1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
[பறவைகள் கிண்டல்]
2
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
[மூச்சுமூச்சு வெற்றி]
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
ஐயா. என்ன விலைமதிப்பற்ற பரிசு.
4
00:00:21,479 --> 00:00:23,398
- அது உண்மையிலேயே என்னுடையதாக இருக்க முடியுமா?
-உஹூ.
5
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
-[சிரிக்கிறார்]
-[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
6
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
அவரை இருக்க விடுங்கள். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், இல்லையா?
7
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
[சிரித்து]
8
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[வெற்றி] அன்புள்ள உறவினர்,
9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
வரையப்பட்ட வரைபடத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா
மேட்டியோ ரிச்சி என்ற இத்தாலியரால்?
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், எனக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
அதில் ஜோசன் எங்கிருந்தார் என்பதைக் கண்டறிய.
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
ஜோஸோன், இது எப்போதும் தோன்றியது
மிகப் பெரியது மற்றும் உறுதியானது,
12
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
திடீரென்று சிறியதாக உணர்ந்தேன்.
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
உண்மையில், இது ஒரு பயங்கரமான வெளிப்பாடு.
14
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
நான் எவ்வளவு சிறியவனாக இருக்க வேண்டும்,
15
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
Hwaseong என் சிறிய மூலையில் வசிக்கிறீர்களா?
16
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன]
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
[வேலைக்காரன் மூச்சிரைப்பு]
18
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
ஒரு கடிதம்!
19
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
[பன்-ஹாங்] இங்கே கொண்டு வா!
20
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
[வேலைக்காரன்] இளம் பெண்ணுக்கு ஒரு கடிதம்
அமைச்சர் சோ வீட்டில்!
21
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
[பன்-ஹாங்] இங்கே.
22
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
[Yun] ஜோசனின் வரைபடத்தைத் திறந்துள்ளேன்
நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கே வரையப்பட்டது.
23
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
மேற்கத்திய கற்றலின் தரத்தின்படி,
24
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
ஜோசன் நிச்சயமாக
இந்த வரைபடத்தில் தவறான அளவு.
25
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
இன்னும், நான் என்னையே கேள்விக்குள்ளாக்கினேன்,
26
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
இந்த வரைபடம் உண்மையில் தவறானதா?
27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
ஒருவேளை வரைபடத்தை உருவாக்குபவர் விரும்பியிருக்கலாம்
மக்களின் இதயங்களைக் கைப்பற்றுவதற்கு
28
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
இந்த சிறிய நிலத்தில் நின்றவர்.
29
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
நான் தொடர்ந்து பிரதிபலிக்கும்போது,
30
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
இந்த இரண்டு ஜோசன்களும் என்னைத் தூண்டினர்
மேலும் ஒன்றை உணர.
31
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
நமக்குக் கீழே உள்ள நிலமா
சிறியது அல்லது பெரியது,
32
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
உலகத்தை நம் கண்களால் பார்க்கிறோம்,
33
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
மற்றும் அவர்கள் தங்கள் மூலம் உலகத்தைப் பார்க்கிறார்கள்.
34
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
அதன் வழி இதுதான்.
35
00:01:58,743 --> 00:02:02,831
நான் நானாக இருப்பது போலவே,
மற்றும் நீங்கள் வெறுமனே நீங்களே.
36
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
37
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
இதை நீங்கள் சோஃபிஸ்ட்ரி என்று அழைக்கலாம்,
38
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
ஆனால் என்னவென்று கேட்க நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்
எனது இலக்கிய நண்பர் அத்தகைய எண்ணங்களை உருவாக்குகிறார்.
39
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறேன்.
40
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
[இருமல்]
41
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
[முணுமுணுப்பு]
42
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
நேராகவும் உறுதியாகவும் இருங்கள்.
மேலும் அந்த மனிதனின் வழியைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
43
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
புரிகிறதா?
44
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
[இருமல்]
45
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
[இருமல் தொடர்கிறது]
46
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
நேராக இரு
47
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
மற்றும் உறுதியான.
48
00:02:53,089 --> 00:02:54,173
நேராக இரு
49
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
மற்றும் உறுதியான.
50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
உறுதியான.
51
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
[Won] எனது தந்தை திடீரென்று இறந்துவிட்டார்.
52
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
எந்த வழியும் இல்லை
எனக்குள் எழும் துயரத்தை நிறுத்த.
53
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
எனக்கு இன்னும் இங்கே என் அப்பா தேவை.
54
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
அவர் நான் ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
அவர் பெருமைப்படும் விதமான மகன்,
55
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
ஆனால் இப்போது மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
56
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
அன்புள்ள உறவினர்,
57
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
58
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
[Yun] என்னால் முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் அனுபவிக்கும் வலியை முழுமையாக புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
59
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
ஆனால், வென்றது,
60
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
நான் ஒருவனாக இருந்தாலும் கூட
இதைச் சொல்ல,
61
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
62
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
நீங்கள் ஒரு மகனை விட அதிகம்
உங்கள் தந்தை நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
63
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
மற்றொருவரைத் துரத்துவதை விட.
64
00:03:40,929 --> 00:03:43,681
எனது வார்த்தைகள் உங்களை சென்றடையாது என்று எனக்குத் தெரியும்
தற்போது.
65
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
[காற்று ஓசைகள்]
66
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
[வெற்றி] நான் நான்,
67
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
மற்றும் நீங்கள் நீங்கள் தான்.
68
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது] Mmm.
69
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
ம்ம்.
70
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
எவ்வளவு அற்புதமான அநாகரீகம்.
71
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
ம்ம்.
72
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
[சிரிக்கிறார்]
73
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
[கங்வா] மேடம்.
74
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
லேடி சோ, அமைச்சர் யோவின் மனைவி,
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.
75
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
[பெருமூச்சு]
76
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
அவள் நுழையலாம்.
77
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
இந்த சாயம் பூசப்படாத நிலையிலும்,
78
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
இது மிகவும் பளபளப்பான பளபளப்பை அளிக்கிறது.
79
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
நான் சொல்லும் அளவிற்கு செல்லலாம்
இந்த பட்டு உன்னை ஒத்திருக்கிறது, என் பெண்ணே.
80
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
நீங்கள் அனுப்பிய புகையிலை
போதுமானதை விட அதிகமாக இருந்தது.
81
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
இதையும் நீங்கள் என்னிடம் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
82
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
எனது பணிவான நன்றி.
83
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
நான் சொல்வேன், அது நன்றியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
84
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
உங்கள் வார்த்தைகளால் நான் மிகவும் தாழ்ந்துள்ளேன்.
85
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
நான் இங்கு வருவதைப் பற்றி சிறிதும் உறுதியாக தெரியவில்லை.
86
00:04:59,632 --> 00:05:03,469
உண்மையில், நீங்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று நான் பயந்தேன்
என் உறவினரின் தோல்விகளால் அதிருப்தி அடைந்தேன்.
87
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
நான் மிகவும் சிரமப்பட்டேன்,
நேற்று இரவு நான் உறங்கவில்லை.
88
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
அது அரிதாகவே இருந்திருக்கலாம்
எளிதான முடிவு,
90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
நீங்கள் அவருடைய உறவினர்.
91
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
இருப்பினும், உங்களைப் போன்ற ஒரு ஒழுக்கப் பெண்மணிக்கு,
92
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
வேறு வழியில் இருக்க முடியாது
93
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
உடனடியாக வருவதை விட
இரவின் ஆழமான நேரங்களில்
94
00:05:21,487 --> 00:05:25,241
மற்றும், இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரான எனக்குதெரிவிக்கவும்
மற்றும் எங்கள் இளம் In-ho.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
நான் குறிப்பிட தேவையில்லை,
96
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
கற்புடைய மருமகள்
இந்த வீட்டில் வசிக்கிறார்.
97
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
நாங்கள் அனைவரும் நன்றி, என் பெண்ணே.
98
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
இன்று காலை,
99
00:05:35,835 --> 00:05:40,340
படிக்கும் போது இன்-ஹோவை நான் கவர்ந்தேன்
பாராட்டுக்குரிய தொழில்,
100
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
அதை நீங்களே செய்வது சிறந்தது.
101
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
எனவே, அவர் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்
இனி உங்கள் உறவினர்.
102
00:05:47,221 --> 00:05:49,182
உங்கள் வார்த்தைகள் எனக்கு ஆறுதல் அளிக்கிறது.
