1 00:00:07,632 --> 00:00:09,926 [herald] அவரது மாட்சிமை, ராஜா, வந்துவிட்டார்! 2 00:00:10,010 --> 00:00:13,013 -[காங் அடித்தல்] -[கோர்ட் இசைக்கலைஞர்கள் விளையாடுகிறார்கள்] 3 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 -[காங் அடித்தல்] -[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது] 4 00:01:27,712 --> 00:01:31,216 [யுன்] இந்த நாளிலிருந்து, இனி நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன். 5 00:01:32,258 --> 00:01:33,259 மாறாக, 6 00:01:33,885 --> 00:01:37,806 நான் என்னை திருப்திப்படுத்துவேன் எதிர்காலம் சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகள். 7 00:01:39,390 --> 00:01:40,642 நீங்கள் அனுமதித்தால், 8 00:01:40,725 --> 00:01:44,145 நான் அந்த ஆசையை ஏற்க விரும்புகிறேன் என் பூவில் வைக்கவும். 9 00:01:44,729 --> 00:01:46,731 இப்போதைக்கு, இது உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. 10 00:03:21,242 --> 00:03:23,119 ஆரம்பத் தேர்வில், 11 00:03:23,202 --> 00:03:28,124 எந்தெந்த வழிகளில் புனித மூலிகை என்று கேட்டேன் புகையிலை மிகவும் விசுவாசமான பொருளாகிறது. 12 00:03:28,207 --> 00:03:29,500 பல பதில்களில், 13 00:03:29,584 --> 00:03:33,713 ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதர் மிகவும் பாராட்டத்தக்கவர் விளக்கப்பட்டது The Analects' போதனைகள் 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,507 நாம் பேச்சில் மெதுவாக இருக்கிறோம் என்று மற்றும் செயலில் விரைவானது. 15 00:03:46,517 --> 00:03:49,395 இது அந்த மனிதனின் காகிதம் அரண்மனை தேர்வில் இருந்து. 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,440 நான் கேட்டேன், "புதிய கிளை எப்போது பழைய மரத்தில் பிறந்தது 17 00:03:52,523 --> 00:03:55,235 எதை தூக்கி எறிய வேண்டும் எதை பாதுகாக்க வேண்டும் 18 00:03:55,318 --> 00:03:57,570 மற்றும் எந்த திசையில் வளர வேண்டும்?" 19 00:03:57,654 --> 00:04:02,075 எந்த முட்டாளும் இதை ஒரு உருவகமாக பார்க்க முடியும் எனது தற்போதைய நிலைமைக்கு. 20 00:04:03,660 --> 00:04:04,661 அப்படியானால், 21 00:04:05,411 --> 00:04:07,163 அவர் பதில் என்ன கொடுத்தார்? 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,752 ஒரு இடத்தில் புத்திசாலித்தனமான உதவித்தொகை விவாதிக்கப்பட்டது, 23 00:04:12,835 --> 00:04:16,506 அவர் விமர்சிக்கத் துணிந்தார் உண்மை அடிப்படையிலான விசாரணையின் புறக்கணிப்பு. 24 00:04:17,423 --> 00:04:20,301 இல்லை... இல்லை, உங்கள் அருள். நான் சொன்னது அதுவல்ல. 25 00:04:20,385 --> 00:04:22,512 நீங்கள் எழுதியது, "அஞ்சுபவர் பழைய கிளைகளை கத்தரிக்க 26 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 ஆபத்தை விளைவிக்கும் முழு மரத்தின் வாழ்க்கை." 27 00:04:25,306 --> 00:04:26,474 நீங்கள் செய்யவில்லையா? 28 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 அதுமட்டுமல்ல, நீங்கள் வழங்கினீர்கள் அற்பமான உரைநடையில் இந்த சிந்தனை! 29 00:04:36,693 --> 00:04:40,154 இது வெள்ளை பீங்கான் மீது சிந்தப்பட்ட தண்ணீர், 30 00:04:40,238 --> 00:04:43,157 அது விரைவில் உலர்ந்து எந்த தடயமும் இல்லாமல் போகும். 31 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 இருப்பினும், இது மை. 32 00:04:47,620 --> 00:04:49,747 அது அவ்வளவு எளிதில் வந்துவிடாது. 33 00:04:51,958 --> 00:04:53,501 அதைக் கொட்டியவன் கறை படிந்தவன். 34 00:04:56,379 --> 00:04:57,755 புரிகிறதா? 35 00:04:58,715 --> 00:05:02,844 இப்போது, இந்த அலட்சியத்தின் கறை என்பதை வார்த்தைகள் தண்ணீரில் அல்லது மையில் செய்யப்பட்டன 36 00:05:02,927 --> 00:05:05,179 நான் உன்னை உன்னிப்பாகக் கவனிக்க வேண்டும். 37 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 ஆம், உங்கள் அருள். 38 00:05:10,935 --> 00:05:11,936 [பெருமூச்சு] 39 00:05:21,321 --> 00:05:22,322 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 40 00:05:25,742 --> 00:05:26,826 ம்ம். 41 00:05:29,495 --> 00:05:30,538 [ஏளனம்] 42 00:05:32,540 --> 00:05:34,167 சரி, என் தலைமை அண்ணன், 43 00:05:34,250 --> 00:05:37,962 ஏன் என்று யூகிக்கிறீர்களா, இந்த மனிதனின் மோசமான எழுத்துக்கள் இருந்தபோதிலும், 44 00:05:38,671 --> 00:05:40,548 அவருடைய உயிரைக் காப்பாற்ற நான் தேர்ந்தெடுத்தேனா? 45 00:05:43,509 --> 00:05:47,305 அவர் வெளிப்படுத்தும் விதம் அவரது எண்ணம் உண்மையில் மோசமானதாக இருக்கலாம் 46 00:05:48,014 --> 00:05:50,349 ஆனால் அவரிடம் திறமை இல்லை என்னை ஏமாற்ற. 47 00:05:52,226 --> 00:05:54,979 ஒரு அரசனின் வாழ்க்கை உலகம் முழுவதையும் தொட வேண்டும், 48 00:05:55,646 --> 00:05:58,524 மற்றும் அதன் இந்த பகுதியை நெருக்கமாக வைத்திருத்தல் பயனுள்ளதாக இருக்கும். 49 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 [சிரிக்கிறார்] 50 00:06:02,945 --> 00:06:05,239 அவர் அவசரப்பட்டு ஒதுக்கித் தள்ளப்படக் கூடாது. 51 00:06:18,044 --> 00:06:20,713 [Lord Yoo] அவளால் படிக்க முடிந்தாலும் வடமொழி எழுத்து, 52 00:06:20,797 --> 00:06:23,091 நான் தொடக்கக் கற்றல் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் கொஞ்சம் நிரூபிக்கலாம்... 53 00:06:23,966 --> 00:06:26,135 படித்தால் சிரமம் இல்லை 54 00:06:26,219 --> 00:06:28,721 பிறகு அதைப் புரிந்துகொள்வது எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது. 55 00:06:29,555 --> 00:06:31,432 நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது உண்மைதான். 56 00:06:33,101 --> 00:06:35,937 ஆனால் அவள் சொல்கிறாள் அவள் இதுவரை சரியாகப் படித்ததில்லை. 57 00:06:36,020 --> 00:06:38,564 நிரூபிக்கும் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன் அவளுக்கு மிகவும் சவாலானது. 