1
00:00:00,080 --> 00:00:03,779
TRX LEGEND
JUNI 2011

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,065
<i>- Tystnad.
– Vi måste nu se frågan</i>

3
00:00:06,168 --> 00:00:08,753
<i>av de fysiska bevisen, Mr. Whicher.</i>

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,111
<i>Tystnad!</i>

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,780
<i>Jag sa att jag skulle sitta ner,
Mr. Whicher!</i>

6
00:00:22,760 --> 00:00:25,055
<i>Det finns ingen anledning
för att skicka henne till rättegång.</i>

7
00:00:25,058 --> 00:00:26,470
<i>Du är fri att gå.</i>

8
00:00:40,440 --> 00:00:43,380
Mr Whicher? Mr Whicher?
Har du något att säga?

9
00:00:45,200 --> 00:00:47,998
Detta är en triumf av rättvisa,
Tycker du inte?

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,280
Det verkliga starka ljuset
besegrade

11
00:00:50,283 --> 00:00:53,405
de irrationella krafterna
rykten och fördomar, det var det inte!

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,397
<i>Inspektör!</i>

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,152
<i>Kom tillbaka till London!</i>

14
00:01:07,560 --> 00:01:09,437
<i>Alla ombord!</i>

15
00:01:33,070 --> 00:01:36,780
ROAD HILL MORD
DOMENS DAG

16
00:01:55,555 --> 00:01:59,705
<i>Baserat på en
sann berättelse</i>

17
00:02:03,315 --> 00:02:06,640
<i>Två månader innan</i>

18
00:02:35,520 --> 00:02:37,476
Jag tar en hink till.

19
00:02:48,600 --> 00:02:51,005
Jag är ledsen, frun.
Är barnen vakna?

20
00:02:51,007 --> 00:02:53,669
Barn?
Det finns bara ett barn med mig.

21
00:02:53,920 --> 00:02:57,580
- Mästare Savill är inte med dig?
– Absolut inte!

22
00:03:00,600 --> 00:03:02,715
Jag trodde att du måste ha hört
han gråter på natten

23
00:03:02,750 --> 00:03:03,752
och tog honom med dig.

24
00:03:03,754 --> 00:03:05,949
Jag kan inte ta ett barn
din ålder i mitt tillstånd!

25
00:03:06,040 --> 00:03:08,474
- När märkte du att den saknades?
- Strax efter gryningen.

26
00:03:08,560 --> 00:03:10,755
Varför berättade du inte för mig?

27
00:03:10,840 --> 00:03:13,105
- Samuel! Samuel!
- Vad är det?

28
00:03:13,108 --> 00:03:14,693
- Savill är försvunnen!
- Saknas?

29
00:03:14,780 --> 00:03:16,515
säger Elizabeth
Det är inte i din spjälsäng

30
00:03:16,518 --> 00:03:18,185
minst 2 timmar sedan.
Du trodde att du var med oss!

31
00:03:18,188 --> 00:03:20,793
Ett av de andra barnen
måste ha tagit honom till sitt rum.

32
00:03:20,880 --> 00:03:22,110
Jag ska klä på mig.

33
00:03:23,520 --> 00:03:26,690
<i>Mary Ann! Elizabeth!
Har du sett Savill?</i>

34
00:03:33,040 --> 00:03:35,508
Constance,
Är Savill med dig?

35
00:03:35,600 --> 00:03:37,318
- Nej, pappa.
- Är han med William?

36
00:03:37,400 --> 00:03:38,958
Nej, sir.
Det är inte med William.

37
00:03:39,040 --> 00:03:42,150
- Såg du honom inte?
- Inte sedan igår kväll, pappa.

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,276
- Han är inte med dem.
- Så var kan det vara?

39
00:03:51,360 --> 00:03:53,510
För guds skull, Samuel.
Hitta honom!

40
00:03:53,600 --> 00:03:56,512
Emily? Sarah?
Emily!

41
00:04:01,720 --> 00:04:03,756
<i>- Savill!
- Savill!</i>

42
00:04:04,720 --> 00:04:05,948
<i>Savill!</i>

43
00:04:08,600 --> 00:04:10,272
<i>Savill!</i>

44
00:04:12,720 --> 00:04:15,280
<i>- Savill!
- Savill?</i>

45
00:04:15,360 --> 00:04:16,839
<i>Savill!</i>

46
00:04:18,360 --> 00:04:22,035
<i>Mr. Kent!
Fönstret var öppet.</i>

47
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
Du låste in igår kväll,
är det inte, sir?

48
00:04:29,360 --> 00:04:31,430
Som hela huset.

49
00:04:31,520 --> 00:04:35,832
Sedan kom någon in.
Någon tog min son!

50
00:04:44,840 --> 00:04:48,310
James.
Mästare Savill har tagits!

51
00:04:48,400 --> 00:04:50,755
- Tagen, sir?
- Mästare Savill är tagen!

52
00:04:50,840 --> 00:04:52,270
Sök på platsen.

53
00:04:52,305 --> 00:04:53,836
<i>Savill!</i>

54
00:05:02,160 --> 00:05:03,673
<i>Savill!</i>

55
00:05:03,760 --> 00:05:05,751
- Något?
- Ingenting.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,240
Jag slår vad om om vi inte hittar
ett levande barn,

57
00:05:10,242 --> 00:05:11,720
vi kommer att hitta en död.

58
00:05:13,280 --> 00:05:16,795
<i>- Savill!
- Savill?</i>

59
00:05:18,200 --> 00:05:20,953
<i>Savill!</i>

60
00:05:33,160 --> 00:05:34,798
Benger!

61
00:05:45,120 --> 00:05:46,838
Blod?

62
00:05:52,040 --> 00:05:53,951
Det är något.

63
00:06:00,800 --> 00:06:02,916
Åh, gud.

64
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
Inspektör Whicher!

65
00:07:13,760 --> 00:07:15,398
Vilken.

66
00:08:05,280 --> 00:08:07,601
<i>En engelsmans hus är det inte
bara ditt slott.</i>

67
00:08:07,603 --> 00:08:09,513
Det är en helig plats!

68
00:08:09,600 --> 00:08:12,558
<i>Stöds! Stöds!</i>

69
00:08:15,520 --> 00:08:17,316
Säkerheten för varje familj

70
00:08:17,317 --> 00:08:19,580
och varje hus
nu står det på spel!

71
00:08:21,240 --> 00:08:23,515
<i>Tills detta avskyvärda brott
lösas,</i>

72
00:08:23,600 --> 00:08:26,470
det finns ingen man, kvinna
eller barn

73
00:08:26,473 --> 00:08:28,800
att du kan sova
lugn i din säng!

74
00:08:28,880 --> 00:08:30,890
Överklagande till justitieministern

75
00:08:30,892 --> 00:08:32,635
<i>att använda alla
medlen till ditt förfogande</i>

76
00:08:32,720 --> 00:08:34,343
för att säkerställa att den skyldige

77
00:08:34,346 --> 00:08:37,061
tas snabbt
Det är rättvisa!

78
00:08:37,062 --> 00:08:39,060
<i>Stöds! Stöds!</i>

79
00:08:42,280 --> 00:08:45,011
Det gör inte byns poliser
verkar vara bättre än idioter

80
00:08:45,013 --> 00:08:47,023
och Wiltshire Police
ännu värre.

81
00:08:47,025 --> 00:08:48,027
Vad menar du, sir?

82
00:08:48,030 --> 00:08:51,841
De är arroganta,
obstruktiva, lekmän.

83
00:08:51,920 --> 00:08:54,070
Och de kommer inte
ingenstans.

84
00:08:55,600 --> 00:08:56,809
Justitieministern

85
00:08:56,810 --> 00:08:59,602
inget mindre frågade
som jag skickar

86
00:08:59,604 --> 00:09:01,711
en smart polis
till Wiltshire

87
00:09:01,800 --> 00:09:05,624
så snabbt som möjligt.
Ditt rekord är oklanderligt.

88
00:09:05,640 --> 00:09:08,518
Det finns ingen bättre detektiv
i kraft.

89
00:09:08,600 --> 00:09:10,188
Tack för din tro
på mig, sir.

90
00:09:10,189 --> 00:09:12,389
Men du bör vara medveten
vad som står på spel.

91
00:09:12,480 --> 00:09:14,535
Ryktet
av detektivavdelningen

92
00:09:14,537 --> 00:09:16,838
beror på detta fall.

93
00:09:16,920 --> 00:09:19,073
Jag kommer inte göra dig besviken, sir.

94
00:09:21,920 --> 00:09:24,388
- Lycka till, Whicher.
- Tack.

95
00:09:27,600 --> 00:09:29,875
Du ser ut som Wellington
på väg till Waterloo, sir.

96
00:09:29,960 --> 00:09:32,832
Jag ser ut som en man som skickades
till Wiltshire, Dolly. Det är allt.

97
00:09:32,834 --> 00:09:35,550
Jag hoppas att du återvänder triumferande
inom några dagar.

98
00:09:35,552 --> 00:09:37,670
Det kommer att vänta en konjak
för dig på Gamla Röda Lejonet!

99
00:09:37,760 --> 00:09:39,478
Tack, Dolly.

100
00:09:49,040 --> 00:09:51,634
<i>Tills detta avskyvärda brott
lösas,</i>

101
00:09:51,720 --> 00:09:54,380
<i>det finns ingen man, kvinna
eller barn</i>

102
00:09:54,382 --> 00:09:57,080
<i>att du kan sova
lugn i din säng!</i>

103
00:10:02,520 --> 00:10:05,159
<i>Men du bör vara medveten om det
av vad som står på spel.</i>

104
00:10:21,240 --> 00:10:22,912
Överinspektör Foley?

105
00:10:23,800 --> 00:10:25,480
Vilken.

106
00:10:27,520 --> 00:10:29,930
Jag väntade på någon
i uniform.

107
00:10:32,000 --> 00:10:34,355
Välkommen till Wiltshire.

108
00:10:34,440 --> 00:10:36,396
Tack.

109
00:10:50,000 --> 00:10:53,629
Det här är naturligtvis inte London.
Detta är en engelsk by.

110
00:10:53,720 --> 00:10:56,530
En värld ifrån varandra.
Bör överväga klokt

111
00:10:56,532 --> 00:10:58,614
lita nog på
i lokalkännedom.

112
00:10:58,616 --> 00:11:01,650
Och lokalkunskapspunkter
till Elizabeth Gough, barnskötaren,

113
00:11:01,653 --> 00:11:03,365
som mördaren.

114
00:11:03,400 --> 00:11:06,358
Det är därför jag har henne i förvar.

115
00:11:37,560 --> 00:11:39,437
För det kommer publiken att vara
bakom stängda dörrar?

116
00:11:42,160 --> 00:11:44,694
Inspektör Whicher!
Titta nu!

117
00:11:47,440 --> 00:11:50,005
<i>Min säng låg i mitten
och Savill</i>s vagga

118
00:11:50,007 --> 00:11:51,400
<i>det var mer till vänster.</i>

119
00:11:51,480 --> 00:11:53,914
<i>Det kunde han aldrig
har lämnat ensam.</i>

120
00:11:54,000 --> 00:11:57,276
Jag hörde ingenting under natten.
Han sov gott.

121
00:11:57,360 --> 00:11:59,650
När jag vaknade
och såg Savills spjälsäng

122
00:11:59,652 --> 00:12:01,752
tom,
Jag föreställde mig ingenting.

123
00:12:01,840 --> 00:12:04,229
Men det var barnet
under din vård, fröken Gough.

124
00:12:04,320 --> 00:12:06,631
Jag vet det, sir.
Men jag trodde uppriktigt

125
00:12:06,632 --> 00:12:09,932
som han fördes till
hans mamma och pappas rum.

126
00:12:11,560 --> 00:12:13,906
Jag dödade inte pojken!

127
00:12:14,680 --> 00:12:16,238
Hur kunde jag?

128
00:12:17,400 --> 00:12:18,879
Hur kunde någon?

129
00:12:18,960 --> 00:12:22,669
Hon gråter, men för barnet
eller för sig själv?

130
00:12:22,760 --> 00:12:26,878
Det är uppenbart att testet fortsätter
ofullständigt.

131
00:12:26,960 --> 00:12:28,300
Det finns därför ingen anledning

132
00:12:28,302 --> 00:12:30,210
att hålla henne längre
i förvar, fröken Gough.

133
00:12:30,212 --> 00:12:31,650
Du är fri att gå.

134
00:12:36,200 --> 00:12:38,512
<i>Ah, jag drar slutsatsen det
Inspektör Whicher har anlänt.</i>

135
00:12:38,513 --> 00:12:39,830
Verkligen, sir.

136
00:12:40,880 --> 00:12:43,268
Mr. Whicher, den här utredningen

137
00:12:43,270 --> 00:12:45,931
Nu kommer det att ligga i dina händer.

138
00:12:45,932 --> 00:12:48,319
Ditt rykte går före dig.

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,391
Vi litar på att det kommer att ge
mördaren är rättvisa,

140
00:12:50,480 --> 00:12:54,075
och för allas bästa,
så snabbt som möjligt.

141
00:12:54,160 --> 00:12:56,151
Det här är min avsikt, sir.

142
00:13:06,680 --> 00:13:08,550
Herrar, herrar.

143
00:13:08,580 --> 00:13:11,436
Inspektör Whicher
av Metropolitan Police.

144
00:13:12,640 --> 00:13:14,630
För det första,
Det skulle jag vilja meddela

145
00:13:14,632 --> 00:13:16,429
en belöning
på $1200 erbjöds

146
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
för information som leder
Det är fördömande

147
00:13:18,402 --> 00:13:19,877
av Savill Kents mördare.

148
00:13:19,960 --> 00:13:22,758
Hälften erbjuds
av regeringen,

149
00:13:22,840 --> 00:13:24,876
och den andra hälften av
Mr Samuel Kent själv.

150
00:13:24,960 --> 00:13:27,952
Vissa kanske säger att det är det
Det är bara en manöver av Kent,

151
00:13:28,040 --> 00:13:30,075
att neutralisera dessa
som misstänker honom

152
00:13:30,077 --> 00:13:31,306
att ha deltagit i mordet?

153
00:13:31,308 --> 00:13:32,730
Du vet att jag inte kommer att lockas
att svara

154
00:13:32,732 --> 00:13:34,954
den här typen av frågor, Mr. Redman.

155
00:13:35,040 --> 00:13:36,565
Och från och med nu,
denna utredning

156
00:13:36,567 --> 00:13:39,273
kommer att ledas av mig,
inte för dig.

157
00:13:40,240 --> 00:13:41,705
Ta mig hem,
Överintendent.

158
00:13:41,707 --> 00:13:42,710
<i>Inspektör...</i>

159
00:13:42,712 --> 00:13:45,592
Kom igen, Jack.
Varför är du här?

160
00:13:45,680 --> 00:13:47,890
Vem är ansvarig
av utredningen?

161
00:13:48,360 --> 00:13:51,480
<i>- Är du ansvarig?
- Kom igen, Jack!</i>

162
00:14:18,360 --> 00:14:21,830
Inspektör Whicher.
Välkomna.

163
00:14:22,400 --> 00:14:25,118
Låt mig börja med att uttrycka
mina uppriktiga kondoleanser

164
00:14:25,120 --> 00:14:26,872
för förlusten av sin son.

165
00:14:26,882 --> 00:14:28,678
Tack.

166
00:14:28,760 --> 00:14:32,020
Och, med största respekt
till intendenten,

167
00:14:32,022 --> 00:14:35,280
Jag kan berätta hur lättad jag är
med din ankomst.

168
00:14:35,480 --> 00:14:37,941
Jag tryckte på för en detektiv
från London sändes.

169
00:14:37,976 --> 00:14:40,705
Denna fruktansvärda osäkerhet
Det måste bli ett slut!

170
00:14:42,840 --> 00:14:45,673
Se lidandet själv
från min fru.

171
00:14:45,760 --> 00:14:48,500
Mina barn lider
på samma sätt.

172
00:14:49,040 --> 00:14:52,919
- Som du måste vara.
– Mitt lidande spelar ingen roll.

173
00:15:02,840 --> 00:15:04,637
Ursäkta intrånget.

174
00:15:05,840 --> 00:15:08,135
Jag ville fråga om du vill
som jag tar tillbaka

175
00:15:08,137 --> 00:15:10,278
mina vanliga arbetsuppgifter nu?

176
00:15:12,000 --> 00:15:15,356
- Det kan du, Elizabeth.
- Tack, frun.

177
00:15:18,640 --> 00:15:20,740
Ingen av oss tvivlade
om fröken Goughs oskuld.

178
00:15:20,742 --> 00:15:21,880
Varför är det så, sir?

179
00:15:21,882 --> 00:15:24,318
Jag kan inte tro någon
i detta hus, familj eller tjänare,

180
00:15:24,319 --> 00:15:26,719
vara kapabel till en sådan handling.

181
00:15:27,200 --> 00:15:29,031
Och du, mrs Kent?

