1 00:01:30,459 --> 00:01:31,874 Jammen... 2 00:01:33,167 --> 00:01:35,083 Hva er dette. hore? 3 00:01:35,500 --> 00:01:37,958 Jeg forstår ingenting. Jammen. hvorfor fungerer det ikke? 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,374 Hvorfor fungerer det p... 5 00:01:43,417 --> 00:01:45,374 For en luring... Damn. 6 00:01:48,792 --> 00:01:49,833 Der... 7 00:01:51,584 --> 00:01:53,083 Velkommen. 8 00:01:55,334 --> 00:02:00,041 Velkommen... i et stort drittland. faen... 9 00:02:00,209 --> 00:02:01,708 Tsjetsjenia! 10 00:02:06,167 --> 00:02:09,041 Godt. der skjer det ikke mye fordi... 11 00:02:09,459 --> 00:02:11,624 vi kommer litt etter slaget. 12 00:02:12,792 --> 00:02:15,041 Men jeg skal prøve å finne folk. 13 00:02:18,167 --> 00:02:22,166 Godt. endelig nå. du ser litt dårlig stemning i dette landet... 14 00:02:31,292 --> 00:02:32,958 Hei folkens! 15 00:02:45,709 --> 00:02:49,124 Ah. der. det er et triks. Vi kommer nærmere. 16 00:02:50,584 --> 00:02:52,708 Og så. som jeg sa. 17 00:02:53,000 --> 00:02:55,666 velkommen til stedet mest kjipe 18 00:02:56,000 --> 00:02:57,416 i verden! 19 00:02:57,584 --> 00:03:01,583 Hvor du ikke vil være. og du ikke vil se. 20 00:03:01,750 --> 00:03:02,708 Hei folkens! 21 00:03:03,667 --> 00:03:05,041 Uansett 22 00:03:05,459 --> 00:03:08,249 du noen gang vil se hva skjer her. 23 00:03:08,417 --> 00:03:11,916 fordi vår elskede President vil gjøre det. 24 00:03:12,375 --> 00:03:16,166 for alt vi feil fred her. 25 00:03:16,500 --> 00:03:18,249 Og vi bryr oss ikke om fred 26 00:03:18,417 --> 00:03:20,041 så vi lager krig. 27 00:03:20,250 --> 00:03:24,749 Lenge leve Stor-Russland og hans modige hær! 28 00:03:24,917 --> 00:03:26,999 Hurra. hurra. hurra. hore! 29 00:03:27,167 --> 00:03:29,749 Så her får du se et direkte intervju. 30 00:03:29,917 --> 00:03:31,624 Som om du var der. 31 00:03:32,084 --> 00:03:33,749 Kamerater arrestert svarte rumper. 32 00:03:33,917 --> 00:03:35,124 Tydeligvis terrorister. 33 00:03:35,292 --> 00:03:36,874 Dette er et farlig oppdrag. 34 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Hei folkens! 35 00:03:39,167 --> 00:03:40,041 Hei! 36 00:03:41,375 --> 00:03:42,166 Hva vil du? 37 00:03:42,334 --> 00:03:43,791 - Hva vil jeg? – Ja! 38 00:03:44,459 --> 00:03:46,083 Jeg vil hjem. hore! 39 00:03:46,250 --> 00:03:48,624 Bo. Kysse. Drikker. hore! 40 00:03:49,084 --> 00:03:50,499 Filmer du hva? 41 00:03:50,834 --> 00:03:52,291 Ikke noe. Krigen. 42 00:03:52,792 --> 00:03:54,916 Krigen? Så kom dit. 43 00:03:55,084 --> 00:03:57,874 Der. det er på ekte. Det er ikke Ryan. 44 00:03:58,042 --> 00:03:59,833 Vi skal vise ham Hva er krigen. 45 00:04:00,000 --> 00:04:01,666 - Du skal se. - Jeg ser på! 46 00:04:02,625 --> 00:04:06,624 Der. de har nettopp arrestert terrorister. 47 00:04:06,792 --> 00:04:08,499 Eliten av opprørsstyrkene tsjetsjensk! 48 00:04:08,667 --> 00:04:09,791 Eliten. hore! 49 00:04:09,959 --> 00:04:12,416 – Hvordan tenker du? – Han har et godt hode. hore. 50 00:04:12,584 --> 00:04:14,999 - Ikke rør meg! – Vi er flinke folk! 51 00:04:15,167 --> 00:04:17,916 Dere er feige. du roper på kvinner. 52 00:04:18,084 --> 00:04:19,416 Løs? 53 00:04:21,917 --> 00:04:23,249 Åh. shot latte! 54 00:04:23,417 --> 00:04:25,041 Du bør ha målballer! 55 00:04:25,209 --> 00:04:26,999 Høyre. du er snikskyttere? Ikke sant? 56 00:04:27,167 --> 00:04:28,749 - Du er velkommen... - Ikke rør jeg fortalte deg! 57 00:04:28,917 --> 00:04:30,499 - Jeg ber deg! - Hold kjeft. tispe! 58 00:04:30,667 --> 00:04:32,958 Sønnen min. har du også familie? 59 00:04:33,250 --> 00:04:35,041 Hei. gutta. se. Han ber! 60 00:04:35,459 --> 00:04:37,041 Se. hore. Han ber! 61 00:04:37,209 --> 00:04:38,708 - Tuller du med meg? – Dere er terrorister! 62 00:04:38,875 --> 00:04:39,666 Hold kjeft! 63 00:04:39,834 --> 00:04:41,999 - Tuller du med meg? - Rebellers jævle! 64 00:04:42,167 --> 00:04:43,166 Han er sint eller hva? 65 00:04:43,334 --> 00:04:44,458 Ro i helvete! 66 00:04:44,750 --> 00:04:46,083 Hva i helvete gjør du? 67 00:04:46,250 --> 00:04:47,749 Han ber sin bønn. det var det han gjorde! 68 00:04:47,917 --> 00:04:49,458 Nei, men hva du gjør! 69 00:04:49,625 --> 00:04:50,708 Ber du? 70 00:04:50,875 --> 00:04:53,374 Ber du din gud? 71 00:04:53,542 --> 00:04:54,333 Gå videre. gå videre! 72 00:04:54,500 --> 00:04:56,208 Der. faen. det er meg du skal be! 73 00:04:56,375 --> 00:04:57,791 Hold kjeft! 74 00:04:57,959 --> 00:05:00,166 - Jeg fortalte deg det. hold kjeft! - Kom igjen. kom igjen. skyte! 75 00:05:00,334 --> 00:05:01,833 - Stopp! EN! - Dekk! 76 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 To! 77 00:05:10,625 --> 00:05:11,999 Dere er mordere! 78 00:05:14,042 --> 00:05:15,749 Dere er mordere! 79 00:05:16,667 --> 00:05:18,124 Hold kjeft! 80 00:05:19,625 --> 00:05:21,083 Mamma! 81 00:05:27,209 --> 00:05:28,249 Mamma! 82 00:05:31,417 --> 00:05:33,374 Der. da. du så akkurat... 83 00:05:34,125 --> 00:05:39,208 en antiterroraksjon vellykket! 84 00:05:39,542 --> 00:05:40,958 Det forblir det enkleste. 85 00:05:41,125 --> 00:05:43,083 - Spør de små. - Vi avhører ham. ja! 86 00:05:43,250 --> 00:05:44,708 Se på henne. 87 00:05:54,000 --> 00:05:55,166 Ingen! 88 00:05:55,334 --> 00:05:57,583 Du er velkommen! 89 00:06:01,459 --> 00:06:02,624 Gå å se. 90 00:06:04,500 --> 00:06:09,083 Nei, vær så snill! Jeg ber deg! Vennligst! 91 00:06:09,250 --> 00:06:11,208 Hold kjeft. tispe! 92 00:06:12,917 --> 00:06:14,083 Og her er slutten. faen! 93 00:06:52,917 --> 00:06:54,541 Dere er mordere! 94 00:07:28,500 --> 00:07:29,749 Gå å se. 95 00:07:31,584 --> 00:07:32,541 Ingen! 96 00:07:37,542 --> 00:07:42,708 Nei, vær så snill! Jeg ber deg. ingen! 97 00:09:09,459 --> 00:09:11,708 Alt er bra. Det er ingen. 98 00:11:19,000 --> 00:11:20,749 Det er et tsjetsjensk ordtak: 99 00:11:20,917 --> 00:11:24,583 "Når en bjørn bestemte seg for å spise babyen hennes. før du dreper ham. 100 00:11:24,750 --> 00:11:26,374 "Hun dynket i gjørma." 101 00:11:26,542 --> 00:11:28,124 Det var det de gjorde. 102 00:11:29,167 --> 00:11:32,458 De sa vi var spioner. terrorister. 103 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 De tok alt vi hadde på oss. 104 00:11:35,292 --> 00:11:38,791 Papirene. penger. gullsmykker... 105 00:11:40,167 --> 00:11:43,291 Så beordret de oss til å følge dem. 106 00:11:44,917 --> 00:11:47,583 Jeg forsto at det var slutten for oss. 107 00:11:47,917 --> 00:11:51,291 Noura gikk mot dem og hun ba: 108 00:11:51,459 --> 00:11:54,458 "Gutter, hva gjør dere? 109 00:11:54,875 --> 00:11:56,666 "Har du ikke en mor? 110 00:11:56,834 --> 00:11:58,458 "Hva vil du?" 111 00:12:01,709 --> 00:12:05,499 "Det er det vi vil!" Ropte en av dem. 112 00:12:06,917 --> 00:12:09,541 Og de begynte å skyte. 113 00:12:12,667 --> 00:12:15,083 Jeg så hodet til Larissa knekke. 114 00:12:15,250 --> 00:12:18,291 Så kjente jeg en kule gå inn i kroppen min 115 00:12:18,459 --> 00:12:21,041 og jeg mistet bevisstheten. 116 00:12:24,209 --> 00:12:26,041 Da jeg våknet... 117 00:12:26,625 --> 00:12:29,333 Jeg hadde forferdelig vondt i føttene. 118 00:12:30,584 --> 00:12:33,333 Det luktet røyk og diesel. 119 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Vi lå under madrasser brennende. 120 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Jeg krøp inn i en kjeller. 121 00:12:44,500 --> 00:12:49,374 Gamle russiske kvinner bodde der. tok meg med dem. 122 00:12:52,500 --> 00:12:54,333 De tok seg av meg. 123 00:12:54,917 --> 00:12:56,333 De reddet livet mitt. 124 00:12:59,750 --> 00:13:02,583 Det var fortsatt folk i nabolaget vårt... 125 00:13:02,750 --> 00:13:04,541 Jeg vet ikke hva som skjedde med dem. 126 00:13:04,709 --> 00:13:06,749 Men jeg frykter det verste 127 00:13:06,917 --> 00:13:10,041 på grunn av "SOBR" enheten til den russiske hæren 128 00:13:11,375 --> 00:13:13,958 som kontrollerer hele området rundt "54"-skolen. 129 00:13:16,959 --> 00:13:18,249 Det er dem... 130 00:13:19,250 --> 00:13:21,333 Det er de som har drept oss. 131 00:13:21,500 --> 00:13:22,583 Noura... 132 00:13:22,750 --> 00:13:24,124 Larissa... 133 00:13:24,834 --> 00:13:26,249 meg. 134 00:14:40,834 --> 00:14:41,791 - Hei! - Hei! 135 00:14:47,000 --> 00:14:49,416 Carole. moren din ringte fire ganger i morges. 136 00:14:49,584 --> 00:14:51,291 Jeg lovet at du skulle huske. 137 00:14:51,459 --> 00:14:52,374 OK takk. 138 00:15:39,500 --> 00:15:40,958 Du fortalte ham hva? 139 00:15:41,125 --> 00:15:44,249 Det hvis hun ville date meg. 140 00:15:47,792 --> 00:15:50,458 hun måtte kysse kjæresten hans. 141 00:15:51,084 --> 00:15:53,124 Det er rock'n'roll. 142 00:15:53,709 --> 00:15:55,333 Og hun sa hva? 143 00:15:55,959 --> 00:15:57,374 Ikke noe. 144 00:15:58,584 --> 00:16:01,333 Men du sa virkelig det? 145 00:16:02,209 --> 00:16:03,916 Selvfølgelig ikke. du er dum eller hva? 146 00:16:04,084 --> 00:16:05,583 Hva er det ... 