1
00:00:10,744 --> 00:00:14,014
ای خدای راهرو راهرو من!
2
00:00:14,081 --> 00:00:16,416
من سهم من را دیده ام
جنایات محل کار،
3
00:00:16,483 --> 00:00:18,952
اما این یکی سخت خواهد بود
نه سوت زدن
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
اوه، کارلسون،
چطور فراموش می کنی
5
00:00:20,921 --> 00:00:23,991
هر غیرقابل کشتن
موجودات هوابرد تحت تابش
6
00:00:24,057 --> 00:00:25,592
شما فکر می کنید دیدید
7
00:00:25,659 --> 00:00:28,128
و امضا کن
این توافق عدم افشای؟
8
00:00:28,195 --> 00:00:31,965
متاسفم چاره ای ندارم
اما حرف زدن و گفتن...
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,800
چه چیزی در آن برای من؟
10
00:00:33,867 --> 00:00:36,203
حدس بزنید که به تازگی دریافت کرده است
دو بلیط VIP کنسرت
11
00:00:36,270 --> 00:00:38,338
برای دیدن باب سگر امشب!
12
00:00:38,405 --> 00:00:39,873
باب سگر!
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,875
کدام باند گلوله
او می آورد؟
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,143
نقره ای!
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,280
در آن صورت،
من مغازه را زود می بندم
16
00:00:49,016 --> 00:00:52,185
مارج، میدونی چطوری هیچی
تا به حال برای من اتفاق می افتد؟
17
00:00:52,252 --> 00:00:55,222
خب، نفرین برداشته شد!
18
00:00:55,289 --> 00:00:57,558
اوه من عاشق این هستم که چقدر هیجان زده هستید
19
00:00:57,624 --> 00:01:00,060
به همراه
خواب آخر هفته بچه ها
20
00:01:00,127 --> 00:01:02,262
در کشتی جنگی جنگ جهانی دوم
21
00:01:02,329 --> 00:01:04,164
چی؟! همراهی؟
22
00:01:04,231 --> 00:01:06,967
شما نمی توانید این را به من بسپارید
در آخر...
23
00:01:10,871 --> 00:01:12,306
آه!
24
00:01:12,372 --> 00:01:14,508
اوه، باید پر کنی
برای من، مارج
25
00:01:14,575 --> 00:01:17,077
من این کار را برای شما انجام می دهم
اگر شوهر بودی
26
00:01:17,144 --> 00:01:18,845
شما همیشه باید انجام دهید
چیز سرگرم کننده
27
00:01:18,912 --> 00:01:20,581
و مرا رها کن که کیف را در دست بگیرم.
28
00:01:20,647 --> 00:01:22,625
من برات کیف جدید می گیرم
لقمه ای از میز کالا.
29
00:01:22,649 --> 00:01:24,151
شما چه سایزی هستید؟
30
00:01:24,217 --> 00:01:29,089
نه. من دارم Gen Gala را تماشا می کنم
ورود فرش قرمز فردا
31
00:01:29,156 --> 00:01:31,625
نمیشه فقط ضبطش کرد
و هفته آینده تماشا کنید
32
00:01:31,692 --> 00:01:34,328
وقتی من و لنی هستیم
در کنسرت هال و اوتس؟
33
00:01:34,394 --> 00:01:36,863
اوه! من میزبان مهمانی ساعت هستم.
34
00:01:36,930 --> 00:01:41,335
من تعهدات محکمی دارم
از چند همجنسگرای سطح A.
35
00:01:41,401 --> 00:01:42,869
همه ما می سازیم
نظرات اخمو
36
00:01:42,936 --> 00:01:45,806
در مورد افراد مشهور
لباس های ظالمانه
37
00:01:45,872 --> 00:01:49,343
دارم شجاعت می کنم
برای استفاده از کلمه B در مورد یک مرد.
38
00:01:49,409 --> 00:01:51,311
باشه عزیزم من تسلیم شدم
39
00:01:51,378 --> 00:01:53,113
شما میزبان مهمانی خود هستید.
من به کنسرت می روم.
40
00:01:53,180 --> 00:01:55,115
سفر میدانی برای بچه ها ممنوع است.
41
00:01:55,182 --> 00:01:57,284
تصمیم تو بود،
بنابراین من به شما اجازه می دهم به آنها بگویید.
42
00:01:57,351 --> 00:01:59,286
♪ یو هو، یو هو ♪
43
00:01:59,353 --> 00:02:01,989
♪ زندگی سفر میدانی برای من. ♪
44
00:02:07,894 --> 00:02:09,262
- اوه!
- اوه
45
00:02:09,329 --> 00:02:10,764
مامان! مامان!
46
00:02:10,831 --> 00:02:14,267
از جعبه آبمیوه ام گاز گرفتم
چون فراموش کردم!
47
00:02:14,334 --> 00:02:16,136
آماده باشید، ملوانان!
48
00:02:16,203 --> 00:02:18,672
نام کاپیتان باودیچ.
49
00:02:18,739 --> 00:02:21,008
برای 36 ساعت آینده،
شما خدمه من خواهید بود
50
00:02:21,074 --> 00:02:24,344
روی کشتی USS با نام
ما دیگر اجازه نداریم بگوییم
51
00:02:24,411 --> 00:02:26,179
و با دلیل موجه
52
00:02:26,246 --> 00:02:29,349
اکنون سال 1943 است.
53
00:02:29,416 --> 00:02:32,853
ما ملوان ها با خیلی ها جنگیده ایم
نبردها در تئاتر اقیانوس آرام،
54
00:02:32,919 --> 00:02:35,789
اما امروز با
55
00:02:35,856 --> 00:02:37,424
اکسیداسیون
56
00:02:38,992 --> 00:02:40,761
کشتن آن Oxies کثیف!
