1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
நான் என் வழியில் செல்கிறேன்.
2
00:00:27,527 --> 00:00:30,822
என் அன்பான கணவரே, தயவுசெய்து என்னை வந்து சந்திக்கவும்.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
என் பெண்ணா?
4
00:00:36,828 --> 00:00:37,829
உங்கள் கருணையா?
5
00:00:38,329 --> 00:00:39,956
ஓ, இல்லை. அவள் என்ன செய்கிறாள்?
6
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
என் பெண்ணே, நீ என்ன செய்கிறாய்?
இது பாதுகாப்பானது அல்ல!
7
00:00:43,376 --> 00:00:45,587
- நீங்கள் மோசமாக காயமடையலாம்!
-[வேலைக்காரன் 2] மேடம்!
8
00:00:45,670 --> 00:00:47,756
- ஓ, அன்பே. [முணுமுணுப்பு]
-[வேலைக்காரன் 3] உன் அருளே! என் பெண்ணே!
9
00:00:47,839 --> 00:00:50,592
- ஓ, என் அன்பே. என் பெண்ணே, தயவுசெய்து.
-சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
10
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
[வேலைக்காரன்] ஓ, அன்பே.
11
00:00:54,554 --> 00:00:56,681
-[பெருமூச்சு]
-யூன்-சில்.
12
00:00:58,057 --> 00:00:59,142
தொடர்ந்து.
13
00:01:00,769 --> 00:01:01,770
[Eun-sil] உங்கள் அருள்.
14
00:01:10,361 --> 00:01:11,362
[வெற்றி] இங்கே காத்திருங்கள்.
15
00:01:12,322 --> 00:01:14,282
[டென்ஸ் மியூசிக் பிளேயிங்]
16
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
நான்…
17
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
நான்…
18
00:01:46,231 --> 00:01:47,232
[பெருமூச்சு]
19
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
"அன் ஹுய்-இயோன்."
20
00:02:21,432 --> 00:02:25,061
-[பறவைகள் சத்தம்]
-[கால்நடை குறைத்தல்]
21
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
ஏனென்றால் அது எப்போதும் என் விருப்பம்...
22
00:02:43,580 --> 00:02:46,499
ஒரு குழந்தையை என் கைகளில் பிடிக்க
அது உங்கள் கண்கள்.
23
00:02:48,209 --> 00:02:49,711
பார்த்தாயா, அன்புள்ள அண்ணன்...
24
00:02:52,881 --> 00:02:55,675
அந்த நினைவுகளின் அடையாளங்கள்
உங்கள் மிகுந்த ஆசைகளை வெளிப்படுத்துங்கள்.
25
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
முடியும்...
26
00:03:05,393 --> 00:03:06,644
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியுமா?
27
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
[கியே-ஹ்வா] என் பெண்ணே!
28
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
மேடம், அது நான், கியே-ஹ்வா.
உங்கள் விடுப்புடன், நான் நுழையலாமா?
29
00:03:32,420 --> 00:03:33,546
[பெருமூச்சு] மேடம்,
30
00:03:33,630 --> 00:03:37,050
முதல் தரவரிசைப் பெண்மணி அனுப்பியுள்ளார்
மீண்டும் மருத்துவ மூலிகைகள் மற்றொரு பரிசு.
31
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
நாங்கள் அதை திருப்பித் தரலாமா?
32
00:03:40,261 --> 00:03:42,388
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலரின் குடும்ப விஷயங்கள்.
33
00:03:43,389 --> 00:03:46,893
திடீரென்று கடந்து சென்றது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அவர்களின் மகனா?
34
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
ஹன்யாங்கிற்கான பயணத்தில்,
35
00:03:49,145 --> 00:03:52,023
நான் இளம் விதவையை சந்தித்தேன்,
நான் கிட்டத்தட்ட உறுதியாக இருக்கிறேன்.
36
00:03:52,607 --> 00:03:54,525
நான் அவளை ஒரு பார்வை பார்த்தேன்.
37
00:03:55,944 --> 00:03:56,986
[பெருமூச்சு]
38
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
ஆனால் அவளிடம் ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
மிகவும் அலங்காரமான மனிதர் பார்ப்பார்.
39
00:04:02,659 --> 00:04:07,080
அவள் வேண்டுமென்றே மறைக்கிறாள் போல
இந்த காந்தத்தை உருவாக்க அவளின் சிற்றின்பம்.
40
00:04:07,163 --> 00:04:08,581
நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்களா?
41
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
So-ok என்று குறிப்பிட்டதை ஒருமுறை கேலி செய்தீர்கள்.
42
00:04:12,252 --> 00:04:15,630
தெளிவாக, விதவை உங்களில் தூண்டுகிறது
அதிக ஆர்வமுள்ள பதில்.
43
00:04:15,713 --> 00:04:17,548
[chuckles]
44
00:04:20,176 --> 00:04:22,053
இங்கே தெளிவாகப் பார்க்க முடியுமா?
45
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
ஒரு இளம் பெண்ணை விதியின் பெண்ணுடன் ஒப்பிடுதல்.
46
00:04:25,848 --> 00:04:29,060
முழு மலர்ச்சியில் விதியின் பெண்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.
47
00:04:29,143 --> 00:04:30,770
[சிரிக்கிறார்]
48
00:04:30,853 --> 00:04:32,605
மிகவும் தைரியமாக பேசுகிறீர்கள், தம்பி.
49
00:04:32,689 --> 00:04:36,067
நீங்கள் ஏற்கனவே வசீகரித்தது போல்
இளம் விதவை உங்கள் ஆறுதல் பிடியில்.
50
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
[சிரிக்கிறார்]
51
00:04:48,538 --> 00:04:49,539
ம்ம்ம்.
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,750
அந்த இளம் விதவையை யாரேனும்...
53
00:04:56,796 --> 00:05:00,842
என்னால் சுதந்திரமாகவும் எளிதாகவும் முடியும்
ஒரு மாதத்திற்குள் அவளை வைத்திருக்க வேண்டும்.
54
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
அந்தப் பெண் தன் அறத்தைக் காப்பாற்றினாள்
பல தசாப்தங்களாக ஆண்களால் களங்கப்படுத்தப்படவில்லை.
55
00:05:05,471 --> 00:05:08,016
நீங்கள் அவளை சமாதானப்படுத்த முடியும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்
உங்கள் அன்பில்?
56
00:05:08,725 --> 00:05:11,644
அடக்கம் கொண்ட ஒரு பெண்
எளிதில் சமரசம் செய்து கொள்ள மாட்டார்களா?
57
00:05:12,937 --> 00:05:14,063
நேர்மையாக இருங்கள்.
58
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
நான் என்ன சாதிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
59
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
60
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
நான் உங்களை எச்சரிக்க மட்டுமே விரும்புகிறேன்,
61
00:05:20,028 --> 00:05:23,406
தீங்கு தவிர்க்க முடியாதது
நீங்கள் இப்போது விதவையை சரியாக நிர்வகித்தால்.
62
00:05:23,489 --> 00:05:26,159
மேலும்,
இடது மாநில கவுன்சிலரின் குடும்ப உறவுகள்.
63
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
So-ok தொடர்பான முன்மொழிவு குறித்து,
64
00:05:33,750 --> 00:05:36,544
நான் என் வார்த்தைகளைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்,
எனவே உங்கள் பொறுப்பற்ற விளையாட்டுகளை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
65
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
[சிரிக்கிறார்] பொறுப்பற்ற விளையாட்டுகளா?
66
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
நம்பிக்கை வைத்திருங்கள், என் அன்பு உறவினர்.
67
00:05:42,508 --> 00:05:44,469
உங்கள் பொறாமை மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.
68
00:05:44,552 --> 00:05:47,013
இது உங்கள் கவனத்திற்கு,
நான் இவற்றைச் சொல்கிறேன்.
69
00:05:47,638 --> 00:05:49,307
இன்னும் நீங்கள் பொறாமை மட்டுமே கருதுகிறீர்களா?
70
00:05:49,891 --> 00:05:51,100
ஆம்.
71
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
72
00:05:54,437 --> 00:05:55,605
இப்போது நீங்கள்…
73
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
என் ஆர்வத்தை மேலும் கிளறவும்.
74
00:06:00,193 --> 00:06:01,277
உறவினர்.
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,406
எனவே நீங்கள் அதை உடைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
76
00:06:05,490 --> 00:06:08,326
இந்த நடவடிக்கைகளின் விலை என்றாலும்
உனக்கு தீங்கு தருமா?
77
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
ஏன்?
78
00:06:09,952 --> 00:06:11,245
நான் நம்பகமானவன் இல்லையா?
79
00:06:11,913 --> 00:06:13,539
மற்றும் பணி வெற்றிகரமாக இருந்தால்?
80
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
நான் என் கவலையை தெரிவித்தேன்,
81
00:06:14,957 --> 00:06:18,336
ஆனால் நீங்கள் அதை வலியுறுத்தினால்
பின்னர் திட்டத்துடன் முன்னோக்கி செல்லுங்கள்...
