1 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 La naiba... 2 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Ce este rahatul asta. curvă? 3 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 nu inteleg nimic. La naiba. de ce nu merge? 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 De ce funcționează p... 5 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 Ce naiba... La naiba. 6 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Acolo... 7 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Bun venit. 8 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Bun venit... într-o țară mare de rahat. la naiba... 9 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Cecenia! 10 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Bine. acolo nu se întâmplă mult pentru ca... 11 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 ajungem puțin după bătălie. 12 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Dar voi încerca pentru a găsi oameni. 13 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Bine. in sfarsit acum. vezi un pic starea proastă în țara asta... 14 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Salut baieti! 15 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah. Acolo. există un truc. Ne vom apropia. 16 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Și așa. cum am spus. 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 bun venit la loc cel mai nasol 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 în lume! 19 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Unde nu vrei să fii. si nu vrei sa vezi. 20 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Salut baieti! 21 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 Oricum 22 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 vei vedea vreodată ce se intampla aici. 23 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 pentru că iubitul nostru Președintele va face. 24 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 pentru tot ceea ce noi fă pace aici. 25 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Și nu ne pasă de pace 26 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 deci facem război. 27 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Trăiască Rusia Mare si armata lui curajoasa! 28 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Ura. Ura. Ura. curvă! 29 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Deci aici vei vedea un interviu live. 30 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 De parcă ai fi acolo. 31 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Tovarăși arestați măgari negri. 32 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Evident terorişti. 33 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Aceasta este o misiune periculoasă. 34 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Salut baieti! 35 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Hi! 36 00:03:41,375 --> 00:03:42,166 ce vrei? 37 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Ce vreau? - Da! 38 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Vreau să merg acasă. curvă! 39 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Trăi. Sărut. de băut. curvă! 40 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Filmezi ce? 41 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Nimic. Războiul. 42 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 Războiul? Deci vino acolo. 43 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Acolo. este pe bune. Nu este Ryan. 44 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Îi vom arăta Ce este războiul. 45 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Vei vedea. - Mă uit! 46 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Acolo. tocmai au arestat teroriști. 47 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Elita forțelor rebele Cecenă! 48 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Elita. curvă! 49 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 - Cum crezi? - Are un cap bun. curvă. 50 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Nu mă atinge! - Suntem oameni buni! 51 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Sunteți lași. strigi pe femei. 52 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Liber? 53 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Oh. shot latte-ul! 54 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Ar trebui să ai bile țintă! 55 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Corect. tu esti lunetisti? Nu este adevărat? 56 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Cu placere... - Nu te atinge ți-am spus! 57 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Te implor! - Taci. căţea! 58 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 fiul meu. ai si familie? 59 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hei. baieti. Uite. Se roagă! 60 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Uite. curvă. El se roagă! 61 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Glumești cu mine? - Sunteti teroristi! 62 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Taci! 63 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Glumești cu mine? - Nenorociţi rebeli! 64 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 E nebun sau ce? 65 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Calmează-te dracului! 66 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Ce naiba faci acolo? 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 El își face rugăciunea. asta a facut! 68 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Nu, dar ce faci! 69 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 te rogi? 70 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Te rogi la dracu'? 71 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Daţi-i drumul. daţi-i drumul! 72 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Acolo. La naiba. eu te vei ruga! 73 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Taci! 74 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Ţi-am spus. Taci! - Haide. haide. trage! 75 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Stop! O! - Anvelopă! 76 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Două! 77 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Sunteți criminali! 78 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Sunteți criminali! 79 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Taci! 80 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 mama! 81 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 mama! 82 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Acolo. apoi. tocmai ai vazut... 83 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 o operațiune antiteroristă succes! 84 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Rămâne cel mai simplu. 85 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Interogați cei mici. - Îl vom interoga. Da! 86 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Uită-te la ea. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Nu! 88 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Cu plăcere! 89 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Du-te să vezi. 90 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Nu, te rog! te implor! Vă rog! 91 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Taci. căţea! 92 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 Și aici este sfârșitul. La naiba! 93 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Sunteți criminali! 94 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Du-te să vezi. 95 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Nu! 96 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Nu, te rog! Te implor. nu! 97 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Totul este bine. Nu e nimeni. 98 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Există un proverb cecen: 99 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 „Când un urs a decis să mănânce copilul ei. înainte de a-l ucide. 100 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 — S-a înmuiat în noroi. 101 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Asta au făcut. 102 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 Au spus că suntem spionii. terorişti. 103 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 Au luat tot ce aveam asupra noastră. 104 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Hârtiile. bani. bijuterii din aur... 105 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Apoi ne-au ordonat să-i urmăm. 106 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Am înțeles că pentru noi a fost sfârșitul. 107 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura se îndreptă spre ei iar ea a implorat: 108 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 „Băieți, ce faceți? 109 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 „Nu ai mamă? 110 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 — Ce vrei? 111 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 „Asta ne dorim!” strigă unul dintre ei. 112 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Și au început să tragă. 113 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 L-am văzut pe șeful Larisei rupt. 114 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Apoi am simțit un glonț intra in corpul meu 115 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 si mi-am pierdut cunostinta. 116 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Cand m-am trezit... 117 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Am avut o durere groaznică la picioare. 118 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Mirosea a fum și motorină. 119 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Eram sub saltele ardere. 120 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 M-am târât într-o pivniță. 121 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Rusoaice bătrâne locuia acolo. m-a luat cu ei. 122 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 Au avut grijă de mine. 123 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 Mi-au salvat viața. 124 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Mai erau oameni in cartierul nostru... 125 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Nu știu ce sa întâmplat cu ei. 126 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Dar mi-e teamă de ce e mai rău 127 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 din cauza "SOBR" unitatea armatei ruse 128 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 care controlează întreaga zonă în jurul școlii „54”. 