182
00:15:30,280 --> 00:15:33,238
Min man är den bästa domaren
i dessa frågor.

183
00:15:33,320 --> 00:15:37,430
Gough har släppts, herr Kent,
inte frikänd.

184
00:15:37,432 --> 00:15:40,205
Nåväl, det här beslutet är nu
i händerna på Mr. Whicher.

185
00:15:40,207 --> 00:15:41,917
Och det kommer jag att göra
mitt bästa, sir.

186
00:15:42,000 --> 00:15:44,833
Onödigt att säga det
Inspektören tar det lugnt här.

187
00:15:44,920 --> 00:15:47,325
Det här är ditt hem. Inte en plats
där någon,

188
00:15:47,327 --> 00:15:49,805
till och med en detektiv,
du kan snoka...

189
00:15:49,807 --> 00:15:50,809
Tvärtom.

190
00:15:50,811 --> 00:15:52,535
Mr. Whicher måste transiteras
här utan

191
00:15:52,537 --> 00:15:55,930
hinder tills
sanningen vara känd.

192
00:15:55,932 --> 00:15:57,159
Tack, sir.

193
00:16:07,040 --> 00:16:09,474
Jag måste se
växterna.

194
00:16:09,560 --> 00:16:11,039
Växter?

195
00:16:11,220 --> 00:16:13,195
Du måste ha gjort en ritning
detalj i huset

196
00:16:13,196 --> 00:16:14,696
som en del
av din utredning?

197
00:16:14,880 --> 00:16:17,110
Mr Kent ville inte det.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,668
- Du ska inte höra det bokstavligt.
- Förlåt?

199
00:16:19,760 --> 00:16:21,730
Det spelar ingen roll vad han säger,
vi borde följa med här

200
00:16:21,732 --> 00:16:24,030
med maximal känslighet.

201
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Jag tar hans ord för det,
Överintendent.

202
00:16:27,200 --> 00:16:29,077
Ha planerna gjorda.

203
00:16:32,600 --> 00:16:34,472
Ett grovt försök gjordes
att föreslå

204
00:16:34,474 --> 00:16:37,150
att inträdet tvingades
på utsidan.

205
00:16:37,152 --> 00:16:39,360
Fönstret hittades
öppna så här.

206
00:16:39,362 --> 00:16:40,639
Och persiennerna?

207
00:16:40,720 --> 00:16:44,165
Delvis stängd
och låst från insidan.

208
00:16:44,167 --> 00:16:45,916
Så man kunde inte
komma in utifrån?

209
00:16:46,000 --> 00:16:48,036
Och även om en inkräktare
kom in genom fönstret,

210
00:16:48,120 --> 00:16:51,150
skulle ha hittat
dörren till det låsta rummet.

211
00:16:52,880 --> 00:16:54,820
Alla andra hamnar
och fönstren var låsta?

212
00:16:54,822 --> 00:16:56,892
Mr. Kent är mycket krävande
med säkerhet.

213
00:16:56,894 --> 00:16:59,314
- Varför är det så?
– Övergrepp begicks.

214
00:16:59,400 --> 00:17:02,247
Det var en invasion. Stulen frukt
från fruktträdgården,

215
00:17:02,249 --> 00:17:03,850
fisk tagna från floden.

216
00:17:03,852 --> 00:17:07,230
- Är han inte en kär man?
- Han är en välmående man.

217
00:17:07,320 --> 00:17:09,140
Och på en plats som denna
avund kan

218
00:17:09,142 --> 00:17:10,965
lätt bli
djup ondska,

219
00:17:11,000 --> 00:17:13,622
vad kan korrumpera sanningen
oändligt.

220
00:17:13,720 --> 00:17:15,457
Och sanningen är den
Mr Kent �

221
00:17:15,459 --> 00:17:18,112
en substansfull man
och integritet.

222
00:17:27,360 --> 00:17:29,855
De två äldsta döttrarna
från Mr. Kents första äktenskap

223
00:17:29,857 --> 00:17:31,520
de sov på övervåningen.

224
00:17:31,580 --> 00:17:35,551
Mary sov i rummet
tillsammans med sina föräldrar.

225
00:17:36,680 --> 00:17:39,114
Eveline, barnet,
sov här bredvid Gough

226
00:17:39,480 --> 00:17:42,074
och pojken Savill här.

227
00:17:42,760 --> 00:17:46,230
Jag lämnade spjälsängen som den var
efter mordnatten.

228
00:17:46,320 --> 00:17:48,340
Långt borta från Goughs säng
för någon

229
00:17:48,343 --> 00:17:49,552
har gått in och tagit
barnet

230
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
- utan att väcka henne?
– Jag tror att det är väldigt osannolikt.

231
00:17:53,800 --> 00:17:56,228
Jag tror fortfarande att Gough mördade
Savill

232
00:17:56,230 --> 00:17:57,880
och gömde kroppen
i latrin.

233
00:17:57,882 --> 00:17:59,114
Varför skulle hon döda pojken?

234
00:17:59,115 --> 00:18:03,015
Jag oroar mig inte
med skäl, Whicher.

235
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
Tja, jag måste.

236
00:18:07,240 --> 00:18:09,080
Jag tror att Savill har vaknat

237
00:18:09,082 --> 00:18:10,930
och såg en man i sängen
från fröken Gough.

238
00:18:10,932 --> 00:18:12,239
och började skrika.

239
00:18:12,320 --> 00:18:14,365
Sedan spände hon till filten
i din mun,

240
00:18:14,367 --> 00:18:16,394
men han slutade inte.

241
00:18:16,480 --> 00:18:18,784
Och hon kvävde honom.

242
00:18:19,360 --> 00:18:21,515
Men jag ger inte kredit åt rykten

243
00:18:21,518 --> 00:18:25,517
att mannen i sängen
från Miss Gough var Mr. Kent.

244
00:18:26,040 --> 00:18:28,300
Jag kommer inte att vara någon som implicerar dig

245
00:18:28,302 --> 00:18:30,700
i mordet på sin egen son.

246
00:18:30,702 --> 00:18:34,272
Inte jag heller, intendent.
Inte utan goda skäl.

247
00:18:34,360 --> 00:18:36,305
Men en detektiv måste alltid
sök

248
00:18:36,307 --> 00:18:38,145
mening i handlingar
av människan,

249
00:18:38,680 --> 00:18:40,060
så bra som du alltid borde
sök

250
00:18:40,062 --> 00:18:41,880
tankar i deras ansikten.

251
00:18:55,160 --> 00:18:57,628
Dessa är trappan till
bakgrunder för köket.

252
00:18:57,720 --> 00:19:00,359
Varför tror du att mördaren
Skulle du ha använt den här vägen?

253
00:19:00,440 --> 00:19:03,591
är den kortaste och hemligaste
till bakdörren.

254
00:19:03,680 --> 00:19:06,174
Det skulle ha varit enkelt för Gough
har använt denna port

255
00:19:06,176 --> 00:19:07,356
att erkänna en älskare

256
00:19:07,440 --> 00:19:10,352
och ta barnet privat
utan att höras.

257
00:19:22,240 --> 00:19:25,550
Det var lite blod
halvfrusen på marken,

258
00:19:25,640 --> 00:19:29,730
och en papperslapp med
blod bredvid toaletten.

259
00:19:29,732 --> 00:19:31,738
- Vilken tidning?
- Morgonstjärnan.

260
00:19:31,760 --> 00:19:34,672
- Vad är Mr. Kents tidning?
- The Times.

261
00:19:34,760 --> 00:19:37,237
Ännu ett bevis
av en inkräktare.

262
00:19:42,400 --> 00:19:45,718
Det har redan blivit ett sämre slut
av ett barns liv?

263
00:19:58,400 --> 00:20:01,312
Se nu fasan med detta,
Mr Whicher?

264
00:20:03,240 --> 00:20:04,930
Förstår nu hur
de är groteska

265
00:20:04,932 --> 00:20:07,951
anklagelserna mot
Mr Kent?

266
00:20:10,840 --> 00:20:13,380
Oavsett mörker
inne i det här huset,

267
00:20:13,384 --> 00:20:15,330
vi måste inse det.

268
00:20:32,130 --> 00:20:34,515
Dr Stapleton,
Inspektören Whoer vill ha

269
00:20:34,517 --> 00:20:36,204
prata med dig om
obduktionen.

270
00:20:36,290 --> 00:20:38,599
Vilken, gudskelov,
du är här.

271
00:20:38,690 --> 00:20:40,770
En god man är till
korsfäst.

272
00:20:40,772 --> 00:20:42,684
Du måste få ett slut på detta.

273
00:20:42,770 --> 00:20:44,832
Ser inga bevis
mot Mr Kent?

274
00:20:44,834 --> 00:20:46,445
Ingen.

275
00:20:46,447 --> 00:20:49,282
Det är omöjligt att han skulle döda barnet.
Han avgudade pojken

276
00:20:49,370 --> 00:20:52,407
- Berätta sedan om dina upptäckter.
- Jag ska förenkla det för dig.

277
00:20:52,490 --> 00:20:54,799
Det fanns sår på halsen
och på bröstet

278
00:20:54,890 --> 00:20:57,160
och läpparna hade ett utseende
mörk och blåslagen.

279
00:20:57,162 --> 00:21:00,190
Det som stöder min tro
att något trycktes in i munnen

280
00:21:00,192 --> 00:21:01,940
att dämpa dina skrik
när du vaknade

281
00:21:01,942 --> 00:21:03,415
och såg Gough med en främling.

282
00:21:03,570 --> 00:21:06,273
Men om han redan hade blivit kvävd,
Varför hugga honom?

283
00:21:06,275 --> 00:21:08,350
För att dölja det verkliga
dödsorsak,

284
00:21:08,353 --> 00:21:10,505
och få det att verka som
han dödades inte i rummet.

285
00:21:10,507 --> 00:21:12,545
Vilket med all respekt,
Superintendent Foley,

286
00:21:12,547 --> 00:21:13,887
Det är absurt.

287
00:21:13,970 --> 00:21:16,325
Jag tror att pojken var det
sover i din spjälsäng.

288
00:21:16,410 --> 00:21:18,188
Den togs försiktigt bort
och tagit,

289
00:21:18,190 --> 00:21:20,436
sover fortfarande, från huset.

290
00:21:20,450 --> 00:21:22,168
Väl på toaletten,
han blev knivhuggen.

291
00:21:22,250 --> 00:21:24,573
Först i bröstet, men när
Det dödade honom inte,

292
00:21:24,575 --> 00:21:26,226
halsen skars av.

293
00:21:26,290 --> 00:21:28,950
Och hur förklarar du läpparna?
svärtad?

294
00:21:29,250 --> 00:21:31,670
Barnet knuffades

295
00:21:31,673 --> 00:21:34,695
huvudet
gå inte under toaletten.

296
00:21:34,730 --> 00:21:37,690
Blodet rann till
dina läppar.

297
00:21:38,190 --> 00:21:40,869
Men om dödsorsaken
det var stickande inte kvävning,

298
00:21:40,870 --> 00:21:42,170
ditt hjärta fortfarande
skulle pumpa.

299
00:21:42,250 --> 00:21:44,575
– Det skulle vara blod överallt.
- Faktiskt.

300
00:21:44,610 --> 00:21:47,204
Blodet var tydligt rengjort
sedan med filten.

301
00:21:47,290 --> 00:21:50,950
Och möjligen med kläderna som
Överintendent Foley hittade det.

302
00:21:50,952 --> 00:21:52,489
Vilka kläder?

303
00:21:53,990 --> 00:21:57,989
Jag undersökte avloppsbrunnen under toaletten
med en krok. Det var inuti.

304
00:22:03,090 --> 00:22:04,725
- Vad är det?
– Det är en pjäs som kvinnor bär

305
00:22:04,727 --> 00:22:07,363
mellan bröstet och livstycket.

306
00:22:07,850 --> 00:22:10,159
Jag måste ta det här.

307
00:22:10,690 --> 00:22:12,521
Tack så mycket för din hjälp.

308
00:22:16,010 --> 00:22:19,480
<i>Till Sir Richard Mayne,
kommissionär, Scotland Yard.</i>

309
00:22:19,570 --> 00:22:22,562
<i>Sir, tillåt mig att rapportera
enligt instruktionerna.</i>

310
00:22:22,650 --> 00:22:25,590
<i>Domarna gav mig allt
nödvändig behörighet,</i>

311
00:22:25,592 --> 00:22:27,185
<i>liksom Mr. Kent,</i>

312
00:22:27,187 --> 00:22:30,599
<i>för att undersöka inuti ditt hem
och bland din familj.</i>

313
00:22:31,090 --> 00:22:33,680
<i>Trots beteendet
värdelös</i>

314
00:22:33,682 --> 00:22:35,401
<i>från Superintendent Foley,</i>

315
00:22:35,490 --> 00:22:38,687
<i>Jag brukar hålla med
med honom i en aspekt.</i>

316
00:22:38,770 --> 00:22:42,609
<i>Det kan någon i huset ha varit
ansvarig för mordet.</i>

317
00:22:42,890 --> 00:22:44,653
<i>Men
som du kan förvänta dig,</i>

318
00:22:44,655 --> 00:22:47,123
<i>Jag fortsätter att underhålla
ett öppet sinne.</i>

319
00:22:58,090 --> 00:23:00,460
- Vad gör du?
- Överinspektör. God morgon.

320
00:23:00,463 --> 00:23:01,840
Du kan absolut inte lägga

321
00:23:01,842 --> 00:23:04,562
en så intim feminin pjäs
visas.

322
00:23:07,050 --> 00:23:08,881
Varför inte?

323
00:23:08,970 --> 00:23:11,300
Tja, vad tycker du
Kommer pressen att tänka på detta?

324
00:23:11,335 --> 00:23:13,285
Ganska mycket, hoppas jag.

325
00:23:13,370 --> 00:23:14,683
Jag skulle vilja ha den största
antal personer

326
00:23:14,685 --> 00:23:17,159
kom så vi kan
identifiera ägaren.

327
00:23:17,250 --> 00:23:21,129
Förlåt, inspektör,
men du leker med elden.

328
00:23:21,530 --> 00:23:23,919
Och jag skulle vilja att den skulle tryckas
och delade ut flygblad

329
00:23:23,954 --> 00:23:26,325
till alla hem i området,
skrivet så här.

330
00:23:27,530 --> 00:23:30,650
Vi är redan drunknade
i information!

331
00:23:30,652 --> 00:23:32,126
Jag drunknar inte.

332
00:23:33,210 --> 00:23:35,166
Vem hittade kroppen nu?

333
00:23:36,170 --> 00:23:37,967
William Nutt.

334
00:23:38,050 --> 00:23:40,240
Det tror jag var mannen
i fröken Gough,

335
00:23:40,242 --> 00:23:42,044
när barnet vaknade.

336
00:23:42,130 --> 00:23:43,290
Jag vill träffa honom.

337
00:23:52,090 --> 00:23:53,360
Nutt.

338
00:23:55,924 --> 00:23:57,640
Inspektören önskar
prata med dig.

339
00:23:57,642 --> 00:23:59,765
Vad du än sa,
Det är inte sant.

340
00:23:59,769 --> 00:24:01,408
Vem sa det?

341
00:24:01,490 --> 00:24:03,975
Kent! Hur om
Jag skulle gå så långt.

342
00:24:04,010 --> 00:24:07,320
- Vad pratar du om?
- Från min brorson.

343
00:24:07,410 --> 00:24:09,365
Han tog några äpplen
från Kents fruktträdgård.

344
00:24:09,367 --> 00:24:11,505
- Kent stämde honom.
- Med all rätt!

345
00:24:11,507 --> 00:24:13,750
Fick en månad
av tvångsarbete.

346
00:24:13,752 --> 00:24:15,926
Ett tolv år gammalt barn!

347
00:24:16,010 --> 00:24:18,710
Men försök säga det
Jag skulle gå så långt

348
00:24:18,712 --> 00:24:20,402
hur man dödar sitt barn
som hämnd...

349
00:24:20,490 --> 00:24:23,562
- Föreslog han det?
- Jag svär det.

350
00:24:24,290 --> 00:24:25,770
Det är en lögn.

351
00:24:25,772 --> 00:24:28,140
– Jag försökte hjälpa till att hitta pojken.
- Varför?

352
00:24:28,142 --> 00:24:31,326
För det var det rätta
att göra.

353
00:24:33,410 --> 00:24:36,049
Vems idé var det att titta
inne på toaletten?

354
00:24:38,170 --> 00:24:40,350
- Jo, men...
- Vad fick dig att titta in där?

355
00:24:40,410 --> 00:24:42,630
sa polisen till
Sök efter varje beroende!

356
00:24:42,690 --> 00:24:45,615
Men du gjorde en observation
strax innan man hittade barnet.

357
00:24:45,850 --> 00:24:47,990
Berätta för inspektören vad det var.

358
00:24:49,530 --> 00:24:53,247
jag...
jag sa...

359
00:24:54,570 --> 00:24:58,450
vi kommer att hitta ett dött barn
om vi inte hittar en levande.