82
00:06:21,881 --> 00:06:23,758
அப்படியானால், உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப்படும்
83
00:06:24,258 --> 00:06:27,428
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் கொண்டு.
84
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
எதுவாக இருந்தாலும்
85
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
நான் ஆசைப்படுகிறேன்?
86
00:06:39,607 --> 00:06:41,192
[கப் சத்தம்]
87
00:06:46,864 --> 00:06:49,534
அன்புள்ள உறவினரே, நீங்கள் மட்டுமே என் ஆசையை இயக்குகிறீர்கள்.
88
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
நிச்சயமாக நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
89
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
பத்து வருடங்களுக்கு மேலாக உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
90
00:06:57,500 --> 00:06:58,918
பிறகு, என் அன்பு உறவினர்.
91
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
நீங்கள் ஒலிகளை வழங்க முடியுமா
அந்த இளம் விதவையின் பார்வையில்
92
00:07:03,714 --> 00:07:06,050
பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு கறைபடாத நல்லொழுக்கத்துடன்
93
00:07:07,718 --> 00:07:11,389
ஒரு முதிர்ந்த இதயப்பூர்வமான எழுத்தில்?
94
00:07:13,808 --> 00:07:16,727
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
95
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
ஆம்.
96
00:07:27,822 --> 00:07:29,407
அது உன்னை மகிழ்வித்தால்,
97
00:07:30,450 --> 00:07:32,910
நான் அவளுக்கு சத்தமாக அவற்றை வாசிக்க முன்வர முடியும்.
98
00:07:35,204 --> 00:07:36,873
என்னை எப்படி சமாளிப்பீர்கள்
99
00:07:37,915 --> 00:07:40,334
நோக்கம் முழுமையடையாமல் இருந்தால்?
100
00:07:43,337 --> 00:07:44,964
உங்களுக்கு நிறைய ஆசைகள் இருக்கும்.
101
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
முதலில் நான் நடவு செய்வேன்
So-ok இல் ஒரு தாய்வழி விதை.
102
00:07:50,011 --> 00:07:52,305
உங்கள் வார்த்தைக்கு உறுதியளிக்கப் போகிறீர்களா?
103
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
உங்களுக்காக, நான்…
104
00:07:56,142 --> 00:07:57,560
என் வார்த்தையை உனக்கு கொடு.
105
00:08:02,106 --> 00:08:03,483
[சிரிக்கிறார்]
106
00:08:05,693 --> 00:08:08,404
- நாங்கள் கிட்டத்தட்ட தயாராக இருக்கிறோம், சரியா?
- பெரும்பாலானவை இன்று காலை கையாளப்பட்டன.
107
00:08:08,488 --> 00:08:10,698
[பெருமூச்சு] நான் சாப்பாட்டிற்காக காத்திருக்கிறேன்.
108
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
-[Eun-sil] சரி! எனக்கு புரிகிறது!
-ம்ம்.
109
00:08:18,581 --> 00:08:21,083
இது முட்டாள்தனம்.
அவளுக்கு வேகவைத்த இறைச்சியை வழங்க.
110
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
அதனால் இப்போது நான் கஷ்டப்பட வேண்டும்
என் வயிற்றில் குழந்தை இல்லாததால்?
111
00:08:24,545 --> 00:08:26,839
[ஏளனமாக] நான் கொஞ்சம் இறைச்சி சாப்பிடவும் இறந்துவிடுவேன்.
112
00:08:26,923 --> 00:08:28,257
[வேலைக்காரன்] யூன்-சில்.
113
00:08:28,758 --> 00:08:31,969
யூன்-சில்! நான் சொன்னேன்,
நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்!
114
00:08:32,053 --> 00:08:34,263
உன்னைக் கேட்டேன் என்று முன்பே சொன்னேன்! [huffs]
115
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
-[கேட் திறக்கிறது]
-[அழுகை]
116
00:08:39,977 --> 00:08:44,607
ஆஹா... சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஒரு இன்பம்.
117
00:08:44,690 --> 00:08:46,984
உங்கள் பெயர் Eun-sil?
-ஆம்.
118
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
அழகான பெயர்
உங்கள் அழகான தோற்றத்திற்கு ஏற்றது.
119
00:08:50,321 --> 00:08:51,656
ஓ, ஆஹா.
120
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
நீங்கள் அங்கே மறைத்து வைத்திருப்பதும் அருமை.
121
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
[பெருமூச்சு] மிகவும் அருமை.
122
00:08:59,914 --> 00:09:00,998
ம்ம்?
123
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
-ம்ம்?
124
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
[முணுமுணுத்து] உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்,
நீ கேவலமான மனிதன்.
125
00:09:05,545 --> 00:09:06,712
இல்லை, வெறும்…
126
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
காத்திருங்கள்! ஏய்!
127
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
நான் கேட்க விரும்பினேன்
நீங்கள் இன்று ஏதாவது இறைச்சிக்காக ஆசைப்பட்டால்?
128
00:09:11,717 --> 00:09:14,303
-[யூன்-சில் கிண்டல்]
-[தடுக்குபவர்கள்]
129
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
என் இறைவா!
130
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
மை லார்ட்.
131
00:09:22,019 --> 00:09:25,648
அவளுக்கு ஆசை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
புதிய இறைச்சிக்காக. [சிரிக்கிறார்]
132
00:09:25,731 --> 00:09:27,483
- புதிய இறைச்சி?
-ஆம்.
133
00:09:29,026 --> 00:09:32,530
சரி, இப்போது இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்
துக்கத்தில் இருக்கும் போதே…
134
00:09:32,613 --> 00:09:34,115
இது Eun-sil தான்.
135
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
பெண்ணின் வேலைக்காரப் பெண்.
136
00:09:37,994 --> 00:09:39,370
-யூன்-சில்?
-ஆம்.
137
00:09:39,453 --> 00:09:41,706
- நீங்கள் ஏற்கனவே உங்களை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டீர்களா?
-ஆம்.
138
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
139
00:09:43,791 --> 00:09:46,127
இது என் நல்ல எஜமானருக்கு மட்டுமே நன்றி,
140
00:09:46,210 --> 00:09:48,879
எனக்கு பன்றி இறைச்சியை மிகவும் அன்புடன் கொடுத்தவர்
மற்றும் மாட்டிறைச்சி மற்றும் பல இறைச்சிகள்.
141
00:09:48,963 --> 00:09:53,551
இன்னும் என் ஸ்டேஷனில் உள்ள மற்றவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இது போன்ற விஷயங்களை அனுபவிக்கும் பெருமை அவருக்கு இருந்தது.
142
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
சரியா?
143
00:10:00,266 --> 00:10:02,393
நான் எங்கே என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அந்த பெண் Eun-sil போய்விட்டாள்.
144
00:10:02,476 --> 00:10:03,894
ம்ம்ம். ஆம்.
145
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
[அழுகை]
146
00:10:22,955 --> 00:10:24,999
[அழுகை தொடர்கிறது]
147
00:10:33,549 --> 00:10:34,550
[வெற்றி] இங்கே.
148
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
சரியானது.
149
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
என் பெண்ணே,
150
00:10:53,694 --> 00:10:55,446
என் மனதில் இருந்து நீ தப்ப முடியாது.
151
00:10:56,656 --> 00:10:57,698
உங்கள் எண்ணங்கள், சில்-சியோங்?
152
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
நல்லது. ஆம்.
153
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
இல்லை.
154
00:11:00,785 --> 00:11:01,952
நான் சிறப்பாக செய்ய வேண்டும்.
155
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் முகத்தால் வேதனைப்படுகிறது
156
00:11:04,955 --> 00:11:06,248
முதல்…
157
00:11:06,874 --> 00:11:08,292
முதல் கணத்தின் பார்வை.
158
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
அது சரியாகத் தோன்றுகிறதா?
159
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
ஆம்.
160
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
[பெருமூச்சு]
161
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
[சிரிக்கிறார்]
162
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
[முணுமுணுப்பு]
163
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
-[முணுமுணுப்பு]
-டிம்விட்.
164
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
நீங்கள் இன்னும் நகரக்கூடாது.
165
00:11:22,139 --> 00:11:23,933
[பெருமூச்சு] இது எல்லாம் தவறு.
166
00:11:25,518 --> 00:11:26,519
மீண்டும்.
167
00:11:49,834 --> 00:11:50,918
[வெற்றி] என் பெண்ணே!
168
00:11:51,502 --> 00:11:54,046
ஓ, என். அட, யாரென்று பார்!
169
00:11:54,672 --> 00:11:56,257
நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
170
00:11:56,340 --> 00:11:59,051
- உங்கள் பெயர், சார்?
-நீங்கள் எந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர், சார்?
171
00:11:59,135 --> 00:12:00,386
உன் முகம் எனக்குப் பரிச்சயமில்லை.
172
00:12:00,469 --> 00:12:02,096
நான் உங்களுக்கு அறிமுகம் இல்லை என்கிறீர்களா?
