אנחנו בחוץ.
402
00:24:26,966 --> 00:24:29,760
טל משחררת טראפיק,
ואנחנו בדרך לספק
403
00:24:29,844 --> 00:24:31,596
מיסבי הדמה דרך הנכס של האוורפורד.
404
00:24:31,679 --> 00:24:34,182
מה לגבי רכיב מולנר?
405
00:24:34,265 --> 00:24:35,725
לא יכול להשאיר אותו בחיים.
406
00:24:35,808 --> 00:24:37,643
בלי איש,
407
00:24:37,727 --> 00:24:39,187
מולנר נופל עליי.
408
00:24:40,730 --> 00:24:42,565
שאלות?
409
00:24:42,648 --> 00:24:45,776
[ריייף] מה קורה
אם אנחנו לא יכולים לבודד לחלוטין
410
00:24:45,860 --> 00:24:47,195
שיירת חאליד?
411
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
דְאָגָה?
412
00:24:49,405 --> 00:24:52,200
נזק נלווה מוגזם.
413
00:24:52,283 --> 00:24:53,743
[אליזה] טל שולטת בזרימת התנועה.
414
00:24:53,826 --> 00:24:56,037
ועם מיקום המנהרה,
יהיו לנו לפחות 15 דקות
415
00:24:56,120 --> 00:24:58,789
לפני אכיפת החוק
או כל תגובת QRF.
416
00:24:58,873 --> 00:25:01,292
אבל כן, יש סיכון.
417
00:25:01,375 --> 00:25:04,128
אנחנו צריכים לצמצם את מה שאנחנו יכולים
ולקבל את השאר.
418
00:25:04,212 --> 00:25:06,714
כן, לא יכולתי להסכים יותר.
419
00:25:06,797 --> 00:25:09,550
אם מיצינו את כל האפשרויות האחרות.
420
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
ההמלצה שלך?
421
00:25:13,804 --> 00:25:16,265
אנחנו מחפשים מקום אחר
לפגוע בשיירה.
422
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
-הרחק מאזרחים.
-[אליזה] מיפינו
423
00:25:17,808 --> 00:25:19,101
וסייר את כל המסלול.
424
00:25:19,185 --> 00:25:21,562
-אין אפשרות טובה יותר.
-אז נחפש זמן אחר.
425
00:25:21,646 --> 00:25:23,105
[האוורפורד] אין זמן אחר, ריייף.
426
00:25:23,189 --> 00:25:26,150
המנהרה הזו מספקת לנו כיסוי ושליטה.
427
00:25:26,234 --> 00:25:29,111
אם השיירה הזו תעבור, איראן תנצח.
428
00:25:29,195 --> 00:25:30,696
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
429
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
אני עם אלייזה כאן.
430
00:25:34,283 --> 00:25:36,327
תקשיב, אף אחד לא רוצה נפגעים מזוינים.
431
00:25:36,410 --> 00:25:39,038
יש שני דברים לטובתנו:
432
00:25:39,121 --> 00:25:41,832
סביבה ניתנת לשליטה,
אלימות של פעולה.
433
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
זה לא אידיאלי.
434
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
זה אף פעם לא.
435
00:25:45,670 --> 00:25:47,046
[האוורפורד] זה קול.
436
00:25:47,129 --> 00:25:49,757
-בוא נריץ את זה שוב.
-[טל נאנחת]
437
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
בסדר. הקמתי את המחסומים
בכניסה הדרומית.
438
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
[לנדרי] ריייף ואני כאן,
אצל ההורס,
439
00:25:56,138 --> 00:25:58,349
מוכן לעבור לקינטית בהתראה של רגע.
440
00:25:58,432 --> 00:26:01,227
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
441
00:26:12,488 --> 00:26:14,740
[בן מכחכח בגרון]
442
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
[רייף שואף]
443
00:26:16,033 --> 00:26:17,285
אתה טוב?