147 00:16:07,750 --> 00:16:09,708 Jeg tar en Cola. Grunnet en? 148 00:16:09,875 --> 00:16:11,249 Nei takk. 149 00:16:13,042 --> 00:16:15,041 Her. Jeg er rask. 150 00:16:15,209 --> 00:16:16,416 Gå videre. 151 00:16:23,584 --> 00:16:25,499 Hallo! Jeg vil ha en Cola. 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,708 Hallo. Har du papirene dine? 153 00:16:41,875 --> 00:16:43,208 Bare et sekund... 154 00:16:46,250 --> 00:16:47,166 Så... 155 00:16:49,250 --> 00:16:50,624 hva er ditt? 156 00:16:51,084 --> 00:16:52,124 Nei. det er ikke meg. 157 00:16:52,292 --> 00:16:54,166 - Ikke lyv for meg! - Jeg sverger. 158 00:16:54,792 --> 00:16:56,333 Løft opp hendene! 159 00:17:08,834 --> 00:17:10,333 Tøm lommene dine. 160 00:17:12,292 --> 00:17:13,416 Den andre! 161 00:17:21,334 --> 00:17:23,124 At. også. er ikke du? 162 00:17:23,459 --> 00:17:24,333 Det er mitt. 163 00:17:24,500 --> 00:17:25,666 Godt. perfekt. 164 00:17:25,834 --> 00:17:27,541 Du kommer med oss. 165 00:17:29,917 --> 00:17:31,916 ... Og sjokolade. 166 00:17:54,625 --> 00:17:56,249 Gvozdiov Nicolai! 167 00:17:57,042 --> 00:17:58,666 Vet du hva du risikerer? 168 00:17:59,750 --> 00:18:00,791 Nei. 169 00:18:04,500 --> 00:18:05,958 Hvor gammel er du? 170 00:18:06,125 --> 00:18:07,249 Nitten. 171 00:18:09,459 --> 00:18:11,583 Du er fortsatt ung til fengselet. 172 00:18:13,375 --> 00:18:15,166 Og hæren. har du ingenting i mot? 173 00:18:17,709 --> 00:18:18,499 Nei. 174 00:18:18,667 --> 00:18:20,499 Vet du hva? Vent i gangen. 175 00:18:20,667 --> 00:18:22,958 Jeg får se hva Jeg gjør for deg. 176 00:18:25,209 --> 00:18:26,624 Takk. 177 00:18:46,917 --> 00:18:48,083 Hadji! 178 00:18:56,875 --> 00:18:57,833 Vakha! 179 00:19:06,042 --> 00:19:07,916 Hadji! 180 00:21:33,584 --> 00:21:35,666 Allah er stor og mektig. 181 00:21:35,875 --> 00:21:38,166 Lord. ha nåde min far og min mor. 182 00:21:38,334 --> 00:21:40,208 Gi dem paradis. 183 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Få brødrene mine til å leve. 184 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Gi meg styrken til å få dem. 185 00:24:54,334 --> 00:24:56,541 Hei. liten fyr! Hvor skal du? 186 00:24:59,584 --> 00:25:01,124 Hva heter du? 187 00:25:02,792 --> 00:25:04,499 Hvilken landsby er du? 188 00:25:04,834 --> 00:25:06,833 Hvor er de. foreldrene dine? 189 00:25:07,584 --> 00:25:09,041 Godt. er det ferdig forhandlet? 190 00:25:09,209 --> 00:25:11,833 Du spiller hva? Oppdra denne ungen. vi tar igjen! 191 00:25:15,750 --> 00:25:16,749 Kom raskt. gutt. 192 00:25:17,667 --> 00:25:18,999 Vi drar. 193 00:25:20,667 --> 00:25:21,833 Komme. 194 00:25:27,167 --> 00:25:29,083 Hva heter du? 195 00:25:30,334 --> 00:25:32,791 Du husker hva skjedde? 196 00:25:36,417 --> 00:25:38,458 Forstår du hva jeg sier? 197 00:25:38,750 --> 00:25:40,124 Har du mistet tungen? 198 00:25:41,709 --> 00:25:44,624 Du er ikke sliten. ser du han skjønner ingenting. 199 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Stakkars gutt... Foreldrene hennes må være døde. 200 00:25:49,875 --> 00:25:52,458 Han kommer aldri ut. 201 00:25:53,500 --> 00:25:55,041 Ok. tuller med ham alene. 202 00:25:56,209 --> 00:25:56,874 the poor. 203 00:27:41,750 --> 00:27:42,749 Kom igjen! 204 00:28:56,959 --> 00:28:58,666 Sir! Kan vi bli her? 205 00:28:58,834 --> 00:29:01,458 Jeg er sammen med familien min. vi vet ikke hvor vi skal dra. 206 00:29:01,625 --> 00:29:03,374 Nei, her var det mer plass. 207 00:29:03,542 --> 00:29:06,916 Men utenfor byen. det er en leir som åpnet. 208 00:29:07,459 --> 00:29:09,708 Men hvor? På veien. we saw nothing we. 209 00:29:09,959 --> 00:29:12,208 Ikke bekymre deg. vi skal fortelle deg hvor det er. 210 00:29:12,875 --> 00:29:14,749 Men hvorfor der folk som blir? 211 00:29:14,917 --> 00:29:16,624 Frue. her. det var mer plass. 212 00:29:16,792 --> 00:29:19,083 It takes only syke eller barn 213 00:29:19,250 --> 00:29:20,499 som ikke har noen foreldre. 214 00:29:20,834 --> 00:29:22,083 Han. da. det er ikke mitt. 215 00:29:22,250 --> 00:29:24,124 Vi fant den på veien. 216 00:29:24,292 --> 00:29:25,749 Han er helt alene. Det er et foreldreløst barn. 217 00:29:25,917 --> 00:29:27,124 Ta det. 218 00:29:27,292 --> 00:29:28,124 Er du alene? 219 00:29:30,375 --> 00:29:31,666 Det snakker ikke. 220 00:29:31,959 --> 00:29:32,958 Er de der foreldrene dine? 221 00:29:33,834 --> 00:29:35,791 Mamma. Pappa. Hvor er de? 222 00:29:35,959 --> 00:29:38,083 Han snakker ikke. sa jeg. 223 00:29:46,625 --> 00:29:47,999 Ok. Bli med meg. 224 00:29:56,709 --> 00:29:59,541 Generelt sett. barn er støttet av samfunnet. 225 00:29:59,750 --> 00:30:03,083 Familier drevet av klaner. Det er en sterk solidaritet. 226 00:30:03,250 --> 00:30:06,041 Det er sjelden for barn blir levert til seg selv. 227 00:30:06,209 --> 00:30:08,458 men i denne typen konflikt alt kan skje. 228 00:30:08,625 --> 00:30:10,416 Mange barn går tapt. 229 00:30:11,042 --> 00:30:13,999 Og vi vet ikke hvorfor. en dag gjør et barn. 230 00:30:14,250 --> 00:30:18,666 Kanskje han er smartere. eller smartere. eller bare heldigere. 231 00:30:20,167 --> 00:30:23,999 Men tenk deg hva som er prøver å sette dem i hodet. 232 00:30:24,250 --> 00:30:26,583 Du mener vi produserer fremtidige jagerfly? 233 00:30:26,750 --> 00:30:27,708 Jeg vet ikke. 234 00:30:27,959 --> 00:30:30,791 Jeg prøver dem til andre modeller. 235 00:30:30,959 --> 00:30:32,374 men jeg er veldig bekymret. 236 00:30:32,709 --> 00:30:34,583 Jeg ser ikke at tsjetsjenere overgir seg. 237 00:30:34,959 --> 00:30:38,249 Det er evigheter siden det varte. Det er bare skummelt. 238 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Og hvis det internasjonale samfunnet griper ikke inn. 239 00:30:40,959 --> 00:30:42,708 hvordan kan vi for å avslutte denne situasjonen? 240 00:30:43,167 --> 00:30:43,999 Jeg er enig. 241 00:30:45,625 --> 00:30:47,083 Etter din mening. hva haster mest? 242 00:30:47,250 --> 00:30:49,166 Hva den europeiske union bør handle først? 243 00:30:49,584 --> 00:30:50,916 Alt haster. 244 00:30:51,084 --> 00:30:52,541 Folk trenger alt. 245 00:30:53,250 --> 00:30:55,166 Men jeg vet det for folk her. 246 00:30:55,334 --> 00:30:58,958 at verden har ikke glemt dem. er viktig. 247 00:31:02,000 --> 00:31:02,499 Selvfølgelig. 248 00:31:03,584 --> 00:31:03,999 Takk. 249 00:31:05,500 --> 00:31:09,333 Takk. Og du jobber i hvilken avdeling i EU? 250 00:31:09,500 --> 00:31:10,583 Menneskerettighetskommisjonen. 251 00:31:10,750 --> 00:31:12,333 Åh. det er flott. 252 00:31:12,542 --> 00:31:13,291 jeg vet ikke... 253 00:31:14,292 --> 00:31:16,958 – Tusen takk. - Farvel. 254 00:31:40,250 --> 00:31:41,541 Er du alene? 255 00:31:43,375 --> 00:31:44,833 Vet du hvor foreldrene dine er? 256 00:31:53,292 --> 00:31:55,124 Hvor er mamma og pappa? 257 00:31:57,292 --> 00:31:59,749 Er de der? Er de et sted? 258 00:32:03,334 --> 00:32:05,291 Vet du hva? Det er greit. honning. 259 00:32:06,834 --> 00:32:07,791 Det er greit. 260 00:32:07,959 --> 00:32:10,041 Det spiller ingen rolle hvis du ikke vil si noe. 261 00:32:10,625 --> 00:32:12,374 Det er sannsynligvis deg det rett. og mer. 262 00:32:37,000 --> 00:32:37,874 Det er for deg. denne genseren? 263 00:32:40,167 --> 00:32:41,041 Høres for lite luft ut! 264 00:32:41,209 --> 00:32:43,124 Det er din bror eller din søster ?? s? 265 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Hvor ... hvor er broren din? 266 00:32:48,042 --> 00:32:49,083 Vet du hvor han er? 267 00:33:06,375 --> 00:33:07,458 Det er greit. honning. 268 00:33:07,625 --> 00:33:09,291 Ta ham av. 269 00:37:27,250 --> 00:37:28,791 Hei. hva gjør du? 270 00:37:29,875 --> 00:37:30,791 Hvem er du. da? 271 00:37:31,125 --> 00:37:32,749 Hva gjør du? 272 00:37:32,917 --> 00:37:33,791 Brød. gi det! 273 00:37:34,292 --> 00:37:35,458 Gi meg brødet! 274 00:37:36,459 --> 00:37:37,124 Drittsekk. 275 00:37:40,459 --> 00:37:41,624 Drittsekk. 276 00:38:18,834 --> 00:38:20,708 Jammen. buksene dritt! 277 00:38:21,292 --> 00:38:22,583 Hva må du le? 278 00:38:22,750 --> 00:38:23,416 Hold kjeft! 279 00:38:29,084 --> 00:38:30,291 Hvor kommer du fra? 280 00:38:30,459 --> 00:38:32,374 Jeg er Novosibirsk. Og du? 281 00:38:32,542 --> 00:38:34,041 Jekaterinburg. 282 00:38:35,959 --> 00:38:36,916 Perm. 283 00:38:37,209 --> 00:38:38,874 Du klarte ikke å rømme? 284 00:39:10,709 --> 00:39:11,999 Hva snakker vi om? 285 00:39:13,334 --> 00:39:14,291 Hva ble sagt? 286 00:39:23,792 --> 00:39:25,041 Faen. 287 00:39:39,459 --> 00:39:41,208 Hva du fryser her band drittsekker? 288 00:39:41,375 --> 00:39:42,208 jeg ... vi ... 