1
00:00:00,935 --> 00:00:02,211
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:02,294 --> 00:00:03,462
Ibu.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
Hei, Timmy.
4
00:00:04,630 --> 00:00:06,382
Beritahu atasan Anda
jaringan telepon yang aman
5
00:00:06,465 --> 00:00:08,384
sudah tidak aman lagi.
6
00:00:08,467 --> 00:00:10,803
Telinga federal mendengarkan.
7
00:00:10,886 --> 00:00:11,971
Ayolah sobat.
8
00:00:12,054 --> 00:00:14,890
Sungguh menyeramkan betapa mudahnya
dia bisa berpura-pura mencintai keluarganya.
9
00:00:14,974 --> 00:00:16,642
Itu adalah penyamarannya.
Mereka hanya tidak mengetahuinya.
10
00:00:16,726 --> 00:00:18,310
Kamera lalu lintas baru saja ditangkap
Glasser dan korbannya
11
00:00:18,394 --> 00:00:19,979
di Jeep Cherokee hijau.
12
00:00:20,062 --> 00:00:23,023
Semua mayat yang mereka temukan...
13
00:00:23,107 --> 00:00:24,150
Liam melakukan itu?
14
00:00:24,233 --> 00:00:25,401
Ya.
15
00:00:40,576 --> 00:00:43,203
Ya, jadi memang ada
tidak ada naskah untuk ini, kamu tahu?
16
00:00:43,287 --> 00:00:46,332
Hakim pengadilan keluarga, mereka...
mereka mendengar BS sepanjang hari.
17
00:00:46,415 --> 00:00:48,000
Mereka hanya menginginkan ketulusan.
18
00:00:48,083 --> 00:00:49,543
Ingat, kamu punya hak
untuk berada di sana...
19
00:00:52,630 --> 00:00:54,006
Jadi bicaralah dari hati saja,
20
00:00:54,089 --> 00:00:55,549
tekankan seberapa banyak
kamu merindukan anak-anakmu.
21
00:00:55,633 --> 00:00:57,009
Saya akan menangani sisanya.
22
00:00:57,092 --> 00:00:58,469
Tunggu sebentar.
23
00:01:01,430 --> 00:01:02,932
Pagi.
24
00:01:03,015 --> 00:01:04,433
Pagi.
25
00:01:10,356 --> 00:01:11,273
Liam?
26
00:01:13,943 --> 00:01:15,027
Liam!
27
00:01:15,110 --> 00:01:16,195
Liam, kamu di sana?
28
00:01:32,711 --> 00:01:34,129
- Hai.
- Hai.
29
00:01:34,213 --> 00:01:36,131
- Kabar baik...
Kojo mendapat teman baru
30
00:01:36,215 --> 00:01:37,925
di taman anjing pagi ini.
31
00:01:38,008 --> 00:01:40,302
Ini yang paling manis
labradoodle kecil.
32
00:01:40,386 --> 00:01:41,428
Anda dapat mengatakan bahwa dia tidak memilikinya
33
00:01:41,512 --> 00:01:42,471
dua sel otak saling bergesekan,
34
00:01:42,554 --> 00:01:44,223
tapi, nak, apakah dia mencoba.
35
00:01:44,306 --> 00:01:46,433
Maka dia benar
di level Kojo.
36
00:01:48,227 --> 00:01:51,146
Oh, dan aku bertemu dengan Ny. Grant.
37
00:01:51,230 --> 00:01:53,482
Dia ingin mengundang kita kemari
untuk makan malam pada hari Sabtu.
38
00:01:53,565 --> 00:01:54,900
Tidak. Katakan tidak.
39
00:01:54,984 --> 00:01:56,527
Dia adalah gosip terbesar
di lingkungan sekitar.
40
00:01:56,610 --> 00:01:59,446
saya sadar,
itulah sebabnya saya menjawab ya.
41
00:01:59,530 --> 00:02:00,489
Apa...
42
00:02:00,572 --> 00:02:01,991
Saya perlu tahu apa yang terjadi
43
00:02:02,074 --> 00:02:03,534
dengan rumah kuning itu.
44
00:02:03,617 --> 00:02:05,452
Oke, baiklah.
45
00:02:05,536 --> 00:02:07,329
Tapi jika dia mulai mendaftar
penyakitnya,
46
00:02:07,413 --> 00:02:08,998
Saya berpura-pura darurat keluarga.
47
00:02:09,081 --> 00:02:10,165
Kesepakatan.
48
00:02:10,249 --> 00:02:11,417
Oke, aku akan terlambat.
49
00:02:11,500 --> 00:02:12,501
Saya perlu mandi.
50
00:02:12,584 --> 00:02:14,420
- Um...
- Oke.
51
00:02:22,261 --> 00:02:23,429
Jangan biarkan telurnya gosong!
52
00:02:23,512 --> 00:02:25,347
Ya, saya sedang mengerjakannya.
53
00:02:32,146 --> 00:02:33,647
Ya.
54
00:02:33,731 --> 00:02:35,482
Pak.
55
00:02:35,566 --> 00:02:36,483
Apa?
56
00:02:53,459 --> 00:02:55,002
- Bagaimana kabarnya?
- Stabil untuk saat ini.
57
00:02:55,085 --> 00:02:56,003
Dia dipukul dua kali.
58
00:02:56,086 --> 00:02:57,337
Bagaimana dengan Glasser?
59
00:02:57,421 --> 00:02:58,547
Tidak ada satupun goresan pada dirinya.
60
00:02:58,630 --> 00:02:59,965
Apakah kita tahu sesuatu?
61
00:03:00,049 --> 00:03:01,216
Sepertinya
penembakan saat berkendara.
62
00:03:01,300 --> 00:03:02,551
Pengangkut surat tertembak.
63
00:03:02,634 --> 00:03:03,552
Dan Glasser tidak melakukannya.
64
00:03:03,635 --> 00:03:05,220
Tampaknya tidak adil.
65
00:03:05,304 --> 00:03:06,597
Pengamat yang tidak bersalah mengambil putaran
66
00:03:06,680 --> 00:03:08,849
sementara ...
67
00:03:08,932 --> 00:03:10,350
warga sipil yang sama tidak bersalahnya
68
00:03:10,434 --> 00:03:11,351
lolos dari bahaya.
69
00:03:11,435 --> 00:03:12,352
Terlepas dari targetnya,
70
00:03:12,436 --> 00:03:13,479
tugas kita tetap sama...
71
00:03:13,562 --> 00:03:15,022
berisi adegan itu
dan menyelidiki.
72
00:03:15,105 --> 00:03:16,356
Ayo dorong kembali garisnya.
73
00:03:16,440 --> 00:03:17,566
Pers akan segera mendarat.
74
00:03:17,649 --> 00:03:19,068
Kita perlu mengendalikan
seluruh blok.
75
00:03:19,151 --> 00:03:20,944
Ya, tuan. Di atasnya.
76
00:03:21,028 --> 00:03:22,071
Baiklah.
77
00:03:22,154 --> 00:03:23,280
Mari kita mulai.
78
00:03:25,949 --> 00:03:26,867
Jadi apa yang terjadi?
79
00:03:26,950 --> 00:03:28,077
Nama saya Malcolm Walsh.
80
00:03:28,160 --> 00:03:29,244
Saya pengacara Liam Glasser.
81
00:03:30,662 --> 00:03:31,580
Tuan Glasser.
82
00:03:31,663 --> 00:03:33,916
Senang kamu baik-baik saja.
83
00:03:33,999 --> 00:03:35,459
Betapa manisnya ucapanmu.
84
00:03:35,542 --> 00:03:37,169
Tahu siapa yang melakukan ini?
85
00:03:37,252 --> 00:03:38,337
Saya hanya bisa membayangkan.
86
00:03:38,420 --> 00:03:40,255
Mengingat penangkapan saya yang salah
dan penahanan,
87
00:03:40,339 --> 00:03:43,092
ada banyak orang
yang tetap marah padaku,
88
00:03:43,175 --> 00:03:44,593
meskipun aku dinyatakan tidak bersalah.
89
00:03:44,676 --> 00:03:46,553
Ditemukan tidak bersalah
dan tidak dituntut
90
00:03:46,637 --> 00:03:47,971
adalah dua hal yang berbeda.
91
00:03:48,055 --> 00:03:48,931
Dengar, semua itu tidak penting.
92
00:03:49,014 --> 00:03:50,182
Kita akan memerlukannya
daftar nama,
93
00:03:50,265 --> 00:03:52,059
siapa pun yang mengancammu
baru-baru ini.
94
00:03:52,142 --> 00:03:53,602
Tentu saja saya dengan senang hati membantu.
95
00:03:53,685 --> 00:03:54,978
Liam, kamu baik-baik saja?
96
00:03:55,062 --> 00:03:56,313
Mengingat situasinya.
97
00:03:56,396 --> 00:03:58,148
Serangan ini perlu dilakukan
diselidiki
98
00:03:58,232 --> 00:03:59,399
dengan beban penuh
dari LAPD,
99
00:03:59,483 --> 00:04:00,442
atau aku akan turun hujan
kehancuran...
100
00:04:00,526 --> 00:04:02,277
Oke. Panggil ke bawah, konselor.
101
00:04:02,361 --> 00:04:04,446
Kami menjawab dengan kekuatan penuh sebagai
segera setelah panggilan 911 masuk,
102
00:04:04,530 --> 00:04:07,241
dan kami siap mendedikasikannya
sumber daya apa pun yang diperlukan.
103
00:04:07,324 --> 00:04:09,535
Sekarang, Sersan Chen akan mengambil
sebuah pernyataan formal
104
00:04:09,618 --> 00:04:11,370
dari Tuan Glasser sementara
Petugas Nolan dan saya masuk ke dalam.
105
00:04:11,453 --> 00:04:12,913
Tunggu, tunggu.
106
00:04:12,996 --> 00:04:14,456
Anda tidak memiliki izin
untuk memasuki rumah klien saya.
107
00:04:14,540 --> 00:04:15,582
TKP ada di sini.
108
00:04:15,666 --> 00:04:17,292
Sebenarnya kamu salah.
109
00:04:17,376 --> 00:04:19,128
Kita perlu mengambil kembali
peluru itu,
110
00:04:19,211 --> 00:04:20,462
yang artinya
kita harus masuk ke dalam.
111
00:04:20,546 --> 00:04:22,422
Aku tidak memberimu kesempatan
untuk menanam bukti.
112
00:04:22,506 --> 00:04:24,133
- Itu tidak akan terjadi.
- Kamu berharap aku percaya itu
113
00:04:24,216 --> 00:04:25,592
setelah kampanye
pelecehan terhadap klien saya?
114
00:04:25,676 --> 00:04:27,302
Pak, hukumnya tidak mungkin
lebih jelas lagi.
115
00:04:27,386 --> 00:04:28,846
Jika Anda khawatir
tentang pelanggaran,
116
00:04:28,929 --> 00:04:30,597
Anda dapat meninjau kamera tubuh ini
setelah kasus ini selesai.
117
00:04:33,433 --> 00:04:34,852
Baiklah.
118
00:04:34,935 --> 00:04:36,270
Kenapa kamu tidak memberitahuku
semua yang terjadi?
119
00:04:36,353 --> 00:04:37,938
Semakin teliti Anda,
semakin baik.
120
00:04:38,021 --> 00:04:40,149
Menurutmu dia takut kita akan melakukannya
menemukan sesuatu yang memberatkan?
121
00:04:40,232 --> 00:04:42,401
Tidak, Glasser terlalu disiplin
untuk meninggalkan piala di rumah.
122
00:04:42,484 --> 00:04:44,027
Malcolm hanya menjadi pengacara.
123
00:04:46,405 --> 00:04:48,157
Istri dan anak-anak meninggalkannya, bukan?
124
00:04:48,240 --> 00:04:49,700
- Ya.
Tidak lama setelah penangkapan,
125
00:04:49,783 --> 00:04:52,327
rumah menjadi titik fokus
atas kemarahan korban,
126
00:04:52,411 --> 00:04:54,163
jadi dia mengajukan
perintah penahanan terhadapnya
127
00:04:54,246 --> 00:04:55,497
dan tinggal bersama orang tuanya.
128
00:04:56,957 --> 00:04:58,292
POLISI! Seseorang di sini?
129
00:04:58,375 --> 00:04:59,668
Tunjukkan dirimu sekarang!
130
00:05:02,421 --> 00:05:03,380
Ups.
131
00:05:03,463 --> 00:05:05,340
Dalam semua kegembiraan,
saya lupa...
132
00:05:09,469 --> 00:05:10,470
Hai.
133
00:05:10,554 --> 00:05:11,555
Ooh.
134
00:05:11,638 --> 00:05:14,141
Pacarku ada di dalam.
135
00:05:14,224 --> 00:05:15,517
Saya baru saja bangun.
136
00:05:15,601 --> 00:05:16,977
Apa yang terjadi?
137
00:05:17,060 --> 00:05:18,312
Terjadi penembakan.
138
00:05:18,395 --> 00:05:19,313
Siapa kamu?
139
00:05:19,396 --> 00:05:21,190
Daisy Gallagher.
140
00:05:21,273 --> 00:05:23,567
Atau dikenal sebagai
cinta dalam hidup Liam.
