1 00:01:30.459 --> 00:01:31.874 Droga ... 2 00:01:33.167 --> 00:01:35.083 O que é essa merda. prostituta? 3 00:01:35.500 --> 00:01:37.958 Eu não entendo nada. Droga. por que não funciona? 4 00:01:39.000 --> 00:01:40.374 Por que funciona p... 5 00:01:43.417 --> 00:01:45.374 Que trapaça... Droga. 6 00:01:48.792 --> 00:01:49.833 Aí... 7 00:01:51.584 --> 00:01:53.083 Bem-vindo. 8 00:01:55.334 --> 00:02:00.041 Bem vindo... em um grande país de merda. Porra ... 9 00:02:00.209 --> 00:02:01.708 Chechênia! 10 00:02:06.167 --> 00:02:09.041 Bem. aí não está acontecendo muito porque... 11 00:02:09.459 --> 00:02:11.624 chegamos um pouco depois da batalha. 12 00:02:12.792 --> 00:02:15.041 Mas vou tentar para encontrar pessoas. 13 00:02:18.167 --> 00:02:22.166 Bem. finalmente agora. você vê um pouco humor ruim neste país ... 14 00:02:31.292 --> 00:02:32.958 Olá pessoal! 15 00:02:45.709 --> 00:02:49.124 Ah. lá. existe um truque. Nós nos aproximaremos. 16 00:02:50.584 --> 00:02:52.708 E então. como eu disse. 17 00:02:53.000 --> 00:02:55.666 bem vindo ao lugar mais horrível 18 00:02:56.000 --> 00:02:57.416 no mundo! 19 00:02:57.584 --> 00:03:01.583 Onde você não quer estar. e você não quer ver. 20 00:03:01.750 --> 00:03:02.708 Olá pessoal! 21 00:03:03.667 --> 00:03:05.041 De qualquer forma 22 00:03:05.459 --> 00:03:08.249 você nunca verá o que acontece aqui. 23 00:03:08.417 --> 00:03:11.916 porque nosso amado Presidente fará. 24 00:03:12.375 --> 00:03:16.166 por tudo o que nós foute paz aqui. 25 00:03:16.500 --> 00:03:18.249 E não nos importamos com a paz 26 00:03:18.417 --> 00:03:20.041 então fazemos guerra. 27 00:03:20.250 --> 00:03:24.749 Viva a Grande Rússia e seu bravo exército! 28 00:03:24.917 --> 00:03:26.999 Viva. viva. viva. prostituta! 29 00:03:27.167 --> 00:03:29.749 Então aqui você verá uma entrevista ao vivo. 30 00:03:29.917 --> 00:03:31.624 Como se você estivesse lá. 31 00:03:32.084 --> 00:03:33.749 Camaradas presos bundas pretas. 32 00:03:33.917 --> 00:03:35.124 Obviamente terroristas. 33 00:03:35.292 --> 00:03:36.874 Esta é uma missão perigosa. 34 00:03:37.292 --> 00:03:38.708 Olá pessoal! 35 00:03:39.167 --> 00:03:40.041 Olá! 36 00:03:41.375 --> 00:03:42.166 O que você quer? 37 00:03:42.334 --> 00:03:43.791 - O que eu quero? - Sim! 38 00:03:44.459 --> 00:03:46.083 Eu quero ir para casa. prostituta! 39 00:03:46.250 --> 00:03:48.624 Ao vivo. Beijo. Bebendo. prostituta! 40 00:03:49.084 --> 00:03:50.499 Você filma o quê? 41 00:03:50.834 --> 00:03:52.291 Nada. A guerra. 42 00:03:52.792 --> 00:03:54.916 A guerra? Então venha lá. 43 00:03:55.084 --> 00:03:57.874 Lá. é de verdade. Não é Ryan. 44 00:03:58.042 --> 00:03:59.833 Nós vamos mostrar a ele Qual é a guerra. 45 00:04:00.000 --> 00:04:01.666 - Você verá. - Eu assisto! 46 00:04:02.625 --> 00:04:06.624 Lá. eles acabaram de prender terroristas. 47 00:04:06.792 --> 00:04:08.499 A elite das forças rebeldes Checheno! 48 00:04:08.667 --> 00:04:09.791 A elite. prostituta! 49 00:04:09.959 --> 00:04:12.416 - Como você acha? - Ele tem uma boa cabeça. prostituta. 50 00:04:12.584 --> 00:04:14.999 - Não me toque! - Somos boas pessoas! 51 00:04:15.167 --> 00:04:17.916 Vocês são covardes. você grita com as mulheres. 52 00:04:18.084 --> 00:04:19.416 Solto? 53 00:04:21.917 --> 00:04:23.249 Oh. o café com leite! 54 00:04:23.417 --> 00:04:25.041 Você deveria ter bolas alvo! 55 00:04:25.209 --> 00:04:26.999 Certo. você é atiradores? Não é verdade? 56 00:04:27.167 --> 00:04:28.749 - De nada ... - Não toque eu te disse! 57 00:04:28.917 --> 00:04:30.499 - Eu estou te implorando! - Cale-se. cadela! 58 00:04:30.667 --> 00:04:32.958 Meu filho. você também tem família? 59 00:04:33.250 --> 00:04:35.041 Ei. pessoal. olhar. Ele ora! 60 00:04:35.459 --> 00:04:37.041 Olhar. prostituta. Ele ora! 61 00:04:37.209 --> 00:04:38.708 - Você está brincando comigo? - Vocês são terroristas! 62 00:04:38.875 --> 00:04:39.666 Cale a boca! 63 00:04:39.834 --> 00:04:41.999 - Você está brincando comigo? - Rebeldes filhos da puta! 64 00:04:42.167 --> 00:04:43.166 Ele está bravo ou o quê? 65 00:04:43.334 --> 00:04:44.458 Calma, porra! 66 00:04:44.750 --> 00:04:46.083 O que diabos você está fazendo? 67 00:04:46.250 --> 00:04:47.749 Ele faz sua oração. foi isso que ele fez! 68 00:04:47.917 --> 00:04:49.458 Não. mas o que você faz! 69 00:04:49.625 --> 00:04:50.708 Você ora? 70 00:04:50.875 --> 00:04:53.374 Você reza para seu Deus, merda? 71 00:04:53.542 --> 00:04:54.333 Vá em frente. vá em frente! 72 00:04:54.500 --> 00:04:56.208 Lá. droga. sou eu quem você vai orar! 73 00:04:56.375 --> 00:04:57.791 Cale a boca! 74 00:04:57.959 --> 00:05:00.166 - Eu te disse. cale-se! - Vamos. vamos. atirar! 75 00:05:00.334 --> 00:05:01.833 - Pare! UM! - Pneu! 76 00:05:02.000 --> 00:05:02.833 Dois! 77 00:05:10.625 --> 00:05:11.999 Vocês são assassinos! 78 00:05:14.042 --> 00:05:15.749 Vocês são assassinos! 79 00:05:16.667 --> 00:05:18.124 Cale a boca! 80 00:05:19.625 --> 00:05:21.083 Mãe! 81 00:05:27.209 --> 00:05:28.249 Mãe! 82 00:05:31.417 --> 00:05:33.374 Lá. então. você acabou de ver... 83 00:05:34.125 --> 00:05:39.208 uma operação antiterrorista sucesso! 84 00:05:39.542 --> 00:05:40.958 Continua sendo o mais simples. 85 00:05:41.125 --> 00:05:43.083 - Consulte o pequeno. - Vamos interrogá-lo. sim! 86 00:05:43.250 --> 00:05:44.708 Olhe para ela. 87 00:05:54.000 --> 00:05:55.166 Não! 88 00:05:55.334 --> 00:05:57.583 De nada! 89 00:06:01.459 --> 00:06:02.624 Vá ver. 90 00:06:04.500 --> 00:06:09.083 Não. por favor! Eu estou te implorando! Por favor! 91 00:06:09.250 --> 00:06:11.208 Cale a boca. cadela! 92 00:06:12.917 --> 00:06:14.083 E aqui está o fim. droga! 93 00:06:52.917 --> 00:06:54.541 Vocês são assassinos! 94 00:07:28.500 --> 00:07:29.749 Vá ver. 95 00:07:31.584 --> 00:07:32.541 Não! 96 00:07:37.542 --> 00:07:42.708 Não. por favor! Eu te imploro. não! 97 00:09:09.459 --> 00:09:11.708 Está tudo bem. Não há ninguém. 98 00:11:19.000 --> 00:11:20.749 Existe um provérbio checheno: 99 00:11:20.917 --> 00:11:24.583 “Quando um urso decidiu comer seu bebê. antes de matá-lo. 100 00:11:24.750 --> 00:11:26.374 "Ela ficou encharcada na lama." 101 00:11:26.542 --> 00:11:28.124 Foi isso que eles fizeram. 102 00:11:29.167 --> 00:11:32.458 Eles disseram que estávamos espiões. terroristas. 103 00:11:33.084 --> 00:11:35.124 Eles levaram tudo o que tínhamos conosco. 104 00:11:35.292 --> 00:11:38.791 Os papéis. dinheiro. joias de ouro... 105 00:11:40.167 --> 00:11:43.291 Então eles nos ordenaram que os seguíssemos. 106 00:11:44.917 --> 00:11:47.583 Eu entendi que era o fim para nós. 107 00:11:47.917 --> 00:11:51.291 Noura foi em direção a eles e ela implorou: 108 00: 11: 51.459 --> 00: 11: 54.458 "Rapazes. o que vocês estão fazendo? 109 00: 11: 54.875 --> 00: 11: 56.666 "Você não tem mãe? 110 00: 11: 56.834 --> 00: 11: 58.458 "O que você quer?" 111 00:12:01.709 --> 00:12:05.499 "É isso que queremos!" Gritou um deles. 112 00:12:06.917 --> 00:12:09.541 E eles começaram a atirar. 113 00:12:12.667 --> 00:12:15.083 Eu vi a cabeça de Larissa quebrar. 114 00:12:15.250 --> 00:12:18.291 Então eu senti uma bala entre no meu corpo 115 00:12:18.459 --> 00:12:21.041 e perdi a consciência. 116 00:12:24.209 --> 00:12:26.041 Quando acordei... 117 00:12:26.625 --> 00:12:29.333 Senti uma dor terrível nos pés. 118 00:12:30.584 --> 00:12:33.333 Cheirava a fumaça e diesel. 119 00:12:35,375 --> 00:12:39,458 Estávamos debaixo dos colchões queimando. 120 00:12:40,625 --> 00:12:43,874 Rastejei até um porão. 121 00:12:44.500 --> 00:12:49.374 Velhas mulheres russas morava lá. me levou com eles. 122 00:12:52.500 --> 00:12:54.333 Eles cuidaram de mim. 123 00:12:54.917 --> 00:12:56.333 Eles salvaram minha vida. 124 00:12:59.750 --> 00:13:02.583 Ainda havia pessoas no nosso bairro... 125 00:13:02.750 --> 00:13:04.541 Eu não sei o que aconteceu com eles. 126 00:13:04.709 --> 00:13:06.749 Mas temo o pior 127 00:13:06.917 --> 00:13:10.041 por causa do "SOBR" a unidade do exército russo 128 00:13:11.375 --> 00:13:13.958 que controla toda a área em torno da escola "54". 129 00:13:16.959 --> 00:13:18.249 São eles ... 130 00:13:19.250 --> 00:13:21.333 Foram eles que nos mataram. 131 00:13:21.500 --> 00:13:22.583 Noura... 132 00:13:22.750 --> 00:13:24.124 Larissa... 133 00:13:24.834 --> 00:13:26.249 Eu. 134 00:14:40.834 --> 00:14:41.791 - Olá! - Oi! 135 00:14:47.000 --> 00:14:49.416 Carol. sua mãe ligou quatro vezes esta manhã. 136 00:14:49.584 --> 00:14:51.291 Eu prometi que você se lembraria. 137 00:14:51.459 --> 00:14:52.374 OK, obrigado. 138 00:15:39.500 --> 00:15:40.958 Você disse a ele o que? 139 00:15:41.125 --> 00:15:44.249 Isso se ela quisesse namorar comigo. 