1
00:00:10,468 --> 00:00:12,053
LIED WONKYUNG: ZONDER TITEL

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
LIED WONKYUNG: ZONDER TITEL

3
00:00:55,513 --> 00:00:57,557
Condoleances
MOGE DE OVERLEDEN RUSTEN IN VREDE

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,165
Jian.

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,920
Zie je die donkere vlekken?

6
00:01:27,545 --> 00:01:30,381
Het heet 'De Stille Zee'.

7
00:03:18,489 --> 00:03:22,744
DRIE OPSLAG

8
00:03:27,165 --> 00:03:29,834
Kapitein, we moeten overstappen
ons levensondersteunende systeem.

9
00:03:29,918 --> 00:03:33,087
Maak verbinding met het levensondersteunende systeem
onmiddellijk.

10
00:03:45,433 --> 00:03:46,893
Man, dat voelt veel beter.

11
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Ik dacht dat ik echt dood zou gaan.

12
00:03:59,113 --> 00:04:00,198
Gaat het allemaal goed met ons?

13
00:04:00,281 --> 00:04:01,366
Fuck, eindelijk.

14
00:04:03,576 --> 00:04:04,953
Begin met het onder druk zetten.

15
00:04:16,172 --> 00:04:18,800
LUCHTSLOT LUCHTDRUK
LUCHTSLOT ZWARTHEIDSNIVEAU

16
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
DRUK, ZWAARTEKRACHT AANGEPASTE

17
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
We gaan het station binnen.

18
00:05:07,640 --> 00:05:09,309
Laten we eerst de stroom herstellen.

19
00:05:09,392 --> 00:05:13,354
Laten we naar het commandocentrum gaan.
Daar vinden we de hoofdstroomvoorziening.

20
00:06:13,373 --> 00:06:15,666
Vertel het mij als u zich duizelig of misselijk voelt.

21
00:06:15,750 --> 00:06:18,127
-Oké.
-Ik voel mijn voeten niet.

22
00:06:25,635 --> 00:06:28,054
Wat hebben ze hier in godsnaam gedaan? Neuken.

23
00:06:28,638 --> 00:06:30,181
Neuken. Wat in vredesnaam?

24
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
-Wat is dat?
-Wat is het?

25
00:06:34,143 --> 00:06:35,395
Iedereen, doe een stap terug.

26
00:07:01,129 --> 00:07:02,547
-Hoofd Gong.
-Ja, meneer.

27
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Neem de scène op.
Rapporteer zodra de communicatie weer actief is.

28
00:07:05,675 --> 00:07:06,717
Ja, meneer.

29
00:07:07,593 --> 00:07:09,637
E1. De scanner.

30
00:07:14,767 --> 00:07:19,021
Er waren een paar pogingen om te breken
en binnenkomen sinds de sluiting.

31
00:07:19,105 --> 00:07:21,816
Zijn wapen en pak
suggereert dat hij een huursoldaat is.

32
00:07:25,236 --> 00:07:27,071
Ik denk niet dat we hem konden identificeren.

33
00:07:28,406 --> 00:07:30,908
Lijkt het niet een beetje vreemd?

34
00:07:31,659 --> 00:07:33,369
Het lijkt alsof hij verdronken is.

35
00:07:34,162 --> 00:07:35,872
Dood verdronken? Hier?

36
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
Dat heeft geen zin.

37
00:07:38,833 --> 00:07:40,376
Daarom is het vreemd.

38
00:07:41,544 --> 00:07:44,797
Maar ik zie slijmschuim
rond zijn mond en neus,

39
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
en zijn longen zijn gezwollen.

40
00:07:47,758 --> 00:07:50,261
Dat zijn typische kenmerken
van een verdronken lichaam.

41
00:07:51,971 --> 00:07:54,640
We zullen het zeker weten na een autopsie.

42
00:07:55,600 --> 00:07:56,851
Ik ben jaloers.

43
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
Ik weet dat hij een dode man is,

44
00:07:59,020 --> 00:08:01,481
maar dat had hij tenminste
zoveel water als hij wilde.

45
00:08:09,697 --> 00:08:10,656
Laten we verhuizen.

46
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

47
00:08:58,579 --> 00:09:01,791
Waar denk je
waar de dode man vandaan kwam?

48
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
De VS? Rusland?

49
00:09:06,754 --> 00:09:09,257
Misschien is hij bij RX.

50
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
Je bedoelt die transnationale onderneming?

51
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
Wat was de rest?