58 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 காமக்கிழத்தியா இல்லையா, 59 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 அவள் இந்தக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவள். 60 00:06:42,276 --> 00:06:45,113 அந்த உறுப்பினர் பொறுப்புடன் வருகிறது. 61 00:06:46,197 --> 00:06:47,240 குறைந்தபட்சம், 62 00:06:47,323 --> 00:06:51,619 கற்றுக்கொள்வதற்கான ஒழுக்கத்தை அவள் வளர்க்க வேண்டும் இதயத்தால் அவளிடம் எதிர்பார்க்கப்படும் உரிமை. 63 00:06:51,702 --> 00:06:52,995 அதனால், அவள் செய்யும் வரை, 64 00:06:53,079 --> 00:06:55,957 அவள் இழிவாகப் பார்க்கப்படுவாள் அவள் எங்கு சென்றாலும். 65 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 அது உண்மைதான். 66 00:06:57,583 --> 00:07:00,419 சரி, மக்கள் கிசுகிசுக்க முடியாது, நான் நினைக்கிறேன், 67 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 அல்லது நமது துணைவியார் என்று கூறுவது அறியாமை. 68 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 ஒப்புக்கொண்டார். 69 00:07:04,423 --> 00:07:06,926 தயவுசெய்து இந்த விஷயத்தை என்னிடம் ஒப்படைக்கவும் என் இறைவன் கணவர். 70 00:07:09,178 --> 00:07:10,388 [chuckles] 71 00:07:13,141 --> 00:07:14,851 [யுன்] கடுமையாகத் தோன்றினாலும், 72 00:07:15,351 --> 00:07:18,187 இவை அனைத்தையும் நினைவில் கொள்ளவும் உங்கள் சொந்த நலனுக்கானது. 73 00:07:19,147 --> 00:07:21,441 அறிமுகத்தைப் படிக்கவும் கன்பூசியன் கற்றலுக்கு, 74 00:07:21,524 --> 00:07:23,526 100 முறை நகலெடுக்கவும். 75 00:07:23,609 --> 00:07:25,903 [அப்படியானால்-ஓகே கேஸ்ப்ஸ்] 100 முறை? 76 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 [சிணுங்குகிறது] 77 00:07:31,617 --> 00:07:32,618 [சிணுங்குகிறது] 78 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 [Mal-ttong] இளம் மேடம்? 79 00:07:47,300 --> 00:07:49,594 இளம் மேடம், நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா? 80 00:07:51,929 --> 00:07:53,181 "இளம் மேடம்"? 81 00:07:59,103 --> 00:08:00,563 [மல்-டாங்] உங்களுக்காக ஒரு கடிதம். 82 00:08:03,816 --> 00:08:04,859 ஒரு கடிதம்? 83 00:08:04,942 --> 00:08:06,235 [புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்] 84 00:08:09,739 --> 00:08:12,909 [In-ho] உடைத்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன் உங்கள் அலாரம் கடிகாரம் இன்று முந்தையது. 85 00:08:13,659 --> 00:08:14,827 நான் மிகவும் திகைத்துவிட்டேன், 86 00:08:14,911 --> 00:08:18,164 எனக்கு விருப்பமில்லாமல் உள்ளது உங்களுடைய விலைமதிப்பற்ற ஒன்றை சேதப்படுத்தியுள்ளது. 87 00:08:19,165 --> 00:08:21,375 உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 88 00:08:22,710 --> 00:08:25,463 நான் எப்படி திருத்தம் செய்ய முடியும் அத்தகைய தவறுக்காகவா? 89 00:08:26,088 --> 00:08:29,467 ஓ, நான் குவான் இன்-ஹோ, இடது மாநில கவுன்சிலரின் இளைய மகன். 90 00:08:29,550 --> 00:08:31,677 -எனது வீடு உங்கள் வீட்டிற்கு எதிரே உள்ளது. -[சரி-சரி] இன்-ஹோ? 91 00:08:31,761 --> 00:08:33,304 [ஏளனம்] 92 00:08:33,387 --> 00:08:35,223 நீங்கள் அதை எனக்கு திருப்பி செலுத்தலாம். 93 00:08:36,724 --> 00:08:37,725 [huffs] 94 00:09:31,445 --> 00:09:36,033 [பலன்குயின் தாங்கி] ஸ்டெடி செய்கிறார். நிறுத்து. மற்றும் கீழே. 95 00:09:53,384 --> 00:09:54,677 [கதவைத் தட்டுதல்] 96 00:10:07,356 --> 00:10:09,191 எனவே அவள் கத்தோலிக்க. 97 00:10:09,942 --> 00:10:13,696 [லத்தீன் பேசுகிறேன்] 98 00:10:14,530 --> 00:10:15,990 -ஆமென். -[all] ஆமென். 99 00:10:16,073 --> 00:10:21,621 [லத்தீன் பேசுகிறேன்] 100 00:10:26,417 --> 00:10:29,003 [லத்தீன் பேசுகிறேன்] 101 00:10:32,465 --> 00:10:35,092 [ஓநாய் அலறுகிறது] 102 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 [பெருமூச்சு] 103 00:10:55,196 --> 00:10:57,907 என் உறவினர் பயந்தார் இந்த தாமதமான நேரத்தில் நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள், 104 00:10:58,407 --> 00:11:01,035 ஆனால் அவள் ஒரு பல்லக்கு அதிகமாக உணர்ந்தாள். 105 00:11:01,994 --> 00:11:04,288 -[மூச்சுத்திணறல்கள்] அதற்கு பதிலாக நான் வருமாறு அவள் கேட்டுக் கொண்டாள். 106 00:11:04,372 --> 00:11:07,625 உங்கள் ஊர் திரும்பும் பயணமாக இங்கிருந்து மிகவும் ஆபத்தானது. 107 00:11:09,168 --> 00:11:10,169 [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] 108 00:11:10,753 --> 00:11:13,923 இந்த வீட்டுல எனக்கு பரிச்சயமா இருக்கு மற்றும் அதன் செயல்பாடுகள். 109 00:11:14,423 --> 00:11:17,343 உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கான கூடுதல் காரணம். 110 00:11:33,109 --> 00:11:34,985 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, 111 00:11:35,486 --> 00:11:39,657 என் அம்மா எனக்கு எப்பொழுதும் காயவைத்து கொடுப்பார் வருடத்தின் இந்த நேரத்தில் mugwort இலைகள். 112 00:11:39,740 --> 00:11:44,328 அவை தொல்லை தரும் கொசுக்களை விரட்டுகின்றன அது வெப்பமடையும் போது மலையிலிருந்து கீழே வாருங்கள். 113 00:11:44,829 --> 00:11:45,996 [chuckles] 114 00:11:46,539 --> 00:11:50,501 தன் ஒரே மகனின் முகத்தைப் பார்த்து பயந்தாள் கொசு கடித்தால் கறையாக இருக்கலாம். 115 00:11:54,922 --> 00:11:56,215 இங்கே. எடுத்துக்கொள். 116 00:11:57,925 --> 00:12:00,428 மீண்டும் நடக்க காய்ந்த மக்வார்ட் இலைகள். 117 00:12:01,971 --> 00:12:04,932 ஒரு கொசு கடித்தால் உங்கள் முகத்தில் தோன்றும், 118 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 அது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தாது உங்கள் வீட்டில்? 119 00:12:07,518 --> 00:12:09,311 நான் நலமாக இருக்கிறேன், அரசே. 