140 00:15:47.792 --> 00:15:50.458 ela teve que beijar a namorada dele. 141 00:15:51.084 --> 00:15:53.124 Isso é rock'n'roll. 142 00:15:53.709 --> 00:15:55.333 E ela disse o que? 143 00:15:55.959 --> 00:15:57.374 Nada. 144 00:15:58.584 --> 00:16:01.333 Mas você realmente disse isso? 145 00:16:02.209 --> 00:16:03.916 Claro que não. você é estúpido ou o quê? 146 00:16:04.084 --> 00:16:05.583 O que são conte ... 147 00:16:07.750 --> 00:16:09.708 Quero uma Coca-Cola. Preparado? 148 00:16:09.875 --> 00:16:11.249 Não, obrigado. 149 00:16:13.042 --> 00:16:15.041 Aqui. Eu sou rápido. 150 00:16:15.209 --> 00:16:16.416 Vá em frente. 151 00:16:23.584 --> 00:16:25.499 Olá! Eu quero uma Coca-Cola. 152 00:16:39.000 --> 00:16:41.708 Olá. Você está com seus documentos? 153 00:16:41.875 --> 00:16:43.208 Só um segundo... 154 00:16:46.250 --> 00:16:47.166 Então... 155 00:16:49.250 --> 00:16:50.624 qual é o seu? 156 00:16:51.084 --> 00:16:52.124 Não, não sou eu. 157 00:16:52.292 --> 00:16:54.166 - Não minta para mim! - Juro. 158 00:16:54.792 --> 00:16:56.333 Levante as mãos! 159 00:17:08.834 --> 00:17:10.333 Esvazie seus bolsos. 160 00:17:12.292 --> 00:17:13.416 O segundo! 161 00:17:21.334 --> 00:17:23.124 Isso. também. não é você? 162 00:17:23.459 --> 00:17:24.333 Isso é meu. 163 00:17:24.500 --> 00:17:25.666 Bem. perfeito. 164 00:17:25.834 --> 00:17:27.541 Você vem conosco. 165 00:17:29.917 --> 00:17:31.916 ... E chocolate. 166 00:17:54.625 --> 00:17:56.249 Gvozdiov Nicolai! 167 00:17:57.042 --> 00:17:58.666 Você sabe o que você arrisca? 168 00:17:59.750 --> 00:18:00.791 Não. 169 00:18:04.500 --> 00:18:05.958 Quantos anos você tem? 170 00:18:06.125 --> 00:18:07.249 Dezenove. 171 00:18:09.459 --> 00:18:11.583 Você ainda é jovem para a prisão. 172 00:18:13.375 --> 00:18:15.166 E o exército. você não tem nada contra? 173 00:18:17.709 --> 00:18:18.499 Não. 174 00:18:18.667 --> 00:18:20.499 Quer saber? Espere no corredor. 175 00:18:20.667 --> 00:18:22.958 vou ver o que Eu faço por você. 176 00:18:25.209 --> 00:18:26.624 Obrigado. 177 00:18:46.917 --> 00:18:48.083 Hadji! 178 00:18:56.875 --> 00:18:57.833 Vakha! 179 00:19:06.042 --> 00:19:07.916 Hadji! 180 00:21:33.584 --> 00:21:35.666 Allah é grande e poderoso. 181 00:21:35.875 --> 00:21:38.166 Senhor. tenha piedade meu pai e minha mãe. 182 00:21:38.334 --> 00:21:40.208 Conceda-lhes o Paraíso. 183 00:21:40,375 --> 00:21:42,124 Faça com que meus irmãos estejam vivos. 184 00:21:42.292 --> 00:21:44.791 Dê-me forças para pegá-los. 185 00:24:54.334 --> 00:24:56.541 Ei. garotinho! Onde você está indo? 186 00:24:59.584 --> 00:25:01.124 Qual é o seu nome? 187 00:25:02.792 --> 00:25:04.499 Você é de que vila? 188 00:25:04.834 --> 00:25:06.833 Onde eles estão. seus pais? 189 00:25:07.584 --> 00:25:09.041 Bem. terminou a negociação? 190 00:25:09.209 --> 00:25:11.833 Você joga o quê? Crie esse garoto. nós repartimos! 191 00:25:15.750 --> 00:25:16.749 Venha rápido. criança. 192 00:25:17.667 --> 00:25:18.999 Estamos indo embora. 193 00:25:20.667 --> 00:25:21.833 Venha. 194 00:25:27.167 --> 00:25:29.083 Qual é o seu nome? 195 00:25:30.334 --> 00:25:32.791 Você se lembra o que aconteceu? 196 00:25:36.417 --> 00:25:38.458 Você entende o que eu digo? 197 00:25:38.750 --> 00:25:40.124 Você perdeu a língua? 198 00:25:41.709 --> 00:25:44.624 Você não está cansado. você vê ele não entende nada. 199 00:25:45,125 --> 00:25:47,624 Pobre garoto... Os pais dela devem estar mortos. 200 00:25:49.875 --> 00:25:52.458 Ele nunca vai sair. 201 00:25:53.500 --> 00:25:55.041 Ok. brincando com ele sozinho. 202 00:25:56.209 --> 00:25:56.874 os pobres. 203 00:27:41.750 --> 00:27:42.749 Vamos! 204 00:28:56.959 --> 00:28:58.666 Senhor! Podemos ficar aqui? 205 00:28:58.834 --> 00:29:01.458 Estou com minha família. não sabemos para onde ir. 206 00:29:01.625 --> 00:29:03.374 Não. aqui havia mais espaço. 207 00:29:03.542 --> 00:29:06.916 Mas fora da cidade. há um acampamento que abriu. 208 00:29:07.459 --> 00:29:09.708 Mas onde? Na estrada. não vimos nada nós. 209 00:29:09.959 --> 00:29:12.208 Não se preocupe. nós lhe diremos onde está. 210 00:29:12.875 --> 00:29:14.749 Mas por que há pessoas que ficam? 211 00:29:14.917 --> 00:29:16.624 Senhora. aqui. havia mais espaço. 212 00:29:16.792 --> 00:29:19.083 Leva apenas doentes ou crianças 213 00:29:19.250 --> 00:29:20.499 que não têm pais. 214 00:29:20.834 --> 00:29:22.083 Ele. então. não é meu. 215 00:29:22.250 --> 00:29:24.124 Encontramos na estrada. 216 00:29:24.292 --> 00:29:25.749 Ele está sozinho. É um órfão. 217 00:29:25.917 --> 00:29:27.124 Pegue. 218 00:29:27.292 --> 00:29:28.124 Você está sozinho? 219 00:29:30,375 --> 00:29:31,666 Não fala. 220 00:29:31.959 --> 00:29:32.958 Eles estão onde seus pais? 221 00:29:33.834 --> 00:29:35.791 Mãe. Papai. Onde eles estão? 222 00:29:35.959 --> 00:29:38.083 Ele não fala. Eu disse. 223 00:29:46.625 --> 00:29:47.999 Ok. Venha comigo. 224 00:29:56.709 --> 00:29:59.541 Em geral. as crianças são apoiado pela comunidade. 225 00:29:59.750 --> 00:30:03.083 Famílias dirigidas por clãs. Há uma forte solidariedade. 226 00:30:03.250 --> 00:30:06.041 É raro crianças são entregues a si mesmos. 227 00:30:06.209 --> 00:30:08.458 mas neste tipo de conflito tudo pode acontecer. 228 00:30:08.625 --> 00:30:10.416 Muitas crianças estão perdidas. 229 00:30:11.042 --> 00:30:13.999 E não sabemos por quê. um dia uma criança está fazendo. 230 00:30:14.250 --> 00:30:18.666 Talvez ele seja mais inteligente. ou mais inteligente. ou apenas mais sorte. 231 00:30:20.167 --> 00:30:23.999 Mas imagine o que é tentando colocá-los na cabeça. 232 00:30:24.250 --> 00:30:26.583 Você quer dizer que nós fabricamos futuros lutadores? 233 00:30:26.750 --> 00:30:27.708 Eu não sei. 234 00:30:27.959 --> 00:30:30.791 eu tento eles para outros modelos. 235 00:30:30.959 --> 00:30:32.374 mas estou muito preocupado. 236 00:30:32.709 --> 00:30:34.583 Não vejo os chechenos se rendendo. 237 00:30:34.959 --> 00:30:38.249 Já faz muito tempo que não dura. É simplesmente assustador. 238 00:30:38.625 --> 00:30:40.791 E se a comunidade internacional não intervém. 239 00:30:40.959 --> 00:30:42.708 como podemos acabar com esta situação? 240 00:30:43.167 --> 00:30:43.999 Eu concordo. 241 00:30:45.625 --> 00:30:47.083 Na sua opinião. qual é o mais urgente? 242 00:30:47.250 --> 00:30:49.166 O que a União Europeia deveria agir primeiro? 243 00:30:49.584 --> 00:30:50.916 Tudo é urgente. 244 00:30:51.084 --> 00:30:52.541 As pessoas precisam de tudo. 245 00:30:53.250 --> 00:30:55.166 Mas eu sei disso para as pessoas aqui. 246 00:30:55.334 --> 00:30:58.958 que o mundo não os esqueceu. é importante. 247 00:31:02.000 --> 00:31:02.499 Claro. 248 00:31:03.584 --> 00:31:03.999 Obrigado. 249 00:31:05.500 --> 00:31:09.333 Obrigado. E você trabalha em qual departamento da UE? 250 00:31:09.500 --> 00:31:10.583 A Comissão de Direitos Humanos. 251 00:31:10.750 --> 00:31:12.333 Ah. isso é ótimo. 252 00:31:12.542 --> 00:31:13.291 eu não sei... 253 00:31:14.292 --> 00:31:16.958 - Muito obrigado. - Adeus. 254 00:31:40.250 --> 00:31:41.541 Você está sozinho? 255 00:31:43.375 --> 00:31:44.833 Você sabe onde estão seus pais? 256 00:31:53.292 --> 00:31:55.124 Onde estão mamãe e papai? 257 00:31:57.292 --> 00:31:59.749 Eles estão aí? Eles estão em algum lugar? 258 00:32:03.334 --> 00:32:05.291 Quer saber? Tudo bem. mel. 259 00:32:06.834 --> 00:32:07.791 Está tudo bem. 260 00:32:07.959 --> 00:32:10.041 Não importa se você não quiser dizer nada. 261 00:32:10.625 --> 00:32:12.374 Provavelmente é você isso mesmo. e muito mais. 262 00:32:37.000 --> 00:32:37.874 É para você. esse suéter? 263 00:32:40.167 --> 00:32:41.041 Parece ar muito pequeno! 264 00:32:41.209 --> 00:32:43.124 É seu irmão ou sua irmã ?? é? 265 00:32:45.500 --> 00:32:47.333 Onde... onde está seu irmão? 266 00:32:48.042 --> 00:32:49.083 Você sabe onde ele está? 267 00:33:06.375 --> 00:33:07.458 Está tudo bem. mel. 268 00:33:07.625 --> 00:33:09.291 Tire-o daqui. 269 00:37:27.250 --> 00:37:28.791 Ei. O que você está fazendo? 270 00:37:29.875 --> 00:37:30.791 Quem é você. então? 271 00:37:31.125 --> 00:37:32.749 O que você faz? 272 00:37:32.917 --> 00:37:33.791 Pão. dê! 273 00:37:34.292 --> 00:37:35.458 Dê-me o pão! 274 00:37:36.459 --> 00:37:37.124 Idiota. 275 00:37:40.459 --> 00:37:41.624 Idiota. 276 00:38:18.834 --> 00:38:20.708 Droga. a merda das calças! 277 00:38:21.292 --> 00:38:22.583 O que você tem para rir? 278 00:38:22.750 --> 00:38:23.416 Cale a boca! 279 00:38:29.084 --> 00:38:30.291 De onde você vem? 280 00:38:30.459 --> 00:38:32.374 Sou Novosibirsk. E você? 281 00:38:32.542 --> 00:38:34.041 Ecaterimburgo. 282 00:38:35.959 --> 00:38:36.916 Permanente. 283 00:38:37.209 --> 00:38:38.874 Você não conseguiu escapar? 284 00:39:10.709 --> 00:39:11.999 Do que estamos falando? 285 00:39:13.334 --> 00:39:14.291 O que foi dito? 286 00:39:23.792 --> 00:39:25.041 Foda-se. 287 00:39:39.459 --> 00:39:41.208 O que você está fritando aqui idiotas da banda? 