360
00:24:58,730 --> 00:25:00,338
Varför trodde du det
Kan han vara död?

361
00:25:00,340 --> 00:25:01,510
Svara inte, William!

362
00:25:01,513 --> 00:25:04,690
Han skapar bara problem och
Jag är inte rädd för att säga det till ditt ansikte!

363
00:25:04,692 --> 00:25:06,446
- Vem är du, frun?
-Hester Holley.

364
00:25:06,530 --> 00:25:08,486
Jag är Kents tvättkvinna.

365
00:25:08,570 --> 00:25:10,483
Men jag rör inte
i ett stycke igen

366
00:25:10,485 --> 00:25:11,990
tills de tas bort
dina lögner om mig.

367
00:25:11,993 --> 00:25:13,079
Vad ljuger, mrs Holley?

368
00:25:13,080 --> 00:25:15,680
De säger att jag tappade en tröja
kort efter mordet.

369
00:25:15,770 --> 00:25:17,249
Jag förlorade aldrig.

370
00:25:17,330 --> 00:25:19,090
Vad är betydelsen
av denna tröja?

371
00:25:19,092 --> 00:25:21,115
jag vet inte.
Men det måste finnas en anledning

372
00:25:21,117 --> 00:25:22,486
eller så skulle Mr Kent inte vara det
skyller på mig.

373
00:25:22,570 --> 00:25:24,984
Och det skulle du inte ens göra
så mycket förvirring!

374
00:25:34,970 --> 00:25:36,323
Föreståndare?

375
00:25:38,250 --> 00:25:40,047
Kvinnan är en lögnare.

376
00:25:40,130 --> 00:25:42,690
- Men en tröja som saknas?
- Ja.

377
00:25:42,770 --> 00:25:44,726
Vilket tyder på att det kan ha varit det
använd av mördaren

378
00:25:44,810 --> 00:25:46,560
och kasseras
Varför var det blodigt?

379
00:25:46,562 --> 00:25:48,247
Teoretiskt kanske.

380
00:25:48,330 --> 00:25:49,335
Vem tillhör den?

381
00:25:49,626 --> 00:25:51,970
En av döttrarna.
Constance, tror jag.

382
00:25:51,972 --> 00:25:55,340
- Frågade du henne om det?
– Jag såg inte behovet.

383
00:25:55,342 --> 00:25:57,520
Hon är fortfarande ett barn.

384
00:25:59,730 --> 00:26:01,960
Jag tror att det är dags
för att jag ska gå hem igen.

385
00:26:02,050 --> 00:26:05,355
Ensam den här gången.
Tack, chef.

386
00:26:15,410 --> 00:26:17,113
Mr Kent åkte till Trowbridge

387
00:26:17,115 --> 00:26:20,405
för att se inskriptionen
på Savill-pojkens grav.

388
00:26:20,490 --> 00:26:22,560
Det är fröken Gough
som jag vill se.

389
00:26:35,650 --> 00:26:37,481
Fröken Gough.

390
00:26:41,610 --> 00:26:43,985
Mr Foley noterade det
du grät inte

391
00:26:43,987 --> 00:26:46,070
när han såg Savills kropp.

392
00:26:46,570 --> 00:26:49,289
Jag är din barnvakt,
inte din mamma.

393
00:26:49,370 --> 00:26:51,565
Du sa till Mr Foley...

394
00:26:51,650 --> 00:26:55,643
<i>Han är en whistleblower. Gå till rummet
från din mamma och berättar allt.</i>

395
00:26:55,730 --> 00:26:57,250
Alla barn
gör de inte det?

396
00:26:57,252 --> 00:26:59,598
Det var något speciellt det
Ville du inte att han skulle berätta för dig?

397
00:26:59,690 --> 00:27:01,885
Jag vet vad du föreslår.

398
00:27:01,970 --> 00:27:04,425
Det där något obeskrivligt
höll på att hända

399
00:27:04,427 --> 00:27:06,620
mellan mig och Mr Kent.

400
00:27:06,622 --> 00:27:08,405
- Och att Savill såg oss.
- Såg han det?

401
00:27:08,407 --> 00:27:09,520
Inga!

402
00:27:12,810 --> 00:27:15,324
Hur väl känner du William Nutt?

403
00:27:15,410 --> 00:27:17,338
Det är det andra

404
00:27:17,739 --> 00:27:20,960
lika grotesk som sagt.
Jag har aldrig träffat mannen!

405
00:27:20,962 --> 00:27:22,090
Han bor i närheten.

406
00:27:22,092 --> 00:27:24,450
Vi håller oss borta
från byn i det här huset!

407
00:27:26,010 --> 00:27:29,467
En främling alltså
gick precis in

408
00:27:30,469 --> 00:27:32,550
och tog pojken,
medan du sov?

409
00:27:32,810 --> 00:27:33,975
De måste ha gjort detta!

410
00:27:33,977 --> 00:27:37,365
Det här barnet du såg ut som
inte har någon obligation?

411
00:27:38,250 --> 00:27:39,890
Jag borde ha älskat honom
mer, men

412
00:27:41,510 --> 00:27:42,825
Jag kunde inte.

413
00:27:42,827 --> 00:27:44,566
Varför inte?

414
00:27:44,650 --> 00:27:46,520
På grund av dina känslor
av din far?

415
00:27:46,522 --> 00:27:47,723
Inga!

416
00:27:47,810 --> 00:27:50,135
- Varför då?
- För att...

417
00:27:50,137 --> 00:27:52,042
Varför vad?

418
00:27:54,570 --> 00:27:57,528
I det gamla huset där han arbetade
det var ett litet barn

419
00:27:57,610 --> 00:28:00,727
som jag lärde mig att älska
nästan som min.

420
00:28:03,210 --> 00:28:05,246
Hon dog.

421
00:28:05,330 --> 00:28:07,002
Det krossade mitt hjärta.

422
00:28:08,090 --> 00:28:09,921
jag...

423
00:28:10,010 --> 00:28:13,078
Jag svor det då
skulle aldrig tillåta mig

424
00:28:13,080 --> 00:28:15,608
bli så fäst
till ett barn igen.

425
00:28:17,970 --> 00:28:20,279
Jag kan inte vänta
som förstår.

426
00:28:22,170 --> 00:28:24,286
Varför sa du inte det
till Mr Foley?

427
00:28:24,370 --> 00:28:26,525
erkände att han hade medvetet

428
00:28:26,527 --> 00:28:28,887
härdat
mitt hjärta mot barnet

429
00:28:28,970 --> 00:28:31,325
kunde ha övertygat honom mer
mitt fel.

430
00:28:46,730 --> 00:28:48,960
Det var allt.

431
00:28:51,210 --> 00:28:52,665
Var är Ms. Constance?

432
00:28:53,130 --> 00:28:56,202
- Du är i ditt rum. Jag ska visa.
- Allt bra.

433
00:28:56,290 --> 00:28:59,420
- På övervåningen, eller hur?
- Ja.

434
00:28:59,455 --> 00:29:01,242
Tack.

435
00:29:38,570 --> 00:29:41,403
Med vilken rätt
Kom in och leta igenom mitt rum?

436
00:29:41,490 --> 00:29:43,879
Med rätt att din far
du gav mig, fröken Kent.

437
00:29:47,610 --> 00:29:49,407
Fortsätt söka.

438
00:29:49,490 --> 00:29:52,190
Du hittar inga ledtrådar här,
Jag lovar.

439
00:29:52,330 --> 00:29:54,082
Fröken Kent!

440
00:29:55,770 --> 00:29:57,640
Jag skulle vilja prata med dig,
snälla.

441
00:30:03,410 --> 00:30:05,878
Är det här en lista över din outfit?

442
00:30:05,970 --> 00:30:07,850
Jag kom nyligen tillbaka från skolan.

443
00:30:08,484 --> 00:30:10,390
Jag gör en
när jag packar mina väskor.

444
00:30:10,393 --> 00:30:12,811
Det finns tre skjortor här.
Var är de?

445
00:30:13,610 --> 00:30:16,370
– Två är där.
- Får jag se?

446
00:30:29,050 --> 00:30:30,211
Och den tredje?

447
00:30:30,213 --> 00:30:33,875
Förlorad av vår tvättare
dagar efter att Savill dödades.

448
00:30:33,890 --> 00:30:35,642
– Var det identiskt med dessa?
- Ja.

449
00:30:35,730 --> 00:30:37,743
- Så vems är det här?
- Från min syster.

450
00:30:38,210 --> 00:30:40,445
Sedan Mrs Holley nu
vägrar tvätta våra kläder,

451
00:30:40,447 --> 00:30:41,620
Jag behövde få
en ren lånad.

452
00:30:41,622 --> 00:30:43,810
Varför vägra
tvätta familjens kläder?

453
00:30:43,813 --> 00:30:45,450
Är du arg för att ha
fått skulden för förlusten.

454
00:30:45,452 --> 00:30:47,520
- Vem är skyldig?
- Min far.

455
00:30:48,930 --> 00:30:50,568
- Och du?
- Varför skulle jag det?

456
00:30:50,650 --> 00:30:52,600
Varför försvinnandet
av din tröja

457
00:30:53,402 --> 00:30:55,790
kan misstänka henne.

458
00:30:56,490 --> 00:30:58,958
Detta är en fruktansvärd anklagelse.

459
00:30:59,890 --> 00:31:02,563
– Jag älskade Savill.
– Det är ingen anklagelse.

460
00:31:04,130 --> 00:31:06,275
Jag är glad att höra det.

461
00:31:10,130 --> 00:31:13,759
Det är ett detektivtrick, antar jag.
För att se min reaktion.

462
00:31:14,970 --> 00:31:18,220
Du såg det.
Är du glad?

463
00:31:19,250 --> 00:31:22,879
- Jag måste ta de här.
- Constance, jag... Den är där.

464
00:31:27,690 --> 00:31:29,726
- William?
- Ja.

465
00:31:29,810 --> 00:31:32,404
- Inspektör Whicher.
- Jag vet.

466
00:31:35,490 --> 00:31:38,050
– Det är väldigt bra.
- Esocidae Lucius.

467
00:31:38,130 --> 00:31:40,325
Den norra lykanen.

468
00:31:40,410 --> 00:31:42,162
Skrämmande.

469
00:31:47,850 --> 00:31:49,761
Tack.

470
00:31:49,850 --> 00:31:52,318
Jag behöver prata med dig
igen.

471
00:31:53,410 --> 00:31:55,526
Ni två.

472
00:32:18,690 --> 00:32:20,300
Hus planer för brottet?

473
00:32:21,490 --> 00:32:24,480
Vad jag inte skulle ge för
en kopia av dessa, inspektör.

474
00:32:24,515 --> 00:32:26,161
Brandy?

475
00:32:26,250 --> 00:32:28,605
Det skulle inte vara ett försök
att muta en detektiv, skulle det vara det?

476
00:32:28,690 --> 00:32:32,168
Jack! Hur går det framåt
din utredning?

477
00:32:32,170 --> 00:32:34,358
När jag aldrig svarade
en sådan fråga?

478
00:32:35,050 --> 00:32:36,162
Mycket bra då?

479
00:32:36,164 --> 00:32:37,770
Jag tar det här
till mitt rum, hyresvärd.

480
00:32:37,850 --> 00:32:41,647
- Sir.
- Detektivernas prins, va?

481
00:32:52,290 --> 00:32:54,560
<i>Varför tror du att mördaren
Skulle du ha använt den här vägen?</i>

482
00:32:54,565 --> 00:32:58,515
<i>är den kortaste och hemligaste
till bakdörren.</i>

483
00:33:00,130 --> 00:33:02,820
<i>Jag kan inte tro någon
i detta hus, familj eller tjänare,</i>

484
00:33:02,821 --> 00:33:04,921
<i>kan utföra en sådan handling.</i>

485
00:33:08,690 --> 00:33:11,070
<i>Så, en främling
gick precis in</i>

486
00:33:11,072 --> 00:33:13,446
<i>och tog pojken,
medan du sov?</i>

487
00:33:13,530 --> 00:33:15,885
<i>De måste ha gjort det här!</i>

488
00:33:18,690 --> 00:33:22,524
<i>Det var en bit blodig
tidning bredvid toaletten.</i>

489
00:33:22,610 --> 00:33:25,110
<i>- Vilken tidning?
- Morgonstjärna.</i>

490
00:33:26,730 --> 00:33:30,190
<i>- Vad är Mr. Kents tidning?
- The Times.</i>

491
00:34:07,090 --> 00:34:09,740
Jag ser att du behöver information,
Inspektör?

492
00:34:09,743 --> 00:34:12,482
En detektiv kanske aldrig har gjort det
tillräckligt med information.

493
00:34:12,570 --> 00:34:15,004
Jag tror du hittade
ett nytt spår.

494
00:34:15,090 --> 00:34:17,146
- Kanske.
- Verkligen?

495
00:34:29,250 --> 00:34:31,286
Vad för dig tillbaka hit?

496
00:34:31,370 --> 00:34:34,050
Jag måste trycka på den på a
fråga om familjen Kent.

497
00:34:34,053 --> 00:34:36,910
Jag är husläkare.
Jag har en förtroendeplikt.

498
00:34:36,930 --> 00:34:39,545
Tänk om det fanns ett annat sätt att få
denna information skulle jag använda.

499
00:34:39,580 --> 00:34:40,889
Vilken information?

500
00:34:40,970 --> 00:34:44,849
Constance Kent.
Vilken typ av person är hon?

501
00:34:46,010 --> 00:34:48,670
– En väldigt intressant kille.
- På vilket sätt?

502
00:34:58,010 --> 00:35:00,535
- Läste du det här?
– Jag hörde talas om det.

503
00:35:00,570 --> 00:35:03,470
Där hävdar Darwin att
att förstå vilka vi är,

504
00:35:03,472 --> 00:35:06,207
vi måste först känna igen
där vi utvecklats ifrån.

505
00:35:06,290 --> 00:35:09,521
Och hur vi utvecklades, gradvis,
genom generationerna,

506
00:35:09,610 --> 00:35:11,646
mycket av vår identitet
Det är ärvt.

507
00:35:11,730 --> 00:35:13,800
Hur är detta relevant
för Constance?

508
00:35:13,890 --> 00:35:16,005
Din mamma,
Kents första fru,

509
00:35:16,007 --> 00:35:19,160
Mary Ann Kent,
hon var ganska galen.

510
00:35:19,850 --> 00:35:21,730
Nu,
som vetenskapsman och läkare,

511
00:35:21,732 --> 00:35:24,172
Jag kan säga att galenskapen
hos kvinna

512
00:35:24,174 --> 00:35:27,128
Det är vanligtvis från mamman.

513
00:35:27,210 --> 00:35:29,328
- Är det så?
– Utan tvekan.

514
00:35:29,850 --> 00:35:32,523
Föreslår du det Constance
Är du galen?

515
00:35:32,610 --> 00:35:34,328
- Nämnde inte Kent det?
- Nej.

516
00:35:35,410 --> 00:35:37,469
Tja, det är en fråga
vad tycker han

517
00:35:37,873 --> 00:35:39,541
extremt smärtsamt.

518
00:35:40,250 --> 00:35:43,526
Och det kunde han aldrig
tänk att det skulle leda till detta.

519
00:35:43,610 --> 00:35:45,290
Ta till vad?

520
00:35:45,930 --> 00:35:48,870
Det är klart att du misstänker
av Constance för mordet.

521
00:35:51,090 --> 00:35:53,465
Enligt min långa erfarenhet,
Jag vet det

522
00:35:53,467 --> 00:35:55,332
kallblodigt mord
från ett barn till ett annat

523
00:35:55,335 --> 00:35:57,684
Det är så sällsynt att det är det
nästan okänd.

524
00:35:58,450 --> 00:36:01,044
Om inte författaren
Han är inte rätt i huvudet.

525
00:36:02,810 --> 00:36:05,230
Han säger att Constance är galen.
Kan du bevisa det för mig?

526
00:36:06,090 --> 00:36:08,941
Två veckor innan din
styvmor födde Savill,

527
00:36:08,942 --> 00:36:10,842
Constance förlorade användningen
av benen.

528
00:36:11,410 --> 00:36:13,287
Jag undersökte henne.

529
00:36:13,370 --> 00:36:16,089
Det fanns inga
fysisk orsak.

530
00:36:16,970 --> 00:36:20,340
- Det här bevisar inte...
- Flickan skrämmer mig, inspektör.

531
00:36:20,930 --> 00:36:24,525
Jag skulle inte sova i samma hus som hon
utan att låsa min sovrumsdörr.

532
00:36:31,290 --> 00:36:34,720
<i>Herre, nu finner jag mig själv
längre bort</i>

533
00:36:34,722 --> 00:36:37,002
<i>upptäcktena
från Superintendent Foley.</i>

534
00:36:38,010 --> 00:36:39,860
<i>Bevis har framkommit som tyder på</i>

535
00:36:39,862 --> 00:36:41,606
<i>som Constance Kent kan
har varit inblandade</i>

536
00:36:41,690 --> 00:36:43,726
<i>vid hans halvbrors död.</i>

537
00:36:43,810 --> 00:36:47,485
<i>Jag tänker nu intervjua
Constances skolkamrater,</i>

538
00:36:47,570 --> 00:36:51,265
<i>i ett försök att bli bättre
förstå din typ.</i>

539
00:36:58,530 --> 00:36:59,804
Emma?