52
00:09:17,056 --> 00:09:18,266
O, de rest?

53
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Dat is het. RX.

54
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
Dat klopt.

55
00:09:24,188 --> 00:09:26,440
Ze hebben gerommeld
met elk afzonderlijk land.

56
00:09:26,941 --> 00:09:28,859
Ze zijn als de grondstoffenmaffia.

57
00:09:44,083 --> 00:09:45,251
Het is enorm.

58
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
Ik kan het einde ervan niet zien.

59
00:09:48,921 --> 00:09:51,132
Wat hebben ze hier gedaan?

60
00:09:51,799 --> 00:09:53,718
Iets waar wij niets van weten.

61
00:09:54,552 --> 00:09:56,304
Dit station kostte een fortuin.

62
00:09:58,055 --> 00:09:59,432
Dit is raar.

63
00:09:59,515 --> 00:10:00,600
Wat is er mis?

64
00:10:01,851 --> 00:10:02,852
Wat is?

65
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
-Het stralingsniveau.
-Is het niet vreemd?

66
00:10:07,189 --> 00:10:10,401
Is dit niet op een normaal niveau?
Het is vergelijkbaar met andere gebieden.

67
00:10:10,484 --> 00:10:13,487
Ik denk dat dit niet het gebied was
waar straling lekte.

68
00:10:13,571 --> 00:10:16,699
Ik weet dat het per situatie kan variëren
op het gebied, maar zo laag?

69
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Het is vreemd.

70
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
Wat als het overheidsrapport niet waar was?

71
00:10:22,038 --> 00:10:23,164
Wat bedoel je?

72
00:10:23,247 --> 00:10:27,043
Wij weten niet wat voor soort
radioactieve stof doodde de bemanning,

73
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
of hoe het is gelekt en waar vandaan.

74
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
Tot op de dag van vandaag is er niets onthuld.

75
00:10:32,006 --> 00:10:35,885
Suggereert u dat er sprake is van een stralingslek?
kan dit niet de oorzaak van het ongeval zijn?

76
00:10:35,968 --> 00:10:37,595
Dat is wat het nummer zegt.

77
00:10:38,596 --> 00:10:40,514
En die man zag er niet uit

78
00:10:40,598 --> 00:10:44,101
hij werd gedood als gevolg van blootstelling aan straling.

79
00:10:45,978 --> 00:10:47,313
Is er een probleem?

80
00:10:48,105 --> 00:10:50,941
Het stralingsniveau ligt binnen een normaal bereik.

81
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
En andere detectoren?

82
00:10:55,029 --> 00:10:57,657
Ze zijn hetzelfde.
Het is geen probleem met de detector.

83
00:10:57,740 --> 00:10:59,909
Hoe ver zijn we van het commandocentrum?

84
00:10:59,992 --> 00:11:03,871
U kunt de trap 20m naar het noorden gebruiken
en ga een niveau omlaag.

85
00:11:04,872 --> 00:11:07,917
Laten we gaan. Onze prioriteit is
om het commandocentrum te bereiken.

86
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Kapitein Han.

87
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Er zijn hier te veel eigenaardigheden.

88
00:11:16,050 --> 00:11:20,262
We moeten een autopsie op dat lichaam uitvoeren
om de exacte oorzaak van zijn dood te achterhalen.

89
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
-Heb je niet gehoord wat ik zei?
- Dat deed ik.

90
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Het stralingsniveau lijkt niet goed,

91
00:11:25,184 --> 00:11:27,478
en de oorzaak van zijn dood is onzeker.

92
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
Wij kunnen dit niet zomaar laten gaan.

93
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Ik bepaal wat onze prioriteit is.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Deze plek is enorm.

95
00:12:03,597 --> 00:12:05,099
Laten we eens kijken.

96
00:12:05,683 --> 00:12:07,476
GESLOTEN

97
00:12:09,603 --> 00:12:10,479
GEOPEND

98
00:12:10,563 --> 00:12:11,522
Het werkte.

99
00:12:15,317 --> 00:12:18,571
Wauw. Kijk eens naar dat uitzicht.

100
00:12:22,450 --> 00:12:24,368
-E2, controleer de linkerkant.
-Ja, meneer.

101
00:12:25,953 --> 00:12:26,787
E1, deze kant.

102
00:12:26,871 --> 00:12:27,747
Ja, meneer.

103
00:12:40,426 --> 00:12:42,052
Alles vrij aan de linkerkant.

104
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Alles duidelijk, meneer.