288 00:39:41.375 --> 00:39:42.208 Eu... nós... 289 00:39:42.375 --> 00:39:43.249 Cale a boca! 290 00:39:43.417 --> 00:39:45.374 Claro! Junte-se a outro! 291 00:39:45.917 --> 00:39:47.833 Movam suas bundas! 292 00:46:18.292 --> 00:46:20.166 Vá. ir. ei, sua bunda! 293 00:46:21.042 --> 00:46:22.124 Movimentos! Movimentos! 294 00:46:24.292 --> 00:46:25.499 Rápido! 295 00:46:26.625 --> 00:46:28.541 Rápido! Banda Fags! 296 00:46:32.125 --> 00:46:32.874 Você. grande! 297 00:46:33.042 --> 00:46:34.166 E você. Comigo! 298 00:47:00.500 --> 00:47:02.541 Esse idiota foi baleado. 299 00:47:07.000 --> 00:47:08.708 Devemos colocar com os outros 300 00:47:08.875 --> 00:47:11.958 e nota no plugue ele morreu lá. Em combate. 301 00:47:13.834 --> 00:47:14.999 O que aconteceu? 302 00:47:15.750 --> 00:47:18.166 Eu sou uma merda o que aconteceu. 303 00:47:18.542 --> 00:47:19.458 Mais ... 304 00:47:19.792 --> 00:47:21.416 não está morto em batalha. 305 00:47:25.834 --> 00:47:27.791 Ouça. você não me irrita. 306 00:47:27.959 --> 00:47:29.916 Você faz o que lhe mandam. 307 00:47:30.084 --> 00:47:31.416 Ny e sua bunda. 308 00:47:31.584 --> 00:47:32.499 Sim. chef. 309 00:47:48.667 --> 00:47:49.916 Rápido. 310 00:47:50.084 --> 00:47:51.666 Mais rápido! 311 00:47:53.167 --> 00:47:54.791 A maca. na mesa. 312 00:47:56.459 --> 00:47:58.833 Primeiro. você coloca na bolsa. 313 00:47:59.000 --> 00:47:59.874 Tire a roupa! 314 00:48:00.042 --> 00:48:01.666 E então na caixa. 315 00:48:01.834 --> 00:48:03.291 Resumindo. é assim que é feito. 316 00:48:03.459 --> 00:48:06.916 Nós vamos fingir ele veio aqui com seus amigos. 317 00:48:07.084 --> 00:48:08.333 Você faz disso um plug. 318 00:48:08.500 --> 00:48:10.458 Aqui. quanto aos outros. 319 00:48:10.917 --> 00:48:13.124 Apenas coloca "Morte em batalha?" 320 00:48:13.292 --> 00:48:14.208 Sim. 321 00:48:15.500 --> 00:48:17.374 Ele te pergunta um problema? 322 00:48:17.542 --> 00:48:18.624 Não, não ... 323 00:48:39,125 --> 00:48:40,833 Parece que você tem um problema? 324 00:48:41.000 --> 00:48:41.916 Não, senhor. 325 00:48:42.084 --> 00:48:45.416 Então não há problema em pedir que você escreva que homossexual morreu em combate 326 00:48:45.584 --> 00:48:46.708 e fazer um herói? 327 00:48:46.875 --> 00:48:48.541 - Não, senhor. - Bom. 328 00:48:48.709 --> 00:48:51.541 Porque aqui está o procedimento. É melhor para todos. 329 00:48:51.750 --> 00:48:54.916 Nós. francamente. quem se importa. mas é para seus pais. 330 00:48:55.084 --> 00:48:56.708 Não lhes faria bem saber 331 00:48:56,875 --> 00:48:58,458 seu filho para homossexual foi baleado. 332 00:48:58,625 --> 00:49:00,458 Isto é importante. Você entende? 333 00:49:01.084 --> 00:49:02.083 Sim. senhor. 334 00:49:02.250 --> 00:49:03.583 Tem certeza que entendeu? 335 00:49:03.750 --> 00:49:04.458 Incluído. 336 00:49:04.625 --> 00:49:05.499 Isso é bom. 337 00:49:06.250 --> 00:49:07.208 E bem. é isso. 338 00:49:07.375 --> 00:49:09.124 Você conseguiu um novo emprego. 339 00:50:01.125 --> 00:50:04.291 Devemos sair daqui. Raisa. 340 00:50:05.084 --> 00:50:06.874 Não podemos ficar. 341 00:50:07.709 --> 00:50:09.666 Você vê o que acontece... 342 00:50:12.917 --> 00:50:14.499 Aí está ela. a garota? 343 00:50:14.667 --> 00:50:15.249 Sim. 344 00:50:17.292 --> 00:50:19.999 Raisa... dizemos que encontramos um bebê em Assinovskaya. 345 00:50:20.167 --> 00:50:21.374 Este pode ser seu irmão. 346 00:50:21.542 --> 00:50:23.291 Prepare-se. Maomé irá levá-lo. 347 00:50:23.459 --> 00:50:24.958 Obrigado. 348 00:50:36.625 --> 00:50:38.541 - Viva feliz. - Que Allah te faça feliz. 349 00:50:38.709 --> 00:50:40.416 Boa viagem. 350 00:50:40.584 --> 00:50:42.166 Seja livre. 351 00:50:42.667 --> 00:50:44.666 Que Allah lhe mostre o caminho. 352 00:51:38.084 --> 00:51:40.041 Você é de que vila? 353 00:51:41.625 --> 00:51:42.833 Você é checheno? 354 00:51:45.000 --> 00:51:46.499 Qual é o seu nome? 355 00: 51: 50,375 --> 00: 51: 51,958 Meu pobre... 356 00:51:54.417 --> 00:51:55.666 Você não sabe nada sobre isso? 357 00:51:56.500 --> 00:51:57.416 Nem mesmo o nome dele? 358 00:52:04.250 --> 00:52:06.249 Bem. você está bem No geral. ambos! 359 00:52:06.417 --> 00:52:07.916 Você forma uma boa equipe. 360 00: 52: 43.292 --> 00: 52: 45.374 Ah, cara! Volte aqui! 361 00:52:45.542 --> 00:52:46.874 O que você faz? 362 00: 52: 54.042 --> 00: 52: 54.791 Venha. 363 00:53:08.667 --> 00:53:09.458 Vakha! 364 00:53:13.834 --> 00:53:14.999 Obrigado. 365 00:53:15.167 --> 00:53:17.208 Ele era sábio. 366 00:53:17.375 --> 00:53:19.249 Correu bem com ele. 367 00:53:20.250 --> 00:53:22.541 Maomé nos disse o que aconteceu com você. 368 00:53:22.709 --> 00:53:24.374 O que você vai fazer? 369 00:53:24.750 --> 00:53:26.208 Você não pode ficar aqui. 370 00:53:26.375 --> 00:53:27.916 os soldados retornarão. 371 00:53:28.084 --> 00:53:30.791 Eu tenho outro irmão Eu tenho que encontrá-la. 372 00:53:35.834 --> 00:53:37.166 Seu nome é Hadji. 373 00:53:40.750 --> 00:53:41.499 Adão! 374 00:53:46.292 --> 00:53:47.249 Você viu esse garoto? 375 00: 53: 49.209 --> 00: 53: 50.041 Não. 376 00:53:53.042 --> 00:53:55.458 Ele teve que ir com uma família. 377 00:53:56.000 --> 00:53:57.791 Todos a partir de agora. 378 00:53:58.417 --> 00:54:01.249 Alguém teve que pegar e pegar. 379 00:54:01.417 --> 00:54:02.583 eu não sei... 380 00:54:02.750 --> 00:54:04.708 Não havia ninguém na aldeia. 381 00: 54: 04.875 --> 00: 54: 06.708 Pode estar na estrada. 382 00:54:08.542 --> 00:54:10.791 Eu não posso deixar você aí. sozinho com o menino. 383 00:54:12.375 --> 00:54:13.833 Venha conosco. 384 00:54:19.417 --> 00:54:20.916 Eu não posso sair. 385 00:54:21.084 --> 00:54:22.874 Se estiver lá. em algum lugar ... 386 00:54:23.042 --> 00:54:24.999 Deus sabe onde ele está. 387 00:54:33.250 --> 00:54:34.249 Quantos anos ele tem? 388 00: 54: 35.042 --> 00: 54: 36.166 Nove anos. 389 00:54:37.375 --> 00:54:38.208 Ouça. 390 00:54:38.375 --> 00:54:39.916 você comete um erro. 391 00:54:40.709 --> 00:54:44.083 Se você mudar de ideia. Amanhã partiremos de madrugada. 392 00: 57: 58.667 --> 00: 57: 59.708 Ei. merda! 393 00: 58: 00.167 --> 00: 58: 01.999 O coronel quer ver você. 394 00:58:02.834 --> 00:58:03.499 Sim. chef. 395 00:58:04.500 --> 00:58:06.041 Vamos. magneto-toi! 396 00:58:20.375 --> 00:58:22.249 Quem você pensa que é? 397 00:58:22.417 --> 00:58:23.916 Pegue suas mãos! 398 00:58:24.084 --> 00:58:25.041 O que você tem? 399 00:58:26.959 --> 00:58:28.458 Quando você é um verdadeiro soldado. 400 00:58:28.625 --> 00:58:31.124 você colocará as mãos nos bolsos. viadinho. 401 00: 58: 40.167 --> 00: 58: 41.208 Entre! 402 00: 58: 46.625 --> 00: 58: 51.208 Kolya ... Gvozdiov Nicolaï. ao seu serviço. senhor! 403 00: 58: 52.042 --> 00: 58: 55.291 Eu aprendi isso você queria sair daqui. 404 00:58:55.542 --> 00:58:57.708 Você fez um pedido para sair. 405 00:58:59.834 --> 00:59:01.499 Você tem algum problema? 406 00:59:02.292 --> 00:59:03.624 Não, senhor. 407 00:59:03.834 --> 00:59:05.541 Você reclamou com a hierarquia 408 00:59:05.709 --> 00:59:08.208 por causa do outro bastardo que cometeu suicídio. 409 00:59:08.375 --> 00:59:09.916 Por quê. ele era seu amigo? 410 00:59:10.875 --> 00:59:12.083 Não, senhor. 411 00:59:12.334 --> 00:59:14.374 Então. você é completamente estúpido. 412 00:59:14.792 --> 00:59:16.124 No exército. não funciona assim. 413 00:59:16.292 --> 00:59:17.374 Aqui é uma família... 414 00:59:17.542 --> 00:59:18.874 Estamos juntos! 415 00:59:19.834 --> 00:59:22.624 E juntos nos ajudamos! 416 00:59:23.334 --> 00:59:24.583 É por isso que ... Eu quis dizer isso... 417 00:59:24.750 --> 00:59:26.999 Então você quer lutar? 418 00:59:29.417 --> 00:59:31.041 Eu não sei. senhor. 419 00:59:38.625 --> 00:59:41.708 Se você quiser ir embora. é que você quer lutar. 420 00:59:42.917 --> 00:59:44.124 Sim, eu quero. 421 00:59:44.292 --> 00:59:46.333 Você pensa que é? 422 00:59:46.500 --> 00:59:48.124 Para um herói. certo? 423 00: 59: 48.625 --> 00: 59: 51.208 Você pensa isso aqui. estamos escondidos? 424 00:59:51.375 --> 00:59:52.416 Certo? 425 00: 59: 52.875 --> 00: 59: 54.041 Hein. certo? 426 00: 59: 54.209 --> 00: 59: 57.166 Você acha que tem o direito pedir alguma coisa? 427 00:59:57.334 --> 00:59:58.833 Você acha que está em posição? 428 00:59:59.000 --> 01:00:01.083 Você é um amigo pessoal Presidente. talvez? 429 01:00:01.250 --> 01:00:02.041 Não, mas eu... 430 01:00:02.209 --> 01:00:03.749 Cale a boca! 431 01:00:03.917 --> 01:00:06.249 Você também é tagarela! 432 01:00:06.417 --> 01:00:08.333 Cale a boca! 433 01:00:11.959 --> 01:00:13.999 Você está cheio de merda! 434 01:00:20.292 --> 01:00:21.583 Eu entendi! 435 01:00:21.917 --> 01:00:22.791 Por favor! 