120 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 [பெருமூச்சு] ஆனால் அது சரியில்லை, இல்லையா? 121 00:12:14,692 --> 00:12:17,445 சந்தேகங்கள் எழுந்தால், உங்கள் செயல்பாடுகள் கண்டறியப்படும், 122 00:12:17,528 --> 00:12:19,155 அது நடந்தால், நான் மட்டுமல்ல, 123 00:12:19,238 --> 00:12:21,657 ஆனால் இங்கு கூடியிருந்த அனைவரும் பாதிப்பு ஏற்படும். 124 00:12:22,324 --> 00:12:23,742 அதனால் மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன், 125 00:12:24,326 --> 00:12:25,744 அது சரியாகுமா? 126 00:12:27,204 --> 00:12:28,205 ம்ம்? 127 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 போ, எடு. 128 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 மேடம். 129 00:12:48,100 --> 00:12:49,894 பல்லக்கு இப்போதுதான் வீடு திரும்பியது. 130 00:12:51,020 --> 00:12:52,813 மேலும் கவுன்சிலரின் மருமகளா? 131 00:12:52,897 --> 00:12:54,690 அவள் வீடு திரும்பினாள், நான் நம்புகிறேன்? 132 00:12:54,773 --> 00:12:56,650 உண்மையில், இல்லை. அது காலியாகத் திரும்பியது. 133 00:12:56,734 --> 00:12:59,695 பிரபு சோ வெளியே வந்ததாகச் சொன்னார்கள் மேலும் பல்லக்கை எங்களிடம் திருப்பி அனுப்பினார். 134 00:12:59,778 --> 00:13:01,030 அவர் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது! 135 00:13:01,989 --> 00:13:03,491 போய் திருப்பி அனுப்பு. 136 00:13:06,827 --> 00:13:08,913 சென்று அவர்களுக்கு அறிவுறுத்துங்கள் மாவட்ட நுழைவாயிலில் காத்திருக்க வேண்டும். 137 00:13:09,413 --> 00:13:12,458 அவள் வந்ததும் உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள் அவள் மறைந்த பாதையில் செல்கிறாள். 138 00:13:17,421 --> 00:13:19,590 -கியே-ஹ்வா. -ஆம், மேடம். 139 00:13:19,673 --> 00:13:21,926 சோ வோனுடன் விதவையைப் பார்க்க முடியாது. 140 00:13:22,009 --> 00:13:24,595 யாரேனும் ஒரு பார்வையைப் பிடித்தால் அவர்கள் ஒன்றாக, 141 00:13:25,095 --> 00:13:27,806 புக்சோனில் உள்ள வதந்திகள் முடிவே இல்லாமல் போகும். 142 00:13:28,933 --> 00:13:30,017 சரியாகச் சொன்னீர்கள் மேடம். 143 00:13:32,311 --> 00:13:34,855 இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர் என்ன மற்றும் முதல் தரப் பெண்மணி? 144 00:13:34,939 --> 00:13:36,857 அவர்களில் யாராவது இன்னும் திரும்பி வரவில்லையா? 145 00:13:36,941 --> 00:13:38,108 இல்லை மேடம். 146 00:13:38,192 --> 00:13:39,443 பின்னர் அனைத்து அவசரத்துடன் செல்லுங்கள். 147 00:14:09,473 --> 00:14:10,474 கவனமாக. 148 00:14:11,183 --> 00:14:13,435 ரோடு தளர்வான கற்களால் நிறைந்துள்ளது. 149 00:14:14,144 --> 00:14:16,605 தடுமாறி விழுந்தால், நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியாது. 150 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 எனவே, தயவுசெய்து நெருக்கமாகப் பாருங்கள். 151 00:14:19,650 --> 00:14:21,652 எந்த வழி பாதுகாப்பானது என்பதைக் காட்டுகிறேன். 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,124 [Hui-yeon பெரிதும் சுவாசிக்கிறார்] 153 00:14:39,420 --> 00:14:41,422 [தொலைவில் மக்கள் பேசுகிறார்கள்] 154 00:14:51,849 --> 00:14:53,100 தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள். 155 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 நான் இன்னும் ஒரு கணம் இங்கே ஓய்வெடுக்கிறேன். 156 00:14:56,645 --> 00:14:57,646 ஆ 157 00:14:58,355 --> 00:15:00,900 ஓ, இல்லை. என்னை மன்னியுங்கள். 158 00:15:01,609 --> 00:15:03,694 நான் எனது சொந்த வேகத்தை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டேன். 159 00:15:03,777 --> 00:15:05,404 [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் விரும்பியபடி, 160 00:15:05,905 --> 00:15:07,698 நாங்கள் செல்வதற்கு முன் ஓய்வெடுப்போம். 161 00:15:12,453 --> 00:15:13,829 [பெருமூச்சு] 162 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 சொல்லு, 163 00:15:23,756 --> 00:15:26,216 என் பெண்ணே நீ ஏன் இன்னும் வாழ்கிறாய்? 164 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டீர்களா, 165 00:15:30,804 --> 00:15:33,807 எல்லா ராஜ்யமும் அழுதிருக்கும் உங்கள் தர்மத்தில். 166 00:15:40,481 --> 00:15:42,149 என் மாமியார் உடம்பு சரியில்லை. 167 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 வீட்டார் இன்னொரு பெண்ணை விட முடியாது. 168 00:15:46,946 --> 00:15:49,073 மற்றும் இன்னும் ஒரு புதிய வாரிசு தத்தெடுக்கப்பட உள்ள நிலையில், 169 00:15:49,156 --> 00:15:50,824 தாமதிப்பது நல்லது என்று நினைத்தேன். 170 00:15:50,908 --> 00:15:52,868 ஆனால் இப்போது, என் மாமியார் உடல்நிலையில் முன்னேற்றம் 171 00:15:52,952 --> 00:15:54,787 மற்றும் நான் விரைவில் என் கணவரைப் பின்தொடர முடியும். 172 00:15:54,870 --> 00:15:56,580 [groans] 173 00:15:57,998 --> 00:15:59,124 அப்படியானால், 174 00:16:00,584 --> 00:16:02,044 இது குட்பை, இல்லையா? 175 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 [சிரிக்கிறார்] 176 00:16:04,713 --> 00:16:06,048 மன்னிக்கவும், அது தான்… 177 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 அப்படி ஒரு காரியத்தை உங்களால் செய்ய முடியாது. 178 00:16:12,137 --> 00:16:15,808 குறிப்பாக நீங்கள் அறிந்திருந்தால் வாழ்க்கையைப் போற்ற வேண்டும் என்ற இறைவனின் போதனை. 179 00:16:18,519 --> 00:16:22,064 [பெருமூச்சு] நான் அறிவேன் இறைவனின் போதனைகள். 180 00:16:22,147 --> 00:16:24,566 நீங்கள் நினைப்பது போல் இது விசித்திரமானது அல்ல. 181 00:16:25,150 --> 00:16:28,654 எனக்கு எப்போதுமே அதிக ஆர்வம் உண்டு அறிவின் பல்வேறு துறைகளில். 182 00:16:28,737 --> 00:16:32,157 இயற்கையாகவே, நான் அதைக் கண்டேன் மேற்கத்திய கற்றல் பற்றிய எனது ஆய்வில். 