57
00:02:40,827 --> 00:02:44,665
زنگ بر کشتی غلبه کرده است،
و من به شما سه ابزار می دهم
58
00:02:44,731 --> 00:02:47,968
برس سیمی، رنگ دریایی،
59
00:02:48,035 --> 00:02:49,803
و بقیه
آخر هفته
60
00:02:51,238 --> 00:02:54,708
همراهان، شما به تماشا خواهید ایستاد
در شیفت های شش ساعته
61
00:02:54,775 --> 00:02:56,543
حالا، جفت شوید!
62
00:02:57,577 --> 00:02:59,880
آیا می توانید تصور کنید گیر کرده اید
با سارا ویگوم
63
00:02:59,946 --> 00:03:01,148
برای کل آخر هفته؟
64
00:03:01,214 --> 00:03:03,784
او به دنبال چه چیزی است،
یک شخصیت؟
65
00:03:05,886 --> 00:03:09,589
بنابراین، من حدس می زنم که ما باید بفهمیم
برخی از سیستم ها برای جفت شدن، مانند ...
66
00:03:09,656 --> 00:03:10,957
اوه
67
00:03:15,896 --> 00:03:17,497
هی، سارا، ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
68
00:03:17,564 --> 00:03:19,633
من مادر بارت هستم، مارج.
69
00:03:19,700 --> 00:03:21,468
سلام
70
00:03:23,070 --> 00:03:27,841
بنابراین، سفرهای میدانی شبانه--
کارهایی که برای بچه هایمان انجام می دهیم
71
00:03:29,409 --> 00:03:31,344
بچه ها
72
00:03:31,411 --> 00:03:32,612
پس...
73
00:03:32,679 --> 00:03:35,248
آیا تا به حال بوده اید
قبلا در یک کشتی جنگی؟
74
00:03:36,717 --> 00:03:38,218
احتمالا.
75
00:03:43,023 --> 00:03:44,958
ما خیلی نزدیکیم،
می توانیم برچسب ها را بخوانیم
76
00:03:45,025 --> 00:03:47,294
در مورد داروهای درامر
77
00:03:47,360 --> 00:03:48,962
هی منم همینو دارم
78
00:03:49,029 --> 00:03:52,199
افسردگی خفیف حکم می کند!
79
00:03:52,265 --> 00:03:54,167
آه، صندلی های خوب، ها، بچه ها؟
80
00:03:54,234 --> 00:03:56,937
بله، پرداخت های آقای برنز
همیشه بهترین هستند
81
00:03:57,003 --> 00:04:00,040
خوشبختانه تونستم بگیرم
همسرم سرپرستی را بر عهده بگیرد
82
00:04:00,107 --> 00:04:03,777
چند ناو جنگی احمقانه آخر هفته
با رالفی
83
00:04:03,844 --> 00:04:05,779
هی، زنم را زین کردم
با آن نیز.
84
00:04:05,846 --> 00:04:07,748
مارج و سارا
با آن مشکلی نداشتید؟
85
00:04:07,814 --> 00:04:09,483
آه، آنها خوب خواهند شد.
86
00:04:09,549 --> 00:04:12,419
همسران، آنها دوست دارند
آن چیزهای جنگ جهانی دوم
87
00:04:12,486 --> 00:04:14,488
بله، آنها همیشه هدیه می دهند
شوهرانشان
88
00:04:14,554 --> 00:04:16,490
کتاب و فیلم در مورد آن،
89
00:04:16,556 --> 00:04:19,826
اما شما می دانید که آنها واقعا هستند
برای خودشون خریدن
90
00:04:19,893 --> 00:04:21,294
هوم
91
00:04:21,361 --> 00:04:23,830
و عدد ده خواهد بود...
92
00:04:23,897 --> 00:04:27,300
اوه، "گفتن یک داستان خنده دار."
93
00:04:27,367 --> 00:04:30,670
ده راه برتر شما چیست؟
از شروع مکالمه؟
94
00:04:30,737 --> 00:04:32,239
صحبت کردن
95
00:04:34,141 --> 00:04:36,076
فکر کنم باید برگردیم
به بچه ها
96
00:04:36,143 --> 00:04:37,511
اونا خوابن
97
00:04:37,577 --> 00:04:38,879
چی؟
98
00:04:41,548 --> 00:04:44,818
تقریبا نیمه شب؟
چطور اینقدر دیر شد؟
99
00:04:46,052 --> 00:04:49,089
اوه فقط ساعت 8:50 است؟
100
00:04:51,525 --> 00:04:55,362
صبر کن حرکت کردی
ساعت جلوتر
101
00:04:55,428 --> 00:04:58,198
برای فریب دادن بچه ها
زود بخوابم؟
102
00:04:58,265 --> 00:05:00,467
سارا، من تحت تاثیر قرار گرفتم.
103
00:05:00,534 --> 00:05:01,935
اوه
104
00:05:02,002 --> 00:05:05,138
یک بطری الکل جیبی.
105
00:05:06,139 --> 00:05:07,607
آه...
106
00:05:07,674 --> 00:05:10,143
دانگ، این آخرین مکان است
روی زمین می خواهم باشم
107
00:05:10,210 --> 00:05:14,981
توهین نکن، مارج، اما، عزیزم،
این سفر میدانی ممکن است!
108
00:05:15,048 --> 00:05:18,752
این همه حرف را زدی!
109
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
من فقط ساکتم
110
00:05:20,387 --> 00:05:22,989
حتی اگر همه فکر کنند
من یک احمق هستم.
111
00:05:23,056 --> 00:05:25,158
نه، نه، ما فکر نمی کنیم
تو یک احمق هستی
112
00:05:25,225 --> 00:05:27,160
ما فقط فکر می کنیم شما خسته کننده هستید.
