1
00:00:10,010 --> 00:00:12,262
-[விற்பனையாளர் 1] மேடம், இவற்றைப் பாருங்கள்.
-[விற்பனையாளர் 2] பட்டு விற்பனை, பட்டு விற்பனை!
2
00:00:12,345 --> 00:00:15,015
- நீங்கள் மலிவான எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது!
- தரம் குறிப்பிடத்தக்கது.
3
00:00:15,098 --> 00:00:17,100
[உரையாடுதல்]
4
00:00:19,894 --> 00:00:21,229
எஜமானி ஓவியர்.
5
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
வரவேற்கிறேன், எஜமானி ஓவியர்.
6
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,371
[பெருமூச்சு]
8
00:00:39,873 --> 00:00:41,624
இது ஒரு வெயில் நாள்.
9
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
நான் ஏற்கனவே ஈரமாக இருக்கிறேன்.
10
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
பிறகு ஆரம்பிக்கலாமா?
11
00:00:47,630 --> 00:00:49,549
[அப்பீட் மியூசிக் பிளேயிங்]
12
00:01:02,020 --> 00:01:03,229
[சிரிக்கிறார்]
13
00:01:06,858 --> 00:01:07,859
ம்ம்.
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,344
[முனகுதல்]
15
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
[சிரிக்கிறார்]
16
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[சிரிக்கிறார்]
17
00:01:54,030 --> 00:01:56,366
இதையெல்லாம் ஓவியத்தில் படம் பிடிக்க முடியுமா?
18
00:01:56,449 --> 00:01:58,785
[ஓவியர்] நான் அதைப் பிடிக்கிறேன்
மென்மையானது போன்ற வரிகளில்
19
00:01:58,868 --> 00:02:01,371
வேகவைத்த முட்டையின் மிருதுவான சதை போல.
20
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
ஒவ்வொரு வலியையும் தாங்கி...
21
00:02:03,331 --> 00:02:05,291
என்னை விட அவனைப் பிடிக்க.
22
00:02:06,626 --> 00:02:08,795
[ஓவியர்] அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,714
[பன்-ஹுய்] அவர் ஒரு மனிதர்
இடுப்புக்கு கீழே அருள்பாலித்தவர்.
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,758
உங்களுக்கு தெரியும், எஜமானி ஓவியர்,
25
00:02:13,842 --> 00:02:16,594
அத்தகைய பொருளைப் பெற முடியாது
பயிற்சி மூலம்.
26
00:02:16,678 --> 00:02:20,098
ஒருவன் அதனுடன் பிறக்கிறான்,
வேறு எந்த விஷயத்தையும் போல.
27
00:02:20,181 --> 00:02:22,851
அவர் உண்மையிலேயே பெரிதும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.
28
00:02:23,643 --> 00:02:26,563
இருப்பினும், மற்ற ஆசீர்வாதங்களும் இருந்தன
தவிர.
29
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
ம்ம்?
30
00:02:28,690 --> 00:02:30,233
அவரது நாக்கு போன்றவை.
31
00:02:33,486 --> 00:02:36,364
நுனி பட்டுப் போர்த்தியது போல் மிருதுவாக இருந்தது.
32
00:02:36,447 --> 00:02:38,867
அவரது கைகள் மிகவும் வலிமையானவை.
33
00:02:40,201 --> 00:02:43,163
அதை நினைத்த மாத்திரம்
என் சதையை நடுங்க வைக்கிறது.
34
00:02:43,246 --> 00:02:44,247
[அலறல்கள்]
35
00:02:44,330 --> 00:02:45,331
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
36
00:02:46,166 --> 00:02:49,085
எனது வெளிப்பாட்டைப் பிடிக்க நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
37
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
இந்த அற்பமான கவலைகளை விட்டுவிடுங்கள்.
38
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
இடைநிறுத்தம் இல்லாமல் தொடரவும்.
39
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
அவர் நகரத் தொடங்குகிறார் என்று தெரிகிறது.
40
00:02:55,049 --> 00:02:56,134
[அலறல்கள்]
41
00:02:56,217 --> 00:02:59,554
[ஓவியர்] என் கை தானே நகர்கிறது,
ஒரு ஆவி பிடித்தது போல்.
42
00:02:59,637 --> 00:03:01,306
[முனகுதல்]
43
00:03:09,147 --> 00:03:10,148
[உற்சாகமான இசை முடிகிறது]
44
00:03:10,648 --> 00:03:11,774
[Bun-hui sighs]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,945
இந்த வியப்பூட்டும் நபர் பூமியில் யார்?
46
00:03:16,946 --> 00:03:19,782
அவர் உண்மையிலேயே அருளப்பட்டவராக இருந்தால்
அத்தகைய ஆசீர்வாதங்களுடன்,
47
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
நான் மரியாதையை விரும்புகிறேன்
அவரை நானே சந்திப்பது.
48
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
விரைவில் அது கடினமாக இருக்கலாம்.
49
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
எப்படி?
50
00:03:26,623 --> 00:03:30,460
அவர் எனக்கு அவமானம் செய்தார்,
மேலும் நானும் அவரை அவ்வாறே செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்.
51
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
எனது ஒரே மகளிடம் அவர் தலையிட்டார்.
52
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
என்ன ஒரு கேவலமான அயோக்கியன்.
53
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
நான் தலையிடலாமா?
54
00:03:38,426 --> 00:03:42,597
நீங்கள் விரும்பினால், நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியளிக்க முடியும்
அவர் ஒரு கடுமையான பாடத்தைப் பெறுகிறார்.
55
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
[ஏளனம்]
56
00:03:55,944 --> 00:03:57,320
நீங்கள் காயப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
57
00:03:57,820 --> 00:04:00,406
அன்று முதல்,
நான் உங்களுக்கு எந்த வார்த்தையும் அனுப்பவில்லை.
58
00:04:00,990 --> 00:04:03,076
நான் காயப்படவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.
59
00:04:05,119 --> 00:04:08,289
உங்களை ஏமாற்றுவது மட்டும் தெரியும்
என் நோக்கம் இல்லை.
60
00:04:09,624 --> 00:04:12,543
ஆனால் நான் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன்
உங்கள் மீது பாசம் வளர்கிறது, மற்றும்…
61
00:04:14,671 --> 00:04:15,755
[பெருமூச்சு]
62
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
நான் அதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.
63
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னது உண்மைதான்.
64
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
அதாவது நான் ஏமாந்துவிட்டேன்.
65
00:04:28,017 --> 00:04:30,478
எனவே, என்னால் உங்களை ஒரேயடியாக மன்னிக்க முடியாது.
66
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
இருப்பினும், நான் கேட்டபோது
என் அண்ணி இறந்துவிட்டாள்,
67
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
சில காரணங்களால்,
நீங்கள் உடனடியாக நினைவுக்கு வந்தீர்கள்.
68
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
69
00:04:42,532 --> 00:04:45,034
என்பதை உணர்ந்தேன்
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
70
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
[சிரிக்கிறார்]
71
00:04:49,497 --> 00:04:52,292
[பெருமூச்சு] ஆனால் உண்மை உள்ளது,
72
00:04:52,875 --> 00:04:55,086
நான் நேர்மையற்ற செயலைச் செய்ய முடியாது.
73
00:04:56,296 --> 00:04:58,131
என் தம்பி இறந்த பிறகு,
74
00:04:59,507 --> 00:05:02,218
என் அம்மா வைத்தாள்
என் மீது பெரும் எதிர்பார்ப்புகள்.
75
00:05:04,929 --> 00:05:06,347
என் சகோதரனுடன் ஒப்பிடுகையில்,
76
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
நான் பற்றாக்குறையாக இருக்கிறேன்.
77
00:05:11,436 --> 00:05:13,187
ஆனால் என்னால் சிறந்து விளங்க முடியும் என்று அவள் நம்புகிறாள்.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,107
அதனால் என் தாயை என்னால் கைவிட முடியாது.
79
00:05:18,192 --> 00:05:19,485
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
80
00:05:20,611 --> 00:05:21,904
நீ என்னிடம் பொய் சொல்கிறாய்.
81
00:05:24,907 --> 00:05:26,951
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள், அது அவ்வளவு எளிது.
82
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
இல்லவே இல்லை.