540
00:36:59,890 --> 00:37:01,960
Inspektör Whicher.

541
00:37:03,250 --> 00:37:04,478
Tack.

542
00:37:07,370 --> 00:37:10,123
Jag utreder mordet
på Road Hill House.

543
00:37:10,210 --> 00:37:12,804
Jag förstår det
Är du vän med Constance Kent?

544
00:37:12,890 --> 00:37:15,723
Jag vill bara göra dig
några frågor.

545
00:37:17,690 --> 00:37:20,602
Är hon nöjd hemma?

546
00:37:20,690 --> 00:37:22,487
Fröken. Moody?

547
00:37:23,250 --> 00:37:25,764
Hon gillar inte
av sin styvmor.

548
00:37:25,850 --> 00:37:27,480
Så här?

549
00:37:28,370 --> 00:37:30,615
Säger att det gör
Hon har gamla kläder på sig.

550
00:37:30,616 --> 00:37:32,270
Och om Constance vill
en brun klänning,

551
00:37:32,272 --> 00:37:34,656
Du får höra det
Det kan bara vara svart.

552
00:37:35,130 --> 00:37:37,086
Hur är det med Savill?

553
00:37:37,170 --> 00:37:40,685
Jag vill inte säga något
som lämnar henne i trubbel.

554
00:37:44,650 --> 00:37:46,686
Hur kom hon överens med Savill?

555
00:37:46,770 --> 00:37:48,601
Han berättade att han brukade
nypa honom

556
00:37:48,603 --> 00:37:52,270
för att få honom att gråta.
Jag sa att det var hemskt.

557
00:37:52,450 --> 00:37:55,248
Hon sa: "Jag önskar
om din far gifte sig igen

558
00:37:55,330 --> 00:37:57,366
"och hans fru behandlade
gillar du en piga?"

559
00:37:57,450 --> 00:38:00,203
Var det vad hon sa till dig?

560
00:38:00,290 --> 00:38:03,327
Hon var så olycklig
som rymde hemifrån en gång.

561
00:38:03,410 --> 00:38:05,765
- När var det?
– När jag var 12, tror jag.

562
00:38:05,850 --> 00:38:08,080
Hon klädde sig som en pojke
och tog William.

563
00:38:08,170 --> 00:38:11,685
De åkte till Bristol med idén
att gå till sjöss som förvaltare,

564
00:38:11,770 --> 00:38:13,965
men de fångades förut
att komma dit.

565
00:38:15,410 --> 00:38:17,935
Kommer inte berätta för dig
Vem har berättat något av det här?

566
00:38:18,810 --> 00:38:20,289
Ska du åka?

567
00:38:31,050 --> 00:38:32,529
<i>Vem tillhör den?</i>

568
00:38:32,610 --> 00:38:35,807
<i>En av döttrarna.
Constance, tror jag.</i>

569
00:38:36,810 --> 00:38:38,723
<i>Ditt nattlinne försvinner</i>

570
00:38:39,725 --> 00:38:42,070
<i>kan misstänka dig.</i>

571
00:39:12,290 --> 00:39:16,275
Måste ha svåra frågor
för mig, Whicher.

572
00:39:17,450 --> 00:39:18,849
Fortsätta.

573
00:39:18,930 --> 00:39:20,921
Vill du att jag ska gå?

574
00:39:21,010 --> 00:39:23,940
Jag har svåra frågor
för dig också, Mrs. Kent.

575
00:39:24,130 --> 00:39:25,882
Mycket bra.

576
00:39:26,690 --> 00:39:28,726
Samuel och jag har inga hemligheter.

577
00:39:30,210 --> 00:39:32,485
Det finns anklagelser om dig
och fröken Gough.

578
00:39:33,290 --> 00:39:35,884
- Någon sanning i dem?
- Inga.

579
00:39:39,970 --> 00:39:41,905
Så varför ryktas det om
vem är ansvarig

580
00:39:41,907 --> 00:39:43,460
genom döden
av ditt eget barn?

581
00:39:43,462 --> 00:39:44,895
Jag är ingen populär man här.

582
00:39:44,897 --> 00:39:48,675
Varför är det så?
Det kan inte bara vara avundsjuka.

583
00:39:48,677 --> 00:39:51,630
– Det är på grund av ditt arbete.
- En fabriksunderinspektör?

584
00:39:51,637 --> 00:39:53,560
Han måste göra
följa lagen.

585
00:39:53,650 --> 00:39:57,404
Bara förra veckan var jag tvungen att ta
20 minderåriga från en lokal fabrik.

586
00:39:57,490 --> 00:40:00,380
Hans föräldrar var arga!
Han blev misshandlad, spottades på,

587
00:40:00,382 --> 00:40:01,905
bara för att försöka
skydda barn!

588
00:40:01,907 --> 00:40:03,677
Det verkar vara samma personer
som anklagar mig

589
00:40:03,679 --> 00:40:06,248
att delta i döden
av min egen son,

590
00:40:06,330 --> 00:40:08,304
är redo
att sätta sina egna barn

591
00:40:08,605 --> 00:40:11,500
riskerar att dö pga
på några shilling i veckan.

592
00:40:11,502 --> 00:40:14,085
Tja dessa få shilling

593
00:40:14,087 --> 00:40:15,735
kan vara
desperat behövs.

594
00:40:15,737 --> 00:40:17,646
Ja, självklart.

595
00:40:17,730 --> 00:40:20,927
Men hur kan du sätta ett pris
i ett barns liv?

596
00:40:23,090 --> 00:40:25,729
Ska jag fråga dig om
Constance.

597
00:40:27,530 --> 00:40:29,700
Dr Stapleton föreslog
att hon kan

598
00:40:29,702 --> 00:40:31,968
vara lidande
av mental svaghet.

599
00:40:34,370 --> 00:40:35,803
jag...

600
00:40:38,770 --> 00:40:40,726
Jag undviker att ringa
av mental svaghet.

601
00:40:40,810 --> 00:40:43,830
Hon har passionsutbrott

602
00:40:44,332 --> 00:40:46,455
som exploderar
utan uppenbar anledning.

603
00:40:46,730 --> 00:40:48,674
Det har dock förmågan
att förbli uttryckslös

604
00:40:48,676 --> 00:40:50,963
och isolerade
när man kan förvänta sig ilska.

605
00:40:53,010 --> 00:40:55,285
Så ni gillade inte varandra?

606
00:40:55,370 --> 00:40:59,290
Jag gjorde mitt bästa för att vara en bra mamma
för alla Samuels barn.

607
00:40:59,294 --> 00:41:00,761
Inklusive William?

608
00:41:02,130 --> 00:41:05,247
Min fru uppfostrade nästan honom
som din egen son.

609
00:41:06,890 --> 00:41:09,483
Dina stövlar, märkte jag,
är slitna och repade,

610
00:41:09,484 --> 00:41:12,458
och Constances skjortor
Är de gjorda av tjockt linne?

611
00:41:12,493 --> 00:41:14,221
Jag tror inte på att skämma bort
barnen.

612
00:41:14,290 --> 00:41:17,726
Så när Constance och William
sprang hemifrån,

613
00:41:17,810 --> 00:41:19,582
det var inte för att
Gjorde du dem olyckliga?

614
00:41:19,650 --> 00:41:21,990
Detta var ett barnäventyr!

615
00:41:21,992 --> 00:41:25,030
När hon bar pojkkläder
och klippte håret,

616
00:41:25,032 --> 00:41:28,319
- Mary. Maria...
- hon gjorde det på toaletten

617
00:41:29,410 --> 00:41:31,560
där Savill mördades!

618
00:41:51,785 --> 00:41:54,822
<i>Fönstret hittades öppet
och persiennerna stängdes.</i>

619
00:41:54,905 --> 00:41:57,578
<i>Inmatningen kunde alltså inte
har det hänt på utsidan?</i>

620
00:41:57,665 --> 00:42:00,350
<i>Jag kan inte tro någon
i detta hus, familj eller tjänare,</i>

621
00:42:00,385 --> 00:42:02,421
<i>vara kapabel till en sådan handling.</i>

622
00:42:15,745 --> 00:42:17,290
Constance.

623
00:42:18,705 --> 00:42:20,527
Jag måste prata med dig mer.

624
00:42:20,529 --> 00:42:22,176
Tala sedan.
Jag bryr mig inte.

625
00:42:22,265 --> 00:42:26,178
Varför tappade du användningen av dina ben?
precis innan Savill föddes?

626
00:42:31,425 --> 00:42:33,545
Jag hade influensa.

627
00:42:34,465 --> 00:42:36,183
Det hade inget samband med faktum
att din styvmor

628
00:42:36,265 --> 00:42:37,823
var på väg att föda
till sin fars son?

629
00:42:37,905 --> 00:42:39,463
Ingen.

630
00:42:39,545 --> 00:42:41,501
Du blev illa till mods
förlossningen?

631
00:42:41,585 --> 00:42:45,373
Inte mer än att jag ogillades
av Eveline och Marys ankomst.

632
00:42:45,465 --> 00:42:47,815
Jag älskade Savill.

633
00:42:48,345 --> 00:42:51,303
- Lika mycket som du älskar William?
– Jag kan inte jämföra dem!

634
00:42:51,385 --> 00:42:53,853
– Men du är väldigt nära.
– Självklart!

635
00:42:53,945 --> 00:42:57,355
När mamma höll på att dö och
Efteråt tog Constance hand om mig.

636
00:42:57,865 --> 00:42:59,375
Det finns inget som
skulle hon inte göra det åt dig?

637
00:42:59,377 --> 00:43:01,302
Inte jag heller för henne.

638
00:43:01,385 --> 00:43:03,421
Han vet ingenting om mordet.
Inte jag heller.

639
00:43:04,705 --> 00:43:06,041
När du sprang hemifrån

640
00:43:06,043 --> 00:43:07,319
lämnade dina kläder på toaletten

641
00:43:07,321 --> 00:43:09,105
där Savill hittades
mördad.

642
00:43:09,505 --> 00:43:10,982
Det är en slump.

643
00:43:12,185 --> 00:43:15,097
Det är också en slump att
kastade håret och kläderna

644
00:43:15,185 --> 00:43:17,121
i samma grop
var hittades han?

645
00:43:17,205 --> 00:43:18,456
Det är en slump.

646
00:43:18,457 --> 00:43:21,857
Och en slump gör det inte
Någon är en mördare, Mr. Whicher.

647
00:43:22,505 --> 00:43:24,939
Det borde du veta!

648
00:43:25,025 --> 00:43:27,698
Eller har du inget emot om jag skickar
en oskyldig till galgen?

649
00:43:27,785 --> 00:43:30,683
– Det är klart jag bryr mig.
- Är du säker på att du aldrig gjorde det?

650
00:43:30,685 --> 00:43:32,342
Ja.

651
00:43:32,425 --> 00:43:35,735
Betyder inte att du inte kunde
göra ett sådant misstag i framtiden.

652
00:43:39,345 --> 00:43:42,755
Det rapporterar pappas tidning
du har en ny ledtråd.

653
00:43:44,145 --> 00:43:46,261
Låt oss vänta
att hjälpa dig.

654
00:43:54,985 --> 00:43:56,862
Är de okej?

655
00:44:07,225 --> 00:44:10,205
Justitieministern lovade
en brådskande lösning

656
00:44:10,855 --> 00:44:13,385
och det har inte funnits några än!

657
00:44:13,505 --> 00:44:16,564
Han försäkrade kameran att ankomsten
i Wiltshire

658
00:44:16,566 --> 00:44:18,805
av en polis
av Metropolitan Force

659
00:44:18,819 --> 00:44:21,119
skulle följas
av ett snabbt gripande!

660
00:44:21,205 --> 00:44:23,645
Inget av det hände!

661
00:44:23,647 --> 00:44:27,372
Det här börjar bli snabbt
en nationell skandal!

662
00:44:27,407 --> 00:44:31,098
<i>Inspektör, jag fick mer
brev från justitieministern,</i>

663
00:44:31,185 --> 00:44:33,779
<i>söker försäkran om det
ett gripande är nära förestående.</i>

664
00:44:33,865 --> 00:44:36,459
<i>Det återspeglar tillväxten
allmänhetens intresse.</i>

665
00:44:36,545 --> 00:44:40,424
<i>är avgörande för ryktet
av detektivavdelningen,</i>

666
00:44:40,505 --> 00:44:41,750
<i>och din egen,</i>

667
00:44:41,752 --> 00:44:44,990
<i>gripa
så snart som möjligt.</i>

668
00:44:45,025 --> 00:44:47,270
Kommer justitieministern söka
ett brådskande

669
00:44:47,272 --> 00:44:49,383
kommissionärens åtagande

670
00:44:49,465 --> 00:44:52,540
att mördaren kommer att gripas
och placeras säkert

671
00:44:52,542 --> 00:44:55,865
bakom galler
utan ytterligare dröjsmål.

672
00:44:56,203 --> 00:44:59,525
<i>- Inspektör Whicher.
- Mr. Whicher, sir.</i>

673
00:45:01,345 --> 00:45:03,700
Vet du vem mördaren är?

674
00:45:04,425 --> 00:45:05,839
Jag tror det, sir.

675
00:45:05,841 --> 00:45:08,705
Så du vill att vi ska skicka
en arresteringsorder?

676
00:45:09,065 --> 00:45:11,625
Jag skulle vilja
lite mer tid.

677
00:45:11,705 --> 00:45:13,423
Varför?

678
00:45:14,185 --> 00:45:16,939
Jag är inte redo än
i förhållande

679
00:45:16,941 --> 00:45:18,816
Prova det som du vill
att vara.

680
00:45:18,905 --> 00:45:20,985
Justitieministern insisterade
med oss alla

681
00:45:20,988 --> 00:45:23,705
om behovet av att slutföra
fallet snabbt.

682
00:45:23,707 --> 00:45:24,734
Jag vet.

683
00:45:24,825 --> 00:45:26,865
Inte säker på att,
Om du agerar nu, kan du göra det?

684
00:45:28,265 --> 00:45:29,505
Jag är säker på att jag kan.

685
00:45:29,507 --> 00:45:31,780
Då borde du absolut!

686
00:46:04,425 --> 00:46:06,065
Här, snälla.

687
00:46:09,185 --> 00:46:11,301
Nej.

688
00:46:11,945 --> 00:46:13,378
Vad händer?

689
00:46:13,465 --> 00:46:16,855
Inspektören har något viktigt
att berätta för Constance.

690
00:46:22,465 --> 00:46:23,882
Jag är polis

691
00:46:23,884 --> 00:46:26,379
och jag har en order
till ditt fängelse,

692
00:46:26,465 --> 00:46:28,983
anklagar henne för mord

693
00:46:28,985 --> 00:46:30,565
av din bror,
Savill Francis Kent,

694
00:46:30,567 --> 00:46:32,577
- som jag kommer att läsa.
– Jag är oskyldig!

695
00:46:32,580 --> 00:46:36,180
Denna arresteringsorder utfärdas
av Constan�a Emily Kent,

696
00:46:36,265 --> 00:46:38,904
anklagad för uppsåtligt mord
av Francis Savill Kent,

697
00:46:38,985 --> 00:46:42,500
på Road Hill House,
i grevskapet Wiltshire.

698
00:46:42,585 --> 00:46:44,780
Inspektör, jag är oskyldig!

699
00:46:46,505 --> 00:46:49,178
Nej.
Jag är oskyldig!

700
00:46:49,985 --> 00:46:52,704
Inga! Nej, nej, nej!

701
00:46:53,825 --> 00:46:55,895
Inga!

702
00:47:27,985 --> 00:47:30,897
Inspektör, har hon blivit åtalad?

703
00:47:32,025 --> 00:47:34,493
Mr. Whicher, är hon arresterad?

704
00:47:36,785 --> 00:47:39,605
<i>Hur är det med din far?
Är din far misstänkt?</i>

705
00:47:41,545 --> 00:47:45,299
<i>Mr. Oavsett, hon anklagades
av mord? Mr. Whicher!</i>

706
00:47:54,545 --> 00:47:56,581
<i>Tyst, tack.</i>

707
00:47:56,665 --> 00:47:59,577
<i>Inspektör Whicher.
Du har ett uttalande att göra.</i>

708
00:48:05,705 --> 00:48:07,496
Jag är inblandad
sedan i söndags

709
00:48:07,497 --> 00:48:09,997
i mordutredningen
av Francis Savill Kent.

710
00:48:11,025 --> 00:48:12,424
Jag undersökte platsen

711
00:48:12,505 --> 00:48:15,785
och drar slutsatsen att mordet
Det begicks av en person i huset.