444
00:26:18,577 --> 00:26:19,662
כֵּן.
445
00:26:20,663 --> 00:26:23,249
צוותים וחרא, אה?
446
00:26:23,332 --> 00:26:24,959
כֵּן.
447
00:26:29,588 --> 00:26:31,674
אני המפקד שלך כבר זמן מה.
448
00:26:32,800 --> 00:26:35,594
ואני יכול להגיד
כאשר Mtulivu הגדול מתבשל.
449
00:26:36,637 --> 00:26:38,264
אה, אתה רוצה לדעת מה אני מרגיש?
450
00:26:38,347 --> 00:26:40,016
אני כן.
451
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
בְּסֵדֶר.
452
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
הנה מה שהבטן שלי אומר לי.
453
00:26:47,064 --> 00:26:49,650
והבטן הזה החזיק אותנו בחיים
יותר מכמה פעמים במהלך השנים--
454
00:26:49,734 --> 00:26:52,069
-המעיים שלך החזיקו אותנו בחיים?
-כשאתה מוסח, כן.
455
00:26:53,321 --> 00:26:54,405
בְּסֵדֶר.
456
00:26:54,488 --> 00:26:56,032
אבל זו השותפות, נכון?
457
00:26:56,115 --> 00:26:57,700
ברזל מחדד ברזל.
458
00:27:03,080 --> 00:27:05,666
בן, באנו לכאן כדי לעניין עוד פעם.
459
00:27:07,293 --> 00:27:10,004
לעזור לשמור על האחים שלנו בטוחים, נכון?
460
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
ואז זה היה בשבילי לצאת לעזאזל
וכדי שתחזור אחורה
461
00:27:11,797 --> 00:27:13,758
-לצוותים. אתה זוכר את התוכנית הזו?
-אני כן.
462
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
ונתקענו כדי לראות את זה עד הסוף.
463
00:27:16,177 --> 00:27:18,262
אבל עכשיו אנחנו מתכננים פגיעה בשיירה
464
00:27:18,346 --> 00:27:21,599
במדינה בעלת ברית המבוססת על
אינטל מקור יחיד. זה דגל ראשון.
465
00:27:21,682 --> 00:27:22,641
לא היינו מקבלים את המידע הזה
466
00:27:22,725 --> 00:27:23,809
אלא אם כן עשיתי מה שעשיתי.
-דגל שני,
467
00:27:23,893 --> 00:27:26,729
אתה שוכח הכל
למדת בצוותים.
468
00:27:26,812 --> 00:27:29,774
בחזרה לבודפשט,
הלכת על קרון רכבת תחתית, לבד,
469
00:27:29,857 --> 00:27:32,443
להקרח אויב שאפילו לא הכרת.
470
00:27:32,526 --> 00:27:33,778
דגל שלישי...
471
00:27:33,861 --> 00:27:36,697
אתה חושב
עם הראש הלא נכון, ידידי.
472
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
אבל נחשו מה?
473
00:27:38,407 --> 00:27:40,910
היא לא סתם מש"ק קטנה וחמודה.
474
00:27:42,119 --> 00:27:45,039
היא סוכנת מוסד ישראלית
שאתה לא יודע מאדם.
475
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
אבל אתה יודע מה הדגל הגדול ביותר
476
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
-בשבילי זה, בן?
-לֹא.
477
00:27:51,087 --> 00:27:53,756
שאתה כאן בחוץ, בודק איתי,
478
00:27:53,839 --> 00:27:56,217
כי אני חושב שהבטן שלך
479
00:27:56,300 --> 00:27:59,011
אומר לך בדיוק
אותו דבר בכל רחבי הלוח.
480
00:28:00,513 --> 00:28:03,391
אלא שבאופן אמיתי של בן אדוארדס,
אתה לא מוכן להקשיב לזה.
481
00:28:05,434 --> 00:28:06,852
סיימת?