113
00:05:27,227 --> 00:05:29,162
اوه
114
00:05:31,364 --> 00:05:33,300
اینو از خونه آوردی؟
115
00:05:33,366 --> 00:05:36,803
راستش من از آدمیرال گرفتم
کابینت مشروب دینگ دونگ.
116
00:05:36,870 --> 00:05:40,006
- قفل نبود؟
- اوه، شاید اینطور بود.
117
00:05:40,073 --> 00:05:42,108
اوه چشمک بزن
118
00:05:42,175 --> 00:05:43,810
اوه
119
00:05:43,877 --> 00:05:45,912
من هیچ وقت سوئیچ نکردم
120
00:05:46,880 --> 00:05:48,014
وای
121
00:05:50,250 --> 00:05:54,154
آه، سارا ویگوم، تو کی هستی؟
122
00:05:54,221 --> 00:05:58,091
من کلنسی را دوست دارم، اما تو داری
نمی دانم چگونه است
123
00:05:58,158 --> 00:06:00,861
برای ازدواج با یک مرد
با یک شغل خطرناک
124
00:06:00,927 --> 00:06:03,296
او فقط در آن خوب نیست
125
00:06:03,363 --> 00:06:04,531
در واقع...
126
00:06:04,598 --> 00:06:06,533
و با طرز غذا خوردنش
127
00:06:06,600 --> 00:06:08,535
هر پوسته
او پنیر را می مکد
128
00:06:08,602 --> 00:06:10,403
می تواند آخرین او باشد
129
00:06:10,470 --> 00:06:12,539
شاید من بفهمم
130
00:06:12,606 --> 00:06:16,476
فقط خیلی کار میخواد
مامان و همسر شدن
131
00:06:16,543 --> 00:06:18,812
و کالا را نگه دارید
در یک بسته کوچک تنگ،
132
00:06:18,879 --> 00:06:20,280
اگر دریفت من را بگیری
133
00:06:20,347 --> 00:06:22,249
بعضی وقت ها انگار او...
134
00:06:22,315 --> 00:06:23,617
من را بدیهی می گیرد!
135
00:06:23,683 --> 00:06:26,620
چرا برنامه های مرد لحظه آخری او انجام می دهد؟
باید خراب کرد
136
00:06:26,686 --> 00:06:29,789
یک روز از سال
کجا می توانم گربه باشم؟
137
00:06:29,856 --> 00:06:31,291
جهنم آره خواهر
138
00:06:31,358 --> 00:06:33,627
خب میدونی چیه؟
من و تو،
139
00:06:33,693 --> 00:06:36,796
ما مثل دو نخود سرگرم کننده هستیم
در غلاف مهمانی
140
00:06:36,863 --> 00:06:38,965
ما باید پاتوق های بیشتری داشته باشیم.
141
00:06:39,032 --> 00:06:42,969
اوه، من آن را دوست دارم، اما وجود دارد
دلیلی که برای خودم نگه می دارم
142
00:06:43,036 --> 00:06:44,137
اوه
143
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
دلایل پنهانی
144
00:06:47,307 --> 00:06:49,409
اوه، نه.
145
00:06:49,476 --> 00:06:51,344
اینجا چیکار میکنی؟
146
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
چطوری منو پیدا کردی؟
147
00:06:53,647 --> 00:06:54,781
سارا!
148
00:06:54,848 --> 00:06:56,383
مارج!
149
00:07:02,555 --> 00:07:04,691
لطفاً این کیف را بردارید
از سر من
150
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
فکر کنم هر کی رو دزدیدی
151
00:07:05,992 --> 00:07:08,428
قبل از من سیگاری بود اوه
152
00:07:09,663 --> 00:07:11,431
چرا او را وارد آن کردی؟
153
00:07:11,498 --> 00:07:13,400
او فقط
چند مامان فوتبالیست وانیلی
154
00:07:13,466 --> 00:07:15,101
او چیزی نمی داند.
155
00:07:15,168 --> 00:07:18,638
هی، یکبار شروع به کوله کردن سر می کنم،
نمی توانم متوقف شوم.
156
00:07:19,839 --> 00:07:21,541
هی، سارا.
من میبینم که آویزان هستی
157
00:07:21,608 --> 00:07:23,209
با جمعیت یانکی کندل.
158
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
صبر کن شما این افراد را می شناسید؟
159
00:07:25,512 --> 00:07:27,614
مارج، بته و ارین را ملاقات کنید.
160
00:07:27,681 --> 00:07:29,783
آنها شرکای قدیمی من هستند.
161
00:07:29,849 --> 00:07:32,786
در یک گروه؟
دو نفر اصلی چه کسانی هستند؟
162
00:07:32,852 --> 00:07:34,454
شریک جرم
163
00:07:34,521 --> 00:07:36,723
شما یک جنایتکار هستید؟
164
00:07:36,790 --> 00:07:38,625
کراکر جیبوس!
165
00:07:40,694 --> 00:07:41,795
سلام جناب سگر
166
00:07:41,861 --> 00:07:43,430
پسر، تو احتمالا
اینو یادت نره
167
00:07:43,496 --> 00:07:45,298
اما من تو را دیدم
یک بار در فرودگاه،
168
00:07:45,365 --> 00:07:47,634
و من خیلی عصبی بودم
برای گفتن هر چیزی،
169
00:07:47,701 --> 00:07:49,602
و بعد تو نبودی
170
00:07:49,669 --> 00:07:51,638
ما تو را دوست داریم، مرد!
ما به همسرمان قول دادیم
171
00:07:51,705 --> 00:07:54,074
ما می رویم
سفر مدرسه ای گنگ،
172
00:07:54,140 --> 00:07:57,544
اما وقتی این بلیط ها را گرفتیم،
خیلی سریع آنها را کنار گذاشتیم.