712
00:48:17,825 --> 00:48:21,468
Jag ställde vissa frågor till dessa
människor, inklusive Constance Kent.

713
00:48:22,105 --> 00:48:26,405
Jag undersökte ditt rum, inklusive
lådor med dina personliga kläder.

714
00:48:27,465 --> 00:48:30,059
Tysta! Tysta.

715
00:48:30,145 --> 00:48:31,703
<i>- Vilken skam!
- Tack.</i>

716
00:48:31,785 --> 00:48:34,285
Jag hittade det här.
En lista över dina kläder.

717
00:48:34,785 --> 00:48:38,619
Listan, gjord av Ms. Kent,
Inkluderar tre tröjor.

718
00:48:39,185 --> 00:48:41,300
Hon kunde bara visa
två av dem.

719
00:48:41,302 --> 00:48:42,980
Den andra saknas.

720
00:48:43,585 --> 00:48:45,545
Det är min övertygelse att
denna saknade tröja

721
00:48:45,547 --> 00:48:47,591
Det är nyckeln till detta mord.

722
00:48:48,545 --> 00:48:49,779
<i>Tystnad!</i>

723
00:48:49,865 --> 00:48:51,585
Det är också min övertygelse
att fröken kent

724
00:48:51,587 --> 00:48:53,038
haft vissa känslor
mörkt

725
00:48:53,040 --> 00:48:54,438
mot den avlidne

726
00:48:55,325 --> 00:48:58,064
och att hon lider
av en psykisk sjukdom.

727
00:48:58,985 --> 00:49:01,005
Jag frågar dig det nu
ta henne i förvar

728
00:49:01,010 --> 00:49:03,287
för att låta mig samlas
mer bevis

729
00:49:03,289 --> 00:49:06,056
relaterade till dessa två
aspekter av ärendet.

730
00:49:08,785 --> 00:49:10,740
Hur lång tid behöver du?

731
00:49:11,065 --> 00:49:12,657
En vecka skulle vara normalt, sir.

732
00:49:15,105 --> 00:49:17,573
Har något att säga,
Fröken Kent?

733
00:49:19,625 --> 00:49:21,980
Nej, sir.

734
00:49:24,145 --> 00:49:26,978
Mycket bra då.
En vecka är beviljad.

735
00:49:28,225 --> 00:49:31,422
Fröken Kent, kommer att tas
Devizes-kedjan

736
00:49:31,505 --> 00:49:34,593
och hölls i förvar
misstänkt för mord.

737
00:49:45,305 --> 00:49:46,436
Jag är ledsen, sir.

738
00:49:46,437 --> 00:49:48,537
Du gör din plikt Whater.
Det är allt.

739
00:49:54,145 --> 00:49:56,056
Det är bättre att ha rätt
om det!

740
00:49:58,305 --> 00:50:02,218
<i>Till Sir Richard Mayne,
poliskommissarie, Scotland Yard.</i>

741
00:50:02,305 --> 00:50:04,879
<i>Sir, idag arresterade jag
Constance Kent.</i>

742
00:50:04,880 --> 00:50:07,380
<i>Hon är häktad.</i>

743
00:50:07,465 --> 00:50:10,537
<i>Domarna beviljade
en vecka för att samla bevis.</i>

744
00:50:10,625 --> 00:50:12,922
<i>Jag mår dåligt
med den lokala polisen.</i>

745
00:50:13,790 --> 00:50:15,222
<i>Jag vill ha hjälp.</i>

746
00:50:15,305 --> 00:50:18,602
Vänligen skicka,
Sergeant Williamson. Brådskande.

747
00:50:33,185 --> 00:50:37,076
Desperat drag
eller genialt trick, inspektör?

748
00:50:37,905 --> 00:50:40,684
Det är alla
frågar. Va?

749
00:50:40,719 --> 00:50:43,463
<i>- Vad är det, Mr. Whicher?
- Kom igen, Mr. Whicher!</i>

750
00:50:46,585 --> 00:50:49,480
Så, Jack, helt tyst
här i inlandet?

751
00:50:50,065 --> 00:50:51,942
Dolly.

752
00:50:54,705 --> 00:50:57,856
- Hur har Kent råd med det här?
– Den är uthyrd.

753
00:50:57,945 --> 00:50:59,856
Så du bara skojar
ägare?

754
00:50:59,945 --> 00:51:02,505
Han lever som varje engelsman
drömmer om att leva.

755
00:51:02,585 --> 00:51:04,285
Inget fel med det.

756
00:51:04,985 --> 00:51:06,545
Men det är rätt
att han inte är mördaren?

757
00:51:07,547 --> 00:51:09,860
Alla vill att det ska vara,
men det är inte han.

758
00:51:13,865 --> 00:51:17,744
Jag samlade ihop alla kläder och
och tog den hit för att separera.

759
00:51:17,825 --> 00:51:19,975
Och du har helt rätt
Vem såg tröjan?

760
00:51:20,065 --> 00:51:23,296
Ja. jag samlade
från Constances rum.

761
00:51:23,385 --> 00:51:24,928
Jag lägger den i den här korgen.

762
00:51:24,930 --> 00:51:27,504
Jag skrev ner det i tvättboken
som alltid.

763
00:51:27,585 --> 00:51:30,345
- Vilket skick var den i?
- Vad menar du, sir?

764
00:51:30,347 --> 00:51:32,016
Var det rent eller smutsigt?

765
00:51:32,105 --> 00:51:34,615
Precis som du förväntar dig
en veckas användning.

766
00:51:34,620 --> 00:51:36,137
- Några blodfläckar?
- Nej!

767
00:51:36,225 --> 00:51:38,245
Men tvättaren fick den aldrig.

768
00:51:39,305 --> 00:51:42,039
Kan någon ha kommit in här
och bråkat med dina kläder, Sarah?

769
00:51:44,665 --> 00:51:46,621
Svara detektiven.

770
00:51:46,705 --> 00:51:49,060
Fröken Constance kom hit.

771
00:51:49,145 --> 00:51:50,214
Hon...

772
00:51:50,305 --> 00:51:52,899
Hon bad mig titta
i fickan på skjortan

773
00:51:52,985 --> 00:51:55,943
för han trodde att han kunde ha det
lämnade din väska i den.

774
00:51:56,025 --> 00:51:58,585
Så jag hittade biten
och kollade.

775
00:51:59,345 --> 00:52:01,540
Det fanns ingen väska.

776
00:52:01,625 --> 00:52:04,219
Jag lade tillbaka den i korgen
och sedan...

777
00:52:06,145 --> 00:52:09,023
Jag vill inte göra saker värre
för henne!

778
00:52:09,105 --> 00:52:10,705
Fortsätta.

779
00:52:11,745 --> 00:52:14,460
Hon frågade mig om hon kunde
ge honom ett glas vatten.

780
00:52:15,585 --> 00:52:19,464
Det tog mig bara en minut.
Jag tror inte att hon gjorde något!

781
00:52:26,185 --> 00:52:28,255
Tack, fröken Cox.

782
00:52:30,305 --> 00:52:31,940
Hon kunde lätt
ha stulit tröjan

783
00:52:31,942 --> 00:52:33,378
när Cox gick för att hämta vattnet,

784
00:52:33,465 --> 00:52:35,296
och gömd under hennes kjolar.

785
00:52:35,385 --> 00:52:38,821
Men det här var inte tröjan
fläckad med blod.

786
00:52:38,905 --> 00:52:41,658
Nej, du måste dölja detta
någonstans.

787
00:52:41,745 --> 00:52:43,656
Det här var rent
bar efter mordet.

788
00:52:43,745 --> 00:52:47,685
Men varför stjäla en tröja
ingen blodfläck på den,

789
00:52:47,687 --> 00:52:49,696
som inte kunde anklaga henne
överhuvudtaget?

790
00:52:49,785 --> 00:52:51,935
Detta är tecknet på din intelligens.

791
00:52:56,865 --> 00:52:59,698
Constance har tre nattlinnen.

792
00:52:59,785 --> 00:53:01,530
En använder den på natten
av brott

793
00:53:01,532 --> 00:53:03,705
och blir blodig,
så hon gömmer sig.

794
00:53:03,709 --> 00:53:05,705
Nu har du två skjortor.

795
00:53:05,745 --> 00:53:08,245
Du vet att någon kanske frågar
var är den tredje.

796
00:53:08,247 --> 00:53:11,944
Så ta en av tröjorna
och lägg den i tvätten.

797
00:53:12,025 --> 00:53:15,241
Men efter pigan samlar Cox
med alla andra kläder,

798
00:53:15,242 --> 00:53:16,542
skriv ner det i tvättboken,

799
00:53:16,625 --> 00:53:18,893
Constance stjäl tillbaka den.

800
00:53:18,895 --> 00:53:21,654
Skjortan kommer aldrig
Det är en tvättare.

801
00:53:21,745 --> 00:53:24,259
Men hon är anklagad
att förlora henne.

802
00:53:24,345 --> 00:53:27,705
Så nu kan Constance ge
räkna alla tröjor.

803
00:53:27,708 --> 00:53:30,662
Du har rätt. Det är smart.
Det är som ett trekortstrick.

804
00:53:31,545 --> 00:53:33,263
Så var är den jävla?

805
00:53:34,265 --> 00:53:36,221
Vi måste hitta henne.

806
00:53:43,465 --> 00:53:46,343
Jag skulle vilja söka i huset
vid tröjan.

807
00:53:47,025 --> 00:53:48,335
Jag har redan sökt.

808
00:53:48,338 --> 00:53:50,799
Dessutom i det osannolika fallet
av din teori

809
00:53:50,801 --> 00:53:53,738
vara korrekt
och Constance är mördaren,

810
00:53:53,825 --> 00:53:55,388
skulle hon inte ha förstört det?

811
00:53:55,405 --> 00:53:57,690
Som? Det kunde inte ha brunnit.
sa du

812
00:53:57,692 --> 00:53:59,515
att ingen eld tändes
i huset på natten.

813
00:53:59,518 --> 00:54:01,083
Det måste finnas där.

814
00:54:01,085 --> 00:54:03,538
Skicka ett dussin
av poliser vid behov.

815
00:54:03,625 --> 00:54:05,183
Jag vill ha den tröjan.

816
00:54:18,185 --> 00:54:20,983
<i>- Den här är låst.
- Jag hämtar nycklarna.</i>

817
00:54:41,945 --> 00:54:43,617
William.

818
00:54:44,505 --> 00:54:46,735
Vi har några frågor
att göra det mot dig.

819
00:54:46,825 --> 00:54:50,784
Han hörde Constance lämna rummet
natten då Savill mördades?

820
00:54:55,465 --> 00:54:58,218
Hörde du något
den natten?

821
00:55:00,025 --> 00:55:02,380
- Lyssna, jag vet att det är svårt...
- Jag har inget att säga,

822
00:55:02,465 --> 00:55:05,059
om jag inte vet
att hon är oskyldig!

823
00:55:07,085 --> 00:55:10,944
Hur smärtsamt det än är så måste jag
komma till sanningen. Förstår han?

824
00:55:11,025 --> 00:55:12,777
Inspektör!

825
00:55:18,985 --> 00:55:21,725
Han förlorade sin bror.
Din kära syster

826
00:55:21,727 --> 00:55:22,899
Hon anklagas för att ha dödat honom.

827
00:55:22,985 --> 00:55:24,134
Det här går
ditt hjärta.

828
00:55:24,225 --> 00:55:27,085
Och jag ber om ursäkt,
Men jag måste fråga.

829
00:55:27,087 --> 00:55:30,414
Om du trycker för mycket,
Jag fruktar uppriktigt för ditt förstånd.

830
00:55:32,185 --> 00:55:34,063
Och jag tror att det finns ett sätt

831
00:55:34,065 --> 00:55:36,737
som vi kan undvika
Må han gå igenom detta.

832
00:55:37,225 --> 00:55:38,375
Fortsätta.

833
00:55:38,665 --> 00:55:40,319
Om jag besökte Constance,

834
00:55:41,720 --> 00:55:44,470
och frågade, som en far,
att säga

835
00:55:44,472 --> 00:55:46,106
all sanning inför Gud.

836
00:55:55,465 --> 00:55:57,023
Vänta här.

837
00:56:05,365 --> 00:56:06,655
Är du okej, sir?

838
00:56:06,658 --> 00:56:08,325
Jag har aldrig varit inne
från en plats som denna tidigare.

839
00:56:08,327 --> 00:56:10,375
Det är tråkigt, jag håller med.

840
00:56:10,465 --> 00:56:12,296
Tanken på att hon är
instängd här...

841
00:56:13,665 --> 00:56:15,735
Självklart vill jag ha sanningen
vara känd, vilken,

842
00:56:17,185 --> 00:56:20,195
men om det är det
som du föreslår

843
00:56:20,197 --> 00:56:22,300
och då är jag rädd...

844
00:56:26,345 --> 00:56:27,685
Jag kan inte möta henne!

845
00:56:27,687 --> 00:56:30,104
- Herr Kent.
- Jag är ledsen, Whicher.

846
00:56:31,105 --> 00:56:34,654
Jag befinner mig fångad mellan
ledsen för min dotter

847
00:56:34,745 --> 00:56:37,418
och skräck vid
som hon kunde ha gjort!

848
00:56:37,505 --> 00:56:39,336
Jag kan inte möta henne!

849
00:56:40,385 --> 00:56:43,695
- Herr Kent!
- Jag är ledsen, Whicher.

850
00:56:53,665 --> 00:56:55,261
Det fick jag höra
min far skulle komma.

851
00:56:56,362 --> 00:56:58,462
Att han hade något viktigt
att berätta för mig.

852
00:57:00,545 --> 00:57:04,015
Din far ångrar inte
vill prata med dig trots allt.

853
00:57:06,225 --> 00:57:09,217
- Lås in mig i min cell.
- Constance...

854
00:57:09,305 --> 00:57:11,899
Ring mig
av fröken Kent, inspektör.

855
00:57:12,285 --> 00:57:14,460
Vad din far vill,
fröken Kent,

856
00:57:14,461 --> 00:57:18,335
är att du berättar sanningen
Han är bedrövad.

857
00:57:18,338 --> 00:57:19,419
Jag vet det.

858
00:57:19,505 --> 00:57:22,622
Och du kunde befria honom
det värsta av den ångesten.

859
00:57:22,705 --> 00:57:24,692
Bekänner något
Vad gjorde jag inte?

860
00:57:24,727 --> 00:57:26,975
Att säga sanningen.

861
00:57:26,979 --> 00:57:29,725
Det spelar ingen roll hur mycket
svårt kan det vara,

862
00:57:30,205 --> 00:57:32,396
det skulle bli mer förståelse
än du föreställer dig.

863
00:57:32,399 --> 00:57:34,435
Solidaritet verkligen.

864
00:57:35,185 --> 00:57:37,405
Åh, varför är jag galen?

865
00:57:37,415 --> 00:57:40,980
Galenskap är inte ett brott,
Fröken Kent.

866
00:57:41,065 --> 00:57:44,614
Faktum är att lagen frikänner
de som berörs av ansvar.

867
00:57:44,705 --> 00:57:47,505
Det betyder nej
Skulle du möta bödelns snara?

868
00:57:47,508 --> 00:57:49,835
Du vill övertyga mig att erkänna,

869
00:57:49,837 --> 00:57:51,822
fresta mig
med ett alternativ?

870
00:57:51,905 --> 00:57:53,941
Resten av ditt liv i ett dårhus?

871
00:57:54,325 --> 00:57:57,105
Med rakat huvud, bundet,
kedjad, torterad.

872
00:57:57,107 --> 00:57:59,935
- Fröken Kent...
- Jag är inte galen eller dum, inspektör!

873
00:58:01,825 --> 00:58:03,702
Jag blir hellre hängd!

874
00:58:05,065 --> 00:58:06,783
Snälla lås in mig.

875
00:58:07,545 --> 00:58:09,376
<i>Kom igen, lås in mig,
snälla!</i>

876
00:58:38,815 --> 00:58:40,134
Mr. Redman.

877
00:58:40,215 --> 00:58:43,260
Foley avbryter sökandet
av hans berömda skjorta.

878
00:58:44,335 --> 00:58:45,484
Vad?

879
00:58:45,575 --> 00:58:49,250
Det betyder att du kan ha överdrivit
dess betydelse?

880
00:58:59,335 --> 00:59:00,985
Har sökningen slutförts?

881
00:59:03,615 --> 00:59:06,643
Jag tror att jag slösat bort mycket
av mina polisers värdefulla tid

882
00:59:06,644 --> 00:59:08,735
i din besatthet
för en bit linne.

883
00:59:08,739 --> 00:59:11,408
Tid som måste spenderas
i andra utredningar.

884
00:59:11,495 --> 00:59:13,135
Vilka andra utredningar?

885
00:59:13,138 --> 00:59:15,284
Utredningar syftade
att sabotera mig?

886
00:59:15,375 --> 00:59:18,094
De flesta tror
låt det vara tvärtom.