183 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 பிடி, பிடி, பிடி, பிடி. 184 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 மை லார்ட். 185 00:16:39,456 --> 00:16:42,084 லேடி சோ எங்களுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார் விதவையை மீண்டும் கொண்டு செல்ல. 186 00:16:45,879 --> 00:16:47,006 அவள் செய்தாளா? 187 00:16:53,929 --> 00:16:57,141 [பலன்குயின் தாங்கி] ஹீவ் ஹோ. [முணுமுணுக்க] முன்னோக்கி. 188 00:17:17,036 --> 00:17:18,996 [பெருமூச்சு] 189 00:17:21,290 --> 00:17:23,292 [பல்லாங்குழி சத்தம்] 190 00:17:44,980 --> 00:17:46,815 [டிரம் அடித்தல்] 191 00:17:47,983 --> 00:17:50,944 [காங் சிமிங்] 192 00:17:56,867 --> 00:17:59,870 மேடம், பல்லக்கு பத்திரமாக திரும்பிவிட்டது. 193 00:18:06,418 --> 00:18:08,337 என் பெண்மணி. 194 00:18:08,420 --> 00:18:10,464 -[palanquin bearer] ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. - என் பெண்மணி. 195 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 [Hui-yeon] Eun-sil. 196 00:18:12,216 --> 00:18:13,217 இந்த வழியில் சரி. 197 00:18:23,143 --> 00:18:24,937 [பல்லங்கு தாங்கி] நிறுத்து. கீழே. 198 00:18:51,588 --> 00:18:53,215 [டிரம் அடித்தல்] 199 00:18:54,424 --> 00:18:59,054 [காங் சிமிங்] 200 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 அறிமுகம் அத்தியாவசிய கத்தோலிக்க போதனைகள் 201 00:19:13,026 --> 00:19:16,029 [Hui-yeon] "நீ கொல்லாதே." 202 00:19:19,783 --> 00:19:21,702 "நீ கொல்லாதே." 203 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 "நீ கொல்லாதே." 204 00:19:26,373 --> 00:19:28,375 [creaking] 205 00:19:38,927 --> 00:19:40,512 [இறக்கைகள் படபடக்கிறது] 206 00:19:45,601 --> 00:19:47,603 [மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே] 207 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [பாடகர் குரல்] 208 00:20:00,616 --> 00:20:06,622 [கொரிய மொழியில்] ♪ இது ஒரு வசந்த நாள் என்று நினைத்தேன் ♪ 209 00:20:18,508 --> 00:20:23,597 ♪ நான் சவாரி செய்ய நினைத்தேன் ஒரு மலர் பல்லக்கு ♪ 210 00:20:24,348 --> 00:20:29,353 ♪ என் மாப்பிள்ளையைப் பின்தொடர்கிறேன் ♪ 211 00:20:30,020 --> 00:20:33,899 ♪ விரைவான குதிரையில் ♪ 212 00:20:35,901 --> 00:20:41,406 ♪ மற்றும் பாதையில் நடக்கவும் ♪ 213 00:20:41,490 --> 00:20:47,746 ♪ ஒரு பெண்ணின் ♪ 214 00:20:51,583 --> 00:20:55,671 ♪ ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை ♪ 215 00:20:55,754 --> 00:21:00,092 ♪ வெற்றுப் பல்லக்கு மட்டுமே பருத்தி துணியால் மூடப்பட்டிருக்கும் ♪ 216 00:21:00,717 --> 00:21:04,346 ♪ தனியாக இருந்ததா ♪ 217 00:21:12,020 --> 00:21:17,192 [குரல்] 218 00:21:17,859 --> 00:21:24,366 ♪ இது ஒரு வசந்த நாள் என்று நினைத்தேன் ♪ 219 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 [இசை முனைகள்] 220 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 [அழுகை] 221 00:22:40,609 --> 00:22:43,236 [ஆங்கிலத்தில்] வென்றார், நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா? 222 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 அன்புள்ள உறவினர். 223 00:23:19,815 --> 00:23:20,816 மேடம். 224 00:23:22,234 --> 00:23:25,403 உங்களால் தூங்க முடியாவிட்டால், நான் உங்களுக்கு தேநீர் கொண்டு வரட்டுமா? 225 00:23:26,822 --> 00:23:28,907 உங்களுக்கு ஏதேனும் கவலையை ஏற்படுத்தியதற்கு என்னை மன்னியுங்கள். 226 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 நான் நலமாக இருக்கிறேன். 227 00:23:31,034 --> 00:23:32,244 நீங்கள் ஓய்வு பெறலாம். 228 00:23:45,966 --> 00:23:48,051 [சேவல் காகங்கள்] 229 00:23:48,135 --> 00:23:49,302 [பெருமூச்சு] 230 00:23:49,386 --> 00:23:53,390 என்னை அவள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறாள் இதை 100 முறை எழுத வேண்டுமா? 231 00:23:55,142 --> 00:23:57,686 அது இளம் மாஸ்டர் சலசலப்பை ஏற்படுத்தியவர். 232 00:23:58,478 --> 00:24:00,397 அவள் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாள்? 233 00:24:00,897 --> 00:24:02,190 [அழுகை] 234 00:24:09,322 --> 00:24:10,782 [yelps] 235 00:24:10,866 --> 00:24:13,410 [மூச்சுத்திணறல்] 236 00:24:17,038 --> 00:24:18,039 ஹூ. 237 00:24:57,495 --> 00:24:58,830 [சரி-சரி] நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் 238 00:24:58,914 --> 00:25:01,708 உங்கள் இறையாட்சி என்று என்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். 239 00:25:02,667 --> 00:25:05,837 ஆனால் நீங்கள் இனி கவலைப்படத் தேவையில்லை உடைந்த கடிகாரத்தைப் பற்றி. 240 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 இது எனக்கு பெரிய விஷயமில்லை. 241 00:25:09,216 --> 00:25:11,885 இருப்பினும், அதை உண்மையாகச் சொல்ல வேண்டும், 242 00:25:11,968 --> 00:25:15,388 என் கை வெட்டப்பட்டது உடைந்த கண்ணாடி துண்டுகள் மீது. 243 00:25:16,223 --> 00:25:18,016 குடும்பத்தின் பெரியவர்களுக்கு நான் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன் 244 00:25:18,099 --> 00:25:21,770 குறிப்புள்ள வடமொழி பதிப்பைப் படிக்க of தொடக்கக் கற்றல் மற்றும் அதைப் படிக்கவும் 245 00:25:21,853 --> 00:25:22,854 நகலெடுக்கும் போது 246 00:25:22,938 --> 00:25:26,358 அறிமுகம் பற்றிய அத்தியாயம் கன்பூசியன் 100 முறை கற்றல். 247 00:25:26,983 --> 00:25:30,654 ஆனால் இப்போது என்னால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை, இது ஒரு பரிதாபம். 248 00:25:31,613 --> 00:25:34,157 இளம் மாஸ்டர், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் 249 00:25:34,241 --> 00:25:39,621 ஒரு வாக்குறுதி என்பது மிகுந்த நம்பிக்கைக்குரிய விஷயம் ஒரு குலத்தின் ஒரு உறுப்பினருக்கும் இன்னொருவருக்கும் இடையே. 