482
00:28:09,063 --> 00:28:11,190
אני רואה ברור.
483
00:28:13,567 --> 00:28:16,946
אולי יותר ברור
ממה שהייתי מזה זמן רב.
484
00:28:18,114 --> 00:28:20,783
התפקיד שלנו הוא להגן על הבנים שלנו.
485
00:28:20,866 --> 00:28:23,327
ולא לדקה אחת קיבלתי
486
00:28:23,411 --> 00:28:26,831
התחושה החשובה
להנהגה שלנו במוסול.
487
00:28:26,914 --> 00:28:29,625
הייסטינגס, אני עייף לעזאזל.
488
00:28:31,168 --> 00:28:33,838
נמאס לי לקבל פקודות
מזונות
489
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
שמעולם לא היו בקרב יריות.
490
00:28:37,133 --> 00:28:39,051
נמאס לי לראות גברים טובים כמו קוקס
491
00:28:39,135 --> 00:28:41,637
הפך לבובה מזוינת.
492
00:28:43,722 --> 00:28:45,099
הנה...
493
00:28:46,434 --> 00:28:49,103
...יש לנו את החופש לעשות את העבודה.
494
00:28:51,147 --> 00:28:52,982
ואני יודע שגם אתה רואה את זה.
495
00:28:53,065 --> 00:28:56,026
בחזרה לצוותים,
כמה חתימות אנחנו צריכים
496
00:28:56,110 --> 00:28:57,987
למחוק את דנאווי מהלוח?
497
00:28:58,070 --> 00:29:00,823
עשר, 12, 15, אולי יותר.
498
00:29:02,116 --> 00:29:05,911
נתת לדנאווי את הגורל שמגיע לו.
499
00:29:06,996 --> 00:29:09,748
ובמקום להתנצל על זה,
500
00:29:09,832 --> 00:29:12,710
הגנת על הבנים שלנו בצורה מטה.
501
00:29:12,793 --> 00:29:14,545
זה לעזאזל משנה.
502
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
העבודה הזאת, בנאדם.
503
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
אני מבין את זה.
504
00:29:22,845 --> 00:29:24,763
החששות שלך מוצדקים,
505
00:29:24,847 --> 00:29:28,142
אבל הסיכון הזה שווה את זה
שמונה ימים בשבוע.
506
00:29:30,060 --> 00:29:32,771
תאמין לי כמו שאני סומך עליך...
507
00:29:32,855 --> 00:29:34,815
ואנחנו נהיה בסדר.
508
00:29:41,989 --> 00:29:44,575
ברזל מחדד ברזל, ידידי.
509
00:29:47,661 --> 00:29:49,330
-[♪ כלי משחק "מפוכח"]
-[נאנח]
510
00:29:49,413 --> 00:29:52,291
בכנות, יצאתי לכאן
להראות לך איך לעזאזל לחתוך עצים,
511
00:29:52,374 --> 00:29:55,252
אז אולי גם לעשות את זה,
לפני שאתה פוגע בעצמך.
512
00:29:55,336 --> 00:29:57,755
♪ ♪
513
00:29:57,838 --> 00:30:00,090
שלוש, שתיים, אחת. בוא נלך.