103
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
நான் சில முன்பதிவுகளுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன் என்றாலும்.
104
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
ம்ம்? எவை?
105
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
நான் அந்த பெண்ணை விரும்பும்போது,
106
00:06:04,363 --> 00:06:07,158
நான் அவளை நம்ப விரும்புகிறேன்
சரியானதைச் செய்ய,
107
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
அதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
என் உறவினர் ஈடுபடும்போது, சரி,
108
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
அவர் சாதாரண மனிதர் அல்ல.
109
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
110
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
அவருடைய புகழ் என்ன...
111
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
112
00:06:18,878 --> 00:06:23,466
…மற்றும் விதிவிலக்கான தோற்றம்
அவர் நேரில் செய்கிறார்.
113
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
அத்தகைய முடிவை எடுக்க யார் தோல்வியடைவார்கள்?
114
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
நான் ஒரு ஆலோசனை கூறினால்.
115
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
இறுதியில், அவர்கள் ஆனால்
ஒரு இளைஞனும் பெண்ணும் அல்லவா?
116
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
ஒரு விளக்கு இரண்டு நிழல்களைப் போட்டாலும்,
117
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
இரவில்,
எல்லா எல்லைகளும் மறைந்து போகலாம்.
118
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
ஒருவேளை அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்
119
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
ஒருவருக்கொருவர் ஒதுக்கி வைக்க
தற்போதைக்கு?
120
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
பிரிவினை பலவந்தமாக செய்தாலும்.
121
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
ம்ம்.
122
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
நான் பணிவுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன். நான் மிகவும் தைரியமாக இருந்தேன்.
123
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
இப்போது வா.
124
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
[chuckles]
125
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
அதெல்லாம் தேவையில்லை.
126
00:07:25,236 --> 00:07:26,904
ஹவ்…
127
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நான் வெளியேற்றப்படுவேன்.
128
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
நல்ல சொர்க்கம்.
129
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
என் பிரபு கணவர் இதைப் பார்த்தால்,
நான் திட்டியிருக்க வேண்டும்.
130
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
இப்போது அந்த கண்களை உயர்த்துங்கள்.
131
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
இப்போது வா.
132
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
உங்கள் கணவர் எப்படி இருக்கிறார்?
133
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
அவரது தொழில் வாழ்க்கை எப்படி இருந்தது?
134
00:07:49,886 --> 00:07:51,345
நன்றாக உள்ளது.
135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
கவுன்சிலர் என்றால்
அவரை அழைக்க வேண்டும்
136
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
அவர் மிகவும் நன்றியுள்ளவராக இருப்பார்.
137
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
ம்ம்.
138
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
[அடிச்சுவடுகள் ஓடுகின்றன]
139
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
[லார்ட் யூ] என் அன்பே! என் அன்பே!
140
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
[கதவு திறக்கிறது]
141
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
-[மூடுகிறது]
-[காற்சட்டை] என் அன்பே!
142
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
[பெருமூச்சு] என் அன்பு மனைவி.
143
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
அருமையான செய்தி.
144
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் என்னை அழைத்துள்ளார்.
145
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
நான் நீதிமன்றத்திற்கு வர உள்ளேன்.
146
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
- ஓ, எவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது.
147
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
மிக நீளமானது.
148
00:08:37,141 --> 00:08:41,395
ஆனால் இதன் மூலம் தெரியவரும், கவுன்சிலர்
உங்கள் திறனை மறக்கவில்லை.
149
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், என் பெண்ணே.
150
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
நீங்கள் அழைத்திருக்கிறீர்கள்
முதல் தரவரிசை பெண்மணி மீது
151
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.
152
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
153
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
இல்லை, நிச்சயமாக அது இல்லை.
154
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
[பெருமூச்சு] என் உன்னத மனைவி.
155
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[சிரிக்கிறார்]
156
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[பெருமூச்சு]
157
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
அன்பான பெண்மணி.
158
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
கேள்…
159
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
உண்மை என்னவென்றால்,
160
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
161
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
நான் தான் காரணம் என்று
நாங்கள் வாரிசு பெறவில்லை.
162
00:09:21,727 --> 00:09:23,688
தோல்வி என்னுடையது மட்டுமே.
163
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
அது பயனற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனாலும்,
164
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
நான் ஒரு காமக்கிழந்தை எடுத்துக்கொண்டேன்.
165
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
அது என் இதயத்தில் அதிக எடையைக் கொண்டுள்ளது
உங்கள் விருப்பத்தை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாது என்று.
166
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
குறிப்பாக நீங்கள் எப்போதும் போல்
என் பொருட்டு அயராது பாடுபடுகிறேன்.
167
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
அரசே, இப்படிப் பேசாதே.
168
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
So-ok தன்னை நிரூபிக்கும்
பணிக்கு சமம்.
169
00:09:51,090 --> 00:09:55,428
ஒரு விஷயத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்,
நீங்கள் ஒரு வலுவான வாரிசாக இருப்பீர்கள்.
170
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
உண்மையாகவா?
171
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
-[யூன் மூச்சுத்திணறல், சிரிக்கிறார்]
-[grunting]
172
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
உண்மையில். என் பெண் சொன்னால்,
அது அப்படி இருக்க வேண்டும்.
173
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
நான் முழு வீட்டாருக்கும் நிரூபிப்பேன்
174
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
நான் இன்னும் ஒரு மனிதன் என்று,
மகிழ்ச்சி மற்றும் இதயம்! [சிரிக்கிறார்]
175
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
என்னை கீழே போடு மை லார்ட்.
176
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
- நீங்களே காயப்படுத்துவீர்கள்!
- நான் ஏற்கனவே இளமையாக உணர்கிறேன்!
177
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
[யுன், லார்ட் யூ சிரிக்கிறார்]
178
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
-[லார்ட் யூ பெருமூச்சு விடுகிறார்] என் பெண்மணி.
-[யுன்] பிரார்த்தனை, என்னை கீழே போடு.
179
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
[ஏளனங்கள்]
180
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
[சிரித்து]
181
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
[யுன், லார்ட் யூ சிரிக்கிறார்]
182
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[சிரிக்கிறார்]
183
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[பெருமூச்சு]
184
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[Mal-ttong] உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.
185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
186
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
[gasps]
187
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்.
188
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[அப்படியானால் சரி தடுமாறுபவர்கள்]
189
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
நீங்கள்.
190
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
ஆம்?
191
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
அட…
192
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
193
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
ஓ, நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே இருந்தேன்.
194
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
அட, நிலவு நல்லா இருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
195
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
[சிரிக்கிறார்]
196
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
ஓ [மூச்சுத்திணறல்கள்]
197
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
[சிரித்து]
198
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
[வெற்றி] அது யார்?
199
00:11:46,288 --> 00:11:50,084
நீங்கள் சந்திக்க முயற்சிக்கும் நபர்
இந்த அழகான நிலவின் கீழ்?
200
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
- ஓ, யாரும் இல்லை. நான்--
-ஓ-ஓ!
201
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
-[பெருமூச்சு]
- பொய் சொல்லாதே.
202
00:11:56,966 --> 00:11:59,927
அது யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ.
203
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
204
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
இது ஒரு ஓவியம்
நான் ஒரு புத்தகத்தில் பார்த்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
205
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
இது ஒரு அலாரம் கடிகாரம்.
206
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
இதன் மூலம் நேரத்தை அறிந்து கொள்ள முடியும்
கண்ணால் பார்த்து.
207
00:12:34,378 --> 00:12:37,715
இந்த நிலை பொருள்
9:00 ஐ கடந்த கால் மணி நேரம்.
208
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
முன்னதாக ஒற்றை டிரம்பீட்
7:00 மணி என்று எங்களிடம் கூறினார்,
209
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
இவ்வாறு காட்டப்பட்டுள்ளது.
210
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
மற்றும் விரைவில்,
211
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
அவர்கள் 9:00 சமிக்ஞை செய்வார்கள்.
212
00:12:48,767 --> 00:12:52,062
நானும் கேட்கிறேன்,
ஆனால் அதை தவறவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
213
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
வாயிலுக்கு வெளியே போய் நிற்க,
அவர்கள் இரண்டு முறை டிரம் அடித்தபோது,
214
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
உடனே வந்து சொல்லுங்கள்.
215
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
ஆமாம் சார்.
216
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
-டிரம் இரண்டு அடிகள்.
-ம்ம்ம்.
