1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[டிரம் அடித்தல்]
-[மார்ஷல் பிரகடனம்]
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,930
ராஜாவின் ஊர்வலம் புறப்படுகிறது
டோன்வாமுன் கேட் வழியாக
3
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
மற்றும் ஹவாசோங்கை நோக்கி செல்கிறது
4
00:00:16,015 --> 00:00:17,934
டோன்வாமுன் கேட்
5
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
-[காங் ரீசௌண்டிங்]
-[நபர்] இது தொடங்குகிறது! இது தொடங்குகிறது!
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[சம்பிரதாய இசை வாசித்தல்]
-[உரையாடுதல்]
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[குளம்புகள் மூடுதல்]
-[கொடிகள் படபடக்கிறது]
8
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கும்]
9
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
10
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
உன்னுடைய மன்னன் என்று நான் நம்புகிறேன்
நலமாக உள்ளது.
11
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[டிரம் அடித்தல்]
12
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[சில்-சியோங்] நீங்கள் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் விடைபெற்றது,
13
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
நீ ஏன் என்னை விரும்புகிறாய்
உன் ஆடையை வெளியே எடுக்கவா?
14
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[வென்ற பெருமூச்சு]
15
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
[மோப்பம்] ஓ, நல்லவரே.
16
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[மோப்பம், முணுமுணுப்பு]
-நல்ல சொர்க்கம்! குழப்பு!
17
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[உறுமல்]
18
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
சரி.
19
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
நீ மேலே போ. முதலில் ஹன்யாங்கிற்குச் செல்லுங்கள்.
20
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
நீங்கள்... தனியாக சொல்கிறீர்களா? ஏன்?
21
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
ஏய், முட்டாள், நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
22
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
நான் இங்கு ஓய்வுக்காக வந்தேன்?
23
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
24
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
மகான் என்னை அனுப்பினார்
கட்டுமான தளத்தை ஆய்வு செய்ய.
25
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
இப்போது நான் ஒரு நாள் முழுவதையும் வீணடித்துவிட்டேன்.
26
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
நானும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், முட்டாள்.
27
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
தொடரவும். தொடரவும்.
28
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
நான் யூன்-சில் பார்க்க வேண்டும்.
29
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
[கிசுகிசுக்கிறார்] என் பெண்மணி.
30
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
என் பெண்மணி.
31
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[கதவு திறக்கிறது]
- என் பெண்மணி.
32
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
[Hui-yeon gasps]
33
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
நான் உங்களுக்கு ஒரு மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன்…
34
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
ஆடை.
35
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
காத்திருங்கள்.
36
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
ஓ, என் பெண்மணி.
ஆனால் மாற்றுவதற்கான நேரம் எப்போது கிடைத்தது?
37
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
இங்கே.
38
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
இது…
39
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
எப்படி... சரி...
40
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
இந்த ஆடைகளை எங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்?
41
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
நீங்கள்… குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரைவானவர்.
42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
அங்கு.
43
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[குதிரை கொப்புளங்கள்]
44
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] என் பெண்மணி.
45
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
-[கதவைத் தட்டுகிறது]
46
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
மன்னிக்கவும், நான் உள்ளே வருகிறேன்.
47
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
சரி.
48
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
என் பெண்ணா?
49
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
என் பெண்ணே!
50
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] என் கணவர் காலமானதிலிருந்து,
51
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
நான் அவமானத்தாலும் குற்ற உணர்ச்சியாலும் சுமத்தப்பட்டிருக்கிறேன்
52
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
நான் உடனடியாக செய்யவில்லை
அவரைப் பின்தொடரவும்.
53
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
ஆனால் இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.
54
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
மகிழ்ச்சியுடன் புறப்படுகிறேன்,
55
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
நான் என் கணவரை மீண்டும் பார்ப்பேன்.
56
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
[master] Hui-yeon.
57
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கட்டும்.
58
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[மாஸ்டர்] Hui-yeon!
59
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[மூச்சுமூச்சு]
60
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[மாஸ்டர்] ஹுய்-இயோன் வந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அண்ணனை கடைசியாக பார்க்க.
61
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
அவள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டாள்.
62
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[அழுகை]
63
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
இப்போது கேளுங்கள்.
64
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
ஆற்றங்கரை மற்றும் ஒவ்வொரு கிணற்றையும் தேடுங்கள்
65
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
மற்றும், தேவைப்பட்டால்,
ஒவ்வொரு மலையும் பத்து மைல்களுக்குள்.
66
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
ஆனால் ஹுய்-யோனின் எச்சங்களுடன் திரும்பி வாருங்கள்.
67
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[வேலைக்காரர்கள்] ஆம், ஐயா.
68
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
யூன்-சில், இப்போதே போ
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரை பார்க்க
69
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
அவரிடம் Hui-yeon சொல்லுங்கள்
கண்ணியமாக காலமானார்.
70
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-ஆம். ஒய்-ஆம், ஐயா. [மோப்பம்]
-[வேலைக்காரன்] ஓ, என் நல்லவனே.
71
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[பறவைகள் கிண்டல்]
72
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
மை லார்ட்.
73
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
ஆம்? நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
74
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
உண்மை என்னவென்றால், அன்று முதல் எனக்குத் தெரியும்
75
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
உயிரை மாய்த்துக் கொள்வது என்று
மன்னிக்க முடியாத பாவம்.
76
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
இயற்கையாகவே, கடவுள் தடைசெய்வதால்
மற்றவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்,
77
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
அதை நீங்களே செய்வது மிகவும் மோசமானது.
78
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
எனக்கு அறிவு கொடுக்கப்பட்டதாக உணர்ந்தேன்
நான் இருந்திருக்கக் கூடாது.
79
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
அது எனக்கு பயமாக இருந்தது.
80
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
மேலும் அதை மோசமாக்கியது
அந்தச் சூழ்நிலையில்தான் நாங்கள் சந்தித்தோம்.
81
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
அதே நாளில் நீங்கள் அறிவைப் பெறுவீர்கள்
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது,
82
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
நீங்கள் யாரிடமாவது ஓடுகிறீர்கள்
நீங்கள் சந்தித்திருக்கக்கூடாது.
83
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[பெருமூச்சு]
84
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
எல்லாம் இருந்தாலும்…
85
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
நான் உன்னை மிகவும் ஆழமாக நேசிக்கிறேன்.
86
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[வழிப்போக்கர்] என் இறைவா!