514
00:30:10,059 --> 00:30:12,603
♪ יש צל ממש מאחוריי ♪
515
00:30:12,686 --> 00:30:15,439
♪ עטוף כל צעד שאני עושה ♪
516
00:30:15,523 --> 00:30:19,401
♪ הפוך כל הבטחה לריקה ♪
517
00:30:19,485 --> 00:30:22,738
♪ מפנה אליי כל אצבע ♪
518
00:30:22,821 --> 00:30:25,783
♪ מחכה כמו משרת עוקב ♪
519
00:30:25,866 --> 00:30:29,370
♪ מי על האצבע מונחת ♪
520
00:30:29,453 --> 00:30:32,831
♪ רצח עכשיו את הדרך של חייבים ♪
521
00:30:32,915 --> 00:30:35,751
♪ רק בגלל שהבן הגיע ♪
522
00:30:35,834 --> 00:30:38,546
♪ אלוהים, אתה לא תשרוק לעזאזל ♪
523
00:30:38,629 --> 00:30:41,966
♪ משהו מלבד העבר ונגמר? ♪
524
00:30:42,049 --> 00:30:45,553
♪ אלוהים, אתה לא תשרוק לעזאזל ♪
525
00:30:45,636 --> 00:30:48,222
♪ משהו מלבד העבר ונגמר? ♪
526
00:30:49,223 --> 00:30:54,979
♪ למה אנחנו לא יכולים להיות מפוכחים? ♪
527
00:30:55,062 --> 00:31:00,776
♪ אני רק רוצה להתחיל את זה מחדש ♪
528
00:31:00,859 --> 00:31:03,946
♪ ולמה אנחנו לא יכולים ♪
529
00:31:04,029 --> 00:31:07,616
♪ שתה לנצח? ♪
530
00:31:07,700 --> 00:31:13,664
♪ אני רק רוצה להתחיל את זה מחדש...
531
00:31:13,747 --> 00:31:16,417
[דופק]
532
00:31:16,500 --> 00:31:18,502
היי, שם.
533
00:31:18,586 --> 00:31:20,504
לנדרי, לא אמרתי, "תיכנס."
-[דלת נסגרת]
534
00:31:20,588 --> 00:31:22,881
הרחתי משהו בוער.
מה אתה זומם?
535
00:31:22,965 --> 00:31:25,426
-רק מתכוננים לאופציה. מה קורה?
-הפסקת לימוד.
536
00:31:25,509 --> 00:31:27,303
תעצום את העיניים.
537
00:31:27,386 --> 00:31:29,346
תעצום עיניים, קדימה.
538
00:31:29,430 --> 00:31:31,974
אני לא אעצום את עיניי, בסדר?
לא הולך לעשות את זה.
539
00:31:32,057 --> 00:31:33,934
עָדִין. להרוס את ההפתעה.
540
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
אה. [נאנח] וואלה.
541
00:31:36,854 --> 00:31:41,734
אקדח תשעה מילימטר MPX החדש של SIG
בפלטפורמת AR.
542
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
כמעט כלום מבחינת בעיטה,
543
00:31:43,944 --> 00:31:45,446
ועבור המבצע הספציפי הזה,
544
00:31:45,529 --> 00:31:48,365
הסיבוב של תשעה מילימטר לא יעבור
עד 5.56.
545
00:31:48,449 --> 00:31:51,118
אז הרבה פחות הזדמנות
לנזק נלווה.
546
00:31:53,871 --> 00:31:57,791
רוצה לעבוד בתחום,
צריך לשאת יותר מאשר יורה אפונה.
547
00:31:57,875 --> 00:31:59,877
-זה קל.
-כֵּן.
548
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
תודה, לנדרי.
549
00:32:04,131 --> 00:32:07,343
נסה אותה. אופטיקה היא החלק הטוב ביותר.
550
00:32:07,426 --> 00:32:08,636
הממ.
551
00:32:09,970 --> 00:32:11,805
ממ-הממ.
552
00:32:11,889 --> 00:32:16,060
SIG Romeo 3 Red Dot,
שילוב של אור-לייזר מבית Streamlight.
553
00:32:17,061 --> 00:32:18,979
כֵּן. שים את הנקודה הזו על משהו.
554
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
ו... [מחקה פופ]
555
00:32:21,982 --> 00:32:24,276
אמר שאתה רוצה לירות ישר.
556
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
[מוזיקה איטית ומפחידה מתנגנת]
557
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
בואו ננסה את הפעולה.
558
00:32:31,116 --> 00:32:32,951
אתה צריך לעזוב.