887
00:59:18,175 --> 00:59:20,291
Att du begått
ett fruktansvärt fel i bedömningen

888
00:59:20,292 --> 00:59:23,212
och skickar en tjej
oskyldig till galgen.

889
00:59:23,335 --> 00:59:25,087
-Jack.
- Vad?

890
00:59:25,175 --> 00:59:26,654
Någon att se dig.

891
00:59:31,575 --> 00:59:33,403
Jag skulle ha presenterat mig
tidigare,

892
00:59:33,404 --> 00:59:35,353
men en piga har
förtroendeplikten

893
00:59:35,355 --> 00:59:36,640
vem hon jobbar för

894
00:59:36,645 --> 00:59:39,285
och jag var rädd att jag skulle tänka
är bara mer skadliga rykten.

895
00:59:39,335 --> 00:59:41,295
Men så hörde jag om fängelset
från fröken Constance och jag...

896
00:59:41,300 --> 00:59:43,894
Berätta bara för oss
vad du vet.

897
00:59:46,375 --> 00:59:49,367
Jag var en familjebiträde
när de bodde i Somersetshire.

898
00:59:49,455 --> 00:59:51,047
Första damen Kent
levde fortfarande

899
00:59:51,135 --> 00:59:53,854
och barnen togs om hand
av en barnflicka, fröken Pratt.

900
00:59:53,935 --> 00:59:56,130
Vilket är nu
den andra Mrs Kent.

901
00:59:56,215 --> 00:59:58,065
Hela tiden
där jag jobbade för dem,

902
00:59:58,067 --> 01:00:00,695
Mr och Mrs Kent
De delade aldrig säng.

903
01:00:00,699 --> 01:00:02,804
De sov i separata rum.

904
01:00:02,895 --> 01:00:05,807
Är det inte förståeligt?

905
01:00:05,895 --> 01:00:08,853
– Fru Kent var trots allt sjuk.
– Inte sjuk som de sa.

906
01:00:08,935 --> 01:00:12,723
Det var fysisk sjukdom, ja,
och hon var orolig ibland,

907
01:00:12,815 --> 01:00:16,341
men det var på grund av förhållandet
av Mr. Kent

908
01:00:16,345 --> 01:00:18,185
med fröken Pratt.

909
01:00:18,188 --> 01:00:21,635
- Menar du att de var älskare?
– Vi var säkra på det här.

910
01:00:21,855 --> 01:00:25,535
Och Mr. Kent skulle skicka oss alla,
tjänare och familj,

911
01:00:25,539 --> 01:00:27,895
Tänk på Ms Pratt,
istället för sin fru,

912
01:00:27,897 --> 01:00:29,204
som vår chef.

913
01:00:30,215 --> 01:00:32,126
Och Constance?

914
01:00:32,215 --> 01:00:34,968
Du var för ung för att förstå
vad jag gjorde.

915
01:00:35,055 --> 01:00:36,374
Vad menar du?

916
01:00:36,455 --> 01:00:39,015
När fröken Pratt hånade
från sin mor, höll hon.

917
01:00:39,095 --> 01:00:40,705
<i>En viss person,
hon ringde henne.</i>

918
01:00:40,708 --> 01:00:43,169
<i>En viss person spillde
ditt te på golvet!</i>

919
01:00:43,255 --> 01:00:45,723
Och de skrattade tillsammans.
Hon och William.

920
01:00:45,815 --> 01:00:47,612
Hur de måste ha
känna sig skyldig

921
01:00:47,695 --> 01:00:51,149
när de visste sanningen
om din far och fröken Pratt.

922
01:00:53,375 --> 01:00:56,254
Constances mamma
Jag var inte galen, mr Whicher.

923
01:00:58,115 --> 01:00:59,595
Och inte Constance heller.

924
01:01:04,775 --> 01:01:07,050
Så hur kunde hon
dödade barnet?

925
01:01:08,375 --> 01:01:10,570
För hon agerade inte ensam.

926
01:01:39,575 --> 01:01:42,094
Jag är ledsen att det tog så lång tid
förstå detta,

927
01:01:42,875 --> 01:01:45,175
men jag vet hur grymt
du blev behandlad.

928
01:01:46,615 --> 01:01:48,843
Din styvmor vände dig
mot din riktiga mamma,

929
01:01:48,846 --> 01:01:50,655
när du var för ung
att förstå.

930
01:01:50,735 --> 01:01:53,525
Du vinner ingenting
låtsas nåd, inspektör.

931
01:01:53,815 --> 01:01:56,852
Det är inte falskt, Constance.

932
01:01:56,935 --> 01:01:59,244
Du gick med
Allt är hennes grymhet

933
01:01:59,335 --> 01:02:02,215
och hon stal hans mamma överhuvudtaget
kärleken du kunde ha gett.

934
01:02:02,220 --> 01:02:04,961
Du var bara fem eller sex år gammal.

935
01:02:05,605 --> 01:02:07,490
Jag lever inte i det förflutna,
Inspektör.

936
01:02:07,492 --> 01:02:09,683
Måste ha slitit bort det
ditt hjärta

937
01:02:09,775 --> 01:02:12,505
när han insåg sanningen.

938
01:02:12,835 --> 01:02:15,800
I åratal har du velat
sona sitt svek.

939
01:02:16,235 --> 01:02:19,531
Men din mamma är död nu.
Du kan inte.

940
01:02:20,855 --> 01:02:24,370
Om jag kände mig olycklig över något,
Jag lärde mig att leva med det.

941
01:02:25,295 --> 01:02:27,170
Hur är det med William?

942
01:02:27,173 --> 01:02:30,285
– Han måste ha varit olycklig också.
– Det kan vara sant.

943
01:02:30,295 --> 01:02:32,684
Du bör vara förberedd
att göra nästan vad som helst

944
01:02:32,775 --> 01:02:35,270
för att lindra din smärta.

945
01:02:37,865 --> 01:02:39,880
Jag ser vart det här är på väg.

946
01:02:39,885 --> 01:02:41,810
Detektiven kan inte bevisa

947
01:02:41,812 --> 01:02:44,295
att den anklagade dödade,
för hon är galen.

948
01:02:45,655 --> 01:02:47,593
Så försök nu föreslå
att hon gjorde detta

949
01:02:47,595 --> 01:02:49,935
Varför hjälpte din bror till?

950
01:02:56,175 --> 01:02:59,247
Vad jag vet av erfarenhet,
Constance,

951
01:02:59,335 --> 01:03:02,590
är att två personer tillsammans
är kapabla att utföra handlingar

952
01:03:02,591 --> 01:03:04,635
att ensamma de inte skulle våga.

953
01:03:04,695 --> 01:03:06,615
William var olycklig nog
att fly från

954
01:03:06,617 --> 01:03:09,215
hemma redan innan
av Savill född.

955
01:03:09,218 --> 01:03:10,931
Tänk vad desperat
måste ha varit vettigt

956
01:03:11,015 --> 01:03:14,070
när han såg att hans plats
I sin fars tillgivenhet blev han tagen av...

957
01:03:14,072 --> 01:03:17,411
Det är du som är desperat,
Inspektör!

958
01:03:18,295 --> 01:03:20,490
Jag kan se det i ditt ansikte.

959
01:03:52,815 --> 01:03:55,568
Jag blev besegrad av
en 16 årig tjej.

960
01:03:55,655 --> 01:03:58,806
- Du vet att vi inte har några bevis.
- Och tid.

961
01:03:58,895 --> 01:04:02,375
Allt du behöver göra
håll dig lugn i några dagar till.

962
01:04:04,615 --> 01:04:06,565
Om jag inte kan böja Constance,
Jag har inget val

963
01:04:06,567 --> 01:04:08,077
annars tala
med bror William.

964
01:04:08,080 --> 01:04:11,045
Och pojkens mentala bräcklighet?
Kent sa att om han trycker för mycket...

965
01:04:11,047 --> 01:04:13,369
Kent sa mycket, Dolly.

966
01:04:13,455 --> 01:04:16,686
Hur mycket ska man tro,
Jag vet inte.

967
01:04:16,775 --> 01:04:18,679
Men om han verkligen vill ha rättvisa
för din son,

968
01:04:19,382 --> 01:04:21,981
borde inte hindra mig från
komma till sanningen.

969
01:04:26,655 --> 01:04:29,215
Vi ses i morgon, Jack.

970
01:04:49,095 --> 01:04:51,609
<i>Han kommer inte att få Gud att söka detta.</i>

971
01:04:51,695 --> 01:04:53,845
Väldigt vältränad.

972
01:04:57,135 --> 01:04:59,333
Problemet är att jag behöver
söka sanningen

973
01:04:59,336 --> 01:05:01,334
och jag har inga gudomliga krafter.

974
01:05:02,335 --> 01:05:04,769
Och sanningen är den
Jag behöver din hjälp, Mr. Kent.

975
01:05:04,855 --> 01:05:07,755
Fortfarande säker på skuld
från Constance?

976
01:05:07,760 --> 01:05:09,935
Jag har skäl att tro
som William kan ha

977
01:05:09,937 --> 01:05:12,446
hjälpte Constance
i mordet.

978
01:05:16,175 --> 01:05:18,725
Har du några bevis?

979
01:05:18,728 --> 01:05:22,254
Beviset jag letar efter
uteblev,

980
01:05:22,335 --> 01:05:23,734
men andra bevis gör det.

981
01:05:23,815 --> 01:05:27,364
En piga presenterade sig, som
Jag jobbade för dig för några år sedan.

982
01:05:27,455 --> 01:05:29,365
Sa att du delade
hushållerskans säng,

983
01:05:29,368 --> 01:05:31,734
kvinnan med vem
sen gifte du dig,

984
01:05:31,815 --> 01:05:33,655
medan hans första fru
levde fortfarande.

985
01:05:33,658 --> 01:05:36,120
Det var inget olämpligt
mellan oss.

986
01:05:37,255 --> 01:05:39,125
Vad är svaret på det
du gav mig

987
01:05:39,127 --> 01:05:40,909
på påståendet att
delade din säng

988
01:05:40,911 --> 01:05:42,675
med pigan, fröken Gough.

989
01:05:42,677 --> 01:05:43,678
Jag vet.

990
01:05:43,681 --> 01:05:45,855
Se, jag tror det här
Mycket svårt, herr Kent.

991
01:05:46,735 --> 01:05:48,770
Ditt liv är åtminstone
en fruktansvärd

992
01:05:48,772 --> 01:05:51,048
härva av tillfälligheter
och tvetydighet.

993
01:05:52,335 --> 01:05:54,715
Varför ska du tro
med ett ord vad står det?

994
01:05:54,718 --> 01:05:55,958
Jag kan inte tänka på
enkelt läge

995
01:05:55,960 --> 01:05:58,335
för att övertyga dig, inspektör,
sparad...

996
01:05:58,337 --> 01:05:59,635
Fortsätt.

997
01:06:00,295 --> 01:06:02,068
Litar på dig

998
01:06:03,015 --> 01:06:05,645
den svåraste bekännelsen
som jag aldrig skulle kunna göra.

999
01:06:07,295 --> 01:06:10,565
Det borde varje förälder
älska dina barn lika mycket.

1000
01:06:11,215 --> 01:06:12,915
Favoritism är fel,

1001
01:06:13,835 --> 01:06:16,187
men mina känslor
av Savill...

1002
01:06:18,415 --> 01:06:21,395
Något om honom.
En blick på ditt ansikte,

1003
01:06:22,185 --> 01:06:24,885
Ibland när du såg mig
gå in i ett rum.

1004
01:06:26,175 --> 01:06:29,461
Din död är ett straff
av Gud

1005
01:06:29,463 --> 01:06:31,375
för att du älskar honom mer
än mina andra barn.

1006
01:06:33,175 --> 01:06:34,494
Jag är verkligen ledsen.

1007
01:06:34,575 --> 01:06:38,235
Det är bara tanken att aldrig mer
Jag kommer att se det ansiktet igen.

1008
01:06:39,815 --> 01:06:41,565
Och så behåller du detta
i ditt minne,

1009
01:06:42,570 --> 01:06:45,170
att veta det till slut
Det är allt du kommer att ha av dem.

1010
01:06:49,095 --> 01:06:50,972
Har du förlorat ett barn?

1011
01:06:51,775 --> 01:06:53,447
En pojke.

1012
01:06:54,255 --> 01:06:56,166
Det är länge sedan nu.

1013
01:07:02,575 --> 01:07:05,125
Jag vill hellre ha ditt körkort
att förhöra William,

1014
01:07:06,327 --> 01:07:07,335
men om du inte ger det...

1015
01:07:07,338 --> 01:07:10,894
Nej. Nej, du borde göra som
hitta det rätt, Whicher.

1016
01:07:12,135 --> 01:07:15,308
Ingenting får komma
mellan dig och sanningen.

1017
01:07:39,935 --> 01:07:42,324
Det är väldigt fantasifullt,
William.

1018
01:07:44,495 --> 01:07:47,089
Jag vill se om du kan föreställa dig
något annat. Låt oss gå.

1019
01:08:02,135 --> 01:08:06,060
Jag vill att du ska föreställa dig natten in
att Savill blev stulen från sin spjälsäng.

1020
01:08:07,065 --> 01:08:10,515
Ännu bättre.
Låt oss föreställa oss tillsammans, eller hur?

1021
01:08:10,550 --> 01:08:11,852
Det är inte lätt, eller hur?

1022
01:08:12,775 --> 01:08:16,290
Det finns vissa saker som alltid
störde mig.

1023
01:08:16,375 --> 01:08:19,185
Till exempel,
som din kidnappare

1024
01:08:19,188 --> 01:08:22,246
lyckades få honom ur sängen
utan att väcka honom?

1025
01:08:22,335 --> 01:08:26,180
Jag menar, han är inte en bebis trots allt.
Han är snart fyra år gammal.

1026
01:08:26,182 --> 01:08:29,300
Och lämna sedan filtarna
perfekt slätad.

1027
01:08:30,895 --> 01:08:33,735
- Har hon en medbrottsling?
- Jag vet inte.

1028
01:08:33,757 --> 01:08:35,715
Det skulle vara mycket lättare om någon
öppna dörren för henne,

1029
01:08:35,717 --> 01:08:37,620
när han tog honom från huset,
Tycker du inte?

1030
01:08:37,625 --> 01:08:40,165
- Okej, låt oss gå. Låt oss tänka.
– Det vill jag inte göra!

1031
01:08:40,200 --> 01:08:43,210
Låt oss gå.
Låt oss nu tänka.

1032
01:08:43,215 --> 01:08:46,135
Hon måste ta barnet
här borta.

1033
01:08:46,138 --> 01:08:47,934
Jag skulle säga att det skulle vara mycket lättare,
det är inte,

1034
01:08:47,935 --> 01:08:49,835
Har du någon som kan hjälpa dig?

1035
01:08:50,015 --> 01:08:53,052
Glöm inte att hon måste ha
mordvapnet med henne.

1036
01:08:53,135 --> 01:08:55,045
Var är kniven om
Bär du barnet?

1037
01:08:55,049 --> 01:08:56,845
I skjortfickan?

1038
01:08:56,935 --> 01:08:59,927
Det är mycket mer vettigt
någon att bära den.

1039
01:09:00,935 --> 01:09:03,392
Och glöm inte,
hela tiden tänker,

1040
01:09:03,393 --> 01:09:05,374
<i>När du anländer med
den här pojken på toaletten,</i>

1041
01:09:05,375 --> 01:09:08,048
<i>Jag kommer att behöva knivhugga honom
medan du sover i mina armar.</i>

1042
01:09:08,135 --> 01:09:11,571
<i>Detta vackra barn.
Och stoppa henne i den smutsiga avloppsbrunnen!</i>

1043
01:09:11,655 --> 01:09:14,089
Ensam kunde hon
tappa modet.

1044
01:09:14,175 --> 01:09:16,814
Kanske är det därför du behöver
av en medbrottsling. För att uppmuntra henne?

1045
01:09:16,895 --> 01:09:19,935
För att medbrottslingen har så rätt
att hon skulle vilja ha barnet död!

1046
01:09:21,255 --> 01:09:23,060
- Kan du föreställa dig det, William?
- Nej!

1047
01:09:23,095 --> 01:09:26,705
Kanske om vi går in tillsammans,
du kommer att klara det. Ska vi göra det här?

1048
01:09:26,740 --> 01:09:29,453
Min syster gjorde inte Savill illa,
inte jag heller!

1049
01:09:29,535 --> 01:09:32,049
Men det skulle förändra din historia
Om jag tog in dig där?

1050
01:09:32,135 --> 01:09:34,091
- Snälla nej!
- Kom, ta en titt.

1051
01:09:34,175 --> 01:09:36,245
Titta på det här!
Kommer du ihåg något?

1052
01:09:36,335 --> 01:09:38,132
Hej, titta!

1053
01:09:38,215 --> 01:09:41,048
- Kom igen, William, va?
- Snälla!

1054
01:09:41,135 --> 01:09:43,490
Vad minns du? Va?
Något?