87
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
நீங்கள் ஒரு இனிமையான பயணம் செய்தீர்களா?
88
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
89
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
90
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
நன்று, நல்லது. சரி, உங்களுக்கு நல்ல செய்தி.
91
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
இளம் மாஸ்டர்! ஓ, என்!
இளம் மாஸ்டர்! [சிரிக்கிறார்]
92
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
- எல்லாம் உங்களுடன் நன்றாக இருந்ததா?
- ஆம், ஐயா.
93
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[வேலைக்காரன்] ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
-நான் விருந்தினர் குடியிருப்பில் தங்குவேன்.
94
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] சரி, ஆம், மிகவும்.
-இந்த நபரை எனது அறையைப் பயன்படுத்த நீங்கள் அனுமதிக்கலாம்.
95
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
நீங்கள் விரும்பியபடி, ஐயா,
96
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
ஆனால் நான் ஒரு வேலைக்காரனை வைக்க விரும்புகிறாய்
உங்கள் வீட்டின் படுக்கையறையில்?
97
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
இந்த நபர் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல.
98
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
மற்றும் காரணங்கள் உள்ளன,
எனவே அதற்கு வருவோம், இல்லையா?
99
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
இந்த வழியில், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
100
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
[Won] "கடிதத்தைப் படித்ததில் இருந்து
புகையிலை பெட்டியில்,
101
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
நான் கவரப்பட்டேன்
உங்கள் ஆண்பால் அழகால், என் ஆண்டவரே."
102
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
அதைத்தான் அந்த இளம் விதவை சொன்னாள்.
103
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
அன்புள்ள உறவினர்,
104
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
அவள் திரும்பி படுக்கப் போகிறாள்.
105
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
அவளுடைய உள்ளாடைகள் எட்டக்கூடிய தூரத்தில் உள்ளன,
சொல்லலாமா?
106
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
[யுன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
107
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
அந்த வாசனை மிகவும் மயக்கும்.
108
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[வேலைக்காரன்] இங்கே காத்திருக்கவும்.
நான் அந்த இளம் பெண்ணைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
109
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
சரி.
110
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"மகப்பேறு மற்றும் சகோதர மரியாதை
111
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
இனிமையான மற்றும் இரக்கமுள்ள செயலுக்கு வழிவகுக்கும்."
112
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
"நல்ல வார்த்தைகள்," கன்பூசியஸ் கூறுகிறார்.
113
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[இன்-ஹோ] "நல்ல வார்த்தைகள் மற்றும் உள்ளீடுகள்"...
114
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
…"மற்றும் உள்ளுணர்வுகள் அரிதாகவே இருக்கும்"...
115
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
[In-ho] …"அரிதாக மட்டுமே தொடர்புடையவை
நல்லொழுக்கத்துடன்."
116
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
கன்னியா?
117
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[அழுகை] அது எப்படி முடியும்?
118
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[அழுகை]
119
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
[ஏளனங்கள்]
120
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
இந்தக் கையெழுத்தைப் பாருங்கள்.
121
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
கேவலமான பெண்.
122
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
நான்தான் இங்கு தங்கியிருக்க வேண்டும்.
123
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
ஓ, கடிகாரத்தைப் பாருங்கள்.
124
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
பைத்தியம் பிச் அதை உடைத்தது.
125
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
ஆமா?
126
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[மூச்சுத்திணறல்]
127
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
ஓ, என்.
128
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[காகித சலசலப்பு]
129
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
அம்மா!
130
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[பன்-ஹுய்] ஆம்? ஓ, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
131
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?
132
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
சோ-ஓக்கின் அறைக்குச் சென்றேன்,
நான் இதை அங்கே கண்டேன்.
133
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
செல்லுங்கள், அதை எனக்குப் படியுங்கள்.
134
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
நான் தூக்கத்தில் இருக்கிறேன். என்னால் கண்களைத் திறக்க முடியாது.
135
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[பெருமூச்சு]
136
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-ம்ம்ம்.
-Uh…
137
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
"இளம் மாஸ்டர்,
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
138
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
உன்னை நினைக்கவே மூச்சு முட்டுகிறது.
இளம் மாஸ்டர்.
139
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
உன்னைக் கற்பனை செய்வதே என்னை ஈரமாக்குகிறது,
என் படுக்கையில் இரவு முழுவதும் நடுங்குகிறேன்.
140
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
என் கால்கள்…
141
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
தொடர்ந்து விரிந்து கொண்டே இருங்கள்
142
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
மேலும் என்னை அவிழ்க்க என்னிடம் தடித்த கைகள் இல்லை.
143
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன், இளம் மாஸ்டர்."
144
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
[அலறல், மூச்சுத்திணறல்]
145
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[மூச்சுத்திணறல்]
146
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
147
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம். சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!
148
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[மூச்சுமூச்சு]
149
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
காத்திருங்கள். இது என்ன?
151
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
நீங்கள் இதை உண்மையில் கண்டுபிடித்தீர்களா
So-ok's விஷயங்களில்?
152
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
- ஆம், அம்மா.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
153
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
அப்புறம் ஏன் என்று என்னால் யோசிக்க முடியவில்லை...
154
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ஏன்?
155
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[அலறல்கள்]
156
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
"இளம் மாஸ்டர்."
157
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
"இளம் மாஸ்டர்"? "இளம் மாஸ்டர்"? என்!
158
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[சிரித்து] சரி-சரி, நீங்கள் சிறிய மின்க்ஸ்.
159
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
அவள் அவனுடைய இறைவனுடன் விளையாட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
அவரை இளம் மாஸ்டர் என்று அழைக்கிறார்கள்.
160
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
- என்னை மன்னியுங்கள்? ஓ, நிச்சயமாக இல்லை.
-[சிரிக்கிறார்]
161
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
"நிச்சயமாக இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
162
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
"நிச்சயமாக இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
163
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் சரி-சரி…
164
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
165
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
ஓ, என்.
166
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[பெருமூச்சு] அது, அது இல்லை.
167
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-ஓ. ஓ, அம்மா!
-தயவு செய்து. அந்த வென்ச்.
168
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
[சோபிங்] நான் அவளை அனுப்பிய பிறகு
அவரது துணைவியாக பணியாற்ற!
169
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[அழுகை]
-ஓ.
170
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[சிரிக்கிறார்]
171
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[வேலைக்காரன்] ஓ.
172
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
173
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
என் மைத்துனரைப் பார்க்க
ஜங்கன்முன் வாயிலில்.
174
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்.