105
00:12:47,349 --> 00:12:48,350
Alles duidelijk, meneer.

106
00:12:54,774 --> 00:12:57,109
Kijk eens naar al deze apparatuur.

107
00:12:57,193 --> 00:12:58,194
Wauw.

108
00:12:59,653 --> 00:13:01,864
Ik activeer de hoofdstroomvoorziening.

109
00:13:04,116 --> 00:13:06,160
E1, E2, controleer de apparatuur.

110
00:13:06,243 --> 00:13:07,495
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

111
00:13:13,918 --> 00:13:15,211
Dit is indrukwekkend.

112
00:13:16,003 --> 00:13:19,507
Geen wonder dat iedereen dat was
over deze plek gesproken. Het is enorm.

113
00:14:14,270 --> 00:14:16,772
Kapitein. De communicatie is nog steeds niet goed.

114
00:14:17,398 --> 00:14:19,275
Waarschijnlijk zoeken ze ook een manier.

115
00:14:19,859 --> 00:14:22,236
Het zal enige tijd duren
dat het reddingsschip arriveert,

116
00:14:23,362 --> 00:14:24,613
Concentreer u dus op onze missie.

117
00:14:24,697 --> 00:14:25,614
Ja, kapitein.

118
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Alle niveaus die verband houden met overleven zijn prima.

119
00:14:29,702 --> 00:14:32,413
De straling is ook op een normaal niveau.

120
00:14:32,913 --> 00:14:35,499
Zelfs het zogenaamd
besmette gebied lijkt ook prima.

121
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Als er iets is, is het filter kapot
was een dikke leugen.

122
00:14:40,087 --> 00:14:43,465
Waarom zijn ze gestopt
dit prima station?

123
00:14:43,549 --> 00:14:45,301
Zoals ik al zei,

124
00:14:45,384 --> 00:14:48,345
Directeur Choi en iedereen
bij de SAA weet van niets.

125
00:14:49,388 --> 00:14:51,515
Weet je zeker dat alles veilig is?
binnen het station?

126
00:14:51,599 --> 00:14:53,225
Dat zeggen de cijfers.

127
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
Doc Hong, zodat we deze kunnen verwijderen?

128
00:14:57,897 --> 00:15:00,774
Nou ja, theoretisch gezien wel.

129
00:15:02,818 --> 00:15:04,320
-Wat ben je aan het doen?
-Hoi!

130
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
Het lijkt op de cijfers
bevinden zich op een normaal niveau.

131
00:15:16,749 --> 00:15:19,043
Maar om onze missie uit te voeren,

132
00:15:19,835 --> 00:15:22,504
wij moeten maken
een volledige inspectie van het station.

133
00:15:36,894 --> 00:15:40,898
Het is niet onze missie om de oorzaak te onderzoeken
van het ongeval op Balhae Station.

134
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Doe uw levensondersteunende systemen af.

135
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
Nu meteen?

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,368
Ja, meneer.

137
00:15:54,703 --> 00:15:57,915
Soochan, controleer het systeem
volgens de handleiding.

138
00:15:57,998 --> 00:16:01,961
Ja, meneer. Ik zal activeren
eerst het luchtzuiveringssysteem.

139
00:16:03,712 --> 00:16:04,755
Doe je uitrusting af.

140
00:16:11,971 --> 00:16:15,057
LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM, VOORBEREIDING

141
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
LUCHTZUIVERINGSSYSTEEM, GEACTIVEERD

142
00:16:27,611 --> 00:16:29,571
ZUIVERING GEÏNTEGREERD

143
00:17:04,231 --> 00:17:05,566
Hoe adem je?

144
00:17:05,649 --> 00:17:07,901
Waarom voelt mijn keel pijnlijk aan?

145
00:17:07,985 --> 00:17:09,653
Ik adem momenteel niet.

146
00:17:10,612 --> 00:17:11,905
Werkt het?

147
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
Het is beter dan ademen.

148
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
Soochan, stop met praten
en concentreer u op uw missie.

149
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
Wees niet schattig en veroorzaak geen problemen.

150
00:17:17,661 --> 00:17:19,663
-Oké, prima.
-Je kunt mij niet vragen om--

151
00:17:19,747 --> 00:17:22,416
Houd op met zeuren. Je kwam dit doen, toch?

152
00:17:22,916 --> 00:17:25,085
Dat is genoeg van je gezeur. Oké?

153
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Je bent net als papa.