289 00:39:42,375 --> 00:39:43,249 Hold kjeft! 290 00:39:43,417 --> 00:39:45,374 Klar! Bli med andre! 291 00:39:45,917 --> 00:39:47,833 Flytt på rumpa! 292 00:46:18,292 --> 00:46:20,166 Gå. gå. ny rumpa din! 293 00:46:21,042 --> 00:46:22,124 Beveger seg! Beveger seg! 294 00:46:24,292 --> 00:46:25,499 Rask! 295 00:46:26,625 --> 00:46:28,541 Rask! Band Fags! 296 00:46:32,125 --> 00:46:32,874 Du. stor! 297 00:46:33,042 --> 00:46:34,166 Og du. med meg! 298 00:47:00,500 --> 00:47:02,541 Denne drittsekken ble skutt. 299 00:47:07,000 --> 00:47:08,708 Vi må sette sammen med andre 300 00:47:08,875 --> 00:47:11,958 og merk på pluggen han døde der. I kamp. 301 00:47:13,834 --> 00:47:14,999 Hva skjedde? 302 00:47:15,750 --> 00:47:18,166 Jeg er en jævla hva skjedde. 303 00:47:18,542 --> 00:47:19,458 Mer ... 304 00:47:19,792 --> 00:47:21,416 den er ikke død i kamp. 305 00:47:25,834 --> 00:47:27,791 Lytte. du gjør meg ikke forbanna. 306 00:47:27,959 --> 00:47:29,916 Du gjør det du blir fortalt. 307 00:47:30,084 --> 00:47:31,416 Ny og rumpa di. 308 00:47:31,584 --> 00:47:32,499 Ja. kokk. 309 00:47:48,667 --> 00:47:49,916 Rask. 310 00:47:50,084 --> 00:47:51,666 Raskere! 311 00:47:53,167 --> 00:47:54,791 Båren. på bordet. 312 00:47:56,459 --> 00:47:58,833 Først. du legger den i posen. 313 00:47:59,000 --> 00:47:59,874 Kle av det! 314 00:48:00,042 --> 00:48:01,666 Og så inn i boksen. 315 00:48:01,834 --> 00:48:03,291 Kort sagt. slik gjøres det. 316 00:48:03,459 --> 00:48:06,916 Vi vil late som han kom hit med vennene sine. 317 00:48:07,084 --> 00:48:08,333 Du gjør det til en plugg. 318 00:48:08,500 --> 00:48:10,458 Her. som for andre. 319 00:48:10,917 --> 00:48:13,124 Det setter bare "Døden i kamp?" 320 00:48:13,292 --> 00:48:14,208 Ja. 321 00:48:15,500 --> 00:48:17,374 Det spør deg et problem? 322 00:48:17,542 --> 00:48:18,624 Nei nei... 323 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Det ser ut til at du har et problem? 324 00:48:41,000 --> 00:48:41,916 Nei, sir. 325 00:48:42,084 --> 00:48:45,416 Så det er ikke noe problem å be deg skrive at homoseksuelle døde i kamp 326 00:48:45,584 --> 00:48:46,708 og gjøre en helt? 327 00:48:46,875 --> 00:48:48,541 - Nei, sir. - Bra. 328 00:48:48,709 --> 00:48:51,541 For her er fremgangsmåten. Det er bedre for alle. 329 00:48:51,750 --> 00:48:54,916 Vi. ærlig talt. hvem bryr seg. men det er for foreldrene hans. 330 00:48:55,084 --> 00:48:56,708 Det ville ikke hjelpe dem å vite 331 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 deres sønn for homoseksuell ble skutt. 332 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Dette er viktig. Forstår du? 333 00:49:01,084 --> 00:49:02,083 Ja. sir. 334 00:49:02,250 --> 00:49:03,583 Er du sikker på at du forstår? 335 00:49:03,750 --> 00:49:04,458 Inkludert. 336 00:49:04,625 --> 00:49:05,499 Det er bra. 337 00:49:06,250 --> 00:49:07,208 Og vel. det er det. 338 00:49:07,375 --> 00:49:09,124 Du har fått ny jobb. 339 00:50:01,125 --> 00:50:04,291 Vi må reise herfra. Raisa. 340 00:50:05,084 --> 00:50:06,874 Vi kan ikke bli. 341 00:50:07,709 --> 00:50:09,666 Du ser hva som skjer... 342 00:50:12,917 --> 00:50:14,499 Der er hun. jenta? 343 00:50:14,667 --> 00:50:15,249 Ja. 344 00:50:17,292 --> 00:50:19,999 Raisa ... vi sier vi fant en baby i Assinovskaya. 345 00:50:20,167 --> 00:50:21,374 Dette kan være broren din. 346 00:50:21,542 --> 00:50:23,291 Forbered deg. Muhammed vil ta deg. 347 00:50:23,459 --> 00:50:24,958 Takk. 348 00:50:36,625 --> 00:50:38,541 – Lev lykkelig. - Må Allah gjøre deg lykkelig. 349 00:50:38,709 --> 00:50:40,416 God tur. 350 00:50:40,584 --> 00:50:42,166 Vær fri. 351 00:50:42,667 --> 00:50:44,666 Måtte Allah vise deg veien. 352 00:51:38,084 --> 00:51:40,041 Hvilken landsby er du? 353 00:51:41,625 --> 00:51:42,833 Er du tsjetsjensk? 354 00:51:45,000 --> 00:51:46,499 Hva heter du? 355 00:51:50,375 --> 00:51:51,958 Min stakkars... 356 00:51:54,417 --> 00:51:55,666 Vet du ingenting om det? 357 00:51:56,500 --> 00:51:57,416 Ikke engang navnet hans? 358 00:52:04,250 --> 00:52:06,249 Godt. du har det bra Totalt sett. både! 359 00:52:06,417 --> 00:52:07,916 Dere utgjør et godt team. 360 00:52:43,292 --> 00:52:45,374 Å gutt! Kom tilbake hit! 361 00:52:45,542 --> 00:52:46,874 Hva gjør du? 362 00:52:54,042 --> 00:52:54,791 Komme. 363 00:53:08,667 --> 00:53:09,458 Vakha! 364 00:53:13,834 --> 00:53:14,999 Takk. 365 00:53:15,167 --> 00:53:17,208 Han var klok. 366 00:53:17,375 --> 00:53:19,249 Det gikk bra med ham. 367 00:53:20,250 --> 00:53:22,541 Muhammed fortalte oss hva skjedde med deg. 368 00:53:22,709 --> 00:53:24,374 Hva skal du gjøre? 369 00:53:24,750 --> 00:53:26,208 Du kan ikke bli her. 370 00:53:26,375 --> 00:53:27,916 soldatene kommer tilbake. 371 00:53:28,084 --> 00:53:30,791 Jeg har en annen bror Jeg må finne henne. 372 00:53:35,834 --> 00:53:37,166 Han heter Hadji. 373 00:53:40,750 --> 00:53:41,499 Adam! 374 00:53:46,292 --> 00:53:47,249 Har du sett denne gutten? 375 00:53:49,209 --> 00:53:50,041 Nei. 376 00:53:53,042 --> 00:53:55,458 Han måtte gå med en familie. 377 00:53:56,000 --> 00:53:57,791 Alle fra nå. 378 00:53:58,417 --> 00:54:01,249 Noen måtte ta det og ta det. 379 00:54:01,417 --> 00:54:02,583 jeg vet ikke... 380 00:54:02,750 --> 00:54:04,708 Det var ingen i landsbyen. 381 00:54:04,875 --> 00:54:06,708 Det kan være på veien. 382 00:54:08,542 --> 00:54:10,791 Jeg kan ikke forlate deg der. alene med gutten. 383 00:54:12,375 --> 00:54:13,833 Bli med oss. 384 00:54:19,417 --> 00:54:20,916 Jeg kan ikke dra. 385 00:54:21,084 --> 00:54:22,874 Hvis den er der. et sted... 386 00:54:23,042 --> 00:54:24,999 Gud vet hvor han er. 387 00:54:33,250 --> 00:54:34,249 Hvor gammel er han? 388 00:54:35,042 --> 00:54:36,166 Ni år. 389 00:54:37,375 --> 00:54:38,208 Lytte. 390 00:54:38,375 --> 00:54:39,916 du gjør en feil. 391 00:54:40,709 --> 00:54:44,083 Hvis du ombestemmer deg. I morgen drar vi ved daggry. 392 00:57:58,667 --> 00:57:59,708 Hei. dritt! 393 00:58:00,167 --> 00:58:01,999 Obersten vil se deg. 394 00:58:02,834 --> 00:58:03,499 Ja. kokk. 395 00:58:04,500 --> 00:58:06,041 Kom igjen. magne-toi! 396 00:58:20,375 --> 00:58:22,249 Hvem tror du at du er? 397 00:58:22,417 --> 00:58:23,916 Ta hendene! 398 00:58:24,084 --> 00:58:25,041 Hva har du? 399 00:58:26,959 --> 00:58:28,458 Når du er en ekte soldat. 400 00:58:28,625 --> 00:58:31,124 du legger hendene i lommene. liten fager. 401 00:58:40,167 --> 00:58:41,208 Gå! 402 00:58:46,625 --> 00:58:51,208 Kolya ... Gvozdiov Nicola?. til din tjeneste. sir! 403 00:58:52,042 --> 00:58:55,291 Jeg lærte det du ville vekk herfra. 404 00:58:55,542 --> 00:58:57,708 Du har bedt om å forlate. 405 00:58:59,834 --> 00:59:01,499 Har du et problem? 406 00:59:02,292 --> 00:59:03,624 Nei, sir. 407 00:59:03,834 --> 00:59:05,541 Du har klaget til hierarkiet 408 00:59:05,709 --> 00:59:08,208 på grunn av den andre jævelen som begikk selvmord. 409 00:59:08,375 --> 00:59:09,916 Hvorfor. var han en venn av deg? 410 00:59:10,875 --> 00:59:12,083 Nei, sir. 411 00:59:12,334 --> 00:59:14,374 Så. du er helt dum. 412 00:59:14,792 --> 00:59:16,124 I hæren. det fungerer ikke slik. 413 00:59:16,292 --> 00:59:17,374 Her er det en familie... 414 00:59:17,542 --> 00:59:18,874 Vi er sammen! 415 00:59:19,834 --> 00:59:22,624 Og sammen hjelper vi hverandre! 416 00:59:23,334 --> 00:59:24,583 Det er derfor... Jeg mente at... 417 00:59:24,750 --> 00:59:26,999 Så du vil kjempe? 418 00:59:29,417 --> 00:59:31,041 Jeg vet ikke. sir. 419 00:59:38,625 --> 00:59:41,708 Hvis du vil dra. er at du vil kjempe. 420 00:59:42,917 --> 00:59:44,124 Ja jeg vil. 421 00:59:44,292 --> 00:59:46,333 Tror du at du er det? 422 00:59:46,500 --> 00:59:48,124 For en helt. høyre? 423 00:59:48,625 --> 00:59:51,208 Du tror det her. er vi gjemt? 424 00:59:51,375 --> 00:59:52,416 Høyre? 425 00:59:52,875 --> 00:59:54,041 Hein. høyre? 426 00:59:54,209 --> 00:59:57,166 Du tror du har rett be om noe? 427 00:59:57,334 --> 00:59:58,833 Tror du at du er i posisjon? 428 00:59:59,000 --> 01:00:01,083 Du er en personlig venn President. kanskje? 429 01:00:01,250 --> 01:00:02,041 Nei, men jeg... 430 01:00:02,209 --> 01:00:03,749 Hold kjeften din! 431 01:00:03,917 --> 01:00:06,249 Pratfull du også! 432 01:00:06,417 --> 01:00:08,333 Hold kjeft! 433 01:00:11,959 --> 01:00:13,999 Du er full av dritt! 434 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Jeg skjønner det! 435 01:00:21,917 --> 01:00:22,791 Vennligst! 436 01:00:25,125 --> 01:00:27,499 Din lille dritt! Faen moren din! 437 01:00:29,750 --> 01:00:31,166 Vennligst! 438 01:00:36,209 --> 01:00:37,541 Homoseksuell! 439 01:00:40,792 --> 01:00:42,541 Så? Du er dritt på deg. drittsekk? 