173
00:12:02,179 --> 00:12:04,765
மன்னிக்கவும், மைத்துனர்
மந்திரி யூவிடம், என் பெண்மணி.
174
00:12:05,266 --> 00:12:07,393
சோ வான் என்பது எனது பெயர்.
175
00:12:07,977 --> 00:12:10,646
நான் உங்களை வாழ்த்த நினைத்தேன்
நாங்கள் சந்தித்தோம் என்று நான் நினைத்தேன்.
176
00:12:10,729 --> 00:12:13,065
ஆனால் என்னை மன்னியுங்கள்
நான் உன்னை புண்படுத்தியிருந்தால்.
177
00:12:13,149 --> 00:12:15,109
எங்கள் வீடு மிக அருகில் உள்ளது
லார்ட் யூஸ் தோட்டத்திற்கு,
178
00:12:15,192 --> 00:12:18,571
எனவே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்திருக்கலாம்
கடந்து செல்லும்.
179
00:12:19,196 --> 00:12:22,616
ஆ, அப்படியானால் நீங்கள் லேடி சோ'ஸ் என்று அர்த்தம்
அடிக்கிற தம்பி?
180
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
நாங்கள் உறவினர்கள், மேடம்.
181
00:12:31,000 --> 00:12:32,084
[chuckles]
182
00:12:34,086 --> 00:12:37,423
நீங்கள் விரும்பினால், நான் ஒரு அழைப்பை ஏற்பாடு செய்யலாம்
என் அன்பு உறவினருடன்.
183
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
தயவுசெய்து அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
184
00:12:41,677 --> 00:12:42,678
[Eun-sil] என் பெண்மணி.
185
00:12:44,388 --> 00:12:45,890
என் பெண்மணி, மேடம், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
186
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
ஏய்.
187
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
- இதோ, எடு.
-இது என்ன?
188
00:12:49,226 --> 00:12:50,227
[சில்-சியோங்] இது ஒரு கடிதம்.
189
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
- உங்களுக்கு எப்படி எழுதுவது என்று தெரியுமா?
- விரைந்து சென்று அதை வழங்கவும்.
190
00:13:07,536 --> 00:13:08,704
[palanquin bearer] Heave ho.
191
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
ஐயோ, ஐயோ.
192
00:13:15,169 --> 00:13:16,253
ஓ, என் பெண்மணி.
193
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
[யுன்] உங்கள் கடின உழைப்பு பாராட்டுக்குரியது.
194
00:13:18,881 --> 00:13:19,882
நன்றி.
195
00:13:20,925 --> 00:13:25,471
ஓ, நான் உங்கள் உறவினரிடம் ஓடினேன்
எதிர்பாராத சந்திப்பின் மூலம்.
196
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
மன்னிக்கவா?
197
00:13:27,431 --> 00:13:30,184
நான் அவரைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், நிச்சயமாக.
198
00:13:30,267 --> 00:13:33,521
அவர் விதிவிலக்காக சுத்திகரிக்கப்பட்டார்,
எங்கள் சிறிய பரிமாற்றத்தில் கூட.
199
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
எந்த சந்தேகமும் இல்லாமல்,
நீங்கள் ஒரே இரத்தத்தை பகிர்ந்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
200
00:13:36,565 --> 00:13:38,275
அது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது.
201
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
தயவுசெய்து.
202
00:14:20,025 --> 00:14:21,443
இளம் மாஸ்டர் Geum-ho…
203
00:14:22,403 --> 00:14:25,030
[பெருமூச்சு] நான் பணிவுடன் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
204
00:14:25,114 --> 00:14:26,657
நான் பழகிவிட்டேன்...
205
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
உங்கள் கணவரின் நினைவை உயிர்ப்பிக்கவும்.
206
00:14:36,250 --> 00:14:38,669
எங்கள் ஆய்வு இணைப்பில்,
அவர் எங்களுடன் இருந்தபோது,
207
00:14:38,752 --> 00:14:41,130
அவர் நிர்வகிக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் உட்கொண்டார்.
208
00:14:41,755 --> 00:14:45,175
அவர் இந்நூலைப் படியெடுத்ததாகத் தெரிகிறது
தனியாகப் படிக்கும்போது.
209
00:14:45,968 --> 00:14:47,595
இப்போது சரியான தோற்றத்தைக் கொடுங்கள்.
210
00:14:57,521 --> 00:14:58,772
குவான் ஜியூம்-ஹோ
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
[ஹுய்-இயோன் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
212
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]
213
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
அவருடைய தைரியத்தை நீங்கள் உணர்கிறீர்களா?
அவரது உறுதியான தீர்மானமா?
214
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
பக்கத்தில் உள்ளது.
215
00:15:19,251 --> 00:15:23,213
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
216
00:15:23,797 --> 00:15:26,467
அது இருந்த நபர் அதிகம்
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று?
217
00:15:33,807 --> 00:15:38,437
இளம் மாஸ்டர் பல குணநலன்களைக் கொண்டிருந்தார்
அது அவரை குறிப்பிடத்தக்கதாக மாற்றியது.
218
00:15:40,230 --> 00:15:43,734
அவன் வாசிப்பின் ஓசை
சுவர் மேல் வருவது ஒருபோதும் நிற்கவில்லை.
219
00:15:43,817 --> 00:15:47,404
அவர் பொருளாக இருந்தார்
குடும்ப பெரியவர்களின் அதிக எதிர்பார்ப்புகள்.
220
00:15:48,364 --> 00:15:50,282
அவர் அதிக மதிப்பெண் எடுத்ததாகவும் கேள்விப்பட்டேன்
221
00:15:50,366 --> 00:15:53,494
மற்ற அறிஞர்களை விட
ஆரம்ப தேர்வை எடுத்தவர்.
222
00:15:55,537 --> 00:15:56,747
எனினும்,
223
00:15:57,665 --> 00:16:01,961
மனதிற்குள் அவனுடைய பதிப்பு
முற்றிலும் மற்றொரு மனிதன்.
224
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
அவர் ஒரு மென்மையான மற்றும் மென்மையான மனிதர்.
225
00:16:05,756 --> 00:16:09,259
அவர் ஒருமுறை தளர்வான இதழை மெதுவாகப் பிடித்தார்
அவரது விரல்களுக்கு இடையில்.
226
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
அவர் அதை அமைதியாக ரசித்தார்.
227
00:16:14,264 --> 00:16:17,434
அவன் கண்கள் ஆர்வத்தால் மின்னும்
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்
228
00:16:17,935 --> 00:16:21,563
அவர் உலகை அவதானித்து ரசிப்பதால்
அது பருவத்திலிருந்து பருவத்திற்குச் செல்லும்,
229
00:16:21,647 --> 00:16:22,898
அனைத்தையும் உள்வாங்குகிறது.
230
00:16:24,274 --> 00:16:26,235
மீண்டும் அவனை நினைக்கும் போது,
231
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
நான் அவருடைய கண்களை நினைவில் கொள்கிறேன்.
232
00:16:38,747 --> 00:16:41,083
[சிரித்து]
233
00:16:45,629 --> 00:16:47,006
[பெருமூச்சு]
234
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
- காத்திருங்கள்.
-வாருங்கள். இப்போது. சீக்கிரம். போ.
235
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
பன்-ஹூய்?
236
00:16:57,266 --> 00:16:58,308
[பன்-ஹுய்] போ.
237
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
பன்-ஹுய்.
238
00:17:00,602 --> 00:17:02,229
-ஓ! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
-Bun-hui!
239
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
காத்திருங்கள்.
240
00:17:04,648 --> 00:17:07,818
நான் உன்னை ஒரு நிமிடம் கூட பார்த்ததில்லை.
241
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
242
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
[எதிர்க்கிறார்]
243
00:17:10,654 --> 00:17:12,573
என்னிடம் முறைசாரா முறையில் உரையாட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
244
00:17:12,656 --> 00:17:15,576
-ஏய், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,703
-ஹா.
-[சிரிக்கிறார்]
246
00:17:18,787 --> 00:17:23,042
எனவே, விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கின்றன என்று நான் நம்புகிறேன், இல்லையா?
பன்-ஹுய்.
247
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
ஆனால் நான்…
248
00:17:28,881 --> 00:17:30,924
இன்னும் என் நினைவில் பதிந்துவிட்டது
249
00:17:31,759 --> 00:17:34,595
அந்த நுட்பமான வாசனை நீங்கள் முழுவதும் நனைத்தீர்கள்,
250
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
இந்த நேரத்திற்கு பிறகு.
251
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
[முணுமுணுப்பு] நீங்கள் நகர வேண்டும்.
252
00:17:39,433 --> 00:17:41,185
ஓ, வா, பன்-ஹுய்.
253
00:17:41,268 --> 00:17:42,644
ஐயா, நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள்.
254
00:17:43,145 --> 00:17:44,688
ஆ, உன் அருள்.