129 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 ei sunt... 130 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Ei sunt cei care ne-au ucis. 131 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 132 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larissa... 133 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 eu. 134 00:14:40,834 --> 00:14:41,791 - Buna ziua! - Bună! 135 00:14:47,000 --> 00:14:49,416 Carole. a sunat mama ta de patru ori în această dimineață. 136 00:14:49,584 --> 00:14:51,291 Ți-am promis că îți vei aminti. 137 00:14:51,459 --> 00:14:52,374 OK mulțumesc. 138 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 I-ai spus ce? 139 00:15:41,125 --> 00:15:44,249 Asta dacă ar fi vrut să se întâlnească cu mine. 140 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 a trebuit să-i sărute iubita. 141 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Asta e rock'n'roll. 142 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 Și ea ce a spus? 143 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Nimic. 144 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Dar tu chiar ai spus asta? 145 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Desigur că nu. esti prost sau ce? 146 00:16:04,084 --> 00:16:05,583 Ce sunt con te... 147 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Voi lua o Cola. Unul amorsat? 148 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Nu. Mulțumesc. 149 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Aici. sunt rapid. 150 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Daţi-i drumul. 151 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Buna ziua! Vreau o Cola. 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Buna ziua. Ai actele tale? 153 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Doar o secundă... 154 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Deci... 155 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 ce este al tau? 156 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Nu, nu sunt eu. 157 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Nu mă minți! - Jur. 158 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Ridică-ți mâinile! 159 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Goliți-vă buzunarele. 160 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 Al doilea! 161 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 Că. prea. nu-i asa? 162 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Acesta este al meu. 163 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Bine. perfect. 164 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Vii cu noi. 165 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 ... Și ciocolată. 166 00:17:54,625 --> 00:17:56,249 Gvozdiov Nicolai! 167 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Știi ce riști? 168 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Nu. 169 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 cati ani ai? 170 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Nouăsprezece. 171 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Ești încă tânăr la închisoare. 172 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Și armata. nu ai nimic impotriva? 173 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Nu. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Ştii ce? Așteaptă pe hol. 175 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Voi vedea ce Fac pentru tine. 176 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Multumesc. 177 00:18:46,917 --> 00:18:48,083 Hadji! 178 00:18:56,875 --> 00:18:57,833 Vakha! 179 00:19:06,042 --> 00:19:07,916 Hadji! 180 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah este mare și puternic. 181 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Doamne. ai milă tatăl meu și mama mea. 182 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Oferă-le Paradisul. 183 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Fă-mi frații să fie în viață. 184 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Dă-mi puterea să le iau. 185 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hei. băiețel! Unde te duci? 186 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Care e numele tău? 187 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Tu ce sat esti? 188 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Unde sunt. parintii tai? 189 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Bine. s-a terminat de negociat? 190 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Ce joci? Crește-l pe acest copil. ne repartem! 191 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Vino repede. copil. 192 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Plecăm. 193 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Vino. 194 00:25:27,167 --> 00:25:29,083 Care e numele tău? 195 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Îți amintești ce sa întâmplat? 196 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Înțelegi ce spun? 197 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Ti-ai pierdut limba? 198 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Nu esti obosit. vezi tu nu intelege nimic. 199 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Bietul copil... Părinții ei trebuie să fie morți. 200 00:25:49,875 --> 00:25:52,458 Nu va ieși niciodată. 201 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Bine. glumesc de el singur. 202 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 cei săraci. 203 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Haide! 204 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Domnule! Putem rămâne aici? 205 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Sunt cu familia mea. nu știm unde să mergem. 206 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Nu, aici era mai mult loc. 207 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Dar în afara orașului. există o tabără care s-a deschis. 208 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Dar unde? Pe drum. noi n-am văzut nimic. 209 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Nu vă faceți griji. vă vom spune unde este. 210 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Dar de ce acolo oameni care stau? 211 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Doamnă. Aici. era mai mult loc. 212 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 Este nevoie doar bolnavi sau copii 213 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 care nu au părinți. 214 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 El. apoi. nu este al meu. 215 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 L-am găsit pe drum. 216 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 El este singur. Este un orfan. 217 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Ia-o. 218 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 esti singur? 219 00:29:30,375 --> 00:29:31,666 Nu vorbește. 220 00:29:31,959 --> 00:29:32,958 Unde sunt părinții tăi? 221 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 mama. Papa. Unde sunt? 222 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 El nu vorbeste. am spus eu. 223 00:29:46,625 --> 00:29:47,999 Bine. Vino cu mine. 224 00:29:56,709 --> 00:29:59,541 În general. copiii sunt sprijinit de comunitate. 225 00:29:59,750 --> 00:30:03,083 Familii conduse de clanuri. Există o solidaritate puternică. 226 00:30:03,250 --> 00:30:06,041 Este rar la copii sunt livrate lor înșiși. 227 00:30:06,209 --> 00:30:08,458 dar în acest gen de conflict orice se poate întâmpla. 228 00:30:08,625 --> 00:30:10,416 Mulți copii sunt pierduți. 229 00:30:11,042 --> 00:30:13,999 Și nu știm de ce. într-o zi o face un copil. 230 00:30:14,250 --> 00:30:18,666 Poate e mai inteligent. sau mai inteligent. sau doar mai norocos. 231 00:30:20,167 --> 00:30:23,999 Dar imaginați-vă ce este încercând să le bage în cap. 232 00:30:24,250 --> 00:30:26,583 Adică noi producăm viitori luptători? 233 00:30:26,750 --> 00:30:27,708 nu stiu. 234 00:30:27,959 --> 00:30:30,791 le incerc la alte modele. 235 00:30:30,959 --> 00:30:32,374 dar sunt foarte ingrijorat. 236 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 Nu văd cecenii să se predea. 237 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Au trecut secole de când durează. E doar înfricoșător. 238 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Și dacă comunitatea internațională nu intervine. 239 00:30:40,959 --> 00:30:42,708 cum putem pentru a pune capăt acestei situații? 240 00:30:43,167 --> 00:30:43,999 Sunt de acord. 241 00:30:45,625 --> 00:30:47,083 În opinia dumneavoastră. care este cel mai urgent? 242 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 Ce este Uniunea Europeană ar trebui să acționeze mai întâi? 243 00:30:49,584 --> 00:30:50,916 Totul este urgent. 244 00:30:51,084 --> 00:30:52,541 Oamenii au nevoie de tot. 245 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Dar știu asta pentru oamenii de aici. 246 00:30:55,334 --> 00:30:58,958 că lumea nu le-a uitat. este important. 247 00:31:02,000 --> 00:31:02,499 Desigur. 248 00:31:03,584 --> 00:31:03,999 Multumesc. 249 00:31:05,500 --> 00:31:09,333 Multumesc. Și tu lucrezi în ce departament al UE? 250 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 Comisia pentru Drepturile Omului. 251 00:31:10,750 --> 00:31:12,333 Oh. grozav. 252 00:31:12,542 --> 00:31:13,291 nu stiu... 253 00:31:14,292 --> 00:31:16,958 - Mulţumesc foarte mult. - La revedere. 254 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 esti singur? 255 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 Știi unde sunt părinții tăi? 256 00:31:53,292 --> 00:31:55,124 Unde sunt mama si tata? 257 00:31:57,292 --> 00:31:59,749 Sunt acolo? Sunt undeva? 258 00:32:03,334 --> 00:32:05,291 Știi ce? E în regulă. miere. 259 00:32:06,834 --> 00:32:07,791 E în regulă. 260 00:32:07,959 --> 00:32:10,041 Nu contează daca nu vrei sa spui nimic. 261 00:32:10,625 --> 00:32:12,374 Probabil tu ești acest drept. si mai mult. 262 00:32:37,000 --> 00:32:37,874 Este pentru tine. acest pulover? 263 00:32:40,167 --> 00:32:41,041 Sună prea mic aer! 264 00:32:41,209 --> 00:32:43,124 Este fratele sau sora ta?? s? 265 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Unde... unde este fratele tău? 266 00:32:48,042 --> 00:32:49,083 Știi unde este? 267 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 E în regulă. miere. 268 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 Scoate-l. 269 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hei. ce faci? 270 00:37:29,875 --> 00:37:30,791 Cine eşti tu. apoi? 271 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 ce faci? 272 00:37:32,917 --> 00:37:33,791 Pâine. da-i! 273 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Dă-mi pâinea! 