175
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
அந்த நீண்ட பயணத்தால் அவள் சோர்வாக இருக்கலாம்.
176
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
உனக்கு தெரியும், நீ மட்டும் தான்
யாரை நான் உண்மையில் நம்ப முடியும்.
177
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
ஆம், ஐயா.
178
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
பாதுகாப்பான பயணம் வேண்டும்.
179
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[வெற்றி] நான் அனுப்பிய கடிதத்தில் உள்ள அனைத்தும்
முந்தைய நாள் ஒரு பொய் மற்றும் நகைச்சுவை.
180
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[ஹுய்-யோன்]
"எல்லாம் பொய்யாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருந்தது."
181
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
- "எல்லாம் பொய்."
-[Won] எனக்கு உணர்வுகள் நினைவுக்கு வந்தன
182
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
நான் ஒருமுறை லார்ட் சோ வோனுக்காக தங்கியிருந்தேன்,
183
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
எனவே நான் அவரை ஒரு ஜாப் என்று கிண்டல் செய்தேன்.
184
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
எனது கடிதத்தை நல்ல மனதுடன் எடுத்துக் கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறேன்
கொஞ்சம் மனசுல செலுத்து.
185
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
உங்கள் இதயத்தை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
186
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
மற்றும் நான் பணிவுடன் மன்றாடுகிறேன்
உங்கள் கருணையுள்ள மன்னிப்பு.
187
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
"நான் எழுதியதெல்லாம் நகைச்சுவையாகவும் பொய்யாகவும் எழுதப்பட்டது."
188
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
"நான் ஒருமுறை பெற்ற உணர்வுகள்."
189
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[வேலை செய்பவர்] எங்களை விடுங்கள்!
190
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
நன்மைக்காக,
இப்போது செய்ய வேண்டியது அதிகம்.
191
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[பெருமூச்சு, ஏளனம்] நன்று.
192
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[பெருமூச்சு]
193
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
60வது பிறந்தநாள் விருந்து
அவரது ராயல் ஹைனஸுக்கு ஆண்கள் தேவை.
194
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
அரண்மனை மக்களை அனுப்பும்,
195
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
ஆனால் செய்ய நிறைய இருக்கிறது
வேலை தயார் செய்ய.
196
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
நல்ல கருத்தைச் சொல்லியிருக்கிறீர்கள்,
197
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
ஆனால் கட்டுமானம் முன்னேறி வருகிறது
எதிர்பார்த்ததை விட வேகமாக.
198
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
தேவையில்லாமல் ஆட்களை ஒதுக்கினால்
வேலை நன்றாக வந்து கொண்டிருக்கும் வேளையில்,
199
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
இது நிச்சயமாக புகார்களை அழைக்கும்.
200
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
அது எனக்கு நடக்காது.
201
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
அதைத்தான் தடுக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் திட்டத்துடன்.
202
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
[அதிகாரிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
203
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[பெருமூச்சு] இது துல்லியமாக வழி என்று நான் நினைக்கிறேன்
இந்த திட்டத்தை இறுதிவரை பார்க்க வேண்டும்.
204
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
இந்த வழியில் வா, செய்வீர்களா?
205
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
- சரி, நான் நினைக்கிறேன் அது எல்லாம் மாறாக ...
-கடைசியாக முடியும் என்று நினைத்தேன்…
206
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
-அண்ணி.
- என்ன முடியும்?
207
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
நீங்கள் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்,
அதனால் நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.
208
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[பெருமூச்சு]
209
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
210
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
விஷயம் மிகவும் தீவிரமானது,
மற்றும் நாம் சிந்திக்க நிறைய இருக்கிறது.
211
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
ஓ பிறகு என் குடியிருப்புக்கு வாருங்கள்.
212
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
உங்கள் உறவினரைப் பற்றி தவறாகப் பேச நல்ல வாய்ப்பு
அவள் இல்லாத நேரத்தில், நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
213
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
214
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[வெற்றி] சரி.
215
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறது]
-நிச்சயமாக. நான் அதை உடனே உறுதிப்படுத்த முடியும்.
216
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[பெருமூச்சு]
217
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[தொழிலாளர்கள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]
218
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
நாங்கள் இப்போது அனைத்து காகிதங்களையும் அளித்துள்ளோம்,
என ஏற்பாடு.
219
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
அத்தகைய உதவியை நான் எப்படி திருப்பிச் செலுத்துவேன்?
220
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
மாட்சிமையின் கருணை
திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய உதவி இல்லை.
221
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
Hwaseong அனைத்தும் அதன் பயனாளிகள்.
222
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
ஆமாம் சார்.
223
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[தொழிலாளர்] ஆ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
சீக்கிரம்!
224
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
எங்களுக்கு ஒரு வாரம் என்று நினைக்கிறீர்களா
ஒரு பாறையை நகர்த்தவா?
225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[கருவிகள் முழங்கும்]
226
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[வெற்றி] என் பெண்மணி, நான் தான்.
227
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
நான் நுழையலாமா?
228
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[கதவு திறக்கிறது]
229
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[கதவு மூடுகிறது]
230
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
நீங்கள் அழுதுகொண்டிருக்கிறீர்களா?
231
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
உங்களுக்கு வருத்தம் உள்ளதா?
232
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
இல்லை, நான் செய்ததைப் போலவே நடிக்கத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
233
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
நான் என்ன வருத்தப்பட முடியும்?
234
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
பிறகு உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?
235
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
எல்லாம் என்று எழுதப்பட்டிருந்தது
பொய்யாகவும் நகைச்சுவையாகவும் இருந்தது.
236
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
ஏதோ தவறாக இருப்பதாக என்னால் சொல்ல முடியும்.
237
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
இன்னும் மற்றும் அனைத்து,
238
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
நீ என்னுடன் மட்டும் விளையாடினால்...
239
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
-இதெல்லாம் வந்தால்--
- தாமதமின்றி உங்களை அழைத்துச் செல்லும் அவசரத்தில்,
240
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்
அந்த கடிதம் பற்றி.
241
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
மன்னிக்கவும், என் பெண்ணே.
242
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
நீங்கள் இவ்வளவு கஷ்டத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
243
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
விரைவில் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
244
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
முந்தைய எழுத்தைப் படித்தீர்கள்,
இல்லையா?
245
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
இன்னொரு கடிதம் இருந்தது, சொல்கிறீர்களா?
246
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
என்ன?