217
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
[அப்படியா-சரி] மை லார்ட்.
218
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
எனவே நீங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
219
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
இந்த கைகள்போது
தொடுவானம் போல் நீட்டப்பட்டதா?
220
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
-ஒய்-ஆம்.
-[பெருமூச்சு]
221
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை
என் ஆச்சரியத்தை வெளிப்படுத்த.
222
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
தயவுசெய்து! நான் தாழ்மையுடன் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், ஐயா.
223
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
-[ஏளனம் செய்கிறார், நாக்கை கிளிக் செய்கிறார்]
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
224
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]
225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
226
00:13:25,638 --> 00:13:29,934
எனது மைத்துனருக்கு தெரிவிக்க கடமைப்பட்டுள்ளேன்
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி மற்றும் உறவினர்.
227
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
ஆனால் நான் மிகவும் சிரமப்படுவேன்
228
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
நான் யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோவைக் காட்டிக்கொடுக்க நேர்ந்தால்.
229
00:13:36,398 --> 00:13:40,236
இது என் விசுவாசத்தை மதிக்கத் தோன்றுகிறது,
நான் என் கடமைக்கு எதிராக செல்ல வேண்டும்.
230
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
ஓ, எவ்வளவு ஆர்வம்.
231
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?
232
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
என்ன?
233
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
இந்த சாதனத்தைப் பற்றி எனக்கு கொஞ்சம் தெரியும், ஆனால் இங்கே
234
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
ஆனால் போதுமான நேரம் இல்லை
235
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
கைகள் கிடைமட்டமாக நீட்ட வேண்டுமா?
236
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
ஆமா?
237
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
என்ன? நான் சத்தியம் செய்திருக்கலாம்…
238
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
[பெருமூச்சு] நீங்கள் அதை சுமக்கிறீர்கள்
படிக்க தெரியாமல்?
239
00:14:10,849 --> 00:14:13,727
ஓ, இல்லை. எனக்கு அதை படிக்க தெரியும்.
240
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
241
00:14:18,107 --> 00:14:20,150
-[பெருமூச்சு]
- எனக்கு உண்மையில் தெரியும்.
242
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
அதை இன்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்
243
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
நான் மிகவும் சிரமப்படுகிறேன்,
என் மனம் அமைதியடையவில்லை.
244
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
அதனால் நான் நடிக்கிறேன்
245
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
நான் உன்னை இங்கு பார்க்கவில்லை.
246
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
247
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
நீங்கள் உண்மையில் அதைச் சொல்கிறீர்களா, என் ஆண்டவரே?
248
00:14:39,920 --> 00:14:43,632
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
அலைந்து திரிந்து கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக அல்ல.
249
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நேரம் வரை காத்திருங்கள்.
250
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
நீங்கள் உங்களை ஆக்கிரமிக்கலாம்
தொடக்கக் கற்றலை உரக்கப் படிப்பதன் மூலம்.
251
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
நான் வெளியில் கேட்டுக்கொண்டிருப்பேன்
நான் உன்னைக் கேட்க முடியுமா என்று பார்க்க.
252
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
[தடுக்குபவர்கள்]
253
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
தொடக்கக் கற்றல்?
254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
அது கூட உனக்கு தெரியாதா?
255
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
ஓ, ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
256
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
இது வெறும்…
257
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
வெறும் என்ன?
258
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
சரி…
259
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
- நான் என் உறவினரை எச்சரிக்கிறேன்.
-[ஆச்சரியத்துடன்]
260
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
நான் போகிறேன். நான் போகிறேன். நான் போகிறேன், ஐயா.
261
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
[பெருமூச்சு]
262
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
அதற்கு என்ன செய்வது?
263
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
நான் அவரை காத்திருக்க வைக்க முடிந்தால், சரி-சரி...
264
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
[பெருமூச்சு]
265
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
என்ன ஒரு முழுமையான குழப்பம்.
266
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[பெருமூச்சு]
267
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
[டிரம் அடிக்கிறது]
268
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[டிரம் அடிக்கிறது]
269
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
[வேலைக்காரன்] இளம் மாஸ்டர், மணி 9:00.
270
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
[முணுமுணுப்பு]
271
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
ம்ம்.
272
00:16:14,348 --> 00:16:18,852
"ஒரு பெண் பத்து வயதை அடைந்தவுடன்,
அவள் வெளியே செல்வதை தவிர்க்க வேண்டும்.
273
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
அவள் ஆசிரியர் மற்றும் தாயின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்
சாந்தமாக மற்றும் அவர்களின் போதனைகளை பின்பற்றவும்.
274
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
அவள் சணல் பராமரிப்பில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்"...
275
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
ம்ம்? ஓ.
276
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[பெருமூச்சு]
277
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
..."பட்டுப்புழுக்களை வளர்ப்பது,
நூல் நூற்பு, பட்டு நெசவு,
278
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
மற்றவற்றுடன் பின்னல் பட்டுப் புடவை"...
279
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
[குறட்டை]
280
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
[gasps]
281
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
நான் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்! நான் படித்தேன்!
282
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
ஆமா?
283
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
[மூச்சுத்திணறல்]
284
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
[தடுக்கிறார்] ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை. இளம் மாஸ்டர்…
285
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
ஆமா?
286
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
-[டிரம் அடிக்கிறது]
-என்ன?
287
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[டிரம் அடிக்கிறது]
288
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
[டிரம் அடிக்கிறது]
289
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
ஆமா?
290
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
கண்டிப்பாக இல்லை.
291
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
அவனால் கிளம்பியிருக்க முடியாது
நான் சற்று தாமதமாக வந்ததால்.
292
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
[சிணுங்குகிறது]
293
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
[பறவைகள் கிண்டல்]
294
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
-[பெருமூச்சு]
-[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
295
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
உம்…
296
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[huffs]
297
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
நேற்று இரவு ஏன் என்னை சந்திக்கவில்லை?
298
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
என்ன?
299
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
உம்…
300
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
- நான் நிச்சயமாக அங்கே இருந்தேன்.
-[சரி கேலி]
301
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
302
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கணம் காத்திருக்க முடியவில்லை.
303
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
எனக்கு புரிகிறது.
304
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
தவறு எல்லாம் என்னுடையது.
305
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
நான் மிகக் கொடிய குற்றத்தைச் செய்துவிட்டேன்!
306
00:18:15,260 --> 00:18:18,597
ஓ, நான் சொல்லவில்லை
உங்கள் தவறு என்று பரிந்துரைக்க.
307
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
[பெருமூச்சு] நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
308
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
நீங்கள் பதவி நீக்கம் செய்யலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
நான் போன்ற ஒரு பெண்.
309
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
உங்களை நீக்கவா? அது அபத்தமானது.
310
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- முற்றிலும் பொய்.
-இது பொய்யல்ல!
311
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
நீங்கள் என்னை நிராகரிக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நான் ஒரு துணைவி!
312
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
ஒரு என்ன?
313
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
நீங்களா…
314
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
ஆமா? என்ன?
315
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
[தடுமாறி, நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
316
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
317
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
[சிணுங்குகிறது]
318
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
[பெருமூச்சு]
319
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
ம்ம்?
320
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
[பெருமூச்சு]
321
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[சிரிப்பு, பெருமூச்சு]
322
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
-வணக்கம், மை லார்ட்.
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
323
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
[சிரிப்புகள், தடுமாறி]
324
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
மகாராணி என்னை அழைத்திருந்தார்
மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு விஷயத்தில்.
325
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
-[அப்படியா-சரி] ஓ?
-அரண்மனையிலிருந்து திரும்பும் வழியில்,
326
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
இதை உங்களுக்காக வாங்கினேன்.
327
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
ஓ அவர்கள் யாக்வா.
328
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
-[சிரிக்கிறார்] ம்ம்ம்.
- ஓ, என் ஆண்டவரே, இதற்கு மிக்க நன்றி.
329
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
நிச்சயமாக.
330
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
-[பெருமூச்சுகள்]
-ம்ம்ம்.
331
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
- "ஆ" என்று சொல்லுங்கள்.
-ஆ.
332
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
ம்ம்ம்.
333
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
334
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
இப்போது, என் அன்பே,
335
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
நான் சிறிது நேரம் புக்சோனை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
336
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
ஆமா?
337
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
நான் நீண்ட காலம் இல்லாமல் இருக்க மாட்டேன்.