274 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Idiotule. 275 00:37:40,459 --> 00:37:41,624 Idiotule. 276 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 La naiba. la dracu de pantaloni! 277 00:38:21,292 --> 00:38:22,583 Ce ai de râs? 278 00:38:22,750 --> 00:38:23,416 Taci! 279 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 De unde eşti? 280 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Eu sunt Novosibirsk. Și tu? 281 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Ekaterinburg. 282 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Permanent. 283 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Nu ai reusit sa scapi? 284 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 Despre ce vorbim? 285 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Ce sa spus? 286 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 La dracu. 287 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Ce frig aici nemernici de trupa? 288 00:39:41,375 --> 00:39:42,208 eu... noi... 289 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Taci! 290 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Clar! Alăturați-vă altora! 291 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Mișcă-ți fundurile! 292 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Merge. merge. nu-ți fundul! 293 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Mișcări! Mișcări! 294 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Rapid! 295 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Rapid! Banda Fags! 296 00:46:32,125 --> 00:46:32,874 Tu. mare! 297 00:46:33,042 --> 00:46:34,166 Și tu. cu mine! 298 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Nemernicul ăsta a fost împușcat. 299 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Trebuie să punem cu alții 300 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 și notează pe priză a murit acolo. În luptă. 301 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Ce s-a întâmplat? 302 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Sunt un dracu Ce s-a întâmplat. 303 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Mai mult... 304 00:47:19,792 --> 00:47:21,416 nu este mort în luptă. 305 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Asculta. nu ma enervezi. 306 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Fă ce ți se spune. 307 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Ny și fundul tău. 308 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Da. bucătar. 309 00:47:48,667 --> 00:47:49,916 Rapid. 310 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Mai repede! 311 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 Targa. pe masă. 312 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Primul. l-ai pus în geantă. 313 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Dezbraca-l! 314 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Și apoi în cutie. 315 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 În scurt. asa se face. 316 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Ne vom preface a venit aici cu prietenii lui. 317 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Îl faci un dop. 318 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Aici. ca pentru altii. 319 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Pune doar „Moartea în luptă?” 320 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Da. 321 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Îți întreabă o problemă? 322 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 nu nu... 323 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Se pare că ai o problemă? 324 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Nu, domnule. 325 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Deci nu este nicio problemă să-ți ceri să scrii acel homosexual a murit în luptă 326 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 și să faci un erou? 327 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Nu, domnule. - Bine. 328 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 Pentru că aici este procedura. E mai bine pentru toată lumea. 329 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Noi. sincer. Cui îi pasă. dar este pentru părinții lui. 330 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Nu le-ar face bine să știe 331 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 fiul lor pentru homosexuali a fost împușcat. 332 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Acest lucru este important. Înţelegi? 333 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Da. domnule. 334 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Sigur ai inteles? 335 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Inclus. 336 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Asta e bine. 337 00:49:06,250 --> 00:49:07,208 Și bine. asta este. 338 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Ai un nou loc de muncă. 339 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Trebuie să plecăm de aici. Raisa. 340 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Nu putem rămâne. 341 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 vezi ce se intampla... 342 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 Iată ea. fata? 343 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Da. 344 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raisa... spunem că am găsit un copil în Assinovskaya. 345 00:50:20,167 --> 00:50:21,374 Acesta poate fi fratele tău. 346 00:50:21,542 --> 00:50:23,291 Pregătește-te. Muhammad te va lua. 347 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Multumesc. 348 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 - Trăiește fericit. - Fie ca Allah să te facă fericit. 349 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 Călătorie bună. 350 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Fii liber. 351 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Allah să vă arate calea. 352 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Tu ce sat esti? 353 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Ești cecenă? 354 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Care e numele tău? 355 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Săracul meu... 356 00:51:54,417 --> 00:51:55,666 Nu știi nimic despre asta? 357 00:51:56,500 --> 00:51:57,416 Nici măcar numele lui? 358 00:52:04,250 --> 00:52:06,249 Bine. esti bine În general. ambele! 359 00:52:06,417 --> 00:52:07,916 Faci o echipa buna. 360 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 O, băiete! Întoarce-te aici! 361 00:52:45,542 --> 00:52:46,874 ce faci? 362 00:52:54,042 --> 00:52:54,791 Vino. 363 00:53:08,667 --> 00:53:09,458 Vakha! 364 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Multumesc. 365 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Era înțelept. 366 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 A mers bine cu el. 367 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 ne-a spus Muhammad ce ți s-a întâmplat. 368 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Ceea ce ai de gând să faci? 369 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Nu poți sta aici. 370 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 soldații se vor întoarce. 371 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Mai am un frate Trebuie să o găsesc. 372 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Numele lui este Hadji. 373 00:53:40,750 --> 00:53:41,499 Adam! 374 00:53:46,292 --> 00:53:47,249 L-ai văzut pe băiatul ăsta? 375 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Nu. 376 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Trebuia să meargă cu o familie. 377 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Toată lumea de acum. 378 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Cineva trebuia să o ia și să o ia. 379 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 nu stiu... 380 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Nu era nimeni in sat. 381 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Poate fi pe drum. 382 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Nu te pot lăsa acolo. singur cu băiatul. 383 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Vino cu noi. 384 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 nu pot pleca. 385 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Dacă este acolo. undeva... 386 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Dumnezeu știe unde este. 387 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Ce vârstă are? 388 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Nouă ani. 389 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Asculta. 390 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 faci o greseala. 391 00:54:40,709 --> 00:54:44,083 Dacă te răzgândești. Mâine plecăm în zori. 392 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hei. la dracu! 393 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Colonelul vrea să te vadă. 394 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Da. bucătar. 395 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Haide. magne-toi! 396 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Cine te crezi? 397 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Ia-ți mâinile! 398 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Ce ai? 399 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Când ești un adevărat soldat. 400 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 vei pune mâinile în buzunare. copac mic. 401 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Intră! 402 00:58:46,625 --> 00:58:51,208 Kolya ... Gvozdiov Nicola?. la dispoziţia dumneavoastră. domnule! 403 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Am învățat asta ai vrut să pleci de aici. 404 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Ai făcut o cerere de plecare. 405 00:58:59,834 --> 00:59:01,499 Ai o problemă? 406 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Nu, domnule. 407 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Te-ai plâns la ierarhie 408 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 din cauza celuilalt nemernic care s-a sinucis. 409 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 De ce. a fost un prieten de-al tău? 410 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Nu, domnule. 411 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Aşa. esti complet prost. 