247
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[பெருமூச்சு]
248
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
[வெற்றி] நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுவிட்டீர்கள் என்று தோன்றுகிறது
அந்த கடிதம் இளம் விதவைக்கு.
249
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
எனக்கு கண்ணீர் வந்தது
உங்கள் ஆழ்ந்த கருத்தில்,
250
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
இளம் விதவையை என்னிடம் ஒப்படைப்பது
251
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
அதன் மூலம் நான் வெகுமதியைப் பெற முடியும்,
அன்புள்ள உறவினர்.
252
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
சரி, இது வந்துவிட்டது,
253
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
எனவே நான் முதல் எழுத்தில் தொடங்க வேண்டும்.
254
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
நான் சொல்லப்போகும் கதை
மாறாக சிக்கலானது.
255
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
எனவே நான் உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் இதயம் தயாராக உள்ளது, என் பெண்ணே.
256
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
ஒரு காலம் இருந்தது
நான் ஜோசியன் மாகாணங்களில் சுற்றித் திரிந்தபோது,
257
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
புகையிலை எழுதுதல்.
258
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
அந்த நேரத்தில் நான் ஒரு புகையிலை வியாபாரியை சந்தித்தேன்
விஷயத்தை நன்கு அறிந்தவர்.
259
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
உதவியாக இருக்க முடியும் என்றாள்.
260
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
[பெருமூச்சு]
261
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
நான் போதையில் இருந்தபோது
புகையிலையின் சுவையால்,
262
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
என் மனதில் மூடுபனி இருந்தது,
263
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
அவள் என் மீதான காம பசி
மிகவும் தெளிவாக செய்யப்பட்டது.
264
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
உண்மையில், ஒரு நாள் அவள் இவ்வளவு தூரம் சென்றாள்…
265
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[பெருமூச்சு]
266
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
…எனது கவனத்தை கோருவதற்காக.
267
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
ஆண்மையற்றவராக தோன்ற விரும்பவில்லை,
நான் தைரியமாக நடித்தேன்.
268
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[பெருமூச்சு]
269
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
இறுதியில், நான் ஒப்புக்கொண்டேன்…
270
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
அவளிடம் காம மற்றும் சொல்லமுடியாது
என்னிடம் கோரிக்கைகள்.
271
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[ஹுய்-இயோன் மூச்சுத்திணறல்]
-[பெருமூச்சு]
272
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
273
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
இருப்பினும்…
274
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
கோடையின் வெப்பம் விரைவாக விழுவது போல
சிவப்பு மற்றும் பழுப்பு இலையுதிர் இலைகளிலிருந்து,
275
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
என் அலைந்து திரிந்த காலம் முடிவுக்கு வந்தது.
276
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
நான் செலவழித்த நேரத்தை நான் நம்புகிறேன்
அந்த பெண்ணுடன்
277
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
மங்கிவிட்டது
அது ஒரு ஊழலாக மாறும் முன்.
278
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
மற்றும், ஐயோ,
279
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
நான் வசிக்கும் இடத்தை எப்படியோ கண்டுபிடித்து,
அவள் சமீபத்தில் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினாள்.
280
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
மற்றும் அவள் எனக்கு எழுதிய கடிதத்தில்…
281
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
அவள் இன்னும் என் மீது எப்படி ஆசைப்படுகிறாள் என்று சொன்னாள்
மொழியில் மிகவும் அநாகரிகம்.
282
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[பெருமூச்சு]
283
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
நான் பதில் சொல்ல தயங்கவில்லை.
284
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
உண்மையில், நான் அதை எரிக்க எண்ணினேன்,
285
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
ஆனால் என் அலட்சியத்தால்
286
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
அது என்னுடைய மற்ற எழுத்துக்களுடன் கலந்திருந்தது
மற்றும் அதன் வழி உங்களுக்கு கிடைத்தது.
287
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[அழுகை]
288
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
நான் மிகவும் வெட்கப்பட்டேன், திகைத்தேன்.
289
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
சரியான வழி பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த விஷயத்தை கையாள.
290
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
அதனால் நான் சென்று அவளைத் தேடி வந்தேன்
291
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
அவளை எழுதும்படி கெஞ்சினான்
அந்த கடிதத்தின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்
292
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
ஒரு பொய் மற்றும் மோசமான நகைச்சுவையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
நான் அவளை மண்டியிட்டு கெஞ்சினேன்.
294
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
295
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
அவளுடைய வகையுடன் உங்களால் எப்படி முடிந்தது?
296
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
ஏனென்றால், என் பெண்ணே, உங்களுக்காக நான் என்ன உணர்கிறேன்…
297
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[பெருமூச்சு]
298
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
…எப்போதையும் விட உண்மையாக உள்ளது,
299
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
மற்றும் எதையும் விட நேர்மையானவர்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
300
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
301
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
இப்போது நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லிவிட்டீர்கள் ...
302
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
உங்கள் இதயத்தில் அந்த பயங்கரமான வெறுமை
நிரப்பப்படும்.
303
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
என்னால் நிரப்ப முடியும்.
304
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
305
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
என்னுடைய இந்த அவலமான கடந்த காலம்...
306
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
நான் வாழ்ந்த இந்த வெட்கக்கேடான நாட்கள்,
307
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
மற்றும் அது கிழிந்துள்ளது
உனது ஏழை இதயம் பிளவுபடுகிறது...
308
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[அழுகை]
309
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
[பெருமூச்சு] அதை நான் எப்படி வெளிப்படுத்துவேன்
உனக்கு, என் பெண்ணே,
310
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
இந்த சுய தண்டனையை நான் விரும்புகிறேன்?
311
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[அழுகை]
312
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
313
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[வென்ற பெருமூச்சு]
314
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், என் பெண்ணே.
315
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[அழுகை] என் பெண்ணே!
316
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
இதற்கு நான் என்ன செய்வது? ஐயோ, ஐயோ!
317
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
[சோபிங்] நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
என்னுடைய இந்த மோசமான கடந்த காலத்துடன்?
318
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
ஐயோ, பாவம் என்னை!
319
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[அழுகை]
320
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[சிரிக்கிறார்]
321
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
நீங்கள் எப்போதாவது எப்படி இருக்கலாம்…
322
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
உண்மையாக...
323
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
என்னுடைய கடந்த காலத்தை மன்னிக்கவா?
324
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
நீங்கள் மீண்டும் எப்படி மதிக்க முடியும்?
325
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[வெற்றி] நான் இளம் விதவைக்கு சில பூக்களைக் கொடுத்தேன்,
அவள் கொஞ்சம் சிரித்தாள்.