338
00:20:33,273 --> 00:20:38,278
நான் வெளியில் இருக்கும்போது, மேடத்தின் போதனைகளை மனதில் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் ஒரு இளம் பெண்ணின் நடத்தையை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
339
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-ம்ம்ம்.
-[whines]
340
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
நான் திரும்பியவுடன்,
341
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
உடனே உன்னை என் துணைவியாக ஆக்கிக் கொள்கிறேன்.
342
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
-புரிந்ததா?
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
343
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
ஓ, ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
344
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
என் ஆண்டவரே, நான் எப்போதும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
345
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
[சிரிக்கிறார்]
346
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
[முணுமுணுப்பு]
347
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
[பெருமூச்சு] இந்த மோசமான தொப்பி.
348
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
349
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
[லார்ட் யூ பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்]
350
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
அது விரைவில் ஆகிவிடும்
இளவரசி ஹைகியோங்கின் 60வது பிறந்தநாள்.
351
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
ஹ்வாசோங் விருந்து நடத்துவார்.
352
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
மாட்சிமை தாங்கியவர் என்னிடம் ஒப்படைத்தார்.
353
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன், என் பெண்ணே,
354
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
எவ்வளவு உறுதியுடன் பயன்படுத்துவேன்...
355
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[huffs]
356
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
…நீங்கள் வழங்கிய வாய்ப்பு.
357
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
[லார்ட் யூ தொண்டையை செருமினார்]
358
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
அன்புள்ள உறவினர்,
359
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க மிகவும் நன்றாக இருப்பீர்களா,
360
00:21:39,506 --> 00:21:42,175
தற்போதைக்கு
உங்கள் மைத்துனர் இல்லாத போது?
361
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு நிறைய கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்.
362
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
இப்போது, இளம் விதவை, அவள் என்ன சொன்னாள்?
363
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
அவள் என்ன சொன்னாள் என்று எனக்கு தெரியாது.
364
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
அந்த இழிந்த கடிதத்தை நீங்கள் அனுப்பியதிலிருந்து,
365
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
எனக்கு அவ்வளவாக பிடிபடவில்லை
இளம் பெண்ணின் பாவாடையின் ஒரு பார்வை.
366
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
உண்மையில்,
367
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
மாநிலத்தை யார் புரிந்து கொள்ள முடியும்
தற்போது பெண்ணின் இதயம்?
368
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
அவள் இன்னும் கைவசம் இருக்கிறாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவள் மனதின். [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
369
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
யாருக்குத் தெரியும்?
370
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
ஒருவேளை யாரும் இல்லை.
371
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
இருக்கலாம், அவள் கடிதத்தைப் படித்தாள்
372
00:22:19,212 --> 00:22:22,257
மேலும் காமத்தால் வென்று,
அவள் மனதை இழந்தாளா?
373
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
[சிரிக்கிறார்]
374
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
[மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
375
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
[சிரித்து]
376
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
[பெருமூச்சு]
377
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
நல்லது, நான் தீர்க்க வேண்டும்
இனிமேல் நல்லொழுக்கத்துடன் இருங்கள்.
378
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
எனது So-ok புக்சோனுக்குள் நுழைந்துவிட்டது.
379
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
அவளுடைய தாய் தன்னைத் தாங்க வேண்டும்
அவளது நிலையத்திற்கு ஏற்றவாறு.
380
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
என், ஓ, என்.
381
00:22:52,996 --> 00:22:55,207
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட அப்பாவி.
382
00:22:55,290 --> 00:22:58,752
புக்சோனில் உள்ள பெண்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
மகிழ்ந்தனர்,
383
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
நீங்கள் மயக்கமடைந்து இறந்துவிடுவீர்கள்.
384
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
- நான் என்ன கவலைப்படுகிறேன்?
- ஓ, நீங்கள் செய்தி கேட்டீர்களா?
385
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
சோய், மடிப்புத் திரை கடையில் இருந்து,
வெளியேற்றப்பட்டது.
386
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் அவரை எச்சரித்தார்
மீண்டும் புக்சோனில் காலடி வைக்கவே இல்லை.
387
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
ஹூ. அவர் என்ன செய்திருக்க முடியும்?
388
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
கவுன்சிலரின் இளைய மகன்
389
00:23:15,435 --> 00:23:18,063
இடது கைப் பழக்கம் உள்ளவர் அல்லவா?
390
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
சோய் போலவே
மடிப்பு திரை கடையில் இருந்து.
391
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
-[வயிற்றெரிச்சல்] அப்படியானால் அவன் விதை எங்கே போனது?
-[எதிர்க்கிறார்]
392
00:23:23,276 --> 00:23:28,657
என் வார்த்தை, என்ன ஒரு வேடிக்கையான இடம்
இந்த Bukchon,
393
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
இது போன்ற விஷயங்கள் தினமும் நடக்கும்.
394
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
[சிரிக்கிறார்]
395
00:23:34,329 --> 00:23:37,457
[வேலைக்காரன்] மேடம், லார்ட் சோ வான் இங்கே இருக்கிறார்.
396
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
சரி, அவரை விடுங்கள் ...
397
00:23:38,875 --> 00:23:40,168
ஓ… [தடுக்கிறார்]
398
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
என்ன? என்ன சொன்னாய்?
399
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[மூச்சுத்திணறல், கூக்குரல்]
400
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
401
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
என் இறைவா,
402
00:23:53,890 --> 00:23:57,811
நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய புகையிலை மாதிரி
உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
403
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
[Won] என்னால் அதன் சுவையை மறக்க முடியவில்லை,
அதனால் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.
404
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
[சிரிக்கிறார்]
405
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
ஆனால் நான் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
இந்த பூக்களின் வாசனை மிகவும் வலுவானது ...
406
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
[பெருமூச்சு]
407
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
…என்னால் வாசனை நினைவில் இல்லை
நான் வாங்க வந்த புகையிலை.
408
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
-[பெருமூச்சு]
-ஓ.
409
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
நீங்கள் இப்போது செல்லலாம்.
410
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
எனது மதிப்பிற்குரிய விருந்தினரை நான் கண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டும்.
411
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
[நண்பர் கேலி செய்கிறார்]
412
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
குட்பை, என் பெண்மணி.
413
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
இப்போது செல்லுங்கள். நீங்கள் அனைவரும்.
414
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
[தேநீர் ஊற்றுதல்]
415
00:24:53,783 --> 00:24:58,455
நான் உங்களுக்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு எழுதினேன்,
இன்னும் நீ என்னைப் பார்க்க வரவில்லை.
416
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
நான் அழிய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஏக்கத்துடன்.
417
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
[வென்ற பெருமூச்சு]
418
00:25:04,669 --> 00:25:09,674
அதனால் தான் அனுப்பத் துணிந்தீர்கள்
மிகவும் வெட்கக்கேடான ஒரு கடிதம்.
419
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
[ஏளனம் செய்கிறார், நாக்கை கிளிக் செய்கிறார்]
420
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
என்னிடம் ஒருமுறை சொல்லவில்லையா
நான் பயமில்லாமல் இருப்பதை நீங்கள் விரும்பினீர்களா?
421
00:25:20,852 --> 00:25:25,023
அது அந்த காரணத்திற்காகவே இருந்தது
நீ என்னை உன் அணைப்பில் ஆழமாக வைத்திருந்தாய்.
422
00:25:25,106 --> 00:25:26,650
வெட்கப்படுகிறதோ இல்லையோ,
423
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
இந்த கடிதம் தெரிகிறது
மீண்டும் ஒருமுறை உங்களை என்னிடம் கொண்டு வந்துள்ளது.
424
00:25:33,531 --> 00:25:34,532
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
425
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
நீங்கள்…
426
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
எவ்வளவு தலையிடுவது என்று தெரியவில்லை
அந்த சுருள்கள் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன
427
00:25:42,958 --> 00:25:47,712
அல்லது எவ்வளவு சிரமம் அந்த காகித துண்டு
இன்னும் எனக்கு காரணமாக இருக்கலாம்.
428
00:25:47,796 --> 00:25:50,715
- நீங்கள் அதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை, இல்லையா?
-[அலறல்கள்]
429
00:25:53,385 --> 00:25:54,469
[பெருமூச்சு]
430
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
பன்-ஹுய்.
431
00:25:59,266 --> 00:26:04,354
நான் எப்போதும் கவலைப்படுகிறேன்
உங்களுடைய இந்த ஈரமான நாக்கைப் பற்றி.