173
00:07:58,545 --> 00:07:59,980
وای وای وای
174
00:08:00,046 --> 00:08:02,215
عهدش را شکستی
به همسرانت؟
175
00:08:02,282 --> 00:08:05,085
قرار است شوهر خوبی باشد
"مثل سنگ."
176
00:08:05,151 --> 00:08:07,620
چون همه در حال دویدن هستیم
"در مقابل باد."
177
00:08:07,687 --> 00:08:09,622
"حرکت شبانه" وحشتناک.
178
00:08:09,689 --> 00:08:10,890
به این نگاه کن
179
00:08:10,957 --> 00:08:12,459
این تاریخ های تور نیست.
180
00:08:12,525 --> 00:08:15,628
آنها تمام زمان هایی هستند که من داشته ام
به تعهدات همسرم عمل کردم
181
00:08:17,664 --> 00:08:19,265
"راک اند رول هرگز فراموش نمی شود"
182
00:08:19,332 --> 00:08:22,268
نیازها
از همسفر زندگی اش
183
00:08:22,335 --> 00:08:24,571
تو منو بد میکنی
184
00:08:24,637 --> 00:08:27,440
بودیم... بودیم
فقط سگر شرمنده؟
185
00:08:27,507 --> 00:08:29,943
چرا، گلوله نقره ای واقعی
حقیقت است
186
00:08:30,010 --> 00:08:31,778
ما شوهران وحشتناکی هستیم
187
00:08:31,845 --> 00:08:34,414
من هرگز نباید مارج را ترک می کردم
در دست گرفتن کیف
188
00:08:34,481 --> 00:08:37,117
باید بریم جبرانش کنیم
به باب سگر
189
00:08:37,183 --> 00:08:39,319
و همسران ما
190
00:08:40,653 --> 00:08:42,489
سارا، تو کلاهبردار بودی؟
191
00:08:42,555 --> 00:08:44,758
همه چیزهایی که هرگز نمی دانستم
یا علاقه مند به تعجب در مورد شما
192
00:08:44,824 --> 00:08:46,760
دروغ بوده است
193
00:08:46,826 --> 00:08:49,462
ما کلاهبردار نبودیم
ما دزد بودیم
194
00:08:49,529 --> 00:08:50,973
♪ چند بار
من در اطراف آن مسیر بوده ام ♪
195
00:08:50,997 --> 00:08:53,800
دزدهای سکسی و دخترانه.
196
00:08:53,867 --> 00:08:56,970
♪ من هیچ دختری نیستم،
من هوسباز نیستم... ♪
197
00:08:57,037 --> 00:08:59,139
آنها هرگز آمدن ما را ندیدند،
198
00:08:59,205 --> 00:09:01,241
اما آنها دوست داشتند
برای تماشای دور شدن ما
199
00:09:01,307 --> 00:09:03,710
چیزی نیست
بلند نمی کردیم
200
00:09:03,777 --> 00:09:05,111
کیف پول. ساعت.
201
00:09:05,178 --> 00:09:08,415
پخش کننده های MP3 که نگه داشته شدند
بیش از صد آهنگ
202
00:09:08,481 --> 00:09:10,250
مرد، این یک انفجار بود.
203
00:09:10,316 --> 00:09:14,921
بزرگترین مشاغل ما آورده شد
به ما توسط دختری به نام قرمز.
204
00:09:15,922 --> 00:09:18,525
او یک خط دارد
روی برخی از الماس های بدون نظارت
205
00:09:18,591 --> 00:09:20,860
در گاوصندوق پنت هاوس.
206
00:09:20,927 --> 00:09:23,363
من راننده بودم،
و مثل همیشه...
207
00:09:23,430 --> 00:09:25,765
عسلک.
208
00:09:30,303 --> 00:09:32,605
اوه اوه
209
00:09:32,672 --> 00:09:33,873
سلام پسر آبی
210
00:09:33,940 --> 00:09:36,443
داشتم راه میرفتم
از ساختمان بزرگ خود گذشت
211
00:09:36,509 --> 00:09:38,578
و به نظر می رسید
که مچ پایم پیچ خورده باشد
212
00:09:38,645 --> 00:09:40,647
به خاطر فلاپ های بالای من
213
00:09:40,713 --> 00:09:42,282
آیا شما اتفاقا دارید ...
214
00:09:42,348 --> 00:09:44,284
-چیه دوست دختر؟
- کیسه یخ؟
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,820
متاسفم من هستم ...
216
00:09:46,886 --> 00:09:48,321
البته، البته که دارم.
217
00:09:48,388 --> 00:09:50,723
اوه، این فقط کار شبانه من است،
به هر حال.
218
00:09:50,790 --> 00:09:53,626
من دارم خودم رو تحمل میکنم
آکادمی پلیس آره
219
00:09:53,693 --> 00:09:56,663
- رایگان نیست؟
- خب، اولین بار، آره.
220
00:09:56,729 --> 00:09:59,766
من عاشق یک مرد هستم
با لباس فرم اجاره ای
221
00:10:07,474 --> 00:10:10,310
بوسه بخشی از برنامه بود.
222
00:10:10,376 --> 00:10:13,246
اما افتادن
سر بیش از فلاپ های بالا نبود.
223
00:10:13,313 --> 00:10:15,248
کلنسی...
224
00:10:17,717 --> 00:10:20,286
- اوه، نه.
- نه، نه، نرو.
225
00:10:20,353 --> 00:10:22,655
برگرد به توده.
226
00:10:22,722 --> 00:10:24,157
اوه، من باید برم پسر آبی.
227
00:10:24,224 --> 00:10:26,626
- متاسفم
- آه، مشکلی نیست.
228
00:10:26,693 --> 00:10:29,662
- اوه، اوم، با من ازدواج می کنی؟
- احتمالا!