326
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
திருமதி. ஆசான் அவளுக்கு ஹ்வாஜியோன், செய்வது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
அவள் சிலவற்றை செய்தாள்.
327
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
காற்று இருந்தாலும் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நறுமணத்தை எடுத்துச் செல்லலாம்,
328
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
இன்னும் அது அவள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
329
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
அதனால் நான் மீண்டும் சில பூக்களை சேகரிக்க வேண்டும்
அடுத்த ஆண்டு இந்த நேரத்தில்.
330
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
எனவே வசந்தத்திற்கு ஹூரே, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
331
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
எனவே நீங்கள் அடுத்த வசந்த காலம் வரை தங்க விரும்புகிறீர்கள்,
ஓடைகள் எப்போது கரைந்தன?
332
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
[பெருமூச்சு] ஓ, அன்பே.
333
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
எனவே நீங்கள் இறக்கும் எண்ணம் இல்லை.
334
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
நீங்கள் தொடர்ந்து வாழ விரும்புகிறீர்களா?
335
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
இளம் விதவை விரும்புகிறார்
தொடர்ந்து வாழ, நான் பார்க்கிறேன்.
336
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[பெருமூச்சு]
337
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
[முதல் தரவரிசைப் பெண்மணி]
அவள் தனியாக வந்தாள் என்று சொன்னாயா?
338
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[யூன்-சில் அழுகை]
339
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[வேலைக்காரன்] ஓ, அன்பே. என்ன நடந்தது?
340
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
-[முதல் தரவரிசைப் பெண்மணி] என்ன?
- ஓ, என்.
341
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
-என்ன நடந்தது?
-[Eun-sil] மேடம்.
342
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
என் பெண்மணி மறுமையில் காலமானார்.
343
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ.
344
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[Eun-sil sobbing]
-[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, மை லார்ட்.
345
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
[பெருமூச்சு]
346
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[சரி-சரி] என் பெண்மணி.
347
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
ஏதாவது தொந்தரவு இருக்கிறதா
இன்று உன் இதயத்தில்?
348
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
இப்போது, அதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
349
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
சரி, கொஞ்சம் கோபம் வருகிறது
நீங்கள் வர்ணிக்கும் பூக்களில்.
350
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[சிரிக்கிறார்]
351
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
ஓ, அந்த புத்திசாலித்தனம்.
352
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
உங்கள் பெற்றோரில் யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அதை உனக்கு வசீகரித்தது.
353
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[சிரிக்கிறார்]
354
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
[Gye-hwa] மேடம்! அது கியே-ஹ்வா!
355
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
உங்களிடம் அவசரமாக ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
356
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
இடதுசாரி மாநிலம் பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது
கவுன்சிலரின் மருமகளின் வேலைக்காரன்.
357
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
அவள் திரும்பி வந்துவிட்டாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது, ஆனால் தனியாக.
358
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[Yun] எதிர்பார்த்ததுதான்.
359
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
நாளை சூரிய உதயத்தில், நான் அழைக்கிறேன்
முதல் தரவரிசைப் பெண்மணி.
360
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
ஆம். நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்து வைக்கிறேன்.
361
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
[பலன்குயின் தாங்கி] சரி, போகலாம்.
362
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
நீங்கள் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
363
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
அதுதான் உங்களுக்கு வரும் அபிப்ராயமா?
364
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
-ஆம்.
-[பெருமூச்சு]
365
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
என் மருமகள் வீட்டுல
இன்று எனக்கு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
366
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
இது தோன்றும்,
367
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
அவள் இறுதி மூச்சு விட்டாள்
அவர்களின் வீட்டில் தங்கியிருக்கும் போது.
368
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[மூச்சுத்திணறல்] என்ன?
369
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேனா?
370
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
உங்கள் மருமகள் கடந்துவிட்டாரா?
371
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
அவர் இனி தனிமையில் இருக்க மாட்டார், என் Geum-ho.
372
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- நான் அதில் ஆறுதல் அடைய முடியும்.
373
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
இருந்தாலும்,
374
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
அவள் வேண்டுமென்றே தூக்கி எறிந்தாளோ
ஒரு ஆற்றில்
375
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
அல்லது கிணற்றுக்குள், என்னால் அறிய முடியவில்லை.
376
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[பெருமூச்சு]
377
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
அவளது உடல் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
378
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
[பெருமூச்சு] நல்ல சொர்க்கம்.
379
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை…
380
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய வலி.
381
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
பகிர்ந்த கூட்டுறவு கொண்டிருத்தல்
உங்கள் மருமகளுடன்,
382
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
நானும் துக்கத்திலும் வேதனையிலும் உள்ளேன்.
383
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
ஆனால் எவ்வளவு சோகம் என்பதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவளது மரணம் உங்கள் குடும்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
384
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
[பெருமூச்சு]
385
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
நன்றி, நான்…
386
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
என் பெண்ணே,
387
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தால்,
388
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்பினால்.
389
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
ஆம். நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
390
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்.
391
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
நிச்சயமாக உங்களைப் போன்ற நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்மணி
392
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
மனு அளிக்கலாம்
அவரது மாட்சிமைக்கு, வேண்டும்...
393
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
ஏதேனும் அருவருக்கத்தக்க வதந்திகள் பரவினால்.
394
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
அதாவது நான்...
395
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
லார்ட் யூ எந்த உதவியும் செய்ய முடியாது
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு?
396
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
ஆம்.
397
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
நான் விஷயத்தைப் பார்க்கிறேன்.
398
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
[அடிச்சுவடு வேகம்]
399
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[யுன்] "நிச்சயமாக ஒரு நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்மணி
உங்களைப் போன்றது
400
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
மாண்புமிகு மனுவை அளிக்கலாம்."
401
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
"என் பெண்மணி." [ஏளனம்]
402
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
யார் நினைத்தாலும் ஒரு நாள்
என்னை அப்படித்தான் நடத்துவீர்களா?
403
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[சிரிக்கிறார்]
404
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
-சரி-சரி.
- ஆம், என் பெண்ணா?
405
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
நான் வெகு நேரம் போக மாட்டேன்.
406
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
வதந்திகளை அழைக்க எதுவும் செய்யாதீர்கள்
நான் வெளியில் இருக்கும் போது.
407
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
எனக்கு புரிகிறது, என் பெண்ணே.
408
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
பாதுகாப்பான பயணம்.