250 00:25:39,704 --> 00:25:40,747 அந்த புத்தகம்... 251 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 எனது நகல் எங்கோ உள்ளது. 252 00:25:43,416 --> 00:25:47,921 [சரி-சரி] சொல்வது எனக்கு வலிக்கிறது, ஆனால் நான் இப்போது அவர்களின் நம்பிக்கையை இழந்துவிடுவேனோ என்று அஞ்சுகிறேன். 253 00:25:55,136 --> 00:25:56,137 அறுபத்திரண்டு. 254 00:25:57,180 --> 00:25:58,181 அறுபத்து மூன்று. 255 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 நான் அவர்களை சீக்கிரம் கொண்டு வந்திருக்க விரும்புகிறேன். 256 00:26:01,601 --> 00:26:03,395 தொடக்கக் கற்றலை மீண்டும் படித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன். 257 00:26:03,478 --> 00:26:05,355 அதற்காக, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும். 258 00:26:05,855 --> 00:26:06,856 அறுபத்தைந்து. 259 00:26:07,440 --> 00:26:08,441 அறுபத்து ஏழு. 260 00:26:08,525 --> 00:26:10,277 [In-ho] நான் தொடக்கக் கற்றல் படித்தேன் என் மூத்த சகோதரனுடன். 261 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 அறுபத்தெட்டு. 262 00:26:11,444 --> 00:26:13,280 அப்போது எனக்கு ஐந்து வயதுதான். 263 00:26:13,363 --> 00:26:15,532 அவர் எனக்கு ஒரு ஆசிரியர் போல இருந்தார். 264 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 எழுபது. 265 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 -எழுபத்தொன்று. - உண்மையில், 266 00:26:18,243 --> 00:26:20,912 நம்புவது கடினம் ஏற்கனவே இருபது ஆகிவிட்டது... 267 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 - இருபது. -...ஏழு மாதங்கள். 268 00:26:22,539 --> 00:26:25,083 -இருபத்தி ஏழு. - அல்லது இருபத்தி எட்டு மாதங்கள். 269 00:26:25,166 --> 00:26:27,252 - இருபத்தி எட்டு. இருபத்தி ஒன்பது. -இல்லை, காத்திருக்கவும். 270 00:26:27,335 --> 00:26:28,336 இருபத்தி ஆறு மாதங்கள். 271 00:26:28,420 --> 00:26:29,629 முப்பது. 272 00:26:29,713 --> 00:26:31,798 அட. முப்பது? 273 00:26:32,465 --> 00:26:33,633 [எதிர்க்கிறார்] 274 00:26:33,717 --> 00:26:34,968 - எப்படியும்… -அடப்பாவி. 275 00:26:35,051 --> 00:26:37,470 -இந்த ஆண்டு, துக்க காலம் முடிவடையும்… - நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன். 276 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 -...எனவே நான் அவரைப் பார்க்க முடிவு செய்தேன். - ஒன்று. 277 00:26:39,931 --> 00:26:41,057 இரண்டு. 278 00:26:41,141 --> 00:26:43,310 நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் ஒவ்வொன்றாக... 279 00:26:43,393 --> 00:26:45,729 -ஒன்று. -... என் இதயத்தை ஆழ்ந்த சோகத்தால் நிரப்பியது. 280 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 பொறுங்கள். 281 00:26:47,439 --> 00:26:50,525 [உறுமுகிறது] நீ இதைச் செய்தாயா வேண்டுமென்றே அல்லது என்ன? 282 00:26:51,109 --> 00:26:55,447 தொடக்கக் கற்றல் என்னை நினைவுபடுத்த அனுமதிக்கிறது நான் அவருடன் கழித்த நேரங்கள். 283 00:26:56,323 --> 00:26:57,907 மிகவும் டெண்டரில்-- 284 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 அட… 285 00:27:00,410 --> 00:27:01,703 என் மனமார்ந்த நன்றிகள். 286 00:27:02,329 --> 00:27:05,206 ஆனால் ஒரு பக்கம் காணவில்லை. 287 00:27:06,249 --> 00:27:07,625 99 என எண்ணினேன். 288 00:27:11,796 --> 00:27:14,090 ஆனால் 100 இருப்பதை உறுதி செய்தேன். 289 00:27:14,674 --> 00:27:17,969 இல்லை என்று தோன்றும். நான் அவற்றை இரண்டு முறை எண்ணினேன். 290 00:27:21,681 --> 00:27:24,434 நீங்கள் இன்னும் ஒன்றை உருவாக்குவீர்களா? 291 00:27:25,518 --> 00:27:26,644 நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன். 292 00:27:29,230 --> 00:27:30,231 நிச்சயமாக. 293 00:27:37,113 --> 00:27:38,198 ஆம், என் பெண்மணி. 294 00:27:39,324 --> 00:27:41,284 நான் அதை உடனே செய்வேன். 295 00:27:55,840 --> 00:27:56,925 [கதவு மூடுகிறது] 296 00:28:36,005 --> 00:28:38,216 ஆம், இங்கே. 297 00:28:44,389 --> 00:28:45,807 ஓ 298 00:28:47,892 --> 00:28:50,019 யங் மாஸ்டர் இன்-ஹோ. என் நன்றி. 299 00:28:51,020 --> 00:28:52,647 ஓ, நிச்சயமாக. 300 00:28:56,526 --> 00:29:00,155 என் பெண்ணே உன் பெயர் என்ன என்று நான் கேட்கலாமா? 301 00:29:00,739 --> 00:29:01,781 ஆ 302 00:29:02,907 --> 00:29:03,908 [சிரிக்கிறார்] 303 00:29:04,617 --> 00:29:05,660 ஆம், அது 304 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 சரி. 305 00:29:08,663 --> 00:29:10,039 என் பெயர் So-ok. 306 00:29:11,124 --> 00:29:13,084 ஆ சரி-சரி. 307 00:29:14,502 --> 00:29:16,963 இது உண்மையிலேயே மிகவும் பொருத்தமான பெயர். 308 00:29:17,672 --> 00:29:19,507 -[சிரிக்கிறார்] -சரி-சரி. 309 00:29:20,759 --> 00:29:24,012 நான் விசாரிக்கலாமா, சரி, உங்களை இங்கு கொண்டு வருவது எது என, 310 00:29:24,095 --> 00:29:25,138 அவருடைய திருவருளுடைய வீட்டிற்கு? 311 00:29:25,221 --> 00:29:27,265 என்னையா? அட… 312 00:29:27,807 --> 00:29:30,018 சரி, அது நான் தான்... 313 00:29:30,101 --> 00:29:31,102 -அதாவது-- -நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் -- 314 00:29:31,186 --> 00:29:35,064 நீங்கள் ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் இருக்கிறீர்களா, முன்பு சென்ற லேடி சோவின் மருமகள்? 315 00:29:36,191 --> 00:29:38,318 உன்னைப் பற்றி என் அம்மா சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 316 00:29:40,069 --> 00:29:43,990 பின்னர், நீங்கள் தொடர்புடையவராக இருக்க வேண்டும் மாஸ்டர் சோ வோனுக்கும், இல்லையா? 