255
00:17:44,772 --> 00:17:47,524
நீங்கள் அம்மாவை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
என் ஆண்டவரின் வருங்கால மனைவிக்கு.
256
00:17:48,233 --> 00:17:49,359
உங்கள் கருணையா?
257
00:17:49,985 --> 00:17:52,029
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு கணம்.
258
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
மனைவியின் தாய் என்…
259
00:17:56,366 --> 00:17:57,367
மைத்துனரா?
260
00:17:57,993 --> 00:18:00,370
பி... மைத்துனரா?
261
00:18:01,747 --> 00:18:05,501
ஹூ. மைத்துனர். என் அருமை.
262
00:18:05,584 --> 00:18:07,503
காத்திருங்கள், பிறகு சோ-ஓக்கின் அம்மா…
263
00:18:07,586 --> 00:18:09,463
[ஏளனமாக] மைத்துனர்.
264
00:18:11,090 --> 00:18:12,132
ஏன்...
265
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
[முணுமுணுப்பு]
266
00:18:18,222 --> 00:18:19,807
அந்த மட்டமான பிரபு.
267
00:18:21,141 --> 00:18:22,768
[பெருமூச்சு] இது பரிதாபகரமானது.
268
00:18:23,727 --> 00:18:25,729
[இறைச்சி சத்தம்]
269
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
[Eun-sil grunting]
270
00:18:35,114 --> 00:18:36,698
அந்த இளம் பெண்...
271
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
பெரும்பாலான வென்ச்கள் அவளைப் போல் இல்லை.
272
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
[கிசுகிசுத்து] சில்-சியோங்!
273
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
-சில்-சியோங்!
-ம்ம்ம்.
274
00:18:43,914 --> 00:18:46,917
வாசனையை விசிறி. [மூச்சு விடுகிறார்] தொடரவும்.
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
Ah.
276
00:18:51,088 --> 00:18:54,550
இந்த இறைச்சி மிகவும் மென்மையானது
அது வாயில் உருகும்!
277
00:18:55,050 --> 00:18:58,011
- அது செய்கிறது, ஐயா!
- ஓ, அது புதியது!
278
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
நிஜமாகவே, ஐயா!
279
00:19:01,056 --> 00:19:02,057
[Won sighs]
280
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
[சில்-சியோங்] ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.
281
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
எண்ணங்கள் முழுவதும் இறைச்சியை ருசிக்கும்.
282
00:19:07,688 --> 00:19:08,897
நீங்கள் விரைவில் வருவீர்கள்.
283
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
[பெருமூச்சு]
284
00:19:31,461 --> 00:19:34,548
சூரியன் விரைவில் மறையும்,
அவளால் எதிர்க்க முடியாது.
285
00:19:43,056 --> 00:19:44,057
முடியும்…
286
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
287
00:19:48,353 --> 00:19:49,438
யூன்-சில்.
288
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
289
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
[சில்-சியோங்] காத்திருங்கள். ஒரு கணம்.
290
00:19:59,948 --> 00:20:02,117
இங்கே, இங்கே. கவனமாக, கவனமாக.
291
00:20:03,118 --> 00:20:04,912
தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர், தண்ணீர்.
292
00:20:10,334 --> 00:20:11,919
அனைத்தையும் கழுவ ஒரு பானம்?
293
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
நான் அதை மட்டுமே நகர்த்துகிறேன்.
நீங்கள் குடிக்காவிட்டால் மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.
294
00:20:21,803 --> 00:20:23,055
[Eun-sil தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
295
00:20:25,182 --> 00:20:28,602
நீங்கள் ஏன் இறைச்சியை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?
இவ்வளவு தானாக முன்வந்து?
296
00:20:28,685 --> 00:20:30,854
சரி, என்னுடைய கீழ்த்தரமான வேலைக்காரன் பாத்திரம் இருந்தாலும்,
297
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
செலுத்தப்பட்ட செலவுகளை நான் அறிவேன்
உதவிகள் அரிதாகவே குறைவாக இருக்கும்.
298
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
செய்தி சென்றது, ஆனால் அவள் அதை இன்னும் படிக்கவில்லையா?
299
00:20:38,862 --> 00:20:39,947
நீங்கள் என்ன எழுதினீர்கள்?
300
00:20:40,614 --> 00:20:42,991
உங்கள் கடிதம் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த அங்கியின் உள்ளே.
301
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
நீங்கள் இல்லை, ஓ... ஏன் நீங்கள் செய்யவில்லை, ஓ...
302
00:20:46,453 --> 00:20:48,956
ஏய், இப்போது.
எனினும் நான் படிக்க வேண்டும் அல்லவா?
303
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
இல்லை ஓ. ஓ... இல்லை.
304
00:20:51,458 --> 00:20:53,126
இறைச்சி எரிவது போல் தெரிகிறது.
305
00:20:53,210 --> 00:20:56,213
நான் இப்போது இறைச்சியை எடுத்து வரப் போகிறேன். ஆம்.
306
00:20:57,422 --> 00:21:00,259
ஆ, ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. ஆம், ஆம்.
307
00:21:01,718 --> 00:21:05,138
சொல்லுங்கள், துக்கம் முடிவுக்கு வருமா
வருடத்திற்குள்?
308
00:21:05,847 --> 00:21:07,391
இன்னும் பதினைந்து நாட்கள்.
309
00:21:08,058 --> 00:21:11,436
பின்னர் துக்கம் நின்றவுடன்,
எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
310
00:21:11,520 --> 00:21:13,772
[சில்-சியோங்] நல்ல வானம்.
இது நன்றாக இருக்கிறது. ஆம்.
311
00:21:13,855 --> 00:21:16,066
நல்ல விஷயம் இல்லையா
எல்லாம் முடிந்தால்?
312
00:21:16,566 --> 00:21:18,735
துக்க காலத்தில்,
நீங்கள் நல்ல உணவை இழக்கிறீர்கள்.
313
00:21:18,819 --> 00:21:21,113
- நினைவு வாயில் பற்றி என்ன?
-W-அது என்ன?
314
00:21:21,196 --> 00:21:23,198
நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்கள்
அவர்கள் சென்ற பிறகு தங்கள் கணவர்களை துரத்துகிறார்கள்.
315
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
-ஓ.
316
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்பதை அறியாமல் இருக்கிறீர்கள்.
317
00:21:32,165 --> 00:21:33,875
[Chil-seong] எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியாது.
318
00:21:34,501 --> 00:21:35,502
ம்ம்.
319
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
நான் இப்போது உங்கள் வழிகாட்டி.
320
00:21:53,020 --> 00:21:55,605
கவனமாகப் பார்த்துக் கேளுங்கள்
வழிமுறைகளுக்கு.
321
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
ஆம்.
322
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
[weaver 1] சகோதரி, உள்ளன
இன்னும் இரண்டு கூடைகள் வருகின்றன.
323
00:22:00,152 --> 00:22:02,446
[நெசவாளர் 2] சரி,
விரைந்து சென்று அவர்களை ஒப்படைக்கவும். சீக்கிரம்.
324
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
[பெருமூச்சு]
325
00:22:16,918 --> 00:22:18,420
ஒரு கணம், உறவினர்?
326
00:22:18,503 --> 00:22:22,716
நம் வீட்டில், ஒருவரின் பழக்கவழக்கங்கள்
ஒரு குறிப்பிட்ட தரத்தை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
327
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
ஆ, அவனுடைய அதிபதியின் வருங்கால மனைவி.
328
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
சரி, அவள் அழைக்கப்பட்டாள்.
329
00:22:29,181 --> 00:22:31,892
இது ஒரு மகிழ்ச்சி, அரசே.
330
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
331
00:22:42,152 --> 00:22:44,863
போய் தரிசனம் பண்ணுவியா
இளம் விதவைக்கு?
332
00:22:49,242 --> 00:22:51,453
உங்கள் உறவினரின் வார்த்தைகள் முகஸ்துதியாக இருந்ததா?
333
00:22:52,037 --> 00:22:54,998
மீண்டும் எனது குடும்பத்தின் வீட்டு நூலகத்தில்,
334
00:22:55,082 --> 00:22:59,211
இளம் மாஸ்டர் Geum-ho
எங்கள் ஆய்வு இணைப்பைப் பல மணிநேரம் பயன்படுத்துவோம்.
335
00:22:59,294 --> 00:23:01,630
-ஆ.
- அவர் தனது எழுத்துக்களை விட்டுவிட்டார்.
336
00:23:01,713 --> 00:23:05,509
திருப்பித் தருவது சரி என்று தோன்றியது
மென்மையான உரையாடலுடன்.
337
00:23:06,009 --> 00:23:08,136
[பெருமூச்சு] நம்பமுடியாது.
338
00:23:08,220 --> 00:23:11,014
[சிரிக்கிறார்] அவரது கணவரின் சொந்த நோட்புக்?
339
00:23:11,098 --> 00:23:15,393
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள் என்று அவள் எப்படி கெஞ்சினாள்
அவள் அறியாத அனைத்தும்.