409
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[பல்லங்கு தாங்கி] சரி. [முணுமுணுப்பு]
410
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
போகலாம்.
411
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[வேலைக்காரன்] சரி, வா, வா.
சீக்கிரம். சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் முடிக்க வேண்டும்.
412
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[அப்படியா-சரி பெருமூச்சு] ம்ம்?
413
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[In-ho] ஏதோ உள்ளது
நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
414
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
வாருங்கள். எனக்கு நீ இங்கே தேவை.
415
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
உனக்காக நான் காத்திருப்பேன்
இரவு முழுவதும் ஆய்வு இணைப்பில்.
416
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
"வாருங்கள்."
417
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
-ஏய்! நீ கேவலமானவன்.
- ஓ, நீங்கள் என்னை திடுக்கிட்டீர்கள்! யார்... நீங்கள் யார்?
418
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
-[Bun-hui] அமைதியாக இரு. அமைதியான. அமைதி, அமைதி.
-அம்மா?
419
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[கோழிகள் பிடிப்பது]
420
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
இங்கே. வா, உள்ளே போ.
421
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[gasps] நன்மைக்காக.
422
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
இந்த காதல் கடிதம்.
423
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
நீங்கள் கொடுக்கப் போகிறீர்கள்
இளம் மாஸ்டரிடம்?
424
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
-ஆம். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
-[எதிர்க்கிறார்] பைத்தியம் கொஞ்சம்...
425
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
- சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
426
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
நிச்சயமாக என் பெண் எனக்கு அனுமதி அளித்தார்.
427
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
அம்மா, உனக்கு என்ன தெரியும்
ஒரு புக்கான் பெண்ணின் வாழ்க்கையைப் பற்றி?
428
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
அதன் பொருள் என்ன?
429
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
யாருடைய அனுமதி பெற்றீர்கள்?
430
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
உங்கள் பெண்ணுடையதா?
431
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
ஒய்-ஒய்-உங்கள் பெண்மணி…
432
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
அப்படியானால் சொல்ல வேண்டுமா
433
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
இந்த வீட்டின் பெண்மணி
என்ன நடந்தது என்று தெரிவிக்கப்படுகிறதா?
434
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
ஆம் அம்மா, அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
435
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
அவளும் சொன்னாள்
அது அவளுக்கு நன்றாக இருந்தது.
436
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
ஓ, லார்ட் சோ வென்றார் என்றும் கூறினாள்
எனக்கு பெரும் சேவையாக இருக்கும்
437
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
நான் அவரிடம் மன்றாட வேண்டும் என்றும்
அவரது உதவியை வழங்க.
438
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
இப்போது சொல்ல முடியாதா?
439
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
வழியில்லை
நான் தனியாக அந்த வரிசையை உருவாக்கியிருக்கலாம்.
440
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
லார்ட் சோ வென்றார்...
441
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
எனக்குத் தெரியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அம்மா, உங்களுக்கு என்ன கவலை?
442
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
443
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
444
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
உங்களுக்கு தெரியும், என் பெண்மணி மற்றும் அனைத்து வீட்டுக்காரர்களும்
இந்த வீட்டில் வேலை செய்பவர்கள்
445
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
அவர்கள் என்னைக் கருதுவதில்லை
வெறுமனே ஒரு குழந்தை தாங்குபவராக.
446
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
அம்மா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா இல்லையா?
447
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
அடப்பாவி.
448
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
இந்த காதல் கடிதத்தை நீங்கள் எழுதினீர்கள்
லார்ட் சோ வோன் உடன்?
449
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
சரி, நான் செய்தேன் என்று சொன்னேன், அதனால்…
450
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
451
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[பெருமூச்சு]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
452
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
ஓ, லார்ட் சோ வென்று உங்களுக்கும் தெரியுமா?
453
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
சரி-சரி. தெளிவா சொல்லுங்க...
454
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
பள்ளிப் படிப்பைத் தவிர
அந்த இறைவனால் எழுத்துப்பூர்வமாக,
455
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
வேறு ஏதாவது செய்தேன்... ஏதாவது நடந்ததா
நீங்கள் ஒன்றாக இருந்த போது?
456
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
457
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
உண்மையைச் சொல்.
எதுவும் நடக்கவில்லையா?
458
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
நான் சொன்னேன். ஒன்றுமில்லை.
459
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[பன்-ஹுய்] ஹூ?
460
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[சரி-சரி] ம்ம்ம்...
461
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[அழுகை]
462
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
பின்னர் நீங்கள் குறியை கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவரது மார்பில் புலி வடிவில் உள்ளதா?
463
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
464
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
ஓ, அவரிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?
465
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
அடடா! நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்
என் ஆடை இல்லாமல்.
466
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
அவர் தனது ஆடைகளை கழற்றவே இல்லை.
எனவே நான் எதையும் காணவில்லை.
467
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
- நீங்கள்…
-[உறுமல்]
468
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[பன்-ஹுய் அழுகை]
469
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
உண்மையில், இப்போது நான் அதைப் பற்றி நினைக்கும்போது,
நான் என் உள்ளாடையில் இருந்தேன்.
470
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
[அழுகை]
471
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.
472
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
என்ன மறந்தாய்?
473
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
474
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- தீவிரமாக, நீங்கள் சிறிய--
475
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
ஏய்! இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.
476
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
நான் கேள்விப்பட்ட ஒன்றுதான்.
477
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
அவர்கள் இருந்தபோது நான் கேட்டேன்
பெண்ணின் அறையில் கிசுகிசுக்கிறது.
478
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் என்றார்கள்
479
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
மருமகளின் வேலைக்காரி
ரகசியமாக தனியாக திரும்பி வந்தார்.
480
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியாது
அவர்களின் உண்மையான நோக்கம் என்ன
481
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
ஆனால் நான் கேட்டேன்
வேலைக்காரப் பெண்கள் என்ன சொன்னார்கள்.
482
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
மருமகள்
இறந்திருக்க வேண்டியவர்
483
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
மாறாக தவிர்த்திருக்கலாம்
நிலவின் ஒளியால் தப்பி ஓடினான்.
484
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[உறுமல்]
485
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[சிணுங்குகிறது]
486
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
சந்திரனின் ஒளியால் ஓடிவிட்டதா?
487
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[அழுகை]
-[கங்வா] யூன்-சில்!
488
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
மேலே செல்லுங்கள்.