440 01:00:42,709 --> 01:00:44,333 Ser du at du driter i det? 441 01:00:44,500 --> 01:00:46,208 Du stinker av dritt! 442 01:00:46,375 --> 01:00:48,874 Så hvor er helten vår. ikke sant? 443 01:00:49,250 --> 01:00:49,874 Hvor er han? 444 01:00:50,750 --> 01:00:52,999 Jeg skjønner det! Jeg skjønner det! 445 01:00:53,500 --> 01:00:55,249 Så du ville kjempe mot deg! 446 01:00:55,709 --> 01:00:57,791 Kom deg ut herfra. homofil! 447 01:00:57,959 --> 01:00:59,666 Sug pikk! 448 01:01:02,292 --> 01:01:03,416 Kom deg ut! 449 01:01:26,042 --> 01:01:27,874 Så det gikk bra? 450 01:01:29,042 --> 01:01:31,166 Du blir hos oss. eller ikke? 451 01:01:36,292 --> 01:01:37,624 Hva? 452 01:01:44,917 --> 01:01:46,541 Vi vet ... Drittsekk! 453 01:01:47,584 --> 01:01:49,041 Det er kjent at du er en vekt! 454 01:03:57,125 --> 01:03:58,041 Hallo. 455 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 Du så en liten gutt ni år gammel? 456 01:04:04,750 --> 01:04:06,208 Dette er bildet hans. 457 01:04:08,917 --> 01:04:10,374 Takk. 458 01:06:28,875 --> 01:06:31,208 Hvor er de? Hvor er de? De takket nei? 459 01:06:31,375 --> 01:06:32,541 Gå inn i kjelleren! 460 01:06:32,709 --> 01:06:34,124 De kranglet! De er bare der! 461 01:06:34,292 --> 01:06:35,249 Hvor. akkurat der? 462 01:06:35,417 --> 01:06:37,749 De kommer på begge sider. Der! 463 01:06:40,250 --> 01:06:41,541 Dette er ikke bra. at. 464 01:06:48,459 --> 01:06:50,374 Jeg håper de ikke vil knuse vinduene mine. 465 01:06:53,625 --> 01:06:56,249 Nei, men det er vanskelig erstattet. Høyre. 466 01:06:56,667 --> 01:06:58,874 Det er greit. du skal plast. 467 01:06:59,334 --> 01:07:02,291 Nei, men de sikter ikke vet. disse russerne. 468 01:07:02,459 --> 01:07:03,708 siden de er der! 469 01:07:04,625 --> 01:07:07,333 Det er du sikker på ditt største problem? 470 01:07:35,959 --> 01:07:37,041 Hva skjer? 471 01:07:37,209 --> 01:07:39,874 De flytter nå! Vi sees over alt! 472 01:07:40,042 --> 01:07:41,083 Og hva skjer da? 473 01:07:41,250 --> 01:07:43,499 Vi drar. forlater landsbyen! Ta minimum av ting! 474 01:07:43,667 --> 01:07:45,249 Fortell alle! Rask! 475 01:07:45,417 --> 01:07:48,208 Stå opp. vi drar! Ta dekslene! 476 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 De kommer! Vi drar om tre minutter! 477 01:07:50,584 --> 01:07:52,041 Zukhra. du har noe å ta med hjem? 478 01:07:52,209 --> 01:07:53,874 Ja. papirene mine. 479 01:07:54,042 --> 01:07:55,333 Hvor er de? Jeg går. 480 01:07:55,500 --> 01:07:57,041 I skap med speil. i inngangen. 481 01:07:57,209 --> 01:07:57,999 Jeg holder på. 482 01:07:58,167 --> 01:07:59,666 Rask. rask. rask! 483 01:08:00,334 --> 01:08:01,124 Hva gjør du? 484 01:08:01,292 --> 01:08:02,916 Kom igjen. skynd deg! Hva skjedde med deg? 485 01:08:03,084 --> 01:08:04,458 Kom igjen. skynd deg. La oss gå! 486 01:08:09,667 --> 01:08:10,749 Zukhra! 487 01:08:10,917 --> 01:08:12,374 Jeg skal hente papirene dine. 488 01:08:12,667 --> 01:08:14,416 Gå fremover! Jeg er enig med deg! 489 01:08:14,584 --> 01:08:15,916 Ta alt! 490 01:08:16,084 --> 01:08:17,749 Ta alle papirene mine! 491 01:08:17,917 --> 01:08:19,291 Skynde! 492 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Noen som så Ruslan? Hvor er han? 493 01:08:24,000 --> 01:08:25,708 Ruslan! 494 01:08:29,834 --> 01:08:32,333 - Så du Ruslan? - Nei, vi har ikke sett. 495 01:08:32,625 --> 01:08:34,083 Kom igjen. kom deg ut! 496 01:08:34,250 --> 01:08:35,916 Lastebilen så går han! 497 01:08:36,084 --> 01:08:37,416 Klatre ned dit! 498 01:08:38,750 --> 01:08:40,249 Gå dit! 499 01:08:42,167 --> 01:08:44,208 Kom igjen. bli! 500 01:08:45,000 --> 01:08:46,416 Og du. hva gjør vil du gjøre? 501 01:08:46,584 --> 01:08:48,791 Magomed ventet. . Gå opp. 502 01:08:48,959 --> 01:08:49,791 Gi den lille. 503 01:08:49,959 --> 01:08:51,499 Ikke bekymre deg for oss. gå! 504 01:08:51,667 --> 01:08:53,624 Gi lite. gi det! 505 01:08:56,250 --> 01:08:57,999 Kom igjen. bli. Kom igjen! 506 01:09:19,500 --> 01:09:21,083 Men hva trenger de? jeg ... 507 01:09:21,250 --> 01:09:22,666 Jeg kan ikke tro! 508 01:09:28,792 --> 01:09:30,374 Hun var ikke alene! 509 01:09:30,542 --> 01:09:31,749 Det var kommisjonærer! 510 01:09:32,000 --> 01:09:33,041 For misjonsledere! 511 01:09:33,209 --> 01:09:33,499 Det ... 512 01:09:36,584 --> 01:09:37,166 Å ok... 513 01:09:37,500 --> 01:09:41,041 Men hvis det er russen som bestemmer. vi er ubrukelige. 514 01:09:43,542 --> 01:09:44,958 Ja. ja. Jeg vet. Du har rett. 515 01:09:46,084 --> 01:09:46,583 Ja... 516 01:09:47,417 --> 01:09:47,999 Farvel. 517 01:09:49,292 --> 01:09:51,791 FN-representanten vil avgi en uttalelse. 518 01:09:51,959 --> 01:09:54,999 Hun nekter å gi status humanitær katastrofe. 519 01:11:13,542 --> 01:11:14,166 Hallo. 520 01:11:14,584 --> 01:11:15,874 Ah. god morgen. Hvordan har du det? 521 01:11:16,042 --> 01:11:16,749 Eh ... vel! 522 01:11:16,917 --> 01:11:18,416 Er du opptatt? Jeg har et lite problem 523 01:11:18,584 --> 01:11:19,708 Jeg vil gjerne snakke med deg. 524 01:11:19,875 --> 01:11:20,833 Ja ... nei. nei... 525 01:11:21,500 --> 01:11:22,333 Vi har bare... 526 01:11:23,292 --> 01:11:24,999 Snakker mens du går. 527 01:11:25,167 --> 01:11:28,083 Jeg har mange ting å gjøre og jeg må sove... 528 01:11:28,459 --> 01:11:28,999 Gå for det. 529 01:11:29,250 --> 01:11:31,583 Det har gått noen dager Jeg har et barn hjemme. 530 01:11:31,750 --> 01:11:33,083 det må ha 8 eller 9 år ... 531 01:11:33,625 --> 01:11:35,083 En gutt du har samlet? 532 01:11:35,334 --> 01:11:37,791 Ja. godt. det er mest han som vant. 533 01:11:38,125 --> 01:11:38,624 Han bare... 534 01:11:38,792 --> 01:11:40,249 Han valgte å bli. 535 01:11:40,417 --> 01:11:41,958 Det er bra. Det er flott. 536 01:11:42,125 --> 01:11:44,208 Men jeg er ikke sikker om det er en god idé. 537 01:11:44,375 --> 01:11:45,583 Jeg er ikke sikker på å komme dit. 538 01:11:45,750 --> 01:11:47,374 Jeg vet hva jeg skal gjøre med denne ungen. 539 01:11:47,542 --> 01:11:49,291 Eller om jeg kan klare det. 540 01:11:49,459 --> 01:11:50,541 Og ... 541 01:11:51,125 --> 01:11:53,041 Faktisk. Jeg jobber hele dagen. og ... 542 01:11:53,209 --> 01:11:55,041 Jeg har ikke tid. 543 01:11:55,542 --> 01:11:56,249 Du skjønner... 544 01:11:56,584 --> 01:11:58,583 Jeg vet ikke. Jeg føler at han ikke vil gjøre noe. 545 01:11:58,750 --> 01:12:00,208 At ingenting interesserer. 546 01:12:00,792 --> 01:12:02,791 Hva mener du. "Ingenting interesserer"? 547 01:12:03,084 --> 01:12:04,749 Det vil si ... jeg vet ikke ... 548 01:12:04,917 --> 01:12:06,874 Den kobles ikke til. virkelig. 549 01:12:07,209 --> 01:12:09,874 Godt. OK. Jeg er ikke særlig god med barn. men det... 550 01:12:10,042 --> 01:12:12,374 Han ... han er ikke god nok for deg. høyre? 551 01:12:12,542 --> 01:12:15,916 Nei nei! Det er ikke det. men jeg har mye arbeid og... 552 01:12:16,084 --> 01:12:18,166 Vel. gå tilbake til jobben din og ta ham til meg! 553 01:12:18,334 --> 01:12:20,041 Jeg prøvde. men han rømte! 554 01:12:20,209 --> 01:12:21,708 Dette er egentlig ikke et enkelt barn! 555 01:12:21,875 --> 01:12:22,999 Ikke et "lett barn"? 556 01:12:23,167 --> 01:12:25,124 Godt. avvis det på gaten! 557 01:12:25,292 --> 01:12:26,749 Lås døren din og snakk mer! 558 01:12:26,917 --> 01:12:27,666 Ikke lett"? 559 01:12:27,834 --> 01:12:29,083 Du skjønner av det du sier? 560 01:12:29,250 --> 01:12:30,874 Nei. Nei. beklager. Det var ikke det jeg mente! 561 01:12:31,042 --> 01:12:32,416 Jeg snakket feil. 562 01:12:32,584 --> 01:12:34,041 Beklager min mangel på takt. men... 563 01:12:35,334 --> 01:12:36,624 hva vil du sier jeg deg? 564 01:12:37,584 --> 01:12:38,708 Jeg vet ikke. jeg ... 565 01:12:39,167 --> 01:12:41,499 Jeg ville vite hva trodde du. det er det. 566 01:12:41,834 --> 01:12:44,374 Jeg tror du ville vært mer nyttig å ta vare på et barn 567 01:12:44,542 --> 01:12:46,499 hvem som tok grepet velge deg. du. 568 01:12:46,917 --> 01:12:49,624 Alt du gjør er sikkert veldig bra. men... 569 01:12:49,917 --> 01:12:52,416 hvis det skal ende opp med en uttalelse 570 01:12:52,584 --> 01:12:53,999 som den som nettopp ble laget av FN ... 571 01:12:54,167 --> 01:12:56,624 Vent! jeg jobber for menneskerettighetskommisjonen! 572 01:12:56,792 --> 01:12:59,333 Og jeg kan fortelle deg at vi vil en annen posisjon! 573 01:12:59,584 --> 01:13:00,749 Jeg er sikker! 574 01:13:00,917 --> 01:13:01,874 Men alle bryr seg! 575 01:13:02,042 --> 01:13:02,583 Hva? 576 01:13:02,750 --> 01:13:03,916 En menneskerettighetskommisjon 577 01:13:04,084 --> 01:13:05,999 som forsvarer menneskerettighetene. Dette er ikke et scoop! 578 01:13:06,167 --> 01:13:08,208 Alle bryr seg forholdet ditt. det er bare... 579 01:13:09,042 --> 01:13:09,958 papirarbeid! 