412 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 În armată. nu merge asa. 413 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Aici este o familie... 414 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Suntem împreună! 415 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 Și împreună ne ajutăm unul pe altul! 416 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 De aceea... am vrut sa spun ca... 417 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Deci vrei să lupți? 418 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 nu stiu. domnule. 419 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Dacă vrei să pleci. este că vrei să lupți. 420 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Da vreau. 421 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Crezi că ești? 422 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 Pentru un erou. corect? 423 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Tu crezi asta aici. suntem ascunși? 424 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Corect? 425 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Hein. corect? 426 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Crezi că ai dreptul cere ceva? 427 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Crezi că ești în poziție? 428 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Ești un prieten personal Președinte. poate? 429 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Nu, dar eu... 430 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Taci naibii din gura! 431 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Și tu vorbăreț! 432 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Taci! 433 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Ești plin de rahat! 434 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Înțeleg! 435 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Vă rog! 436 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 ticălosule! La dracu’ cu mama ta! 437 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Vă rog! 438 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Homosexual! 439 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Aşa? Ești un rahat de tine. Idiotule? 440 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Vezi că ești un rahat? 441 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Puți a rahat! 442 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Deci unde este eroul nostru. huh? 443 01:00:49,250 --> 01:00:49,874 Unde este el? 444 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Înțeleg! Înțeleg! 445 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Deci ai vrut să te lupți! 446 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Pleacă de aici. homosexual! 447 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Du-te și suge cocoșul! 448 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Ieși! 449 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Deci a mers bine? 450 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Tu stai cu noi. sau nu? 451 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Ce? 452 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Știm... Nemernic! 453 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Se știe că ești Balanță! 454 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Buna ziua. 455 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 Ai văzut un băiețel nouă ani? 456 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Aceasta este fotografia lui. 457 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Multumesc. 458 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Unde sunt? Unde sunt? Au refuzat? 459 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Intră în pivniță! 460 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 S-au certat! Sunt doar acolo! 461 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Unde. chiar acolo? 462 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 Ei ajung pe ambele părți. Acolo! 463 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Asta nu este bine. că. 464 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Sper că nu o vor face sparge-mi geamurile. 465 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Nu, dar e greu înlocuit. Corect. 466 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 E în regulă. sa faci plastic. 467 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Nu, dar ei urmăresc să nu știe. aceşti ruşi. 468 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 de când sunt acolo! 469 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Ești sigur că este cea mai mare problemă a ta? 470 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Ce se întâmplă? 471 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 Acum se mută! Ne vedem peste tot! 472 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Și atunci ce se întâmplă? 473 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Plecăm. parasind satul! Luați minimum de lucruri! 474 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Spune tuturor! Rapid! 475 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Scoală-te. plecăm! Luați husele! 476 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Ei vin! Plecăm în trei minute! 477 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra. ai ceva sa ia acasa? 478 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Da. hârtiile mele. 479 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Unde sunt? voi merge. 480 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 În dulapul cu oglindă. în intrare. 481 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 Sunt pe el. 482 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Rapid. rapid. rapid! 483 01:08:00,334 --> 01:08:01,124 ce faci? 484 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Haide. Grăbiţi-vă! Ce ți s-a întâmplat? 485 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Haide. Grăbiţi-vă. Să mergem! 486 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 487 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Îți iau actele. 488 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Mergi înainte! Sunt de acord cu tine! 489 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Ia totul! 490 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Ia-mi toate actele! 491 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Grabă! 492 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 L-a văzut cineva pe Ruslan? Unde este el? 493 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Ruslan! 494 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - L-ai văzut pe Ruslan? - Nu. Nu am văzut. 495 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Haide. iesi acolo! 496 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Camionul apoi pleacă! 497 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Urcă acolo jos! 498 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Du-te acolo! 499 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Haide. obţine! 500 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Și tu. ce faci vei face? 501 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Magomed se aştepta. . Du-te sus. 502 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Da-i celui mic. 503 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Nu vă faceți griji pentru noi. merge! 504 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Dă puțin. da-i! 505 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Haide. obţine. Haide! 506 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 Dar de ce au nevoie? eu... 507 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 nu pot sa cred! 508 01:09:28,792 --> 01:09:30,374 Nu era singură! 509 01:09:30,542 --> 01:09:31,749 Au fost comisari! 510 01:09:32,000 --> 01:09:33,041 Pentru șefii de misiune! 511 01:09:33,209 --> 01:09:33,499 Este... 512 01:09:36,584 --> 01:09:37,166 Ok... 513 01:09:37,500 --> 01:09:41,041 Dar dacă rușii sunt cei care decid. suntem inutili. 514 01:09:43,542 --> 01:09:44,958 Da. Da. Știu. ai dreptate. 515 01:09:46,084 --> 01:09:46,583 Da... 516 01:09:47,417 --> 01:09:47,999 la revedere. 517 01:09:49,292 --> 01:09:51,791 Reprezentantul ONU va face o declarație. 518 01:09:51,959 --> 01:09:54,999 Ea refuză să dea statut catastrofă umanitară. 519 01:11:13,542 --> 01:11:14,166 Buna ziua. 520 01:11:14,584 --> 01:11:15,874 Ah. Bună dimineaţa. Ce mai faci? 521 01:11:16,042 --> 01:11:16,749 Uh... bine! 522 01:11:16,917 --> 01:11:18,416 Ești ocupat? Am o mica problema 523 01:11:18,584 --> 01:11:19,708 Aș vrea să vorbesc cu tine. 524 01:11:19,875 --> 01:11:20,833 Da... nu. nu... 525 01:11:21,500 --> 01:11:22,333 Avem doar... 526 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 Vorbesc în timp ce mergi. 527 01:11:25,167 --> 01:11:28,083 Am multe lucruri de făcut si trebuie sa dorm... 528 01:11:28,459 --> 01:11:28,999 Du-te. 529 01:11:29,250 --> 01:11:31,583 Au trecut câteva zile Am un copil acasă. 530 01:11:31,750 --> 01:11:33,083 trebuie sa aiba 8 sau 9 ani... 531 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 Un băiat pe care l-ai adunat? 532 01:11:35,334 --> 01:11:37,791 Da. bine. este mai ales el care a câștigat. 533 01:11:38,125 --> 01:11:38,624 El doar... 534 01:11:38,792 --> 01:11:40,249 A ales să rămână. 535 01:11:40,417 --> 01:11:41,958 Asta e bine. E minunat. 536 01:11:42,125 --> 01:11:44,208 Dar nu sunt sigur dacă este o idee bună. 537 01:11:44,375 --> 01:11:45,583 Nu sunt sigur că ajung acolo. 538 01:11:45,750 --> 01:11:47,374 stiu ce sa fac cu acest copil. 539 01:11:47,542 --> 01:11:49,291 Sau dacă mă descurc. 540 01:11:49,459 --> 01:11:50,541 Si... 541 01:11:51,125 --> 01:11:53,041 De fapt. eu lucrez toată ziua. si... 542 01:11:53,209 --> 01:11:55,041 nu am timp. 543 01:11:55,542 --> 01:11:56,249 Vezi tu... 544 01:11:56,584 --> 01:11:58,583 nu stiu. Simt că nu vrea să facă nimic. 545 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 Că nimic nu interesează. 546 01:12:00,792 --> 01:12:02,791 Ce vrei să spui. „Nimic nu interesează”? 547 01:12:03,084 --> 01:12:04,749 Adică... nu știu... 548 01:12:04,917 --> 01:12:06,874 Nu se conectează. într-adevăr. 549 01:12:07,209 --> 01:12:09,874 Bine. BINE. nu sunt foarte bun cu copiii. dar asta... 550 01:12:10,042 --> 01:12:12,374 El... nu este suficient de bun pentru tine. corect? 551 01:12:12,542 --> 01:12:15,916 Nu, nu! Nu e asta. dar am mult de lucru si... 552 01:12:16,084 --> 01:12:18,166 Ei bine. întoarce-te la locul tău de muncă și adu-l la mine! 553 01:12:18,334 --> 01:12:20,041 Am încercat. dar a fugit! 