1055
01:09:43,575 --> 01:09:45,372
Ta en titt!
Låt oss gå!

1056
01:09:45,455 --> 01:09:49,130
- Va?
- Snälla nej!

1057
01:09:49,215 --> 01:09:50,887
va? Titt!

1058
01:09:52,215 --> 01:09:53,443
Behaga.

1059
01:10:07,575 --> 01:10:10,523
Kom igen, pojke.
Gå bort.

1060
01:10:31,575 --> 01:10:32,894
Så?

1061
01:10:34,455 --> 01:10:36,446
Jag pressade honom inte tillräckligt.

1062
01:10:36,535 --> 01:10:40,164
– Det var förståeligt.
– Varför är det förståeligt?

1063
01:10:40,255 --> 01:10:44,075
För det ligger inte i din natur
vara hård mot ett barn.

1064
01:10:44,415 --> 01:10:46,360
Det ligger inte i min natur
lämna mördaren

1065
01:10:46,362 --> 01:10:48,489
av ett barn som flyr
av rättvisa, Dolly.

1066
01:10:48,575 --> 01:10:51,215
Jag är en detektiv.
Jag kom hit och väntade

1067
01:10:51,217 --> 01:10:53,335
avsluta lidandet
av en familj.

1068
01:10:53,338 --> 01:10:54,973
Men det blev djupare.

1069
01:10:55,055 --> 01:10:57,067
Jag kan inte böja Constance
för hon är väldigt stark...

1070
01:10:57,068 --> 01:10:59,368
och jag kan inte böja William
för han är väldigt svag.

1071
01:10:59,455 --> 01:11:01,610
Det blir ingen bekännelse!

1072
01:11:02,275 --> 01:11:04,363
Vi måste hitta
den skjortan!

1073
01:11:16,695 --> 01:11:18,970
Foley sökte aldrig den här platsen
korrekt.

1074
01:11:19,055 --> 01:11:21,125
Kunde lätt ha gömt sig
i huset på brottsnatten,

1075
01:11:21,215 --> 01:11:22,770
tog sedan hit den
nästa morgon!

1076
01:11:22,772 --> 01:11:24,413
Det kan vara var som helst.

1077
01:11:24,495 --> 01:11:26,340
Där... Där...

1078
01:11:26,375 --> 01:11:29,367
- Han kanske kastade den i floden.
– Sedan sköljdes hon bort av vattnet.

1079
01:11:29,455 --> 01:11:30,774
Inte nödvändigtvis.

1080
01:11:30,855 --> 01:11:32,334
Det är grunt, långsamt.

1081
01:11:32,415 --> 01:11:34,804
Det kan ha sjunkit,
fastnade i flodbädden.

1082
01:11:34,895 --> 01:11:36,355
Vi skulle kunna sänka nivån
av floden och muddring.

1083
01:11:36,357 --> 01:11:37,360
- Hur?
- Jag vet inte.

1084
01:11:37,362 --> 01:11:39,987
Bygg en damm,
avleda vattnet på något sätt.

1085
01:11:40,022 --> 01:11:42,689
Förhandlingen är i morgon.
Jack, vi har bara några timmar på oss!

1086
01:11:42,691 --> 01:11:45,167
- Jag har rätt i det, Dolly!
– Och det tycker jag också.

1087
01:11:45,170 --> 01:11:47,112
Men vi hittar inte
skjortan nu!

1088
01:11:47,113 --> 01:11:49,413
Titta, vi gjorde allt vi kunde.

1089
01:11:49,495 --> 01:11:52,494
Och vi har något ovärderligt
till vår fördel.

1090
01:11:52,496 --> 01:11:54,572
Ditt rykte, Jack.

1091
01:11:54,815 --> 01:11:56,984
Alla som förstår
det kriminella sinnet

1092
01:11:56,986 --> 01:11:59,611
Du vet att du inte skulle gå fel.

1093
01:12:00,295 --> 01:12:03,972
I slutändan blir det ditt ord
mot Constances.

1094
01:12:04,175 --> 01:12:05,927
Din kommer att segra.

1095
01:12:48,695 --> 01:12:50,447
<i>Återvänd till London!</i>

1096
01:12:50,535 --> 01:12:52,571
<i>Du borde skämmas,
Mr. Whicher!</i>

1097
01:12:54,095 --> 01:12:56,404
<i>Du har väl inte den minsta aning?</i>

1098
01:12:56,495 --> 01:12:57,928
<i>Ms. Kent!</i>

1099
01:12:58,015 --> 01:13:00,245
<i>Deklarerar fortfarande
Din oskuld, fröken Kent?</i>

1100
01:13:00,335 --> 01:13:03,645
<i>- Låt flickan passera!
- Du är upptagen, Whater!</i>

1101
01:13:03,680 --> 01:13:06,731
<i>- Miss. Kent...
- Kom igen, gå bort!</i>

1102
01:13:08,975 --> 01:13:10,613
Säker, inspektör?

1103
01:13:17,135 --> 01:13:19,630
- Far!
- Nej, Constance, nej.

1104
01:13:19,632 --> 01:13:21,652
Du måste hålla ut,
Constance.

1105
01:13:21,735 --> 01:13:25,284
<i>Nej. Var stark, barn.
Styrka.</i>

1106
01:13:39,335 --> 01:13:41,974
Förstår nu
Vad gjorde du, Whicher?

1107
01:13:42,055 --> 01:13:44,148
Jag gjorde mitt jobb,
Överintendent.

1108
01:13:45,035 --> 01:13:47,715
Och tog med en familj
Det är på ruinens rand.

1109
01:14:05,175 --> 01:14:07,973
Kent anlitade en advokat
för Constance.

1110
01:14:08,055 --> 01:14:09,165
Jag förstår.

1111
01:14:10,388 --> 01:14:11,945
Men det finns ingen
för åklagaren.

1112
01:14:12,615 --> 01:14:13,889
Nej.

1113
01:14:13,975 --> 01:14:16,614
<i>Alla står upp.</i>

1114
01:14:32,415 --> 01:14:34,406
<i>Nej.
Stå, snälla.</i>

1115
01:14:37,535 --> 01:14:39,896
Fröken Kent.
Ska jag fråga först

1116
01:14:39,898 --> 01:14:42,126
om du har något att säga
till domstolen.

1117
01:14:46,415 --> 01:14:48,665
Upprepa bara detta
Jag är oskyldig.

1118
01:14:49,415 --> 01:14:51,645
<i>Tystnad! Snälla.</i>

1119
01:14:52,415 --> 01:14:55,990
Inspektör, det fanns två områden
bevis

1120
01:14:55,992 --> 01:14:57,865
som sökte undersöka vidare.

1121
01:14:57,867 --> 01:15:00,291
Den första av dem var
vad han beskrev som mörkt

1122
01:15:00,992 --> 01:15:04,065
känslor hos fru kent
mot den avlidne.

1123
01:15:04,575 --> 01:15:06,465
För att göra detta kallade han Emma Moody

1124
01:15:06,467 --> 01:15:09,006
att vittna.
Fröken Moody, snälla.

1125
01:15:10,215 --> 01:15:13,535
Fröken Moody. Du måste svara
några frågor.

1126
01:15:14,175 --> 01:15:15,528
Herr Edlin.

1127
01:15:19,175 --> 01:15:22,592
Emma, någonsin
hörde fru kent

1128
01:15:22,593 --> 01:15:26,093
säga något om
Din avlidne bror?

1129
01:15:27,775 --> 01:15:31,053
- Lite, sir.
- Och vad sa hon om honom?

1130
01:15:31,215 --> 01:15:33,627
Men hon älskade honom,
och han till henne.

1131
01:15:33,628 --> 01:15:35,580
Och det ofta
gåvor gavs.

1132
01:15:35,615 --> 01:15:38,971
Det var vad jag sa till inspektör Whicher
När kom han för att träffa dig?

1133
01:15:39,055 --> 01:15:40,773
Det var det, sir.

1134
01:15:40,855 --> 01:15:44,325
Mr Whicher hävdar att han berättade för honom
att Constance förbittrade pojken

1135
01:15:44,335 --> 01:15:46,535
och brukade nypa honom
för att få honom att gråta?

1136
01:15:46,538 --> 01:15:47,540
Det sa jag aldrig.

1137
01:15:47,545 --> 01:15:49,611
<i>- Är du säker?
- Ja, sir.</i>

1138
01:15:49,695 --> 01:15:51,795
Jag sa till honom samma sak som jag sa
till Mr Foley

1139
01:15:51,797 --> 01:15:53,735
när du kom för att träffa mig
förra veckan.

1140
01:15:54,215 --> 01:15:57,093
<i>Sa Constance alltid
hur mycket han älskade Savill.</i>

1141
01:15:58,055 --> 01:16:02,045
Emma. Jag betonade för dig
vikten av att berätta sanningen?

1142
01:16:02,047 --> 01:16:03,835
- Ja sir.
- Men det var inte vad du sa till mig.

1143
01:16:03,838 --> 01:16:06,165
<i>Mr. Vilken.
Vänligen avbryt inte.</i>

1144
01:16:06,175 --> 01:16:08,330
Jag påminner henne bara
som är under ed.

1145
01:16:08,415 --> 01:16:11,125
Så, inspektör, måste vi anta
som talar sanning.

1146
01:16:11,175 --> 01:16:12,625
Jag skulle vilja ha fången
titta på mig

1147
01:16:12,628 --> 01:16:14,555
och bekräfta det du säger
sanningen!

1148
01:16:14,559 --> 01:16:18,090
Hon är ett vittne utan fång,
Mr Whicher. Det börjar bli förvirrande!

1149
01:16:18,135 --> 01:16:20,035
Snälla sätt dig ner!

1150
01:16:22,175 --> 01:16:23,813
<i>Tystnad!</i>

1151
01:16:25,375 --> 01:16:27,047
Tystnad, tack!

1152
01:16:27,135 --> 01:16:29,285
<i>Fortsätt, herr Edlin.</i>

1153
01:16:30,015 --> 01:16:33,732
Emma, du har helt rätt

1154
01:16:34,133 --> 01:16:35,729
att fröken kent

1155
01:16:36,415 --> 01:16:39,096
Jag hade inget agg
av din bror?

1156
01:16:39,585 --> 01:16:41,251
Helt rätt, sir.

1157
01:16:42,855 --> 01:16:44,766
<i>Inga ytterligare frågor,
Förträfflighet.</i>

1158
01:16:44,855 --> 01:16:47,065
<i>Ms. Moody, du kan komma ner.</i>

1159
01:16:47,335 --> 01:16:49,215
Vi måste nu möta
frågan

1160
01:16:49,217 --> 01:16:52,215
av det fysiska testet.
Mr Whicher.

1161
01:16:54,095 --> 01:16:56,165
<i>Tyst, tack!</i>

1162
01:16:56,255 --> 01:16:57,529
<i>Kom igen då, Whater!</i>

1163
01:16:57,615 --> 01:17:00,448
<i>Mr. Vilken som helst, hade du för avsikt att göra
vissa undersökningar</i>

1164
01:17:00,535 --> 01:17:04,305
<i>relaterade till försvinnandet
av ett nattlinne.</i>

1165
01:17:06,855 --> 01:17:09,323
Constance Kent hade
en tvättlista,

1166
01:17:09,415 --> 01:17:11,975
visar att du har
tre skjortor.

1167
01:17:12,055 --> 01:17:14,250
<i>En av dem...</i>

1168
01:17:37,855 --> 01:17:40,550
<i>...och så vidare av den smarta
utskänkning av sändning</i>

1169
01:17:40,552 --> 01:17:42,611
<i>pigan hämtar
ett glas vatten,</i>

1170
01:17:42,995 --> 01:17:44,843
Jag <i>tror att Ms. Kent</i>

1171
01:17:44,852 --> 01:17:47,535
Hon tog upp sin skjorta ur tvättkorgen.

1172
01:17:48,575 --> 01:17:50,609
<i>Och hittade du den här tröjan?</i>

1173
01:17:52,975 --> 01:17:55,045
Nej, sir, jag hittade den inte.

1174
01:17:55,135 --> 01:17:59,526
Hittade ytterligare ett nytt bevis
viktigt mot Ms Kent?

1175
01:18:01,015 --> 01:18:02,892
Nej, sir.

1176
01:18:02,975 --> 01:18:08,049
- Men jag känner mig säker...
- Förtroende är inget bevis, Mr. Whicher.

1177
01:18:08,135 --> 01:18:10,091
<i>Sätt gärna en plats.</i>

1178
01:18:13,615 --> 01:18:15,014
<i>Mr. Edlin?</i>

1179
01:18:16,455 --> 01:18:20,892
Mr Whicher sätter in allt
ditt fall över en tröja.

1180
01:18:22,495 --> 01:18:25,453
Det lägger stor vikt vid att
Fröken Kent gick till tvättstugan

1181
01:18:25,535 --> 01:18:27,844
be pigan att få det
en smutsig tröja,

1182
01:18:27,935 --> 01:18:30,893
<i>för att jag trodde din handväska
kan vara i fickan.</i>

1183
01:18:30,975 --> 01:18:32,995
Men när pigan tog
stycket

1184
01:18:32,997 --> 01:18:35,766
Det var inget blod på den.

1185
01:18:36,335 --> 01:18:38,015
Inspektören tänker mycket
av faktumet

1186
01:18:38,017 --> 01:18:39,269
att fröken kent
frågade pigan

1187
01:18:39,295 --> 01:18:41,172
att leta efter dig
ett glas vatten.

1188
01:18:41,255 --> 01:18:43,240
Föreslår att hon använde den tiden,

1189
01:18:43,242 --> 01:18:46,780
denna chans,
att stjäla biten.

1190
01:18:48,135 --> 01:18:50,035
<i>Men varför stjäla en bit</i>

1191
01:18:50,038 --> 01:18:53,395
som inte anklagade henne
överhuvudtaget?

1192
01:18:53,775 --> 01:18:55,240
Du misstolkar
med flit.

1193
01:18:55,242 --> 01:18:56,805
Det är inte vettigt, Ers excellens!

1194
01:18:56,807 --> 01:18:58,520
Du misstolkar
med flit.

1195
01:18:58,522 --> 01:18:59,680
Mr. Whicher, snälla
sitt ner!

1196
01:18:59,682 --> 01:19:01,935
Anledningen till att han stal
en oskyldig pjäs...

1197
01:19:01,937 --> 01:19:05,812
Sade att sitta ner,
Mr Whicher!

1198
01:19:17,855 --> 01:19:20,005
<i>Inspektören var förvirrad,</i>

1199
01:19:20,095 --> 01:19:23,467
och sedan tänkte det
hade hittat en ledtråd.

1200
01:19:23,471 --> 01:19:25,485
Han höll fast vid den ledtråden,

1201
01:19:26,435 --> 01:19:29,410
men sedan upptäckte han
Inte för att det var någon aning.

1202
01:19:29,815 --> 01:19:33,285
Det finns absolut ingen
något bevis.

1203
01:19:36,935 --> 01:19:41,565
Den enda stämningen är misstanke
av Mr. Whicher.

1204
01:19:46,255 --> 01:19:48,283
Jag ber domstolen att avsluta

1205
01:19:48,284 --> 01:19:51,374
med detta ökända tillstånd
och släpp Kent nu.

1206
01:19:51,375 --> 01:19:53,605
<i>Ja!</i>

1207
01:19:56,415 --> 01:19:58,645
<i>Ms. Kent, vi håller med.</i>

1208
01:19:58,735 --> 01:20:02,250
Det finns ingen anledning att skicka den
till rättegång. Du är fri att gå.

1209
01:20:24,215 --> 01:20:26,092
Nöjd?

1210
01:20:26,175 --> 01:20:28,533
Hur kunde han vara det
Är du nöjd, inspektör?

1211
01:20:29,534 --> 01:20:31,614
Han förlorade en son,
vad jag saknade det!

1212
01:20:31,615 --> 01:20:33,350
Sa till mig att jag skulle göra vad som helst
att hjälpa mig

1213
01:20:33,352 --> 01:20:35,848
komma till sanningen
om hur han dog,

1214
01:20:35,935 --> 01:20:37,573
anlita sedan en advokat
att förstöra mig!

1215
01:20:37,585 --> 01:20:40,123
Det är domstolens beslut, kommissarie,
Jag kan inte hjälpa det.

1216
01:20:40,215 --> 01:20:42,089
Tack för allt
dina ansträngningar,

1217
01:20:42,090 --> 01:20:45,374
men vi måste tänka så
sanningen kanske aldrig blir känd.

1218
01:20:45,375 --> 01:20:47,093
Det kan vara så.

1219
01:20:47,175 --> 01:20:49,769
Men vem förde kniven
mot din son,

1220
01:20:49,855 --> 01:20:53,734
gått Constance med uppmuntran
av William eller båda tillsammans,

1221
01:20:53,815 --> 01:20:56,728
jag tror dig,
med din själviskhet,

1222
01:20:56,730 --> 01:20:58,755
lögner och dissimulation,

1223
01:20:59,085 --> 01:21:01,570
du är den verkliga författaren
av denna tragedi.