141
00:05:23,650 --> 00:05:25,027
Aku akan membuat kopi.
142
00:05:25,110 --> 00:05:26,111
Kamu mau?
143
00:05:30,407 --> 00:05:31,325
Perusahaan baru.
144
00:05:31,408 --> 00:05:33,202
Hari pertama.
145
00:05:33,285 --> 00:05:35,037
Meskipun, saya harus mengatakan,
itu akan terasa
146
00:05:35,120 --> 00:05:37,372
sedikit lebih nyata
jika kita benar-benar memilikinya, Anda tahu,
147
00:05:37,456 --> 00:05:38,540
kantor kita sendiri.
148
00:05:38,624 --> 00:05:40,209
Agar adil, kami melakukannya,
149
00:05:40,292 --> 00:05:41,877
hanya bangunan itu yang dikutuk.
150
00:05:41,960 --> 00:05:43,212
Dan uang jaminan kita?
151
00:05:43,295 --> 00:05:44,504
Saya sedang mengerjakannya.
152
00:05:44,588 --> 00:05:46,298
Tapi kantor,
itu tidak masalah.
153
00:05:46,381 --> 00:05:47,883
Kita bisa menjadi pengacara di mana saja.
154
00:05:47,966 --> 00:05:49,885
Kami membutuhkan klien, Wes.
155
00:05:49,968 --> 00:05:52,638
Kalau tidak, kita hanya berdua
minum kopi di rumahmu,
156
00:05:52,721 --> 00:05:54,473
yang saya yakin
Angela tidak bisa senang dengan hal ini.
157
00:05:54,556 --> 00:05:56,058
Benar.
158
00:05:56,141 --> 00:05:57,100
Dia mengancamku
dengan kematian yang lambat dan menyakitkan
159
00:05:57,184 --> 00:05:58,227
jika kita tidak keluar dari sini
pada hari Kamis.
160
00:05:58,310 --> 00:05:59,394
Ya.
161
00:05:59,478 --> 00:06:00,604
Hai.
162
00:06:00,687 --> 00:06:02,397
Mungkin ini klien baru.
163
00:06:02,481 --> 00:06:04,066
- Ya benar.
- Halo.
164
00:06:04,149 --> 00:06:06,193
Yo. Hai.
165
00:06:06,276 --> 00:06:09,905
Aku, uh... Aku mengetahui namamu
dari Monica Stevens.
166
00:06:09,988 --> 00:06:11,865
Dia pernah menjadi pengacaraku,
tapi sekarang kurasa
167
00:06:11,949 --> 00:06:13,951
dia dipecat atau semacamnya.
168
00:06:14,034 --> 00:06:18,330
Lagi pula, aku sedang dalam sedikit kesulitan,
atau potensi kemacetan,
169
00:06:18,413 --> 00:06:21,250
dan dia mengatakan itu,
um, aku harus mempekerjakanmu.
170
00:06:23,669 --> 00:06:26,380
Dia bilang itu $50.000
harus membuat bola bergulir.
171
00:06:26,463 --> 00:06:27,422
Ya.
172
00:06:27,506 --> 00:06:29,508
Eh, itu penahan yang kuat.
173
00:06:29,591 --> 00:06:31,426
50K.
174
00:06:31,510 --> 00:06:34,137
Bisakah Anda memberi tahu saya apa milik Anda
potensi tanggung jawab hukum?
175
00:06:34,221 --> 00:06:35,597
Bukan di telepon.
176
00:06:35,681 --> 00:06:37,140
Datang saja ke rumahku.
177
00:06:37,224 --> 00:06:38,600
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
178
00:06:38,684 --> 00:06:41,353
Oh, hei, bisakah kamu mengangkatnya?
beberapa malt sedang dalam perjalanan?
179
00:06:43,188 --> 00:06:44,273
- Um...
- Kamu tahu? Sudahlah.
180
00:06:44,356 --> 00:06:45,607
Aku akan memesannya sendiri.
181
00:06:45,691 --> 00:06:47,943
Dan cepatlah,
karena menurutku polisi
182
00:06:48,026 --> 00:06:50,112
mungkin mampir
di sisi "segera".
183
00:06:50,195 --> 00:06:52,572
Eh, ya.
184
00:06:52,656 --> 00:06:53,991
- Ayo.
Anda menarik kaki saya.
185
00:06:54,074 --> 00:06:55,325
Anda mengatakan kepada saya bahwa itu tadi
klien potensial?
186
00:06:55,409 --> 00:06:56,952
Memang benar.
187
00:06:57,035 --> 00:06:59,121
Dan dia sangat membutuhkan
layanan kami.
188
00:06:59,204 --> 00:07:00,455
Beri aku satu detik saja.
189
00:07:00,539 --> 00:07:01,540
Ya, ya, lakukan tugasmu.
190
00:07:03,542 --> 00:07:05,002
Terima kasih kembali!
191
00:07:05,085 --> 00:07:06,503
Terima kasih, menurutku.
192
00:07:06,586 --> 00:07:08,130
Apa pun yang perlu kita ketahui
tentang orang ini?
193
00:07:08,213 --> 00:07:09,298
Ethan McAvoy.
194
00:07:09,381 --> 00:07:11,300
Oh.
195
00:07:11,383 --> 00:07:13,176
Jadi dia menghasilkan banyak uang
pada awal mula internet
196
00:07:13,260 --> 00:07:15,929
dan telah selesai
secara harfiah tidak ada apa-apa sejak itu,
197
00:07:16,013 --> 00:07:18,473
kecuali mencoba menghabiskan semuanya
pada pilihan gaya hidup yang buruk.
198
00:07:18,557 --> 00:07:19,808
Dia klien impian.
199
00:07:19,891 --> 00:07:21,476
Dia selalu terlibat
semacam masalah.
200
00:07:21,560 --> 00:07:24,604
Terkadang dia lupa
bahwa dia sudah membayar
201
00:07:24,688 --> 00:07:26,148
dan mengirimkan cek duplikat.
202
00:07:26,231 --> 00:07:29,026
Yang Anda kembalikan segera,
tentu saja.
203
00:07:29,109 --> 00:07:30,861
Kamu menggemaskan.
204
00:07:30,944 --> 00:07:32,321
Um, hei, aku harus melompat.
205
00:07:32,404 --> 00:07:33,989
Semoga beruntung.
206
00:07:39,995 --> 00:07:41,997
Sam, terima kasih sudah kembali
bagiku begitu cepat.
207
00:07:42,080 --> 00:07:43,373
Kenapa aku mendapat bagel
208
00:07:43,457 --> 00:07:45,334
dengan sisi telepon burner
diantar ke pintuku?
209
00:07:45,417 --> 00:07:47,419
Aku ingin bertemu dengan Aiden.
210
00:07:47,502 --> 00:07:49,254
Itu tidak terjadi.
211
00:07:49,338 --> 00:07:51,548
Kamu adalah tikus.
212
00:07:51,631 --> 00:07:55,302
Tidak, saya agen ganda.
213
00:07:55,385 --> 00:07:58,430
Ingat, aku memberikannya pada atasanmu
peringatan bahwa FBI
214
00:07:58,513 --> 00:08:00,265
memiliki akses ke yang terenkripsi
sistem telepon.
215
00:08:00,349 --> 00:08:02,809
Aku menyelamatkan dia dan kamu
dari penuntutan tertentu.
216
00:08:02,893 --> 00:08:04,019
Ya, secara teknis,
217
00:08:04,102 --> 00:08:05,103
Aku memberinya peringatan,
baiklah?
218
00:08:05,187 --> 00:08:06,063
Namamu tidak pernah ada
bahkan disebutkan.
219
00:08:06,146 --> 00:08:07,272
Jadi, juallah Anda
220
00:08:07,356 --> 00:08:09,066
permainan murah quid pro quo
di tempat lain.
221
00:08:09,149 --> 00:08:10,359
Batasan Aiden.
222
00:08:16,448 --> 00:08:17,949
Seseorang menembak Liam Glasser.
223
00:08:18,033 --> 00:08:19,493
Apa? Apakah dia dipukul?
224
00:08:19,576 --> 00:08:20,494
Tidak.
225
00:08:20,577 --> 00:08:21,870
Tapi tukang pos itu.
226
00:08:21,953 --> 00:08:23,205
Mereka baru saja membawanya ke ruang operasi.
227
00:08:23,288 --> 00:08:24,414
Dimana karmanya
kapan kamu membutuhkannya?
228
00:08:24,498 --> 00:08:25,874
Ceritakan padaku tentang hal itu.
229
00:08:25,957 --> 00:08:26,541
Tapi kita mungkin tidak seharusnya melakukannya
bercanda tentang itu,
230
00:08:26,625 --> 00:08:27,876
mengingat apa yang terjadi.
231
00:08:27,959 --> 00:08:30,879
Dan gugatannya
melawan LAPD.
232
00:08:30,962 --> 00:08:32,255
Apakah mereka menangkap penembaknya?
233
00:08:32,339 --> 00:08:34,216
Belum.
234
00:08:34,299 --> 00:08:36,051
- Siapa itu?
- Orang Hilang.
235
00:08:36,134 --> 00:08:37,594
Daniel Gordon, 33.
236
00:08:37,677 --> 00:08:40,097
Pergi ke pesta di Perbukitan
tadi malam dan tidak kembali.
237
00:08:40,180 --> 00:08:41,264
Ini bahkan belum tengah hari.
238
00:08:41,348 --> 00:08:43,100
Dia bisa saja adil
tidur nyenyak.
239
00:08:43,183 --> 00:08:45,102
Kakak Daniel pergi
ke rumah pesta sendiri
240
00:08:45,185 --> 00:08:46,895
pada pukul 06.00....
menemukan pintu depan terbuka
241
00:08:46,978 --> 00:08:48,980
dan rumah itu kosong.
242
00:08:49,064 --> 00:08:51,066
Ada darah
di kamar tidur utama
243
00:08:51,149 --> 00:08:53,610
dan kursi dengan penahan
masih melekat.
244
00:08:53,693 --> 00:08:56,279
Jadi, Daniel-lah orangnya
mengikat orang,
245
00:08:56,363 --> 00:08:58,073
atau dialah yang duduk di kursi itu.
246
00:08:58,156 --> 00:08:59,866
- Setuju.
Ini adalah situasi yang sulit,
247
00:08:59,950 --> 00:09:01,159
dan aku berjanji padamu,
248
00:09:01,243 --> 00:09:03,245
kami sedang menangani ini
dengan sangat hati-hati.
249
00:09:03,328 --> 00:09:04,579
Hai.
250
00:09:04,663 --> 00:09:06,206
- Mama.
- Hai.
251
00:09:06,289 --> 00:09:07,416
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
252
00:09:07,499 --> 00:09:08,917
Aku tinggal bersama teman-teman
253
00:09:09,000 --> 00:09:12,045
sementara Genny berada di rumah guru
konferensi di Las Vegas.
254
00:09:12,129 --> 00:09:13,547
Tunggu, apa dia memberitahumu aku...
255
00:09:13,630 --> 00:09:15,257
Ya.
256
00:09:15,340 --> 00:09:17,426
Itu yang sedang kamu pikirkan
tentang melamar.
257
00:09:17,509 --> 00:09:20,178
Jadi aku membawakan cincin Nenek.
258
00:09:20,262 --> 00:09:22,180
Mama!
259
00:09:22,264 --> 00:09:23,473
Dia tidak di sini, kan?
260
00:09:23,557 --> 00:09:24,933
- Eh...
- Tidak?
261
00:09:25,016 --> 00:09:26,351
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
262
00:09:26,435 --> 00:09:27,894
Saya sangat bersemangat.
263
00:09:27,978 --> 00:09:29,896
Tunggu, kamu baru saja bepergian
dengan cincin nenek?
264
00:09:29,980 --> 00:09:31,523
Ya Tuhanku,
kamu mengenalkanku pada Lucy,
265
00:09:31,606 --> 00:09:33,817
dan dia sangat luar biasa.
266
00:09:33,900 --> 00:09:35,944
Dan saya pikir
Sebaiknya aku bersiap.
267
00:09:36,027 --> 00:09:37,154
Ya.
268
00:09:37,237 --> 00:09:39,156
Bu, ini, eh...
ini manis sekali.
269
00:09:39,239 --> 00:09:40,157
Terima kasih.
270
00:09:40,240 --> 00:09:42,617
Tapi aku punya hari yang sangat sibuk,
271
00:09:42,701 --> 00:09:44,119
jadi mungkin kita bisa bicara saja
tentang ini setelah shift.
272
00:09:44,202 --> 00:09:45,328
OKE. Ya, ya.
273
00:09:45,412 --> 00:09:47,956
Dan aku sangat bahagia untukmu.
274
00:09:48,039 --> 00:09:50,459
Dan itu sangat berarti bagi saya
kamu ingin menggunakan cincin Nenek.
275
00:09:57,132 --> 00:09:58,300
Pengawasan sepanjang waktu adalah
276
00:09:58,383 --> 00:10:00,343
puluhan ribu dolar.
277
00:10:00,427 --> 00:10:01,470
Apakah itu keluar
dari gajimu?
278
00:10:01,553 --> 00:10:02,888
TIDAK?