340
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
நான் அவளிடம் என்னால் நினைவுபடுத்தக்கூடிய அனைத்தையும் சொன்னேன்.
341
00:23:18,980 --> 00:23:23,985
அவள் அந்த நோட்புக்கை எப்படி பார்த்தாள்
அவரது மனம் உள்ளே வாழ்ந்தது போல.
342
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்கள்.
343
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
அவள் கண்களின் தோற்றத்தை நான் நினைவில் கொள்கிறேன்,
அன்புள்ள உறவினர்.
344
00:23:31,284 --> 00:23:32,661
இப்போது விதவையை கற்பனை செய்து பாருங்கள்,
345
00:23:32,744 --> 00:23:36,665
அதே தோற்றம் அவளுடைய தனிமையான கண்களை நிரப்புகிறது
அப்போது அவள் என்னை காதலிக்கும்படி கெஞ்சுகிறாள்.
346
00:23:38,083 --> 00:23:42,295
இன்றிரவு இனிமையான உறக்கத்தை நான் நம்புகிறேன்
என்னை தொந்தரவு செய்யக்கூடும்.
347
00:23:42,838 --> 00:23:43,839
[சிரிக்கிறார்]
348
00:23:44,923 --> 00:23:48,468
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்,
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தால்.
349
00:23:48,969 --> 00:23:51,429
உண்மையில் இது மிகவும் பணியாக இருக்கலாம்
350
00:23:51,513 --> 00:23:56,184
நீங்கள் அந்த எண்ணங்களை எல்லாம் மாற்றினால்
அவள் மனதை நிறைவாக வைத்திருக்கும் கணவனின்.
351
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
அவர் ஒரு பேய்.
அவன் எப்படி அவள் எண்ணங்களை நிரப்ப முடியும்?
352
00:23:59,354 --> 00:24:04,151
அவரது ஆன்மா எங்கு அளவிடப்படுகிறது
உறுதியாக நிற்கும் உயிருள்ள மனிதனா?
353
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
தான் பார்க்காத ஆணுக்காக ஏங்குகிறாள்.
354
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
எங்கள் விதியான பாதைகள் சந்தித்தவுடன்,
என் விதவை என் தொடுதலுக்காக கெஞ்சுவாள்.
355
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா,
356
00:24:13,702 --> 00:24:15,537
அவளது தைரியமின்மையை ஒதுக்கி வைத்து,
357
00:24:15,620 --> 00:24:20,917
உங்கள் விதவை தைரியத்தை வரவழைப்பாள்
Bukchon கண்கள் மற்றும் காதுகள் தாங்க?
358
00:24:23,753 --> 00:24:26,506
ஒருவர் காதலில் விழுந்தால்
மற்றும் தங்கள் முழு பலத்துடன் நேசிக்கிறார்கள்…
359
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
இந்த தடைகளை ஒருவர் அறிவார்
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
360
00:24:33,138 --> 00:24:34,806
நான் உறுதியாக உணர்கிறேன், அன்பான உறவினர்,
361
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
அந்த உணர்வை நீங்கள் முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
362
00:24:42,564 --> 00:24:43,565
நான்…
363
00:24:45,609 --> 00:24:47,235
இந்தப் பாத்திரத்தை என்னால் நிரப்ப முடியும் என்பதை அறிவேன்.
364
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
உங்களுக்காக, உறவினர்,
365
00:24:49,988 --> 00:24:52,657
நீங்கள் குறிப்பிடுவது எதுவாக இருந்தாலும் அவளுக்காக ஆகுங்கள்.
366
00:24:55,660 --> 00:24:56,786
அதில்,
367
00:24:57,704 --> 00:25:01,666
பேய்,
அப்படியானால் அவர் பெயரால் Geum-ho ஆக இருப்பாரா?
368
00:25:03,251 --> 00:25:04,252
[Gye-hwa] மேடம்.
369
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
370
00:25:09,299 --> 00:25:12,219
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்
ஒரு வரவேற்பு வருகையாளரை அனுப்புகிறார், என் பெண்மணி.
371
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
372
00:25:36,368 --> 00:25:38,536
ஓ, மேடம். தற்செயலாக, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?
373
00:25:39,037 --> 00:25:41,790
நான் ஆண்டோங்கிற்குப் போயிருந்தேன்
கன்பூசியன் அறிஞர்கள் மத்தியில் படிக்க.
374
00:25:41,873 --> 00:25:43,458
- நான் இன்-ஹோ.
-[சிரிக்கிறார்]
375
00:25:43,541 --> 00:25:45,710
ஓ, என். மிகவும் உயரமாக வளர்ந்தது.
376
00:25:45,794 --> 00:25:48,421
அந்தச் சிறுவன் இப்போது நல்ல இளைஞனாக இருக்கிறான்.
377
00:25:48,505 --> 00:25:49,673
[chuckles]
378
00:25:49,756 --> 00:25:51,007
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்?
379
00:25:51,716 --> 00:25:52,717
ம்ம்ம்.
380
00:25:57,389 --> 00:26:00,308
நான் இளைய மகன்
இடதுசாரி மாநில கவுன்சிலர்,
381
00:26:00,976 --> 00:26:02,310
குவான் இன்-ஹோ, உங்கள் அருள்.
382
00:26:02,394 --> 00:26:05,188
அமைச்சர் யூவின் குடும்ப உறவுகளுக்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
383
00:26:05,272 --> 00:26:06,606
சோ வான் என்பது என் பெயர்.
384
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
ஓ
385
00:26:08,441 --> 00:26:12,946
நீங்கள் சோ வான் புகழ் பெற்றவர்
ஆரம்ப தேர்வின் போது அவரது எழுத்து
386
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
தெற்கு புனித மூலிகை பற்றி, இல்லையா?
387
00:26:16,032 --> 00:26:17,367
நீங்களும் அதே சோ வென்றவரா?
388
00:26:17,450 --> 00:26:19,828
நான் மரியாதை மற்றும் தாழ்மையுடன் இருக்கிறேன்
நான் புகழ் பெற்றவன் என்று கேட்க.
389
00:26:19,911 --> 00:26:24,291
ஒரு நல்ல நண்பருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
இலக்கியத்திற்கான குறிப்பிடத்தக்க திறமை.
390
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
[இன்-ஹோ] உங்களைச் சந்திப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
391
00:26:26,376 --> 00:26:27,585
என் சக அறிஞர்களும் நானும்
392
00:26:27,669 --> 00:26:31,214
நாம் செய்ய வேண்டிய வழிகளைப் பற்றி சிந்தித்தோம்
உங்கள் வேலையின் சிக்கல்களை மேலும் அறியவும்.
393
00:26:31,298 --> 00:26:34,175
கடந்த தேர்வுகள் உள்ளன
ஆய்வு இணைப்பில் மதிப்பாய்வு செய்ய.
394
00:26:35,093 --> 00:26:37,053
நீங்கள் இரண்டு அறிஞர்கள் ஏன் செல்லக்கூடாது
395
00:26:37,137 --> 00:26:40,682
மற்றும் ஒரு நல்ல அமைதியான வாசிப்பு
மற்றும் ஒருவேளை விவாதம் பின்வருமாறு?
396
00:26:42,100 --> 00:26:43,101
[இன்-ஹோ] ஆம்.
397
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
என்னுடன் ஏன் வரக்கூடாது அன்பே?
398
00:26:46,521 --> 00:26:50,608
நாம் நிச்சயமாக பயன்படுத்த முடியும்
கொஞ்சம் பெண்களின் நேரம், நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
399
00:26:51,234 --> 00:26:52,235
என்னை விடுங்கள்.
400
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
[வெற்றி] நாம் போகலாமா, இளம் மாஸ்டர்?
401
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
என் மாமியார் என்னிடம் நன்றி கூறினார்
402
00:27:13,381 --> 00:27:16,384
என்னை அழைத்து வந்ததற்காக
என் கணவரின் நினைவு பரிசு.
403
00:27:17,010 --> 00:27:19,220
அவள் கிட்டத்தட்ட தனக்காக இங்கு பயணம் செய்தாள்,
404
00:27:20,263 --> 00:27:22,724
ஆனால் நான் அம்மாவிடம் கெஞ்சினேன்
அவளுக்கு பதிலாக வர.
405
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பினேன்.
406
00:27:25,560 --> 00:27:29,314
ஓ, நான் மீறவில்லை என்று நம்புகிறேன்,
உங்களை அறிவிக்காமல் அழைக்கிறேன்.
407
00:27:29,397 --> 00:27:31,941
உங்கள் வருகைக்கு, நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
408
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
நானே காணவில்லை என்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
உன்னுடைய அந்த பிரகாசமான கண்கள்.
409
00:27:38,865 --> 00:27:41,159
[பெருமூச்சு] அது மிகவும் அன்பானது.
410
00:27:46,581 --> 00:27:47,791
[இன்-ஹோ] அது இடத்தில் இருந்தது.
411
00:27:47,874 --> 00:27:49,334
ஒவ்வொரு தலைப்பு.