1224
01:21:07,095 --> 01:21:08,528
Jack!

1225
01:21:12,135 --> 01:21:14,160
Mr Whicher? Har du något att säga?

1226
01:21:14,175 --> 01:21:16,653
<i>Inte så smart nu, eller hur?</i>

1227
01:21:16,735 --> 01:21:19,169
Detta är en triumf av rättvisa,
Tycker du inte?

1228
01:21:19,655 --> 01:21:21,255
Sanningens ljusa ljus besegrade

1229
01:21:21,257 --> 01:21:24,207
de irrationella krafterna
från rykten och fördomar!

1230
01:21:24,295 --> 01:21:26,855
<i>- Mr. Whicher!
- Gå tillbaka till London!</i>

1231
01:21:26,935 --> 01:21:28,493
<i>Mr. Vilken!</i>

1232
01:22:03,615 --> 01:22:05,164
Förlåt, sir.

1233
01:22:05,695 --> 01:22:06,935
Efter att ha vilat några dagar,

1234
01:22:06,937 --> 01:22:08,726
Jag kommer att vara redo
att återvända till Wiltshire

1235
01:22:08,727 --> 01:22:09,924
att återuppta mina plikter,
sir.

1236
01:22:09,975 --> 01:22:12,205
Det kommer ingen återvända till Wiltshire.

1237
01:22:12,295 --> 01:22:14,365
Om jag kunde gå tillbaka
till Wiltshire och fortsätt

1238
01:22:14,366 --> 01:22:15,854
- med ca...
- Vilken.

1239
01:22:15,855 --> 01:22:17,930
Detta ärende är avslutat.

1240
01:22:18,565 --> 01:22:20,935
Se dig själv som ledig.

1241
01:22:22,135 --> 01:22:24,774
- Sir.
- Jag är ledsen, Whicher.

1242
01:23:02,760 --> 01:23:04,815
<i>Ditt nattlinne försvinner</i>

1243
01:23:04,817 --> 01:23:07,152
<i>kan misstänka dig.</i>

1244
01:23:07,240 --> 01:23:09,310
<i>Inspektör, jag är oskyldig!</i>

1245
01:23:09,400 --> 01:23:12,495
<i>Justitieministern lovade
en brådskande lösning</i>

1246
01:23:12,497 --> 01:23:14,919
<i>och det har inte funnits några än!</i>

1247
01:23:15,000 --> 01:23:17,434
<i>Det här börjar bli snabbt
en nationell skandal!</i>

1248
01:23:18,880 --> 01:23:23,237
<i>Det enda faktumet är misstänksamhet
av Mr. Whicher.</i>

1249
01:23:54,880 --> 01:23:56,199
Jack!

1250
01:23:56,840 --> 01:23:58,432
Jack!

1251
01:24:01,820 --> 01:24:02,685
Dolly.

1252
01:24:02,720 --> 01:24:05,996
Eller ska jag behandla dig som
Inspektör Williamson nu?

1253
01:24:16,240 --> 01:24:18,595
Ursäkta röran.

1254
01:24:18,680 --> 01:24:21,752
– Konsekvens av mitt tillstånd.
- Skick?

1255
01:24:25,040 --> 01:24:27,258
Läkaren som avskedade mig
av polisen

1256
01:24:27,960 --> 01:24:29,956
<i>ringade
hjärnstockning.</i>

1257
01:24:31,560 --> 01:24:33,313
Sa att jag kan förbättra mig
när

1258
01:24:33,315 --> 01:24:35,839
sluta tortera mig
med mysterier.

1259
01:24:39,480 --> 01:24:41,755
Jag är här med nyheter
av Constance Kent, Jack.

1260
01:24:42,240 --> 01:24:45,160
- Vad?
- Sätt dig ner.

1261
01:24:54,080 --> 01:24:56,150
Du hade rätt, Jack.

1262
01:24:56,240 --> 01:24:59,334
En täckt tröja
blod hittades.

1263
01:24:59,337 --> 01:25:02,268
Foley visste detta och gömde det
av dig.

1264
01:25:02,760 --> 01:25:06,753
En av dina poliser kom fram
och erkände det för de lokala domarna.

1265
01:25:06,840 --> 01:25:08,353
Foley visste.

1266
01:25:10,560 --> 01:25:13,790
Och det finns mer.
Efter att utredningen avslutats,

1267
01:25:13,791 --> 01:25:16,591
familjen sände Constance
i nunnors vård.

1268
01:25:17,280 --> 01:25:20,238
Med tiden verkar det som
blev allt mer religiös.

1269
01:25:20,320 --> 01:25:22,240
Och förra sommaren,
hon flyttade till Brighton

1270
01:25:22,243 --> 01:25:23,780
för en institution
under ledning

1271
01:25:23,783 --> 01:25:26,958
av en viss
Pastor Arthur Wagner.

1272
01:25:27,600 --> 01:25:29,275
Och under denna sista Stilla veckan,
hon gick till honom

1273
01:25:29,277 --> 01:25:31,879
och sa att han ville
bekänna.

1274
01:25:32,480 --> 01:25:34,854
Igår,
åtföljd av prästen,

1275
01:25:35,696 --> 01:25:37,999
hon kom in
på Bow Street Court

1276
01:25:38,560 --> 01:25:41,740
och erkände mordet
av Savill Kent.

1277
01:25:44,360 --> 01:25:46,032
Du hade rätt, Jack!

1278
01:25:46,120 --> 01:25:47,599
Constance, nattlinnet!

1279
01:25:47,680 --> 01:25:49,730
Vad exakt erkände hon?

1280
01:25:50,290 --> 01:25:52,385
Sa du något om William?

1281
01:25:52,388 --> 01:25:53,758
jag vet inte.

1282
01:25:54,480 --> 01:25:57,392
Men de tar upp ärendet igen.

1283
01:25:59,360 --> 01:26:02,193
Det kommer en ny publik.

1284
01:26:26,200 --> 01:26:27,952
<i>Alla står upp!</i>

1285
01:26:50,080 --> 01:26:53,929
Fröken Kent. Du erkände
mordet på Savill Kent.

1286
01:26:54,800 --> 01:26:56,433
Denna utfrågning ska fastställas

1287
01:26:56,436 --> 01:26:58,690
om det nu ska vara det
skickas till rättegång.

1288
01:26:59,000 --> 01:27:01,098
Jag måste påminna denna domstol

1289
01:27:01,100 --> 01:27:03,820
av de allvarliga konsekvenserna
av den händelsen.

1290
01:27:03,825 --> 01:27:06,194
En anklagelse om mord,
om bevisat,

1291
01:27:06,196 --> 01:27:08,349
Det kan bara finnas en mening.

1292
01:27:08,940 --> 01:27:10,200
Död.

1293
01:27:12,440 --> 01:27:15,918
Ärendet måste utvärderas
med största noggrannhet.

1294
01:27:15,953 --> 01:27:18,557
Mr. Whicher, gå upp till läktaren,
snälla.

1295
01:27:27,040 --> 01:27:29,713
Ditt vittnesbörd, snälla,
Inspektör.

1296
01:27:30,440 --> 01:27:32,954
Constanta hade ett agg
från din styvmor

1297
01:27:33,040 --> 01:27:36,316
och försökte straffa henne
mörda barnet.

1298
01:27:37,280 --> 01:27:40,820
Jag har alltid hävdat att nyckeln
I det här fallet var det den stulna tröjan.

1299
01:27:40,822 --> 01:27:42,835
Men hon hittades aldrig.

1300
01:27:43,760 --> 01:27:45,690
Jag hörde att en skjorta
med blod

1301
01:27:45,692 --> 01:27:47,959
hittades till och med
efter mordet.

1302
01:27:48,040 --> 01:27:49,917
Det visades
till inspektör Foley,

1303
01:27:50,000 --> 01:27:52,639
som drog slutsatsen att blodet
det var förmodligen mens,

1304
01:27:52,720 --> 01:27:54,862
och att pjäsen tillhörde
till en piga

1305
01:27:54,864 --> 01:27:57,033
som gömde det där
av skam.

1306
01:27:57,120 --> 01:27:59,714
Är det sant, mr Foley?

1307
01:27:59,800 --> 01:28:01,500
Ja, ers excellens.

1308
01:28:02,460 --> 01:28:04,680
<i>Tystnad! Tystnad!</i>

1309
01:28:05,560 --> 01:28:07,869
<i>Och vad hände
med det här stycket?</i>

1310
01:28:07,960 --> 01:28:10,238
Som jag inte trodde att jag var
kopplat till mordet,

1311
01:28:10,242 --> 01:28:12,059
Jag fick den utbytt
där den hittades.

1312
01:28:13,240 --> 01:28:14,590
<i>Tystnad!</i>

1313
01:28:15,680 --> 01:28:18,240
Nästa dag,
inser mitt misstag,

1314
01:28:18,320 --> 01:28:20,328
Jag skickade en polis för att leta efter henne,

1315
01:28:20,330 --> 01:28:22,524
men det var borta.

1316
01:28:22,528 --> 01:28:26,599
Och dolde det faktum
fanns det från Mr. Whicher?

1317
01:28:27,560 --> 01:28:29,735
Jag gömde mig.

1318
01:28:29,920 --> 01:28:32,250
Förmodligen därför
Jag visste att jag kunde

1319
01:28:32,360 --> 01:28:33,690
har begått
ett katastrofalt misstag,

1320
01:28:33,692 --> 01:28:37,376
som, om den upptäcks,
Skulle det förstöra ditt rykte?

1321
01:28:38,200 --> 01:28:39,975
Jag är djupt ledsen,
Förträfflighet.

1322
01:28:39,979 --> 01:28:42,419
Skadat rykte
av Mr. Whicher.

1323
01:28:42,421 --> 01:28:44,709
Mitt rykte spelar ingen roll.

1324
01:28:45,640 --> 01:28:48,359
Jag försökte aldrig jaga
Fröken Kent.

1325
01:28:48,440 --> 01:28:51,716
Men att tro på din skuld,
Jag behövde vidta de åtgärder jag vidtog.

1326
01:28:52,120 --> 01:28:53,955
Jag vet syftet
av rättvisa

1327
01:28:53,956 --> 01:28:56,905
hur smärtsamt det än är,
återställa ordningen och rensa.

1328
01:28:57,600 --> 01:28:59,909
Jag hoppas att detta kan
hända nu.

1329
01:29:00,000 --> 01:29:02,440
Alla fakta framkom.

1330
01:29:03,480 --> 01:29:07,455
Tack, herr Whicher.
Du kan gå ner.

1331
01:29:09,120 --> 01:29:12,476
Vi går nu vidare till frågan
av bekännelse.

1332
01:29:12,560 --> 01:29:14,949
Pastor Wagner, tack.

1333
01:29:17,920 --> 01:29:21,959
Pastor Wagner. Säger det
Fröken. Gjorde Kent en bekännelse för dig?

1334
01:29:22,040 --> 01:29:23,837
Ja. I kapellet.

1335
01:29:23,920 --> 01:29:25,433
Vad exakt sa hon?

1336
01:29:25,520 --> 01:29:28,114
- Jag kan inte berätta för dig.
- Jag är ledsen?

1337
01:29:28,200 --> 01:29:31,636
Att göra det skulle bryta mot konfidentialitet
av biktstolen.

1338
01:29:31,720 --> 01:29:34,075
- Vi behöver veta.
- Jag är ledsen, sir, jag kan inte.

1339
01:29:34,160 --> 01:29:37,072
Tysta!

1340
01:29:37,160 --> 01:29:39,135
Jag måste svara på auktoritet
av Gud

1341
01:29:39,137 --> 01:29:41,632
före en magistrat.

1342
01:29:41,720 --> 01:29:44,589
<i>Tystnad!</i>

1343
01:29:45,360 --> 01:29:48,670
<i>Så du slösar bort det
domstolstid.</i>

1344
01:29:48,760 --> 01:29:50,518
Du är uppsagd.

1345
01:29:52,840 --> 01:29:55,720
Fröken Kent, det gjorde du
din bekännelse

1346
01:29:55,722 --> 01:29:58,074
till pastor Wagner
av egen fri vilja?

1347
01:29:58,160 --> 01:30:00,720
- Det gjorde jag, sir.
- Vad sa du till honom?

1348
01:30:06,000 --> 01:30:07,797
jag...

1349
01:30:10,160 --> 01:30:12,151
Berättade alla fakta
det gällde.

1350
01:30:12,240 --> 01:30:15,694
Dagen efter blev jag tagen
till Bow Street Court,

1351
01:30:15,695 --> 01:30:17,479
där jag gjorde en bekännelse
skriftligen.

1352
01:30:17,480 --> 01:30:19,436
Läs den för domstolen.

1353
01:30:23,120 --> 01:30:25,608
<i>Jag, Constance Emilie Kent,</i>

1354
01:30:25,609 --> 01:30:28,505
<i>ensam mördade jag,
på Road Hill House,</i>

1355
01:30:28,507 --> 01:30:30,710
<i>Wiltshire, Francis Savill Kent.</i>

1356
01:30:31,920 --> 01:30:34,480
<i>Innan faktum visste ingen
av min avsikt,</i>

1357
01:30:34,482 --> 01:30:36,085
<i>inte ens mitt fel senare.</i>

1358
01:30:36,120 --> 01:30:38,062
<i>Ingen hjälpte mig
i brott,</i>

1359
01:30:38,065 --> 01:30:41,672
<i>inte heller i elimineringen av testet.</i>

1360
01:30:42,840 --> 01:30:45,110
Det är väldigt kort, eller hur?

1361
01:30:45,113 --> 01:30:46,390
Det är alla kostymer som gäller.

1362
01:30:46,394 --> 01:30:49,237
Och du verkar bry dig om
ta bort misstankar från andra,

1363
01:30:49,320 --> 01:30:51,436
som han gör med sin egen skuld.

1364
01:30:51,520 --> 01:30:53,270
<i>- Beställ!
- Jag bekräftar.</i>

1365
01:30:56,600 --> 01:30:58,192
Jag är redo att möta
konsekvenserna.

1366
01:30:59,360 --> 01:31:01,920
<i>Beställ! Beställ!</i>

1367
01:31:02,960 --> 01:31:05,872
Fröken Kent, det verkar som att du tillät det
vilka känslor av avundsjuka...

1368
01:31:05,960 --> 01:31:08,474
- Inte av avund!
- och ilska väller upp i ditt bröst,

1369
01:31:08,560 --> 01:31:10,485
än så länge
vad de har blivit

1370
01:31:10,487 --> 01:31:14,220
makt och inflytande
av djävulen över dig.

1371
01:31:14,960 --> 01:31:17,110
Finns det något mer
att säga?

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,830
Inga.

1373
01:31:20,920 --> 01:31:24,918
Den kommer att skickas till Crown Court
att ställas inför rätta för mord.

1374
01:31:26,600 --> 01:31:28,272
<i>Beställ!</i>

1375
01:31:31,200 --> 01:31:32,713
<i>Ms. Kent.</i>

1376
01:31:42,600 --> 01:31:43,749
Constance!

1377
01:31:48,080 --> 01:31:50,799
Du attraherar allt ont
för dig!

1378
01:31:51,600 --> 01:31:53,352
Du vet att du inte gjorde det här ensam.

1379
01:31:59,800 --> 01:32:01,791
Ta mig, snälla.

1380
01:32:21,720 --> 01:32:25,588
Willian, det ser ut som din syster
gav honom ett liv

1381
01:32:25,591 --> 01:32:27,517
och en framtid på hennes bekostnad.

1382
01:32:27,800 --> 01:32:30,075
Bättre att använda dem klokt.

1383
01:33:36,420 --> 01:33:39,222
<i>Constance Kente tog emot
dödsstraffet.</i>

1384
01:33:39,224 --> 01:33:41,926
<i>Efter offentliga protester
meningen var</i>

1385
01:33:41,927 --> 01:33:43,427
<i>bytt till
livstids fängelse.</i>

1386
01:33:43,428 --> 01:33:45,468
<i>Hon släpptes senare
att tjäna tjugo år.</i>

1387
01:33:46,640 --> 01:33:48,469
<i>Constance emigrerade till Australien</i>

1388
01:33:48,470 --> 01:33:50,470
<i>för att gå med din
bror William som</i>

1389
01:33:50,471 --> 01:33:52,471
<i>blev känd
marinbiolog.</i>

1390
01:33:52,472 --> 01:33:55,485
<i>Hon ägnade resten
av hennes liv är omvårdnad.</i>

1391
01:33:56,910 --> 01:34:01,566
<i>Constance dog 1944
vid 100 år</i>

1392
01:34:02,740 --> 01:34:06,767
<i>Jack Whicher återvände aldrig
för Metropolitan Police.</i>

1393
01:34:06,768 --> 01:34:11,570
<i>Han startade en framgångsrik
karriär som privatdetektiv.</i>

1394
01:34:11,571 --> 01:34:16,571
TRX LEGEND
JUNI 2011