83
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
அது உண்மையல்ல.
84
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
-[அதனால் சரி பெருமூச்சுகள்]
- நான்…
85
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
86
00:05:40,465 --> 00:05:41,632
இல்லை, என் பெண்ணே, நான் ...
87
00:05:43,342 --> 00:05:45,928
உங்கள் முகம். அதற்கு என்ன ஆயிற்று?
88
00:05:47,138 --> 00:05:48,639
நீங்கள் இரவில் விழுந்தீர்களா?
89
00:05:49,515 --> 00:05:50,600
ஓ... நான்...
90
00:05:50,683 --> 00:05:52,852
யாரோ உன்னைத் தாக்கியதாகச் சொல்லாதே.
91
00:05:54,812 --> 00:05:56,272
ஆமாம்…
92
00:06:16,834 --> 00:06:20,046
அட, அது அப்படித்தான் செய்யப்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்,
அல்லது எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது.
93
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
என் பெண்மணி…
94
00:06:25,093 --> 00:06:26,511
W-உங்களுக்கு என்ன கற்பிக்கப்பட்டது?
95
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
செய்தேன்... உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
96
00:06:29,305 --> 00:06:30,348
ஓ, இல்லை!
97
00:06:35,853 --> 00:06:37,146
எனக்கு பிடித்திருந்தது.
98
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
[சிரிக்கிறார்]
99
00:06:40,525 --> 00:06:44,112
[சரி-சரி] நாம் மீண்டும் சந்திப்போம் என்று நம்புகிறேன்,
இளம் மாஸ்டர்?
100
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
[இன்-ஹோ] நிச்சயமாக.
101
00:06:47,073 --> 00:06:48,908
[Eun-sil மூச்சு நடுங்குகிறது]
102
00:07:12,306 --> 00:07:13,558
[கதவு மூடுகிறது]
103
00:07:16,686 --> 00:07:18,646
உங்கள் பெயர் யூன்-சில், இல்லையா?
104
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
ஆமாம், மேடம்.
105
00:07:21,941 --> 00:07:23,234
யூன்-சில்.
106
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
107
00:08:05,985 --> 00:08:07,153
[whispering] இளம் மாஸ்டர்.
108
00:08:14,368 --> 00:08:15,828
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
109
00:08:16,329 --> 00:08:17,413
இங்கே.
110
00:08:23,794 --> 00:08:25,087
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
111
00:08:26,547 --> 00:08:27,757
ஓ, இளம் மாஸ்டர்.
112
00:08:28,424 --> 00:08:29,800
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
113
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
இவை என் பெண்ணின் ஆடைகள்.
114
00:08:35,890 --> 00:08:37,475
அவற்றை நாம் எரித்தாலும்,
115
00:08:37,558 --> 00:08:41,979
நான் முதலில் அவை அனைத்தையும் கழுவ வேண்டும், அதனால் என் பெண்ணே
அவள் கடந்து செல்லும் போது சுத்தமான ஆடைகளை அணிய முடியும்.
116
00:08:43,439 --> 00:08:45,816
மற்ற விஷயங்களைப் பொறுத்தவரை,
117
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
கங்வா என்னிடம் சொன்னார்
அவற்றை ஒரேயடியாக தூக்கி எறிய வேண்டும்.
118
00:08:51,989 --> 00:08:54,450
ம்ம். நீங்கள் பிஸியாக இருப்பதாக தெரிகிறது.
119
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
நாம் இன்னும் தொடர வேண்டும்.
120
00:08:59,372 --> 00:09:00,706
தலையை உள்ளே திரும்பவும்.
121
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
ஹூ.
122
00:10:24,081 --> 00:10:26,542
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள். புரிகிறதா?
123
00:10:32,965 --> 00:10:33,966
மேடம்.
124
00:10:37,428 --> 00:10:38,679
[யுன்] நீங்கள் நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
125
00:11:30,272 --> 00:11:31,273
[அழுகை]
126
00:11:33,275 --> 00:11:36,320
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தால்?
127
00:11:36,404 --> 00:11:37,822
ஓ... இல்லை மேடம்.
128
00:11:38,697 --> 00:11:40,533
நல்ல இரவு, என் பெண்மணி. [சிரிக்கிறார்]
129
00:12:17,987 --> 00:12:20,072
ஓ ஒரு கத்தோலிக்க சின்னம்.
130
00:12:26,412 --> 00:12:27,913
இப்போது, இதைப் பாருங்கள்.
131
00:12:29,165 --> 00:12:32,126
அவளது ராயல் ஹைனஸ்
இங்கே நடுவில் அமர்ந்திருப்பார்கள்.
132
00:12:32,668 --> 00:12:37,173
இங்கே, இசைக்கலைஞர்கள் மற்றும் நடனக் கலைஞர்கள்
அவள் முன் இடத்தை நிரப்பும்.
133
00:12:37,256 --> 00:12:38,382
[பெருமூச்சு] என் நல்லவன்.
134
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
என்ன ஒரு அற்புதமான, திறந்த பார்வை.
135
00:12:40,551 --> 00:12:43,220
அவளது ராயல் ஹைனஸ்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், இல்லையா? [சிரிக்கிறார்]
136
00:12:44,096 --> 00:12:46,849
ஆம். அவள் செய்வாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
137
00:12:46,932 --> 00:12:49,310
விருந்து உண்மையான சோதனை, நிச்சயமாக.
138
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
[பெருமூச்சு] அதைப் பற்றிய சிந்தனையே
என் தலை வலிக்கிறது.
139
00:12:53,564 --> 00:12:55,316
நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
140
00:12:55,900 --> 00:12:58,736
சிறப்பான திறமையை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
இந்த தயாரிப்புகளின் போது.
141
00:12:58,819 --> 00:13:00,112
ம்ம். ம்ம்.
142
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
நீங்கள் பயணம் கூட செய்தீர்கள்
அதை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.
143
00:13:03,073 --> 00:13:04,700
[chuckles]
144
00:13:04,783 --> 00:13:06,702
நாம் இப்போது அவரது மாட்சிமையை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.
145
00:13:06,785 --> 00:13:09,121
அப்போதுதான் நான் திருப்தி அடைய முடியும். [சிரிக்கிறார்]
146
00:13:10,122 --> 00:13:11,248
இன்னும்…
147
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
-ஆமா?
- இது சாத்தியமில்லை என்று தெரிகிறது
148
00:13:14,084 --> 00:13:17,338
அவ்வளவு பிஸியான மனிதர் என்னை அழைத்தார்
வேறு எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை.
149
00:13:17,421 --> 00:13:18,422
ஓ
150
00:13:19,381 --> 00:13:22,885
அரச ஆணை ஒன்றும் உள்ளது
உங்களுக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.
151
00:13:22,968 --> 00:13:26,847
மிக முக்கியமான ஒரு விஷயம்
விவாதங்கள் தேவை
152
00:13:26,931 --> 00:13:30,684
சோ வோன் இதன்மூலம் அழைக்கப்பட்டுள்ளார்
அரண்மனைக்கு
153
00:13:30,768 --> 00:13:31,852
[லார்ட் யூ] ம்ம்.
154
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
[தொண்டையை அழிக்கிறது, நாக்கைக் கிளிக் செய்கிறது]
155
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
ஓ… [தொண்டையை செருமியது]
156
00:13:38,734 --> 00:13:39,735
வழி...
157
00:13:39,818 --> 00:13:42,112
[தடுக்கிறார்] …ஏதோ இருக்கிறது
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
158
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
[முணுமுணுப்பு]
159
00:13:45,282 --> 00:13:47,952
இதை சொல்லவில்லை
உங்கள் திறமைகளை நான் புறக்கணிக்கிறேன்.
160
00:13:48,035 --> 00:13:49,161
இது வெறும்…
161
00:13:50,162 --> 00:13:51,705
அட... நான் சொல்வதைச் சொல்கிறேன்.
162
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
என்பது பொது அறிவு
நீங்கள் முக்கியமாக கொச்சையான உரைநடைகளை எழுதியவர்.
163
00:13:55,626 --> 00:13:58,128
இருப்பினும், ஏற்பட்டாலும்
அவரது மாட்சிமையின் கோபம்,
164
00:13:58,879 --> 00:14:02,800
நீங்கள் எப்படி அழைக்கப்பட்டீர்கள்
அரண்மனைக்கு அடிக்கடி, ம்ம்?