580 01:13:10,125 --> 01:13:12,083 Jeg forstår hvorfor du snakker sånn til meg! 581 01:13:12,250 --> 01:13:13,541 Jeg gjør også det jeg kan! 582 01:13:13,709 --> 01:13:15,124 Hva er det? En konkurranse? 583 01:13:15,792 --> 01:13:17,374 Dette er ikke fordi Jeg tar ikke vare på barn 584 01:13:17,542 --> 01:13:18,541 arbeidet mitt er ubrukelig! 585 01:13:18,792 --> 01:13:19,666 Hvis du sier det. 586 01:13:21,250 --> 01:13:23,333 Nå. jeg virkelig mye arbeid. 587 01:13:24,084 --> 01:13:25,583 Jeg beklager å ha fornærmet deg. 588 01:13:25,750 --> 01:13:26,749 Jeg var veldig frekk. 589 01:13:27,250 --> 01:13:27,999 Jeg beklager. 590 01:13:28,500 --> 01:13:31,083 men jeg tror alt Jeg fortalte deg det. 591 01:16:53,750 --> 01:16:56,458 Men faen. hva gjør du der? 592 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Drittsekk! 593 01:17:16,709 --> 01:17:18,541 Få hendene på bordet! 594 01:17:19,417 --> 01:17:20,833 Det er ikke vakkert. den. 595 01:17:21,250 --> 01:17:22,958 For denne er også vakker! 596 01:17:23,709 --> 01:17:25,083 Du må smake på det. 597 01:17:28,209 --> 01:17:28,916 Spise. spise! 598 01:17:29,542 --> 01:17:30,791 Spise. spise. spise! 599 01:17:31,625 --> 01:17:32,749 Frakk Gulrot! 600 01:17:33,334 --> 01:17:34,791 Ser på gulrot! 601 01:17:35,292 --> 01:17:37,249 Frakk Gulrot. du spiser familien din. høyre? 602 01:17:38,834 --> 01:17:40,124 Gi meg et håndkle! 603 01:17:42,500 --> 01:17:45,083 Hva ser du på? Gi meg et håndkle! 604 01:17:49,834 --> 01:17:51,083 Hører du meg? 605 01:17:51,250 --> 01:17:52,833 Gi det til meg! 606 01:18:08,084 --> 01:18:08,541 Takk. 607 01:18:09,000 --> 01:18:10,124 Du er velkommen. 608 01:18:15,750 --> 01:18:17,749 Du tar ikke for dritt. eh? 609 01:18:22,959 --> 01:18:23,958 Nei. 610 01:18:27,209 --> 01:18:28,499 På den måten. det er klart. 611 01:18:30,042 --> 01:18:31,374 Godt. det er det! 612 01:18:32,917 --> 01:18:34,624 Vi skal spille lurendreier! 613 01:18:36,459 --> 01:18:38,124 Det er bra. vi skal ha det gøy. 614 01:18:43,209 --> 01:18:45,499 Kom igjen. vi skal vise deg noe. 615 01:18:45,959 --> 01:18:47,833 Jeg er sikker på at du vil like. 616 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Komme. 617 01:18:50,667 --> 01:18:51,583 Kom igjen! 618 01:18:51,750 --> 01:18:52,458 Ta det. her går vi. 619 01:18:52,625 --> 01:18:53,749 Komme. 620 01:18:53,917 --> 01:18:55,791 Det er det. det er det. du er ferdig! 621 01:18:56,584 --> 01:18:57,916 Stå opp. tispe! 622 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Du også. 623 01:19:07,375 --> 01:19:08,833 Kom igjen... Faen! 624 01:19:10,084 --> 01:19:12,291 - Kom igjen! - Beveg rumpa. drittsekk! 625 01:19:13,417 --> 01:19:15,583 Avansere! Avansere! Kom igjen! 626 01:19:16,250 --> 01:19:17,458 Gå fremover! 627 01:19:18,542 --> 01:19:19,291 Stoppe! 628 01:19:19,917 --> 01:19:20,999 Stoppe! 629 01:19:21,250 --> 01:19:22,249 Stoppe! 630 01:19:23,000 --> 01:19:24,374 Så. jenter... 631 01:19:27,834 --> 01:19:31,416 Siden været er fint. Det er varmt. der er solen. 632 01:19:35,167 --> 01:19:36,874 Nyt øyeblikket! 633 01:19:37,792 --> 01:19:40,374 Kom igjen. fagter! Det river av! 634 01:19:41,709 --> 01:19:42,624 Du vil danse litt naken der. 635 01:19:42,792 --> 01:19:45,416 Du kommer til å kjærtegne litt. La oss se om du er skeiv eller ikke. 636 01:19:48,917 --> 01:19:51,374 Hva venter vi på? Avkledning. gutta. 637 01:19:51,667 --> 01:19:52,624 De forstår ikke. 638 01:19:52,792 --> 01:19:53,791 Kjekk! 639 01:19:54,375 --> 01:19:55,499 Kjekk! 640 01:19:58,542 --> 01:19:59,624 Nei, men se på det! 641 01:19:59,834 --> 01:20:01,541 Det forstår ikke! 642 01:20:02,417 --> 01:20:04,416 Virkelig. det har det ikke! 643 01:20:11,959 --> 01:20:13,874 Voil?! Kom igjen. 644 01:20:14,042 --> 01:20:16,791 Vis oss rumpa di. Det er kjent at du er tante. 645 01:20:17,500 --> 01:20:19,166 Er ikke hushjelpen din! 646 01:20:19,334 --> 01:20:22,249 Ser på kjæresten din. hun kler av seg og du ikke. 647 01:20:22,417 --> 01:20:23,708 Hva. har du ikke forstått? 648 01:20:24,834 --> 01:20:26,833 Jeg spør deg om du ikke har forstått? 649 01:20:30,667 --> 01:20:32,208 Vi skal ikke bruke dagen! 650 01:20:32,542 --> 01:20:33,833 Gå! Gå! Gå! 651 01:20:34,500 --> 01:20:35,249 Rask! 652 01:20:35,417 --> 01:20:36,958 Vi ville ikke at den skulle knulle! 653 01:20:37,125 --> 01:20:37,833 I håret. lille hore! 654 01:20:38,000 --> 01:20:41,041 Jammen. det er ikke klart? Jeg beordrer deg til å knulle deg naken! 655 01:20:41,209 --> 01:20:41,791 D?sapez deg! 656 01:20:41,959 --> 01:20:42,874 Furry! 657 01:20:43,042 --> 01:20:44,666 Jeg teller til tre. En ... 658 01:20:45,000 --> 01:20:45,666 To... 659 01:20:46,209 --> 01:20:47,624 Tre. det er slutten for deg! 660 01:20:47,792 --> 01:20:49,541 I håret. skynd deg! 661 01:21:12,084 --> 01:21:14,249 Modig fyr. hyggelig fyr! 662 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 Er du freak! 663 01:21:22,584 --> 01:21:24,124 Modige gutter! 664 01:21:36,667 --> 01:21:37,999 Dima! 665 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Det er en jobb! 666 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 Og vel. her. du er glad. 667 01:21:49,042 --> 01:21:50,916 Du skal gå hjem. 668 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Foreldrene dine også. de vil være glade. 669 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Siden når har du ikke sett? 670 01:21:59,750 --> 01:22:01,166 Seks måneder? 671 01:22:01,542 --> 01:22:02,708 Ett år? 672 01:22:05,792 --> 01:22:08,166 Jeg håper i det minste du skrev dem. 673 01:22:12,875 --> 01:22:14,583 Du kunne smile. 674 01:22:15,084 --> 01:22:16,833 I det minste. du er mett. 675 01:22:17,125 --> 01:22:20,208 Fordi den andre. der ... Når de begraver ett ben ... 676 01:22:20,375 --> 01:22:22,041 Det vil gjøre dem morsomme. 677 01:22:22,584 --> 01:22:23,958 Endelig. morsomt... 678 01:22:24,875 --> 01:22:26,999 Det er ikke morsomt. Det er ikke noe morsomt. faktisk. 679 01:22:27,334 --> 01:22:28,416 Ikke sant? 680 01:22:28,875 --> 01:22:30,041 Er du alene? 681 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 Du snakker alene. 682 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Jeg vet ikke. 683 01:22:37,125 --> 01:22:39,083 Ben ... vel ja og nei. 684 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 Og vel. faen... 685 01:22:41,167 --> 01:22:42,708 Ikke dritt. du. 686 01:22:48,917 --> 01:22:50,166 Vil du ha noen? 687 01:22:53,209 --> 01:22:54,291 Vil du? 688 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Ja? 689 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Her. 690 01:23:00,250 --> 01:23:01,541 Og øl? 691 01:23:02,042 --> 01:23:03,041 Ja? 692 01:23:04,000 --> 01:23:05,041 God. 693 01:23:08,959 --> 01:23:10,416 Rask! Kom igjen! 694 01:23:10,917 --> 01:23:12,458 Kom igjen. raskt. hore! 695 01:23:13,167 --> 01:23:13,958 Rask! Rask! 696 01:23:14,125 --> 01:23:15,833 Rask. faen! 697 01:23:27,917 --> 01:23:29,791 Komme. Jeg skal vise deg noe! 698 01:23:30,000 --> 01:23:30,666 Komme! 699 01:23:36,000 --> 01:23:37,666 Kom igjen. følg meg. Raskt raskt! 700 01:24:53,542 --> 01:24:54,874 Takk! 701 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Du er velkommen. 702 01:24:58,000 --> 01:24:58,958 Vil du ha en? 703 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Jeg vil. 704 01:25:04,709 --> 01:25:05,458 Her. 705 01:25:05,709 --> 01:25:06,583 Takk. 706 01:25:21,792 --> 01:25:23,291 Faen! 707 01:25:23,459 --> 01:25:24,833 Det vil gjøre det igjen. 708 01:25:25,000 --> 01:25:26,291 – Ja? - Ja. 709 01:28:02,042 --> 01:28:03,999 Jeg leter etter broren min. 710 01:28:05,667 --> 01:28:06,416 Den har ni. 711 01:28:06,584 --> 01:28:07,958 Det er en liten gutt. 712 01:28:12,584 --> 01:28:15,124 Ah. det er et barn. Gå dit. 713 01:28:19,125 --> 01:28:20,124 Kan jeg se bildet? 714 01:28:23,042 --> 01:28:25,041 Det er det. Han heter Hadji. 715 01:28:28,500 --> 01:28:29,791 Vent litt... 716 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 er det til ham? 717 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Ja. 718 01:28:46,834 --> 01:28:47,499 Han dro. 719 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 Han flyktet. 720 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Jeg beklager. Jeg vet ikke hvor han er. 721 01:29:01,292 --> 01:29:02,541 Hvordan gikk det med ham? 722 01:29:03,625 --> 01:29:06,041 Vel, jeg vet ikke. Han snakket ikke. 723 01:29:06,250 --> 01:29:08,666 Men fysisk. han virket ikke skadet. 724 01:29:15,709 --> 01:29:18,333 Jeg kan ikke la deg gå... Med den lille... 725 01:29:19,292 --> 01:29:20,499 Jeg skal finne en seng til deg 726 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 Og mat. Enig? 727 01:29:33,250 --> 01:29:34,291 Hei. folkens! 