436 01:00:25.125 --> 01:00:27.499 Seu idiota! Foda-se sua mãe! 437 01:00:29.750 --> 01:00:31.166 Por favor! 438 01:00:36.209 --> 01:00:37.541 Homossexual! 439 01:00:40.792 --> 01:00:42.541 Então? Você é uma merda com você. Idiota? 440 01:00:42.709 --> 01:00:44.333 Você vê que você é uma merda? 441 01:00:44.500 --> 01:00:46.208 Você fede a merda! 442 01:00:46.375 --> 01:00:48.874 Então, onde está nosso herói? huh? 443 01:00:49.250 --> 01:00:49.874 Onde ele está? 444 01:00:50.750 --> 01:00:52.999 Eu entendi! Entendo! 445 01:00:53.500 --> 01:00:55.249 Então você queria lutar com você! 446 01:00:55.709 --> 01:00:57.791 Saia daqui. homossexual! 447 01:00:57.959 --> 01:00:59.666 Vá chupar pau! 448 01:01:02.292 --> 01:01:03.416 Saia! 449 01:01:26.042 --> 01:01:27.874 Então correu bem? 450 01:01:29.042 --> 01:01:31.166 Você fica conosco. ou não? 451 01:01:36.292 --> 01:01:37.624 O quê? 452 01:01:44.917 --> 01:01:46.541 Nós sabemos... Idiota! 453 01:01:47.584 --> 01:01:49.041 É sabido que você é Libra! 454 01:03:57.125 --> 01:03:58.041 Olá. 455 01:03:58.209 --> 01:04:01.083 Você viu um garotinho nove anos? 456 01:04:04.750 --> 01:04:06.208 Esta é a foto dele. 457 01:04:08.917 --> 01:04:10.374 Obrigado. 458 01:06:28.875 --> 01:06:31.208 Onde eles estão? Onde eles estão? Eles recusaram? 459 01:06:31.375 --> 01:06:32.541 Vá para o porão! 460 01:06:32.709 --> 01:06:34.124 Eles discutiram! Eles simplesmente estão lá! 461 01:06:34.292 --> 01:06:35.249 Onde. aí mesmo? 462 01:06:35.417 --> 01:06:37.749 Eles chegam dos dois lados. Lá! 463 01:06:40.250 --> 01:06:41.541 Isso não é bom. que. 464 01:06:48.459 --> 01:06:50.374 Eu espero que eles não quebrar minhas janelas. 465 01: 06: 53,625 --> 01: 06: 56,249 Não, mas é difícil substituído. Certo. 466 01: 06: 56,667 --> 01: 06: 58,874 Tudo bem. você fará plástico. 467 01:06:59.334 --> 01:07:02.291 Não, mas eles pretendem não saber. esses russos. 468 01:07:02.459 --> 01:07:03.708 desde o momento em que eles estão lá! 469 01:07:04.625 --> 01:07:07.333 Você tem certeza que é seu maior problema? 470 01:07:35.959 --> 01:07:37.041 O que está acontecendo? 471 01:07:37.209 --> 01:07:39.874 Eles agora estão se movendo! Vejo você em todos os lugares! 472 01:07:40.042 --> 01:07:41.083 E então o que está acontecendo? 473 01:07:41.250 --> 01:07:43.499 Estamos indo embora. saindo da aldeia! Leve o mínimo de coisas! 474 01:07:43.667 --> 01:07:45.249 Diga a todos! Rápido! 475 01:07:45.417 --> 01:07:48.208 Levante-se. estamos indo embora! Pegue as capas! 476 01:07:48,375 --> 01:07:50,416 Eles estão vindo! Partiremos em três minutos! 477 01:07:50.584 --> 01:07:52.041 Zukhra. você tem algo levar para casa? 478 01:07:52.209 --> 01:07:53.874 Sim. meus papéis. 479 01:07:54.042 --> 01:07:55.333 Onde eles estão? Eu irei. 480 01:07:55.500 --> 01:07:57.041 No armário com espelho. na entrada. 481 01:07:57.209 --> 01:07:57.999 Estou cuidando disso. 482 01:07:58.167 --> 01:07:59.666 Rápido. rápido. rápido! 483 01:08:00.334 --> 01:08:01.124 O que você está fazendo? 484 01:08:01.292 --> 01:08:02.916 Vamos. se apresse! O que aconteceu com você? 485 01:08:03.084 --> 01:08:04.458 Vamos. se apresse. Vamos! 486 01:08:09.667 --> 01:08:10.749 Zukhra! 487 01:08:10.917 --> 01:08:12.374 Vou pegar seus papéis. 488 01:08:12.667 --> 01:08:14.416 Vá em frente! Concordo com você! 489 01:08:14.584 --> 01:08:15.916 Pegue tudo! 490 01:08:16.084 --> 01:08:17.749 Pegue todos os meus papéis! 491 01:08:17.917 --> 01:08:19.291 Depressa! 492 01:08:20,625 --> 01:08:23,666 Alguém viu Ruslan? Onde ele está? 493 01:08:24.000 --> 01:08:25.708 Ruslan! 494 01:08:29.834 --> 01:08:32.333 - Você viu Ruslan? - Não, não vimos. 495 01:08:32.625 --> 01:08:34.083 Vamos. saia daí! 496 01:08:34.250 --> 01:08:35.916 O caminhão então ele vai! 497 01:08:36.084 --> 01:08:37.416 Desça até lá! 498 01:08:38.750 --> 01:08:40.249 Vá lá! 499 01:08:42.167 --> 01:08:44.208 Vamos. pegar! 500 01:08:45.000 --> 01:08:46.416 E você. o que fazer você vai fazer? 501 01:08:46.584 --> 01:08:48.791 Magomed esperava. . Subir. 502 01:08:48.959 --> 01:08:49.791 Dê ao pequeno. 503 01:08:49.959 --> 01:08:51.499 Não se preocupe conosco. ir! 504 01:08:51.667 --> 01:08:53.624 Dê pouco. dê! 505 01:08:56.250 --> 01:08:57.999 Vamos. pegar. Vamos! 506 01:09:19.500 --> 01:09:21.083 Mas o que eles precisam? eu... 507 01:09:21.250 --> 01:09:22.666 Eu não posso acreditar! 508 01:09:28.792 --> 01:09:30.374 Ela não estava sozinha! 509 01:09:30.542 --> 01:09:31.749 Havia comissários! 510 01:09:32.000 --> 01:09:33.041 Para chefes de missão! 511 01:09:33.209 --> 01:09:33.499 É ... 512 01:09:36.584 --> 01:09:37.166 Ah, tudo bem... 513 01:09:37.500 --> 01:09:41.041 Mas se forem os russos quem decidir. somos inúteis. 514 01:09:43.542 --> 01:09:44.958 Sim. sim. Eu sei. Você tem razão. 515 01:09:46.084 --> 01:09:46.583 Sim ... 516 01:09:47.417 --> 01:09:47.999 Adeus. 517 01:09:49.292 --> 01:09:51.791 O representante da ONU fará uma declaração. 518 01:09:51.959 --> 01:09:54.999 Ela se recusa a dar status catástrofe humanitária. 519 01: 11: 13.542 --> 01: 11: 14.166 Olá. 520 01: 11: 14.584 --> 01: 11: 15.874 Ah. bom dia. Como vai? 521 01: 11: 16.042 --> 01: 11: 16.749 Uh... bem! 522 01:11:16.917 --> 01:11:18.416 Você está ocupado? Eu tenho um pequeno problema 523 01: 11: 18.584 --> 01: 11: 19.708 Eu gostaria de falar com você. 524 01: 11: 19.875 --> 01: 11: 20.833 Sim... não. não ... 525 01:11:21.500 --> 01:11:22.333 Temos apenas... 526 01: 11: 23.292 --> 01: 11: 24.999 Conversando enquanto caminha. 527 01: 11: 25.167 --> 01: 11: 28.083 Eu tenho muitas coisas para fazer e eu tenho que dormir... 528 01: 11: 28.459 --> 01: 11: 28.999 Vá em frente. 529 01: 11: 29.250 --> 01: 11: 31.583 Já faz alguns dias Eu tenho um filho em casa. 530 01: 11: 31.750 --> 01: 11: 33.083 deve ter 8 ou 9 anos... 531 01: 11: 33,625 --> 01: 11: 35,083 Um menino que você colecionou? 532 01: 11: 35.334 --> 01: 11: 37.791 Sim. bem. é principalmente ele quem ganhou. 533 01: 11: 38,125 --> 01: 11: 38,624 Ele apenas... 534 01: 11: 38.792 --> 01: 11: 40.249 Ele escolheu ficar. 535 01: 11: 40.417 --> 01: 11: 41.958 Isso é bom. Isso é ótimo. 536 01: 11: 42.125 --> 01: 11: 44.208 Mas não tenho certeza se é uma boa ideia. 537 01: 11: 44,375 --> 01: 11: 45,583 Não tenho certeza de chegar lá. 538 01: 11: 45.750 --> 01: 11: 47.374 eu sei o que fazer com esse garoto. 539 01: 11: 47,542 --> 01: 11: 49,291 Ou se eu posso lidar com isso. 540 01: 11: 49,459 --> 01: 11: 50,541 E ... 541 01: 11: 51,125 --> 01: 11: 53,041 Na verdade. estou trabalhando o dia todo. e ... 542 01: 11: 53.209 --> 01: 11: 55.041 Eu não tenho tempo. 543 01: 11: 55,542 --> 01: 11: 56,249 Você vê ... 544 01: 11: 56,584 --> 01: 11: 58,583 Eu não sei. Sinto que ele não quer fazer nada. 545 01: 11: 58.750 --> 01: 12: 00.208 Que nada interessa. 546 01: 12: 00,792 --> 01: 12: 02,791 O que você quer dizer? "Nada interessa"? 547 01: 12: 03.084 --> 01: 12: 04.749 Quer dizer... não sei... 548 01: 12: 04.917 --> 01: 12: 06.874 Ele não conecta. realmente. 549 01: 12: 07.209 --> 01: 12: 09.874 Bem. OK. Eu não sou muito bom com crianças. mas isso ... 550 01: 12: 10.042 --> 01: 12: 12.374 Ele... ele não é bom o suficiente para você. certo? 551 01:12:12.542 --> 01:12:15.916 Não, não! Não é isso. mas tenho muito trabalho e... 552 01: 12: 16.084 --> 01: 12: 18.166 Bem. volte para o seu trabalho e traga-o para mim! 553 01:12:18.334 --> 01:12:20.041 Eu tentei. mas ele fugiu! 554 01:12:20.209 --> 01:12:21.708 Esta não é realmente uma criança fácil! 555 01: 12: 21.875 --> 01: 12: 22.999 Não é uma "criança fácil"? 556 01: 12: 23.167 --> 01: 12: 25.124 Bem. rejeitá-lo na rua! 557 01: 12: 25.292 --> 01: 12: 26.749 Tranque sua porta e fale mais! 558 01: 12: 26.917 --> 01: 12: 27.666 Não é fácil"? 559 01: 12: 27.834 --> 01: 12: 29.083 Você percebe do que você diz? 560 01: 12: 29.250 --> 01: 12: 30.874 Não. não. desculpe. Não foi isso que eu quis dizer! 561 01:12:31.042 --> 01:12:32.416 Eu falei errado. 562 01: 12: 32.584 --> 01: 12: 34.041 Desculpe pela minha falta de tato. mas ... 563 01: 12: 35,334 --> 01: 12: 36,624 o que você quer Eu te digo? 564 01: 12: 37.584 --> 01: 12: 38.708 Não sei. eu... 565 01: 12: 39.167 --> 01: 12: 41.499 eu queria saber o que você pensou. é isso. 566 01: 12: 41.834 --> 01: 12: 44.374 Eu acho que você seria mais útil cuidar de uma criança 567 01: 12: 44.542 --> 01: 12: 46.499 quem fez o movimento escolha você. você. 568 01: 12: 46,917 --> 01: 12: 49,624 Tudo o que você está fazendo certamente é muito bom. mas ... 569 01: 12: 49,917 --> 01: 12: 52,416 se é para acabar com uma declaração 570 01: 12: 52.584 --> 01: 12: 53.999 como o que acabou de ser feito pela ONU ... 571 01: 12: 54,167 --> 01: 12: 56,624 Espere! eu trabalho para a Comissão de Direitos Humanos! 572 01: 12: 56,792 --> 01: 12: 59,333 E posso te dizer que iremos uma posição diferente! 