279
00:10:02,971 --> 00:10:04,181
Maka saya tidak melihat masalahnya.
280
00:10:04,264 --> 00:10:06,850
Dia ingin kita menawarkan Glasser
Keamanan 24 jam.
281
00:10:06,933 --> 00:10:08,310
Anda belum menangkap penembaknya.
282
00:10:08,393 --> 00:10:09,436
- Dia dalam bahaya.
- Lihat.
283
00:10:09,519 --> 00:10:10,562
Saya akan punya unit
periksa dia setiap jam
284
00:10:10,645 --> 00:10:11,938
sampai hal ini terselesaikan.
285
00:10:12,022 --> 00:10:13,106
Ya, itu tidak cukup.
286
00:10:13,190 --> 00:10:15,025
Oke, lihat,
kami sudah kekurangan staf.
287
00:10:15,108 --> 00:10:16,568
Saya membutuhkan sumber daya untuk melindungi
sisa kota.
288
00:10:16,651 --> 00:10:18,612
Lihat, Glasser menggugat
kota sebesar $6 juta.
289
00:10:18,695 --> 00:10:19,905
Jika sesuatu terjadi padanya
di bawah pengawasanmu,
290
00:10:19,988 --> 00:10:20,906
itu bisa berlipat ganda.
291
00:10:20,989 --> 00:10:22,908
Setiap kali LAPD selesai,
292
00:10:22,991 --> 00:10:24,326
itu lebih banyak uang yang tidak kita miliki
293
00:10:24,409 --> 00:10:26,161
untuk panti asuhan
dan tunawisma.
294
00:10:26,244 --> 00:10:27,496
- Ya, kami sangat sadar.
- Kamu mungkin tidak bisa
295
00:10:27,579 --> 00:10:28,497
untuk mampu melindungi Glasser,
296
00:10:28,580 --> 00:10:29,998
tapi kota tidak mampu membayarnya
tidak.
297
00:10:30,081 --> 00:10:31,082
Jadi cari tahu.
298
00:10:31,166 --> 00:10:32,667
Dipahami.
299
00:10:32,751 --> 00:10:35,170
Kami tidak akan membiarkan Liam Glasser
keluar dari pandangan kita.
300
00:10:35,253 --> 00:10:36,463
Lakukan dengan cepat.
301
00:10:38,256 --> 00:10:40,050
- Ini adalah mimpi buruk.
- Ya.
302
00:10:40,133 --> 00:10:41,134
Ini adalah apa adanya.
303
00:10:41,218 --> 00:10:42,302
Aku membutuhkanmu di penembaknya.
304
00:10:42,385 --> 00:10:43,386
Semakin cepat kita membawanya masuk,
305
00:10:43,470 --> 00:10:45,096
semakin cepat Glasser
keluar dari kehidupan kita.
306
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Sekarang, uang saya untuk sebuah keluarga
anggota salah satu korban.
307
00:10:47,474 --> 00:10:50,185
Jadi rujuk silang daftar itu
dengan sedan abu-abu,
308
00:10:50,268 --> 00:10:52,020
lihat apakah ada yang membeli senjata
baru-baru ini.
309
00:10:52,103 --> 00:10:53,688
Mengerti.
310
00:10:53,772 --> 00:10:56,525
Dan Anda yakin
kamu ingin aku melakukan ini?
311
00:10:56,608 --> 00:10:59,653
Setiap langkah dalam kasus ini
harus antipeluru.
312
00:10:59,736 --> 00:11:01,071
Saya tahu Anda akan memastikannya.
313
00:11:01,154 --> 00:11:02,447
OKE.
314
00:11:14,292 --> 00:11:15,502
Kita harus pergi ke pengadilan.
315
00:11:15,585 --> 00:11:17,629
Yah, mungkin aku harus memintanya
sebuah penundaan.
316
00:11:17,712 --> 00:11:19,130
Dengan penembakan ini, kita punya
317
00:11:19,214 --> 00:11:21,049
keadaan meringankan yang jelas.
318
00:11:21,132 --> 00:11:22,342
Ya, yang bisa membuatnya
319
00:11:22,425 --> 00:11:23,552
ragu-ragu untuk memerintah demi kepentinganku.
320
00:11:23,635 --> 00:11:24,636
Ya, tuan.
321
00:11:24,719 --> 00:11:26,471
LAPD akan menyediakan
322
00:11:26,555 --> 00:11:28,056
sepanjang waktu
perlindungan untuk Anda
323
00:11:28,139 --> 00:11:30,141
sampai penembak ini
telah ditangkap.
324
00:11:30,225 --> 00:11:32,060
Anda pengawal saya?
325
00:11:32,143 --> 00:11:33,645
Petugas Penn dan saya
akan mengambil
326
00:11:33,728 --> 00:11:35,272
shift pertama ya pak.
327
00:11:35,355 --> 00:11:36,940
Hm.
328
00:11:37,023 --> 00:11:38,316
Lalu Anda bisa mengantar kami ke pengadilan.
329
00:11:38,400 --> 00:11:40,485
Pengadilan? Untuk apa?
330
00:11:40,569 --> 00:11:43,446
Saya menggugat mantan istri saya
hak asuh bersama atas anak-anak kami.
331
00:11:57,294 --> 00:11:59,588
Butuh waktu cukup lama.
332
00:11:59,671 --> 00:12:01,214
Skor.
333
00:12:01,298 --> 00:12:05,093
Jadi tadi malam,
Saya menyewa sebuah rumah di Perbukitan,
334
00:12:05,176 --> 00:12:07,095
hanya selektif
kumpul-kumpul kecil
335
00:12:07,178 --> 00:12:09,014
untuk seratus
dari teman-teman terdekatku.
336
00:12:09,097 --> 00:12:10,932
Sebenarnya aku tidak ingat
sebagian besar dari itu
337
00:12:11,016 --> 00:12:14,853
karena aku terikat jalan keluar
pada beberapa yeyo premium.
338
00:12:14,936 --> 00:12:16,938
Dan kemudian...
339
00:12:17,022 --> 00:12:19,232
pagi ini, aku mendapat telepon
340
00:12:19,316 --> 00:12:21,568
dari saudara laki-laki
dari salah satu tamuku...
341
00:12:21,651 --> 00:12:23,945
seseorang yang hampir tidak kukenal,
ngomong-ngomong.
342
00:12:24,029 --> 00:12:26,573
Dan ternyata itu
tamu khusus ini,
343
00:12:26,656 --> 00:12:29,284
Daniel, tidak sampai di rumah.
344
00:12:29,367 --> 00:12:31,244
Kapan terakhir kali
bahwa kamu melihat Daniel?
345
00:12:31,328 --> 00:12:32,621
Tadi malam di pesta.
346
00:12:32,704 --> 00:12:34,331
Semuanya terasa dingin.
347
00:12:34,414 --> 00:12:37,917
Maksudku, dia masih di sana saat itu
Saya terpental sekitar pukul 02.00.
348
00:12:38,001 --> 00:12:39,461
Oke, itu bagus.
349
00:12:39,544 --> 00:12:41,296
Apakah Daniel pernah
di dalam rumah ini?
350
00:12:41,379 --> 00:12:43,131
- Mustahil.
Saya hampir tidak mengenal pria itu.
351
00:12:43,214 --> 00:12:44,299
Jadi tidak ada apa-apa
polisi bisa menemukannya
352
00:12:44,382 --> 00:12:45,383
jika mereka muncul
dengan surat perintah?
353
00:12:45,467 --> 00:12:47,385
Sama sekali tidak.
354
00:12:47,469 --> 00:12:49,429
Surat perintah atau tanpa surat perintah,
ketika polisi datang mengetuk,
355
00:12:49,512 --> 00:12:51,973
itu mungkin ide yang bagus
untuk mengenakan pakaian baru
356
00:12:52,057 --> 00:12:53,975
dan mungkin tidak setinggi layang-layang.
357
00:12:54,059 --> 00:12:55,644
Ya.
358
00:12:55,727 --> 00:12:56,895
Itu poin yang bagus.
359
00:12:56,978 --> 00:12:58,438
Biarkan aku pergi membersihkan diri.
360
00:12:58,521 --> 00:12:59,356
Baiklah.
361
00:13:00,398 --> 00:13:02,275
Ups.
362
00:13:02,359 --> 00:13:03,610
- Itu bukan kamar mandi.
- Tidak.
363
00:13:03,693 --> 00:13:06,154
Yang tampaknya luar biasa,
mempertimbangkan
364
00:13:06,237 --> 00:13:09,532
tempat ini memiliki, seperti,
19 di antaranya.
365
00:13:11,409 --> 00:13:13,203
Astaga!
366
00:13:15,705 --> 00:13:17,290
eh...
367
00:13:17,374 --> 00:13:18,375
hei, semuanya baik-baik saja?
368
00:13:18,458 --> 00:13:20,001
Ya.
369
00:13:20,085 --> 00:13:21,336
Maaf. Mungkin.
370
00:13:21,419 --> 00:13:23,338
Uh, ingatkan aku pada aturannya.
371
00:13:23,421 --> 00:13:25,173
Secara hukum...
372
00:13:25,256 --> 00:13:26,466
Jika kamu melihat mayat,
373
00:13:26,549 --> 00:13:28,510
apakah kamu harus memberitahu seseorang?
374
00:13:28,593 --> 00:13:30,303
Apakah ada mayat
di kamar mandimu?
375
00:13:30,387 --> 00:13:32,514
Saya rasa Anda harus menjawabnya
pertanyaanku dulu.
376
00:13:32,597 --> 00:13:34,015
Benar.
377
00:13:34,099 --> 00:13:35,642
- Benar.
- Mm.
378
00:13:35,725 --> 00:13:39,187
Secara hipotetis, jika ada
seseorang di dalam sana,
379
00:13:39,270 --> 00:13:41,981
akan menelepon 911
untuk perhatian medis
380
00:13:42,065 --> 00:13:44,025
memberikan manfaat apa pun kepada mereka
sama sekali?
381
00:13:44,109 --> 00:13:45,360
Tidak.
382
00:13:45,443 --> 00:13:46,903
Baiklah, permisi
sebentar?
383
00:13:46,986 --> 00:13:48,196
Saya hanya perlu berunding
dengan rekan saya.
384
00:13:48,279 --> 00:13:49,364
Kemarilah.
385
00:13:52,283 --> 00:13:53,535
Apa yang kita lakukan di sini?
386
00:13:53,618 --> 00:13:55,870
Dengar, jika kita tidak tahu
apa yang ada di ruangan itu,
387
00:13:55,954 --> 00:13:56,955
kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada polisi.
388
00:13:57,038 --> 00:13:58,373
Saya tidak nyaman dengan ini.
389
00:13:58,456 --> 00:13:59,374
Bergabunglah dengan klub, Sean.
390
00:13:59,457 --> 00:14:00,667
Tapi inilah pekerjaannya.
391
00:14:00,750 --> 00:14:02,544
Tugas kami adalah kepada klien kami.
392
00:14:02,627 --> 00:14:03,962
Dan hukumnya sangat jelas.
393
00:14:04,045 --> 00:14:05,463
"Rakyat versus Meredith."
394
00:14:05,547 --> 00:14:07,215
Hak istimewa pengacara-klien adalah
tidak terbatas pada percakapan.
395
00:14:07,298 --> 00:14:09,217
Itu juga meluas
terhadap pengamatan yang dilakukan
396
00:14:09,300 --> 00:14:12,387
sebagai konsekuensinya
komunikasi yang dilindungi.
397
00:14:12,470 --> 00:14:14,139
- Benar?
- Ya.
398
00:14:14,222 --> 00:14:15,473
Alarm sensor gerak.
399
00:14:15,557 --> 00:14:17,308
Pintu depan!
400
00:14:17,392 --> 00:14:18,560
Hebat.
401
00:14:28,653 --> 00:14:31,531
Mengapa mobil suamiku ada di sini?
402
00:14:31,614 --> 00:14:33,158
Hai!
403
00:14:33,241 --> 00:14:34,159
Apa yang kamu lakukan di sini?
404
00:14:34,242 --> 00:14:36,202
Oh, uh... baiklah, Sean dan aku
405
00:14:36,286 --> 00:14:37,245
menandatangani klien pertama kami.
406
00:14:37,328 --> 00:14:38,621
Hore!
407
00:14:38,705 --> 00:14:40,123
Besar.
408
00:14:40,206 --> 00:14:41,207
Kita perlu berbicara dengannya
tentang pesta itu
409
00:14:41,291 --> 00:14:43,918
dia melempar ke Bukit
tadi malam.
410
00:14:44,002 --> 00:14:47,005
Ya, itu tidak akan terjadi.
411
00:14:49,299 --> 00:14:50,216
Anda tahu cara kerjanya.
412
00:14:50,300 --> 00:14:51,551
Ethan McAvoy sedang berolahraga
413
00:14:51,634 --> 00:14:52,677
Amandemen Kelima benar
414
00:14:52,761 --> 00:14:54,053
untuk mencegah melawan
menyalahkan diri sendiri.
415
00:14:54,137 --> 00:14:55,555
Oh, percayalah, saya mengerti.