728 01:29:34,500 --> 01:29:35,583 Hva faen? 729 01:29:36,084 --> 01:29:37,333 Var det du som drepte hunden? 730 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Men faen. hvorfor drepte du ham? Det var hunden vår! 731 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Er du idioter eller hva? 732 01:29:41,084 --> 01:29:42,833 Det var hyggelig. den hunden! 733 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Bandnerder. vil du ikke spise hunden? 734 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 En skikkelig bandnerder. 735 01:29:51,584 --> 01:29:52,291 Bli med meg! 736 01:30:03,959 --> 01:30:05,124 Forresten... 737 01:30:05,500 --> 01:30:07,958 du kan legge hendene i lommene dine. 738 01:30:16,292 --> 01:30:17,291 Gå! 739 01:30:22,625 --> 01:30:26,874 Nicolai Gvozdiov dine bestillinger. Oberst. 740 01:30:27,792 --> 01:30:28,916 Du skal til deg. 741 01:30:29,500 --> 01:30:30,749 Hvordan har du det. sir? 742 01:30:31,625 --> 01:30:32,583 Du skal til deg. 743 01:30:33,667 --> 01:30:34,916 Du går til fronten. 744 01:30:35,084 --> 01:30:36,416 Nå. 745 01:30:36,625 --> 01:30:38,499 Gå til sekken din. 746 01:30:38,667 --> 01:30:40,208 Takk. sir! 747 01:31:13,042 --> 01:31:14,374 Jeg snudde meg 748 01:31:14,542 --> 01:31:17,291 og så en mann løper nedover gaten. 749 01:31:17,459 --> 01:31:21,999 Ansiktet dekket av blod. revet skjorte. det fortvilte blikket. 750 01:31:22,167 --> 01:31:25,666 Han rev seg i det grå håret. og gjentok: 751 01:31:25,834 --> 01:31:29,333 "Å Allah. Allah. synd. synd ..." 752 01:31:29,750 --> 01:31:32,749 Plutselig. Jeg forsto det var Mussa. onkel. 753 01:31:32,917 --> 01:31:37,708 Jeg kjente knapt igjen. Det var en mild og hyggelig mann. 754 01:31:38,834 --> 01:31:41,708 Hans kone døde et år senere hennes ekteskap for 15 år siden. 755 01:31:41,875 --> 01:31:43,583 Og han giftet seg aldri på nytt. 756 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Han sto alene. Maliqa hans datter. som han forgudet. 757 01:31:50,167 --> 01:31:54,708 Han løp sakte. som en dukke. og mumlet: 758 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa. Maliqa. min lille jente. min gud. synd..." 759 01:32:00,292 --> 01:32:02,124 Huset hans lå i ruiner. 760 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 Mine to brødre forfulgte ham. 761 01:32:04,250 --> 01:32:05,749 Jeg også. 762 01:32:05,917 --> 01:32:07,458 Ved å gjenta navnet til datteren sin. 763 01:32:07,625 --> 01:32:10,249 onkelen min er kastet på ruinene. 764 01:32:10,959 --> 01:32:15,208 Moren min klemte og prøvde å roe ham. 765 01:32:15,959 --> 01:32:17,624 Mine brødre og andre menn 766 01:32:17,792 --> 01:32:20,249 begynte å søke i ruinene. 767 01:32:20,417 --> 01:32:22,624 Kvinner var ekstern plass. 768 01:32:22,792 --> 01:32:25,333 Body Maliqa ble funnet en halvtime senere. 769 01:32:25,500 --> 01:32:27,999 Hun ble knust av en vegg. 770 01:32:28,167 --> 01:32:29,499 Hun var død. 771 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Vi tok henne med til moskeen. med andre lik. 772 01:32:33,709 --> 01:32:34,958 I retten. 773 01:32:35,125 --> 01:32:38,041 vi hørte den første helikopter på retur. 774 01:32:38,500 --> 01:32:39,958 Vi flyktet alle sammen. 775 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Vi dro. 776 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Vi dro uten å ta noe. Ingenting i det hele tatt. 777 01:33:00,167 --> 01:33:03,041 Onkelen min ville bli å begrave datteren. 778 01:33:12,459 --> 01:33:16,874 Da russerne kom. de fanget ham. og torturert. 779 01:33:17,500 --> 01:33:21,666 Men ingenting kunne gjøre det verre at hun mistet datteren sin. 780 01:33:22,667 --> 01:33:24,916 De stakk ut øynene hans. 781 01:33:27,750 --> 01:33:29,666 Han ble gal nå. 782 01:33:30,792 --> 01:33:35,083 For det siste han så. det var de russiske soldatene som lo. 783 01:33:35,250 --> 01:33:38,833 Min mor sier at det er grunnen hvorfor han ble gal. 784 01:33:39,000 --> 01:33:40,541 Dette er det siste bildet 785 01:33:40,709 --> 01:33:44,333 han tok den bort før du kaster deg ut i mørket. 786 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Har du nyheter om Utenrikskomiteen? 787 01:33:54,125 --> 01:33:54,999 Nei. Det har jeg ikke. 788 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 Jeg fortsetter å ringe. 789 01:33:56,917 --> 01:33:59,791 men foreløpig. umulig å ha et svar. 790 01:34:01,500 --> 01:34:04,083 Det som er forferdelig er hvordan folk bryr seg ikke. 791 01:34:04,334 --> 01:34:05,249 Det er utrolig. 792 01:34:05,917 --> 01:34:07,999 Selv i familien min. det eneste som interesserer dem. 793 01:34:08,167 --> 01:34:09,458 Dette er det nye året. 794 01:34:10,000 --> 01:34:12,208 Året 2000. der mer enn det teller. 795 01:34:12,917 --> 01:34:14,916 Jeg vet hva jeg skal gjøre! 796 01:34:15,167 --> 01:34:15,541 Å ja? 797 01:34:15,709 --> 01:34:17,333 Ja. jeg går til familien til kjæresten min. 798 01:34:17,917 --> 01:34:20,749 Det er familien hans som tar seg av alt. de har et fint hus. 799 01:34:20,917 --> 01:34:22,624 Det blir flott! 800 01:34:23,042 --> 01:34:23,958 Høres bra ut! 801 01:34:24,459 --> 01:34:26,958 Vi spiste også middag med begge familier. 802 01:34:27,334 --> 01:34:29,499 Jeg er glad. det går vi endrer ideer. 803 01:34:30,167 --> 01:34:32,624 Jeg kjøpte en kjole men jeg har ikke fortalt ham det ennå. 804 01:34:32,792 --> 01:34:33,458 Jeg også! 805 01:34:33,792 --> 01:34:36,958 Bortsett fra meg. Jeg fortalte ham det. fordi jeg ikke kan skjule det. 806 01:34:37,209 --> 01:34:39,333 Og jeg kjøpte den franske parfymen også. 807 01:34:40,042 --> 01:34:40,416 Ja? 808 01:34:49,667 --> 01:34:51,541 Og vet du hva du skal gjøre? 809 01:34:53,000 --> 01:34:53,541 Meg? 810 01:34:56,959 --> 01:34:58,124 Jeg skal til søsteren min ?? s. 811 01:34:58,292 --> 01:35:01,249 Hun hadde også en fest med svigerfamilien hennes 812 01:35:01,750 --> 01:35:02,624 og familien vår. 813 01:35:03,334 --> 01:35:04,083 Det er flott! 814 01:35:04,834 --> 01:35:05,249 Ja. 815 01:35:05,959 --> 01:35:08,624 Dette er utrolig å leve slikt. 816 01:35:09,209 --> 01:35:09,749 Det er galskap. 817 01:35:09,917 --> 01:35:11,208 Ja. det er galskap! 818 01:37:38,250 --> 01:37:38,624 jeg går! 819 01:37:38,959 --> 01:37:39,708 Nei nei nei! Vente! 820 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 Vente! 821 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Vent... 822 01:38:01,959 --> 01:38:02,499 Stå opp! 823 01:38:02,917 --> 01:38:05,249 – Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vent! 824 01:38:07,792 --> 01:38:08,749 Stå opp! 825 01:38:27,709 --> 01:38:30,708 Jeg tenkte på noe. Hvorfor forplikter du deg ikke? 826 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Du kan hjelpe oss med barn. 827 01:38:35,167 --> 01:38:37,374 Du ville bli betalt. Ikke mye. men... 828 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 Jeg vet ikke. 829 01:38:39,417 --> 01:38:41,708 Jeg vet ikke engang hvis broren min er i live. 830 01:38:42,042 --> 01:38:42,749 Jeg forstår. 831 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 Men du må tenke deg. Raisa. 832 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 Dette er også ditt liv. 833 01:38:47,834 --> 01:38:49,999 Hvordan er det det snakker du engelsk så godt? 834 01:38:51,042 --> 01:38:52,916 Jeg ville til Amerika. 835 01:38:53,750 --> 01:38:55,124 Du kan fortsatt gjøre det. 836 01:38:55,292 --> 01:38:56,666 Det er ingen grunn ikke å gå. 837 01:39:07,750 --> 01:39:09,833 Du ser den lille. der? 838 01:39:12,042 --> 01:39:13,166 Han var alltid alene. 839 01:39:13,334 --> 01:39:17,249 Han hadde hudproblemer. han slo svart sinne. 840 01:39:17,542 --> 01:39:19,874 Ingen kunne roe ham. vi kunne knapt snakke med ham. 841 01:39:20,334 --> 01:39:22,124 Alle trodde han var tapt. 842 01:39:22,459 --> 01:39:23,083 Og ... 843 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 en dag. han begynte å skrive historier som gale. 844 01:39:26,792 --> 01:39:28,124 Han klarte ikke å stoppe. 845 01:39:28,584 --> 01:39:29,833 Og mirakuløst. 846 01:39:30,417 --> 01:39:31,874 han begynte å bli bedre. 847 01:39:32,709 --> 01:39:33,583 Vet du hvorfor? 848 01:39:35,209 --> 01:39:35,874 Fordi... 849 01:39:36,709 --> 01:39:40,833 gradvis. forteller historiene sine. han begynte å snakke om ham. 850 01:39:41,000 --> 01:39:42,166 Han delte sin historie. 851 01:39:42,500 --> 01:39:45,124 Og det var slik han fant sin plass i gruppen. 852 01:39:45,292 --> 01:39:49,208 Og han fant til slutt. til tross for det som skjedde med ham. 853 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Det er jobben min. 854 01:39:51,459 --> 01:39:52,999 Få dem til å forstå det 855 01:39:53,167 --> 01:39:55,583 til tross for alt som kunne skje. 856 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 de er i live! Og de har rett til et bedre liv. 857 01:40:00,542 --> 01:40:03,374 Og det er det jeg vil som du hjelper meg å gjøre. 