554 01:12:20,209 --> 01:12:21,708 Acesta nu este chiar un copil ușor! 555 01:12:21,875 --> 01:12:22,999 Nu e un „copil ușor”? 556 01:12:23,167 --> 01:12:25,124 Bine. respinge-l pe stradă! 557 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Încuie-ți ușa si vorbeste mai mult! 558 01:12:26,917 --> 01:12:27,666 Nu este ușor"? 559 01:12:27,834 --> 01:12:29,083 Îți dai seama din ce spui? 560 01:12:29,250 --> 01:12:30,874 Nu. Nu. scuze. Nu asta am vrut să spun! 561 01:12:31,042 --> 01:12:32,416 Am vorbit greșit. 562 01:12:32,584 --> 01:12:34,041 Scuze pentru lipsa mea de tact. dar... 563 01:12:35,334 --> 01:12:36,624 ce vrei iti spun? 564 01:12:37,584 --> 01:12:38,708 nu stiu. eu... 565 01:12:39,167 --> 01:12:41,499 Am vrut să știu ce te-ai gândit. asta este. 566 01:12:41,834 --> 01:12:44,374 Cred că ai fi mai util a avea grijă de un copil 567 01:12:44,542 --> 01:12:46,499 care a făcut mișcarea alege-te pe tine. tu. 568 01:12:46,917 --> 01:12:49,624 Tot ce faci este cu siguranță foarte bun. dar... 569 01:12:49,917 --> 01:12:52,416 dacă este să se încheie cu o declarație 570 01:12:52,584 --> 01:12:53,999 ca cel făcut de ONU... 571 01:12:54,167 --> 01:12:56,624 Așteaptă! lucrez pentru Comisia pentru Drepturile Omului! 572 01:12:56,792 --> 01:12:59,333 Și vă pot spune că vom face o pozitie diferita! 573 01:12:59,584 --> 01:13:00,749 Sunt sigur! 574 01:13:00,917 --> 01:13:01,874 Dar tuturor le pasă! 575 01:13:02,042 --> 01:13:02,583 Ce? 576 01:13:02,750 --> 01:13:03,916 O Comisie pentru Drepturile Omului 577 01:13:04,084 --> 01:13:05,999 care apără drepturile omului. Aceasta nu este o primă! 578 01:13:06,167 --> 01:13:08,208 Tuturor le pasă relația ta. este doar... 579 01:13:09,042 --> 01:13:09,958 acte! 580 01:13:10,125 --> 01:13:12,083 Înțeleg de ce imi vorbesti asa! 581 01:13:12,250 --> 01:13:13,541 Fac si eu ce pot! 582 01:13:13,709 --> 01:13:15,124 Ce este? Un concurs? 583 01:13:15,792 --> 01:13:17,374 Acest lucru nu este pentru că Nu am grijă de copii 584 01:13:17,542 --> 01:13:18,541 munca mea este inutilă! 585 01:13:18,792 --> 01:13:19,666 Daca spui asa. 586 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 Acum. eu chiar multă muncă. 587 01:13:24,084 --> 01:13:25,583 Îmi pare rău că te-am jignit. 588 01:13:25,750 --> 01:13:26,749 Am fost foarte nepoliticos. 589 01:13:27,250 --> 01:13:27,999 Îmi pare rău. 590 01:13:28,500 --> 01:13:31,083 dar cred că totul ți-am spus. 591 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Dar la naiba. ce faci acolo? 592 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Idiotule! 593 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Pune mâna pe masă! 594 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Nu este frumos. ea. 595 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 Pentru că și asta este frumos! 596 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Trebuie să gusti. 597 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Mânca. mânca! 598 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Mânca. mânca. mânca! 599 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Coat Morcov! 600 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Vizionare morcov! 601 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Coat Morcov. iti mananci familia. corect? 602 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Dă-mi un prosop! 603 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 La ce te uiți? Dă-mi un prosop! 604 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Mă auzi? 605 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Dă-mi-o! 606 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Multumesc. 607 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Cu plăcere. 608 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Nu iei pentru rahat. eh? 609 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Nu. 610 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 Așa. este clar. 611 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Bine. asta este! 612 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 O să jucăm escroc! 613 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Asta e bine. ne vom distra. 614 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Haide. iti vom arata ceva. 615 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Sunt sigur că o să-ți placă. 616 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Vino. 617 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Haide! 618 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Ia-o. Începem. 619 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Vino. 620 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Asta este. asta este. ai terminat! 621 01:18:56,584 --> 01:18:57,916 Scoală-te. căţea! 622 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Şi tu. 623 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Hai... La naiba! 624 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Haide! - Mișcă-ți fundul. Idiotule! 625 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Avans! Avans! Haide! 626 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Mergi înainte! 627 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Stop! 628 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Stop! 629 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Stop! 630 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Aşa. fetelor... 631 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Pentru că vremea este frumoasă. E fierbinte. acolo este soarele. 632 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Bucurați-vă de moment! 633 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Haide. fagots! Se dezbracă! 634 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Acolo vei dansa puțin gol. 635 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 O să te mângâi puțin. Să vedem dacă ești ciudat sau nu. 636 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Ce asteptam? Dezechipare. baieti. 637 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 Ei nu înțeleg. 638 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Frumos! 639 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Frumos! 640 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Nu, dar uită-te la asta! 641 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Nu intelege! 642 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 într-adevăr. nu are! 643 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Voil?! Haide. 644 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Arată-ne fundul tău. Se știe că ești mătușă. 645 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Nu sunt servitoarea ta! 646 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Vizualizarea prietenei tale. ea se dezbraca si tu nu. 647 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Ce. nu ai inteles? 648 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Te intreb daca nu ai inteles? 649 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Nu ne vom petrece ziua! 650 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Merge! Merge! Merge! 651 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Rapid! 652 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Nu am vrut să se tragă! 653 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 În păr. târfă mică! 654 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 La naiba. nu e clar? Îți ordon să te tragi dezbrăcat! 655 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 D?sapez tu! 656 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Cu blană! 657 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Numar pana la trei. A... 658 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 Doi... 659 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Trei. este sfârșitul pentru tine! 660 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 În păr. Grăbiţi-vă! 661 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Un tip curajos. tip dragut! 662 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 esti ciudat! 663 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Băieți curajoși! 664 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 665 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Există un loc de muncă! 666 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Și bine. Aici. esti fericit. 667 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Vei merge acasă. 668 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Și părinții tăi. vor fi fericiți. 669 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 De când nu ai văzut? 670 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Șase luni? 671 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Un an? 672 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Sper că măcar le-ai scris. 673 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Ai putea zâmbi. 674 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 Cel puţin. esti plin. 675 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Pentru că celălalt. acolo... Când îngroapă un picior... 676 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Îi va face amuzanți. 677 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 in sfarsit. amuzant... 678 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Nu e amuzant. Nu e nimic amuzant. de fapt. 679 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 huh? 680 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Ești singur? 681 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Vorbesti singur. 682 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 nu stiu. 683 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Ben... ei bine, da și nu. 684 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Și bine. la naiba... 685 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 Nu te rahat. tu. 686 01:22:48,917 --> 01:22:50,166 Vrei ceva? 687 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 vrei? 688 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Da? 689 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Aici. 690 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 Și berea? 691 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Da? 692 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 Bun. 693 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Rapid! Haide! 694 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Haide. repede. curvă! 695 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Rapid! Rapid! 696 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Rapid. La naiba! 