432
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
[பெருமூச்சு]
433
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
முறையற்ற முறையில் பயன்படுத்தினால்,
434
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
அது உங்கள் கழுத்தில் ஒரு கயிறு ஆகலாம்.
435
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
[ஏளனமாக] இன்னும்,
436
00:26:15,657 --> 00:26:19,661
நீங்கள் அதை அசைப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்கள்,
நீங்கள் கவலைப்படுவதாக தெரியவில்லை.
437
00:26:24,582 --> 00:26:28,169
நீங்கள் அப்படியே பேசுகிறீர்கள்
எனது கடிதம் வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு பற்றியது.
438
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
[வெற்றி] பன்-ஹுய்.
439
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
உங்கள் மகளின் மீது உங்களுக்கு அக்கறை இருந்தால்,
440
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்
உங்கள் துணிச்சலை ஒதுக்கி வைக்க.
441
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
பார்ப்பதற்கு எளிதாக இருக்கும்
நீங்கள் போற்றும் அறிஞர்-அதிகாரிகளிடம்.
442
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
நீங்கள் சரியாக விளையாடினால்,
443
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
நீங்கள் வரிசையில் சேரலாம்
நீங்கள் பொறாமைப்படும் அந்த மனைவிகளில்.
444
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
[சிரிக்கிறார்]
445
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்
Bukchon சமூகத்தில் நுழைய…
446
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
நீங்கள் நடந்து கொள்ள கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
447
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
நீயும் கேட்காதது போல்...
448
00:27:19,262 --> 00:27:20,889
உங்களிடம் இருப்பதைப் பார்க்கவில்லை.
449
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
450
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
அதை நினைவில் கொள், பன்-ஹுய்.
451
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
[பெருமூச்சு]
452
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[ஏளனம்]
453
00:27:58,176 --> 00:28:02,806
ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள்.
எங்களை மன்னிக்கவும்.
454
00:28:03,390 --> 00:28:04,933
என் அம்மாவின் தூரிகை விகாரமானது.
455
00:28:05,016 --> 00:28:07,435
நான் தான்
அவள் கையிலிருந்து கடிதத்தை நகலெடுக்க.
456
00:28:07,519 --> 00:28:10,188
அது உங்களுக்கு அதிருப்தி அளித்தால்,
அவள் சார்பாக மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
457
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
நான் சாகும் வரை சத்தியம் செய்கிறேன்,
458
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
இந்த விஷயத்தில் வார்த்தை இல்லை
இந்த சுவர்களுக்கு அப்பால் செல்ல வேண்டும்.
459
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
ஆண்டவரே, நான் உங்களிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.
460
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
அற்புதமான…
461
00:28:22,659 --> 00:28:27,247
ஒரு தாயை நினைக்க வேண்டும்
அப்படிப்பட்ட கடிதத்தை தனது சொந்த மகள் நகலெடுத்து வைத்திருந்தாள்.
462
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
[சிரிக்கிறார்]
463
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
எங்களைப் பிணைப்பதெல்லாம் என் அப்பாதான்.
464
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
அந்த பிணைப்பை மதிக்கும் வகையில்,
அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படிவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.
465
00:28:38,341 --> 00:28:41,886
ஆனால் அது என் வழியில் இருந்திருந்தால், எனக்கு
அந்த அசுத்தமான வெஞ்சுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
466
00:28:50,311 --> 00:28:54,607
நல்ல பீங்கான் விற்பனைக்கு!
நல்ல பீங்கான் விற்பனைக்கு! சரி... ஆமாம் சார்?
467
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
உன் அம்மாவுக்குத் தெரியும்
ஓவியங்களைப் பற்றி கொஞ்சம்.
468
00:29:04,200 --> 00:29:05,702
நீங்களும் அவள் கண்ணைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?
469
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
என்ன?
470
00:29:07,454 --> 00:29:10,623
ஓ, எது நல்லது கெட்டது என்று நான் தீர்ப்பளிக்கவில்லை.
471
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
என்னால் மட்டுமே தீர்ப்பளிக்க முடியும்
ஏதாவது விலை உயர்ந்ததாக இருந்தால்.
472
00:29:13,793 --> 00:29:15,587
[chuckles] உண்மையா?
473
00:29:16,796 --> 00:29:19,841
அந்த வழக்கில்,
இந்த ஓவியத்தை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
474
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
அதற்கு தகுந்த விலை கிடைக்குமா?
475
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
ஹ்ம்ம்…
476
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
இருந்தாலும் தெரிகிறது
மலர்கள் தென்றலில் அசைகின்றன,
477
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
மற்றும் பியோனிகளின் வாசனை
நடைமுறையில் காகிதத்தில் இருந்து wafting உள்ளது.
478
00:29:33,104 --> 00:29:36,149
இங்கே சிறிய பூ மொட்டுகள்,
இலைகளுக்கு பின்னால்,
479
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
மிகவும் அபிமானமானது, நான் அடைய விரும்புகிறேன்
அவற்றை என் தலைமுடியில் வையுங்கள்.
480
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
இது மிக முக்கியமான சந்தர்ப்பம்
அவருடைய திருவருளுக்காக,
481
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
அவர் நீண்ட காலமாக நீதிமன்றத்தை விட்டு வெளியேறியதால்.
482
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
ஆ…
483
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
Oh…
484
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[யுன்] இங்கே.
485
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
நீங்களும் நானும் ஒன்றாக வேலை செய்தால்
486
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
மற்றும் இந்த மலர் ஓவியத்தை முடிக்க வேண்டும்
அவரது திருவருள் திரும்பியவுடன்,
487
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
அது ஒரு மிக அற்புதமான வழி இருக்கும்
அவருக்கு எங்கள் ஆதரவைக் காட்ட.
488
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
உங்கள் கையெழுத்து மிகவும் அருமையாக இருந்தது
ஆனால் உறுதியானது.
489
00:30:16,231 --> 00:30:18,191
நான் அதில் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டேன்.
490
00:30:18,775 --> 00:30:22,153
இதை உங்கள் எழுத்தில் நிறைவு செய்வோம்.
எந்த செய்தியும் செய்யும்.
491
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
[whimpers]
492
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
493
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
494
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
முழு மலரும் வெள்ளை பியோனி
495
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
ஏன், இது முற்றிலும் மாறுபட்ட பாணி.
496
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
ஓவியத்துக்காக மாற்றிவிட்டீர்கள்.
497
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
நீங்கள் நினைக்கலாம்
எனவே உங்கள் கையெழுத்தை மாற்றவும்
498
00:31:16,124 --> 00:31:18,877
சிறந்த பொருத்தம்
துண்டு விசித்திரமான தன்மை.
499
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
நம்மிடம் இருப்பதாகத் தோன்றும்
வீட்டில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இளம் பெண்.
500
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
[chuckles]
501
00:31:29,304 --> 00:31:32,140
[அப்படியானால் சரி, சிணுங்குகிறார், நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
502
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
பாவம் செய்துவிட்டேன்!
503
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
ஜெபியுங்கள், கருணை காட்டுங்கள், என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், மேடம்.
504
00:31:37,687 --> 00:31:42,275
[பெருமூச்சு] உண்மையில்,
நான் பிரதிகளை எழுதவில்லை.
505
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ செய்தார்.
506
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
குவான் வீட்டின் இளம் மாஸ்டர் இன்-ஹோ?
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் மகனா?
507
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
என்னை மன்னியுங்கள். இல்லை, என்னைக் கொல்லுங்கள்.
508
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
எனக்கு எவ்வளவு தைரியம், வெறும் காமக்கிழத்தி!
509
00:31:56,748 --> 00:31:58,124
[அழுகை]
510
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
511
00:32:02,420 --> 00:32:06,758
ஓ, இளம் மாஸ்டர்
நான் என்ன என்பதை ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டேன்.
512
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
மேலும் இப்போது…
513
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
இப்போது… [அழுகை]
514
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
[யுன்] ம்ம்…
515
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
மோசமான விஷயம்.
516
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
ஒரு மனிதனின் கைகளில் இருப்பது
உங்கள் இதயம் மற்றொருவருடன் இருக்கும்போது.
517
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
அது உங்களுக்கு மிகவும் கனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
518
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
மேடம்?
519
00:32:33,284 --> 00:32:37,372
இளம் மாஸ்டர் அறிந்ததும்,
அவர் உங்களை ஒப்புக்கொள்ளவே மறுத்தாரா?