489
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[பெருமூச்சு]
490
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
நீ எவ்வளவு சோகமாக இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் பணியாற்றிய பெண் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளார்,
491
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
ஆனால் இப்போது அது போதும்.
492
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[மோப்பம்]
493
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
இந்த குடும்பம் உண்மையில்
இதன் மூலம் பெரிதும் மதிக்கப்படுகிறது.
494
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
ஆனால் உங்களால் அழுகையை நிறுத்த முடியாவிட்டால்,
நீங்கள் வெறுக்கப்படும் பொருளாக இருப்பீர்கள்.
495
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
அப்படியானால், நான் என்ன செய்ய முடியும்?
496
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
இப்போது என் பெண்மணி போய்விட்டாள்,
497
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
நான் சிறப்பாக நடத்தப்படமாட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒரு நாயை விட.
498
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[பெருமூச்சு]
499
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
500
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
ஏய், அழுகையை நிறுத்து
அல்லது அவர்களின் நிந்தையை சம்பாதிப்பீர்கள்.
501
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
வாயிலுக்கு அப்பால் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்.
502
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
அது என்ன, சில்-சியோங்? பால்-சியோங்?
503
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
இறைவனின் வேலைக்காரன்
இணைப்பில் தங்கியிருந்தவர் அங்கே காத்திருக்கிறார்.
504
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
நான் அவனைத் துரத்தப் போகிறேன்,
505
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
ஆனால் நான் உங்களுக்காக வருந்தினேன்,
அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
506
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
அவர் சில்-சியோங் என்று அழைக்கப்படுகிறார் என்று சொன்னீர்களா?
-ம்ம்ம்.
507
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
[gasping]
508
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[கங்வா] ஓ, அன்பே.
509
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
510
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
சொர்க்கம், நீங்கள் மிகவும் வெளிர் மற்றும் மெல்லியதாக இருக்கிறீர்கள்.
511
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
நீங்கள் சேவை செய்த பெண்ணைக் கேட்டேன்
காலமானார்.
512
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
இது மாட்டிறைச்சி. உலர்ந்த மாட்டிறைச்சி.
513
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
இங்கே.
514
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்,
நீங்கள் ருசித்த துக்கம் இருந்தபோதிலும்.
515
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
வாழ்வது தொடர வேண்டும்... வாழ வேண்டும்.
516
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
இதைப் பெறுவது எளிதல்ல,
517
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
எனவே நீங்கள் ரசிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
518
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[சிணுங்கல்கள், மூக்கங்கள்]
519
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[வேலைக்காரன்] இளம் எஜமானே!
520
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
இளம் மாஸ்டர், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.
521
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[வென்ற கேலி]
522
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
சரி இப்ப எப்படி வந்தீங்க
எச்சரிக்கை வார்த்தை இல்லாமல்?
523
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
அது இருக்க முடியுமா…
524
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
இன்று எனக்கு வெகுமதி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
525
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
நாம் விவாதிக்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
526
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
அன்புள்ள உறவினர்.
527
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
பிரார்த்தனை பேசுங்கள்.
528
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
அனைத்து Bukchon ரீலிங்
529
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
ஏனென்றால் அவர்கள் அனைவரும் நினைக்கிறார்கள்
அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று.
530
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
531
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
இப்போது அது ஒரு கயிறு போட்டுவிட்டது
எங்கள் இருவரின் கழுத்திலும், நான் சொல்ல வேண்டும்.
532
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
[பெருமூச்சு]
533
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
சரி, நான் இருப்பேன். [ஏளனம்]
534
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
விஷயங்கள் சுவாரஸ்யமானவை.
535
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
வென்றேன், கேளுங்கள்.
536
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
நீங்கள் இப்போது இதை நிறுத்த வேண்டும்.
537
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
அதை அப்படியே திருப்பிப் போடுங்கள்.
538
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
நிச்சயமாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை…
539
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
எங்கள் பந்தயத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க விரும்புகிறீர்களா?
540
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[ஏளனம்]
541
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
ஆனால் ஏன்?
542
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
என்ன ஒரு அபத்தமான கருத்து.
543
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
நாம் தொடர்ந்தால்,
இந்த பந்தயம் தொடர அனுமதித்தால்,
544
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
எங்கள் குடும்பத்தின் நற்பெயர் குறையலாம்
உங்கள் மரியாதையுடன்.
545
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[ஏளனம்]
546
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
என் மரியாதையுடன்?
547
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
ஆமா?
548
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
என் மரியாதை என்று சொன்னீர்களா?
549
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[சிரிக்கிறார்]
550
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
551
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[சிரித்து] ஓ, உறவினர்.
552
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
என் கவுரவத்தைப் பற்றி நீங்கள் உண்மையிலேயே கவலைப்படுகிறீர்களா?
553
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
எங்கள் கடிதத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து,
554
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
நான் செய்த அனைத்தையும்
உங்கள் விருப்பப்படி இருந்தது.
555
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
நான் ஏங்கினாலும்
எனது சுதந்திரத்தை உலகுக்கு காட்ட வேண்டும்
556
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
மிகவும் மோசமாக தோல்வியடைந்த பிறகு.
557
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
சரி, என்னால் முடியும் என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்
உங்கள் விருப்பத்திற்கு எதிராக எதையும் செய்யாதீர்கள்,
558
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
நான் வாழும் வரை.
559
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
பந்தயம் நிற்கிறது.
560
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
மேலும் சில்லுகள் எங்கு விழலாம்.
561
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[பெருமூச்சு]
562
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[கொட்டாவி]
563
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
[பெருமூச்சு]
564
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
சரி, நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.
565
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
ஆம், ஐயா.
566
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[கதவு திறக்கிறது]
567
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[டீக்கப் சத்தம்]
568
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
மிஸ் யுன்?
569
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
மிஸ் யுன், உண்மையில் நீங்களா?
570
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
மிக நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
571
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி, திருமதி ஆசான்.
572
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
573
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[திருமதி. ஆசான் முணுமுணுக்கிறார்]
574
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[ஹுய்-இயோன் நடுங்குகிறது]
575
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
என் பெண்ணா?
576
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
என் பெண்ணே, நீ தான்.
577
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[சிணுங்குதல்]
578
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[யுன் பெருமூச்சு]
579
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
நான் நினைத்தேன்
இனி என்னுடன் இருக்க வேண்டாம்.
580
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
உண்மையில் நீங்கள் இப்போது இப்படித்தான் வாழ்கிறீர்களா?
581
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
அன்பே, நீ எப்படி இவ்வளவு விவேகமற்றவனாக இருந்தாய்?