165
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
-[உரையாடுதல்]
-[லார்ட் யூ தடுமாறி, பெருமூச்சு விடுகிறார்]
166
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
எப்படி சமாளித்தீர்கள்
அவர் பக்கத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெறவா?
167
00:14:12,560 --> 00:14:14,228
எனக்காக நான் எதையும் பாதுகாக்கவில்லை.
168
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
மாட்சிமை பொருந்திய என் இடம்
169
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
முடிவில்லாத தண்டனை.
170
00:14:39,211 --> 00:14:41,171
-[குறட்டை]
-[பெருமூச்சு]
171
00:15:23,005 --> 00:15:24,006
ம்ம்?
172
00:15:26,550 --> 00:15:27,551
[gasps]
173
00:15:31,096 --> 00:15:32,097
ஓ
174
00:15:32,181 --> 00:15:34,141
[உறுமல்]
175
00:15:35,726 --> 00:15:36,727
நன்மை.
176
00:16:21,647 --> 00:16:24,400
[பெருமூச்சு]
177
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
178
00:16:40,749 --> 00:16:42,251
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
179
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
உங்கள் விவகாரங்கள் அனைத்தும் நன்றாக நடந்ததா?
180
00:17:08,110 --> 00:17:09,361
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
181
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
நான் விழித்திருக்க நினைத்தேன்.
182
00:17:13,824 --> 00:17:15,075
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
183
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருந்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
184
00:17:21,373 --> 00:17:22,708
நீங்கள் குறட்டை விடுவதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
185
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
நான் குறட்டை விட்டதாக நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
186
00:17:28,964 --> 00:17:31,050
[சிரிக்கிறார்]
187
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
அது சாத்தியமற்றது.
188
00:17:33,761 --> 00:17:35,137
இதில் வெட்கமில்லை.
189
00:17:38,515 --> 00:17:42,061
இடி கூட
உங்கள் மூக்கில் இருந்து கர்ஜிக்க வேண்டும் ...
190
00:17:44,188 --> 00:17:45,189
[chuckles]
191
00:17:46,648 --> 00:17:50,027
…என் பார்வையில், யாங் குய்ஃபி அல்லது ஷி ஷி கூட
192
00:17:50,736 --> 00:17:52,529
ஒப்பிடுகையில் வெளிர்
193
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
உங்களைப் போன்ற அழகான ஒருவருக்கு.
194
00:17:55,908 --> 00:17:58,077
இது போன்ற நகைச்சுவைகள் தேவையில்லை.
195
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
நான் கேலியாக பேசவில்லை, ஆர்வத்துடன் பேசுகிறேன்.
196
00:18:06,168 --> 00:18:07,169
[பெருமூச்சு]
197
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
நன்றாக தூங்கு, என் பெண்ணே.
198
00:18:26,814 --> 00:18:29,024
நான் வெளியூர்களுக்கு ஓய்வு பெறுவேன்.
199
00:19:09,731 --> 00:19:11,108
[பெருமூச்சு]
200
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
[பெருமூச்சு]
201
00:19:25,455 --> 00:19:27,249
ஒரு பெண்ணின் முகம்.
202
00:19:27,875 --> 00:19:30,752
-[சரி-சரி] ஓ.
-[பெருமூச்சு, நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
203
00:19:36,300 --> 00:19:37,759
மன்னிக்கவும், என் பெண்ணே,
204
00:19:37,843 --> 00:19:39,803
ஆனால் அதை சரியான எழுத்தில் எழுத முடியுமா?
205
00:19:40,721 --> 00:19:42,973
ஏன் வடமொழியில் எழுதுகிறீர்கள்?
206
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
நான் அறியாமையைக் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்,
207
00:19:46,059 --> 00:19:47,811
நன்றாகத் தெரிந்துகொள்வது சிக்கலைக் கொண்டுவரும்.
208
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
தெரிந்துகொள்வது உண்மையில் இவ்வளவு சிக்கலைக் கொண்டுவர முடியுமா?
209
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
இந்த மனு தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது
அவரது மாட்சிமைக்கு.
210
00:19:56,612 --> 00:19:58,363
எனக்குத் தேவையானதை எழுதியுள்ளேன்.
211
00:19:58,447 --> 00:19:59,781
மாட்சிமைக்கு?
212
00:19:59,865 --> 00:20:03,827
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் பெண்மணி
வீட்டுக்காரர் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டார்,
213
00:20:04,411 --> 00:20:06,371
அதனால் நான் ஒரு அரச மனு செய்துள்ளேன்.
214
00:20:06,455 --> 00:20:09,166
[gasps] மிகவும் போற்றத்தக்கது.
215
00:20:09,249 --> 00:20:12,878
நீங்கள் உண்மையிலேயே மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க பெண்
ஜோசன் அனைத்திலும்.
216
00:20:14,004 --> 00:20:15,964
அது போதும் புகழ்ச்சி.
217
00:20:19,801 --> 00:20:25,766
[யுன்] ஒரு பூ கூட பூத்திருக்க முடியும்
இந்த நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்ணை விட அழகாக இருக்கவா?
218
00:20:26,808 --> 00:20:31,146
அவள் எப்போதும் மிகவும் அமைதியாக இருந்தாள்
அவள் ஒரு வெள்ளைப் பல்லக்கில் வந்தாள்,
219
00:20:31,772 --> 00:20:36,818
அவளைப் போலவே துக்க அங்கிகளை அணிந்திருந்தாள்
திருமண உடைகள் அரிதாகவே அணிந்திருந்தன.
220
00:20:38,195 --> 00:20:41,406
கணவனைப் பார்த்து வருந்துவதைப் பார்த்து
அவளுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது,
221
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
தன்னை முழுவதுமாக அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருக்கும் போது
222
00:20:43,408 --> 00:20:46,578
கற்பு வளர்ப்புக்கு
மற்றும் மகப்பேறு,
223
00:20:46,662 --> 00:20:49,790
என் இதயத்தை பலமுறை இரக்கத்தால் அசைக்கச் செய்தது.
224
00:20:54,002 --> 00:20:55,045
என் பெண்மணி.
225
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
[யுன்] உண்மையில், ஒரு பெண்ணாக நானே,
226
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
அது மட்டுமே சரியானது என்று நான் நம்புகிறேன்
அவளைக் கௌரவிக்க
227
00:21:00,175 --> 00:21:02,636
அவளுடைய நல்லொழுக்கத்தைப் பரவலாக அறியச் செய்.
228
00:21:03,387 --> 00:21:06,515
எனவே, இந்த மனுவை நான் பணிவுடன் முன்வைக்கிறேன்,
229
00:21:06,598 --> 00:21:09,768
நான் அவளுடைய உறவினரும் இல்லை என்றாலும்
அல்லது அவளது மாமியார்,
230
00:21:10,519 --> 00:21:13,855
எனவே அவள் ஒரு உதாரணமாக நிற்கலாம்
எல்லா பெண்களுக்கும்.
231
00:21:17,442 --> 00:21:18,860
அதைச் செய்யும்படி அவளை வற்புறுத்தினாயா?
232
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
கட்டாயப்படுத்தவா?
233
00:21:20,570 --> 00:21:22,322
[பெருமூச்சு] என்ன... நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
234
00:21:22,406 --> 00:21:26,118
கொடுக்குமாறு அந்த பெண் ராஜாவிடம் கேட்டுள்ளார்
எங்கள் மருமகளுக்கு அரச அங்கீகாரம்!
235
00:21:26,201 --> 00:21:27,369
ஆ…
236
00:21:29,204 --> 00:21:33,000
ஏழைப் பெண் என்பதில் சந்தேகம் இருக்கா
நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்ணா?
237
00:21:33,083 --> 00:21:34,876
ஹன்யாங் அனைவருக்கும் தெரியும்.
238
00:21:34,960 --> 00:21:38,255
நான் நினைத்திருந்தால் ஏதாவது இருக்கிறது
சிறிதளவு கூட என்னால் உதவ முடியும்,
239
00:21:38,338 --> 00:21:40,340
- நான் அதை செய்வேன்.