317 00:29:44,574 --> 00:29:47,786 [chuckling] ஆம், ஆம், நான் தான். 318 00:29:49,287 --> 00:29:52,749 ஓ, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது நான் மீண்டும் உள்ளே செல்ல வேண்டும். 319 00:29:53,333 --> 00:29:54,584 - காத்திருங்கள். -ஓ. 320 00:29:55,752 --> 00:29:57,879 -[தடுமாற்றம்] -[மூச்சுத்திணறல்கள்] 321 00:29:59,589 --> 00:30:02,801 நான்... மேலும் ஒரு விஷயத்திற்காக உங்களைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறேன். 322 00:30:08,431 --> 00:30:12,894 அட, இதை என் வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தேன் அம்மாவுக்கு தெரியாமல். 323 00:30:12,977 --> 00:30:15,522 கடிகாரத்தில் கையை அறுத்ததாகச் சொன்னீர்கள். 324 00:30:16,272 --> 00:30:17,273 ஆ… 325 00:30:17,899 --> 00:30:22,862 இப்படி சிலவற்றை சேகரித்தால் மற்றும் அதை வெட்டுக்கு தடவவும், 326 00:30:22,946 --> 00:30:24,656 அது எந்த நேரத்திலும் குணமாக வேண்டும். 327 00:30:26,199 --> 00:30:27,742 என் காரணமாக நீ காயப்பட்டாய், 328 00:30:28,409 --> 00:30:29,828 எனவே நான் மருந்து கொண்டு வர வேண்டும், 329 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 - நான் கூடாதா? -Mm-hmm. 330 00:30:40,755 --> 00:30:42,757 நான் கடன் வாங்குவேன், மூன்றிற்கு மட்டும்... 331 00:30:43,341 --> 00:30:45,385 இல்லை இரண்டு நாட்களுக்கு மட்டுமே. 332 00:30:46,594 --> 00:30:47,971 இன்றிலிருந்து இரண்டு நாட்கள், 333 00:30:48,054 --> 00:30:52,392 அலாரம் கடிகாரத்தின் இரு கைகளும் ஒலிக்கும் போது அடிவானத்தைப் போல தட்டையாக நீட்டவும், 334 00:30:53,476 --> 00:30:55,562 மீண்டும் இங்கு சந்திப்போம். 335 00:30:57,814 --> 00:31:00,024 ஓ... ஆமாம். 336 00:31:00,108 --> 00:31:01,109 நல்ல இரவு. 337 00:31:15,748 --> 00:31:17,417 [Mal-ttong] உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 338 00:31:27,886 --> 00:31:29,429 இரண்டு அலாரம் கடிகாரங்கள்... இல்லை. 339 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 அலாரம் கடிகாரத்தின் கைகள் தட்டையாக நீட்டவும்… 340 00:31:35,560 --> 00:31:37,896 [முணுமுணுப்பு] 341 00:32:14,641 --> 00:32:16,100 இங்கே பார்க்கிறேன். 342 00:32:16,601 --> 00:32:21,731 இப்போது, எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது நாங்கள் கடைசியாக ஒன்றாக குடித்ததிலிருந்து? 343 00:32:21,814 --> 00:32:22,815 ம்ம்? 344 00:32:23,608 --> 00:32:24,817 ஓ, ஆமாம். 345 00:32:24,901 --> 00:32:28,071 இது முதல் முறை இல்லையா நான் ஹ்வாசோங்கில் இருந்தபோது நாங்கள் குடித்ததிலிருந்து? 346 00:32:28,154 --> 00:32:30,114 ஆம், அது சரிதான். 347 00:32:31,574 --> 00:32:34,077 நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள் அரச கல்லறையை இடமாற்றம் செய்வதற்கு. 348 00:32:34,160 --> 00:32:35,244 ம்ம். 349 00:32:37,622 --> 00:32:40,625 [பெருமூச்சு] உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்ல வேண்டும், 350 00:32:41,376 --> 00:32:44,545 என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 351 00:32:44,629 --> 00:32:45,964 எதைப் புரிந்துகொள்வது? 352 00:32:46,047 --> 00:32:48,549 அரசன் தன் மகனைப் போற்றினான். 353 00:32:51,094 --> 00:32:54,013 தனது நேசத்துக்குரிய மகனுக்கு முத்திரையிடுவதற்கு வெறும் அரிசி மார்பில், 354 00:32:54,097 --> 00:32:55,723 என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. 355 00:32:55,807 --> 00:32:57,100 அவர் ஒரு தந்தை. 356 00:32:57,183 --> 00:33:00,019 அவனால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது அவரது விலைமதிப்பற்ற குழந்தைக்கு? 357 00:33:00,103 --> 00:33:03,064 -என்னால் தந்தைக்காக பேச முடியாது... -ம்ம். 358 00:33:03,147 --> 00:33:07,527 … ஆனால் என்னால் இதயத்தை புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறேன் அவனை எதிர்க்க ஆசைப்பட்ட மகனின். 359 00:33:10,321 --> 00:33:12,573 அவர் சீல் வைக்கப்பட்ட நாள் வரை. 360 00:33:13,992 --> 00:33:15,243 ஒரு மகனுக்கு, 361 00:33:15,868 --> 00:33:19,580 ஒரு தந்தை உலகமாக இருக்கலாம் அவருடன் ஒருபோதும் சமரசம் செய்ய முடியாது. 362 00:33:19,664 --> 00:33:23,543 உண்மையில். ம்ம்ம். நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான். 363 00:33:28,339 --> 00:33:30,842 [பெருமூச்சு] 364 00:33:45,523 --> 00:33:47,233 இளவரசன் போல் தோன்றும்... 365 00:33:49,736 --> 00:33:51,404 என்னைப் போலவே இருந்தது. 366 00:33:56,034 --> 00:33:57,035 இரண்டு ஆண்கள்... 367 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 முன்பு தோற்கடிக்கப்பட்டது "தந்தை" என்ற பயங்கரமான பெயர். 368 00:34:14,469 --> 00:34:16,471 [சேவல் காகங்கள்] 369 00:34:21,684 --> 00:34:22,685 [இருமல்] 370 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 371 00:34:27,648 --> 00:34:29,233 தெளிவாக இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள். 372 00:34:29,734 --> 00:34:31,944 அப்படித்தான் என் அன்பு உறவினர் அவரது குழம்பு விரும்புகிறது. 373 00:34:32,028 --> 00:34:33,196 ஆமாம், மேடம். 374 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 [உறுமல்] 375 00:35:00,723 --> 00:35:03,184 [பெருமூச்சு] நான் மீண்டும் எப்போதாவது அதிகமாக உட்கொண்டால், 376 00:35:03,726 --> 00:35:06,062 எனது குடும்பப் பெயரை மாற்றிக் கொள்கிறேன் க்கு சோ. 377 00:35:06,145 --> 00:35:07,146 [சிரிக்கிறார்] 378 00:35:07,230 --> 00:35:10,358 நானே அவ்வாறு செய்யமாட்டேன், அந்தப் பெயர் உங்களை அமைச்சராக்கியது. 379 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] 380 00:35:12,360 --> 00:35:13,569 ஓ, என் தலை. 