154
00:17:37,264 --> 00:17:38,640
Rode gebieden zijn verboden gebieden

155
00:17:38,724 --> 00:17:42,227
en vereisen autorisatieniveau één
of hoger om toegang te krijgen.

156
00:17:42,311 --> 00:17:46,315
Zoals je kunt zien,
het laat niet zien wat die faciliteiten zijn.

157
00:17:46,398 --> 00:17:50,277
Dat betekent de bemanningsleden hier
kon niet weten waar alles was.

158
00:17:51,528 --> 00:17:53,113
Waarom is alles zo mysterieus?

159
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
En vreemd genoeg,

160
00:17:54,782 --> 00:17:59,536
de veronderstelde gebieden die gesloten waren
door extreme vervuiling

161
00:17:59,620 --> 00:18:02,414
waren meestal beperkt
gebieden van niveau één.

162
00:18:02,498 --> 00:18:04,625
Laten we zeggen dat het gewoon toeval is.

163
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
Waar zijn de monsters?

164
00:18:07,252 --> 00:18:11,590
Er zijn drie opslagplaatsen waar de monsters worden bewaard
zullen waarschijnlijk veilig blijven.

165
00:18:11,673 --> 00:18:15,469
De dichtstbijzijnde is opslag twee,
ten noorden van het commandocentrum.

166
00:18:15,552 --> 00:18:16,553
OPSLAG 2

167
00:18:30,484 --> 00:18:33,779
Ondersteunende voorzieningen rondom
het commandocentrum en het hoofdlaboratorium

168
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
in het station.

169
00:18:35,280 --> 00:18:39,284
Er zijn in totaal acht poorten
in het Balhae-station.

170
00:18:39,368 --> 00:18:41,912
Om vervuilde gebieden te vermijden,

171
00:18:41,995 --> 00:18:46,208
het is het veiligst om een omweg te nemen
vanaf de hoofdingang naar de machinekamer.

172
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
We gaan uit elkaar.

173
00:19:00,055 --> 00:19:02,516
Doc Hong, E2 en ik
gaan naar Opslag Eén.

174
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Taesuk, Sun, Soochan en E1, opslag twee.

175
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Chief Gong, Dr. Song en Gisu,
Opslag Drie.

176
00:19:09,106 --> 00:19:09,940
Dr. Song?

177
00:19:12,776 --> 00:19:17,823
Ja. Zodra u de capsule heeft gevonden,
u moet eerst de thermoregulator controleren.

178
00:19:17,906 --> 00:19:20,742
Als de capsule behouden blijft
de extreem lage temperatuur,

179
00:19:20,826 --> 00:19:24,663
het statusscherm bovenaan
zal groen oplichten.

180
00:19:25,247 --> 00:19:28,667
Als u een rood licht ziet, raak dit dan niet aan.

181
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
Blijf de locatie van uw team melden,

182
00:19:31,003 --> 00:19:33,255
en als het monster dat je vindt ongebruikelijk lijkt,

183
00:19:33,338 --> 00:19:34,923
neem onmiddellijk contact op met Dr. Song.

184
00:19:35,007 --> 00:19:36,341
-Ja, meneer.
-Ja, meneer.

185
00:19:42,931 --> 00:19:44,057
Waarom klapte hij?

186
00:19:44,141 --> 00:19:45,475
-Geen idee.
-Soochan.

187
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
Ja, dokter Song.

188
00:19:49,563 --> 00:19:54,109
De bemanningsleden van Balhae Station
Er zaten biometrische chips in, toch?

189
00:19:54,193 --> 00:19:55,527
Ja, dat deden ze.

190
00:20:01,450 --> 00:20:03,535
Kun je ze openen vanuit het hoofdsysteem?

191
00:20:04,036 --> 00:20:08,123
We zouden het waarschijnlijk kunnen vinden
identiteit en locatie van de slachtoffers.

192
00:20:09,791 --> 00:20:13,629
Ik heb het geprobeerd, maar ik denk
het ongeval zorgde ervoor dat de chips dood gingen.

193
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
Waarom vraag je dat?

194
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Het is niets.

195
00:20:18,175 --> 00:20:19,509
Ik werd gewoon nieuwsgierig.

196
00:20:19,593 --> 00:20:22,346
We kunnen de nabestaanden niet laten weten...
dus het heeft geen nut.

197
00:20:25,140 --> 00:20:26,266
Doei.

198
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
Laten we ze vinden en naar huis gaan.

199
00:21:50,684 --> 00:21:54,062
Zowel de maan als Mars
zijn niet voldoende voor het voortbestaan van de mens.