858 01:40:04,375 --> 01:40:04,958 Enig? 859 01:40:05,292 --> 01:40:06,333 Tenker du på det? 860 01:40:57,875 --> 01:40:58,958 Kom igjen. jævler! 861 01:40:59,250 --> 01:41:02,124 Flytt på rumpa! Vi krysser torget. 862 01:41:02,292 --> 01:41:04,374 Og vi tar posisjon. Har du det? 863 01:41:04,542 --> 01:41:07,333 Gå for det. hvis det var jeg som snublet deg! 864 01:41:07,500 --> 01:41:09,458 Beveg deg. tarlouzes band! 865 01:41:09,625 --> 01:41:10,999 Framover. gå! 866 01:41:11,209 --> 01:41:12,541 Gå. få deg fingrene ass! 867 01:41:12,709 --> 01:41:14,499 Framover. gå. gå! 868 01:41:14,667 --> 01:41:16,166 Salgsfagfolk! 869 01:41:16,334 --> 01:41:17,749 Kom igjen! 870 01:41:39,542 --> 01:41:40,374 Yuri! 871 01:41:40,667 --> 01:41:41,791 Yuri! 872 01:42:06,084 --> 01:42:06,916 Faen! 873 01:42:17,834 --> 01:42:20,749 Hva gjorde du med sønnen min? 874 01:42:21,042 --> 01:42:22,083 Jammen... 875 01:42:23,250 --> 01:42:24,833 Herregud... 876 01:42:27,875 --> 01:42:28,874 Hva jeg gjorde...? 877 01:42:29,042 --> 01:42:31,124 Jævla drittsekk. hva gjør du! 878 01:42:31,292 --> 01:42:34,291 - Jeg drepte noen... - Jeg er syke drittsekker! 879 01:42:34,459 --> 01:42:35,458 Stakkars svindel! 880 01:42:35,625 --> 01:42:38,124 Men hvem sendte meg idioter som deg? 881 01:42:38,417 --> 01:42:39,666 Hør på meg! 882 01:42:39,834 --> 01:42:42,124 Du irettesetter posisjon. Og du dekker til høyre! 883 01:42:42,292 --> 01:42:42,958 Få det? 884 01:42:43,125 --> 01:42:44,541 – Ja! - Mørkt! 885 01:42:44,709 --> 01:42:45,749 Framover. framover. framover! 886 01:42:45,917 --> 01:42:46,833 Ja! 887 01:42:59,209 --> 01:43:00,874 Jeg skal fortelle deg noe. kompis. 888 01:43:01,084 --> 01:43:02,374 Hvorfor tror du de var der? 889 01:43:02,542 --> 01:43:03,208 Ved en tilfeldighet? 890 01:43:03,625 --> 01:43:04,999 Glemt i hjemmet deres? 891 01:43:06,500 --> 01:43:08,499 Det er tsjetsjenere hvem satte dem der! 892 01:43:08,667 --> 01:43:09,333 tsjetsjenere! 893 01:43:09,750 --> 01:43:12,999 Noen ganger sender de små jenter fullpakket med eksplosiver. 894 01:43:13,542 --> 01:43:16,999 Hva du egentlig tror. Det er ingen tsjetsjensk uskyldig! 895 01:43:17,167 --> 01:43:20,124 Det må du forstå. Veldig raskt. 896 01:43:20,500 --> 01:43:24,249 Ingen stemning med disse svarte rumpa. tro meg. 897 01:43:27,625 --> 01:43:28,708 I alle fall. 898 01:43:28,875 --> 01:43:31,583 en gammel mann og et barn. det er veldig imponerende... 899 01:43:31,750 --> 01:43:33,416 For et bilde av jakt! 900 01:43:43,709 --> 01:43:45,541 Neste gang skal jeg gjøre det bedre. 901 01:43:45,709 --> 01:43:47,833 For meg. det var som... 902 01:43:48,000 --> 01:43:48,708 en avblomstring. 903 01:43:50,084 --> 01:43:51,499 En jomfruelighet! 904 01:44:00,417 --> 01:44:02,374 En jomfruelighet! 905 01:44:02,542 --> 01:44:04,999 Dette er den første Når du dreper noen? 906 01:44:05,625 --> 01:44:06,499 Ja. 907 01:44:35,084 --> 01:44:35,666 Ja? 908 01:44:50,084 --> 01:44:50,958 Vi skal ha en jobb. 909 01:44:51,125 --> 01:44:53,291 Utenrikskomiteen testet meg neste uke. 910 01:44:55,125 --> 01:44:56,708 Jeg vet ikke. Jeg er veldig redd. 911 01:44:56,875 --> 01:44:59,166 – Jeg er redd for å bli helt isolert. - Nei nei. 912 01:44:59,709 --> 01:45:01,083 Du gjorde en flott jobb. 913 01:45:01,250 --> 01:45:02,708 Ja. men dette er ikke en eksamen. 914 01:45:03,167 --> 01:45:06,666 Hvis det bare er en velskrevet fil men det ble ingenting. 915 01:45:06,834 --> 01:45:08,041 det hele er ubrukelig. 916 01:45:08,209 --> 01:45:11,041 Ja selvfølgelig. men stoler ikke på deg! 917 01:45:11,334 --> 01:45:13,166 Det er bare en liten en del av historien. 918 01:45:13,334 --> 01:45:15,541 I det minste vil du det overbevise folk. 919 01:45:15,709 --> 01:45:18,541 For oss er det allerede ekstraordinært at sannheten blir fortalt. 920 01:45:27,459 --> 01:45:28,999 Det var en kvinne der. 921 01:45:29,459 --> 01:45:32,333 Hun fortsetter å se på meg. Jeg vet ikke hva hun vil. 922 01:45:33,834 --> 01:45:34,291 Dem? 923 01:45:34,459 --> 01:45:35,499 Ja. Kjenner du dem? 924 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 Nei. 925 01:45:50,500 --> 01:45:53,249 Hun sa du har ham stjal kjedet og ringen hennes! 926 01:45:54,875 --> 01:45:57,833 Jeg vet. det er umulig men hun insisterer. 927 01:45:58,000 --> 01:46:00,791 Hun vil vite hvor du har dem. Jeg beklager... 928 01:46:18,750 --> 01:46:20,999 Fortell ham at han ikke snakker. 929 01:46:21,292 --> 01:46:22,124 Det er et foreldreløst barn. 930 01:46:28,750 --> 01:46:30,666 Du tror det er det en grunn til å fly? 931 01:46:31,000 --> 01:46:32,249 Tror du det er en unnskyldning? 932 01:46:32,417 --> 01:46:33,083 Nei. 933 01:46:33,792 --> 01:46:34,374 Du har rett. 934 01:46:34,917 --> 01:46:36,958 Jeg spør deg bare ikke å overvelde. 935 01:46:37,125 --> 01:46:37,791 Det er det. 936 01:46:50,500 --> 01:46:52,874 Ikke beskytte. Det hjelper ikke i det hele tatt. 937 01:46:53,125 --> 01:46:54,666 Hvordan vil han gjøre det når du delte ut? 938 01:47:01,042 --> 01:47:02,583 Du bør ikke lenger tenke på ham. 939 01:47:16,875 --> 01:47:17,749 Vel... 940 01:47:18,167 --> 01:47:19,708 Det er best jeg går. 941 01:47:58,834 --> 01:48:00,666 Vil du ikke komme? 942 01:48:01,250 --> 01:48:03,583 Alle spiller bortsett fra deg. 943 01:48:16,917 --> 01:48:18,708 Ikke bekymre deg... 944 01:48:19,167 --> 01:48:21,208 Hvis du vil. du kommer. 945 01:48:32,542 --> 01:48:33,416 Unnskyld meg. 946 01:48:33,584 --> 01:48:35,708 det er noen som vil snakke med deg. 947 01:48:36,084 --> 01:48:36,916 Et barn. 948 01:48:43,625 --> 01:48:44,749 Jeg heter Hadji. 949 01:48:44,917 --> 01:48:46,708 Hadji Saa?ev. 950 01:48:47,084 --> 01:48:48,583 Jeg var ni og et halvt. 951 01:48:48,750 --> 01:48:51,499 Min far. min mor ?? s og søsteren min døde. 952 01:48:52,167 --> 01:48:53,958 De ble drept av russiske soldater. 953 01:48:55,375 --> 01:48:58,749 Jeg har også en lillebror. Vakha. 954 01:49:03,500 --> 01:49:07,499 Jeg burde ta vare på ham. men jeg har ikke lyktes. 955 01:49:08,209 --> 01:49:10,041 Jeg er for liten. 956 01:49:13,959 --> 01:49:17,458 Kanskje hvis han fortsatt er i live. 957 01:49:17,792 --> 01:49:19,833 han vil tilgi meg. 958 01:49:23,125 --> 01:49:25,166 Vi trenger at du forteller det livet ditt før krigen. 959 01:49:25,500 --> 01:49:27,291 Historien din begynner ikke der. 960 01:49:28,250 --> 01:49:31,208 Du bodde hos foreldrene dine og dine brødre og søstre ?? s. før krigen? 961 01:49:38,334 --> 01:49:39,208 Ja. 962 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 Har du minner med foreldrene dine? 963 01:49:45,000 --> 01:49:45,916 Ja. 964 01:49:48,334 --> 01:49:52,499 Jeg husker en dag foreldrene mine inviterte folk. 965 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 De sang og danset. de lo... 966 01:50:00,750 --> 01:50:02,958 Alle så på... 967 01:50:03,542 --> 01:50:05,458 de danset veldig bra. 968 01:50:05,625 --> 01:50:08,249 Min far spesielt. 969 01:50:15,084 --> 01:50:18,624 ?? S mitt hjerte og jeg var stolt av dem. 970 01:50:21,459 --> 01:50:23,458 Jeg er sikker på at de. også. de var stolte av deg. 971 01:50:28,250 --> 01:50:29,416 Jeg vet ikke. 972 01:50:32,459 --> 01:50:34,874 Det var min far som hørte soldatene kommer. 973 01:50:37,709 --> 01:50:40,041 Han ba oss gjemme oss. 974 01:50:40,209 --> 01:50:42,874 ?? s men hjertet mitt ønsket å bli med ham og min mor. 975 01:50:44,250 --> 01:50:47,999 Jeg gjorde som faren min sa. Jeg gjemte meg med broren min. 976 01:50:48,500 --> 01:50:51,916 Og jeg hørte soldatene skriker på foreldrene mine. 977 01:50:53,125 --> 01:50:55,999 Og så drepte de dem. 978 01:51:02,667 --> 01:51:06,541 Når de er borte. Jeg flyktet sammen med broren min. 979 01:51:08,000 --> 01:51:10,208 Men jeg visste ikke hvordan mate ham. 980 01:51:10,417 --> 01:51:13,166 Så jeg måtte forlate foran et hus. 981 01:51:14,000 --> 01:51:17,458 Men det vet jeg i huset. det var ikke russerne... 982 01:51:19,542 --> 01:51:21,999 fordi jeg lyttet stemmene deres først. 983 01:51:25,000 --> 01:51:26,458 En gang på veien. 984 01:51:26,667 --> 01:51:28,916 folk har tatt meg i lastebilen deres. 985 01:51:29,750 --> 01:51:32,249 De sa jeg var fortapt... 986 01:51:32,417 --> 01:51:34,958 og jeg kunne å leve normalt. 987 01:51:36,625 --> 01:51:40,291 Men i sannhet. de vet ingenting. selv om de er store. 988 01:51:40,875 --> 01:51:44,583 For eksempel. de kunne ikke at jeg ville møte deg. 989 01:51:46,709 --> 01:51:48,749 De kunne ikke vite det. 990 01:51:50,875 --> 01:51:51,958 Du har rett. 991 01:51:52,917 --> 01:51:54,499 Dette er ikke fordi de er flotte. 