229
00:10:31,064 --> 00:10:32,832
قرار بود
راننده فرار
230
00:10:32,899 --> 00:10:34,767
بهترین دوستانم دستگیر شدند.
231
00:10:34,834 --> 00:10:36,503
و همش تقصیر من بود
232
00:10:36,569 --> 00:10:38,505
اوه، جت های خود را خنک کنید.
233
00:10:38,571 --> 00:10:40,173
آره، جت های داغ.
234
00:10:40,240 --> 00:10:42,709
تقصیر تو نبود
ما متلاشی شدیم
235
00:10:42,775 --> 00:10:45,011
ما راه اندازی شدیم...
236
00:10:45,078 --> 00:10:46,779
توسط قرمز.
237
00:10:51,751 --> 00:10:53,887
او فرار کرد
با تمام برداشت ما،
238
00:10:53,953 --> 00:10:55,989
از جمله الماس ساعت شنی.
239
00:10:56,055 --> 00:10:58,525
آن گونی پشت خنجر اسپانکس.
240
00:10:58,591 --> 00:11:01,461
صبر کن پس تقصیر من نبود
گرفتار شدی
241
00:11:01,528 --> 00:11:05,131
بله، و اگر همه را نرفته بودید
هورندگ در آن پلیس اجاره ای،
242
00:11:05,198 --> 00:11:06,833
تو هم حبس می شدی
243
00:11:06,900 --> 00:11:08,268
قرمز را پیدا کردیم.
244
00:11:08,334 --> 00:11:10,937
او به نام می رود
لیندسی نیگل اکنون
245
00:11:11,004 --> 00:11:12,805
من از او شنیده ام.
246
00:11:12,872 --> 00:11:16,142
او در زنان مختلف کار می کند
پست های اجرایی در اطراف شهر
247
00:11:16,209 --> 00:11:19,312
ما نقشه دزدی داریم
آن الماس پشت سر او،
248
00:11:19,379 --> 00:11:21,414
و تو به ما کمک خواهی کرد
249
00:11:21,481 --> 00:11:23,783
نه، من آن زندگی را پشت سر گذاشتم.
250
00:11:23,850 --> 00:11:25,318
من الان شوهر دارم
251
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
و پسری که به نوعی باهوش است
ما هنوز متوجه نشدیم
252
00:11:28,388 --> 00:11:31,758
خوب، واقعاً مایه شرمساری خواهد بود
اگر رئیس پلیس
253
00:11:31,824 --> 00:11:34,093
فهمید همسرش بود
یک جنایتکار معمولی
254
00:11:34,160 --> 00:11:36,496
تو هرگز به کلنسی نگفتی؟
255
00:11:36,563 --> 00:11:38,498
فقط بگوییم
او همیشه بهتر بوده است
256
00:11:38,565 --> 00:11:40,800
در کاشت شواهد
از پیدا کردنش
257
00:11:40,867 --> 00:11:44,003
چرا الان بهش زنگ نمیزنم
و همه چیز را به او بگویم؟
258
00:11:45,605 --> 00:11:46,906
من در
259
00:11:49,275 --> 00:11:50,843
همسران ما گم شده اند؟
260
00:11:50,910 --> 00:11:52,545
بی سابقه نیست.
261
00:11:52,612 --> 00:11:54,881
اکثر خانم ها چنین دارند
یک نسخه ایده آل
262
00:11:54,948 --> 00:11:57,150
از جنگ جهانی دوم
در سر آنها
263
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
که وقتی ملاقات می کنند
واقعیت سرد و سخت
264
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
آنها نمی توانند با آن روبرو شوند.
265
00:12:00,620 --> 00:12:02,088
دیدی چی شد؟
266
00:12:02,155 --> 00:12:04,090
فقط یک شاهد بود.
267
00:12:04,157 --> 00:12:07,493
سیمن جونیور رالف،
حساب ساعت خود را بدهید
268
00:12:07,560 --> 00:12:11,664
مامان ها کلاه های جدید برای صورت گرفتند،
سپس سوار یک ماشین درب کشویی شد.
269
00:12:11,731 --> 00:12:13,600
نگران نباش من رالف صحبت می کنم.
270
00:12:13,666 --> 00:12:16,302
کلاه صورت؟
درب کشویی؟
271
00:12:16,369 --> 00:12:18,137
خدایا دزدیده شدند!
272
00:12:18,204 --> 00:12:21,474
-
- و فقط یک مرد وجود دارد
به اندازه کافی جسورانه
273
00:12:21,541 --> 00:12:24,244
برای ربودن همسران
از رئیس پلیس
274
00:12:24,310 --> 00:12:26,512
و کمی لاغرترش
آشنایی
275
00:12:26,579 --> 00:12:28,348
سارا ربوده شد؟
276
00:12:28,414 --> 00:12:31,351
اوه، مرا از این عمل رها کن
میدونیم تو بودی
277
00:12:31,417 --> 00:12:33,486
من امان می دهم، قسم می خورم.
278
00:12:33,553 --> 00:12:36,155
من به خانواده شما نیاز دارم
شاد و سلامت باشید
279
00:12:36,222 --> 00:12:39,125
چون چه کسی دیگر را بگویم
شرم آور خواهد بود
280
00:12:39,192 --> 00:12:41,761
اگر قرار بود اتفاقی بیفتد؟
281
00:12:41,828 --> 00:12:44,597
باشه، اما چی؟
یکی از دوستانت؟
282
00:12:44,664 --> 00:12:47,300
من به شما اطمینان می دهم،
شما یک چهره محبوب هستید
283
00:12:47,367 --> 00:12:49,502
در میان برادران تجاری من
284
00:12:49,569 --> 00:12:51,271
مم
285
00:12:51,337 --> 00:12:55,141
شما خیلی شبیه هستید
آن مرد رئیس بانگلز
286
00:12:55,208 --> 00:12:58,511
اما دلیل دیگری وجود ندارد
برای ربودن سارا
287
00:12:58,578 --> 00:13:00,380
او فقط
اسکموپ کوچولوی من،
288
00:13:00,446 --> 00:13:02,282
و این تمام چیزی است که برای او وجود دارد.