200
00:21:55,314 --> 00:21:57,774
Ik vind het vervelend dat ik dit zeg
over iemand die is overleden,

201
00:21:58,358 --> 00:22:02,279
maar alleen vasthoudende mensen zoals meneer Hwang
Op een plek als deze kan het wel een paar jaar meegaan.

202
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
Hoe kan iemand dit doen?

203
00:22:04,281 --> 00:22:05,866
Het zou je gek maken.

204
00:22:05,949 --> 00:22:08,952
Ik weet zeker dat het allemaal hetzelfde is
voor iedereen die hier terecht is gekomen.

205
00:22:09,036 --> 00:22:12,205
Het komt allemaal door het verdomde water.

206
00:22:12,289 --> 00:22:13,915
Ook voor Han Yunjae.

207
00:22:13,999 --> 00:22:16,752
Hij gedraagt zich allemaal hooghartig
als de legendarische figuur van de SAA,

208
00:22:16,835 --> 00:22:19,713
maar hij kwam alleen terug om water te halen.

209
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
Hij is daar onlangs gestopt met werken,

210
00:22:23,592 --> 00:22:25,844
maar directeur Choi belde hem terug
in geval van nood.

211
00:22:25,927 --> 00:22:28,764
Hij viel voor het aanbod
om een ​​hogere waterklasse te verkrijgen.

212
00:22:28,847 --> 00:22:30,515
Je moet hem heel goed kennen.

213
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Ja natuurlijk. Ik ken hem heel goed.

214
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
Aanvaard en afgestudeerd
de beste van zijn klasse op de militaire academie.

215
00:22:35,604 --> 00:22:37,147
Hij is een legende.

216
00:22:37,939 --> 00:22:40,859
Ik begrijp dat hij bekwaam en getalenteerd is.

217
00:22:40,942 --> 00:22:43,070
Maar hij is niet iemand om mee samen te werken.

218
00:22:43,153 --> 00:22:45,864
Hij heeft een vreselijk humeur
en is volkomen inflexibel.

219
00:22:45,947 --> 00:22:47,783
Hé, is het deze kant op?

220
00:22:47,866 --> 00:22:51,036
Ik bedoel, elke andere familie
verliest vandaag de dag hun kind.

221
00:22:59,961 --> 00:23:03,590
Eén op de tien kinderen die daarna geboren worden
de Grote Droogte sterft binnen vijf jaar.

222
00:23:03,673 --> 00:23:06,385
Zijn dochter hield stand
lange tijd dankzij haar vader.

223
00:23:06,468 --> 00:23:07,636
Het spijt me.

224
00:23:07,719 --> 00:23:09,721
Het gaat mij niet om die informatie.

225
00:23:10,597 --> 00:23:12,099
Hoe onbeleefd.

226
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Luitenant Ryu,
Ik hoorde dat jij ook piloot bent geweest.

227
00:23:23,068 --> 00:23:23,902
Ja.

228
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
Toen werd jij
meteen een hoofdingenieur?

229
00:23:26,154 --> 00:23:27,030
Ja.

230
00:23:28,115 --> 00:23:30,534
Het voelde verstikkend
op het hoofdkantoor blijven hangen.

231
00:23:30,617 --> 00:23:32,536
Oh, dus het voelde verstikkend?

232
00:23:32,619 --> 00:23:34,329
Dus je kwam een ​​frisse neus halen.

233
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
-Je bent geweldig.
-Rechts? Is hij niet?

234
00:23:38,792 --> 00:23:42,170
Het kostte Soochan ongeveer drie, vier jaar
om hoofdingenieur te worden.

235
00:23:42,254 --> 00:23:44,214
Luitenant Ryu is gewoon uitzonderlijk.

236
00:23:44,297 --> 00:23:46,174
Als ik had gewild, had ik het eerder gedaan.

237
00:23:46,258 --> 00:23:48,385
-Mijn god.
-Wat? Waarom?

238
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
-Verdomd.
-Mijn god.

239
00:23:52,597 --> 00:23:54,933
Waarom zou iemand hier iets tekenen?

240
00:23:55,892 --> 00:23:58,228
-Laten we gaan.
Hadden ze niets beters te doen?

241
00:24:00,480 --> 00:24:02,482
Het is maar een tekening. Ja.

242
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
Wacht even.

243
00:24:08,572 --> 00:24:09,906
Wat?

244
00:24:09,990 --> 00:24:10,991
Het gaat niet open?