573 01: 12: 59,584 --> 01: 13: 00,749 Tenho certeza! 574 01:13:00.917 --> 01:13:01.874 Mas todo mundo se importa! 575 01: 13: 02.042 --> 01: 13: 02.583 O quê? 576 01:13:02.750 --> 01:13:03.916 Uma Comissão de Direitos Humanos 577 01:13:04.084 --> 01:13:05.999 que defende os direitos humanos. Isto não é um furo! 578 01: 13: 06.167 --> 01: 13: 08.208 Todo mundo se importa seu relacionamento. é só ... 579 01:13:09.042 --> 01:13:09.958 papelada! 580 01: 13: 10.125 --> 01: 13: 12.083 Eu entendo porque você fala assim comigo! 581 01:13:12.250 --> 01:13:13.541 Eu também faço o que posso! 582 01:13:13.709 --> 01:13:15.124 O que é isso? Uma competição? 583 01:13:15.792 --> 01:13:17.374 Isto não é porque Eu não cuido de crianças 584 01:13:17.542 --> 01:13:18.541 meu trabalho é inútil! 585 01:13:18.792 --> 01:13:19.666 Se você diz isso. 586 01:13:21.250 --> 01:13:23.333 Agora. eu realmente muito trabalho. 587 01:13:24.084 --> 01:13:25.583 Lamento ter ofendido você. 588 01: 13: 25.750 --> 01: 13: 26.749 Eu fui muito rude. 589 01:13:27.250 --> 01:13:27.999 Sinto muito. 590 01:13:28.500 --> 01:13:31.083 mas acho que tudo Eu te disse. 591 01: 16: 53,750 --> 01: 16: 56,458 Mas caramba. o que você faz aí? 592 01:16:58,834 --> 01:17:00,249 Idiota! 593 01:17:16.709 --> 01:17:18.541 Coloque as mãos na mesa! 594 01:17:19.417 --> 01:17:20.833 Não é lindo. isto. 595 01:17:21.250 --> 01:17:22.958 Como isso também é lindo! 596 01:17:23.709 --> 01:17:25.083 Você tem que provar. 597 01:17:28.209 --> 01:17:28.916 Coma. comer! 598 01:17:29.542 --> 01:17:30.791 Coma. comer. comer! 599 01: 17: 31.625 --> 01: 17: 32.749 Cenoura de casaco! 600 01:17:33.334 --> 01:17:34.791 Vendo cenoura! 601 01:17:35.292 --> 01:17:37.249 Casaco Cenoura. você come sua família. certo? 602 01: 17: 38.834 --> 01: 17: 40.124 Passe-me uma toalha! 603 01:17:42.500 --> 01:17:45.083 O que você está olhando? Passe-me uma toalha! 604 01: 17: 49.834 --> 01: 17: 51.083 Você me ouviu? 605 01: 17: 51.250 --> 01: 17: 52.833 Passe para mim! 606 01:18:08.084 --> 01:18:08.541 Obrigado. 607 01:18:09.000 --> 01:18:10.124 De nada. 608 01:18:15.750 --> 01:18:17.749 Você não está tomando por merda. Eh? 609 01: 18: 22.959 --> 01: 18: 23.958 Não. 610 01:18:27.209 --> 01:18:28.499 Dessa forma. Está claro. 611 01:18:30.042 --> 01:18:31.374 Bem. é isso! 612 01:18:32.917 --> 01:18:34.624 Vamos jogar o golpe! 613 01:18:36.459 --> 01:18:38.124 Isso é bom. vamos nos divertir. 614 01:18:43.209 --> 01:18:45.499 Vamos. vamos te mostrar uma coisa. 615 01: 18: 45.959 --> 01: 18: 47.833 Tenho certeza que você vai gostar. 616 01:18:48,709 --> 01:18:49,708 Venha. 617 01: 18: 50,667 --> 01: 18: 51,583 Vamos! 618 01:18:51.750 --> 01:18:52.458 Pegue. aqui vamos nós. 619 01: 18: 52,625 --> 01: 18: 53,749 Venha. 620 01:18:53.917 --> 01:18:55.791 É isso. é isso. você terminou! 621 01: 18: 56,584 --> 01: 18: 57,916 Levante-se. cadela! 622 01:18:59,125 --> 01:19:00,374 Você também. 623 01:19:07.375 --> 01:19:08.833 Vamos... Foda-se! 624 01:19:10.084 --> 01:19:12.291 - Vamos! - Mova sua bunda. Idiota! 625 01:19:13.417 --> 01:19:15.583 Avance! Avançar! Vamos! 626 01:19:16.250 --> 01:19:17.458 Vá em frente! 627 01:19:18.542 --> 01:19:19.291 Pare! 628 01:19:19.917 --> 01:19:20.999 Pare! 629 01:19:21.250 --> 01:19:22.249 Pare! 630 01:19:23.000 --> 01:19:24.374 Então. meninas ... 631 01:19:27.834 --> 01:19:31.416 Como o tempo está bom. Está quente. existe o sol. 632 01:19:35.167 --> 01:19:36.874 Aproveite o momento! 633 01:19:37.792 --> 01:19:40.374 Vamos. viados! Tire a roupa! 634 01: 19: 41.709 --> 01: 19: 42.624 Você vai dançar um pouco nu lá. 635 01: 19: 42.792 --> 01: 19: 45.416 Você vai acariciar um pouco. Vamos ver se você é gay ou não. 636 01:19:48.917 --> 01:19:51.374 O que estamos esperando? Despir-se. pessoal. 637 01: 19: 51,667 --> 01: 19: 52,624 Eles não entendem. 638 01:19:52.792 --> 01:19:53.791 Bonito! 639 01: 19: 54,375 --> 01: 19: 55,499 Bonito! 640 01: 19: 58,542 --> 01: 19: 59,624 Não, mas olhe só! 641 01:19:59.834 --> 01:20:01.541 Não entendo! 642 01:20:02.417 --> 01:20:04.416 Realmente. não foi! 643 01:20:11.959 --> 01:20:13.874 Voilá! Vamos. 644 01:20:14.042 --> 01:20:16.791 Mostre-nos sua bunda. Sabe-se que você é tia. 645 01:20:17.500 --> 01:20:19.166 Não sou sua empregada! 646 01:20:19.334 --> 01:20:22.249 Vendo sua namorada. ela se despe e você não. 647 01:20:22.417 --> 01:20:23.708 O quê. você não entendeu? 648 01:20:24.834 --> 01:20:26.833 Eu pergunto se você não entendeu? 649 01:20:30.667 --> 01:20:32.208 Não vamos passar o dia! 650 01:20:32.542 --> 01:20:33.833 Ir! Ir! Ir! 651 01:20:34.500 --> 01:20:35.249 Rápido! 652 01:20:35.417 --> 01:20:36.958 Nós não queríamos que isso fodesse! 653 01:20:37.125 --> 01:20:37.833 No cabelo. putinha! 654 01:20:38.000 --> 01:20:41.041 Droga. não está claro? Eu ordeno que você te foda nu! 655 01:20:41.209 --> 01:20:41.791 Desapez você! 656 01:20:41.959 --> 01:20:42.874 Peludo! 657 01:20:43.042 --> 01:20:44.666 Conto até três. Um ... 658 01:20:45.000 --> 01:20:45.666 Dois ... 659 01:20:46.209 --> 01:20:47.624 Três. é o fim para você! 660 01:20:47.792 --> 01:20:49.541 No cabelo. se apresse! 661 01:21:12.084 --> 01:21:14.249 Cara corajoso. cara legal! 662 01:21:20.500 --> 01:21:21.833 Você é uma aberração! 663 01:21:22.584 --> 01:21:24.124 Caras corajosos! 664 01:21:36.667 --> 01:21:37.999 Dima! 665 01:21:38,584 --> 01:21:40,416 Existe um trabalho! 666 01:21:47,417 --> 01:21:48,874 E bem. aqui. você está feliz. 667 01:21:49.042 --> 01:21:50.916 Você vai para casa. 668 01:21:54,375 --> 01:21:56,916 Seus pais também. eles ficarão felizes. 669 01:21:57,334 --> 01:21:59,291 Desde quando você não vê? 670 01:21:59.750 --> 01:22:01.166 Seis meses? 671 01:22:01.542 --> 01:22:02.708 Um ano? 672 01:22:05.792 --> 01:22:08.166 Espero que pelo menos você os tenha escrito. 673 01:22:12.875 --> 01:22:14.583 Você poderia sorrir. 674 01:22:15.084 --> 01:22:16.833 Pelo menos. você está cheio. 675 01:22:17.125 --> 01:22:20.208 Porque o outro. lá ... Quando eles enterram uma perna ... 676 01:22:20.375 --> 01:22:22.041 Isso os tornará engraçados. 677 01:22:22.584 --> 01:22:23.958 Finalmente. engraçado ... 678 01:22:24.875 --> 01:22:26.999 Não é engraçado. Não há nada engraçado. na verdade. 679 01:22:27.334 --> 01:22:28.416 Hein? 680 01:22:28.875 --> 01:22:30.041 Você está sozinho? 681 01:22:31.875 --> 01:22:33.333 Você fala sozinho. 682 01:22:35,125 --> 01:22:36,458 Eu não sei. 683 01:22:37.125 --> 01:22:39.083 Ben... bem, sim e não. 684 01:22:39,250 --> 01:22:40,333 E bem. caramba ... 685 01:22:41.167 --> 01:22:42.708 Não merda. você. 686 01:22:48,917 --> 01:22:50,166 Quer um pouco? 687 01:22:53.209 --> 01:22:54.291 Você quer? 688 01:22:55,250 --> 01:22:56,291 Sim? 689 01:22:57,750 --> 01:22:58,958 Aqui. 690 01:23:00.250 --> 01:23:01.541 E cerveja? 691 01:23:02.042 --> 01:23:03.041 Sim? 692 01:23:04.000 --> 01:23:05.041 Bom. 693 01:23:08.959 --> 01:23:10.416 Rápido! Vamos! 694 01:23:10.917 --> 01:23:12.458 Vamos. rapidamente. prostituta! 695 01:23:13.167 --> 01:23:13.958 Rápido! Rápido! 696 01:23:14.125 --> 01:23:15.833 Rápido. droga! 697 01:23:27.917 --> 01:23:29.791 Venha. Vou te mostrar uma coisa! 698 01:23:30.000 --> 01:23:30.666 Venha! 699 01:23:36.000 --> 01:23:37.666 Vamos. me siga. Rápido, rápido! 700 01:24:53.542 --> 01:24:54.874 Obrigado! 701 01:24:55.417 --> 01:24:56.833 De nada. 702 01:24:58.000 --> 01:24:58.958 Quer um? 703 01:24:59,125 --> 01:25:00,083 Eu irei. 704 01:25:04.709 --> 01:25:05.458 Aqui. 705 01:25:05.709 --> 01:25:06.583 Obrigado. 706 01:25:21.792 --> 01:25:23.291 Foda-se! 707 01:25:23.459 --> 01:25:24.833 Ele fará isso de novo. 708 01:25:25.000 --> 01:25:26.291 - Sim? - Sim. 709 01:28:02.042 --> 01:28:03.999 Estou procurando meu irmão. 710 01:28:05.667 --> 01:28:06.416 Tem nove. 711 01:28:06.584 --> 01:28:07.958 É um garotinho. 712 01:28:12.584 --> 01:28:15.124 Ah. é uma criança. Vá lá. 713 01:28:19.125 --> 01:28:20.124 Posso ver a foto? 714 01:28:23.042 --> 01:28:25.041 É isso. Seu nome é Hadji. 715 01:28:28.500 --> 01:28:29.791 Espere um segundo... 716 01:28:40,792 --> 01:28:41,458 É para ele? 717 01:28:41,959 --> 01:28:42,458 Sim. 718 01:28:46.834 --> 01:28:47.499 Ele foi embora. 719 01:28:47,667 --> 01:28:48,708 Ele fugiu. 720 01:28:55,625 --> 01:28:57,291 Sinto muito. Eu não sei onde ele está. 721 01:29:01.292 --> 01:29:02.541 Como ele estava indo? 722 01:29:03.625 --> 01:29:06.041 Bem, eu não sei. Ele não falou. 723 01:29:06.250 --> 01:29:08.666 Mas fisicamente. ele não parecia magoado. 724 01:29:15.709 --> 01:29:18.333 Eu não posso deixar você ir embora... Com o pequeno... 725 01:29:19.292 --> 01:29:20.499 Vou encontrar uma cama para você 726 01:29:20,959 --> 01:29:22,666 E comida. Concordar? 