289
00:13:02,348 --> 00:13:04,951
ظاهرا نه.
290
00:13:05,018 --> 00:13:07,453
شاید همسرانت
ربوده نشدند
291
00:13:07,520 --> 00:13:11,124
شاید آنها رفتند
چون شما مردان خودخواه هستید
292
00:13:11,190 --> 00:13:13,393
این تنها توضیح است.
293
00:13:13,459 --> 00:13:16,129
همه چیز در مورد ما بود.
294
00:13:16,195 --> 00:13:18,131
باشه، کار چیه؟
295
00:13:19,299 --> 00:13:21,267
ناگل جواهرات را فروخت
او از ما جدا شد
296
00:13:21,334 --> 00:13:23,303
و تبدیل به یک فرد اجتماعی شیک شد.
297
00:13:23,369 --> 00:13:24,847
او بزرگترین سنگ را نگه داشت
برای خودش
298
00:13:24,871 --> 00:13:28,508
الماس ساعت شنی
در تاج اوست
299
00:13:29,842 --> 00:13:32,078
و ما آن را پس خواهیم گرفت
300
00:13:32,145 --> 00:13:34,747
وقتی او آن را می پوشد
به Gen Gala، فردا.
301
00:13:34,814 --> 00:13:38,518
میخوای ژنرال گالا رو بدزدی؟
302
00:13:38,584 --> 00:13:41,688
متاسفم، متاسفم. طرح دور.
303
00:13:42,889 --> 00:13:45,024
باشه،
در اینجا نحوه عملکرد آن است.
304
00:13:45,091 --> 00:13:47,660
اول، ما بالا می آییم
از طریق این منهول
305
00:13:47,727 --> 00:13:48,961
نه!
306
00:13:49,028 --> 00:13:50,463
ببخشید؟
307
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
ببین شاید من چیزی ندانم
در مورد دزدی ها
308
00:13:52,899 --> 00:13:56,669
اما من بزرگترین جهان هستم
فوق العاده طرفدار Gen Gala،
309
00:13:56,736 --> 00:13:58,304
و طرح شما کار نخواهد کرد
310
00:13:58,371 --> 00:13:59,305
و چرا نه؟
311
00:13:59,372 --> 00:14:01,441
اگر تحقیقی کردی،
312
00:14:01,507 --> 00:14:03,910
میدونی بیانسه
قرار است حمل شود
313
00:14:03,976 --> 00:14:06,412
توسط 20 گلادیاتور سایز بزرگ،
314
00:14:06,479 --> 00:14:08,448
که یک هرم انسانی را تشکیل خواهد داد
315
00:14:08,514 --> 00:14:10,316
درست بالای سر راه شما
316
00:14:10,383 --> 00:14:11,584
بدون دزدی
317
00:14:11,651 --> 00:14:12,952
اگر شما بسیار باهوش Kmart هستید،
318
00:14:13,019 --> 00:14:14,454
چگونه وارد می شوید؟
319
00:14:14,520 --> 00:14:17,623
خب این ورودی ها
توسط طرفداران مسدود خواهد شد،
320
00:14:17,690 --> 00:14:19,792
مطبوعات و استالکرهای مجاز
321
00:14:19,859 --> 00:14:22,962
بهترین طرح این خواهد بود
برای پوشیدن لباس دیوانه
322
00:14:23,029 --> 00:14:25,098
و دزدکی وارد شوید
از طریق فرش قرمز
323
00:14:25,164 --> 00:14:28,234
اگر چه، شما نمی توانید
خیلی بدون تبلیغاتچی
324
00:14:28,301 --> 00:14:30,169
که همه چیز را می داند
در مورد گالا
325
00:14:30,236 --> 00:14:33,606
- یکی مثل تو؟
- آره
326
00:14:33,673 --> 00:14:37,110
این مادر فوتبالیست وانیلی
می تواند سلاح مخفی ما باشد
327
00:14:37,176 --> 00:14:39,112
من؟ به دزدی بپیوندید؟
328
00:14:39,178 --> 00:14:40,980
به هیچ وجه!
329
00:14:41,047 --> 00:14:44,117
دزدی یکی از
بزرگ "تو نباید."
330
00:14:44,183 --> 00:14:45,651
این در مورد پول نقد نیست.
331
00:14:45,718 --> 00:14:47,286
این در مورد تنظیم همه چیز است.
332
00:14:47,353 --> 00:14:50,490
لیندزی نیگل به ما خیانت کرد
برای پول و شهرت،
333
00:14:50,556 --> 00:14:53,860
و تمام چیزی که به دست آوردیم
خالکوبی های بد زندان هستند
334
00:14:53,926 --> 00:14:56,095
اوه، اردک ها!
335
00:14:56,162 --> 00:14:57,830
مارج، خسته نیستی
336
00:14:57,897 --> 00:15:00,099
از دست کم گرفته شدن
و نادیده گرفته شد؟
337
00:15:00,166 --> 00:15:01,968
با هم می توانیم یک اشتباه را اصلاح کنیم
338
00:15:02,034 --> 00:15:04,103
و به نظر خوب به نظر می رسد که این کار را انجام می دهد.
339
00:15:04,170 --> 00:15:06,606
من همیشه می خواستم
برای گفتن این ...
340
00:15:07,673 --> 00:15:09,075
من در
341
00:15:16,682 --> 00:15:18,651
این کنت براکمن بیرون است
342
00:15:18,885 --> 00:15:19,995
موزه نسل
ثروت برای جشن ژنرال سالانه.