559
00:32:33,035 --> 00:32:34,787
[מצחקק בשקט]
560
00:32:43,128 --> 00:32:45,589
שכחת להודות לי.
561
00:32:45,673 --> 00:32:47,216
[טל] בסדר.
562
00:32:48,926 --> 00:32:50,886
לַעֲזוֹב. [מדבר עברית]
563
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
-תעשה אותי.
-[נאחות] צא-- צא החוצה.
564
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
-לָצֵאת. [מדבר עברית]
-[נאנח] בסדר, בסדר.
565
00:33:04,191 --> 00:33:06,443
-בסדר, חברה.
-אני לא החברה המזוינת שלך.
566
00:33:06,527 --> 00:33:07,486
[מדבר עברית]
567
00:33:07,569 --> 00:33:10,572
-[שניהם מדברים עברית]
-הו, ילד. בְּסֵדֶר.
568
00:33:10,656 --> 00:33:14,201
-[דובר עברית]
-[רוטנת]
569
00:33:16,286 --> 00:33:17,413
[לנדרי יונק פנימה דרך השיניים, נאנק]
570
00:33:17,496 --> 00:33:19,540
[בשקט] עשה זאת שוב,
חתכתי את הביצים שלך.
571
00:33:21,125 --> 00:33:23,585
[נאחז] לעזאזל.
572
00:33:23,669 --> 00:33:26,797
[הִתנַשְׁמוּת]
573
00:33:39,727 --> 00:33:41,979
[אליזה ממלמלת]
574
00:33:45,983 --> 00:33:48,902
קל. בְּסֵדֶר?
575
00:33:53,365 --> 00:33:55,701
לא התכוונתי בזה לשום דבר.
576
00:33:56,702 --> 00:33:58,704
[מוזיקה איטית ומותחת מתנגנת]
577
00:34:22,352 --> 00:34:24,354
[חרקים מטלטלים]
578
00:34:32,070 --> 00:34:33,739
[בן נאנח]
579
00:34:45,793 --> 00:34:47,419
מה שלומך?
580
00:35:02,684 --> 00:35:05,896
אני חושב שאנחנו צריכים להוריד את לנדרי מהאופציה.
581
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
אנחנו צריכים אותו כדי להצליח.
582
00:35:08,065 --> 00:35:09,983
[מדבר עברית]
583
00:35:10,067 --> 00:35:11,485
[בן] מה?
584
00:35:11,568 --> 00:35:13,779
יש לו דם על הצמיד שלי.
585
00:35:14,863 --> 00:35:18,742
-מחרוזת קבלה?
-מתנה מנועה.
586
00:35:18,826 --> 00:35:20,327
להגנה.
587
00:35:21,328 --> 00:35:25,290
פעם היא הייתה מבוגרת מספיק
להבין מה עשיתי לעבודה,
588
00:35:25,374 --> 00:35:28,919
היא קשרה אותו סביב פרק כף היד שלי
כשישנתי.
589
00:35:29,002 --> 00:35:30,504
[מצחקק בשקט]
590
00:35:30,587 --> 00:35:32,673
-לבשתי אחד מאז.
-הממ.
591
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
האם המוסד מתיר תכשיטים אישיים?
592
00:35:39,638 --> 00:35:40,681
מַה?
593
00:35:42,057 --> 00:35:44,560
אתה ואני עוקבים אחר הכללים עכשיו?
594
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
לא.
595
00:35:56,196 --> 00:35:58,448
אם זה בסדר איתך...
596
00:35:59,533 --> 00:36:01,743
...אשמח לדבר עם לנדרי.
597
00:36:03,370 --> 00:36:05,706
זה כבר מזמן.
598
00:36:08,458 --> 00:36:10,502
זה היה שיעור טוב עבור טל.
599
00:36:11,587 --> 00:36:13,505
הרבה לנדריס בעולם הזה.
600
00:36:20,762 --> 00:36:22,139
[בן] ממ-הממ.