727 01:29:33.250 --> 01:29:34.291 Ei. pessoal! 728 01:29:34.500 --> 01:29:35.583 Que porra é essa? 729 01:29:36.084 --> 01:29:37.333 Foi você quem matou o cachorro? 730 01:29:37,667 --> 01:29:39,541 Mas caramba. por que você o matou? Era o nosso cachorro! 731 01:29:39,709 --> 01:29:40,916 Vocês são idiotas ou o quê? 732 01:29:41.084 --> 01:29:42.833 Foi legal. aquele cachorro! 733 01:29:43,334 --> 01:29:46,083 Nerds de banda. você não vai comer o cachorro? 734 01:29:48,417 --> 01:29:49,499 Uma verdadeira banda nerd. 735 01:29:51.584 --> 01:29:52.291 Venha comigo! 736 01:30:03.959 --> 01:30:05.124 A propósito... 737 01:30:05.500 --> 01:30:07.958 você pode colocar as mãos em seus bolsos. 738 01:30:16.292 --> 01:30:17.291 Entre! 739 01:30:22.625 --> 01:30:26.874 Nicolai Gvozdiov suas ordens. Coronel. 740 01:30:27.792 --> 01:30:28.916 Você está indo para você. 741 01:30:29.500 --> 01:30:30.749 Como você está. senhor? 742 01:30:31.625 --> 01:30:32.583 Você está indo para você. 743 01:30:33.667 --> 01:30:34.916 Você vai para a frente. 744 01:30:35.084 --> 01:30:36.416 Agora. 745 01:30:36.625 --> 01:30:38.499 Vá para a sua mochila. 746 01:30:38.667 --> 01:30:40.208 Obrigado. senhor! 747 01:31:13.042 --> 01:31:14.374 eu virei 748 01:31:14.542 --> 01:31:17.291 e vi um homem correndo pela rua. 749 01:31:17.459 --> 01:31:21.999 O rosto coberto de sangue. camisa rasgada. o olhar perturbado. 750 01:31:22.167 --> 01:31:25.666 Ele rasgou o cabelo grisalho. e repetiu: 751 01:31:25.834 --> 01:31:29.333 "Oh Alá. Alá. pena. pena ..." 752 01:31:29.750 --> 01:31:32.749 De repente. eu entendi era Mussa. tio. 753 01:31:32.917 --> 01:31:37.708 Eu mal reconheci. Era um homem gentil e agradável. 754 01:31:38.834 --> 01:31:41.708 Sua esposa morreu um ano depois seu casamento há 15 anos. 755 01:31:41,875 --> 01:31:43,583 E ele nunca se casou novamente. 756 01:31:44,334 --> 01:31:48,583 Ele ficou sozinho. Maliqa, sua filha. quem ele adorava. 757 01:31:50.167 --> 01:31:54.708 Ele estava correndo devagar. como um fantoche. e murmurou: 758 01:31:54,875 --> 01:31:59,624 "Maliqa. Maliqa. minha garotinha. meu Deus. pena ... " 759 01:32:00.292 --> 01:32:02.124 Sua casa estava em ruínas. 760 01:32:02.500 --> 01:32:04.083 Meus dois irmãos o perseguiram. 761 01:32:04.250 --> 01:32:05.749 Eu também. 762 01:32:05.917 --> 01:32:07.458 Repetindo o nome de sua filha. 763 01:32:07.625 --> 01:32:10.249 meu tio é jogado nas ruínas. 764 01:32:10.959 --> 01:32:15.208 Minha mãe abraçou e tentei acalmá-lo. 765 01:32:15.959 --> 01:32:17.624 Meus irmãos e outros homens 766 01:32:17.792 --> 01:32:20.249 comecei a pesquisar nas ruínas. 767 01:32:20.417 --> 01:32:22.624 As mulheres eram espaço remoto. 768 01:32:22.792 --> 01:32:25.333 Corpo Maliqa foi encontrado meia hora depois. 769 01:32:25.500 --> 01:32:27.999 Ela foi esmagada por uma parede. 770 01:32:28.167 --> 01:32:29.499 Ela estava morta. 771 01:32:30,375 --> 01:32:33,541 Nós a levamos para a mesquita. com outros cadáveres. 772 01:32:33.709 --> 01:32:34.958 No tribunal. 773 01:32:35.125 --> 01:32:38.041 ouvimos o primeiro helicóptero retornando. 774 01:32:38.500 --> 01:32:39.958 Todos nós fugimos. 775 01:32:52,625 --> 01:32:54,791 Nós partimos. 776 01:32:54,959 --> 01:32:57,458 Saímos sem levar nada. Absolutamente nada. 777 01:33:00.167 --> 01:33:03.041 Meu tio queria ficar para enterrar sua filha. 778 01:33:12.459 --> 01:33:16.874 Quando os russos chegaram. eles o pegaram. e torturado. 779 01:33:17.500 --> 01:33:21.666 Mas nada poderia piorar as coisas que ter perdido a filha. 780 01:33:22.667 --> 01:33:24.916 Eles arrancaram seus olhos. 781 01:33:27.750 --> 01:33:29.666 Ele enlouqueceu agora. 782 01:33:30.792 --> 01:33:35.083 Porque a última coisa que ele viu. foram os soldados russos que riram. 783 01:33:35.250 --> 01:33:38.833 Minha mãe diz que essa é a razão por que ele ficou louco. 784 01:33:39.000 --> 01:33:40.541 Esta é a última imagem 785 01:33:40.709 --> 01:33:44.333 ele levou embora antes de mergulhar na escuridão. 786 01:33:50,709 --> 01:33:53,458 Você tem notícias do Comissão de Relações Exteriores? 787 01:33:54.125 --> 01:33:54.999 Não. Eu não tenho. 788 01:33:55,625 --> 01:33:56,749 Continuo ligando. 789 01:33:56.917 --> 01:33:59.791 mas por enquanto. impossível ter uma resposta. 790 01:34:01.500 --> 01:34:04.083 O que é terrível é como as pessoas não se importam. 791 01:34:04.334 --> 01:34:05.249 Isso é incrível. 792 01:34:05.917 --> 01:34:07.999 Até na minha família. a única coisa que lhes interessa. 793 01:34:08.167 --> 01:34:09.458 Este é o Ano Novo. 794 01:34:10.000 --> 01:34:12.208 O ano 2000. lá mais do que isso conta. 795 01:34:12.917 --> 01:34:14.916 Eu sei o que farei! 796 01:34:15.167 --> 01:34:15.541 Ah, sim? 797 01:34:15.709 --> 01:34:17.333 Sim. eu vou para a família do meu namorado. 798 01:34:17.917 --> 01:34:20.749 É a família dele que cuida de tudo. eles têm uma bela casa. 799 01:34:20.917 --> 01:34:22.624 Vai ser ótimo! 800 01:34:23.042 --> 01:34:23.958 Parece bom! 801 01:34:24.459 --> 01:34:26.958 Nós também jantamos com ambas as famílias. 802 01:34:27.334 --> 01:34:29.499 Estou feliz. está indo mudamos de ideias. 803 01:34:30.167 --> 01:34:32.624 Eu comprei um vestido mas ainda não contei a ele. 804 01:34:32.792 --> 01:34:33.458 Eu também! 805 01:34:33.792 --> 01:34:36.958 Exceto eu. Eu disse a ele. porque não posso esconder isso. 806 01:34:37.209 --> 01:34:39.333 E comprei o perfume francês também. 807 01:34:40.042 --> 01:34:40.416 Sim? 808 01:34:49.667 --> 01:34:51.541 E você sabe o que vai fazer? 809 01:34:53.000 --> 01:34:53.541 Eu? 810 01:34:56.959 --> 01:34:58.124 Vou para minha irmã ?? S. 811 01:34:58.292 --> 01:35:01.249 Ela também deu uma festa com seus sogros 812 01:35:01.750 --> 01:35:02.624 e nossa família. 813 01:35:03.334 --> 01:35:04.083 Isso é ótimo! 814 01:35:04.834 --> 01:35:05.249 Sim. 815 01:35:05.959 --> 01:35:08.624 Isso é inacreditável viver tal coisa. 816 01:35:09.209 --> 01:35:09.749 É uma loucura. 817 01:35:09.917 --> 01:35:11.208 Sim. é uma loucura! 818 01:37:38.250 --> 01:37:38.624 Eu estou indo! 819 01:37:38.959 --> 01:37:39.708 Não, não, não! Espere! 820 01:37:39,875 --> 01:37:40,166 Espere! 821 01:37:40,834 --> 01:37:41,458 Espere... 822 01:38:01.959 --> 01:38:02.499 Levante-se! 823 01:38:02.917 --> 01:38:05.249 - O que você quer que eu faça? - Espere! 824 01:38:07.792 --> 01:38:08.749 Levante-se! 825 01:38:27.709 --> 01:38:30.708 Eu pensei em algo. Por que você não se compromete? 826 01:38:31,375 --> 01:38:33,874 Você poderia nos ajudar com crianças. 827 01:38:35.167 --> 01:38:37.374 Você seria pago. Não muito. mas ... 828 01:38:38,625 --> 01:38:39,249 Eu não sei. 829 01:38:39.417 --> 01:38:41.708 eu nem sei se meu irmão estiver vivo. 830 01:38:42.042 --> 01:38:42.749 Eu entendo. 831 01:38:42,917 --> 01:38:44,749 Mas você tem que pensar você. Raisa. 832 01:38:44,917 --> 01:38:45,916 Esta também é a sua vida. 833 01:38:47.834 --> 01:38:49.999 Como é que você fala inglês tão bem? 834 01:38:51.042 --> 01:38:52.916 Eu queria ir para a América. 835 01:38:53.750 --> 01:38:55.124 Você ainda pode fazer isso. 836 01:38:55.292 --> 01:38:56.666 Não há razão não ir. 837 01:39:07.750 --> 01:39:09.833 Você vê o pequenino. lá? 838 01:39:12.042 --> 01:39:13.166 Ele estava sempre sozinho. 839 01:39:13.334 --> 01:39:17.249 Ele tinha problemas de pele. ele atingiu uma raiva negra. 840 01:39:17.542 --> 01:39:19.874 Ninguém poderia acalmá-lo. mal conseguíamos falar com ele. 841 01:39:20.334 --> 01:39:22.124 Todo mundo pensou ele estava perdido. 842 01:39:22.459 --> 01:39:23.083 E ... 843 01:39:23,625 --> 01:39:26,624 um dia. ele começou a escrever histórias como loucas. 844 01:39:26.792 --> 01:39:28.124 Ele não conseguia parar. 845 01:39:28.584 --> 01:39:29.833 E milagrosamente. 846 01:39:30.417 --> 01:39:31.874 ele começou a melhorar. 847 01:39:32.709 --> 01:39:33.583 Você sabe por quê? 848 01:39:35.209 --> 01:39:35.874 Porque ... 849 01:39:36.709 --> 01:39:40.833 gradualmente. contando suas histórias. ele começou a falar sobre ele. 850 01:39:41.000 --> 01:39:42.166 Ele compartilhou sua história. 851 01:39:42.500 --> 01:39:45.124 E foi assim que ele descobriu seu lugar no grupo. 852 01:39:45.292 --> 01:39:49.208 E ele finalmente encontrou. apesar do que aconteceu com ele. 853 01:39:50,375 --> 01:39:51,291 Esse é o meu trabalho. 854 01:39:51.459 --> 01:39:52.999 Faça-os entender isso 855 01:39:53.167 --> 01:39:55.583 apesar de tudo que poderia acontecer. 856 01:39:55,750 --> 01:39:59,374 eles estão vivos! E eles têm direito para uma vida melhor. 857 01:40:00.542 --> 01:40:03.374 E é isso que eu quero que você me ajuda a fazer. 858 01:40:04.375 --> 01:40:04.958 Concordo? 859 01:40:05.292 --> 01:40:06.333 Você pensa sobre isso? 860 01: 40: 57,875 --> 01: 40: 58,958 Vamos. filhos da puta! 861 01:40:59.250 --> 01:41:02.124 Movam suas bundas! Atravessamos a praça. 