343
00:15:20,019 --> 00:15:21,454
موضوع امسال است
"جسارت."
344
00:15:21,521 --> 00:15:23,956
تضاد پررنگ
345
00:15:24,023 --> 00:15:25,458
"عصب."
346
00:15:25,525 --> 00:15:27,093
اما من اینجا گیر کرده ام،
347
00:15:27,160 --> 00:15:29,662
جایی که صدها هیچکس
برای تماشا جمع شده اند
348
00:15:29,729 --> 00:15:32,732
ده ها نفر
چند پله بالا برو
349
00:15:32,799 --> 00:15:34,467
آیا باید این کار را بدون مارج انجام دهیم؟
350
00:15:34,534 --> 00:15:36,803
این مورد علاقه اوست
جشن تماشای سال
351
00:15:38,404 --> 00:15:41,274
او را فراموش کن
من برای snark جونینگ می کنم.
352
00:15:41,340 --> 00:15:42,684
خدایا ببین
در آن لباس
353
00:15:42,708 --> 00:15:45,478
طراح کیست
لکه زباله بزرگ اقیانوس آرام؟
354
00:15:45,545 --> 00:15:48,247
- احتمالا؟
- آه...
355
00:15:48,314 --> 00:15:50,850
آه، این سایه خوب است.
356
00:15:52,585 --> 00:15:55,154
طرح داره کار میکنه
ما شگفت انگیز به نظر می رسیم.
357
00:15:55,221 --> 00:15:57,423
حالا بیایید آن بلیط ها را بگیریم.
358
00:16:14,640 --> 00:16:17,410
55 پله.
359
00:16:17,477 --> 00:16:20,246
Tanqueray
تیز کن.
360
00:16:20,313 --> 00:16:22,815
کریستال سواروسکی
سطح شیب دار ویلچر
361
00:16:22,882 --> 00:16:24,717
- اخم کردن را متوقف کنید.
362
00:16:24,784 --> 00:16:26,452
کجا بگذاریم
دختران دیگر در؟
363
00:16:26,519 --> 00:16:29,255
درست همانجا، در کنار--
اوه خدای من!
364
00:16:29,322 --> 00:16:30,957
ریحانا!
365
00:16:31,023 --> 00:16:34,494
من به نسخه های تمیز گوش میدم
از تمام آهنگ های تو
366
00:16:36,662 --> 00:16:40,333
حالا بیایید ببینیم وجود دارد یا خیر
هر عسلی که در این گلدان باقی بماند.
367
00:16:42,001 --> 00:16:44,904
ببخشید به نظرم رسید
کشیدن عضله
368
00:16:44,971 --> 00:16:48,140
کیسه یخ دارید؟
تا پایم بایستد...
369
00:16:48,207 --> 00:16:50,243
- لرزیدن؟
-
370
00:16:50,309 --> 00:16:51,777
فوراً خانم
371
00:16:51,844 --> 00:16:54,313
اوه، چیزهای داغ.
372
00:17:04,924 --> 00:17:06,692
اوه، هیچ نشانی از همسران ما نیست.
373
00:17:06,759 --> 00:17:08,761
ما همه آنها را بررسی کردیم
مکان های مورد علاقه،
374
00:17:08,828 --> 00:17:11,130
اما معلوم می شود
ما به اندازه کافی توجه نمی کنیم
375
00:17:11,197 --> 00:17:12,431
تا بدانیم آن ها چیستند
376
00:17:12,498 --> 00:17:14,200
پس من نمی دانم چه کردیم.
377
00:17:14,267 --> 00:17:17,270
لذت متمایز من بود
برای تماشای پسرت
378
00:17:17,336 --> 00:17:19,605
من متوجه شدم که ما کاملاً ساده لوح هستیم.
379
00:17:19,672 --> 00:17:23,175
هر دوی ما چیزی نمی دانیم
در مورد هیچی
380
00:17:24,677 --> 00:17:25,611
اوه!
381
00:17:25,678 --> 00:17:28,047
حالا این یک جنسیت سیال است!
382
00:17:28,114 --> 00:17:31,817
بدم نمیاد ازشون بپرسم
ضمایر ترجیحی آنها اوه!
383
00:17:31,884 --> 00:17:34,453
اگر اشتباه نکنم،
384
00:17:34,520 --> 00:17:37,790
مارج اینطور به نظر می رسد
وقتی او خوشحال است
385
00:17:37,857 --> 00:17:39,292
و این سارا من است!
386
00:17:39,358 --> 00:17:40,793
بیا هومر
387
00:17:40,860 --> 00:17:44,230
به نظر می رسد این است
شهر یک موزه دارد
388
00:17:50,369 --> 00:17:52,638
لیندسی هست،
و او تیارا را پوشیده است.
389
00:17:57,476 --> 00:17:59,178
باشه عصبی نباش
390
00:17:59,245 --> 00:18:01,547
- شما می توانید این کار را انجام دهید.
- عصبی؟
391
00:18:01,614 --> 00:18:04,684
این بهترین سفر میدانی است
از زندگی فریبنده من!
392
00:18:05,685 --> 00:18:09,255
خانم نیگل،
می توانم فقط بگویم "آن لباس."
393
00:18:09,322 --> 00:18:12,258
می دانم، درست است؟
تو برو دختر
394
00:18:12,325 --> 00:18:14,393
چه تنظیماتی را دوست دارید
آن را بشویید؟
395
00:18:14,460 --> 00:18:16,295
ظریف؟ محیط زیست گرم؟
396
00:18:16,362 --> 00:18:19,465
شرط می بندم که اینقدر زیاد می شود
سر و صدا در خشک کن، درست است؟
397
00:18:21,300 --> 00:18:23,803
اوم، من این را نمی خواهم
خشن به نظر برسد،
398
00:18:23,869 --> 00:18:26,405
اما تو معروف نیستی
پس تو وجود نداری
399
00:18:26,472 --> 00:18:27,473
حالا خداحافظ
400
00:18:27,540 --> 00:18:30,209
عزیزم،
با اون صندلی خالی حرف نزن
401
00:18:30,276 --> 00:18:33,145
و بیا سلفی بگیر
در فواره لب براق فنتی.