416
00:14:55,638 --> 00:14:57,223
Daniel Gordon hilang,
dan klien Anda dulu
417
00:14:57,307 --> 00:14:59,058
orang terakhir
untuk melihatnya hidup.
418
00:14:59,142 --> 00:15:00,477
Tentu saja tidak
ingin berbicara dengan kami.
419
00:15:00,560 --> 00:15:01,686
Ayolah.
420
00:15:01,770 --> 00:15:03,146
Ada seratus orang
di pesta itu.
421
00:15:03,229 --> 00:15:05,023
Agak sulit
berasumsi bahwa Ethan memang seperti itu
422
00:15:05,106 --> 00:15:06,608
terlibat dalam sesuatu yang jahat.
423
00:15:06,691 --> 00:15:09,152
Sebenarnya, kami berbicara
kepada beberapa tamu pesta,
424
00:15:09,235 --> 00:15:11,279
dan mereka menyaksikan
Daniel dan Ethan berdebat
425
00:15:11,362 --> 00:15:12,739
ketika Daniel ingin pergi
sekitar jam 1:00 pagi.
426
00:15:12,822 --> 00:15:14,449
Ya, Ethan menariknya
kembali ke dalam,
427
00:15:14,532 --> 00:15:16,451
bilang dia punya sesuatu yang keren
untuk menunjukkannya ke atas.
428
00:15:16,534 --> 00:15:18,620
Dan pagi ini, polisi menemukannya
darah dan pengekangan
429
00:15:18,703 --> 00:15:20,997
di kamar tidur utama,
beserta barang-barang pribadi
430
00:15:21,080 --> 00:15:22,791
milik Daniel,
tapi tidak Daniel.
431
00:15:23,833 --> 00:15:25,460
Mm.
432
00:15:25,543 --> 00:15:28,797
Ya, itu saja
sangat tidak langsung
433
00:15:28,880 --> 00:15:31,216
dan tidak relevan saat ini,
karena kamu tidak punya
434
00:15:31,299 --> 00:15:33,885
surat perintah untuk memasuki rumah ini.
435
00:15:33,968 --> 00:15:36,554
Kami akan kembali
dengan surat perintah penggeledahan.
436
00:15:36,638 --> 00:15:38,598
Saya menantikannya.
437
00:15:44,521 --> 00:15:45,730
Aku punya hadiah untukmu.
438
00:15:45,814 --> 00:15:47,273
Saya meragukannya.
439
00:15:47,357 --> 00:15:49,567
Sebenarnya lebih dari itu
untuk gugus tugas.
440
00:15:49,651 --> 00:15:52,445
Tapi saya berharap mendapat bayaran
sedikit tambahan.
441
00:15:52,529 --> 00:15:53,613
Dan itu dia.
442
00:15:53,696 --> 00:15:55,740
Tapi itu akan terjadi
uang dibelanjakan dengan baik.
443
00:15:55,824 --> 00:15:59,786
FBI telah mengejar
Aiden Warner selama satu dekade.
444
00:15:59,869 --> 00:16:02,163
Sekarang, saya mendengar tangan kanannya,
Sam Warrick,
445
00:16:02,247 --> 00:16:03,832
sedang mencari jalan keluar.
446
00:16:03,915 --> 00:16:06,292
Jika Anda melakukan pendekatan yang benar,
dia akan menyerang bosnya.
447
00:16:06,376 --> 00:16:08,419
Tapi Anda harus bergerak cepat.
448
00:16:09,629 --> 00:16:10,755
Apa yang kamu cari
untuk keluar dari ini?
449
00:16:10,839 --> 00:16:13,675
Saya sedang memikirkan enam angka,
mungkin tujuh.
450
00:16:15,593 --> 00:16:17,679
Beruntung bagi saya, itu
percakapan Garza untuk dilakukan.
451
00:16:17,762 --> 00:16:18,805
Cukup adil.
452
00:16:18,888 --> 00:16:21,683
Sekarang, saya berasumsi Anda sudah melakukannya
453
00:16:21,766 --> 00:16:24,727
sudut pandang tentang bagaimana
Saya harus menghubungi?
454
00:16:24,811 --> 00:16:26,437
Itu yang saya lakukan.
455
00:16:28,731 --> 00:16:30,859
Anda tahu, Anda harus melakukannya
benar-benar mempertimbangkan rehabilitasi.
456
00:16:30,942 --> 00:16:32,443
Saya tahu fasilitas yang bagus.
457
00:16:32,527 --> 00:16:34,195
Ya, ya. OKE.
458
00:16:34,279 --> 00:16:35,363
Itu ada di daftar keinginan saya.
459
00:16:35,446 --> 00:16:36,489
Ya.
460
00:16:36,573 --> 00:16:38,241
Mm.
461
00:16:38,324 --> 00:16:39,701
- Bagaimana hasilnya?
- Oh, tidak apa-apa.
462
00:16:39,784 --> 00:16:41,202
Mereka sudah pergi.
463
00:16:41,286 --> 00:16:43,496
Tapi mereka akan kembali
ketika mereka mempunyai surat perintah,
464
00:16:43,580 --> 00:16:44,956
dan mereka akan menemukannya
apapun yang kamu sembunyikan.
465
00:16:46,624 --> 00:16:47,917
Ya, mengerti.
466
00:16:48,001 --> 00:16:50,378
eh...
467
00:16:50,461 --> 00:16:51,713
Aku mati di kakiku.
468
00:16:53,965 --> 00:16:56,759
Aku... aku akan jatuh
selama beberapa jam,
469
00:16:56,843 --> 00:17:00,471
dan kemudian, um, aku akan bisa
untuk berpikir lebih jernih.
470
00:17:02,849 --> 00:17:05,351
Serius, teman-teman,
kamu tidak harus pulang,
471
00:17:05,435 --> 00:17:07,353
tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
472
00:17:08,938 --> 00:17:11,107
Jangan lakukan apa pun
untuk memperburuk keadaan.
473
00:17:19,365 --> 00:17:20,575
Hai, Pak Farina.
474
00:17:20,658 --> 00:17:22,368
Ya, ini
Detektif Nyla Harper.
475
00:17:22,452 --> 00:17:24,370
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Liam Glasser...
476
00:17:25,747 --> 00:17:27,206
Halo?
477
00:17:27,290 --> 00:17:29,417
OKE.
478
00:17:29,500 --> 00:17:32,545
Ya, saya menelepon mengenai sebuah
serangan dilakukan terhadap Liam Glasser.
479
00:17:32,629 --> 00:17:35,465
aku... mm.
480
00:17:35,548 --> 00:17:37,759
Saya berharap untuk memverifikasi
keberadaanmu
481
00:17:37,842 --> 00:17:38,801
pada pukul 07.00 pagi ini.
482
00:17:38,885 --> 00:17:39,886
Apa kamu di sana?
483
00:17:41,679 --> 00:17:43,389
Ya.
Jadi menurut catatan saya,
484
00:17:43,473 --> 00:17:44,641
Anda memiliki sedan abu-abu.
485
00:17:44,724 --> 00:17:46,601
Apakah itu...
486
00:17:46,684 --> 00:17:47,852
Halo?
487
00:17:47,936 --> 00:17:49,938
Saya perlu berbicara dengan Anda
tentang Liam Glasser.
488
00:17:50,980 --> 00:17:52,148
Dan kamu pergi.
489
00:17:53,733 --> 00:17:54,776
Hai.
490
00:17:54,859 --> 00:17:55,985
Semoga beruntung
keluarga korban?
491
00:17:56,069 --> 00:17:57,946
Saya masih bekerja dengan cara saya
turunkan daftarnya.
492
00:17:58,029 --> 00:18:00,281
Setengah dari mereka menutup telepon
ketika saya menyebut Glasser.
493
00:18:00,365 --> 00:18:01,741
Setengah menutup telepon
ketika aku menyebutkan namaku,
494
00:18:01,824 --> 00:18:03,785
dan separuh lainnya berkata,
"Jika aku menembak bajingan itu,
495
00:18:03,868 --> 00:18:05,328
Aku tidak akan melewatkannya."
496
00:18:05,411 --> 00:18:06,621
Saya tidak berpikir
begitulah cara kerja matematika.
497
00:18:06,704 --> 00:18:08,331
Tapi, hei, apa yang aku tahu?
498
00:18:08,414 --> 00:18:09,666
Laporan balistik.
499
00:18:09,749 --> 00:18:11,292
Penembak digunakan
pistol 9 milimeter.
500
00:18:11,376 --> 00:18:12,627
Benar-benar?
501
00:18:12,710 --> 00:18:14,754
Itu sebenarnya bukan senjata
pilihan untuk berkendara-oleh.
502
00:18:14,837 --> 00:18:16,172
Tidak heran mereka ketinggalan.
503
00:18:16,255 --> 00:18:17,507
Baiklah, saya akan memeriksanya
pendaftaran senjata
504
00:18:17,590 --> 00:18:19,884
untuk anggota keluarga korban.
505
00:18:19,968 --> 00:18:22,345
Bradford, kantormu.
506
00:18:22,428 --> 00:18:24,180
Hasil positif.
507
00:18:24,263 --> 00:18:25,890
Hal pertama yang kita lakukan,
mari kita bunuh semua pengacara.
508
00:18:25,974 --> 00:18:27,266
Shakespeare mengatakan itu.
509
00:18:27,350 --> 00:18:28,476
Apa yang Wesley lakukan?
510
00:18:28,559 --> 00:18:30,353
Dia mewakili
tersangka utama
511
00:18:30,436 --> 00:18:31,938
dalam kemungkinan pembunuhan
Saya sedang menyelidiki,
512
00:18:32,021 --> 00:18:33,439
- dan dia membuatku kesal.
- OKE.
513
00:18:33,523 --> 00:18:35,316
Jadi pekerjaannya sekarang
untuk membuatmu melakukan pekerjaanmu.
514
00:18:35,400 --> 00:18:36,901
Anda pernah ke sini sebelumnya.
Anda akan melakukannya lagi.
515
00:18:36,985 --> 00:18:38,820
Juri tidak yakin apakah
pernikahan itu bertahan.
516
00:18:40,238 --> 00:18:42,824
Ngomong-ngomong, eh,
517
00:18:42,907 --> 00:18:45,201
ada sesuatu
518
00:18:45,284 --> 00:18:47,704
yang ingin kutunjukkan padamu
secara rahasia.
519
00:18:49,539 --> 00:18:51,499
Ya Tuhan,
itu akhirnya terjadi.
520
00:18:51,582 --> 00:18:52,750
Pelankan suaramu.
521
00:18:52,834 --> 00:18:54,627
Ya, hal itu pada akhirnya akan terjadi.
522
00:18:54,711 --> 00:18:56,504
Tapi ibuku mengetahuinya
dan berlari ke sini
523
00:18:56,587 --> 00:18:57,880
dengan nenekku
cincin pertunangan,
524
00:18:57,964 --> 00:18:59,507
dan sekarang aku tidak tahu
apa yang harus dipikirkan.
525
00:18:59,590 --> 00:19:01,342
Eh, menurutku menggunakan
cincin keluarga adalah
526
00:19:01,426 --> 00:19:04,762
cara yang indah
untuk menghormati... oh, tidak.
527
00:19:04,846 --> 00:19:06,514
Anda tidak dapat menggunakan ini.
528
00:19:06,597 --> 00:19:08,725
- Benar?
Hanya saja... itu sangat mencolok.
529
00:19:08,808 --> 00:19:10,518
Dan ungu.
530
00:19:10,601 --> 00:19:11,853
Apakah itu bagian dari masalahnya?
531
00:19:11,936 --> 00:19:13,479
Maksudku, mungkin aku bisa saja
mengganti batunya.
532
00:19:13,563 --> 00:19:14,814
Itu semua adalah masalah.
533
00:19:14,897 --> 00:19:16,691
Anda tidak dapat melamar Lucy
dengan keburukan ini.
534
00:19:25,783 --> 00:19:27,535
Tempat yang bagus.
535
00:19:30,621 --> 00:19:32,623
Apapun yang Anda jual,
Saya tidak menginginkannya.
536
00:19:32,707 --> 00:19:33,916
Bukan itu yang saya dengar.
537
00:19:34,000 --> 00:19:36,335
Monica memberitahuku kamu memang begitu
dalam situasi yang sulit,
538
00:19:36,419 --> 00:19:37,712
dan kamu sedang mencari
untuk jalan keluar.
539
00:19:37,795 --> 00:19:40,673
Anda tahu, saya bisa membantu dalam hal itu.
540
00:19:40,757 --> 00:19:41,716
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
541
00:19:41,799 --> 00:19:42,884
Dengar, aku mengerti.
542
00:19:42,967 --> 00:19:44,260
Ini adalah langkah besar,
tapi apa yang kita bisa...
543
00:20:04,530 --> 00:20:05,782
Aiden.
544
00:20:05,865 --> 00:20:07,909
Tidak apa-apa, J.
545
00:20:07,992 --> 00:20:09,577
Monica di sini adalah teman lama.
546
00:20:09,660 --> 00:20:11,454
Teman yang lebih baik
daripada yang Anda sadari.
547
00:20:11,537 --> 00:20:13,581
Saya di sini dengan informasi
itu akan menyelamatkan hidupmu.