412
00:27:49,417 --> 00:27:51,044
நீங்கள் அடிக்கடி சென்று வந்தீர்களா?
413
00:27:52,629 --> 00:27:54,506
என் அண்ணன் எங்களை இங்கு அழைத்து வருவார்.
414
00:27:55,715 --> 00:27:58,301
"இந்த வீட்டில் நீங்கள் விரும்பும் எந்த புத்தகமும் உள்ளது."
-ம்ம்.
415
00:27:59,260 --> 00:28:01,971
ஓ, உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும், என் சகோதரனுக்கு நன்றி.
416
00:28:02,472 --> 00:28:04,599
அவருக்கு நன்றி, புத்திசாலி மாஸ்டர்.
417
00:28:04,682 --> 00:28:06,101
ஆ
418
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
அப்புறம் சொல்லுங்க…
419
00:28:08,520 --> 00:28:12,273
அது உங்கள் எழுத்துக்களில் உள்ளது
பள்ளிக் கல்வி இரண்டின் கொள்கைகளாகும்
420
00:28:12,357 --> 00:28:15,485
மற்றும் அதன் அளவு
வாழ்க்கையின் இன்ப துன்பங்களை நாம் அனுபவிக்கிறோம்.
421
00:28:15,568 --> 00:28:18,738
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் தயாராக இல்லை
422
00:28:19,239 --> 00:28:21,616
அவரது அர்த்தத்தை புரிந்து கொள்ள
அந்த இளம் வயதில்.
423
00:28:24,411 --> 00:28:26,996
இந்த ஆண்டு,
அழகான பியோனிகள் மிகவும் அழகாக மலர்ந்தன.
424
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
ஆம், உங்களிடம் அழகான தோட்டம் உள்ளது.
425
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
இந்த peony எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
426
00:28:33,795 --> 00:28:35,463
என் கணவரின் துணைவி.
427
00:28:37,048 --> 00:28:39,551
[சரி-சரி] மால்-டாங்,
இங்கே ஒரு அழகான பூ இருக்கிறது.
428
00:28:39,634 --> 00:28:41,511
அவள் எப்போதும் மிகவும் அழகானவள்.
429
00:28:41,594 --> 00:28:43,221
-[சரி முணுமுணுப்புகள்]
-[Mal-ttong] கவனமாக இருங்கள்!
430
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
[யுன்] மற்றும் ஒரு பியோனி போன்றது,
431
00:28:45,515 --> 00:28:49,894
அவள் மென்மையான உதடுகளில் இளஞ்சிவப்பு புன்னகையை அணிந்தாள்
மற்றும் வீடு முழுவதும் நடனம்,
432
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
அவளுடைய மலர் வாசனை அவளுக்குப் பின்னால் அலைகிறது.
433
00:28:54,190 --> 00:28:55,483
[பெருமூச்சு]
434
00:28:58,778 --> 00:29:01,239
அந்த வயதில் நீ எப்படி இருந்தாய் என் பெண்ணே?
435
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இன்று நீ இருப்பது போல் அழகானவள்.
436
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
இளையவன் நான் நம்பினேன்
அந்த மகிழ்ச்சி எனக்கு மட்டுமே வரும்
437
00:29:13,668 --> 00:29:15,920
திருமணம் செய்து சேவை செய்ய ஒரு கணவரைக் கண்டால்.
438
00:29:19,466 --> 00:29:21,509
திருமணம் முடிவு செய்யப்பட்டவுடன்,
439
00:29:22,385 --> 00:29:25,847
நான் இனி குழந்தையாக இருக்கவில்லை
அந்த உணர்வு என் இதயத்தை எழுப்பியது.
440
00:29:28,308 --> 00:29:29,350
ம்ம்ம்.
441
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
[வெற்றி] நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டீர்கள்
442
00:29:32,771 --> 00:29:35,857
எனக்கான பதிலை நான் ஏன் அளித்தேன்
அரண்மனை பரிசோதனையின் போது.
443
00:29:36,858 --> 00:29:40,612
சரி, உங்கள் சகோதரர்
ஏதோ நடந்தது.
444
00:29:42,864 --> 00:29:44,324
அந்த நேரத்தில், நான்…
445
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
எண்ணற்ற விஷயங்கள் இருந்தன
என்னைத் துன்புறுத்தியது
446
00:29:48,661 --> 00:29:50,830
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட என் வயது தாங்க முடியும்.
447
00:29:50,914 --> 00:29:53,291
ஒரு காலத்தில் நான் விரும்பிய ஒரு மனிதன் இருந்தான்
என் முழு இதயத்துடன்.
448
00:29:55,043 --> 00:29:58,254
நாம் செயல்படும் அளவுக்கு முட்டாள்களாக இருந்திருந்தால்,
நாங்கள் நிச்சயமாக கொல்லப்பட்டிருப்போம்.
449
00:29:58,338 --> 00:30:00,507
கோபம் கலந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்து விலகுகிறது.
450
00:30:01,758 --> 00:30:04,177
துக்கத்திலிருந்து இன்பத்திற்கு.
451
00:30:05,637 --> 00:30:08,264
அதனால் உள்ளடக்கம்
அந்த உயர்ந்த உணர்ச்சி சகாப்தம்
452
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
என் பதிலில் ஊற்றப்பட்டது.
453
00:30:09,766 --> 00:30:11,851
இன்னும், நான் சோர்வாக இருப்பதைக் கண்டால்,
454
00:30:13,102 --> 00:30:15,271
நாங்கள் ஒருமுறை பகிர்ந்து கொண்ட தொடர்பை நான் நினைக்கிறேன்.
455
00:30:15,855 --> 00:30:17,232
இருந்தாலும் உணர்கிறேன்
456
00:30:18,233 --> 00:30:20,276
அவர் வர முடியும்
இப்போது மத்திய மண்டபத்திற்கு,
457
00:30:20,360 --> 00:30:23,613
மற்றும் கதவைத் திறக்கலாம்,
மற்றும் ஐ மிஸ் யூ என்று கூறுங்கள்.
458
00:30:26,783 --> 00:30:27,951
[பெருமூச்சு]
459
00:30:36,751 --> 00:30:38,586
[யுன்] நான் இந்த இதழைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
460
00:30:39,087 --> 00:30:43,216
உங்களுக்காக என் ரகசியத்தை நம்பிக்கையுடன் மூடுகிறேன்
எங்கள் நட்பின் நினைவூட்டலாக.
461
00:30:44,384 --> 00:30:47,929
என்னிடம் வாருங்கள்
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், என் பெண்ணே.
462
00:30:48,596 --> 00:30:49,639
என்னை நம்பு,
463
00:30:50,431 --> 00:30:53,768
என் காது உனக்காக திறந்திருக்கிறது
பாதுகாப்பாக பகிர்ந்து கொள்ளவும்.
464
00:31:00,733 --> 00:31:02,527
[ஹுய்-இயோன் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
465
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
[gasps]
466
00:31:20,712 --> 00:31:24,674
நான் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியும் என்று நீங்கள் நம்பலாம்
ஒரு மில்லியன் ஆண்களை விட சிறந்தது.
467
00:31:28,469 --> 00:31:29,637
நேர்மையாக…
468
00:31:34,809 --> 00:31:39,397
[Eun-sil squealing] ஓ!
469
00:31:40,064 --> 00:31:42,108
[முனகுதல்]
470
00:31:46,446 --> 00:31:48,781
நான் ஒருமுறை நினைத்தேன் அந்த ஃபெசண்ட்
எனக்கு பிடித்த விஷயம்,
471
00:31:48,865 --> 00:31:51,326
ஆனால் என் எண்ணங்கள் மாறிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.
472
00:31:53,953 --> 00:31:59,792
இந்த ஃபெசன்ட் உணவை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
சுவையான பசுவுடன் ஒப்பிட முடியாது.
473
00:32:03,922 --> 00:32:06,591
அது என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது.
474
00:32:10,803 --> 00:32:13,222
எழுத்துக்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன.
475
00:32:15,141 --> 00:32:18,519
இங்கே பாருங்கள்.
476
00:32:19,729 --> 00:32:20,730
என்ன?
477
00:32:25,109 --> 00:32:27,070
எனக்கு ஒரு மகன் இருப்பதாக நம்புகிறேன்.
478
00:32:30,156 --> 00:32:33,993
அதனால் ஒவ்வொரு எழுத்தையும் அவருக்குக் கற்றுக் கொடுக்க முடியும்.
479
00:32:34,911 --> 00:32:36,913
[moaning]
480
00:32:38,498 --> 00:32:39,749
[சரி-சரி] ஒரு அலாரம் கடிகாரம்.
481
00:32:39,832 --> 00:32:43,419
எப்போதிலிருந்து என் அப்பா நினைவு பரிசுகளை வழங்குவார்
பெரிய மாநிலத்திற்கான அவரது பயணங்கள்.
482
00:32:43,503 --> 00:32:46,047
காத்திருங்கள், ஆனால் அது உணவு அல்லது எதுவும் இல்லை.