601
00:36:25,642 --> 00:36:27,519
תודה לך.
602
00:36:29,605 --> 00:36:30,981
כַּמוּבָן.
603
00:36:31,064 --> 00:36:33,066
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
604
00:36:35,944 --> 00:36:37,321
בסדר.
605
00:36:50,542 --> 00:36:52,169
[פעמוני מחשב]
606
00:36:53,921 --> 00:36:56,798
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
607
00:37:02,346 --> 00:37:04,556
[ביפ מוזיקלי]
608
00:37:34,211 --> 00:37:36,213
♪ ♪
609
00:37:43,470 --> 00:37:45,472
[טלפון זמזום]
610
00:37:47,975 --> 00:37:50,102
[מדבר גרמנית]
כן. אנחנו בדרך.
611
00:37:50,185 --> 00:37:53,188
אנחנו נהיה בג'נבה הלילה.
612
00:37:58,610 --> 00:38:01,613
[♪ Battle Scream שרה "Spel auf Zeit"]
613
00:38:07,869 --> 00:38:09,955
[מכבה מוזיקה]
614
00:38:11,748 --> 00:38:14,084
היי! מה לעזאזל אתה עושה?
615
00:38:14,167 --> 00:38:16,712
אתה אוהב את השיר הזה?
616
00:38:18,422 --> 00:38:20,340
אתה לא?
617
00:38:20,632 --> 00:38:22,634
[♪ Battle Scream מנגן את "Spel auf Zeit"
קורות חיים]
618
00:38:24,970 --> 00:38:27,097
[מוזיקה דרמטית וקצבית מתנגנת]
619
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[מלמלל בגרמנית]
620
00:38:44,781 --> 00:38:46,783
[מדבר לא ברור במרחק]
621
00:38:48,952 --> 00:38:50,078
מה קורה?
622
00:38:54,708 --> 00:38:57,586
תיזהר, הם מנקים את המנהרה.
623
00:38:58,962 --> 00:39:00,964
[גברים מדברים גרמנית]
624
00:39:04,176 --> 00:39:05,343
הישאר ערני.
625
00:39:08,055 --> 00:39:09,097
תפקח את העיניים שלך.
626
00:39:14,144 --> 00:39:16,146
♪ ♪
627
00:39:25,989 --> 00:39:28,533
צא החוצה!
628
00:39:28,617 --> 00:39:30,869
-[פיצוץ]
-גבה! לְגַבּוֹת!
629
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
630
00:39:34,998 --> 00:39:37,417
אנחנו חייבים לצאת!
631
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
[צועק בגרמנית]
632
00:39:41,630 --> 00:39:43,006
תודה לך.
633
00:39:44,007 --> 00:39:46,009
[צועק, נאנק]
634
00:39:52,432 --> 00:39:54,101
[לנדרי ברדיו] רכב ראשון, ברור.
635
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
[בן] זז.
636
00:40:06,863 --> 00:40:08,573
קוּפָּה. קוּפָּה. קוּפָּה.
637
00:40:08,657 --> 00:40:10,450
עבודה מצוינת, כולם.
638
00:40:10,534 --> 00:40:12,452
[טל] העתק, העתק. ג'קפוט.
639
00:40:12,536 --> 00:40:14,246
אין נוכחות משטרתית נכנסת.
640
00:40:14,329 --> 00:40:16,790
העתק. עוברים ל-exfil.
641
00:40:16,873 --> 00:40:18,250
טל, זה כולל אותך.
642
00:40:18,333 --> 00:40:19,793
העתק.
643
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
[אליזה] תתקשר אליו.
644
00:40:22,921 --> 00:40:24,923
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
645
00:40:28,468 --> 00:40:30,470
[מצלצל]
646
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[טלפון זמזום]
647
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
[צפצופים]
648
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
איך הלך?
649
00:40:38,436 --> 00:40:40,939
ג'קפוט, אדוני. אַתָה?