520
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
நான் அவரிடம் சொன்னேன். மேலும் நான் அவரை பார்த்ததில்லை.
521
00:32:41,834 --> 00:32:42,919
[பெருமூச்சு]
522
00:32:43,544 --> 00:32:46,756
-[சரி-அழுகை]
-ஓ.
523
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
உங்கள் இதயத்திற்கு நான் பயப்படுகிறேன்,
பூ இதழ் போல மென்மையானது.
524
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
நான் சொல்வதைக் கேள்.
525
00:32:59,811 --> 00:33:03,022
நீங்கள் சேவை செய்யும் வரை
அவரது திருவருள் பணிவுடன்,
526
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
இதுபோன்ற விஷயங்களில் என்னால் கண்ணை மூடிக்கொள்ள முடியும்.
527
00:33:08,736 --> 00:33:13,992
எவ்வளவு கடினமானது என்பது எனக்குத் தெரியாமல் இல்லை
புக்சோனில் ஒரு பெண்ணுக்கு வாழ்க்கை இருக்க முடியும்.
528
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
மேடம்.
529
00:33:18,287 --> 00:33:19,288
சொல்லுங்க.
530
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
வேறு யாரும் இல்லை
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
531
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
மால்-ட்டாங் மட்டுமே…
532
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
[தடுக்குபவர்கள்]
533
00:33:29,799 --> 00:33:32,885
லார்ட் சோ வோனுக்கு கடந்து செல்லும் அறிவு உள்ளது
விஷயத்தின்.
534
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
[பெருமூச்சு]
535
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
ஓ, நல்லவனே.
536
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
[So-ok sighs]
537
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
நான் என் உறவினரிடம் செல்வேன்.
538
00:33:46,107 --> 00:33:48,609
-என்ன?
- நான் அவரிடம் சென்று கருணைக்காக மன்றாடுவேன்.
539
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
ஒரு பெண்ணுக்கு வசந்தம் என்றால் என்ன என்பது அவருக்குத் தெரியும்.
540
00:33:53,573 --> 00:33:56,367
அவரிடம் உங்கள் வேண்டுகோள் என்றால்
போதுமான இதயப்பூர்வமானது,
541
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
அவர் தனது கடமையை நிச்சயமாக ஒதுக்கி வைப்பார்
மற்றும் வேறு வழியில் பாருங்கள்.
542
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
டி-உண்மையாகவா? அவர் செய்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
543
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
நான் யூகித்தால்,
544
00:34:07,628 --> 00:34:11,883
அவர் மகிழ்ச்சியுடன் ஒரு பாலமாக இருப்பார்
உங்களுக்கும் மாஸ்டர் இன்-ஹோவிற்கும் இடையே.
545
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ.
546
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[சிரிக்கிறார்]
547
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
ம்ம்ம்.
548
00:34:36,991 --> 00:34:39,202
ஓ ஓ, மை லார்ட்.
549
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
உம், நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
550
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
இப்போது?
551
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
ஆம்.
552
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
[வெற்றி] மிக நன்றாக.
553
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]
554
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
ஒரு கடிதம்?
555
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
556
00:35:10,900 --> 00:35:15,404
பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறீர்களா
உங்கள் காலணிகளை வெற்றுப் பார்வையில் வைக்க வேண்டுமா?
557
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
[சரி-சரி] ம்ம்?
558
00:35:19,367 --> 00:35:21,202
[பெருமூச்சு] நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்…
559
00:35:23,329 --> 00:35:27,291
அனுமதிப்பது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை வேறு யாராவது பார்ப்பார்களா?
560
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[கதவு திறக்கிறது]
561
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
[பெருமூச்சு]
562
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
ம்ம், மை லார்ட்.
563
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
இளம் மாஸ்டர் கண்டுபிடித்துவிட்டார்
நான் இந்த வீட்டின் கன்னியாஸ்திரி என்று.
564
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
நீங்கள் அதை ரகசியமாக வைத்திருந்தீர்களா?
565
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
நான் சொல்லவில்லை.
566
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
எந்த வகையிலும்,
567
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
நான் என்ன எழுத வேண்டும்?
அவரை எப்படி மன்னிக்க வைப்பது?
568
00:36:07,665 --> 00:36:09,375
[பெருமூச்சு] என்…
569
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
நீங்கள் அவளைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறீர்கள்.
570
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
யாரைப் பிடிக்கும்?
571
00:36:17,633 --> 00:36:18,634
[சிரிக்கிறார்]
572
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
அதிர்ஷ்டவசமாக உங்களுக்கு,
573
00:36:22,430 --> 00:36:25,892
நான் இந்த பகுதியில் ஓரளவுக்கு மாஸ்டர்.
574
00:36:27,226 --> 00:36:28,311
ஒரு மாஸ்டர்?
575
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
[வெற்றி] "உன்னால் எப்படி முடிந்தது...
576
00:36:36,986 --> 00:36:40,156
என் தோள்களை மட்டும் துலக்கி கடந்து செல்லவா?
577
00:36:44,577 --> 00:36:48,331
நான் உன்னை நினைக்கிறேன், இளம் மாஸ்டர்,
என் மார்பில் மூச்சு வாங்கியதைக் கண்டுபிடி.
578
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
நான் இரவு முழுவதும் ஈரமாக இருந்தேன்,
579
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
மற்றும் ஒரு நிலையில் விட்டுவிட்டார்."
580
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
"மூச்சு"?
581
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
ம்ம், மை லார்ட்.
582
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
"மூச்சு" என்ற வார்த்தையை மீண்டும் எப்படி உச்சரிக்கிறீர்கள்?
583
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
இறுதியில் மற்றொரு "இ" இருக்கிறதா, இல்லையா?
584
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
[பெருமூச்சு]
585
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
அவ்வளவுதான்.
586
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
நீங்கள் சரியாக உச்சரித்தீர்கள்.
587
00:37:33,167 --> 00:37:35,586
"எனது கால்கள் விரிவடைந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
588
00:37:40,424 --> 00:37:44,303
எனக்கு ஒரு ஜோடி பெரிய கைகள் இருந்தால் போதும்
அவர்களைப் பிடிக்க."
589
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
[சரி பெருமூச்சுகள்]
590
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
"நான் உனக்காக ஏங்குகிறேன்.
591
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
இன்றிரவு என் எண்ணங்களில் நீ இருக்கிறாய்,
இளம் மாஸ்டர்."
592
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
[சிணுங்குகிறது]
593
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"அடுத்து உன்னை பார்க்கும்போது...
594
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
நீங்கள் என் பெண்ணை திட்டுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்."
595
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
[பெருமூச்சு]
596
00:38:28,055 --> 00:38:29,807
[Won] "இதை நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்."
597
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[சிணுங்குகிறது]
598
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
-[கணக்குதல்]
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
599
00:38:54,415 --> 00:38:55,583
[சத்தம்]
600
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
ஆம், அது இருக்கிறது.
601
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்?
602
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
கற்பனை செய்து பாருங்கள், நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ என்று.
603
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
என் கோபத்தைத் தணிக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
604
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
[அப்படியானால், நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறேன்]
605
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
606
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
இளம் மாஸ்டர்.
607
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
அது நான், சரி-சரி.
608
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
இளம் மாஸ்டர்.
609
00:40:14,912 --> 00:40:17,665
இளம் மாஸ்… [மூச்சுத்திணறல்] நான்…
610
00:40:18,707 --> 00:40:21,127
-[வென்ற பெருமூச்சு]
- தயவு செய்து விட்டுவிடாதீர்கள், இளம் மாஸ்டர்!
611
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
-ஓ, ஏன்?
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
612
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
ஏன், ஓ, ஏன்?
613
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
என்ன கொடுமையான அடாவடித்தனம் இது?
614
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
நான் தான், சரி-சரி!
615
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
-சரி-சரி.
-ஒரு துணைவி?
616
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியாத நாளிலிருந்து,
617
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
618
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
நான் உங்களை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன், இளம் மாஸ்டர்.
619
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
[பெருமூச்சு] என் பெண்மணி.
620
00:40:53,534 --> 00:40:56,662
ஒரு அவுன்ஸ் பொய்யும் இல்லை
நீங்கள் கூறியதில்.
621
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
இருக்க முடியாது.