483
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
உங்களுக்கு ஏன் அது வேண்டும்?
484
00:32:48,216 --> 00:32:50,093
நீங்கள் எனது நிலைக்கு மேலே இல்லை.
485
00:32:50,176 --> 00:32:51,177
நான் கேட்கிறேன்?
486
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
மிஸ், இது எதற்கு பயன்படுகிறது?
487
00:32:53,721 --> 00:32:54,722
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
488
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
இவர் நேரத்தைச் சொல்பவராகப் பணியாற்றுகிறார்.
489
00:32:58,518 --> 00:33:03,564
இந்த சிறிய ஊசிகள் சுற்றி சுற்றி செல்கின்றன
நாள் முழுவதும் நேரத்தைக் கண்காணிக்கவும்.
490
00:33:04,649 --> 00:33:06,401
- ஐயோ.
- அது எனக்காக இல்லாவிட்டால்,
491
00:33:06,484 --> 00:33:10,488
இங்குள்ள ஒருவருக்கும் இது தெரிந்திருக்காது
என் பழைய தந்தை கொடுத்த அரிய மற்றும் அலங்கரிக்கப்பட்ட கடிகாரம்.
492
00:33:10,571 --> 00:33:13,574
-நான் உங்களுக்குக் காட்டுவதற்கு நீங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இல்லையா?
-[மூச்சுத்திணறல்]
493
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்... நான் முடிக்கவில்லை.
494
00:33:20,456 --> 00:33:22,291
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள், என் பெண்ணே?
495
00:33:23,459 --> 00:33:24,585
- சரி…
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]
496
00:33:25,211 --> 00:33:29,674
[ஏளனங்கள்] எப்படி இவ்வளவு யோசிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்
இந்த சிறப்பு ஏதாவது கொண்டு?
497
00:33:31,134 --> 00:33:33,011
[இன்-ஹோ] மன்னிக்கவும், அது அலாரம் கடிகாரமா?
498
00:33:33,594 --> 00:33:35,013
நான் இவற்றை மட்டுமே படித்திருக்கிறேன்.
499
00:33:35,513 --> 00:33:37,265
ஓ, புத்தகங்களை இங்கே ஒப்பிட முடியாது.
500
00:33:37,348 --> 00:33:39,559
லார்ட் யூ எதிர்பார்த்தது போல் எதற்கும் விரும்பவில்லை.
501
00:33:42,603 --> 00:33:43,688
ஓ
502
00:33:46,315 --> 00:33:47,608
இதை எடுத்தால்…
503
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
[உலோக கிரீக்ஸ்]
504
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
…கொஞ்சம் சுழலவும்…
505
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
[கிளிக் செய்தல்]
506
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
-[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
-[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
507
00:34:02,165 --> 00:34:04,292
-ஓ. ஏய்!
-[ரிங்கிங் நிறுத்தங்கள்]
508
00:34:05,209 --> 00:34:07,045
[எல்லா மூச்சிரைப்பு]
509
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
வானங்கள் துண்டாகிவிட்டன என்று நான் அஞ்சினேன்.
510
00:34:13,342 --> 00:34:14,802
அட, அது எப்படி முடியும்?
511
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
என்னைப் பின்தொடர்ந்து வாருங்கள் சார்.
512
00:34:24,062 --> 00:34:25,104
[பெருமூச்சு, பெருமூச்சு]
513
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
மன்னிக்கவும்.
514
00:34:31,069 --> 00:34:32,153
[சரி-சரி] இல்லை.
515
00:34:34,113 --> 00:34:35,239
அடடா இது.
516
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
அங்கு.
517
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
-[chuckles]
-[கால்நடை குறைத்தல்]
518
00:35:08,481 --> 00:35:11,192
உங்கள் பல்லக்கு சாலையில் சென்றுவிட்டது,
என் அன்பு உறவினர்.
519
00:35:12,068 --> 00:35:13,069
அதில் இருந்தவர் யார்?
520
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
உறவினர்…
521
00:35:18,908 --> 00:35:23,412
எனக்கு நிறைய எண்ணங்கள் உள்ளன
படகு இறங்கும் நாளில்.
522
00:35:24,789 --> 00:35:27,416
எனக்காக காத்திருக்கும் நீ எண்ணங்கள்
மிக நீண்ட நேரம்.
523
00:35:30,878 --> 00:35:33,214
எவ்வளவு வலியை தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்...
524
00:35:36,259 --> 00:35:38,094
அந்த நாளைப் பற்றி, அன்பான உறவினர்.
525
00:35:51,774 --> 00:35:53,317
[பெருமூச்சு]
526
00:35:59,323 --> 00:36:01,159
அன்றைய தினம் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
527
00:36:02,201 --> 00:36:05,204
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]
528
00:36:14,338 --> 00:36:16,799
இப்போது, நீங்கள் விரைந்து சென்றால்,
நீங்கள் அந்தப் பல்லக்கைப் பிடிக்கலாம்.
529
00:36:18,009 --> 00:36:20,970
ஒரே பயணியால் மட்டுமே முடியும்
உங்களுக்கு தேவையான உதவியை வழங்க.
530
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
அங்குள்ள இளம் விதவையாக இருக்க முடியுமா?
531
00:36:31,564 --> 00:36:33,524
ஏன் இப்படி உதவி செய்கிறீர்கள்?
532
00:36:39,989 --> 00:36:42,241
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் கடந்த காலத்தால் நீங்கள் சுமையாக உணர்கிறீர்களா?
533
00:36:44,452 --> 00:36:47,914
என்று இன்று சொல்லலாம்
எனக்கு மிகுந்த தனிமை உணர்வு உள்ளது.
534
00:36:48,581 --> 00:36:52,585
நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்,
அல்லது நீங்கள் அவளை இழக்கும் அளவுக்கு அவள் செல்வாள்.
535
00:36:54,170 --> 00:36:56,339
நான் உன்னை எவ்வளவு அதிகமாக அறிந்துகொள்கிறேன், உறவினரே ...
536
00:36:59,717 --> 00:37:00,885
[பெருமூச்சு]
537
00:37:04,222 --> 00:37:06,557
...உங்கள் மனதைப் பற்றி நான் எவ்வளவு குறைவாக புரிந்துகொள்கிறேன்.
538
00:37:24,450 --> 00:37:26,535
திருமண திட்டம் வந்துள்ளது.
539
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
அறிஞர் அதிகாரி யூ ஹாங்-சாங்
உங்கள் கையை நாடுகிறது.
540
00:37:31,540 --> 00:37:33,167
குடும்பம் எந்த குறையும் காட்டாது,
541
00:37:33,793 --> 00:37:37,922
ஆணவமுள்ள பெண்ணை நோக்கியும்
சரியான ஸ்கிரிப்டைப் படிப்பவர்.
542
00:37:38,005 --> 00:37:40,216
அது ஒரு மனிதன் வைத்திருக்கும் வீடு
543
00:37:40,800 --> 00:37:43,469
தைரியம் இரண்டும்
மற்றும் அழகான மரியாதை
544
00:37:43,552 --> 00:37:45,846
ஒரு ரைம் உருவாக்க, கவிதைகளை வாசிக்க,
545
00:37:45,930 --> 00:37:48,683
மற்றும் வாழ்நாள் முழுவதும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
அவரது மனைவியுடன் இணக்கம்.
546
00:37:51,102 --> 00:37:53,854
[அழுகை]
547
00:38:08,077 --> 00:38:09,412
MUN-HEUL
548
00:38:09,495 --> 00:38:11,038
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
549
00:38:11,122 --> 00:38:12,123
என்ன செய்வீர்கள்?
550
00:38:12,206 --> 00:38:13,374
நான் விடியற்காலையில் செல்கிறேன்.
551
00:38:13,457 --> 00:38:15,876
- நான் எப்படி செய்வேன் -
- பார், நீங்கள் கடிதத்தை வழங்க முடிந்தால்,
552
00:38:15,960 --> 00:38:17,712
எங்கள் பயணங்கள் மாறாது.
553
00:38:18,212 --> 00:38:19,255
[பெருமூச்சு]
554
00:38:43,696 --> 00:38:45,031
[யுன்] வென்றது,
555
00:38:45,114 --> 00:38:49,035
நான் ஒரு பெண் என்று தெரிகிறது
எல்லாவற்றையும் காதலிக்க விரும்புபவர்.
556
00:38:50,202 --> 00:38:52,663
இப்போது கூட,
எனது எதிர்காலம் இன்னொருவருக்கு விதிக்கப்பட்டது.
557
00:38:53,164 --> 00:38:55,666
என் கண்கள், என் கைகள்,
558
00:38:56,208 --> 00:38:59,170
என் இதயமும் உன்னைத் தேடுகிறது.
559
00:39:01,005 --> 00:39:02,798
எனவே நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
560
00:39:03,299 --> 00:39:05,968
இடத்தில்
ஒருமுறை சோகமான கண்ணீர் வழிந்தது,
561
00:39:06,052 --> 00:39:08,054
தனியான படகு ஒன்றை மிதக்க வைக்கிறேன்.