-[பெருமூச்சு]
240
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
நான் எனக்கு நன்மை செய்ய முயலவில்லை.
241
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
நான் எங்கள் வீட்டுக்காக செய்தேன்.
242
00:21:53,353 --> 00:21:55,147
நாங்கள் கியூம்-ஹோவை இழந்த பிறகு,
243
00:21:55,981 --> 00:21:57,524
இந்த வீட்டில் என்ன இருக்கிறது
244
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
குடும்பம் என்ற பெயருக்கு தகுதியானவரா?
245
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
என் பெண்ணே!
246
00:22:03,363 --> 00:22:06,325
Geum-ho உடன்,
இந்த வீடு ஒரு மகனை விட அதிகமாக இழந்தது.
247
00:22:07,075 --> 00:22:08,702
அது தன் தூணை இழந்தது.
248
00:22:10,704 --> 00:22:11,955
அதன் அடித்தளம்.
249
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
நடவடிக்கை எடுக்காவிட்டால்,
என் ஆண்டவரே, நான் செய்கிறேன்.
250
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
வேறு என்ன வழி இருக்கிறது
Geum-ho இன் குறையை தளர்த்துவது?
251
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
அந்த குறை உங்களுக்கே சொந்தம்.
252
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
இப்போது Geum-ho இறந்துவிட்டார், அவருக்கு எதுவும் இல்லை.
253
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
நாங்கள் இன்னும் அவளது உடலைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
254
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
255
00:22:33,310 --> 00:22:34,603
எங்கள் Geum-ho…
256
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
நான் கனவு காணும் போது அவர் எனக்கு தோன்றுகிறார்.
257
00:22:40,859 --> 00:22:43,111
என் மகன் என்னிடம் வருகிறான்... [sobs]
258
00:22:43,195 --> 00:22:45,614
… மற்றும் அவரது ஏழை இதயம் அழுகிறது.
259
00:22:46,698 --> 00:22:48,617
அவர் ஒரு வார்த்தை பேசுவதில்லை.
260
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
அங்கேயே உட்கார்ந்து அழுகிறான்.
261
00:22:55,415 --> 00:22:57,501
[பெருமூச்சு] குறைந்தபட்சம்,
262
00:22:58,085 --> 00:23:00,545
அவளுக்கு ஒரு நினைவு வாயிலை உருவாக்கலாம்.
263
00:23:01,963 --> 00:23:04,549
அவருக்கு நான் செய்யக்கூடிய ஒன்று அதுதான்.
264
00:23:05,550 --> 00:23:07,636
என் மகனுக்கு உதவ ஒரே வழி.
265
00:23:09,012 --> 00:23:10,013
என் பெண்மணி…
266
00:23:10,889 --> 00:23:13,100
[அழுகை]
267
00:23:14,476 --> 00:23:16,686
[இன்-ஹோ] அப்பா, அது இன்-ஹோ.
268
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
[groans]
269
00:23:31,368 --> 00:23:32,869
என்ன விஷயம்?
270
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
ஏதாவது நடந்ததா?
271
00:23:36,498 --> 00:23:39,459
நீங்கள் எதையாவது பிடித்து வைத்திருக்கிறீர்கள். அது என்ன?
272
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
நான் அவள் அறையில் இருந்தேன். இந்தப் புத்தகத்தைக் கண்டேன்.
273
00:24:01,356 --> 00:24:05,610
அறிமுகம்
அத்தியாவசிய கத்தோலிக்க போதனைகள்
274
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
275
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
கத்தோலிக்க போதனைகள்.
276
00:24:11,825 --> 00:24:14,244
ஆமா? [மூச்சுத்திணறல்]
277
00:24:16,037 --> 00:24:17,164
ஓ!
278
00:24:22,836 --> 00:24:24,754
-[முணுமுணுப்பு]
-[Eun-sil whimpers, sobs]
279
00:24:27,340 --> 00:24:29,634
எனவே நீங்கள் அறியவில்லை
என் மருமகள் என்று
280
00:24:29,718 --> 00:24:31,219
கத்தோலிக்கர்களைப் பின்பற்றுபவரா?
281
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
இல்லை மேடம்! எனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது!
282
00:24:34,556 --> 00:24:35,682
சரி, கங்வா.
283
00:24:35,765 --> 00:24:36,808
ஆம், மேடம்.
284
00:24:36,892 --> 00:24:41,104
அவள் இனி நடக்க மாட்டாள் என்றால் எனக்கு கவலையில்லை.
அவள் வாய் திறக்கும் வரை இந்த வெஞ்சினை அடிக்கவும்.
285
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
ஆமாம், மேடம்.
286
00:24:43,690 --> 00:24:46,902
மேடம்! மேடம், இது உண்மை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
287
00:24:46,985 --> 00:24:50,780
எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால் கண்டிப்பாக சொல்வேன்.
288
00:24:52,741 --> 00:24:54,492
[பெருமூச்சு] பிறகு…
289
00:24:55,869 --> 00:24:57,662
நான் கேள்வியை மாற்றுகிறேன்.
290
00:24:58,246 --> 00:25:00,790
என்ன எடுத்தாய்
என் மருமகள் அறையிலிருந்து?
291
00:25:01,416 --> 00:25:02,417
என்ன?
292
00:25:03,919 --> 00:25:06,504
நீங்கள் மேலும் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்
நீ பொய் சொன்னால்.
293
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
இப்போது உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
294
00:25:08,673 --> 00:25:10,342
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
295
00:25:11,843 --> 00:25:13,637
அது... என்னால் முடியாது...
296
00:25:15,138 --> 00:25:18,516
என்ன இது? பதில் சொல்லத் தயங்குகிறீர்களா?
297
00:25:20,227 --> 00:25:21,394
[Eun-sil gasps, whimpers]
298
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
நான் சொல்கிறேன்!
299
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்!
300
00:25:26,149 --> 00:25:28,318
[தடுக்கிறா] நான் எடுத்தது…
301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
அவர் அனுப்பிய கடிதங்கள்...
302
00:25:32,906 --> 00:25:35,450
லார்ட் சோ வான் என் பெண்ணுக்கு அனுப்பிய கடிதங்கள்.
303
00:25:35,992 --> 00:25:37,202
சோ வென்றாரா?
304
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
நீங்கள் குறிப்பிடுகிறீர்கள்
அமைச்சர் யூவின் மைத்துனரா?
305
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
அவர் கடிதங்கள் அனுப்பினார்?
306
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
கங்வா.
307
00:25:46,253 --> 00:25:47,254
ஆமாம், மேடம்?
308
00:25:47,337 --> 00:25:49,464
நீங்கள் காணக்கூடிய அனைத்து சுவிட்சுகளையும் பெறுங்கள்
அவர்களை இங்கு கொண்டு வாருங்கள்.
309
00:25:49,547 --> 00:25:52,008
எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
நான் கேட்க இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
310
00:25:52,092 --> 00:25:53,718
இந்த கேவலமான பெண்ணின் வாயிலிருந்து.
311
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
[சில்-சியோங்] ஓ, அன்பே.
312
00:25:57,097 --> 00:25:58,348
[Eun-sil sobbing]
313
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
-[சில்-சியோங் சிணுங்குதல்]
-[ஸ்விட்ச் ஸ்டிரைக்கிங்]
314
00:26:01,768 --> 00:26:03,061
[சில்-சியோங் சோப்ஸ்]
315
00:26:05,146 --> 00:26:06,147
ஓ, அன்பே.
316
00:26:07,565 --> 00:26:09,317
[முணுமுணுப்பு]
317
00:26:10,443 --> 00:26:13,113
மேடம், தயவு செய்து என் உயிரைக் காப்பாற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்!
318
00:26:13,196 --> 00:26:15,323
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை. இல்லை!
319
00:26:16,032 --> 00:26:17,200
எனக்கு வேறு வழியில்லை!
320
00:26:17,284 --> 00:26:20,203
மந்திரி யூ வீட்டுப் பெண்மணி
அதைச் செய்ய என்னை ஏலம் விடுங்கள்.
321
00:26:21,413 --> 00:26:22,914
சத்தியம் செய்கிறேன், அதுதான் உண்மை!
322
00:26:22,998 --> 00:26:23,999
யார்?