245
00:24:32,012 --> 00:24:35,265
Soochan, de poort gaat niet open.
Kunt u de beveiligingsinstelling controleren?

246
00:24:36,766 --> 00:24:38,685
Het systeem zag er prima uit.

247
00:24:38,768 --> 00:24:40,645
Het kan een mechanisch probleem zijn.

248
00:24:40,729 --> 00:24:42,147
Moeten we hem forceren?

249
00:24:43,148 --> 00:24:43,982
Ga aan de slag.

250
00:24:48,653 --> 00:24:50,113
Eén, twee, drie.

251
00:24:55,535 --> 00:24:56,953
Eén, twee, drie.

252
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
Eén, twee, drie.

253
00:25:36,326 --> 00:25:39,871
Het moet een moeilijke beslissing zijn geweest
dat jij meedoet aan deze missie.

254
00:25:46,670 --> 00:25:49,631
Wat kunnen we achterlaten
voor de volgende generatie?

255
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Meneer Hwang,

256
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
Weet jij iets over Luna?

257
00:26:03,228 --> 00:26:04,187
Het is gewoon…

258
00:26:05,605 --> 00:26:08,900
Regisseur Choi zei het
terwijl ik met haar in gesprek was.

259
00:26:10,110 --> 00:26:13,280
Ik betwijfel ten zeerste of ze Luna zou noemen.

260
00:26:31,381 --> 00:26:34,342
Luna is de gegevensopslag
bij Balhae-station.

261
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Waarom ben je zo geschrokken?

262
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
Ik denk dat er daar beneden iets is?

263
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
Wacht, een seconde.

264
00:27:17,677 --> 00:27:19,012
Kapitein, het lijkt erop

265
00:27:19,554 --> 00:27:21,306
er zit iets vast.

266
00:27:22,891 --> 00:27:24,351
Er zit iets in.

267
00:27:50,960 --> 00:27:52,545
Kapitein, heeft u het geopend?

268
00:27:56,216 --> 00:27:57,217
Kapitein?

269
00:27:58,009 --> 00:27:59,260
Is er iets mis?

270
00:27:59,344 --> 00:28:00,970
We hebben lichamen gevonden.

271
00:28:01,554 --> 00:28:03,348
Dat lijkt zo te zijn
Bemanningsleden van Balhae Station.

272
00:28:23,451 --> 00:28:24,869
Kapitein, is alles in orde?

273
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
Het gaat goed met ons.
We nemen de locatie op en blijven in beweging.

274
00:28:31,543 --> 00:28:32,961
Waarom? Het gaat niet open?

275
00:28:33,753 --> 00:28:36,214
Geen verdomd ding
werkt soepel op dit station.

276
00:28:38,633 --> 00:28:41,928
Dr. Hong, kunt u het mij laten zien
hoe ziet de scène eruit?

277
00:28:42,011 --> 00:28:44,097
Zeker, geef me even.

278
00:29:00,822 --> 00:29:03,116
Ik zie sporen ervan
proberen te ontsnappen.

279
00:29:04,743 --> 00:29:07,412
Het lijkt op het gebied
werd in geval van nood stilgelegd

280
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
direct na het ongeval.

281
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
Dat is echt raar.

282
00:29:12,542 --> 00:29:16,296
De regering verklaarde
ze stierven allemaal vóór de sluiting.

283
00:29:16,379 --> 00:29:19,799
Je hebt gelijk. Wat is hier precies gebeurd?

284
00:29:23,720 --> 00:29:25,430
Rapporteer wanneer u het monster vindt.

285
00:29:25,513 --> 00:29:27,390
We gaan binnenkort naar Storage One.

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Wachten.

287
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
Ik zie geen brandwondenlittekens
op de dode lichamen.

288
00:29:34,189 --> 00:29:35,148
Rechts.

289
00:29:35,940 --> 00:29:40,028
Ze hebben allemaal de kenmerken
van verdronken lichamen.

290
00:29:40,945 --> 00:29:43,198
Wat is hier in vredesnaam gebeurd?

291
00:29:44,073 --> 00:29:45,241
Kapitein Han,

292
00:29:45,825 --> 00:29:48,286
als we nu geen autopsie kunnen uitvoeren,

293
00:29:48,369 --> 00:29:52,665
Waarom gaan we niet langs bij de ziekenboeg
en hun medische dossiers controleren?

294
00:29:53,583 --> 00:29:55,585
Ik dacht dat we klaar waren met het bespreken hiervan.