862 01: 41: 02.292 --> 01: 41: 04.374 E tomamos posição. Entendi? 863 01:41:04.542 --> 01:41:07.333 Vá em frente. se fosse eu quem te fizesse tropeçar! 864 01:41:07.500 --> 01:41:09.458 Mexa-se. banda Tarlouzes! 865 01: 41: 09,625 --> 01: 41: 10,999 Avançar. ir! 866 01:41:11.209 --> 01:41:12.541 Vá. pegue os dedos na bunda! 867 01:41:12.709 --> 01:41:14.499 Avançar. ir. ir! 868 01: 41: 14.667 --> 01: 41: 16.166 Viajantes de vendas! 869 01:41:16.334 --> 01:41:17.749 Vamos! 870 01: 41: 39,542 --> 01: 41: 40,374 Iuri! 871 01: 41: 40,667 --> 01: 41: 41,791 Iuri! 872 01:42:06.084 --> 01:42:06.916 Foda-se! 873 01:42:17.834 --> 01:42:20.749 O que você fez com meu filho? 874 01:42:21.042 --> 01:42:22.083 Droga ... 875 01:42:23.250 --> 01:42:24.833 Ai meu Deus... 876 01: 42: 27,875 --> 01: 42: 28,874 O que eu fiz...? 877 01:42:29.042 --> 01:42:31.124 Maldito idiota. O que você está fazendo! 878 01: 42: 31.292 --> 01: 42: 34.291 - Eu matei alguém... - Estou doente, idiotas! 879 01: 42: 34,459 --> 01: 42: 35,458 Pobre vigarista! 880 01: 42: 35,625 --> 01: 42: 38,124 Mas quem me enviou idiotas como você? 881 01: 42: 38,417 --> 01: 42: 39,666 Ouça-me! 882 01: 42: 39,834 --> 01: 42: 42,124 Você repreende a posição. E você cobre o direito! 883 01: 42: 42,292 --> 01: 42: 42,958 Entendeu? 884 01: 42: 43,125 --> 01: 42: 44,541 - Sim! - Escuro! 885 01: 42: 44,709 --> 01: 42: 45,749 Avançar. avançar. avançar! 886 01: 42: 45,917 --> 01: 42: 46,833 Sim! 887 01: 42: 59,209 --> 01: 43: 00,874 Vou te contar uma coisa. amigo. 888 01:43:01.084 --> 01:43:02.374 Por que você acha que eles estavam lá? 889 01:43:02.542 --> 01:43:03.208 Por acaso? 890 01:43:03.625 --> 01:43:04.999 Esquecido em sua casa? 891 01:43:06.500 --> 01:43:08.499 São os chechenos quem os colocou lá! 892 01: 43: 08.667 --> 01: 43: 09.333 Chechenos! 893 01:43:09.750 --> 01:43:12.999 Às vezes eles mandam menininhas repleto de explosivos. 894 01:43:13.542 --> 01:43:16.999 O que você realmente acredita. Não há nenhum inocente checheno! 895 01:43:17.167 --> 01:43:20.124 Você tem que entender isso. Muito rapidamente. 896 01:43:20.500 --> 01:43:24.249 Sem humor com essas bundas pretas. acredite em mim. 897 01:43:27.625 --> 01:43:28.708 Em qualquer caso. 898 01:43:28.875 --> 01:43:31.583 um velho e uma criança. é muito impressionante... 899 01: 43: 31.750 --> 01: 43: 33.416 Que imagem de caça! 900 01: 43: 43,709 --> 01: 43: 45,541 Da próxima vez farei melhor. 901 01:43:45.709 --> 01:43:47.833 Para mim. foi assim... 902 01:43:48.000 --> 01:43:48.708 um defloramento. 903 01:43:50.084 --> 01:43:51.499 Uma virgindade! 904 01:44:00.417 --> 01:44:02.374 Uma virgindade! 905 01:44:02.542 --> 01:44:04.999 Este é o primeiro Depois de matar alguém? 906 01:44:05.625 --> 01:44:06.499 Sim. 907 01: 44: 35.084 --> 01: 44: 35.666 Sim? 908 01: 44: 50,084 --> 01: 44: 50,958 Teremos um emprego. 909 01: 44: 51,125 --> 01: 44: 53,291 A Comissão dos Assuntos Externos me fez o teste na próxima semana. 910 01: 44: 55,125 --> 01: 44: 56,708 Eu não sei. Estou com muito medo. 911 01: 44: 56,875 --> 01: 44: 59,166 - Tenho medo de ficar completamente isolado. - Não, não. 912 01:44:59.709 --> 01:45:01.083 Você fez um ótimo trabalho. 913 01:45:01.250 --> 01:45:02.708 Sim. mas isso não é um exame. 914 01:45:03.167 --> 01:45:06.666 Se for apenas um arquivo bem escrito mas isso não deu em nada. 915 01:45:06.834 --> 01:45:08.041 é tudo inútil. 916 01:45:08.209 --> 01:45:11.041 Sim, claro. mas não depende de você! 917 01:45:11.334 --> 01:45:13.166 É apenas um pequenino parte da história. 918 01:45:13.334 --> 01:45:15.541 Pelo menos você vai convencer as pessoas. 919 01:45:15.709 --> 01:45:18.541 Para nós já é extraordinário que a verdade seja dita. 920 01:45:27.459 --> 01:45:28.999 Havia uma mulher lá. 921 01:45:29.459 --> 01:45:32.333 Ela continua olhando para mim. Eu não sei o que ela quer. 922 01:45:33.834 --> 01:45:34.291 Eles? 923 01:45:34.459 --> 01:45:35.499 Sim. Você os conhece? 924 01:45:35,917 --> 01:45:36,416 Não. 925 01:45:50.500 --> 01:45:53.249 Ela disse que você está com ele roubou seu colar e anel! 926 01: 45: 54,875 --> 01: 45: 57,833 Eu sei. é impossível mas ela insiste. 927 01:45:58.000 --> 01:46:00.791 Ela quer saber onde você os conseguiu. Me desculpe... 928 01:46:18.750 --> 01:46:20.999 Diga a ele que ele não fala. 929 01:46:21.292 --> 01:46:22.124 É um órfão. 930 01:46:28.750 --> 01:46:30.666 Você acha que é uma razão para voar? 931 01:46:31.000 --> 01:46:32.249 Você acha que é uma desculpa? 932 01: 46: 32.417 --> 01: 46: 33.083 Não. 933 01: 46: 33,792 --> 01: 46: 34,374 Você está certo. 934 01: 46: 34,917 --> 01: 46: 36,958 Eu te pergunto apenas para não sobrecarregar. 935 01: 46: 37.125 --> 01: 46: 37.791 É isso. 936 01: 46: 50.500 --> 01: 46: 52.874 Não proteja. Isso não ajuda em nada. 937 01: 46: 53,125 --> 01: 46: 54,666 Como ele vai fazer quando você distribuiu? 938 01:47:01.042 --> 01:47:02.583 Você não deveria mais pensar nele. 939 01:47:16.875 --> 01:47:17.749 Bem ... 940 01:47:18.167 --> 01:47:19.708 É melhor eu ir. 941 01: 47: 58,834 --> 01: 48: 00,666 Você não quer vir? 942 01:48:01.250 --> 01:48:03.583 Todo mundo joga, exceto você. 943 01:48:16.917 --> 01:48:18.708 Não se preocupe ... 944 01:48:19.167 --> 01:48:21.208 Se você quiser. você vem. 945 01: 48: 32.542 --> 01: 48: 33.416 Com licença. 946 01: 48: 33.584 --> 01: 48: 35.708 há alguém quem quer falar com você. 947 01: 48: 36.084 --> 01: 48: 36.916 Uma criança. 948 01: 48: 43.625 --> 01: 48: 44.749 Meu nome é Hadji. 949 01: 48: 44.917 --> 01: 48: 46.708 Hadji Saaïev. 950 01: 48: 47.084 --> 01: 48: 48.583 Eu tinha nove anos e meio. 951 01: 48: 48.750 --> 01: 48: 51.499 Meu pai. minha mãe ?? e minha irmã morreram. 952 01: 48: 52.167 --> 01: 48: 53.958 Eles foram mortos por soldados russos. 953 01: 48: 55,375 --> 01: 48: 58,749 Eu também tenho um irmão mais novo. Vakha. 954 01:49:03.500 --> 01:49:07.499 Eu deveria cuidar dele. mas não consegui. 955 01:49:08.209 --> 01:49:10.041 Eu sou muito pequeno. 956 01:49:13.959 --> 01:49:17.458 Talvez se ele ainda estiver vivo. 957 01:49:17.792 --> 01:49:19.833 ele vai me perdoar. 958 01:49:23.125 --> 01:49:25.166 Precisamos que você conte sua vida antes da guerra. 959 01:49:25.500 --> 01:49:27.291 Sua história não começa aí. 960 01:49:28.250 --> 01:49:31.208 Você morava com seus pais e seus irmãos e irmãs ?? S. antes da guerra? 961 01:49:38.334 --> 01:49:39.208 Sim. 962 01:49:40,417 --> 01:49:42,083 Você tem lembranças com seus pais? 963 01:49:45.000 --> 01:49:45.916 Sim. 964 01:49:48.334 --> 01:49:52.499 Eu me lembro de um dia meus pais convidaram pessoas. 965 01:49:55,917 --> 01:49:59,541 Eles cantaram e dançaram. eles estavam rindo... 966 01:50:00.750 --> 01:50:02.958 Todos olharam para o... 967 01:50:03.542 --> 01:50:05.458 eles dançaram muito bem. 968 01:50:05.625 --> 01:50:08.249 Meu pai especialmente. 969 01:50:15.084 --> 01:50:18.624 ?? S meu coração e eu estava orgulhoso deles. 970 01:50:21.459 --> 01:50:23.458 Tenho certeza que eles. também. eles estavam orgulhosos de você. 971 01:50:28.250 --> 01:50:29.416 Eu não sei. 972 01:50:32.459 --> 01:50:34.874 Foi meu pai quem ouviu os soldados chegam. 973 01:50:37.709 --> 01:50:40.041 Ele nos disse para nos escondermos. 974 01:50:40.209 --> 01:50:42.874 ?? é, mas meu coração queria ficar com ele e minha mãe. 975 01:50:44.250 --> 01:50:47.999 Fiz como meu pai disse. Eu me escondi com meu irmão. 976 01:50:48.500 --> 01:50:51.916 E eu ouvi os soldados gritando com meus pais. 977 01:50:53.125 --> 01:50:55.999 E então eles os mataram. 978 01: 51: 02.667 --> 01: 51: 06.541 Assim que eles se forem. Fugi com meu irmão. 979 01:51:08.000 --> 01:51:10.208 Mas eu não sabia como alimentá-lo. 980 01:51:10.417 --> 01:51:13.166 Então eu tive que deixar o frente de uma casa. 981 01:51:14.000 --> 01:51:17.458 Mas eu sei disso em casa. não foram os russos ... 982 01:51:19.542 --> 01:51:21.999 porque eu escutei suas vozes primeiro. 983 01:51:25.000 --> 01:51:26.458 Uma vez na estrada. 984 01: 51: 26.667 --> 01: 51: 28.916 pessoas me levaram em seu caminhão. 985 01: 51: 29.750 --> 01: 51: 32.249 Disseram que eu estava perdido... 986 01: 51: 32.417 --> 01: 51: 34.958 e eu poderia viver normalmente. 987 01: 51: 36,625 --> 01: 51: 40,291 Mas na verdade. eles não sabem nada. mesmo que sejam grandes. 988 01: 51: 40,875 --> 01: 51: 44,583 Por exemplo. eles não poderiam que eu iria te conhecer. 989 01: 51: 46,709 --> 01: 51: 48,749 Eles não poderiam saber. 990 01: 51: 50,875 --> 01: 51: 51,958 Você está certo. 991 01: 51: 52.917 --> 01: 51: 54.499 Isto não é porque eles são ótimos. 992 01: 51: 55.084 --> 01: 51: 57.041 eles sabem melhor do que você. 993 01: 52: 02.667 --> 01: 52: 05.208 É verdade que Eu abandonei meu irmão 994 01: 52: 05.375 --> 01: 52: 07.541 e também que roubei joias. 