582
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
583
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
நீ என்னிடம் வந்திருந்தால்,
நீங்கள் விளக்கியிருந்தால், நான்…
584
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
நீ உண்மையில் போய்விட்டாய் என்று நினைத்தேன்
விடைபெறாமல்,
585
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல் மறைந்துவிட்டது.
586
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
எப்படி தாங்குகிறார்கள்,
என் மாமியார் மற்றும் மாமியார்?
587
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
புக்சோனில் உள்ளவர்கள் அனைவரும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
588
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
அவர்கள் அனைவரும் இது தற்கொலை என்று நம்புகிறார்கள்.
589
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு செல்ல முடியாது.
590
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
திரும்பப் போவது இல்லை.
591
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
என்ன பூமியில்
இந்தச் செயலின் மூலம் நீங்கள் சாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
592
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
என் அன்பான உறவினர் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தாரா?
என் பெண்ணா?
593
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
நான் வர முடிவு செய்தேன்.
594
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
அது என் விருப்பம்
இறைவனைப் பின்தொடர்ந்து இங்கு வர வேண்டும்.
595
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
சிறிது நேரத்திற்கு,
596
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
நான் அவர் பக்கத்தில் இருக்க விரும்பினேன்
597
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
எந்த ஒரு சாதாரண பெண்ணும் செய்யலாம்.
598
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
என் பெண்ணே, உங்கள் தீர்மானத்தை நான் எப்படி பொறாமைப்படுகிறேன்.
599
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்...
600
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
உன்னைப் போல நான் இன்னும் அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
601
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
நான்…
602
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
ஹுய்-இயோன் தான் நான் அதிகமாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
603
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
ஒரு பெண்ணாக,
604
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
சரியான எழுத்துத் திறமையைக் கற்றுக்கொண்டேன்
என் தந்தையிடமிருந்து.
605
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
இப்போது என்னால் அவருடைய எழுத்தை முழுமையாகப் பின்பற்ற முடியும்.
606
00:44:31,210 --> 00:44:33,754
நான் பணிவுடன் இந்தக் கோரிக்கையை வைக்கிறேன்
607
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[Hui-yeon] என் பெண்ணே, அது என்ன?
608
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
"சியோங்யு சோ குலத்தின் வாரிசு, வென்றார்,
609
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
மற்றும் உங்கள் மதிப்பிற்குரிய மகள்,
Lady An Hui-yeon,
610
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
ஒரு கெளரவமான பொருத்தம் மற்றும் பிணைப்பை உருவாக்க முயல்கிறது.
611
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
இந்தக் கோரிக்கையை பணிவுடன் வைக்கிறேன்
612
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
வழக்கப்படி உங்கள் சம்மதத்திற்காக காத்திருங்கள்."
613
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
நான் அவருடைய உறவினர் மட்டுமே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
614
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
என்னால் இதற்குச் சம்மதிக்க முடியாது.
615
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
மேடம், நான்... நான் இல்லை...
616
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
நீங்கள் விரும்புவதாகச் சொன்னீர்கள்
617
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
என் உறவினருடன் இருக்க
ஒரு சாதாரண பெண்ணாக,
618
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
எவ்வளவு குறுகியதாக இருந்தாலும் நீண்டதாக இருந்தாலும் சரி.
619
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
620
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
பிறகு நீங்கள்…
621
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
கருணை மற்றும் மரியாதையுடன் கடந்து செல்லலாம்.
622
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
நீங்கள் விதியைப் பின்பற்ற வேண்டும்
உங்கள் முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
623
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
பரிகாரம் செய்ய ஒரே வழி,
624
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
ஒரு பெண்ணை கௌரவிக்க,
அவள் இன்னும் மூச்சு இழுக்கும் வரை,
625
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
தன் பெயரால் அழைக்கப்படுவதில்லை.
626
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
நீங்கள் அறிந்திருப்பது முக்கியம்.
627
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
என் பெண்ணே, உனக்காக இதைச் செய்கிறேன்.
628
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
[sniffles]
629
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
நிச்சயமாக நான் அறிவேன்.
630
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
நான் என்னை மரியாதைக்குரியவன் என்று அழைக்கலாம்
இனி…
631
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
நான் பிராயச்சித்தம் தேடுவேன்
இறுதியில் மரணத்தின் மூலம், எனக்கு தெரியும்.
632
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
எனக்காக ஒரு காரியத்தைச் செய்.
633
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
ஆனால் நிச்சயமாக, என்னவென்று சொல்லுங்கள்.
634
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
நானும் என் பிரபுவும் பரிமாறிக் கொண்ட கடிதங்கள்
எங்கோ என் அறையில் இருக்கிறார்கள்.
635
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அவற்றை எரித்திருக்க வேண்டும்.
636
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
என்னால் என்னை கொண்டு வர முடியவில்லை,
அதனால் நான் அவர்களை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
637
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
நான் மட்டும் ஆசைப்பட்டேன்...
638
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
நான் அவருக்காக இன்னும் சிறிது நேரம் ஏங்க முடியும்.
639
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
கவலைப்பட வேண்டாம்.
640
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். இதையெல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
641
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
என் பெண்ணே, நீ செல்லும்போது,
642
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என்றென்றும் உங்கள் பின்னால் வருந்துகிறது
643
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
மற்றும் உங்கள் நாட்களை வாழுங்கள்
உங்கள் மனதின் விருப்பத்திற்கு...
644
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
என் அன்பான உறவினரின் நிறுவனத்தில்.
645
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
ஜெபியுங்கள், அதையே செய்யுங்கள்.
646
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
[பெருமூச்சு]
647
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[திருமதி. ஆசான்] இளம் மாஸ்டர்.
648
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
649
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
என் உறவினர், அவள் இன்னும் கிளம்பிவிட்டாளா?
650
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
ஆம். அவள் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்,
651
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
விருந்தினரைப் பார்த்த உடனேயே
வழியிலுள்ள அறையில்.
652
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
மை லேடி சோ உங்களுக்கும் எனக்கும் எழுதியது.
653
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
654
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
வா, வா.
655
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
கடமையையும் கண்ணியத்தையும் வெறுத்து விட்டோம்.
656
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
இருப்பினும், மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.
657
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
ஜெபியுங்கள், அந்த வார்த்தைகளை என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
658
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
நானும் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க விரும்புகிறேன்
என் பெண்மணி.
659
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
660
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[பெருமூச்சு]