650
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
מולנר נפטר. חזור לבסיס.
651
00:40:43,316 --> 00:40:45,193
[מו] העתק. לפגוש אותך בחזרה בבסיס.
652
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
-[בן] RPG! RPG!
-[הזכוכית מתנפצת]
653
00:40:47,487 --> 00:40:49,364
מוחמד?
654
00:40:49,447 --> 00:40:51,158
מוחמד!
655
00:40:51,241 --> 00:40:53,493
[עמום] מוחמד?
656
00:40:53,577 --> 00:40:55,328
-לא!
-[צלצול גבוה]
657
00:40:56,371 --> 00:40:58,415
[נשימה עמומה]
658
00:40:59,499 --> 00:41:01,501
[צלצול גבוה]
659
00:41:02,794 --> 00:41:04,004
[עמום] בן!
660
00:41:04,087 --> 00:41:06,214
[ירי עמום]
661
00:41:11,720 --> 00:41:13,597
[עמום] בן, התעורר!
662
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
[ירי]
663
00:41:17,267 --> 00:41:19,144
אני למעלה! אני למעלה!
664
00:41:21,062 --> 00:41:22,564
[צמיגים צורחים]
665
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
[מו] בוא נזוז!
666
00:41:24,441 --> 00:41:26,443
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
667
00:41:29,654 --> 00:41:31,031
-[אליזה] טל!
-[בן] זוז!
668
00:41:31,114 --> 00:41:33,074
[בן] זז! נָע!
669
00:41:33,158 --> 00:41:34,451
-[גניחות]
-[הירי נמשך]
670
00:41:34,534 --> 00:41:35,744
[בן] מו, נפגעת?
671
00:41:35,827 --> 00:41:37,329
[מו] יורים! קרקע גבוהה!
672
00:41:37,412 --> 00:41:38,914
[בן] טוען מחדש!
673
00:41:40,207 --> 00:41:41,958
-[ירי]
-[מו נאנק]
674
00:41:42,042 --> 00:41:43,793
אה, לעזאזל.
675
00:41:43,877 --> 00:41:45,587
[הירי נמשך]
676
00:41:46,588 --> 00:41:48,215
[נאנח] הו, לעזאזל.
677
00:41:48,298 --> 00:41:49,716
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר.
678
00:41:51,218 --> 00:41:52,427
{\an8}-האם אתה יכול להילחם?
-לנדרי...
679
00:41:52,510 --> 00:41:53,553
{\an8}לעזאזל.
680
00:41:53,637 --> 00:41:55,555
לנדרי, תמצית לוהטת!
681
00:41:55,639 --> 00:41:57,724
-[לנדרי ברדיו] העתק. נכנס.
-[מו] אני בסדר.
682
00:41:57,807 --> 00:42:00,352
-[סיבוב מנוע]
-[הירי נמשך]
683
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
-[צמיגים צורחים]
-עשן!
684
00:42:03,688 --> 00:42:05,941
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
685
00:42:06,024 --> 00:42:08,777
-קדימה.
תכניס אותו למכונית! בוא נלך!
686
00:42:10,195 --> 00:42:11,947
-לְנַשֵׁר!
-[בן] לנדרי, זוז!
687
00:42:12,030 --> 00:42:13,448
נָע!
688
00:42:14,532 --> 00:42:16,326
[צמיגים צורחים]
689
00:42:16,409 --> 00:42:18,662
-[אליזה] זז!
-מַהֲלָך!
690
00:42:18,745 --> 00:42:20,121
[צמיגים צווחים]
691
00:42:21,998 --> 00:42:23,333
[נאנח]
692
00:42:23,416 --> 00:42:26,044
-[אליזה צועקת]
צ'יף, אני נופל בחזרה!
693
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
-רדו למטה!
-[אישה צורחת]
694
00:42:31,466 --> 00:42:32,926
[אישה צועקת]
695
00:42:34,803 --> 00:42:36,179
-סט!