381 00:35:13,653 --> 00:35:16,489 என்னை ஏன் தடுக்கவில்லை? [பெருமூச்சு] 382 00:35:16,572 --> 00:35:19,534 என் இறைவா! என் இறைவா! என் இறைவா! 383 00:35:19,617 --> 00:35:22,620 முன்னால் ஒரு ஹெரால்ட் இருக்கிறார்! அரண்மனையிலிருந்து ஒரு தூதர் உள்ளே நுழைய விரும்புகிறார்! 384 00:35:22,703 --> 00:35:25,873 - ஒரு அறிவிப்பாளர்? அரண்மனையிலிருந்து, நீங்கள் சொன்னீர்களா? -ஆம், அரசே. 385 00:35:26,457 --> 00:35:28,668 ராஜா என் மீது வருத்தமாக இருப்பதாக நினைத்தேன். 386 00:35:28,751 --> 00:35:30,336 நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று நினைத்தேன். 387 00:35:30,419 --> 00:35:31,754 நான் எப்போதும் உங்களுக்கு அறிவுரை கூறவில்லையா 388 00:35:31,838 --> 00:35:34,757 விஷயங்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம் உங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்ட பொய்யா? 389 00:35:34,841 --> 00:35:36,342 நான் நினைத்தது போலவே இருக்கிறது. 390 00:35:36,425 --> 00:35:38,469 மாட்சிமை பொருந்திய உங்கள் இதயத்தை அறிவார். 391 00:35:39,554 --> 00:35:40,763 நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? 392 00:35:42,598 --> 00:35:45,476 [மூச்சுத்திணறல்] ஓ. இப்போது போ. அவர் இங்கே இருக்கிறார். 393 00:35:45,560 --> 00:35:46,561 ஆம், ஆம். 394 00:35:46,644 --> 00:35:48,646 நன்மை. நான் உட்காரக்கூடாது. 395 00:35:48,729 --> 00:35:50,106 என் வார்த்தை. 396 00:35:56,696 --> 00:35:59,407 நான் தயார். அதை ஒரே நேரத்தில் பாராயணம் செய்யுங்கள். 397 00:36:00,867 --> 00:36:02,869 -என் ஆண்டவரே, நான்-- - வந்து பாராயணம் செய்யுங்கள். 398 00:36:02,952 --> 00:36:04,662 மாண்புமிகு என்னை வரவழைக்கவில்லையா? 399 00:36:04,745 --> 00:36:05,955 இழப்பதற்கு ஒரு கணமும் இல்லை. 400 00:36:06,622 --> 00:36:07,832 அது அப்படியல்ல. 401 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 மகான் 402 00:36:11,502 --> 00:36:13,754 சோ வான் என்ற நபரை வரவழைத்துள்ளார். 403 00:36:19,468 --> 00:36:21,679 பிறகு, எனக்கு சம்மன் வரவில்லையா? 404 00:36:22,513 --> 00:36:24,098 [ஹெரால்ட்] சோ வான், முன்வாருங்கள்! 405 00:36:33,441 --> 00:36:35,443 இதைப் படிக்கும்படி அவருடைய மாட்சிமை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறது. 406 00:36:55,129 --> 00:36:58,799 பெற்றவுடன் இந்த ராயல் கட்டளை 407 00:36:58,883 --> 00:37:02,303 ஒருமுறை அரண்மனைக்குள் நுழையுங்கள் 408 00:37:19,862 --> 00:37:21,155 [மூச்சுமூச்சு] 409 00:37:22,990 --> 00:37:25,243 [தொழிலாளர்] காகிதத்தின் மற்றொரு வரிசை இப்போது வந்துள்ளது. 410 00:37:25,326 --> 00:37:26,869 நாங்கள் இரவு முழுவதும் வேலை செய்கிறோம்! 411 00:37:28,454 --> 00:37:29,580 நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா, ஐயா? 412 00:37:30,373 --> 00:37:31,624 நீங்கள் யார்? 413 00:37:31,707 --> 00:37:35,044 ஆ, நான்… நான் சரியான இடத்தில் இருக்கிறேன். 414 00:38:04,907 --> 00:38:06,659 [பணியாளர் 2] இப்போது நிதானமாக இருங்கள்! 415 00:38:07,368 --> 00:38:10,705 இந்த வேகத்தில், இந்த காகிதத்தை சந்தேகிக்கிறேன் காலையில் வந்து விற்பனைக்கு ஏற்றதாக இருக்கும். 416 00:38:10,788 --> 00:38:12,832 அடடா நீயும் உன் சும்மா பேசுற! 417 00:38:15,167 --> 00:38:17,420 சரி, ஐயா. உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது? 418 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 கடந்த மனுவில், 419 00:38:22,216 --> 00:38:24,093 உங்கள் குடும்பம் பட்டினி கிடப்பதாக நீங்கள் கூறினீர்கள். 420 00:38:24,176 --> 00:38:26,721 சரி, அதிலிருந்து நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? 421 00:38:26,804 --> 00:38:28,347 சிறப்பாக இல்லை. 422 00:38:29,223 --> 00:38:30,766 உங்கள் வேண்டுகோளின் காரணமாக, 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,477 பல அதிகாரிகள் தண்டனையை எதிர்கொண்டுள்ளனர். 424 00:38:34,312 --> 00:38:38,816 எனவே, அவற்றில் ஏதேனும் உள்ளதா என்று பார்க்க வந்தேன் பழிவாங்க முயன்றார். 425 00:38:40,484 --> 00:38:43,279 ஹ்ம்ம்… [தொண்டையை செருமியது] 426 00:38:48,576 --> 00:38:50,369 உங்கள் ரகசியச் செய்தியைப் பெற்றேன் 427 00:38:50,453 --> 00:38:52,621 மற்றும் காகித தயாரிப்பாளரின் வார்த்தைகளை இதயத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டார். 428 00:38:53,622 --> 00:38:56,709 எனவே, நான் கட்டளையிட்டேன் சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் 429 00:38:57,209 --> 00:38:59,420 உடனே ஹன்யாங்கிற்கு வரவழைக்கப்பட வேண்டும். 430 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 என்னை மன்னியுங்கள், உமது கருணை, 431 00:39:01,213 --> 00:39:04,633 ஆனால் விஷயம் கவலைக்குரியதாகத் தெரிகிறது தாள் தயாரிப்பாளரான Gil-san பற்றி மேலும். 432 00:39:06,052 --> 00:39:07,386 நான் எவ்வளவோ ஊகித்தேன். 433 00:39:08,137 --> 00:39:12,058 ஊழல், இயற்கையால், காட்டுத்தீ போல் பரவாது. 434 00:39:12,558 --> 00:39:13,684 [பவுண்டுகள் அட்டவணை] 435 00:39:13,768 --> 00:39:15,394 நான் தாழ்மையுடன் மன்னிக்கிறேன், உங்கள் கருணை. 436 00:39:15,478 --> 00:39:17,688 நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 437 00:39:20,399 --> 00:39:22,568 -இடது மாநில கவுன்சிலர். - ஆம், உங்கள் கருணை? 438 00:39:26,155 --> 00:39:28,824 [ராஜா] அந்த மனிதனை நான் ஒப்படைக்கிறேன் ஒரு பணியுடன். 439 00:39:30,618 --> 00:39:32,828 [கவுன்சிலர்] நான் தாழ்மையுடன் காத்திருக்கிறேன் உங்கள் கிரேஸின் கட்டளை. 440 00:39:34,538 --> 00:39:36,957 இதை நான் நம்பிக்கையுடன் உங்களிடம் தெரிவிக்கிறேன். 