323
00:26:25,500 --> 00:26:26,876
யார் உங்களை அதற்குத் துணை போனது?
324
00:26:28,628 --> 00:26:29,796
பெண்மணி…
325
00:26:31,673 --> 00:26:33,258
அமைச்சர் யூவின் வீடு.
326
00:26:38,096 --> 00:26:39,097
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
327
00:26:52,402 --> 00:26:54,529
அவர் யாரோ போல இருக்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
328
00:26:55,322 --> 00:26:56,781
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
329
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
இது ஒரு ஒற்றுமையைக் கொண்டிருக்கலாம் என்றாலும்…
330
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
லார்ட் சோ வென்றாரா?
331
00:27:03,246 --> 00:27:04,914
[சிரிக்கிறார்]
332
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
- அது தீர்க்கிறது.
-[சிரிக்கிறார்]
333
00:27:07,334 --> 00:27:08,585
திட்டம் வேலை செய்தது.
334
00:27:08,668 --> 00:27:11,254
அந்த ஓவியர் நான் செலுத்தியதற்கு நல்ல மதிப்புள்ளவர்.
335
00:27:15,633 --> 00:27:17,510
ஒரு காலத்தில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்
336
00:27:18,219 --> 00:27:22,223
பெண்மையை திட்டிக்கொண்டே சென்றவர்
அவரது பெரிய கைகளால்.
337
00:27:23,475 --> 00:27:28,021
அதில் பல பெண்கள் இருந்ததாக கூறப்படுகிறது
தங்கள் உள்ளாடைகளை நனைத்தவர்கள் அவருக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்கள்.
338
00:27:28,813 --> 00:27:31,733
அந்த மனிதனின் ஆட்டம் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததா?
339
00:27:33,026 --> 00:27:38,031
அந்த நேரத்தில், புக்சோனில்,
காணாமல் போன ஒரு பெண் வாழ்ந்தார்.
340
00:27:43,536 --> 00:27:47,290
ஒருவேளை அவள் எங்காவது இருக்கலாம்
இந்த மனிதருக்கு எதிரே அமர்ந்திருப்பது
341
00:27:47,374 --> 00:27:51,211
அவள் கால்கள் விரிந்தன
அவளுடைய மூச்சு விரைவாகவும் ஆழமாகவும் வருகிறது.
342
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
[பெருமூச்சு]
343
00:27:55,298 --> 00:27:59,052
இப்போது அந்த இளம் பெண் எங்கே இருக்கிறாள்?
344
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
-மனிதன் சரியாக சித்தரிக்கப்பட வேண்டும்.
-[மேலாளர்] ஆம், மேடம்.
345
00:28:03,681 --> 00:28:06,017
மனிதனுக்கு குறிப்பாக கவனம் செலுத்துங்கள்.
346
00:28:06,101 --> 00:28:07,268
[நகல்கள்] ஆம், ஐயா.
347
00:28:09,813 --> 00:28:10,814
[பன்-ஹுய் மூச்சுத்திணறல்]
348
00:28:12,565 --> 00:28:14,734
[சிரிக்கிறார்]
349
00:28:28,289 --> 00:28:30,417
மேடம், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
350
00:28:30,500 --> 00:28:31,709
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது!
351
00:28:33,795 --> 00:28:37,048
இது புக்சோனுக்கு மட்டுமல்ல, பரவியது.
ஆனால் ஜங்சோன் மற்றும் நாம்சோனுக்கும்.
352
00:28:37,132 --> 00:28:41,052
அது தூண்டியது என்று சொல்ல நான் பயப்படுகிறேன்
விசித்திரமான வதந்திகளின் பரவல்.
353
00:28:41,136 --> 00:28:43,471
நேரம் மிகவும் துரதிர்ஷ்டவசமானது.
354
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
கவுன்சிலர் தான் என்கிறார்கள்
மருமகள் தான்…
355
00:28:49,477 --> 00:28:51,062
[Bun-hui] ஒரு காலத்தில் ஒரு மனிதன் இருந்தான்...
356
00:28:51,146 --> 00:28:52,480
[யுன்] "உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போது வாருங்கள்."
357
00:28:52,564 --> 00:28:54,858
-…பெண்மையை திட்டிக்கொண்டிருந்தவர்…
-[யுன்] "மற்றும் என் பெண்மையை திட்டு"...
358
00:28:54,941 --> 00:28:57,777
-[Bun-hui] …அவரது பெரிய கைகளுடன்.
-…"உங்கள் பெரிய கைகளால். நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்."
359
00:29:04,451 --> 00:29:05,535
அதாவது…
360
00:29:05,618 --> 00:29:08,413
சொர்க்கம் நம்மைக் காப்பாற்றும்,
இது நேர்மறையாக அவதூறானது.
361
00:29:09,080 --> 00:29:11,249
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
362
00:29:18,256 --> 00:29:19,257
மேடம்.
363
00:29:21,760 --> 00:29:22,802
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
364
00:29:22,886 --> 00:29:23,887
ஆமாம், மேடம்.
365
00:29:23,970 --> 00:29:25,180
நீங்கள் அழைத்ததைக் கேட்டேன்,
366
00:29:25,263 --> 00:29:27,557
-எனவே எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன்--
- நாங்கள் இருவரும் பிஸியாக இருக்கிறோம் என்று தெரிகிறது.
367
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
எனவே நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருவோம்.
368
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
[தடுக்குபவர்கள்]
369
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
ஏன் இந்த வதந்திகளை பரப்புகிறீர்கள்?
370
00:29:36,149 --> 00:29:37,609
ஓ...
371
00:29:38,193 --> 00:29:39,402
என்ன வதந்திகள்?
372
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
என் அண்ணன் மீது உனக்கு வெறுப்பு உண்டா?
373
00:29:44,073 --> 00:29:45,158
அல்லது ஒருவேளை…
374
00:29:45,658 --> 00:29:47,285
கவுன்சிலரின் மருமகளா?
375
00:29:48,828 --> 00:29:50,413
இவை இரண்டும் இல்லை என்றால்,
376
00:29:51,289 --> 00:29:53,958
நான் உனக்கு என்ன தவறு செய்தேன் என்று சொல்லுங்கள்
எந்த வழியிலும்?
377
00:29:54,542 --> 00:29:55,835
ஓ, நீங்கள் என்னை தவறாக நினைக்கிறீர்களா?
378
00:29:55,919 --> 00:29:57,462
இல்லை, மேடம், உங்களால் முடியாது.
379
00:29:57,545 --> 00:29:58,880
அப்புறம் என்ன?
380
00:29:59,672 --> 00:30:01,591
என்ன காரணத்திற்காக அதை செய்தீர்கள்?
381
00:30:02,175 --> 00:30:05,678
சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா?
என்னிடமிருந்து ஒருவேளை?
382
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
[பெருமூச்சு] மேடம்.
383
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
உன்னிடமிருந்து நான் விரும்பும் ஒன்றும் இல்லை.
384
00:30:14,771 --> 00:30:18,274
ஆரம்பத்திலிருந்தே என்னுடைய ஒரே ஆசை
என் அன்பான சோ-ஓக்காக இருந்தது
385
00:30:18,358 --> 00:30:21,277
இந்த வீடாக வாழ வேண்டும்
மரியாதைக்குரிய காமக்கிழத்தி.
386
00:30:22,028 --> 00:30:26,658
ஆனால் லார்ட் சோ வோன் அவள் அறைக்குச் சென்றால்
அவள் வெளியேற்றப்படுவதற்குக் காரணம்
387
00:30:26,741 --> 00:30:29,077
அவளுடைய தாயை எப்படிப் பிரிக்காமல் இருக்க முடியும்?
388
00:30:29,619 --> 00:30:34,207
எனவே, மேடம், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
உங்கள் உறுதிமொழிக்கானது
389
00:30:34,749 --> 00:30:39,254
So-ok தன் நாட்களை அப்படியே வாழ்வார்
இந்த வீட்டின் நேசத்துக்குரிய உறுப்பினர் என்றென்றும்.
390
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
391
00:30:41,798 --> 00:30:42,924
[சிரிக்கிறார்]
392
00:30:44,092 --> 00:30:45,760
இப்போது என்னை மிரட்டுகிறாயா?