-[אישה צועקת]
696
00:42:36,263 --> 00:42:37,889
לעזאזל!
697
00:42:37,973 --> 00:42:40,433
[הירי נמשך]
698
00:42:40,517 --> 00:42:41,768
[רייף] זוז!
699
00:42:48,984 --> 00:42:51,152
-מַהֲלָך!
-[אליזה] זז!
700
00:42:51,236 --> 00:42:53,571
[ירי]
701
00:42:53,655 --> 00:42:55,865
-סט!
-נָע!
702
00:42:55,949 --> 00:42:57,409
[בן] זוז!
703
00:43:00,245 --> 00:43:01,746
-[אליזה] סט!
-[בן] זז!
704
00:43:01,830 --> 00:43:02,956
[רייף] סט!
705
00:43:03,039 --> 00:43:05,125
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
706
00:43:06,459 --> 00:43:07,669
[נהנה]
707
00:43:08,837 --> 00:43:10,839
-[מתנשף]
-[הירי נמשך]
708
00:43:12,716 --> 00:43:14,426
-[בן] סט!
-[רייף] זוז!
709
00:43:14,509 --> 00:43:15,844
[אליזה] זזים!
710
00:43:19,097 --> 00:43:20,515
[אליזה] הגדר!
711
00:43:24,144 --> 00:43:25,228
[בן] לעזאזל!
712
00:43:26,271 --> 00:43:27,314
[גניחות]
713
00:43:27,397 --> 00:43:28,690
חם מדי!
714
00:43:28,773 --> 00:43:30,400
[בן] נקודת מפגש מערבה!
715
00:43:30,483 --> 00:43:32,402
[הירי נמשך]
716
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
♪ ♪
717
00:43:35,447 --> 00:43:37,824
[צמיגים צורחים]
718
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
[אליזה] עליי!
719
00:43:41,661 --> 00:43:43,580
[ירי מרחוק]
720
00:43:43,663 --> 00:43:45,665
♪ ♪
721
00:43:51,463 --> 00:43:52,672
בסדר.
722
00:43:52,756 --> 00:43:54,215
זִיוּן. מו למטה.
723
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
[אליזה] הוא יהיה בסדר. לנדרי תפס אותו.
724
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
לא הגיוני לעזאזל.
725
00:43:58,636 --> 00:44:01,097
כל QRF לוקח יותר מ-15 דקות.
726
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
זה היה פחות מחמש.
727
00:44:02,807 --> 00:44:04,976
-אני צריך פאקינג מגזינים-- [גניחות]
-[יריות]
728
00:44:05,060 --> 00:44:06,603
[גניחות]
729
00:44:06,686 --> 00:44:08,188
[נהמות]
730
00:44:08,271 --> 00:44:09,481
-[יריית אקדח]
-[נאנח]
731
00:44:11,524 --> 00:44:14,152
[נאנח]
732
00:44:15,445 --> 00:44:16,529
[נהמות]
733
00:44:16,613 --> 00:44:18,531
סליחה, בן.
734
00:44:18,615 --> 00:44:20,158
[נהמות]
735
00:44:20,241 --> 00:44:22,327
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
736
00:44:35,256 --> 00:44:37,258
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
737
00:44:39,511 --> 00:44:40,929
[תיק רוכסנים]
738
00:45:08,415 --> 00:45:10,417
♪ ♪
739
00:45:25,140 --> 00:45:27,517
היא פרצה לטלפון המזוין שלי.
740
00:45:27,600 --> 00:45:29,602
[מתנשף]
741
00:45:38,111 --> 00:45:40,113
[מוזיקה מתוחה ודרמטית מתנגנת]
742
00:46:09,893 --> 00:46:11,895
♪ ♪
743
00:46:41,966 --> 00:46:43,968
♪ ♪
744
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
♪ ♪