697 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Vino. Îți arăt ceva! 698 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Vino! 699 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Haide. urmați-mă. Rapid repede! 700 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Multumesc! 701 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Cu plăcere. 702 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Vrei unul? 703 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 o voi face. 704 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Aici. 705 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Multumesc. 706 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 La dracu '! 707 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 O va face din nou. 708 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 - Da? - Da. 709 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Îl caut pe fratele meu. 710 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Are nouă. 711 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Este un băiețel. 712 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah. este un copil. Du-te acolo. 713 01:28:19,125 --> 01:28:20,124 Pot vedea poza? 714 01:28:23,042 --> 01:28:25,041 Asta este. Numele lui este Hadji. 715 01:28:28,500 --> 01:28:29,791 Așteaptă o secundă... 716 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 Este pentru el? 717 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Da. 718 01:28:46,834 --> 01:28:47,499 A plecat. 719 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 A fugit. 720 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Îmi pare rău. Nu știu unde este. 721 01:29:01,292 --> 01:29:02,541 Cum mergea? 722 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Pai nu stiu. Nu a vorbit. 723 01:29:06,250 --> 01:29:08,666 Dar fizic. nu părea rănit. 724 01:29:15,709 --> 01:29:18,333 nu te pot lasa sa pleci... Cu micul... 725 01:29:19,292 --> 01:29:20,499 Îți voi găsi un pat 726 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 Și mâncare. De acord? 727 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Hei. baieti! 728 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Ce naiba? 729 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Tu ai fost cel care a ucis câinele? 730 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Dar la naiba. de ce l-ai ucis? Era câinele nostru! 731 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Sunteți idioți sau ce? 732 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 A fost frumos. cainele acela! 733 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Tocilari de bandă. nu vei mânca câinele? 734 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 O adevărată trupă de tocilari. 735 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Vino cu mine! 736 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Apropo... 737 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 poți pune mâinile în buzunarele tale. 738 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Intră! 739 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov ordinele dumneavoastră. Colonel. 740 01:30:27,792 --> 01:30:28,916 Te duci la tine. 741 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Ce mai faci. domnule? 742 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Te duci la tine. 743 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Te duci în față. 744 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Acum. 745 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Du-te la pachetul tău. 746 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Multumesc. domnule! 747 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 m-am întors 748 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 și am văzut un bărbat alergând pe stradă. 749 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Fața acoperită de sânge. cămașă ruptă. privirea tulburată. 750 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Și-a rupt părul cărunt. si a repetat: 751 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Oh Allah. Allah. milă. milă..." 752 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Deodată. am inteles era Mussa. unchiul. 753 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 abia am recunoscut. Era un bărbat blând și plăcut. 754 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Soția lui a murit un an mai târziu căsătoria ei acum 15 ani. 755 01:31:41,875 --> 01:31:43,583 Și nu s-a recăsătorit niciodată. 756 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Stătea singur. Maliqa fiica lui. pe care-l adora. 757 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Alerga încet. ca o marionetă. și murmură: 758 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 „Maliqa. Maliqa. fetița mea. Dumnezeul meu. păcat..." 759 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Casa lui era în ruină. 760 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Cei doi frați ai mei l-au urmărit. 761 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Şi eu. 762 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Prin repetarea numelui fiicei sale. 763 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 unchiul meu este aruncat pe ruine. 764 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Mama s-a îmbrățișat și a încercat să-l liniștească. 765 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Frații mei și alți bărbați 766 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 a început să caute în ruine. 767 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Femeile erau spațiu îndepărtat. 768 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Corpul Maliqa a fost găsit o jumătate de oră mai târziu. 769 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 A fost zdrobită de un zid. 770 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Era moartă. 771 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Am dus-o la moschee. cu alte cadavre. 772 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 In instanta. 773 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 am auzit primul elicopterul se întoarce. 774 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Am fugit cu toții. 775 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Am plecat. 776 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Am plecat fără să luăm nimic. Nimic. 777 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Unchiul meu a vrut să rămână să-și îngroape fiica. 778 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Când au sosit rușii. l-au prins. si torturat. 779 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Dar nimic nu l-ar putea înrăutăți că și-a pierdut fiica. 780 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 I-au scos ochii. 781 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 A înnebunit acum. 782 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 Pentru că ultimul lucru pe care l-a văzut. soldații ruși sunt cei care râdeau. 783 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Mama spune că acesta este motivul de ce a luat-o razna. 784 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Aceasta este ultima imagine 785 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 l-a luat înainte de a se cufunda în întuneric. 786 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Ai vești despre Comisia pentru Afaceri Externe? 787 01:33:54,125 --> 01:33:54,999 Nu. Nu am. 788 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 tot sun. 789 01:33:56,917 --> 01:33:59,791 dar deocamdată. imposibil de a avea un răspuns. 790 01:34:01,500 --> 01:34:04,083 Ce este groaznic este cum oamenilor nu le pasă. 791 01:34:04,334 --> 01:34:05,249 E incredibil. 792 01:34:05,917 --> 01:34:07,999 Chiar și în familia mea. singurul lucru care îi interesează. 793 01:34:08,167 --> 01:34:09,458 Acesta este Anul Nou. 794 01:34:10,000 --> 01:34:12,208 Anul 2000. acolo mai mult de atat conteaza. 795 01:34:12,917 --> 01:34:14,916 Știu ce voi face! 796 01:34:15,167 --> 01:34:15,541 Oh da? 797 01:34:15,709 --> 01:34:17,333 Da. merg la familia iubitului meu. 798 01:34:17,917 --> 01:34:20,749 Familia lui este cea care se ocupă de tot. au o casă frumoasă. 799 01:34:20,917 --> 01:34:22,624 Va fi grozav! 800 01:34:23,042 --> 01:34:23,958 Sună bine! 801 01:34:24,459 --> 01:34:26,958 Am făcut și noi o cină cu ambele familii. 802 01:34:27,334 --> 01:34:29,499 Sunt fericit. merge schimbam ideile. 803 01:34:30,167 --> 01:34:32,624 Mi-am cumpărat o rochie dar nu i-am spus încă. 804 01:34:32,792 --> 01:34:33,458 Şi eu! 805 01:34:33,792 --> 01:34:36,958 În afară de mine. i-am spus. pentru că nu o pot ascunde. 806 01:34:37,209 --> 01:34:39,333 Și am cumpărat și parfumul francez. 807 01:34:40,042 --> 01:34:40,416 Da? 808 01:34:49,667 --> 01:34:51,541 Și știi ce vei face? 809 01:34:53,000 --> 01:34:53,541 eu? 810 01:34:56,959 --> 01:34:58,124 ma duc la sora mea?? s. 811 01:34:58,292 --> 01:35:01,249 Ea a făcut și o petrecere cu socrii ei 812 01:35:01,750 --> 01:35:02,624 și familia noastră. 813 01:35:03,334 --> 01:35:04,083 Grozav! 814 01:35:04,834 --> 01:35:05,249 Da. 815 01:35:05,959 --> 01:35:08,624 Acest lucru este de necrezut a trăi așa ceva. 816 01:35:09,209 --> 01:35:09,749 E o nebunie. 817 01:35:09,917 --> 01:35:11,208 Da. este o nebunie! 818 01:37:38,250 --> 01:37:38,624 Merg! 819 01:37:38,959 --> 01:37:39,708 nu nu nu! Așteaptă! 820 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 Așteaptă! 821 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Așteaptă... 822 01:38:01,959 --> 01:38:02,499 Ridică-te! 823 01:38:02,917 --> 01:38:05,249 - Ce vrei să fac? - Stai! 824 01:38:07,792 --> 01:38:08,749 Scoală-te! 825 01:38:27,709 --> 01:38:30,708 M-am gândit la ceva. De ce nu te angajezi? 826 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Ai putea să ne ajuți cu copiii. 827 01:38:35,167 --> 01:38:37,374 Ai fi plătit. Nu prea mult. dar... 828 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 nu stiu. 829 01:38:39,417 --> 01:38:41,708 nici nu stiu dacă fratele meu este în viață. 830 01:38:42,042 --> 01:38:42,749 Am înțeles. 831 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 Dar trebuie să te gândești tu. Raisa. 832 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 Aceasta este și viața ta. 833 01:38:47,834 --> 01:38:49,999 Cum este asta vorbesti engleza atat de bine? 834 01:38:51,042 --> 01:38:52,916 Am vrut să merg în America. 835 01:38:53,750 --> 01:38:55,124 Încă o poți face. 836 01:38:55,292 --> 01:38:56,666 Nu există niciun motiv să nu merg. 837 01:39:07,750 --> 01:39:09,833 Îl vezi pe cel mic. Acolo? 