393
00:30:45,844 --> 00:30:47,387
உங்களை விரும்புபவர்கள்...
394
00:30:47,470 --> 00:30:50,348
[வேலைக்காரன்] கங்வா! பல்லக்கு தயார்!
395
00:31:07,031 --> 00:31:08,491
உங்களிடம் ஒரு வியாபாரியின் ஆவி இருக்கிறது.
396
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
உங்கள் செயல்கள் தைரியமாக இருந்ததை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
397
00:31:10,451 --> 00:31:12,829
நீங்கள் விநியோகித்த அனைத்தையும் சேகரிக்கவும்.
398
00:31:12,912 --> 00:31:14,539
அது வாயில்களுக்கு அப்பால் பரவக்கூடாது.
399
00:31:14,622 --> 00:31:19,294
ஆம். நான் ஒவ்வொருவரையும் கூட்டிச் செல்வேன்.
நான் அவர்களைத் தவறாமல் தடுப்பேன்.
400
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
இனி ஒலி எழுப்ப வேண்டாம். அமைதியாக கிளம்பு.
401
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
ஆமாம், மேடம்.
402
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
[whispers] சீக்கிரம். போகலாம்.
403
00:31:36,227 --> 00:31:37,228
[பெருமூச்சு]
404
00:31:51,534 --> 00:31:53,036
[புழுக்கள் மெல்லும்]
405
00:31:53,745 --> 00:31:54,996
கவனித்தீர்களா
406
00:31:56,122 --> 00:31:59,083
ஒரு சுவாரஸ்யமான காகிதம்
புக்சோனில் சுற்றுகிறதா?
407
00:31:59,876 --> 00:32:03,004
வரைபடத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது
408
00:32:03,713 --> 00:32:06,132
நிச்சயமாக தெரியும்.
409
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
இதனால் நான் சிரமப்பட்டதாக நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
410
00:32:15,183 --> 00:32:17,143
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்களே இல்லையா,
411
00:32:17,727 --> 00:32:20,772
சில காலத்திற்கு முன்பு,
உங்கள் உறவினரின் தவறுகளை தெரியப்படுத்தவா?
412
00:32:22,106 --> 00:32:27,362
திரும்பப் பெறுவதில் இப்போது என்ன பயன்
எங்கே என்ன தவறு செய்தான்...
413
00:32:28,404 --> 00:32:32,992
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்] … அல்லது அவமானம்
அவர் என் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தாரா?
414
00:32:36,287 --> 00:32:37,413
Ah.
415
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
நான் சொல்ல வேண்டும்
416
00:32:39,165 --> 00:32:43,544
நீங்கள் அறிந்ததில் நான் எவ்வளவு அதிருப்தி அடைகிறேன்
ஏதோ என்னை ஏமாற்றிக்கொண்டே இருந்தது.
417
00:32:43,628 --> 00:32:46,714
ஆனால் உங்கள் விளக்கத்தை நான் கேட்க வேண்டியதில்லை.
இது மட்டும்…
418
00:32:48,716 --> 00:32:53,554
யுன்-சில் உங்களுக்கு வழங்கிய பொருட்களை உறுதிப்படுத்தவும்
விவேகத்துடன் கையாளப்படுகின்றன.
419
00:32:54,889 --> 00:32:59,894
மேலும், எனக்கு இன்னும் ஒப்புதல் தேவை
Hui-yeon's Memorial Gateக்கு.
420
00:33:01,312 --> 00:33:04,273
நீங்கள் கடன் கொடுக்க விரும்பவில்லை என்றால்
கொஞ்சம் அதிக முயற்சி,
421
00:33:05,775 --> 00:33:07,443
அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
422
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
நான் அதிகம் கேட்கிறேனா?
423
00:33:16,828 --> 00:33:17,996
நிச்சயமாக இல்லை.
424
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
இந்த சிறிய அறை
425
00:33:26,087 --> 00:33:28,381
மிகவும் சுவாரஸ்யமான இடம்.
426
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
[Chil-seong grunts] வலிக்காதா?
427
00:33:45,523 --> 00:33:46,816
[யூன்-சில், சில்-சியோங் சிரிப்பு]
428
00:33:49,610 --> 00:33:52,113
அங்கே பார். அது உங்கள் மேடம், இல்லையா?
429
00:33:52,196 --> 00:33:53,614
பக்கத்திற்கு நெருக்கமாக நகர்த்தவும்.
430
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
வீட்டிலிருந்து வெறும் நான்கு படிகள் தான்,
431
00:33:56,951 --> 00:33:59,328
இன்னும் அவள் எடுக்க வலியுறுத்துகிறாள்
எல்லா இடங்களிலும் பல்லக்கு.
432
00:33:59,954 --> 00:34:02,165
-[மூச்சுத்திணறல்] மெதுவாக!
-[முணுமுணுப்பு]
433
00:34:02,248 --> 00:34:03,791
மெதுவாக நகரச் சொன்னேன் அல்லவா?
434
00:34:03,875 --> 00:34:06,252
ஓ மன்னிக்கவும். அது வலித்ததா?
435
00:34:07,003 --> 00:34:08,504
ஏன் வலிக்காது?
436
00:34:08,588 --> 00:34:11,424
இது என் கன்றுகள் போல் உணர்கிறது
துண்டாடப்படுகின்றன.
437
00:34:11,507 --> 00:34:12,550
சரி.
438
00:34:12,633 --> 00:34:15,928
அப்போது நான் ஒரு பாம்பைப் போல் வழுக்கிச் செல்வேன்.
439
00:34:16,012 --> 00:34:18,306
- நீங்கள் எதையும் உணர மாட்டீர்கள், இல்லையா?
-[chuckles]
440
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
ஸ்லிதர்.
441
00:34:19,849 --> 00:34:22,852
சீக்கிரம். தாமதித்தால் திட்டுவேன்.
442
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
நீங்கள் விரும்பியபடி.
443
00:34:24,270 --> 00:34:26,064
[விற்பனையாளர்] பட்டு விற்பனைக்கு! என் பட்டுப்புடவை வாங்க வா!
444
00:34:26,147 --> 00:34:29,609
-[Chil-seong] Slither, slither like this.
-[vendor] நகரத்தில் சிறந்த பட்டு இல்லை.
445
00:34:30,610 --> 00:34:34,906
[யுன்] ஏன் வார்த்தை இல்லை
விரைவில் வருவேன் என்று சொன்ன ஒருவரிடமிருந்து?
446
00:34:35,531 --> 00:34:39,410
நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டிய ஒன்று உள்ளது,
எனவே நீங்கள் விரைந்து செல்லுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
447
00:34:39,494 --> 00:34:41,746
[ஹுய்-யோன்] என் ஆண்டவரே,
உங்கள் அனுமதியுடன், நான் உள்ளே நுழைவேன்.
448
00:34:41,829 --> 00:34:42,830
[கதவு திறக்கிறது]
449
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
[பல்லாங்குழி சத்தம்]
450
00:34:59,514 --> 00:35:00,515
அட…
451
00:35:10,441 --> 00:35:11,818
[clatters]
452
00:35:15,947 --> 00:35:16,948
[பெருமூச்சு]
453
00:35:17,865 --> 00:35:18,866
ஓ
454
00:35:27,792 --> 00:35:30,044
இதையெல்லாம் நீங்களே உருவாக்கினீர்களா?
455
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
அவற்றை ஆசானுடன் செய்தேன்.
456
00:35:32,463 --> 00:35:33,798
[சிரிக்கிறார்]
457
00:35:33,881 --> 00:35:36,259
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
458
00:35:42,849 --> 00:35:44,851
[உரையாடுதல்]
459
00:35:54,819 --> 00:35:56,404
[Won] எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது. இங்கே.
460
00:35:56,487 --> 00:35:58,698
இப்படி. ம்ம்?
461
00:35:58,781 --> 00:35:59,866
அது எப்படி?
462
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
நாம் ஏன் இப்படி போகக்கூடாது?
463
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
[Hui-yeon] என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
464
00:36:05,246 --> 00:36:07,123
ஆ இப்படி, அப்புறம்.