548
00:20:13,664 --> 00:20:14,749
Benar-benar?
549
00:20:14,832 --> 00:20:16,709
Ada tahi lalat
di organisasi Anda.
550
00:20:16,793 --> 00:20:18,711
Satu-satunya tahi lalat di sini adalah kamu.
551
00:20:18,795 --> 00:20:20,588
Semua orang tahu itu
kamu bekerja untuk FBI.
552
00:20:20,671 --> 00:20:22,757
Begitulah caraku mengetahuinya akhir-akhir ini,
553
00:20:22,840 --> 00:20:24,926
namamu telah ada
di bibir setiap agen federal.
554
00:20:25,009 --> 00:20:26,886
Saya bertanya-tanya mengapa,
555
00:20:26,969 --> 00:20:28,846
jadi saya melakukan sedikit penyelidikan.
556
00:20:30,389 --> 00:20:33,935
Itu adalah Letnan Wade Gray
dari gugus tugas LAPD/FBI
557
00:20:34,018 --> 00:20:37,480
pertemuan dengan nomor dua Anda.
558
00:20:37,563 --> 00:20:39,649
Anda telah terjual habis oleh
pria yang paling kamu percayai.
559
00:20:39,732 --> 00:20:41,400
Mungkin.
560
00:20:41,484 --> 00:20:42,985
Atau mungkin ini hanya sebuah setup.
561
00:20:43,069 --> 00:20:44,695
Tidak.
562
00:20:44,779 --> 00:20:47,281
Ingat saat Sam memberitahumu
yang dimiliki FBI
563
00:20:47,365 --> 00:20:49,617
retak ke dalam yang terenkripsi
jaringan telepon?
564
00:20:49,700 --> 00:20:51,911
Dia mengarahkan Anda untuk menggunakan
sistem yang dia temukan.
565
00:20:51,994 --> 00:20:55,832
Itu berdasarkan instruksi
dari gugus tugas.
566
00:20:57,875 --> 00:20:59,043
Kami akan mencari tahu.
567
00:21:00,628 --> 00:21:02,797
Hei, apapun dia
kuberitahu padamu, itu bohong.
568
00:21:04,549 --> 00:21:06,300
Anda berbicara dengan FBI, Sam?
569
00:21:06,384 --> 00:21:08,803
- Tidak.
- Dia menampilkanmu di video.
570
00:21:08,886 --> 00:21:10,346
Orang itu baru saja duduk.
571
00:21:10,429 --> 00:21:11,681
Dia mungkin orangnya
siapa yang mengirimnya.
572
00:21:11,764 --> 00:21:13,307
Bagaimana kamu tahu tentang
telepon terenkripsi itu?
573
00:21:13,391 --> 00:21:15,518
- Dia memberitahuku.
- Aku tidak melakukannya!
574
00:21:15,601 --> 00:21:17,645
Oke, katakanlah saya melakukannya.
575
00:21:17,728 --> 00:21:19,689
Tidakkah menurutmu Sam ada di sini
akan memberitahumu hal itu
576
00:21:19,772 --> 00:21:21,357
informasi itu datang dari saya?
577
00:21:21,440 --> 00:21:22,441
Dasar jalang.
578
00:21:30,867 --> 00:21:31,576
Dia benar.
579
00:21:31,659 --> 00:21:33,494
Tidak.
580
00:21:33,578 --> 00:21:34,829
Demi Tuhan, kawan,
dia berbohong!
581
00:21:36,914 --> 00:21:38,249
- Bunuh dia.
- Dia berbohong!
582
00:21:41,752 --> 00:21:43,254
Habisi dia.
583
00:21:53,723 --> 00:21:54,765
Tunggu.
584
00:21:56,767 --> 00:21:59,228
Kenapa aku tidak melakukannya saja
melemparkanmu ke sana bersamanya?
585
00:21:59,312 --> 00:22:00,271
Karena saya dapat membantu Anda.
586
00:22:00,354 --> 00:22:02,398
Saya sedang mencari paket keluar,
587
00:22:02,481 --> 00:22:03,566
pembayaran satu kali
itu akan menangkapku
588
00:22:03,649 --> 00:22:04,650
keluar dari permainan seumur hidup.
589
00:22:04,734 --> 00:22:06,194
Anda memberi saya itu,
590
00:22:06,277 --> 00:22:09,572
Aku akan menghubungi FBI
untuk menargetkan siapa pun yang Anda inginkan,
591
00:22:09,655 --> 00:22:11,574
bersihkan lapangan dari lawanmu
592
00:22:11,657 --> 00:22:14,202
sehingga Anda dapat menyudutkan pasar.
593
00:22:32,720 --> 00:22:34,305
Mereka seharusnya menggunakannya
pintu masuk lainnya.
594
00:22:34,388 --> 00:22:35,473
Ayah?
595
00:22:35,556 --> 00:22:36,766
- Hei, sobat.
- Hei, menjauhlah darinya.
596
00:22:36,849 --> 00:22:38,517
Perintah penahanannya adalah
masih bisa diterapkan di sini.
597
00:22:38,601 --> 00:22:39,810
Dia hanya ingin memeluk anaknya.
598
00:22:39,894 --> 00:22:41,520
Potong sandiwara.
599
00:22:41,604 --> 00:22:43,564
Tidak ada kontak
kunjungan luar yang diawasi
600
00:22:43,648 --> 00:22:45,274
kecuali hakim itu yang mengatakannya
sebaliknya.
601
00:22:45,358 --> 00:22:46,567
Dan karena dia belum melakukannya
mengatakan itu,
602
00:22:46,651 --> 00:22:47,902
- kami akan mematuhi persyaratannya.
- Baiklah.
603
00:22:47,985 --> 00:22:49,403
Baiklah.
Kami tidak akan melakukan ini.
604
00:22:49,487 --> 00:22:50,988
Semua orang mundur selangkah.
605
00:22:54,367 --> 00:22:56,661
Mengapa kamu tidak memanggil Theo
persegi?
606
00:22:56,744 --> 00:22:57,662
OKE.
607
00:22:57,745 --> 00:22:59,372
Ingat apa yang kita bicarakan?
608
00:22:59,455 --> 00:23:01,624
Hakim mungkin ingin mendengar
darimu, tapi itu akan bersifat pribadi.
609
00:23:01,707 --> 00:23:03,668
Anda bisa memberitahunya saja
apa pun yang kamu rasakan, oke?
610
00:23:05,670 --> 00:23:07,004
OKE.
611
00:23:08,339 --> 00:23:09,257
Apa yang kamu lakukan di sini?
612
00:23:09,340 --> 00:23:10,758
Ini adalah detail pelindung.
613
00:23:10,841 --> 00:23:13,427
Mengapa kamu tidak membawanya ke dalam,
periksa pintu lainnya?
614
00:23:13,511 --> 00:23:15,471
Tuan-tuan.
615
00:23:15,554 --> 00:23:17,014
Aku hanya butuh waktu sebentar.
616
00:23:18,516 --> 00:23:20,268
Apa maksudmu protektif?
617
00:23:20,351 --> 00:23:21,644
Seseorang menembak Liam
pagi ini.
618
00:23:21,727 --> 00:23:23,271
Apa? Di mana?
619
00:23:23,354 --> 00:23:24,438
Di rumah.
620
00:23:24,522 --> 00:23:26,607
Astaga. Apakah kita aman?
621
00:23:26,691 --> 00:23:28,526
Tebakan terbaik kami adalah
seseorang menyalahkan Liam
622
00:23:28,609 --> 00:23:29,735
untuk apa yang terjadi
kepada orang yang mereka cintai.
623
00:23:29,819 --> 00:23:32,280
Dia adalah satu-satunya target,
tidak ada orang lain.
624
00:23:32,363 --> 00:23:33,864
Aku harus memberitahu Diana.
625
00:23:33,948 --> 00:23:35,950
Jika ada, ini akan membantu kita
melawan gugatan hak asuhnya.
626
00:23:36,033 --> 00:23:38,786
Itu tidak aman baginya
berada di dekat anak-anakku.
627
00:23:53,968 --> 00:23:55,344
Hei, kamu punya waktu sebentar?
628
00:23:55,428 --> 00:23:57,555
Ya, aku hanya menunggu
pendaftaran senjata
629
00:23:57,638 --> 00:23:59,223
untuk kembali padaku
tentang pembelian baru-baru ini
630
00:23:59,307 --> 00:24:01,225
yang belum berhasil masuk ke dalam
sistem belum.
631
00:24:01,309 --> 00:24:02,810
Haruskah aku takut?
632
00:24:04,437 --> 00:24:08,357
Tidak. Ini, eh,
hanya di luar rahasia besar.
633
00:24:08,441 --> 00:24:09,525
Oh, apakah itu terjadi?
634
00:24:09,608 --> 00:24:11,110
Ini rumit.
635
00:24:11,193 --> 00:24:12,320
Anda akan tahu alasannya
ketika Anda membuka kotak itu.
636
00:24:13,988 --> 00:24:15,114
Tuhan yang manis.
637
00:24:15,197 --> 00:24:16,240
OKE.
638
00:24:16,324 --> 00:24:17,742
Lihat, pikirku
Angela bereaksi berlebihan.
639
00:24:17,825 --> 00:24:18,409
Apakah seburuk itu?
640
00:24:18,492 --> 00:24:20,202
Ooh, 100%.
641
00:24:20,286 --> 00:24:22,121
Biar kutebak. Nenek?
642
00:24:22,204 --> 00:24:23,873
Ya, dan itu akan rusak
hati ibuku
643
00:24:23,956 --> 00:24:25,249
jika saya tidak menggunakannya, tapi saya...
644
00:24:25,333 --> 00:24:26,917
Tapi tidak ada apa-apa.
645
00:24:27,001 --> 00:24:30,254
Anda berlutut
dan menyerahkan kekejian ini pada Lucy,
646
00:24:30,338 --> 00:24:32,548
dia akan mulai menangis,
dan tidak dalam cara yang baik.
647
00:24:32,631 --> 00:24:34,091
Oke, sebaliknya,
648
00:24:34,175 --> 00:24:35,760
Aku memberitahu ibuku
Cincin GG mengerikan,
649
00:24:35,843 --> 00:24:37,094
dan dia akan mulai menangis juga.
650
00:24:37,178 --> 00:24:39,388
- Ah.
Tiba-tiba aku mulai merasakannya
651
00:24:39,472 --> 00:24:41,307
jauh lebih baik
tentang bagaimana hariku berjalan.
652
00:24:43,017 --> 00:24:44,560
Terima kasih untuk apa pun.
653
00:24:44,643 --> 00:24:46,771
Yang Mulia,
setahun terakhir ini telah terjadi
654
00:24:46,854 --> 00:24:48,564
yang paling menyakitkan dalam hidupku.
655
00:24:48,647 --> 00:24:52,360
Dituduh melakukan kejahatan yang mengerikan
656
00:24:52,443 --> 00:24:54,278
bahwa saya tidak berkomitmen
hampir menghancurkanku.
657
00:24:54,362 --> 00:24:56,113
Tapi satu hal
itu membuat saya terus maju
658
00:24:56,197 --> 00:24:58,282
adalah pemikirannya
bahwa aku akan melakukannya suatu hari nanti
659
00:24:58,366 --> 00:25:00,284
bisa menggendong anak-anakku lagi.
660
00:25:02,119 --> 00:25:06,374
Aku tahu itu LAPD
tuduhan punya
661
00:25:06,457 --> 00:25:08,459
menghancurkan pernikahanku.
662
00:25:08,542 --> 00:25:10,211
Saya sudah putus asa
meyakinkan Miranda
663
00:25:10,294 --> 00:25:12,380
tentang kepolosanku.
664
00:25:15,216 --> 00:25:18,427
Tapi aku tidak akan menyerah pada anak-anakku.
665
00:25:18,511 --> 00:25:21,472
Saya ingin mereka mengetahui hal itu
666
00:25:21,555 --> 00:25:24,392
Saya tidak akan pernah menyakiti siapa pun
667
00:25:24,475 --> 00:25:26,310
dan bahwa aku mencintai mereka.
668
00:25:29,397 --> 00:25:30,314
Terima kasih.
669
00:25:30,398 --> 00:25:31,857
Ini sudah larut.
670
00:25:31,941 --> 00:25:34,110
Kami sedang reses sampai
11:00 besok pagi.
671
00:25:35,194 --> 00:25:36,445
Itu sempurna.
672
00:25:36,529 --> 00:25:37,446
Aku harus lari ke pertemuan.
673
00:25:37,530 --> 00:25:38,364
Aku akan meneleponmu nanti.
674
00:25:39,532 --> 00:25:41,409
Amankan dia.
675
00:25:41,492 --> 00:25:43,244
Bagaimana menurutmu, Yohanes?
676
00:25:43,327 --> 00:25:45,329
Apakah saya mempengaruhi hakim?
677
00:25:45,413 --> 00:25:46,789
Itu Petugas Nolan.
678
00:25:46,872 --> 00:25:48,124
Ayo pergi.
679
00:25:50,376 --> 00:25:51,794
Apa maksudmu?
dia sudah dijemput?
680
00:25:51,877 --> 00:25:52,795
Dimana anakku?
681
00:25:52,878 --> 00:25:54,171
Tetap bersama Glasser.