295
00:29:56,419 --> 00:29:58,630
Sinds de situatie is veranderd,

296
00:29:58,713 --> 00:30:00,965
Ik deel gewoon nogmaals mijn mening.

297
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
Wat is er veranderd?

298
00:30:03,551 --> 00:30:07,430
We hebben nog veel meer verdachte elementen gevonden
op nog meer dode lichamen.

299
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
Als we wat weefsel kunnen verzamelen
van de bemanning,

300
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
Misschien kunnen we een aanwijzing vinden.

301
00:30:12,018 --> 00:30:15,063
Kunt u zich concentreren op de missie
in plaats van je persoonlijke nieuwsgierigheid?

302
00:30:23,279 --> 00:30:24,781
Wat bedoel je daarmee?

303
00:30:24,864 --> 00:30:26,074
Je hebt mij gehoord.

304
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Neem wat water.

305
00:30:50,890 --> 00:30:52,892
Eerlijk gezegd was ik een beetje verrast.

306
00:30:54,477 --> 00:30:57,897
Het kon niet gemakkelijk zijn geweest,
na wat er met je zus is gebeurd.

307
00:31:07,240 --> 00:31:08,533
Het is laat,

308
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
maar de lichamen van de bemanning
zal worden opgehaald

309
00:31:12,120 --> 00:31:15,248
vóór Balhae-station
wordt definitief afgesloten.

310
00:31:17,667 --> 00:31:19,127
Dat is waarom…

311
00:31:21,588 --> 00:31:25,425
Ik denk dat het voor iedereen beter zou zijn
als andere bemanningsleden het niet weten

312
00:31:25,925 --> 00:31:29,178
dat je een rouwende familie bent
totdat de missie voorbij is.

313
00:31:32,223 --> 00:31:33,057
Ik ben het ermee eens.

314
00:31:34,267 --> 00:31:36,269
Het zou ook een last voor hen zijn.

315
00:31:41,566 --> 00:31:43,234
Maar waarom heb je...

316
00:31:45,820 --> 00:31:47,530
mij vragen om mee te doen aan deze missie?

317
00:31:58,458 --> 00:31:59,834
We zijn aangekomen bij Opslag Eén.

318
00:32:09,093 --> 00:32:10,011
Het werkte.

319
00:32:10,094 --> 00:32:11,763
GESLOTEN

320
00:32:11,846 --> 00:32:12,680
GEOPEND

321
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Opbergruimte Twee, open.

322
00:32:20,355 --> 00:32:22,690
Opbergruimte Eén, open.

323
00:32:34,452 --> 00:32:36,663
Het betreden van opslag twee.

324
00:32:39,040 --> 00:32:40,541
Wat is dit allemaal?

325
00:32:42,251 --> 00:32:43,461
Dit zijn allemaal…

326
00:32:47,715 --> 00:32:49,258
Waarom is alles rood?

327
00:32:50,259 --> 00:32:52,512
Het lijkt op iemand
deze plek schoongemaakt.

328
00:32:55,431 --> 00:32:57,558
Kapitein, ik denk niet dat die er zijn

329
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
eventuele monsters die hier zijn achtergelaten.

330
00:33:22,667 --> 00:33:24,627
Het lijkt erop dat iemand de plek heeft doorzocht.

331
00:33:30,008 --> 00:33:31,676
Kijk of er nog intacte zijn.

332
00:33:32,176 --> 00:33:33,011
Ja, meneer.

333
00:33:59,162 --> 00:34:01,247
Beide teams hebben geen monsters gevonden.

334
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
We moeten ons haasten.

335
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Niets?

336
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
-Goh.
-Ik heb er een gevonden.

337
00:34:29,692 --> 00:34:31,277
-Wat?
-Een lijk.

338
00:34:33,946 --> 00:34:35,198
Wat is er mis? Gaat het?

339
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Ja, het gaat goed met mij. Ik ben oké.

340
00:34:40,244 --> 00:34:41,662
Hij was een bemanningslid, toch?

341
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
Het stralingsniveau hier is ook prima.

342
00:34:46,751 --> 00:34:49,962
Dat betekent dat ze niet zijn gestorven
vanwege de straling.

343
00:34:51,422 --> 00:34:53,382
Die is ook leeg.

344
00:34:54,675 --> 00:34:56,427
Ze zijn allemaal leeg.

345
00:34:57,178 --> 00:34:58,221
Verdomme.

346
00:34:58,304 --> 00:34:59,430
Laten we blijven zoeken.

347
00:34:59,972 --> 00:35:00,932
Oké.