995 01: 52: 07.709 --> 01: 52: 10.166 mas isso não significa Eu estou mal. 996 01: 52: 13.084 --> 01: 52: 16.541 Eu roubei joias então estamos empatados. 997 01: 52: 17.667 --> 01: 52: 20.583 Porque é sempre você que me dão tudo. e eu nada. 998 01: 52: 20.750 --> 01: 52: 23.083 Eu pensei que foi bom fazer isso. 999 01: 52: 23.250 --> 01: 52: 25.041 É por isso que roubei. 1000 01: 52: 25.792 --> 01: 52: 27.083 Não se preocupe. Hadji. 1001 01: 52: 29.292 --> 01: 52: 30.291 Você estava certo. 1002 01: 52: 31,542 --> 01: 52: 33,624 Você sabe que tudo não é sua culpa. 1003 01: 52: 39,709 --> 01: 52: 40,624 Sim. 1004 01: 52: 50,167 --> 01: 52: 52,541 De qualquer forma. isso era uma mulher estúpida. 1005 01: 52: 52,709 --> 01: 52: 55,958 porque suas jóias são Os russos acabarão por pegá-los. 1006 01: 52: 56,375 --> 01: 52: 59,166 Então é melhor que isso ou você com quem repartiez. 1007 01: 53: 09,375 --> 01: 53: 10,833 Kolya! 1008 01: 53: 17.292 --> 01: 53: 18.624 Venha conosco! 1009 01: 53: 19.875 --> 01: 53: 21.166 Olá. meu irmão! 1010 01:53:27.584 --> 01:53:30.291 Ok? Você mudou. prostituta! Do que você está falando? 1011 01: 53: 34,584 --> 01: 53: 37,458 Pessoal. diga olá para Kolya. Este é meu amigo. meu irmão. droga! 1012 01: 53: 37,625 --> 01: 53: 41,124 Essa é Vácia Igor. Cerega! 1013 01: 53: 41,542 --> 01: 53: 43,166 Kolya. Prazer em conhecê-lo. 1014 01: 53: 45,125 --> 01: 53: 46,041 Aqui. 1015 01: 53: 53,667 --> 01: 53: 54,833 OK. você? 1016 01: 53: 56,875 --> 01: 53: 58,291 E você? Como vai você? 1017 01: 53: 58,459 --> 01: 54: 00,958 E bem aí. aí... É o Paraíso! 1018 01: 54: 01.292 --> 01: 54: 02.208 Olha! 1019 01: 54: 02.584 --> 01: 54: 03.624 Felicidades! 1020 01: 57: 05.750 --> 01: 57: 06.791 Olá. 1021 01: 57: 07.125 --> 01: 57: 08.333 Obrigado pela sua atenção. 1022 01: 57: 08.792 --> 01: 57: 12.083 Vou te contar sobre um conflito acontecendo agora. 1023 01: 57: 12.250 --> 01: 57: 13.541 em toda a Europa. 1024 01: 57: 13.709 --> 01: 57: 14.624 na Chechênia. 1025 01: 57: 15.667 --> 01: 57: 18.583 Esta guerra. planejado já faz um tempo. 1026 01: 57: 18.875 --> 01: 57: 20.624 começou em 5 de setembro 1027 01: 57: 21.334 --> 01: 57: 24.166 por ataques aéreos Russo em solo checheno. 1028 01: 57: 24.334 --> 01: 57: 29.458 seguido pela entrada de tropas russas no território. em 1º de outubro de 1999. 1029 01: 57: 32.167 --> 01: 57: 35.666 Este é realmente um conflito armado. 1030 01: 57: 35,875 --> 01: 57: 38,583 e não uma operação antiterrorista 1031 01: 57: 38.750 --> 01: 57: 41.083 tal como apresentado pelas autoridades russas. 1032 01: 57: 42.834 --> 01: 57: 46.041 Desde meados de outubro. as tropas Avanço russo em direção ao sul. 1033 01: 57: 46.209 --> 01: 57: 48.583 Avançado acompanhando seus bombardeio massivo 1034 01: 57: 48.750 --> 01: 57: 52.208 sem distinção entre combatentes... 1035 01: 57: 52,625 --> 01: 57: 54,041 e população civil. 1036 01: 57: 55,250 --> 01: 57: 56,499 Por exemplo. 1037 01: 57: 56,834 --> 01: 57: 58,666 21 de outubro. 1038 01: 57: 58,959 --> 01: 58: 04,124 um míssil explodiu em Grozny. fazendo mais de 150 mortos numa mesquita. 1039 01:58:04.584 --> 01:58:07.499 um mercado e uma maternidade. 1040 01: 58: 07.959 --> 01: 58: 11.708 Grozny é agora sistematicamente e massivamente bombardeado ... 1041 01:58:13.750 --> 01:58:16.333 Bombardeado massivamente 24 horas por dia ... 1042 01:58:18.084 --> 01:58:22.541 apesar da presença de mais de 40 000 civis. 1043 01: 58: 24.084 --> 01: 58: 27.333 Parece não haver vontade ataques ao alvo. 1044 01:58:28.500 --> 01:58:31.083 Os únicos objetivos parecem ser... 1045 01: 58: 32.167 --> 01: 58: 33.416 destruição ... 1046 01: 58: 35.209 --> 01: 58: 36.791 destruição e morte. 1047 01: 58: 39,667 --> 01: 58: 43,458 Não há saída foi oferecido a civis 1048 01: 58: 43,625 --> 01: 58: 46,541 desejando sair das cidades ou aldeias bombardeadas. 1049 01: 58: 46.750 --> 01: 58: 48.999 Ao tomar posse de um lugar. 1050 01: 58: 49,250 --> 01: 58: 50,833 Tropas russas 1051 01: 58: 51,417 --> 01: 58: 53,249 saques amplamente praticados ... 1052 01: 59: 06.584 --> 01: 59: 08.624 e extorsão. 1053 01:59:10.000 --> 01:59:11.041 Estupro ... 1054 01:59:14.042 --> 01:59:18.083 e execuções sumárias são realizadas quase sistematicamente. 1055 01:59:19.042 --> 01:59:22.249 Os militares russos fabricam que o trauma 1056 01:59:22.417 --> 01:59:24.124 e uma necessidade de vingança 1057 01: 59: 24.292 --> 01: 59: 26.666 isso não vai desaparecer por várias gerações ... 1058 01:59:27.834 --> 01:59:30.249 se a Europa não agir rapidamente. 1059 01: 59: 32,625 --> 01: 59: 35,124 Será que isso para mostrar chechenos 1060 01:59:35.500 --> 01:59:37.791 que o mundo não os esqueceu. 1061 01: 59: 41.000 --> 01: 59: 44.499 Finalmente. os russos parecem querer controlar totalmente as informações. 1062 01: 59: 44.667 --> 01: 59: 47.041 ao contrário do primeiro Guerra chechena. 1063 01: 59: 47.209 --> 01: 59: 49.291 Isto significa que o Presidente Yeltsin 1064 01: 59: 49,459 --> 01: 59: 52,291 e o primeiro-ministro Putin 1065 01: 59: 52,584 --> 01: 59: 55,874 vai se encontrar nenhuma oposição na Rússia. 1066 01:59:58.042 --> 02:00:01.208 Então eles têm as mãos totalmente livre para agir. 1067 02:00:04.667 --> 02:00:07.333 Veremos por que esta guerra é uma guerra 1068 02:00:07.500 --> 02:00:10.749 e não um conjunto operações antiterroristas. 1069 02:01:49.542 --> 02:01:50.499 Entre! 1070 02:01:58.167 --> 02:01:59.291 Eu estou indo. 1071 02:01:59.500 --> 02:02:00.583 Sinto muito. 1072 02:02:00.834 --> 02:02:02.458 Espero que você não esteja desapontado. 1073 02:02:02.750 --> 02:02:04.166 Não. Não se preocupe. 1074 02:02:05.750 --> 02:02:07.958 Todos respeitam sua decisão. 1075 02:02:11.167 --> 02:02:12.208 Boa sorte. 1076 02:02:15.375 --> 02:02:16.791 Você será sempre bem-vindo. 1077 02:03:30.959 --> 02:03:32.583 Peço desculpas pelo outro dia. 1078 02:03:32.750 --> 02:03:34.041 - Eu estava um pouco... - Não, não... 1079 02:03:34.292 --> 02:03:37.249 Eu estava exausto e estou feliz você está aqui. 1080 02:03:37.584 --> 02:03:39.708 - Isso me dá a oportunidade de pedir desculpas. - Não, sério... 1081 02:03:39.875 --> 02:03:41.541 Você estava certo em muitos pontos. 1082 02:03:41.709 --> 02:03:43.249 eu entendi isso você quis dizer. 1083 02:03:43.417 --> 02:03:44.583 Pensei apenas em mim. 1084 02:03:45.500 --> 02:03:49.249 Na verdade. Eu vim até você porque Tomei uma decisão importante. 1085 02:03:50.292 --> 02:03:52.124 eu vou me oferecer como uma família anfitriã 1086 02:03:52.292 --> 02:03:53.749 a criança cujo Eu te disse. 1087 02:03:54.084 --> 02:03:56.499 E eu gostaria de o procedimento oficial. 1088 02:03:57.125 --> 02:03:58.249 Você pode me ajudar? 1089 02:03:59,375 --> 02:03:59,958 Bem ... 1090 02:04:01.584 --> 02:04:02.708 Onde ele está? 1091 02:04:02.959 --> 02:04:04.791 Ele me espera no quintal. 1092 02:04:05.042 --> 02:04:06.999 Ok. Podemos ver isso? 1093 02:04:07.667 --> 02:04:08.374 Claro. 1094 02:04:11.334 --> 02:04:12.041 Hadji! 1095 02:04:17.084 --> 02:04:18.249 Hadji... 1096 02:04:18.500 --> 02:04:19.583 O que está acontecendo? 1097 02:04:21.417 --> 02:04:22.083 Nada. 1098 02:04:22.459 --> 02:04:23.166 Olá Hadji. 1099 02:04:27.209 --> 02:04:28.041 Você tem um carro? 1100 02:04:29.417 --> 02:04:29.874 Sim. 1101 02:04:31.167 --> 02:04:32.291 Você pode vir comigo? 1102 02:04:32.459 --> 02:04:32.958 Por quê? 1103 02:04:33.334 --> 02:04:34.541 Eu vou explicar. 1104 02:04:34.875 --> 02:04:35.458 Ok. 1105 02:06:17.084 --> 02:06:18.124 Deixe para lá. 1106 02:06:47.334 --> 02:06:48.124 Raisa! 1107 02:06:49.584 --> 02:06:50.791 Hadji! 1108 02:08:25.667 --> 02:08:26.708 Vamos! Vamos! 1109 02:08:28.000 --> 02:08:28.958 Vamos! 1110 02:09:20,667 --> 02:09:21,666 Droga ... 1111 02:09:23.000 --> 02:09:24.874 Droga. por que não funciona? 1112 02:09:27.542 --> 02:09:29.458 Por que isso não funciona? 1113 02:09:31.917 --> 02:09:32.874 Que golpe ... 1114 02:09:34.125 --> 02:09:35.124 Aí... 1115 02:09:37.042 --> 02:09:38.374 Bem-vindo. 1116 02:09:39,875 --> 02:09:44,666 Bem vindo um grande país de merda. porra... 1117 02:09:45.584 --> 02:09:47.083 Chechênia. prostituta. 1118 02:09:47.667 --> 02:09:50.249 Bem. lá vai ele não muito... 1119 02:09:50.834 --> 02:09:52.958 porque isso acontece um pouco depois da batalha. 1120 02:09:53.750 --> 02:09:55.708 Mas vou tentar encontrar pessoas. 1121 02:09:58.167 --> 02:09:59.916 Bem. finalmente agora. você vê um pouco 1122 02:10:00.084 --> 02:10:02.958 mau humor neste país. droga. 1123 02:10:04.292 --> 02:10:08.499 Ah. Eu vejo o mundo lá fora. estaremos mais perto. 1124 02:10:10.000 --> 02:10:15.000 Traduzido do francês para o inglês por Sina-Khorramdarreh.