838 01:39:12,042 --> 01:39:13,166 Era mereu singur. 839 01:39:13,334 --> 01:39:17,249 Avea probleme cu pielea. a lovit mânia neagră. 840 01:39:17,542 --> 01:39:19,874 Nimeni nu l-a putut calma. abia puteam vorbi cu el. 841 01:39:20,334 --> 01:39:22,124 Toată lumea s-a gândit era pierdut. 842 01:39:22,459 --> 01:39:23,083 Si... 843 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 într-o zi. a început să scrie povești ca o nebunie. 844 01:39:26,792 --> 01:39:28,124 Nu se putea opri. 845 01:39:28,584 --> 01:39:29,833 Și în mod miraculos. 846 01:39:30,417 --> 01:39:31,874 a început să se îmbunătățească. 847 01:39:32,709 --> 01:39:33,583 Știi de ce? 848 01:39:35,209 --> 01:39:35,874 Pentru ca... 849 01:39:36,709 --> 01:39:40,833 treptat. spunându-și poveștile. a început să vorbească despre el. 850 01:39:41,000 --> 01:39:42,166 Și-a împărtășit povestea. 851 01:39:42,500 --> 01:39:45,124 Și așa a găsit locul său în grup. 852 01:39:45,292 --> 01:39:49,208 Și în sfârșit a găsit. în ciuda a ceea ce i s-a întâmplat. 853 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Asta e treaba mea. 854 01:39:51,459 --> 01:39:52,999 Fă-i să înțeleagă asta 855 01:39:53,167 --> 01:39:55,583 în ciuda a tot ceea ce s-ar putea întâmpla. 856 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 sunt vii! Și au dreptul la o viață mai bună. 857 01:40:00,542 --> 01:40:03,374 Și asta vreau pe care ma ajuti sa fac. 858 01:40:04,375 --> 01:40:04,958 De acord? 859 01:40:05,292 --> 01:40:06,333 Te gândești la asta? 860 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Haide. nenorocilor! 861 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Mișcă-ți fundurile! Traversăm piața. 862 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Și luăm poziție. Am înţeles? 863 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Du-te. dacă eu am fost cel care te împiedic! 864 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Mișcă-te. trupa tarlouzes! 865 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Redirecţiona. merge! 866 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Merge. ia-ți degetele în fund! 867 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Redirecţiona. merge. merge! 868 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Păcăli de vânzări! 869 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Haide! 870 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Yuri! 871 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Yuri! 872 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 La dracu '! 873 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Ce i-ai făcut fiului meu? 874 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 La naiba... 875 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Doamne... 876 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 ce am facut...? 877 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Nenorocitul. ce faci! 878 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Am ucis pe cineva... - Sunt nişte ticăloşi bolnavi! 879 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Bietul con! 880 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Dar cine m-a trimis idioti ca tine? 881 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Ascultă la mine! 882 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Tu mustrați poziția. Și acoperiți dreapta! 883 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Ia-l? 884 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 - Da! - Întuneric! 885 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Redirecţiona. redirecţiona. redirecţiona! 886 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Da! 887 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Îți spun ceva. prietene. 888 01:43:01,084 --> 01:43:02,374 De ce crezi că au fost acolo? 889 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Din întâmplare? 890 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Uitati in casa lor? 891 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 Sunt cecenii cine le-a pus acolo! 892 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 ceceni! 893 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Uneori trimit fetițe plin cu explozibili. 894 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 Ce crezi tu de fapt. Nu există niciun nevinovat cecen! 895 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Trebuie să înțelegi asta. Foarte repede. 896 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Fără dispoziție cu acești măgari negri. crede-ma. 897 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 În orice caz. 898 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 un bătrân și un copil. este foarte impresionant... 899 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 Ce imagine de vânătoare! 900 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 Data viitoare o să mă descurc mai bine. 901 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 Pentru mine. a fost ca... 902 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 o deflorare. 903 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 O virginitate! 904 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 O virginitate! 905 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Acesta este primul Odată ce ucizi pe cineva? 906 01:44:05,625 --> 01:44:06,499 Da. 907 01:44:35,084 --> 01:44:35,666 Da? 908 01:44:50,084 --> 01:44:50,958 Vom avea un loc de muncă. 909 01:44:51,125 --> 01:44:53,291 Comisia pentru afaceri externe m-a audiat săptămâna viitoare. 910 01:44:55,125 --> 01:44:56,708 nu stiu. mi-e foarte frică. 911 01:44:56,875 --> 01:44:59,166 - Mi-e teamă să fiu complet izolat. - Nu, nu. 912 01:44:59,709 --> 01:45:01,083 Ai făcut o treabă grozavă. 913 01:45:01,250 --> 01:45:02,708 Da. dar acesta nu este un examen. 914 01:45:03,167 --> 01:45:06,666 Dacă este doar un fișier bine scris dar asta a ajuns la nimic. 915 01:45:06,834 --> 01:45:08,041 totul este inutil. 916 01:45:08,209 --> 01:45:11,041 Da, desigur. dar nu se bazează pe tine! 917 01:45:11,334 --> 01:45:13,166 Este doar un mic parte din poveste. 918 01:45:13,334 --> 01:45:15,541 Cel puțin o vei face convinge oamenii. 919 01:45:15,709 --> 01:45:18,541 Pentru noi este deja extraordinar că adevărul este spus. 920 01:45:27,459 --> 01:45:28,999 Era o femeie acolo. 921 01:45:29,459 --> 01:45:32,333 Ea continuă să se uite la mine. Nu știu ce vrea ea. 922 01:45:33,834 --> 01:45:34,291 Ei? 923 01:45:34,459 --> 01:45:35,499 Da. Îi cunoști? 924 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 Nu. 925 01:45:50,500 --> 01:45:53,249 Ea a spus că îl ai i-a furat colierul și inelul! 926 01:45:54,875 --> 01:45:57,833 Știu. este imposibil dar ea insistă. 927 01:45:58,000 --> 01:46:00,791 Vrea să știe de unde le-ai luat. imi pare rau... 928 01:46:18,750 --> 01:46:20,999 Spune-i că nu vorbește. 929 01:46:21,292 --> 01:46:22,124 Este un orfan. 930 01:46:28,750 --> 01:46:30,666 Crezi că este un motiv pentru a zbura? 931 01:46:31,000 --> 01:46:32,249 Crezi că este o scuză? 932 01:46:32,417 --> 01:46:33,083 Nu. 933 01:46:33,792 --> 01:46:34,374 ai dreptate. 934 01:46:34,917 --> 01:46:36,958 te intreb doar să nu copleșească. 935 01:46:37,125 --> 01:46:37,791 Asta este. 936 01:46:50,500 --> 01:46:52,874 Nu proteja. Nu ajută deloc. 937 01:46:53,125 --> 01:46:54,666 Cum va face cand ai distribuit? 938 01:47:01,042 --> 01:47:02,583 Nu ar trebui să te mai gândești la el. 939 01:47:16,875 --> 01:47:17,749 Ei bine... 940 01:47:18,167 --> 01:47:19,708 Mai bine plec. 941 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Nu vrei sa vii? 942 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Toată lumea joacă în afară de tine. 943 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 nu-ti face griji... 944 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Dacă vrei. tu vii. 945 01:48:32,542 --> 01:48:33,416 Scuzați-mă. 946 01:48:33,584 --> 01:48:35,708 există cineva care vrea să vorbească cu tine. 947 01:48:36,084 --> 01:48:36,916 Un copil. 948 01:48:43,625 --> 01:48:44,749 Numele meu este Hadji. 949 01:48:44,917 --> 01:48:46,708 Hadji Saa?ev. 950 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Aveam nouă ani și jumătate. 951 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 tatăl meu. Mama mea ?? a murit și sora mea. 952 01:48:52,167 --> 01:48:53,958 Au fost uciși de soldații ruși. 953 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 Am si un frate mai mic. Vakha. 954 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Ar trebui să am grijă de el. dar nu am reusit. 955 01:49:08,209 --> 01:49:10,041 sunt prea mic. 956 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Poate dacă mai este în viață. 957 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 el mă va ierta. 958 01:49:23,125 --> 01:49:25,166 Avem nevoie să spui viața ta înainte de război. 959 01:49:25,500 --> 01:49:27,291 Povestea ta nu începe acolo. 960 01:49:28,250 --> 01:49:31,208 Ai locuit cu părinții tăi și fratii si surorile voastre?? s. înainte de război? 961 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Da. 962 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 Ai amintiri cu părinții tăi? 963 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Da. 964 01:49:48,334 --> 01:49:52,499 Îmi amintesc de o zi părinţii mei au invitat oameni. 965 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Au cântat și au dansat. râdeau... 966 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Toată lumea s-a uitat la... 967 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 au dansat foarte bine. 968 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Tatăl meu mai ales. 969 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 ?? S inima mea si eram mandri de ei. 970 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Sunt sigur că ei. prea. erau mândri de tine. 971 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 nu stiu. 972 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Tatăl meu a fost cel care a auzit sosesc soldaţii. 973 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Ne-a spus să ne ascundem. 974 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ?? s dar inima mea a vrut să rămână cu el și cu mama mea. 975 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Am făcut cum a spus tatăl meu. M-am ascuns cu fratele meu. 976 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Și i-am auzit pe soldați țipând pe părinții mei. 977 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Și apoi i-au ucis. 978 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Odată ce au plecat. Am fugit cu fratele meu. 979 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Dar nu știam cum hrănește-l. 980 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Așa că a trebuit să părăsesc fata unei case. 981 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Dar știu asta în casă. nu erau rușii... 