682
00:25:54,255 --> 00:25:55,339
Dimana wanita itu
siapa yang tadi kesini?
683
00:25:55,423 --> 00:25:56,340
Aku tidak... aku minta maaf.
684
00:25:56,424 --> 00:25:57,883
Aku tidak tahu.
685
00:25:57,967 --> 00:25:59,009
Putramu mengenal wanita itu
itu menjemputnya.
686
00:25:59,093 --> 00:26:00,928
Dia mengatakan bahwa dia adalah ibunya.
687
00:26:01,011 --> 00:26:02,513
Saya ibunya!
688
00:26:02,596 --> 00:26:05,182
Petugas, saya perlu yang lengkap
terkunci, tidak ada yang masuk atau keluar.
689
00:26:05,266 --> 00:26:07,268
Pencarian dari pintu ke pintu
untuk Theo Glasser.
690
00:26:07,351 --> 00:26:10,020
Anak laki-laki berusia sembilan tahun, rambut coklat,
sweter biru, celana coklat.
691
00:26:10,104 --> 00:26:11,397
- Hei, biarkan aku pergi bersamamu.
Saya harus membantu menemukannya.
692
00:26:11,480 --> 00:26:13,149
- Sama sekali tidak.
Itu terlalu berbahaya.
693
00:26:13,232 --> 00:26:14,400
- Dia tidak meninggalkan lorong ini.
- Ya, tuan.
694
00:26:14,483 --> 00:26:16,360
- Kamu bersamaku.
Ayo.
695
00:26:16,444 --> 00:26:17,445
Permisi.
696
00:26:19,238 --> 00:26:20,364
Salah satu dari kalian lewat sini.
697
00:26:25,286 --> 00:26:26,203
Itu dia.
698
00:26:26,287 --> 00:26:27,204
Batalkan penguncian.
699
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Aku memperhatikan Theo. Dia aman.
700
00:26:28,539 --> 00:26:29,874
Koridor Timur.
701
00:26:29,957 --> 00:26:32,168
Apakah kartu Anda
delapan sekop?
702
00:26:32,251 --> 00:26:33,210
Bagaimana kamu melakukan itu?
703
00:26:33,294 --> 00:26:34,336
Bu, tolong berdiri.
704
00:26:34,420 --> 00:26:35,754
Menjauhlah dari anak itu.
705
00:26:35,838 --> 00:26:37,089
Oh, aku belum selesai dengan trikku.
706
00:26:37,173 --> 00:26:38,799
Berdiri dan menjauh sekarang.
707
00:26:40,843 --> 00:26:42,845
Teo!
708
00:26:42,928 --> 00:26:44,346
Theo.
Astaga.
709
00:26:44,430 --> 00:26:46,056
Apakah Anda memberi tahu pusat anak?
kamu adalah ibunya?
710
00:26:46,140 --> 00:26:47,057
Tidak.
711
00:26:47,141 --> 00:26:48,309
Tentu saja tidak.
712
00:26:48,392 --> 00:26:49,351
Aku bilang aku adalah ibu tirinya.
713
00:26:49,435 --> 00:26:50,352
Ibu tiri?
714
00:26:50,436 --> 00:26:52,438
Ya, aku akan menjadi seperti itu.
715
00:26:52,521 --> 00:26:53,898
Saya harap.
716
00:26:53,981 --> 00:26:55,900
Saya bertemu Theo pada akhirnya
kunjungan.
717
00:26:55,983 --> 00:26:58,027
Liam tidak memberitahumu tentang aku?
718
00:26:58,110 --> 00:26:59,487
Dia dilaporkan
sebagai calon babysitter,
719
00:26:59,570 --> 00:27:01,906
bukan panggilan rampasan.
720
00:27:01,989 --> 00:27:03,782
Daisy, apa yang kamu lakukan di sini?
721
00:27:03,866 --> 00:27:06,744
Aku datang menemuimu dan Theo.
722
00:27:06,827 --> 00:27:09,079
Saya sangat menyesal
Liam tidak memberitahumu tentang kami.
723
00:27:09,163 --> 00:27:11,874
Saya tahu itu pasti sulit
untuk mengetahuinya dengan cara ini.
724
00:27:11,957 --> 00:27:13,417
Dia menyiksa dan membunuh
delapan orang.
725
00:27:13,501 --> 00:27:16,086
Apakah kamu benar-benar berpikir aku peduli
siapa di antara kita yang maju duluan?
726
00:27:16,170 --> 00:27:18,964
Baiklah,
ayo kembali ke sudut kita.
727
00:27:19,048 --> 00:27:21,008
Petugas Penn,
tolong antarkan
728
00:27:21,091 --> 00:27:22,927
Tuan Glasser dan Daisy
ke mobil mereka?
729
00:27:23,010 --> 00:27:24,220
- Aku akan segera ke sana.
- Ayo pergi.
730
00:27:24,303 --> 00:27:25,429
Sampai jumpa, Theo.
731
00:27:25,513 --> 00:27:27,097
Aku sangat mencintaimu.
732
00:27:27,181 --> 00:27:28,140
Sampai jumpa, Theo.
733
00:27:28,224 --> 00:27:29,391
Sampai jumpa, Ayah.
734
00:27:29,475 --> 00:27:31,268
Dia melakukan ini dengan sengaja.
735
00:27:31,352 --> 00:27:33,812
Dia mempermainkanku untuk menunjukkannya
bahwa dia masih memegang kendali.
736
00:27:33,896 --> 00:27:35,105
Saya sangat menyesal hal ini terjadi.
737
00:27:35,189 --> 00:27:37,441
Akan ada yang penuh
penyelidikan, aku janji.
738
00:27:37,525 --> 00:27:39,944
Maaf, aku harus mengambil ini.
739
00:27:40,027 --> 00:27:41,529
- Ya?
- Hei, kamu dimana?
740
00:27:41,612 --> 00:27:43,239
Di pengadilan keluarga.
741
00:27:43,322 --> 00:27:45,074
Petugas Penn sedang mengawal
Tuan Glasser kembali ke mobilnya.
742
00:27:45,157 --> 00:27:46,200
Saya bersama mantan istri.
743
00:27:46,283 --> 00:27:47,535
Oke, jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.
744
00:27:47,618 --> 00:27:49,286
Mengapa?
745
00:27:49,370 --> 00:27:51,372
Tiga hari yang lalu, dia membeli
pistol 9 milimeter.
746
00:27:59,964 --> 00:28:01,298
Nyonya Glasser...
747
00:28:01,382 --> 00:28:02,508
Calvert.
748
00:28:02,591 --> 00:28:04,885
Saya menghapus namanya beberapa bulan yang lalu.
749
00:28:04,969 --> 00:28:06,720
Nona Calvert, jika Anda bisa
silakan duduk.
750
00:28:06,804 --> 00:28:09,515
Menurutmu betapa gilanya aku?
751
00:28:09,598 --> 00:28:11,517
Hal yang paling bodoh
yang bisa saya lakukan untuk anak-anak saya
752
00:28:11,600 --> 00:28:13,227
sedang menembak pria itu.
753
00:28:13,310 --> 00:28:15,437
Mengapa saya mengambil risiko penjara
ketika aku satu-satunya orang tua,
754
00:28:15,521 --> 00:28:17,565
satu-satunya tempat yang aman
yang dimiliki anak-anak itu?
755
00:28:17,648 --> 00:28:19,900
Oke, dengar, aku tahu itu
ini bisa jadi sulit...
756
00:28:19,984 --> 00:28:21,860
Anda tidak tahu apa-apa.
757
00:28:21,944 --> 00:28:24,613
Dia keluar dari penjara
karena kamu.
758
00:28:24,697 --> 00:28:26,740
Kita bisa saja pindah,
membangun kembali hidup kita
759
00:28:26,824 --> 00:28:27,908
di tempat lain
jika bukan karena kamu.
760
00:28:27,992 --> 00:28:29,535
Dan tahukah Anda?
761
00:28:29,618 --> 00:28:31,245
Jika dia mendapat akses ke sana
anak-anak, itu juga untukmu.
762
00:28:31,328 --> 00:28:32,496
Tidak seluruhnya.
763
00:28:35,332 --> 00:28:38,627
Dengar, aku berpengalaman dalam hal itu
permainan kepala mantan suamimu.
764
00:28:38,711 --> 00:28:41,589
Dia mempermainkanmu,
sama seperti dia mempermainkanku,
765
00:28:41,672 --> 00:28:45,593
mengejek dan menjelek-jelekkan
sampai aku bertindak tidak rasional,
766
00:28:45,676 --> 00:28:48,178
sepanjang bermain
korban yang manis dan polos.
767
00:28:48,262 --> 00:28:49,680
Ya.
768
00:28:49,763 --> 00:28:52,766
Dan dia akan menggunakan fakta itu
bahwa LAPD mencurigaiku
769
00:28:52,850 --> 00:28:56,687
kekerasan senjata terhadapnya sebagai
leverage untuk mendapatkan hak asuh bersama.
770
00:28:56,770 --> 00:28:57,771
Dia menang lagi.
771
00:28:57,855 --> 00:28:59,064
Terima kasih banyak untuk itu.
772
00:29:03,569 --> 00:29:06,697
Baiklah, mari kita antar
keluar dari daftar tersangka
773
00:29:06,780 --> 00:29:08,616
sehingga hal itu tidak terjadi.
774
00:29:11,702 --> 00:29:15,039
Lihat, satu-satunya cara untukmu
untuk mengambil kekuasaannya
775
00:29:15,122 --> 00:29:17,082
adalah dengan tidak memberikan milikmu.
776
00:29:17,166 --> 00:29:19,335
Aku membiarkan emosiku mengambil alih,
777
00:29:19,418 --> 00:29:22,087
dan itu hampir merugikanku
karir saya.
778
00:29:22,171 --> 00:29:24,340
Keluargamu dipertaruhkan.
779
00:29:24,423 --> 00:29:26,050
Taruhannya sangat besar.
780
00:29:26,133 --> 00:29:29,136
Dan sedang dicat
sebagai wanita gila
781
00:29:29,219 --> 00:29:33,766
dalam sistem peradilan patriarki
tidak berakhir baik bagimu.
782
00:29:33,849 --> 00:29:37,269
Aku di sisimu, Miranda.
783
00:29:37,353 --> 00:29:40,272
Tapi Anda harus tetap memegang kendali.
784
00:29:42,608 --> 00:29:47,529
Jadi tolong, cukup..
785
00:29:47,613 --> 00:29:48,697
bicara padaku.
786
00:30:04,546 --> 00:30:05,881
Hai.
787
00:30:05,964 --> 00:30:07,716
Apakah semuanya baik-baik saja?
788
00:30:09,635 --> 00:30:11,637
Tidak terlalu.
789
00:30:11,720 --> 00:30:13,889
Saya menghabiskan hari itu dengan memaksakan diri
untuk menjadi profesional
790
00:30:13,972 --> 00:30:15,724
di samping seorang pembunuh berantai
791
00:30:15,808 --> 00:30:18,769
kepada siapa aku harus berpura-pura
bukan pembunuh berantai.
792
00:30:18,852 --> 00:30:21,105
Dan yang lebih buruk lagi,
793
00:30:21,188 --> 00:30:22,439
sepertinya
ada peluang yang sangat nyata
794
00:30:22,523 --> 00:30:25,359
dia akan mendapatkan hak asuh bersama
dari anak-anaknya.
795
00:30:25,442 --> 00:30:28,320
Bagaimana bisa alam semesta
sangat mencintai Liam Glasser?
796
00:30:28,404 --> 00:30:30,656
Cinta adalah kata yang kuat.
797
00:30:30,739 --> 00:30:32,533
Keberuntungannya akan habis
pada akhirnya.
798
00:30:32,616 --> 00:30:34,618
Saya berharap saya bisa puas
dengan ide itu.
799
00:30:34,702 --> 00:30:37,663
Lihat, tidak ada yang puas
dengan ide itu, John.
800
00:30:37,746 --> 00:30:41,333
Itu hanya sesuatu yang kami katakan
untuk membuat diri kita merasa lebih baik
801
00:30:41,417 --> 00:30:43,794
ketika kita menyadari bahwa kita tidak bisa
mengendalikan hidup orang lain.
802
00:30:43,877 --> 00:30:46,463
Anda benar.
803
00:30:46,547 --> 00:30:49,466
Hidup tidak pernah menjanjikan
menjadi adil atau adil.
804
00:30:49,550 --> 00:30:51,552
Pekerjaan Anda juga tidak.
805
00:30:51,635 --> 00:30:53,887
Tapi begitulah yang dikatakan dengan lantang
806
00:30:53,971 --> 00:30:56,932
dan perasaanmu terbukti,
807
00:30:57,015 --> 00:31:00,310
sungguh tidak adil bagimu
harus melindungi seorang pembunuh berantai
808
00:31:00,394 --> 00:31:03,063
yang mencoba membunuhmu.
809
00:31:05,232 --> 00:31:07,151
Terima kasih telah mengatakan itu.
810
00:31:07,234 --> 00:31:09,153
Anda membuat segalanya lebih baik.
811
00:31:12,698 --> 00:31:15,743
Maaf, tapi aku harus buang air kecil.