622
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
[இருவரும் பெருமூச்சு]
623
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
ஓ [மூச்சுத்திணறல்கள்]
624
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
625
00:41:21,270 --> 00:41:22,771
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
626
00:41:23,898 --> 00:41:24,940
நானும்,…
627
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
உன்னை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன், என் பெண்ணே.
628
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
நானும் பல இரவுகளை தூக்கமில்லாமல் கழித்திருக்கிறேன்
629
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
இதயத்தை உருக்கும் வேதனையில்.
630
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
[சரி பெருமூச்சுகள்]
631
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
[முனகுதல்]
632
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
இந்த நிலா இரவில்...
633
00:42:33,133 --> 00:42:35,094
நாம் ஏங்கியது...
634
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
மற்றும் கவனமாக மடித்து...
635
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
இங்கும் இப்போதும் ஒன்றாக விரிவடைய விரும்புகிறேன்.
636
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
நானும் அதையே விரும்புகிறேன்.
637
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
உங்கள் மனதின் விருப்பத்திற்கு வெளிப்படுத்துங்கள்.
638
00:42:56,574 --> 00:42:58,075
தொடங்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
639
00:42:59,618 --> 00:43:00,619
[பெருமூச்சு]
640
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது.
641
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வளர்ந்து வருகிறோம், என் பெண்ணே.
642
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
உண்மையில்.
643
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
தி யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ,
நீ யாருக்காக ஆசைப்பட்டாய்
644
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
இப்போது உங்களுக்காக இங்கே உள்ளது.
645
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
[So-ok] உங்கள் So-ok.
646
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
[பெருமூச்சு]
647
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
என் பெண்மணி.
648
00:43:46,749 --> 00:43:49,209
[அதிகமாக மூச்சு]
649
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
இப்போது, பின்னர்.
650
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
உங்கள் கை.
651
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
வலது.
652
00:44:17,112 --> 00:44:20,199
எனது இளம் மாஸ்டர் தொடங்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
653
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
ஆம், என் பெண்மணி.
654
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
-[பெருமூச்சு]
- இளம் மாஸ்டர்.
655
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
[பெருமூச்சு]
656
00:44:37,257 --> 00:44:38,425
[சரி முனகல்கள்]
657
00:44:39,134 --> 00:44:40,219
ஓ, என்…
658
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
[சரி பெருமூச்சுகள்]
659
00:44:47,142 --> 00:44:49,687
[வெற்றி] பூ மொட்டு பற்றி
நேற்று இரவு எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
660
00:44:50,187 --> 00:44:53,565
நான் அவள் மீது கை வைப்பதற்கு முன்பே,
அவள் ஏற்கனவே அரை நிர்வாணமாக இருந்தாள்.
661
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
கிட்டத்தட்ட நான் என் புத்திசாலித்தனத்தை இழந்தேன்
துரத்தலை அனுமதித்தது
662
00:44:56,151 --> 00:44:58,654
-விரோதமாக முடிக்க.
-[So-ok] அது நான், சரி-சரி, மேடம்.
663
00:44:58,737 --> 00:45:00,197
[வெற்றி] ஆனால் நான் இன்னும் நானே.
664
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
நான் உங்களுக்கு வழங்கினால்
நீங்கள் விரும்புவது,
665
00:45:03,158 --> 00:45:06,245
எங்கள் பந்தயம் ஆகிவிடுமோ என்று அஞ்சினேன்
ஒரு வெற்று விவகாரம்.
666
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
எப்படியோ அவளை அனுப்பிவிட்டேன்.
667
00:45:09,415 --> 00:45:11,250
[சரி-சரி] நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா
நேற்று இரவு, மேடம்?
668
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
[வெற்றி] தற்போதைக்கு,
669
00:45:12,459 --> 00:45:16,088
எனது அசல் இலக்கில் கவனம் செலுத்துவேன்
இளம் விதவையை வெல்வது.
670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
எனக்காக காத்திருங்கள், அன்பான உறவினர்.
671
00:45:19,716 --> 00:45:23,387
உரிமைகோருவதற்கு ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
உங்களுடைய தவிர்க்கமுடியாத வெகுமதி.
672
00:45:25,597 --> 00:45:26,723
நான் பார்க்கிறேன்.
673
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
[sniffs]
674
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
[பன்-ஹூயின் மகள்] "அது வெறுமனே இருந்தது
ஒரு பாதிப்பில்லாத ஜேப், எனவே"...
675
00:45:50,956 --> 00:45:53,542
ஆ ஓ, மாஸ்டர், உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது?
676
00:45:53,625 --> 00:45:55,711
நீங்கள் நிற்க வேண்டும்
நீ எனக்காக காத்திருக்கும் போது,
677
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
இழிவான உயிரினம்.
678
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
இங்கே. சென்று இதை அந்த பெண்ணிடம் கொடுங்கள்.
679
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
அந்த பெண் ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டாள்,
மற்றும் யூன்-சில் எடுத்தார்.
680
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
அவள் குடும்பத்தைப் பார்க்க ஹ்வாசோங்கிற்குச் சென்றாள்.
681
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
இதெல்லாம் என்ன?
682
00:46:10,225 --> 00:46:11,310
[பெருமூச்சு]
683
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
[யூன்-சில் அழுகை]
684
00:46:36,710 --> 00:46:38,045
நேற்று இரவு வெகுநேரம்,
685
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
மறைந்த ஆண்டவர் ஆன் எனக்கு தோன்றினார்
ஒரு கனவில்.
686
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
உங்களை பார்க்க விரும்புவதாக கூறினார்.
687
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
அவன் கையை நீட்டினான்,
மற்றும் என்னுடையதை இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.
688
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
689
00:47:19,378 --> 00:47:21,129
[சிணுங்குகிறது]
690
00:47:22,172 --> 00:47:26,677
அவர் உங்களைக் காணவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
691
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
உங்கள் பெற்றோரின் வீட்டிற்குச் சென்று பாருங்கள்.
692
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
693
00:49:24,378 --> 00:49:26,755
ஓ! யூன்-சில்! யூன்-சில்!
694
00:49:27,255 --> 00:49:30,801
[சிரிக்கிறார்] யூன்-சில்! ஓ!
695
00:49:32,302 --> 00:49:33,470
யூன்-சில்!
696
00:49:34,096 --> 00:49:35,263
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
697
00:49:36,598 --> 00:49:38,850
மேடம்! மேடம்!
698
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
மேடம்! ஓ, மேடம்!
699
00:49:42,854 --> 00:49:44,231
சோ வான் பிரபு இங்கே இருக்கிறார்.
700
00:49:45,273 --> 00:49:46,441
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?
701
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
ஆண்டவர், சோ வென்றார்,
இங்கு முழுவதும் வந்துள்ளது.
702
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
மேடம்.
703
00:50:17,764 --> 00:50:20,267
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நான் தான் --
-[Eun-sil grunts]
704
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
இது என்ன? இப்போது வா!
705
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
இதன் பொருள் என்ன?
706
00:50:24,688 --> 00:50:26,606
- ஓ, என் பெண்மணி.
-[gasps]
707
00:50:30,360 --> 00:50:33,029
சரி, யூன்-சில், சொல்லுங்கள்,
708
00:50:33,113 --> 00:50:35,073
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அந்த பெண்ணிடம் தெரிவித்தீர்களா?
709
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
-ஆம்.
- ஓ, நல்லது.
710
00:50:37,951 --> 00:50:40,120
மேலும் அவள் என்ன சொன்னாள்?
711
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை,
712
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
நீங்கள் உடனடியாக திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
713
00:50:45,500 --> 00:50:46,585
ஓ அட…
714
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
அது…
715
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
[பெருமூச்சு] அது முடியாது.
716
00:50:53,049 --> 00:50:55,177
அது வெறுமனே உண்மையாக இருக்க முடியாது.
717
00:50:57,053 --> 00:50:59,556
-போய் அவளை அழைத்து வா.
- உங்கள் பெண்ணிடம் மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
718
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
நான் ஒரு அடி கூட எடுக்க மாட்டேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
719
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
- பார்.
-[ஸ்டாம்பிங்]
720
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
… அவள் வெளியே வந்து என்னை எதிர்கொள்ள ஒப்புக் கொள்ளும் வரை.
721
00:51:08,231 --> 00:51:10,275
அவள் இஷ்டம் போல் செய்தாள்,
சொல்லாமல் விட்டு,
722
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
அதனால் நானும் என் விருப்பப்படி செய்வேன்.