441 00:39:37,041 --> 00:39:39,502 ஹ்வாசோங்கில் நான் ஆரம்பித்தது 442 00:39:40,127 --> 00:39:44,799 மகப்பேறு செய்யும் செயலுக்குக் குறைவானதல்ல மறைந்த எனது தந்தையை கௌரவிக்க. 443 00:39:45,383 --> 00:39:46,592 அதுதான் காரணம் 444 00:39:47,468 --> 00:39:49,887 நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன் எந்த விதமான அநீதியும் 445 00:39:49,970 --> 00:39:51,597 எவ்வளவு அற்பமானதாக இருந்தாலும் சரி. 446 00:40:02,191 --> 00:40:03,609 என் கணவரே, 447 00:40:04,235 --> 00:40:06,779 உங்களுக்கு என்ன காரணம் மீண்டும் புகைப்பிடிக்க வேண்டுமா? 448 00:40:10,199 --> 00:40:11,450 இந்த புத்தகம்… 449 00:40:12,451 --> 00:40:14,870 சோ வான் இந்தப் புத்தகத்தை எழுதினார், இல்லையா? 450 00:40:18,207 --> 00:40:19,375 மறுநாள், 451 00:40:20,167 --> 00:40:22,628 நாம் சுருக்கமாக ஒருவரையொருவர் கடந்து செல்லும் போது சாலையில், 452 00:40:22,711 --> 00:40:27,383 அவரது உதடுகளில் மெல்லிய புன்னகையை உணர்ந்தேன் அதிகப்படியான காமத்தின் தடயத்தைத் தாங்கியது. 453 00:40:27,883 --> 00:40:29,677 மாறாக கவலையாக இருந்தது. 454 00:40:30,261 --> 00:40:35,307 லார்ட் சோ வென்று சொன்னீர்கள் அல்லவா ராஜாவுக்கு விருப்பமில்லாமல் போய்விட்டதா? 455 00:40:36,684 --> 00:40:38,018 ம்ம். 456 00:40:40,396 --> 00:40:41,397 தெரிகிறது… 457 00:40:43,399 --> 00:40:45,401 அவரது அதிர்ஷ்டம் விரைவில் இருக்கும் முற்றிலும் எதிர். 458 00:40:45,901 --> 00:40:48,237 அதனால் அவரிடம் கேட்டேன் சிறிது நேரம் இங்கே எங்கள் விருந்தினராக இருக்க வேண்டும். 459 00:40:48,821 --> 00:40:51,157 நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான். 460 00:40:57,872 --> 00:40:59,707 [பெருமூச்சு] 461 00:41:01,500 --> 00:41:02,918 இதைத்தானே நாம் பேக் செய்ய வேண்டும்? 462 00:41:03,752 --> 00:41:04,753 நீ ராஸ்கல். 463 00:41:05,254 --> 00:41:06,755 நீங்கள் அதில் கிட்டத்தட்ட மகிழ்ச்சியடைந்ததாகத் தெரிகிறது. 464 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 அங்கே தான் இருக்கிறது. நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். 465 00:41:09,008 --> 00:41:11,343 -[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] -[யுன்] நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா? 466 00:41:11,427 --> 00:41:12,720 ஓ, என். 467 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 என் பெண்ணே, என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறாயா? 468 00:41:17,766 --> 00:41:19,268 நான் மிகவும் பணிவாக மதிக்கப்படுகிறேன். 469 00:41:19,351 --> 00:41:21,103 நீங்கள் உண்மையிலேயே திறமையானவர். 470 00:41:21,604 --> 00:41:23,647 எப்படியோ அந்த வீட்டிற்குள் நுழைந்துவிட்டாய். 471 00:41:23,731 --> 00:41:26,358 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] வானங்கள் கைகொடுக்க வேண்டும். 472 00:41:27,318 --> 00:41:28,319 இருந்தாலும், 473 00:41:28,402 --> 00:41:30,362 இந்த உதவி யாருக்கு? 474 00:41:31,113 --> 00:41:35,075 இந்த ஆசீர்வாதம் கிடைக்குமா இறுதியில் உங்களுக்கானதா? 475 00:41:36,035 --> 00:41:37,286 அல்லது உண்மையில் எனக்காகவா? 476 00:41:39,788 --> 00:41:41,415 நான் யூகிக்க வேண்டியிருந்தால், 477 00:41:41,499 --> 00:41:44,502 உனது அடாவடித்தனத்தை நான் கூறுவேன் சொர்க்கத்திற்கு அதிகமாக இருந்தது. 478 00:41:44,585 --> 00:41:46,086 [சிரித்து] 479 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 அதிகம், என்கிறீர்களா? 480 00:41:48,881 --> 00:41:51,800 சரி, இப்போது, இந்த சிறிய பந்தயம் போது எங்களுடையது முடிந்துவிட்டது, 481 00:41:52,301 --> 00:41:55,679 நீயே பார்க்க வேண்டும் தம்பி. 482 00:41:56,805 --> 00:41:58,349 [சிரிக்கிறார்] அதுவரை. 483 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 [சிரித்து] 484 00:42:11,987 --> 00:42:15,157 மேடம், ஒரு தூதுவர் இதை வழங்கியுள்ளார். 485 00:42:15,241 --> 00:42:16,742 இது புகையிலை கடையில் இருந்து, 486 00:42:16,825 --> 00:42:19,411 ஆனால் அது நோக்கம் என்று அவர் கூறினார் லார்ட் சோ வென்றதற்காக. 487 00:42:19,495 --> 00:42:20,788 நான் அவன் பின்னால் போகலாமா? 488 00:42:23,249 --> 00:42:25,084 அந்தக் கடையிலிருந்து வந்ததால், 489 00:42:25,167 --> 00:42:26,835 இது புகையிலை என்று கருதுகிறேன். 490 00:42:28,754 --> 00:42:31,465 ஆனால் அந்த சிகப்பு பட்டு என்னை மிகவும் வதைக்கிறது. 491 00:42:32,258 --> 00:42:35,010 நான் அதை அவரிடம் ஒப்படைக்கிறேன். என் அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள். 492 00:42:35,511 --> 00:42:36,512 ஆம். 493 00:42:51,944 --> 00:42:53,862 நான் எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது. 494 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 இந்த வழியில். 495 00:43:02,705 --> 00:43:04,206 இது பின்புற தோட்டம். 496 00:43:05,249 --> 00:43:07,084 இப்போது நீங்கள் என் வீட்டில் இருப்பதால், 497 00:43:07,167 --> 00:43:09,253 நீங்கள் சிறப்பாக ஒதுக்கி வைத்தீர்கள் தப்பிக்கும் எண்ணம். 498 00:43:09,795 --> 00:43:12,840 நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன், 499 00:43:12,923 --> 00:43:14,466 நிச்சயமாக உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள். 500 00:43:18,887 --> 00:43:20,139 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 501 00:43:20,222 --> 00:43:25,894 அட, இந்தக் குவாட்டர்ஸ் எங்க இருக்கு என் மைத்துனி தங்கியிருந்தாள். 502 00:43:25,978 --> 00:43:29,189 என் அண்ணன் காலமானதிலிருந்து, அவள் துக்கத்தில் இருந்தாள், 503 00:43:29,898 --> 00:43:31,567 ஆனால் அவளை சந்தித்ததில் இருந்து உனக்கு இது தெரியும். 504 00:43:32,651 --> 00:43:33,819 ஒரு சோகம். 505 00:43:35,738 --> 00:43:36,822 தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.