812
00:31:15,826 --> 00:31:17,327
Itu terlalu buruk.
813
00:31:17,411 --> 00:31:19,246
Anda seharusnya memikirkan hal itu
sebelum kamu bertunangan denganku.
814
00:31:22,416 --> 00:31:23,500
Jadi firasatmu terbayar.
815
00:31:23,584 --> 00:31:25,419
Secara harfiah dalam waktu satu jam
dari kita mendarat,
816
00:31:25,502 --> 00:31:26,628
dia mengemudi
ke toko perbaikan rumah.
817
00:31:26,712 --> 00:31:27,713
Biar kutebak...
818
00:31:27,796 --> 00:31:29,173
dia tidak ada di sana
untuk memperbaiki rumahnya.
819
00:31:29,256 --> 00:31:31,341
Itu benar.
820
00:31:31,425 --> 00:31:32,801
Sepertinya dia mengangkatnya
gergaji besi
821
00:31:32,885 --> 00:31:33,802
dan cukup banyak
semua hal lain yang Anda perlukan
822
00:31:33,886 --> 00:31:34,803
untuk membuang mayat.
823
00:31:34,887 --> 00:31:36,513
Tetap di dia.
824
00:31:36,597 --> 00:31:38,682
Aku akan memanggil hakim panggilan
untuk menandatangani surat perintah.
825
00:31:38,766 --> 00:31:39,683
Surat perintah?
826
00:31:39,767 --> 00:31:41,143
Untuk apa?
827
00:31:41,226 --> 00:31:42,519
Hm?
828
00:31:42,603 --> 00:31:43,520
Itu lucu.
829
00:31:43,604 --> 00:31:46,356
Tapi serius, surat perintah untuk apa?
830
00:31:46,440 --> 00:31:47,816
Tidakkah kamu ingin tahu?
831
00:31:47,900 --> 00:31:49,568
Eh, ya, tidak,
Saya ingin sekali mengetahuinya.
832
00:31:49,651 --> 00:31:51,278
Itu akan sangat,
sangat membantu saya.
833
00:31:51,361 --> 00:31:52,529
Tapi aku tahu itu
kamu tidak akan membantuku.
834
00:31:54,281 --> 00:31:55,449
Hei, Sean.
835
00:31:55,532 --> 00:31:56,700
- Hei.
- Temui aku di rumah Ethan.
836
00:31:56,784 --> 00:31:58,160
Angela mendapat surat perintah penggeledahan.
837
00:31:58,243 --> 00:31:59,620
Saya akan berada di sana sekitar...
838
00:31:59,703 --> 00:32:02,206
Ayah, makan malamnya apa?
839
00:32:03,791 --> 00:32:04,917
Saya akan berada di sana ketika saya bisa.
840
00:32:06,919 --> 00:32:08,128
Siapa yang mau nugget ayam?
841
00:32:08,212 --> 00:32:09,546
Aku!
842
00:32:16,595 --> 00:32:18,222
Sean.
843
00:32:18,305 --> 00:32:19,556
Dia sudah mendapat surat perintah itu
ketika saya sampai di sini.
844
00:32:19,640 --> 00:32:20,766
Apakah dia menemukan sesuatu?
845
00:32:23,310 --> 00:32:24,728
Oke, saya tahu ini kelihatannya buruk,
846
00:32:24,812 --> 00:32:26,522
tapi aku bersumpah aku tidak bersalah.
847
00:32:26,605 --> 00:32:28,232
Kami menangkapmu
memotong tubuh.
848
00:32:28,315 --> 00:32:30,859
Oke, itu sudah kulakukan,
tapi aku tidak membunuh siapa pun.
849
00:32:30,943 --> 00:32:31,860
Berhenti bicara.
850
00:32:31,944 --> 00:32:33,237
Jangan katakan sepatah kata pun sampai
851
00:32:33,320 --> 00:32:34,696
kami berbicara dengan Anda
di stasiun, oke?
852
00:32:49,211 --> 00:32:51,088
Apakah kamu berkata
bahwa kamu tidak dapat membantuku?
853
00:32:51,171 --> 00:32:52,089
Tidak, tentu saja kami dapat membantu.
854
00:32:52,172 --> 00:32:53,674
Tapi mereka punya bukti, Ethan...
855
00:32:53,757 --> 00:32:56,385
bukti yang sangat kuat
bahwa kamu membunuh Daniel Gordon.
856
00:32:56,468 --> 00:32:58,178
Tapi aku tidak melakukannya.
857
00:32:58,262 --> 00:32:59,596
Itu adalah Walter.
858
00:33:01,473 --> 00:33:03,725
Siapa Walter?
859
00:33:03,809 --> 00:33:05,352
Teman lama.
860
00:33:05,435 --> 00:33:07,187
Pengaruh buruk.
861
00:33:07,271 --> 00:33:09,982
Saya bertemu... Saya bertemu dengannya bertahun-tahun yang lalu
saat aku sedang berkendara tinggi.
862
00:33:10,065 --> 00:33:12,150
Dan, eh, beberapa bulan yang lalu,
863
00:33:12,234 --> 00:33:14,111
kita berkumpul,
dan aku memberitahunya
864
00:33:14,194 --> 00:33:16,989
bagaimana uang tunai itu
akhirnya akan habis.
865
00:33:17,072 --> 00:33:19,074
Tadinya aku harus menjualnya
rumah saya.
866
00:33:19,157 --> 00:33:22,160
Dan dia berkata kepadaku,
"Aku punya rencana."
867
00:33:22,244 --> 00:33:23,662
Baiklah,
sesuatu yang telah dia lakukan
868
00:33:23,745 --> 00:33:25,873
di, um, Nevada dan New York.
869
00:33:25,956 --> 00:33:29,626
Katanya, risikonya rendah, imbalannya besar,
dan sangat mudah.
870
00:33:29,710 --> 00:33:30,836
Apa rencana ini?
871
00:33:30,919 --> 00:33:32,170
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
872
00:33:32,254 --> 00:33:35,841
Sewa rumah pesta
dan mengundang kumpulan dana.
873
00:33:35,924 --> 00:33:38,886
Walter pernah menemui hal ini
pedagang spot bernama Daniel
874
00:33:38,969 --> 00:33:41,930
siapa yang sedang membual
tentang dompet Bitcoinnya yang gemuk.
875
00:33:42,014 --> 00:33:44,182
Aku... aku seharusnya menunjukkannya
pria itu saat yang tepat,
876
00:33:44,266 --> 00:33:46,518
buat dia mabuk, buat dia dilempari batu,
877
00:33:46,602 --> 00:33:48,896
dan bawa dia ke atas.
878
00:33:48,979 --> 00:33:51,023
Dan kemudian Walter akan memukulnya
dengan sedikit natrium pentothal.
879
00:33:51,106 --> 00:33:54,568
Dan satu jam kemudian, Daniel
akan memberikan kata sandinya.
880
00:33:54,651 --> 00:33:56,528
Hari berikutnya,
dia tidak akan mengingat apa pun,
881
00:33:56,612 --> 00:33:57,529
dan pada saat itu
dia memeriksa akunnya,
882
00:33:57,613 --> 00:33:58,488
kami akan mengeringkannya hingga kering.
883
00:33:58,572 --> 00:33:59,698
Daniel dipukuli.
884
00:34:02,618 --> 00:34:05,078
Maksudku, aku tidak tinggal diam
untuk semua itu.
885
00:34:06,788 --> 00:34:07,831
Saya pulang ke rumah.
886
00:34:07,915 --> 00:34:10,167
Hal berikutnya yang saya ingat,
ini pagi hari,
887
00:34:10,250 --> 00:34:12,210
dan saudara laki-laki Daniels
di telepon.
888
00:34:12,294 --> 00:34:14,212
Dan saat itulah aku tahu
sesuatu yang buruk
889
00:34:14,296 --> 00:34:15,505
pasti telah terjadi.
890
00:34:15,589 --> 00:34:18,050
Aku sudah mengirim pesan pada Walter
sepanjang hari,
891
00:34:18,133 --> 00:34:20,218
dan dia... dia tidak menjawab.
892
00:34:20,302 --> 00:34:22,220
Ya, itu karena
dia menjebakmu.
893
00:34:22,304 --> 00:34:24,222
Dia menyelinap ke rumahmu
setelah kamu pingsan,
894
00:34:24,306 --> 00:34:26,558
meninggalkan tubuh Daniel
di kamar mandi Anda.
895
00:34:26,642 --> 00:34:28,310
- Mungkin kota yang terbelah.
- Mm.
896
00:34:30,687 --> 00:34:32,564
Dan...dan apa yang terjadi sekarang?
897
00:34:32,648 --> 00:34:34,900
Anda tahu, kami akan melakukan yang terbaik
untuk memberikanmu banyak keuntungan,
898
00:34:34,983 --> 00:34:37,235
tapi kamu akan melakukannya
harus berterus terang,
899
00:34:37,319 --> 00:34:39,488
beritahu DA segalanya
Anda tahu tentang Walter
900
00:34:39,571 --> 00:34:40,489
dan apa yang terjadi malam itu.
901
00:34:40,572 --> 00:34:41,615
Dan jika saya tidak ingin melakukan itu?
902
00:34:41,698 --> 00:34:42,741
Mereka menuduh Anda melakukan pembunuhan.
903
00:34:42,824 --> 00:34:43,951
Anda pergi ke pengadilan,
904
00:34:44,034 --> 00:34:45,619
dan, dalam profesional saya
pendapatmu, kamu kalah.
905
00:34:45,702 --> 00:34:48,080
Tapi aku tidak membunuhnya.
906
00:34:48,163 --> 00:34:49,581
Tidak masalah
apa yang kamu lakukan, Ethan.
907
00:34:49,665 --> 00:34:52,334
Yang penting adalah apa yang bisa mereka buktikan
kepada juri.
908
00:34:55,337 --> 00:34:56,463
Ya.
909
00:34:57,881 --> 00:34:59,007
OKE.
910
00:34:59,091 --> 00:35:01,051
Aku tidak dulunya seperti itu
ini kacau.
911
00:35:01,134 --> 00:35:02,928
Saya menjalankan bisnis yang sukses.
912
00:35:03,011 --> 00:35:05,180
Orang-orang memandang saya.
913
00:35:05,263 --> 00:35:06,848
Apa yang terjadi?
914
00:35:10,852 --> 00:35:12,896
Ini pasti membunuh semua orang,
915
00:35:12,980 --> 00:35:16,108
perlu melindungiku,
setelah semua yang kita lalui.
916
00:35:16,191 --> 00:35:18,735
Katakan padaku, bagaimana kabar Detektif Harper
lakukan dengan itu?
917
00:35:20,153 --> 00:35:21,238
Saya tidak akan tahu.
918
00:35:21,321 --> 00:35:23,031
Mm.
919
00:35:23,115 --> 00:35:25,617
Katakan padanya aku pernah ke sana
memikirkan tentang dia.
920
00:35:25,701 --> 00:35:26,618
Saya pasti tidak akan melakukannya.
921
00:35:32,040 --> 00:35:33,250
Hei, ada apa?
922
00:35:33,333 --> 00:35:34,668
Hei, kamu sudah sampai
gedung pengadilan belum?
923
00:35:34,751 --> 00:35:36,086
Eh, kami baru saja mendarat.
924
00:35:36,169 --> 00:35:38,255
Oke, Anda perlu mendapatkan Glasser
ke lokasi yang aman.
925
00:35:38,338 --> 00:35:39,256
Kami telah mengidentifikasi penembaknya.
926
00:35:39,339 --> 00:35:41,842
Namanya Lance Thomas.
927
00:35:41,925 --> 00:35:43,510
Glasser membunuh ayahnya.
928
00:35:43,593 --> 00:35:45,846
GPS ponsel Lance menunjukkannya
di gedung pengadilan,
929
00:35:45,929 --> 00:35:48,849
dan catatan senjata menunjukkan dia membelinya
lebih dari sekedar 9 milimeter.
930
00:36:00,027 --> 00:36:02,487
Turun!
931
00:36:04,865 --> 00:36:06,700
Petugas jatuh!
932
00:36:06,783 --> 00:36:07,951
Tembakan ditembakkan ke arah
gedung pengadilan keluarga.
933
00:36:08,035 --> 00:36:09,995
Penembak adalah laki-laki berkulit putih,
senapan,
934
00:36:10,078 --> 00:36:11,496
rambut hitam, kemeja coklat.
935
00:36:14,249 --> 00:36:15,167
POLISI!
936
00:36:15,250 --> 00:36:16,460
Jatuhkan senjatanya!
937
00:36:16,543 --> 00:36:18,128
Apa?
938
00:36:18,211 --> 00:36:19,463
POLISI! Jatuhkan!
939
00:36:23,884 --> 00:36:25,677
- Pukulanmu buruk?
- Saya kira tidak demikian.
940
00:36:25,761 --> 00:36:27,179
- Baiklah, tetap di sini.
Radio untuk ambulans dan cadangan.
941
00:36:44,654 --> 00:36:46,531
Turun!
942
00:36:54,331 --> 00:36:55,540
- Turun!
Turun!
943
00:36:55,624 --> 00:36:57,000
Turun!