348
00:35:02,975 --> 00:35:03,976
Wat is dit?

349
00:35:07,647 --> 00:35:09,023
-Ik heb geen idee.
-Wat?

350
00:35:15,822 --> 00:35:16,697
Hoi.

351
00:35:36,717 --> 00:35:39,011
Deze zijn ook allemaal leeg.

352
00:35:39,720 --> 00:35:40,888
Er is hier niets.

353
00:35:47,728 --> 00:35:48,604
Wachten.

354
00:35:50,481 --> 00:35:52,483
Er is een onbekend biosignaal gedetecteerd.

355
00:36:03,369 --> 00:36:05,288
Is er sprake van een storing?

356
00:36:05,371 --> 00:36:07,748
Nee, het werkt prima.

357
00:36:10,960 --> 00:36:13,337
Het beweegt solo.

358
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Ik denk niet dat het één van ons is.

359
00:36:17,383 --> 00:36:20,178
Betekent dit dat er nog iemand anders dan wij hier is?

360
00:36:20,261 --> 00:36:22,180
Ik ga kijken.

361
00:36:22,263 --> 00:36:24,098
Jullie twee moeten hier wachten.

362
00:36:32,273 --> 00:36:35,985
Wat is er aan de hand
in dit vervloekte station?

363
00:36:37,778 --> 00:36:41,741
We moeten weten wat er is gebeurd
om voorbereid te zijn op dit soort dingen.

364
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
Dr. Song.

365
00:36:53,544 --> 00:36:54,629
We moeten gaan.

366
00:36:55,213 --> 00:36:56,130
Waarheen?

367
00:36:56,214 --> 00:36:57,298
Weet je,

368
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
naar de hoofdziekenhuis, zoals u al zei.

369
00:37:00,927 --> 00:37:02,553
Ik heb er even over nagedacht,

370
00:37:03,221 --> 00:37:05,139
en ik denk dat wat je zei juist is.

371
00:37:05,223 --> 00:37:08,976
We moeten weten wat hier is gebeurd
grondig voorbereid te zijn.

372
00:37:10,436 --> 00:37:11,479
Maar dat zullen ze niet doen

373
00:37:12,480 --> 00:37:14,315
vertel ons iets.

374
00:37:17,944 --> 00:37:20,821
Ik zal een excuus verzinnen voor chef Gong.
Je moet opschieten.

375
00:37:22,782 --> 00:37:24,617
Dit is waarschijnlijk je enige kans.

376
00:38:02,822 --> 00:38:04,949
Het spijt me. Mijn god. Het spijt me zo.

377
00:38:05,032 --> 00:38:06,575
Waar heb je spijt van?

378
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
-Een seconde.
-Heb je er een gevonden?

379
00:38:12,123 --> 00:38:13,291
Verdomme.

380
00:38:13,916 --> 00:38:14,917
Het is leeg.

381
00:38:16,544 --> 00:38:17,795
Dat alles voor niets.

382
00:38:18,379 --> 00:38:19,630
Laten we terugkeren.

383
00:38:19,714 --> 00:38:20,965
Oké.

384
00:38:21,048 --> 00:38:21,966
Oké.

385
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
Fuck, ze zijn leeg.

386
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
Neuken. Ze zijn allemaal weg.

387
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
Dit verdomde station is ernstig vervloekt.

388
00:40:39,395 --> 00:40:40,646
Godverdomme.

389
00:40:41,605 --> 00:40:43,524
Alles is een probleem.

390
00:40:43,607 --> 00:40:45,443
Waar ben je?

391
00:41:00,332 --> 00:41:01,709
Waarom ging het zo diep?

392
00:41:16,682 --> 00:41:18,309
Oké, schat.

393
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Papa zal je nieuwe batterijen geven.

394
00:41:21,562 --> 00:41:22,521
Blijf stil.

395
00:41:27,693 --> 00:41:29,236
Neuken. Wat in vredesnaam?

396
00:45:21,593 --> 00:45:22,928
ALLE KARAKTERS, LOCATIES,
ORGANISATIES, NAMEN EN INCIDENTEN

397
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
ZIJN PRODUCTEN VAN DE VERBEELDING
OF FICTIEF GEBRUIKT.

398
00:45:24,263 --> 00:45:25,389
ELKE gelijkenis met de werkelijkheid
IS VOLLEDIG TOEVAL.

399
00:45:25,973 --> 00:45:29,601
Ondertiteling vertaald door: Eun-sook Yoon