562
00:39:08,637 --> 00:39:10,431
தயவுசெய்து எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?
563
00:39:11,557 --> 00:39:14,310
நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்.
564
00:39:17,563 --> 00:39:18,564
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
565
00:39:20,149 --> 00:39:22,276
[நபர் அழுகிறார்]
566
00:39:41,045 --> 00:39:42,213
ஓ, அப்பா.
567
00:39:44,215 --> 00:39:45,633
யுன், அது நீங்களா?
568
00:39:46,634 --> 00:39:48,094
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?
569
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
என் தந்தையை அழவைப்பது எது
ஒரு இரவில் தானே?
570
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
[பெருமூச்சு]
571
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
அது அவ்வளவு வீணாக இருந்தது.
572
00:40:01,065 --> 00:40:05,611
நீங்கள் ஆணாகப் பிறந்திருந்தால்,
உங்களின் உயர் பதவிகளை அடைவீர்கள்...
573
00:40:07,530 --> 00:40:09,740
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்.
574
00:40:13,744 --> 00:40:17,164
உங்களுக்கு இருந்திருக்கும்
அங்கீகாரத்திற்கான எண்ணற்ற வாய்ப்புகள்.
575
00:40:18,374 --> 00:40:22,044
ஆனால் இப்போது உங்கள் திருமணம்
ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது,
576
00:40:22,795 --> 00:40:24,505
எத்தனை முறை
577
00:40:25,840 --> 00:40:29,051
நான் உன் முகத்தை பார்க்க முடியுமா?
நான் இறப்பதற்கு முன்?
578
00:40:30,219 --> 00:40:32,430
[அழுகை தொடர்கிறது]
579
00:41:06,172 --> 00:41:08,632
[படகு creaking]
580
00:41:12,470 --> 00:41:14,972
[தண்ணீர் பொழிதல்]
581
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
[அதிர்வு தொடர்கிறது]
582
00:41:36,243 --> 00:41:37,703
[பெருமூச்சு]
583
00:41:58,766 --> 00:42:02,394
[அதிகாரி] இப்போது நாம் பரஸ்பர வில் பரிமாறிக் கொள்கிறோம்.
584
00:42:07,358 --> 00:42:10,694
மாப்பிள்ளை பக்கத்தில் இருந்து கும்பிடுவார்.
585
00:42:12,988 --> 00:42:14,448
[விருந்தினர்] என் பெண்ணே, நலமுடன் வாழ்க.
586
00:42:15,533 --> 00:42:17,660
[அழுகை]
587
00:42:20,746 --> 00:42:24,416
[அதிகாரி] விழா தொடரட்டும்
அடுத்த சடங்குக்கு.
588
00:42:24,500 --> 00:42:27,920
மணமகனை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.
589
00:42:42,560 --> 00:42:44,478
-[சிரிக்கும் மக்கள்]
-[பெருமூச்சுகள்]
590
00:42:44,562 --> 00:42:48,065
ஏய், மேடம்! கொஞ்சம் எட்டிப்பார்த்தால் போதும்.
591
00:42:48,148 --> 00:42:50,734
அருகில் வா, நான் சொல்ல மாட்டேன்.
592
00:42:50,818 --> 00:42:53,320
அன்புள்ள கோட்-பன், இங்கே வா. வா, வா.
593
00:42:53,404 --> 00:42:56,991
-[சிரிக்கிறார்] இங்கே வா, குழந்தை. என்னிடம் வா.
-நான் போய் அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.
594
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
இங்கே, இங்கே.
595
00:43:00,202 --> 00:43:02,371
[சிரிப்பு]
596
00:43:04,832 --> 00:43:08,168
இளம் மாஸ்டர்.
உங்களை இங்கு வரவேற்க நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
597
00:43:10,045 --> 00:43:11,505
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
598
00:43:11,589 --> 00:43:13,966
-மேடம்!
-தயவுசெய்து, இந்த வழியில் உங்கள் துணிகளை சேகரிக்கவும்.
599
00:43:14,049 --> 00:43:15,092
மேடம்!
600
00:43:16,719 --> 00:43:17,720
மேடம்.
601
00:43:22,641 --> 00:43:24,143
தயவுசெய்து எனது ஜியோகோரியை சரிசெய்யவும்.
602
00:43:27,229 --> 00:43:28,355
இதோ இருக்கிறோம்.
603
00:43:30,566 --> 00:43:32,026
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
604
00:43:40,784 --> 00:43:42,703
சரி, முதலில் இந்தக் கை.
605
00:43:44,330 --> 00:43:45,831
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ, இல்லை.
606
00:43:48,709 --> 00:43:51,003
இந்த முட்டாள்தனமான தவறுக்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
607
00:43:51,086 --> 00:43:53,422
நான் அதை சரி செய்வேன்
எனவே உங்களுக்கு சரியான பொருத்தம் உள்ளது.
608
00:43:55,132 --> 00:43:57,593
எப்படியோ சமாளிச்சேன்
உங்கள் அளவீடுகள் தவறு.
609
00:43:58,344 --> 00:44:00,179
இல்லை, நான் வளர்ந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
610
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
இந்த அளவீடுகள் எப்போது எடுக்கப்பட்டன…
611
00:44:03,682 --> 00:44:04,892
சொல்லுவாயா…
612
00:44:06,560 --> 00:44:11,649
நீங்கள் பூர்த்தி செய்ததை நான் ஏன் கவனித்தேன்
ஆற்றின் கரையில் இவ்வளவு துயரத்துடன்?
613
00:44:13,734 --> 00:44:15,569
நினைக்கவே விசித்திரமாக இருக்கிறது.
614
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
உன் முகத்தில் கண்ணீர்
வெயிலில் மின்னியது.
615
00:44:23,035 --> 00:44:24,536
அவை இன்னும் ஈரமாக இருந்தன.
616
00:44:26,538 --> 00:44:27,998
நான் மிகவும் நேசித்தவர்,
617
00:44:29,375 --> 00:44:30,668
இப்போது போய்விட்டது.
618
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[மூச்சுத்திணறல்] ஓ.
619
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
ஓ, இப்போது.
620
00:44:35,130 --> 00:44:38,676
இந்த அழுகையால் எந்தப் பயனும் இல்லை அரசே.
621
00:44:40,386 --> 00:44:41,470
இன்னும் பார்க்கிறீர்களா…
622
00:44:43,972 --> 00:44:45,849
என் கன்னங்களிலும் முகத்திலும் கண்ணீர் தடயங்கள் உள்ளதா?
623
00:44:46,809 --> 00:44:47,893
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
624
00:44:48,727 --> 00:44:50,145
[வாடிக்கையாளர்] மிஸ்ஸஸ்!
625
00:44:54,316 --> 00:44:55,651
மிஸ்ஸஸ்.
626
00:44:56,652 --> 00:44:57,736
கண்ணாடியை என்னிடம் கொடுங்கள்.
627
00:44:57,820 --> 00:44:59,655
துணிகளை எல்லாம் முடித்து விட்டாயா?
628
00:45:00,739 --> 00:45:02,741
ஓ! [சிரிக்கிறார்]
629
00:45:05,577 --> 00:45:07,579
[சிரிப்பு]
630
00:45:11,667 --> 00:45:14,336
உங்களிடம் பகிர்ந்து கொள்ள ஏதாவது புகையிலை இருக்கிறதா, மேடம்?
631
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
நீங்கள் காட்டும் கோபம்.
632
00:45:16,839 --> 00:45:18,132
[நாக்கைக் கிளிக் செய்து, கூச்சலிடுகிறது]
633
00:45:20,592 --> 00:45:22,302
[சிரிப்பு]
634
00:45:23,679 --> 00:45:25,472
[hums]
635
00:46:01,467 --> 00:46:02,593
[வெற்றி] அன்புள்ள உறவினர்.
636
00:46:07,806 --> 00:46:09,183
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
637
00:46:10,809 --> 00:46:13,645
ஆமா? இந்த ஆண்டவனைப் பார்ப்பாயா?
638
00:46:13,729 --> 00:46:15,481
[சிரிக்கிறார்] அது கூசுகிறது!
639
00:46:23,280 --> 00:46:24,281
நீங்கள்.
640
00:46:25,491 --> 00:46:26,617
எப்படி இருக்கீங்க…
641
00:46:28,660 --> 00:46:29,953
அழகானதா?
642
00:46:31,121 --> 00:46:32,414
[சிரிப்பு]
643
00:46:59,691 --> 00:47:01,235
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
644
00:47:16,375 --> 00:47:17,543
[வெற்றி முணுமுணுப்பு]
645
00:47:21,463 --> 00:47:23,465
[சிரிப்பு]
646
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
-[முணுமுணுத்து வென்றேன்]
- ஓ, காத்திருங்கள். பொறுங்க சார்.
647
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
ஓ, ஏன் இவ்வளவு அவசரம்?