465
00:36:08,249 --> 00:36:09,250
[சிரிக்கிறார்]
466
00:36:10,126 --> 00:36:13,129
நீங்கள் பார்க்கவிருக்கும் விஷயங்கள்,
நீங்கள் மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
467
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
இன்று சாதாரண நாள் அல்ல.
468
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
நாம் இருக்க பல இடங்கள் உள்ளன.
469
00:36:20,052 --> 00:36:21,637
இப்படியே வெளியே போகலாம்.
470
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
இப்படி.
471
00:36:24,807 --> 00:36:26,726
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
472
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
[விற்பனையாளர்] உள்ளே வந்து என் பொருட்களைப் பாருங்கள்!
473
00:36:28,519 --> 00:36:30,646
[விற்பனையாளர் 2] Yeot, Yeot! உங்கள் யோட்டை இங்கே பெறுங்கள்!
474
00:36:31,230 --> 00:36:33,941
ஓ, என் கருணையுள்ள ஆண்டவரே,
வந்து பாருங்கள்.
475
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
ஓ, ஆம், உண்மையில்.
நீங்கள் காணக்கூடிய இனிமையான யோட்.
476
00:36:39,697 --> 00:36:42,074
[விற்பனையாளர் 3] என் வார்த்தை,
என் பெண்ணே, நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.
477
00:36:42,575 --> 00:36:43,826
என் பெண்மணி.
478
00:36:47,622 --> 00:36:48,623
[பெருமூச்சு]
479
00:37:13,272 --> 00:37:15,024
இங்கே மிகவும் வழுக்கும்.
480
00:37:15,107 --> 00:37:16,984
வா. இப்படி முயற்சி செய்யலாம்.
481
00:38:05,533 --> 00:38:07,034
[இசை முடிகிறது]
482
00:38:07,910 --> 00:38:09,912
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
483
00:38:41,694 --> 00:38:42,695
[அலறல்கள்]
484
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
485
00:40:13,285 --> 00:40:14,286
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
486
00:41:16,307 --> 00:41:18,184
[முனகுதல்]
487
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
[பெருமூச்சு]
488
00:41:55,471 --> 00:41:57,765
[வெற்றி] ஒரு நாள், நாம் நம்மைக் கண்டுபிடிக்கலாம்…
489
00:41:59,308 --> 00:42:01,352
இன்றிரவு திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.
490
00:42:03,604 --> 00:42:06,774
காலப்போக்கில் நான் பயப்படுகிறேன்,
இந்த நினைவு மங்கிவிடும்.
491
00:42:13,781 --> 00:42:15,407
எனக்கு பயங்கர பயம்.
492
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு கோழையா?
493
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
[சிரிக்கிறார்]
494
00:42:28,337 --> 00:42:30,339
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
495
00:42:49,191 --> 00:42:52,278
எது உன்னை சோகமாக்கி விட்டது
திடீரென்று?
496
00:42:55,364 --> 00:42:57,283
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்…
497
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
நான் கிட்டத்தட்ட…
498
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
அமைதியற்றதாக உணரத் தொடங்குகிறது.
499
00:43:45,289 --> 00:43:47,541
என்னால் முடிந்தால் உன்னை பொறிப்பேன், என் ஆண்டவரே.
500
00:43:51,795 --> 00:43:54,340
நான் உங்களுக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்
இன்றிரவு எனக்கு என்ன அர்த்தம்.
501
00:43:56,925 --> 00:43:58,552
என்னை ஏற்றுக்கொள்வாயா?
502
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
உங்களால் முடிந்தவரை ஆழமாக பொறிக்கவும்.
503
00:44:06,310 --> 00:44:08,228
நான் அதிகம் விரும்புவது எதுவும் இல்லை.
504
00:44:23,619 --> 00:44:26,705
நீங்கள் உண்மையிலேயே அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மாட்சிமையைப் பார்க்கவா?
505
00:44:26,789 --> 00:44:29,166
என்ன? நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமா?
506
00:44:29,750 --> 00:44:30,959
இல்லவே இல்லை. ஆனால்…
507
00:44:31,752 --> 00:44:32,961
இது வெறும்…
508
00:44:33,587 --> 00:44:36,507
நிறைய இருப்பதாக உணர்கிறேன்
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
509
00:44:38,509 --> 00:44:40,344
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் நான் திரும்பி வருவேன்.
510
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
511
00:44:45,099 --> 00:44:48,143
ஓ, நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ய முடிவு செய்தோம்.
512
00:44:49,645 --> 00:44:52,481
பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அவளைப் பின்தொடர
513
00:44:53,232 --> 00:44:55,150
சொந்தமாக நாள் கழிப்பதை விட.
514
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
இப்போது, வேலை என்று சொல்லும்போது,
நிச்சயமாக நீங்கள் கடின உழைப்பைக் குறிக்கவில்லையா?
515
00:44:59,655 --> 00:45:01,240
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
516
00:45:02,741 --> 00:45:04,827
நீங்கள் சொன்னது போல் எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
517
00:45:04,910 --> 00:45:07,329
ஆனால் இன்னும், நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-கவலைப்படாதே.
518
00:45:07,413 --> 00:45:09,206
நான் அவள் பக்கத்தில்தான் இருப்பேன்.
519
00:45:09,289 --> 00:45:10,707
அவள் தன்னை சோர்வடைய மாட்டாள்.
520
00:45:10,791 --> 00:45:13,377
விரைந்து உங்கள் வழியில் வாருங்கள், இளம் மாஸ்டர்.
521
00:45:15,045 --> 00:45:16,046
[வென்ற பெருமூச்சு]
522
00:45:16,964 --> 00:45:19,967
நல்லது, நீங்கள் திரும்ப வேண்டும் என்றால்
அவள் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன்,
523
00:45:20,050 --> 00:45:21,176
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.
524
00:45:22,511 --> 00:45:23,512
[பெருமூச்சு]
525
00:45:35,065 --> 00:45:36,567
ஓ. மை லார்ட்!
526
00:45:47,744 --> 00:45:49,371
அட... சரி...
527
00:46:06,388 --> 00:46:09,349
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் என் இதயத்தை பதித்திருக்கிறேன்
528
00:46:09,933 --> 00:46:12,728
எனவே தயவு செய்து அதை உங்கள் உள்ளத்தில் ஆழமாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
529
00:46:15,564 --> 00:46:17,232
[யுன்] அப்படியானால், என் அன்பான உறவினர்.
530
00:46:18,984 --> 00:46:22,946
ஒலிகளை வழங்க முடியுமா
அந்த இளம் விதவையின் பார்வையில்
531
00:46:24,323 --> 00:46:26,408
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு கறைபடாத நல்லொழுக்கத்துடன்
532
00:46:26,909 --> 00:46:29,828
ஒரு முதிர்ந்த இதயப்பூர்வமான எழுத்தில்?
533
00:46:31,163 --> 00:46:32,164
[பெருமூச்சு]
534
00:46:56,021 --> 00:46:57,648
நான் விரைவில் திரும்புவேன்.
535
00:47:15,624 --> 00:47:16,833
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
536
00:47:49,741 --> 00:47:50,742
நல்ல வருத்தம்.
537
00:47:52,202 --> 00:47:53,704
[ஹம்மிங்]
538
00:47:58,584 --> 00:48:00,335
[சின்னங்கள்]
539
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
நான் அதை இப்படி வெட்டிக் கொண்டிருந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
540
00:48:04,881 --> 00:48:06,425
-[சிரிப்பு]
-ஆனால் நான் புரிந்துகொண்டேன்
541
00:48:06,508 --> 00:48:10,637
அதற்கான பலம் என்னிடம் இல்லை,
என் கீழே விழுந்து முடிந்தது.
542
00:48:13,348 --> 00:48:15,350
[ஆழமாக மூச்சு]
543
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறீர்கள்.
544
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
உங்கள் அரசே, இது உங்கள் வேலைக்காரன், சோ வான்.
545
00:48:29,156 --> 00:48:31,074
உங்கள் கட்டளைப்படி நான் ஹ்வாசோங்கிலிருந்து வந்துள்ளேன்.
546
00:48:31,158 --> 00:48:34,620
உங்கள் பதிலை நான் நன்றாகப் பெற்றுள்ளேன்
எனது ரகசிய உத்தரவுகளுக்கு.