982 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 pentru că am ascultat vocile lor mai întâi. 983 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 Odată pe drum. 984 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 oamenii m-au luat în camionul lor. 985 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 Au spus că m-am pierdut... 986 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 si as putea să trăiască normal. 987 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Dar în adevăr. nu stiu nimic. chiar dacă sunt mari. 988 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 De exemplu. nu puteau că te voi întâlni. 989 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 Nu puteau ști. 990 01:51:50,875 --> 01:51:51,958 Aveţi dreptate. 991 01:51:52,917 --> 01:51:54,499 Asta nu pentru că sunt grozavi. 992 01:51:55,084 --> 01:51:57,041 ei știu mai bine decât tine. 993 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Este adevărat că Mi-am abandonat fratele 994 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 și, de asemenea, că am furat bijuterii. 995 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 dar asta nu înseamnă sunt rău. 996 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Am furat bijuterii deci suntem egali. 997 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 Pentru că ești mereu tu care-mi dau totul. si eu nimic. 998 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Am crezut că a fost bine să faci asta. 999 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 De aceea am furat. 1000 01:52:25,792 --> 01:52:27,083 Nu vă faceți griji. Hadji. 1001 01:52:29,292 --> 01:52:30,291 Ai avut dreptate. 1002 01:52:31,542 --> 01:52:33,624 Știi că totul nu este vina ta. 1003 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Da. 1004 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Oricum. ea era o femeie proastă. 1005 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 pentru că bijuteriile ei sunt Rușii le vor primi în cele din urmă. 1006 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Deci este mai bine ca asta fie tu care repartiez cu. 1007 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya! 1008 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Vino cu noi! 1009 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Hi. Fratele meu! 1010 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Bine? Te-ai schimbat. curvă! Despre ce vorbesti? 1011 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Băieți. salută-l pe Kolya. Acesta este prietenul meu. Fratele meu. La naiba! 1012 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 Asta e Vacia Igor. Cerega! 1013 01:53:41,542 --> 01:53:43,166 Kolya. Încântat de cunoştinţă. 1014 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Aici. 1015 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Bine. tu? 1016 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 Și tu? Ce mai faci? 1017 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 Și bine acolo. acolo... Este Paradisul! 1018 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Uite! 1019 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Noroc! 1020 01:57:05,750 --> 01:57:06,791 Buna ziua. 1021 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Vă mulțumim pentru atenție. 1022 01:57:08,792 --> 01:57:12,083 Vă spun despre un conflict se întâmplă chiar acum. 1023 01:57:12,250 --> 01:57:13,541 în toată Europa. 1024 01:57:13,709 --> 01:57:14,624 în Cecenia. 1025 01:57:15,667 --> 01:57:18,583 Acest război. planificat de la o vreme. 1026 01:57:18,875 --> 01:57:20,624 a început pe 5 septembrie 1027 01:57:21,334 --> 01:57:24,166 prin atacuri aviatice Rusă pe pământ cecen. 1028 01:57:24,334 --> 01:57:29,458 urmată de intrarea trupelor ruse în teritoriu. la 1 octombrie 1999. 1029 01:57:32,167 --> 01:57:35,666 Acesta este într-adevăr un conflict armat. 1030 01:57:35,875 --> 01:57:38,583 și nu o operațiune antiteroristă 1031 01:57:38,750 --> 01:57:41,083 așa cum au prezentat autoritățile ruse. 1032 01:57:42,834 --> 01:57:46,041 De la mijlocul lunii octombrie. trupele Înaintarea Rusiei spre sud. 1033 01:57:46,209 --> 01:57:48,583 Avansat însoțirea lor bombardament masiv 1034 01:57:48,750 --> 01:57:52,208 fara deosebire intre combatanti... 1035 01:57:52,625 --> 01:57:54,041 și populația civilă. 1036 01:57:55,250 --> 01:57:56,499 De exemplu. 1037 01:57:56,834 --> 01:57:58,666 21 octombrie. 1038 01:57:58,959 --> 01:58:04,124 o rachetă a explodat la Grozny. realizarea peste 150 de morți într-o moschee. 1039 01:58:04,584 --> 01:58:07,499 o piata si o maternitate. 1040 01:58:07,959 --> 01:58:11,708 Grozny este acum sistematic și bombardat masiv... 1041 01:58:13,750 --> 01:58:16,333 Bombardat masiv non-stop... 1042 01:58:18,084 --> 01:58:22,541 în ciuda prezenței a peste 40 000 de civili. 1043 01:58:24,084 --> 01:58:27,333 Se pare că nu există voință lovituri de țintă. 1044 01:58:28,500 --> 01:58:31,083 Singurele obiective par a fi... 1045 01:58:32,167 --> 01:58:33,416 distrugere... 1046 01:58:35,209 --> 01:58:36,791 distrugere și moarte. 1047 01:58:39,667 --> 01:58:43,458 Nicio cale de ieșire a fost oferit civililor 1048 01:58:43,625 --> 01:58:46,541 dorind să părăsească orașele sau sate bombardate. 1049 01:58:46,750 --> 01:58:48,999 În luare posesia unui loc. 1050 01:58:49,250 --> 01:58:50,833 trupele ruse 1051 01:58:51,417 --> 01:58:53,249 jefuirea practicată pe scară largă... 1052 01:59:06,584 --> 01:59:08,624 și extorcarea. 1053 01:59:10,000 --> 01:59:11,041 Violul... 1054 01:59:14,042 --> 01:59:18,083 iar execuţiile sumare au loc aproape sistematic. 1055 01:59:19,042 --> 01:59:22,249 armata rusă produce că trauma 1056 01:59:22,417 --> 01:59:24,124 și o nevoie de răzbunare 1057 01:59:24,292 --> 01:59:26,666 care nu va dispărea de cateva generatii... 1058 01:59:27,834 --> 01:59:30,249 dacă Europa nu acţionează rapid. 1059 01:59:32,625 --> 01:59:35,124 Ar fi asta pentru arată cecenii 1060 01:59:35,500 --> 01:59:37,791 că lumea nu le-a uitat. 1061 01:59:41,000 --> 01:59:44,499 in sfarsit. ruşii par să vrea controlează pe deplin informațiile. 1062 01:59:44,667 --> 01:59:47,041 spre deosebire de primul război cecen. 1063 01:59:47,209 --> 01:59:49,291 Aceasta înseamnă că președintele Elțin 1064 01:59:49,459 --> 01:59:52,291 și prim-ministrul Putin 1065 01:59:52,584 --> 01:59:55,874 se va întâlni fara opozitie in Rusia. 1066 01:59:58,042 --> 02:00:01,208 Deci au mâinile lor total liber să acționeze. 1067 02:00:04,667 --> 02:00:07,333 Vom vedea de ce acest război este un război 1068 02:00:07,500 --> 02:00:10,749 si nu un set operațiuni antiteroriste. 1069 02:01:49,542 --> 02:01:50,499 Intră! 1070 02:01:58,167 --> 02:01:59,291 Merg. 1071 02:01:59,500 --> 02:02:00,583 Îmi pare rău. 1072 02:02:00,834 --> 02:02:02,458 Sper că nu ești dezamăgit. 1073 02:02:02,750 --> 02:02:04,166 Nu. Nu vă faceți griji. 1074 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Toată lumea vă respectă decizia. 1075 02:02:11,167 --> 02:02:12,208 Noroc. 1076 02:02:15,375 --> 02:02:16,791 Vei fi mereu binevenit. 1077 02:03:30,959 --> 02:03:32,583 Îmi cer scuze pentru zilele trecute. 1078 02:03:32,750 --> 02:03:34,041 - Am fost un pic... - Nu, nu... 1079 02:03:34,292 --> 02:03:37,249 Eram epuizată și sunt fericită esti aici. 1080 02:03:37,584 --> 02:03:39,708 - Îmi dă ocazia să-mi cer scuze. - Nu chiar... 1081 02:03:39,875 --> 02:03:41,541 Ai avut dreptate pe multe puncte. 1082 02:03:41,709 --> 02:03:43,249 am inteles asta ai vrut să spui. 1083 02:03:43,417 --> 02:03:44,583 M-am gândit doar la mine. 1084 02:03:45,500 --> 02:03:49,249 De fapt. Am venit la tine pentru că Am luat o decizie importantă. 1085 02:03:50,292 --> 02:03:52,124 Îmi voi oferi ca familie gazdă 1086 02:03:52,292 --> 02:03:53,749 copilul al cărui ți-am spus. 1087 02:03:54,084 --> 02:03:56,499 Și mi-aș dori procedura oficială. 1088 02:03:57,125 --> 02:03:58,249 Mă poți ajuta? 1089 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Ei bine... 1090 02:04:01,584 --> 02:04:02,708 Unde este el? 1091 02:04:02,959 --> 02:04:04,791 Mă așteaptă în curte. 1092 02:04:05,042 --> 02:04:06,999 Bine. O putem vedea? 1093 02:04:07,667 --> 02:04:08,374 Desigur. 1094 02:04:11,334 --> 02:04:12,041 Hadji! 1095 02:04:17,084 --> 02:04:18,249 Hadji... 1096 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Ce se întâmplă? 1097 02:04:21,417 --> 02:04:22,083 Nimic. 1098 02:04:22,459 --> 02:04:23,166 Salut Hadji. 1099 02:04:27,209 --> 02:04:28,041 Ai o mașină? 1100 02:04:29,417 --> 02:04:29,874 Da. 1101 02:04:31,167 --> 02:04:32,291 Poți veni cu mine? 1102 02:04:32,459 --> 02:04:32,958 De ce? 1103 02:04:33,334 --> 02:04:34,541 voi explica. 1104 02:04:34,875 --> 02:04:35,458 Bine. 1105 02:06:17,084 --> 02:06:18,124 Lăsați-l să plece. 1106 02:06:47,334 --> 02:06:48,124 Raisa! 1107 02:06:49,584 --> 02:06:50,791 Hadji! 1108 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Haide! Haide! 1109 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Haide! 1110 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 La naiba... 1111 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 La naiba. de ce nu merge? 1112 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 De ce nu merge? 1113 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 Ce confuzie... 1114 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Acolo... 1115 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Bun venit. 1116 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bun venit o țară mare de rahat. la naiba... 1117 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Cecenia. curvă. 1118 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Bine. acolo nu merge prea mult... 1119 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 pentru că se întâmplă puţin după bătălie. 1120 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Dar voi încerca să găsesc oameni. 1121 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Bine. in sfarsit acum. vezi un pic 1122 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 dispoziție proastă in tara asta. La naiba. 1123 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah. Văd lumea de acolo. vom fi mai aproape. 1124 02:10:10,000 --> 02:10:15,000 Tradus din franceză în engleză de Sina-Khorramdarreh.