402
00:18:39,018 --> 00:18:41,153
اوه، تقلبی است!
403
00:18:42,822 --> 00:18:44,123
من دزدی شده ام!
404
00:18:44,190 --> 00:18:46,993
یکی بس کنه
آن دو هیچکس!
405
00:18:47,059 --> 00:18:48,127
آن را خنک نگه دارید.
406
00:18:48,194 --> 00:18:49,338
فقط باید از اینجا بگذریم
407
00:18:49,362 --> 00:18:50,796
بدون اینکه کسی متوجه ما شود
408
00:18:50,863 --> 00:18:53,733
-
409
00:18:53,799 --> 00:18:56,535
WIGGUM سارا ویگوم، یخ کن!
410
00:18:57,503 --> 00:19:01,340
ما اینجا هستیم تا به شما خانم ها بدهیم
توجهی که لیاقتش را دارید
411
00:19:09,248 --> 00:19:11,751
خس!
الان وقتش نیست کلنسی
412
00:19:11,817 --> 00:19:13,919
نه، نه، وقتی صحبت از عشق می شود،
413
00:19:13,986 --> 00:19:16,389
همیشه زمان آن است
برای فریاد زدن
414
00:19:16,455 --> 00:19:18,391
آدامس گیس سارا!
415
00:19:18,457 --> 00:19:20,426
Schmoop-a-doop!
416
00:19:20,493 --> 00:19:23,429
شموپ-با-دا-دوپا!
417
00:19:23,496 --> 00:19:26,098
- من عاشق سا - - - خفه شو!
418
00:19:26,165 --> 00:19:28,034
اوه، خدا، اوه.
419
00:19:28,100 --> 00:19:31,437
- سارا ویگوم، تو کی هستی؟
- اون اونه!
420
00:19:31,504 --> 00:19:32,838
او دزد است!
421
00:19:47,520 --> 00:19:50,389
عزیزم اون کیه؟
422
00:19:50,456 --> 00:19:52,258
این دوست دختر جدید من است.
423
00:19:52,324 --> 00:19:54,794
غلت می زدی
برای مدت طولانی
424
00:19:54,860 --> 00:19:56,562
ای بیچاره
425
00:19:56,629 --> 00:19:58,497
اینم کیفت عزیزم
426
00:19:58,564 --> 00:19:59,632
اوپسی!
427
00:19:59,699 --> 00:20:01,133
اینها مال من نیستند!
428
00:20:01,200 --> 00:20:03,002
- گوشواره من!
- الماس خون من!
429
00:20:03,069 --> 00:20:04,804
دستبند تنیس درگیری من!
430
00:20:10,042 --> 00:20:14,113
آه، این بار،
مرا رها کن که کیف را در دست بگیرم
431
00:20:14,180 --> 00:20:15,981
اوه، ممنون، هومی.
432
00:20:16,048 --> 00:20:18,317
اما آنها بخشی از
گروه
433
00:20:22,254 --> 00:20:24,023
چالامه شبیه خاک است.
434
00:20:24,090 --> 00:20:26,325
BTS شبیه هفت خاک است.
435
00:20:26,392 --> 00:20:29,095
من اعصاب را آنجا می بینم
اما هیچ چیز جسورانه ای نیست
436
00:20:29,161 --> 00:20:32,198
اوه من خدایا
437
00:20:32,264 --> 00:20:33,699
کراکر جیبوس!
438
00:20:33,766 --> 00:20:35,000
این مارج است!
439
00:20:35,067 --> 00:20:38,804
داره چیکار میکنه لعنتی
در جشن ژنرال؟
440
00:20:38,871 --> 00:20:40,940
دقیقا.
او شبیه خاک است.
441
00:20:42,241 --> 00:20:44,477
این همان چیزی است که او می خواست.
442
00:20:44,543 --> 00:20:46,521
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
443
00:20:46,545 --> 00:20:48,481
شرکت پخش فاکس
444
00:20:48,547 --> 00:20:51,450
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
445
00:20:57,356 --> 00:20:59,191
اوه، کلنسی.
446
00:20:59,258 --> 00:21:02,828
بنابراین، در تمام این مدت، من بودم
ازدواج با یک جنایتکار استاد
447
00:21:02,895 --> 00:21:04,797
لعنتی مستقیم
448
00:21:08,167 --> 00:21:10,636
صبر کن، اوه، رالف کجاست؟
449
00:21:12,071 --> 00:21:13,973
باید اعتراف کنم،
450
00:21:14,039 --> 00:21:15,775
فکر کردم گذاشتن
اورئوهای خرد شده
451
00:21:15,841 --> 00:21:18,477
داخل کوکی ها و خامه
ماست اضافی خواهد بود
452
00:21:18,544 --> 00:21:22,181
در عوض، متعالی است.
453
00:21:22,248 --> 00:21:25,251
من دوست دارم صاف کنم
خرس های صمغی
454
00:21:25,317 --> 00:21:26,852
هی، بدون دست زدن!
455
00:21:26,919 --> 00:21:31,791
اگر پسر بخواهد له کند،
پسر خواهد شد.
456
00:21:31,857 --> 00:21:33,959
دوستت دارم بابا ترسناک
457
00:21:34,026 --> 00:21:38,063
من هم دوستت دارم،
رالفی "دستهای چسبناک".
458
00:21:41,500 --> 00:21:43,102
خس!