944
00:37:08,095 --> 00:37:09,679
Oh!
945
00:37:14,726 --> 00:37:16,561
- Senjata!
Dia punya pistol!
946
00:37:17,771 --> 00:37:18,897
Tidak tidak tidak!
947
00:37:18,980 --> 00:37:20,023
- Kamu membunuh ayahku!
- Tidak, aku tidak melakukannya.
948
00:37:20,107 --> 00:37:21,566
saya tidak melakukannya.
949
00:37:21,650 --> 00:37:23,110
Polisi, mereka...
mereka mengada-ada.
950
00:37:23,193 --> 00:37:25,237
Diam!
951
00:37:25,320 --> 00:37:27,072
Kamu adalah wajah terakhir yang dilihatnya.
952
00:37:27,155 --> 00:37:29,199
Dan sekarang aku adalah wajah terakhir
Anda akan pernah melihatnya.
953
00:37:41,169 --> 00:37:42,587
Petugas jatuh!
954
00:37:43,839 --> 00:37:44,965
Petugas turun.
955
00:37:45,048 --> 00:37:46,925
Meminta RN ke lokasi saya.
956
00:37:47,008 --> 00:37:47,926
Hai.
957
00:37:49,177 --> 00:37:50,595
Astaga.
958
00:37:52,639 --> 00:37:53,765
Apakah saya sudah mati?
959
00:37:53,849 --> 00:37:55,058
TIDAK.
960
00:37:55,142 --> 00:37:56,476
Sejauh yang saya tahu,
rompi menangkap semuanya.
961
00:37:56,560 --> 00:37:58,103
Saya merasa seperti saya pernah mengalaminya
ditendang oleh seekor kuda.
962
00:37:58,186 --> 00:37:59,104
Oke, lihat, diamlah, oke?
963
00:37:59,187 --> 00:38:01,606
Ambulans sedang dalam perjalanan.
964
00:38:01,690 --> 00:38:04,109
Anda mengambil peluru untuk saya.
965
00:38:04,192 --> 00:38:05,944
Ya, bagaimana dengan itu?
966
00:38:17,080 --> 00:38:18,832
- Kamu tidak apa apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
967
00:38:18,915 --> 00:38:21,334
Oh, kamu tahu, hanya menjadi
diriku yang heroik dan...
968
00:38:21,418 --> 00:38:22,836
Ah!
969
00:38:22,919 --> 00:38:24,087
Apakah kamu sudah memeriksanya?
untuk memar jantung?
970
00:38:24,171 --> 00:38:25,964
- Ya.
- Dan pneumotoraks, karena...
971
00:38:26,047 --> 00:38:27,799
Tulang rusuk yang patah bisa tertusuk
kantung pleura.
972
00:38:27,883 --> 00:38:29,009
- Ya, kami sudah memeriksanya.
- Ya, lihat?
973
00:38:29,092 --> 00:38:30,135
Saya baik-baik saja.
974
00:38:30,218 --> 00:38:31,219
Bukan itu yang saya katakan.
975
00:38:31,303 --> 00:38:33,263
Anda akan kesakitan
untuk minggu depan.
976
00:38:33,346 --> 00:38:36,016
Tapi secara keseluruhan,
kamu sangat beruntung.
977
00:38:37,893 --> 00:38:39,352
Sepertinya Glasser tidak
satu-satunya
978
00:38:39,436 --> 00:38:40,812
alam semesta mencintai.
979
00:38:40,896 --> 00:38:41,980
Ini terlalu longgar.
980
00:38:42,063 --> 00:38:43,023
Aku akan memperbaikinya.
981
00:38:43,106 --> 00:38:44,316
Oke, ini... Aku baik-baik saja.
982
00:38:44,399 --> 00:38:45,317
Saya baik-baik saja.
983
00:38:45,400 --> 00:38:46,860
Anda tidak perlu repot.
984
00:38:46,943 --> 00:38:49,070
Kamu tidak boleh memberitahuku
untuk berhenti ribut.
985
00:38:49,154 --> 00:38:52,073
aku sudah sangat jelas...
tidak ada yang tertembak.
986
00:38:52,157 --> 00:38:54,367
Anda tertembak, ada
konsekuensi serius.
987
00:38:54,451 --> 00:38:55,911
- Benar-benar? Seperti apa?
- Pertama-tama,
988
00:38:55,994 --> 00:38:57,704
Aku akan menyayangimu
seperti orang cacat Victoria.
989
00:38:57,787 --> 00:38:58,997
Menyiksa.
990
00:38:59,080 --> 00:39:00,373
Anda tidak akan mengangkat satu jari pun
minggu depan.
991
00:39:00,457 --> 00:39:02,042
Itu ketat, tapi adil.
992
00:39:03,793 --> 00:39:05,003
Saya senang Anda baik-baik saja.
993
00:39:05,086 --> 00:39:06,630
Saya juga.
994
00:39:10,759 --> 00:39:12,219
Jadi bagaimana perasaanmu
tentang kasus pertamamu
995
00:39:12,302 --> 00:39:13,303
sebagai pengacara pembela?
996
00:39:13,386 --> 00:39:15,138
Oh, itu...
997
00:39:15,222 --> 00:39:16,723
berbeda.
998
00:39:16,806 --> 00:39:18,058
Anda tahu, saya dulu berpikir
dari keluarga yang berduka
999
00:39:18,141 --> 00:39:20,060
sebagai klien saya,
dan sekarang aku membela seorang pria
1000
00:39:20,143 --> 00:39:21,353
yang memotong tubuh.
1001
00:39:21,436 --> 00:39:23,730
Oh, bukan itu saja
seburuk Ethan.
1002
00:39:23,813 --> 00:39:24,731
Beberapa lebih buruk?
1003
00:39:24,814 --> 00:39:25,732
Mereka membayar lebih sedikit.
1004
00:39:25,815 --> 00:39:27,400
Itu kombinasi yang bagus.
1005
00:39:27,484 --> 00:39:28,401
Dengar, aku mengerti.
1006
00:39:28,485 --> 00:39:30,028
Maksudku, Ethan bukan pria baik.
1007
00:39:30,111 --> 00:39:32,072
Tapi ketika kamu sudah mendapatkan semua ini
bekerja melawanmu,
1008
00:39:32,155 --> 00:39:33,740
kamu membutuhkan seseorang yang ada
sepenuhnya berada di pihak Anda.
1009
00:39:33,823 --> 00:39:35,033
Di situlah kami cocok.
1010
00:39:35,116 --> 00:39:36,368
Hm.
1011
00:39:36,451 --> 00:39:38,245
Kami menjaga mereka tetap jujur.
1012
00:39:38,328 --> 00:39:40,247
Dan jauh di lubuk hati,
bahkan Angela menghargai itu.
1013
00:39:40,330 --> 00:39:41,373
Ya mungkin.
1014
00:39:41,456 --> 00:39:42,958
Sampai jumpa.
1015
00:39:43,041 --> 00:39:45,126
Oh, jika kamu tidak sibuk,
menemukan ruang kantor
1016
00:39:45,210 --> 00:39:46,920
- kamu akan menyukainya.
- Besar.
1017
00:39:47,003 --> 00:39:48,129
Selama tidak
di mal.
1018
00:39:48,213 --> 00:39:49,464
Baiklah, ayolah.
1019
00:39:49,547 --> 00:39:51,132
Tidak bisa mengalahkan kenyamanan
dari perbaikan ponsel
1020
00:39:51,216 --> 00:39:52,259
dan teh boba di sebelah.
1021
00:39:52,342 --> 00:39:53,385
Hei, bagaimana kalau
Saya memilih kantor,
1022
00:39:53,468 --> 00:39:54,970
- Oke?
- Tentu.
1023
00:39:55,053 --> 00:39:58,139
Ya.
1024
00:40:20,495 --> 00:40:21,371
- Hai.
- Hai.
1025
00:40:21,454 --> 00:40:23,456
saya bersemangat.
1026
00:40:23,540 --> 00:40:25,208
Lucy tidak ada di sini, kan?
1027
00:40:25,292 --> 00:40:27,961
Tidak, tapi dia akan pulang
dalam waktu sekitar 15 menit,
1028
00:40:28,044 --> 00:40:31,965
dan, uh, aku hanya ingin sedikit
waktu berduaan dengan ibuku.
1029
00:40:32,048 --> 00:40:33,967
Oke, mengapa itu terdengar tidak menyenangkan?
1030
00:40:34,050 --> 00:40:36,720
Karena ini tentang
Cincin nenek.
1031
00:40:36,803 --> 00:40:37,721
Anda tidak menyukainya?
1032
00:40:37,804 --> 00:40:38,972
Tidak, aku... itu...
1033
00:40:39,055 --> 00:40:40,974
itu sangat, sangat istimewa.
1034
00:40:41,057 --> 00:40:42,058
Dia.
1035
00:40:42,142 --> 00:40:43,310
Dan saya sangat bersemangat
untuk memberikannya pada Lucy.
1036
00:40:43,393 --> 00:40:45,312
Tapi tahukah Anda,
Saya pergi dan menilainya,
1037
00:40:45,395 --> 00:40:48,356
dan itu... batu itu,
itu... itu sebenarnya potongan kaca.
1038
00:40:49,899 --> 00:40:51,276
Itu palsu?
1039
00:40:51,359 --> 00:40:52,986
Ya.
1040
00:40:55,238 --> 00:40:57,115
Astaga!
1041
00:40:57,198 --> 00:40:58,825
Saya bertanya-tanya bagaimana caranya
Ayah mampu
1042
00:40:58,908 --> 00:41:00,994
sebuah cincin yang sangat besar
langsung lulus SMA.
1043
00:41:01,077 --> 00:41:02,954
Dengar, menurutku Lucy akan menyukainya
1044
00:41:03,038 --> 00:41:04,998
untuk sejarahnya,
nilai sentimentalnya,
1045
00:41:05,081 --> 00:41:07,167
tapi aku... aku tidak bisa menanyakan hal itu padanya.
1046
00:41:07,250 --> 00:41:08,168
Saya mengerti.
1047
00:41:08,251 --> 00:41:09,169
Saya bersedia.
1048
00:41:11,254 --> 00:41:13,340
Ini benar-benar kaca?
1049
00:41:13,423 --> 00:41:15,342
Terima kasih telah memberitahuku.
1050
00:41:15,425 --> 00:41:18,845
Bagaimana jika aku membawamu
belanja cincin denganku?
1051
00:41:18,928 --> 00:41:20,180
Sepertinya aku tahu selera Lucy,
1052
00:41:20,263 --> 00:41:21,473
tapi aku ingin sekali memilikinya
perspektif Anda.
1053
00:41:21,556 --> 00:41:22,974
Benar-benar?
1054
00:41:24,142 --> 00:41:26,019
Tim!
1055
00:41:26,102 --> 00:41:28,438
Para ibu tidak pernah bisa melakukan bagian ini.
1056
00:41:28,521 --> 00:41:30,940
- Aku menyukainya.
- OKE.
1057
00:41:32,275 --> 00:41:34,027
Hai.
1058
00:41:34,110 --> 00:41:36,029
Apa yang saya lewatkan?
1059
00:41:39,240 --> 00:41:43,036
Satu telur dadar, roti panggang,
dan segelas OJ.
1060
00:41:43,119 --> 00:41:45,872
Sarapan klasik di tempat tidur.
1061
00:41:45,955 --> 00:41:48,208
Sejujurnya, itu satu-satunya cara
untuk benar-benar membuatmu tetap di tempat tidur.
1062
00:41:48,291 --> 00:41:50,877
Ya, karena kamu
sangat pandai duduk diam.
1063
00:41:50,960 --> 00:41:51,878
Maksudku, terima kasih.
1064
00:41:51,961 --> 00:41:52,879
Aku mencintaimu.
1065
00:41:52,962 --> 00:41:55,048
Saya tidak bisa meminta lebih banyak.
1066
00:41:55,131 --> 00:41:56,174
Apakah kita kehabisan kopi?
1067
00:41:57,217 --> 00:41:58,259
Aku akan mengambilkanmu beberapa.
1068
00:41:58,343 --> 00:41:59,260
Aku tidak pantas untukmu.
1069
00:41:59,344 --> 00:42:01,346
Anda tidak.
1070
00:42:01,429 --> 00:42:02,764
Halo?
1071
00:42:02,847 --> 00:42:04,349
Itu Diana, pengacara Miranda.
1072
00:42:04,432 --> 00:42:05,141
Saya butuh bantuan Anda.
1073
00:42:05,225 --> 00:42:06,768
Dia sudah AWOL.
1074
00:42:06,851 --> 00:42:08,228
Kata orangtuanya
dia memuat mobilnya
1075
00:42:08,311 --> 00:42:10,063
dengan anak-anak
dan berangkat sebelum fajar.
1076
00:42:10,146 --> 00:42:12,440
Jika dia merindukannya
14:00 tanggal sidang hari ini,
1077
00:42:12,524 --> 00:42:14,234
dia akan ditangkap
untuk penculikan.
1078
00:42:14,317 --> 00:42:17,028
Dan Liam Glasser akan mendapatkannya
hak asuh tunggal atas anak-anak itu.
1079
00:42:54,732 --> 00:42:55,483
Sialan.