547
00:48:35,120 --> 00:48:38,832
உண்மையில், கட்டுமானம் தோன்றுகிறது
விரைவாக முன்னேறும்.
548
00:48:39,416 --> 00:48:40,542
அது செய்கிறது, மாட்சிமை.
549
00:48:40,626 --> 00:48:44,921
குறிப்பாக, கைவினைஞர்களை நான் கவனித்தேன்
அவற்றின் செயல்திறனை அதிகரித்துள்ளன.
550
00:48:45,005 --> 00:48:48,300
காரணம் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்களின் ஊதியம் மாற்றியமைக்கப்படுகிறது
551
00:48:48,383 --> 00:48:49,760
அவர்களின் திறன்களுக்கு ஏற்ப.
552
00:48:49,843 --> 00:48:51,386
அவர்கள் அதை மட்டுமே பெருமையாகக் கருதுகிறார்கள்.
553
00:48:51,470 --> 00:48:53,096
மேலும் இது சேவை செய்யலாம்
554
00:48:53,180 --> 00:48:56,475
கீழ்நிலை கைவினைஞர்களை ஊக்குவிக்க
இன்னும் கடினமாக முயற்சி செய்ய.
555
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
ஆம்.
556
00:48:58,852 --> 00:49:02,147
கட்டுமானம் நிறைவடையும் என்று நம்புகிறேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
557
00:49:02,230 --> 00:49:04,358
நீங்கள் முன்பு திட்டமிட்டதை விட.
558
00:49:05,192 --> 00:49:08,236
உயர் அதிகாரிகளுக்கு வழங்கினார்
சிக்கல் ஏற்படாது.
559
00:49:08,820 --> 00:49:10,364
[கூர்மையாக உள்ளிழுக்க] நல்லது.
560
00:49:10,447 --> 00:49:13,533
நான் கவனிக்க வேண்டிய மற்ற விஷயங்கள் உள்ளன,
அதனால்தான் உங்களை அவசரமாக இங்கு வரவழைத்தேன்.
561
00:49:21,958 --> 00:49:26,588
கவுன்சிலரின் மருமகள் தெரிகிறது
நன்றாக அவள் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்.
562
00:49:28,048 --> 00:49:30,509
அவள் இறுதி மூச்சு விட்ட இடத்தில்,
அது தெரியவில்லை,
563
00:49:30,592 --> 00:49:32,511
ஏனெனில் அவர்களால் அவளது உடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
564
00:49:33,220 --> 00:49:35,263
நான் அவளுடைய மகப்பேறு பக்தியைப் பாராட்ட விரும்புகிறேன்,
565
00:49:35,347 --> 00:49:38,141
ஆனால் அவர் உடலைப் பார்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
566
00:49:38,725 --> 00:49:41,228
நான் எப்படி ஜெயிக்க முடியும்
அத்தகைய பிடிவாதத்திற்கு எதிரானதா?
567
00:49:42,145 --> 00:49:45,941
அவளுடைய ஊர் பொய் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
Hwaseong கட்டுமான தளத்திற்கு அருகில்.
568
00:49:46,983 --> 00:49:49,403
அவளுடைய உடலைத் தேடுவதில் நீங்களும் இணைந்து கொள்ள முடியுமா?
569
00:49:50,112 --> 00:49:51,613
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
570
00:49:59,579 --> 00:50:01,832
உன்னுடைய மன்னனின் கட்டளைக்கு நான் கீழ்ப்படிவேன்.
571
00:50:11,591 --> 00:50:12,718
[ஆசான்] என் அருமை.
572
00:50:18,014 --> 00:50:19,057
உள்ளே போ, மிஸ்.
573
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
போய் ஏதாவது குடிக்கலாம்.
574
00:50:22,185 --> 00:50:24,438
சரியா? தொடருங்கள், தொடருங்கள்.
575
00:50:24,521 --> 00:50:25,897
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
576
00:50:25,981 --> 00:50:26,982
[பெருமூச்சு]
577
00:50:36,199 --> 00:50:38,201
[குதிரை நெருங்குகிறது]
578
00:50:38,827 --> 00:50:40,829
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
579
00:50:41,872 --> 00:50:43,415
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
580
00:50:49,463 --> 00:50:52,090
[பெருமூச்சு] சரி. நான் விரைவில் திரும்பி வருவேன்.
581
00:50:52,174 --> 00:50:53,175
[ஆசான்] ஆம், ஆம்.
582
00:50:58,972 --> 00:51:00,140
நல்லவேளை, சூடாக இருக்கிறது.
583
00:51:05,979 --> 00:51:07,105
இன்னும் கொஞ்சம்…
584
00:51:21,495 --> 00:51:23,580
[தொழிலாளர்] இந்த ஆண்டு அபரிமிதமான அறுவடை!
585
00:51:23,663 --> 00:51:26,041
[வேலை செய்பவர் 2] நன்மை,
இவை அருமையாக பழுத்துள்ளன, இல்லையா?
586
00:51:26,124 --> 00:51:27,375
[தொழிலாளர் 3] அவர்கள் உண்மையில் உண்டு.
587
00:51:27,459 --> 00:51:29,211
-[இன்-ஹோ] அண்ணி!
-[மூச்சுத்திணறல்]
588
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
-அண்ணி!
-[சிணுங்குதல்]
589
00:51:34,508 --> 00:51:35,634
மைத்துனி.
590
00:51:39,513 --> 00:51:41,848
அண்ணி. இது இன்-ஹோ.
591
00:51:43,308 --> 00:51:44,684
அப்படியானால் நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா?
592
00:51:59,533 --> 00:52:00,700
மைத்துனர்.
593
00:52:01,535 --> 00:52:02,536
எப்படி வந்தது?
594
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
எப்படி வந்தாய்?
595
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
மாஸ்டர் சோ வை பார்க்க வந்தேன்.
596
00:52:20,136 --> 00:52:22,514
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இப்படி இருந்தால்,
அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்…
597
00:52:24,766 --> 00:52:26,601
[பெருமூச்சு, முணுமுணுப்பு]
598
00:52:26,685 --> 00:52:28,937
- அது எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
-[இன்-ஹோ] ஹையா! ஹையா!
599
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
மைத்துனர்.
600
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
அண்ணி!
601
00:52:36,278 --> 00:52:37,279
ஹையா.
602
00:52:44,202 --> 00:52:45,370
-ஆ.
- லேடி சோ.
603
00:52:45,453 --> 00:52:47,205
இந்த நேரத்தில் உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
604
00:52:47,289 --> 00:52:49,541
மேடம், நீங்கள் இன்னும் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
605
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
கவுன்சிலரின் மருமகள் பற்றி.
606
00:52:53,128 --> 00:52:56,631
சொல்லி இருக்கிறார்கள்
சிறுமியின் உடல் கிடைக்கவில்லை என்று.
607
00:52:58,466 --> 00:53:00,802
-[பெருமூச்சு]
-[சிரிக்கிறார்]
608
00:53:02,012 --> 00:53:03,889
எனது கணவரால் அதிகம் உபயோகப்படாமல் இருக்கலாம்,
609
00:53:03,972 --> 00:53:06,474
ஆனால் அவர் இன்னும் செய்திகளை விரைவாகக் கூறுகிறார்.
610
00:53:07,767 --> 00:53:09,811
இன்று, மாண்புமிகு நீதிமன்றத்தில்,
611
00:53:10,812 --> 00:53:13,148
மன்னன் அவளது உடலை மீட்கக் கட்டளையிட்டான்.
612
00:53:13,231 --> 00:53:15,025
மேலும் இந்த பணியை அவர் ஒப்படைத்தார்
613
00:53:16,234 --> 00:53:20,030
உங்கள் சொந்த உறவினருக்கு,
லார்ட் சோ வோன், தானே.
614
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
615
00:53:52,228 --> 00:53:54,230
[இசை விரைவுபடுத்துகிறது]
616
00:53:55,357 --> 00:53:57,025
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
617
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
[இசை முடிகிறது]
618
00:54:12,749 --> 00:54:14,542
[Asan] ஏன் இன்னும் வெளியில் காத்திருக்கிறீர்கள்?
619
00:54:15,126 --> 00:54:16,378
இளம் மாஸ்டர்.
620
00:54:17,379 --> 00:54:18,630
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.