723
00:51:12,944 --> 00:51:14,029
நான் அவளுக்காக காத்திருப்பேன்.
724
00:51:14,738 --> 00:51:16,948
நீங்கள் ரிலே செய்வதைப் பாருங்கள்
நான் சொன்னது சரியாக.
725
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
அரசே, தயவு செய்து அவளுக்கு இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
726
00:51:19,367 --> 00:51:20,827
தயவுசெய்து உடனே திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
727
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
இந்த வீட்டின் எஜமானாக இருந்தால் என்ன
உன்னை பார்க்க வேண்டும்?
728
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
மன்னிக்கவும்.
729
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
-[வெற்றி] இப்போது வா! நான் சொன்னபடி அவளிடம் சொல்லு!
-[gasps]
730
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
[இருவரும் சிணுங்குகிறார்கள்]
731
00:52:01,451 --> 00:52:03,119
[பெருமூச்சு]
732
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[இடி முழக்கம்]
733
00:52:09,376 --> 00:52:10,460
[பெருமூச்சு]
734
00:52:12,546 --> 00:52:16,675
மேடம், நீங்கள் இப்படி இருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீங்களும் அவரைப் பார்க்கலாம்.
735
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
அவர் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார். அவன் விடவில்லை.
736
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
அவர் மழையில் உறையவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
737
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
[பெருமூச்சு]
738
00:52:40,907 --> 00:52:43,285
[கிசுகிசுத்து] வெளியேறு! போ, போ!
739
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
சீக்கிரம் போ! போ!
740
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
[இருமல்]
741
00:52:54,588 --> 00:52:56,339
சோ வோன், அந்த ராஸ்கல்.
742
00:52:56,840 --> 00:53:00,844
உங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் அவர் என்ன நினைத்தார்
அவருக்கு விளக்கம் கடிதம் எழுதவா?
743
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
அதனுடன் வெளியே.
744
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
அம்மா, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
உண்மையில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
745
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
[ஏளனம்]
746
00:53:06,850 --> 00:53:09,644
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் லார்ட் சோ வான் மட்டுமே
இன்று காலை என்னைத் தேடினர்.
747
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
அவர் விரும்பியதை நான் எழுதவில்லை என்றால்,
748
00:53:11,688 --> 00:53:14,149
அவர் உறுதி செய்வார்
எங்கள் குடும்பத்திற்கு அவமானம் வந்தது.
749
00:53:14,733 --> 00:53:19,070
ஏதோ துரதிர்ஷ்டம் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்
நான் மறுத்தால் உனக்கு நேரிடலாம்
750
00:53:20,280 --> 00:53:22,324
அதனால் அவர் சொன்னபடியே செய்தேன்.
751
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
யோசித்துப் பாருங்கள் அம்மா.
752
00:53:25,785 --> 00:53:28,538
அவரைப் போன்ற ஒரு மனிதன் ஏன் தன்னை விளக்கிக் கொள்வான்?
753
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
உண்மையில்.
754
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
நீயே சொன்னாய் அம்மா. நான்…
755
00:53:33,293 --> 00:53:35,378
நான் ஒரு தகுதியற்ற மற்றும் தவறான வளர்ப்பு பெண்.
756
00:53:35,462 --> 00:53:37,923
[இருமல்] சொர்க்கத்தின் பொருட்டு.
757
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
அவர் ஏன் எனக்கு விளக்கமளிக்க வேண்டும்?
758
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
நான் சொன்னபடியே செய்தேன் அம்மா.
759
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.
760
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
[அழுகை]
761
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
[பெருமூச்சு] அதனால்-சரி என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளலாம்.
762
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
ஏன் So-ok தெரியும்?
763
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
காரணம் அது சோ வோனின் உறவினர் வீடு.
764
00:53:56,858 --> 00:53:59,736
கேட்க அங்கு செல்லுங்கள்
மற்றும் உங்களால் என்ன முடியும் என்பதைக் கண்டறியவும்.
765
00:53:59,819 --> 00:54:04,157
சோ வென்றதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்
இப்படி ஒரு அபத்தமான காரியத்தைச் செய்ய வைத்தது!
766
00:54:04,240 --> 00:54:05,784
[பூச்சிகள் கிண்டல்]
767
00:54:06,326 --> 00:54:08,453
[கத்தியபடி] உங்களால் முடியுமா,
ஒரு நொடிக்கு,
768
00:54:09,829 --> 00:54:12,707
என் பெண்ணே உன் முகத்தை ஒரு பார்வை காட்டுவா?
769
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
நான் இங்கு தொடர்ந்து காத்திருப்பேன்!
770
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
[ஹுய்-யோன் பெருமூச்சு]
771
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
[பெருமூச்சு]
772
00:54:39,067 --> 00:54:41,194
என் இதயத்தை மட்டுமே உனக்கு காட்ட விரும்புகிறேன்...
773
00:54:44,155 --> 00:54:46,783
[பெருமூச்சு] ... ஆனால் நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
774
00:55:03,675 --> 00:55:04,759
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
775
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
ஏய், சில்-சியோங். இதுதான்.
776
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
[அடிகள்]
777
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
[Chil-seong] Eun-sil.
778
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
W-அவள் எங்கே?
779
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
இரவு மிகவும் குளிராக இருக்கும்.
780
00:55:38,626 --> 00:55:40,670
நீங்கள் உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், அரசே.
781
00:55:47,093 --> 00:55:48,720
என் பெண்ணே நலமா?
782
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
[பெருமூச்சு]
783
00:55:53,349 --> 00:55:56,728
இந்த கடிதம் உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
784
00:56:02,692 --> 00:56:05,904
அவ்வளவுதான். தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.
785
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
இந்த கடிதத்தில் நீங்கள் காணலாம்…
786
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
என் உண்மையான உணர்வுகள்.
787
00:56:15,288 --> 00:56:17,832
அது ஆதாரம்
என் உணர்வுகள் பொய்யல்ல என்று.
788
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
ஆனால் நான்…
789
00:56:21,294 --> 00:56:23,338
என்னால் இப்படி விட்டுவிட முடியாது.
790
00:56:24,756 --> 00:56:27,175
நான் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
எங்களுக்கு இடையே தவறான புரிதல்.
791
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
ஓ, தயவுசெய்து.
792
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
இந்த கடிதத்தை நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்களா?
793
00:56:47,153 --> 00:56:49,280
எங்கள் இருவரின் இதயங்களும் ஒன்று என நான் நினைத்திருந்தேன்.
794
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
நான் என் இதயத்தை நினைத்தேன் ...
795
00:56:54,994 --> 00:56:57,747
உன்னுடையதையே விரும்பினேன்.
உண்மையில், நான் செய்தேன்.
796
00:56:58,248 --> 00:56:59,374
இன்னும்…
797
00:56:59,457 --> 00:57:01,960
ஓ, நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை என்றால்
இதை உங்களிடம் சொல்லுங்கள்,
798
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
பூமியில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
799
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
ஏன்?
800
00:57:12,387 --> 00:57:14,389
ஏன் என் முன் தோன்றினாய்?
801
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
ஏன் தோன்றினாய்
என்னைப் போன்ற தாழ்ந்த உயிரினத்திற்கு?
802
00:57:19,060 --> 00:57:20,353
என்னைக் கொல்லவா?
803
00:57:22,772 --> 00:57:23,982
உங்களிடம் ஏன்…
804
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
என்னை உனக்காக ஏங்க வைத்ததா?
805
00:57:32,490 --> 00:57:33,491
[மோப்பம்]
806
00:57:54,220 --> 00:57:55,805
[ஹுய்-இயோன் நடுங்குகிறது]
807
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
ஏனெனில்…
808
00:58:06,941 --> 00:58:09,235
நான் வாழ விரும்புகிறேன், என் ஆண்டவரே.
809
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
[மோப்பம்]
810
00:58:21,706 --> 00:58:23,333
[ஹுய்-இயோன் அழுகை]
811
00:58:32,967 --> 00:58:34,093
என் பெண்மணி.
812
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்…
813
00:58:43,186 --> 00:58:44,771
உன்னை வாழ வைப்பேன்...
814
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
செலவு எதுவாக இருந்தாலும்...
815
00:58:53,029 --> 00:58:54,656
அது நான் செய்யும் கடைசி காரியம் என்றால்.
816
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
[ஹுய்-யோன் அழுகிறார்]
817
00:58:58,409 --> 00:59:02,664
[சிரிக்கிறார்]