992 01:51:55,084 --> 01:51:57,041 de vet bedre enn deg. 993 01:52:02,667 --> 01:52:05,208 Det er sant at Jeg forlot broren min 994 01:52:05,375 --> 01:52:07,541 og også at jeg stjal smykker. 995 01:52:07,709 --> 01:52:10,166 men det betyr ikke Jeg er dårlig. 996 01:52:13,084 --> 01:52:16,541 Jeg stjal smykker så vi er jevne. 997 01:52:17,667 --> 01:52:20,583 For det er alltid deg som gir meg alt. og jeg ingenting. 998 01:52:20,750 --> 01:52:23,083 Jeg trodde det det var godt å gjøre det. 999 01:52:23,250 --> 01:52:25,041 Det er derfor jeg har stjålet. 1000 01:52:25,792 --> 01:52:27,083 Ikke bekymre deg. Hadji. 1001 01:52:29,292 --> 01:52:30,291 Du hadde rett. 1002 01:52:31,542 --> 01:52:33,624 Du vet at alt er ikke din feil. 1003 01:52:39,709 --> 01:52:40,624 Ja. 1004 01:52:50,167 --> 01:52:52,541 Likevel. det var dum kvinne. 1005 01:52:52,709 --> 01:52:55,958 fordi smykkene hennes er Russerne vil til slutt få dem. 1006 01:52:56,375 --> 01:52:59,166 Så det er bedre at dette enten du som repartiez med. 1007 01:53:09,375 --> 01:53:10,833 Kolya! 1008 01:53:17,292 --> 01:53:18,624 Bli med oss! 1009 01:53:19,875 --> 01:53:21,166 Hei. broren min! 1010 01:53:27,584 --> 01:53:30,291 Ok? Du har forandret deg. hore! Hva snakker du om? 1011 01:53:34,584 --> 01:53:37,458 Gutter. si hei til Kolya. Dette er min venn. broren min. faen! 1012 01:53:37,625 --> 01:53:41,124 Det er Vacia Igor. Cerega! 1013 01:53:41,542 --> 01:53:43,166 Kolya. Hyggelig å møte deg. 1014 01:53:45,125 --> 01:53:46,041 Her. 1015 01:53:53,667 --> 01:53:54,833 Ok. du? 1016 01:53:56,875 --> 01:53:58,291 Og du? Hvordan har du det? 1017 01:53:58,459 --> 01:54:00,958 Og vel der. der ... Det er paradis! 1018 01:54:01,292 --> 01:54:02,208 Se! 1019 01:54:02,584 --> 01:54:03,624 Skål! 1020 01:57:05,750 --> 01:57:06,791 Hallo. 1021 01:57:07,125 --> 01:57:08,333 Takk for oppmerksomheten. 1022 01:57:08,792 --> 01:57:12,083 Jeg skal fortelle deg om en konflikt skjer akkurat nå. 1023 01:57:12,250 --> 01:57:13,541 over hele Europa. 1024 01:57:13,709 --> 01:57:14,624 i Tsjetsjenia. 1025 01:57:15,667 --> 01:57:18,583 Denne krigen. planlagt siden en stund. 1026 01:57:18,875 --> 01:57:20,624 begynte 5. september 1027 01:57:21,334 --> 01:57:24,166 ved luftfartsangrep Russisk på tsjetsjensk jord. 1028 01:57:24,334 --> 01:57:29,458 etterfulgt av inntreden av russiske tropper på territoriet. 1. oktober 1999. 1029 01:57:32,167 --> 01:57:35,666 Dette er virkelig en væpnet konflikt. 1030 01:57:35,875 --> 01:57:38,583 og ikke en antiterroraksjon 1031 01:57:38,750 --> 01:57:41,083 som fremlagt av russiske myndigheter. 1032 01:57:42,834 --> 01:57:46,041 Siden midten av oktober. troppene Russiske rykker mot sør. 1033 01:57:46,209 --> 01:57:48,583 Avansert som følger med deres massiv bombing 1034 01:57:48,750 --> 01:57:52,208 uten forskjell mellom stridende... 1035 01:57:52,625 --> 01:57:54,041 og sivilbefolkningen. 1036 01:57:55,250 --> 01:57:56,499 For eksempel. 1037 01:57:56,834 --> 01:57:58,666 21. oktober. 1038 01:57:58,959 --> 01:58:04,124 et missil eksploderte i Groznyj. å lage mer enn 150 døde i en moske. 1039 01:58:04,584 --> 01:58:07,499 et marked og en fødeavdeling. 1040 01:58:07,959 --> 01:58:11,708 Groznyj er nå systematisk og massivt bombet... 1041 01:58:13,750 --> 01:58:16,333 Massivt bombet døgnet rundt... 1042 01:58:18,084 --> 01:58:22,541 til tross for tilstedeværelsen av mer enn 40 000 sivile. 1043 01:58:24,084 --> 01:58:27,333 Det ser ut til å ikke være vilje målstreik. 1044 01:58:28,500 --> 01:58:31,083 De eneste målene ser ut til å være... 1045 01:58:32,167 --> 01:58:33,416 ødeleggelse... 1046 01:58:35,209 --> 01:58:36,791 ødeleggelse og død. 1047 01:58:39,667 --> 01:58:43,458 Ingen vei utenom ble tilbudt sivile 1048 01:58:43,625 --> 01:58:46,541 ønsker å forlate byene eller bombede landsbyer. 1049 01:58:46,750 --> 01:58:48,999 I å ta besittelse av et sted. 1050 01:58:49,250 --> 01:58:50,833 Russiske tropper 1051 01:58:51,417 --> 01:58:53,249 mye praktisert plyndring ... 1052 01:59:06,584 --> 01:59:08,624 og utpressing. 1053 01:59:10,000 --> 01:59:11,041 Voldtekt... 1054 01:59:14,042 --> 01:59:18,083 og summariske henrettelser holdes nesten systematisk. 1055 01:59:19,042 --> 01:59:22,249 Det russiske militæret produserer at traumet 1056 01:59:22,417 --> 01:59:24,124 og et behov for hevn 1057 01:59:24,292 --> 01:59:26,666 som ikke vil forsvinne i flere generasjoner... 1058 01:59:27,834 --> 01:59:30,249 hvis Europa ikke handler raskt. 1059 01:59:32,625 --> 01:59:35,124 Ville det for vise tsjetsjenere 1060 01:59:35,500 --> 01:59:37,791 at verden ikke har glemt dem. 1061 01:59:41,000 --> 01:59:44,499 Endelig. russerne ser ut til å ha lyst full kontroll over informasjonen. 1062 01:59:44,667 --> 01:59:47,041 i motsetning til den første tsjetsjensk krig. 1063 01:59:47,209 --> 01:59:49,291 Dette betyr at president Jeltsin 1064 01:59:49,459 --> 01:59:52,291 og statsminister Putin 1065 01:59:52,584 --> 01:59:55,874 vil møte ingen opposisjon i Russland. 1066 01:59:58,042 --> 02:00:01,208 Så de har hendene sine helt fritt til å handle. 1067 02:00:04,667 --> 02:00:07,333 Vi får se hvorfor denne krigen er en krig 1068 02:00:07,500 --> 02:00:10,749 og ikke et sett antiterroroperasjoner. 1069 02:01:49,542 --> 02:01:50,499 Gå! 1070 02:01:58,167 --> 02:01:59,291 Jeg går. 1071 02:01:59,500 --> 02:02:00,583 Jeg beklager. 1072 02:02:00,834 --> 02:02:02,458 Jeg håper du ikke er skuffet. 1073 02:02:02,750 --> 02:02:04,166 Nei. Ikke bekymre deg. 1074 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 Alle respekterer avgjørelsen din. 1075 02:02:11,167 --> 02:02:12,208 Lykke til. 1076 02:02:15,375 --> 02:02:16,791 Du vil alltid være velkommen. 1077 02:03:30,959 --> 02:03:32,583 Jeg beklager for den andre dagen. 1078 02:03:32,750 --> 02:03:34,041 - Jeg var litt... - Nei nei... 1079 02:03:34,292 --> 02:03:37,249 Jeg var utslitt og jeg er glad du er her. 1080 02:03:37,584 --> 02:03:39,708 – Det gir meg muligheten til å be om unnskyldning. - Nei egentlig... 1081 02:03:39,875 --> 02:03:41,541 Du hadde rett på mange punkter. 1082 02:03:41,709 --> 02:03:43,249 Jeg forsto det du mente. 1083 02:03:43,417 --> 02:03:44,583 Jeg tenkte bare på meg selv. 1084 02:03:45,500 --> 02:03:49,249 Faktisk. Jeg kom til deg fordi Jeg tok en viktig beslutning. 1085 02:03:50,292 --> 02:03:52,124 Jeg skal tilby meg som vertsfamilie 1086 02:03:52,292 --> 02:03:53,749 barnet hvis Jeg fortalte deg det. 1087 02:03:54,084 --> 02:03:56,499 Og jeg vil gjerne den offisielle prosedyren. 1088 02:03:57,125 --> 02:03:58,249 Kan du hjelpe meg? 1089 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Vel... 1090 02:04:01,584 --> 02:04:02,708 Hvor er han? 1091 02:04:02,959 --> 02:04:04,791 Han venter på meg i gården. 1092 02:04:05,042 --> 02:04:06,999 Ok. Kan vi se det? 1093 02:04:07,667 --> 02:04:08,374 Selvfølgelig. 1094 02:04:11,334 --> 02:04:12,041 Hadji! 1095 02:04:17,084 --> 02:04:18,249 Hadji... 1096 02:04:18,500 --> 02:04:19,583 Hva skjer? 1097 02:04:21,417 --> 02:04:22,083 Ikke noe. 1098 02:04:22,459 --> 02:04:23,166 Hei Hadji. 1099 02:04:27,209 --> 02:04:28,041 Har du bil? 1100 02:04:29,417 --> 02:04:29,874 Ja. 1101 02:04:31,167 --> 02:04:32,291 Kan du bli med meg? 1102 02:04:32,459 --> 02:04:32,958 Hvorfor? 1103 02:04:33,334 --> 02:04:34,541 Jeg skal forklare. 1104 02:04:34,875 --> 02:04:35,458 Ok. 1105 02:06:17,084 --> 02:06:18,124 La det gå. 1106 02:06:47,334 --> 02:06:48,124 Raisa! 1107 02:06:49,584 --> 02:06:50,791 Hadji! 1108 02:08:25,667 --> 02:08:26,708 Kom igjen! Kom igjen! 1109 02:08:28,000 --> 02:08:28,958 Kom igjen! 1110 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Jammen... 1111 02:09:23,000 --> 02:09:24,874 Jammen. hvorfor fungerer det ikke? 1112 02:09:27,542 --> 02:09:29,458 Hvorfor fungerer det ikke? 1113 02:09:31,917 --> 02:09:32,874 For en luring... 1114 02:09:34,125 --> 02:09:35,124 Der... 1115 02:09:37,042 --> 02:09:38,374 Velkommen. 1116 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Velkommen et stort drittland. faen... 1117 02:09:45,584 --> 02:09:47,083 Tsjetsjenia. hore. 1118 02:09:47,667 --> 02:09:50,249 Godt. der går han ikke mye... 1119 02:09:50,834 --> 02:09:52,958 fordi det skjer litt etter slaget. 1120 02:09:53,750 --> 02:09:55,708 Men jeg skal prøve å finne folk. 1121 02:09:58,167 --> 02:09:59,916 Godt. endelig nå. du ser litt 1122 02:10:00,084 --> 02:10:02,958 elendig stemning i dette landet. faen. 1123 02:10:04,292 --> 02:10:08,499 Ah. Jeg ser verden der ute. vi vil være nærmere. 1124 02:10:10,000 --> 02:10:15,000 Oversatt fra fransk til engelsk av Sina-Khorramdarreh.