1
00:00:01,356 --> 00:00:02,773
Apa yang ingin Tim tunjukkan kepada kita?
2
00:00:02,774 --> 00:00:04,650
Dia akan membunuhku jika
Aku merusak kejutannya.
3
00:00:04,651 --> 00:00:05,776
Ini bukan truk wafel.
4
00:00:05,777 --> 00:00:07,486
- aku bertanya.
- Oh.
5
00:00:07,487 --> 00:00:08,987
Selamat datang.
6
00:00:08,988 --> 00:00:11,615
Ingin kalian menjadi seperti itu
orang pertama yang melihat kantor baruku.
7
00:00:11,616 --> 00:00:13,325
Dengar, jika aku mau
lebih "keluar di jalan"
8
00:00:13,326 --> 00:00:15,244
awasi komandan, saya perlu
untuk membawa kantorku bersamaku.
9
00:00:15,245 --> 00:00:17,913
Apakah ini yang baru
kendaraan utilitas pencegat?
10
00:00:17,914 --> 00:00:22,292
Itu adalah, 700 tenaga kuda,
kapasitas penarik 8.000 pon,
11
00:00:22,293 --> 00:00:25,254
Panel pintu balistik tingkat 4,
mode gelap,
12
00:00:25,255 --> 00:00:28,173
dan pemantauan 270 derajat
untuk menganalisis benda bergerak
13
00:00:28,174 --> 00:00:29,466
untuk tingkat potensi ancaman.
14
00:00:29,467 --> 00:00:31,009
Dia menyebutnya Toko Super.
15
00:00:31,010 --> 00:00:32,636
Itu judul yang berfungsi.
16
00:00:32,637 --> 00:00:36,181
Anda tahu, kami punya topi
dan kelelawar, kamera inframerah,
17
00:00:36,182 --> 00:00:37,432
alat yang melanggar.
18
00:00:37,433 --> 00:00:38,684
Oh ya.
19
00:00:38,685 --> 00:00:40,978
- Dua layar 32 inci.
- Wah.
20
00:00:40,979 --> 00:00:42,354
Wow.
21
00:00:42,355 --> 00:00:43,605
Bisakah saya menjadi komandan jaga?
22
00:00:43,606 --> 00:00:45,315
Tidak, tapi memang begitu
berkendara bersamaku hari ini.
23
00:00:45,316 --> 00:00:47,276
- Ya.
- Oh, hei, tunjukkan pada mereka Droney.
24
00:00:47,277 --> 00:00:49,403
- Oh ya.
Lihat ini.
25
00:00:56,786 --> 00:00:57,828
Bukankah dia lucu?
26
00:00:57,829 --> 00:00:59,663
- Dia.
- Benar-benar?
27
00:00:59,664 --> 00:01:01,039
- Ya.
- Oh.
28
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Merek Super Shop
tampilan Batmobile
29
00:01:02,041 --> 00:01:03,542
seperti mainan anak-anak.
30
00:01:03,543 --> 00:01:06,628
Dan saya bisa mengendalikan semuanya
di sini dari ponselku.
31
00:01:07,797 --> 00:01:09,506
Melihat?
32
00:01:11,259 --> 00:01:13,010
Brengsek.
33
00:01:13,011 --> 00:01:15,762
Wah, wah, sial.
34
00:01:15,763 --> 00:01:17,681
Memainkan Tim's Pump Up Jams.
35
00:01:18,683 --> 00:01:21,935
Berhenti, berhenti, berhenti.
36
00:01:30,194 --> 00:01:31,903
Itu tidak akan terjadi
semudah yang Anda pikirkan.
37
00:01:31,904 --> 00:01:34,489
Berdasarkan pagi ini
demonstrasi, saya sangat sadar.
38
00:01:34,490 --> 00:01:36,199
Bukan hanya karena Anda meminumnya
39
00:01:36,200 --> 00:01:37,909
tugas komandan jaga
sedang berpatroli.
40
00:01:37,910 --> 00:01:41,788
Anda juga mengekspos diri Anda sendiri
hingga kebingungan rantai komando
41
00:01:41,789 --> 00:01:44,124
ketika Anda mendarat di sebuah tempat kejadian,
bahkan jika Anda tetap berada di dalam SUV.
42
00:01:44,125 --> 00:01:45,876
Toko Super.
43
00:01:45,877 --> 00:01:47,337
Itu nama yang berfungsi.
44
00:01:52,800 --> 00:01:53,925
Selamat pagi.
45
00:01:53,926 --> 00:01:55,385
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
46
00:01:55,386 --> 00:01:57,012
Baiklah, dengarkan,
kita akan melakukan sesuatu
47
00:01:57,013 --> 00:01:58,680
sedikit berbeda hari ini.
48
00:01:58,681 --> 00:02:00,932
Akan ada dua pengawas
di jalan,
49
00:02:00,933 --> 00:02:03,644
Sersan Chen dan saya sendiri.
50
00:02:04,729 --> 00:02:06,396
Aku tahu. Aku tahu.
51
00:02:06,397 --> 00:02:08,189
Tidak ada yang menginginkan bos
muncul di panggilan mereka,
52
00:02:08,190 --> 00:02:09,775
menebak-nebak
setiap gerakan mereka.
53
00:02:09,776 --> 00:02:12,778
Itu bukan niatku, oke?
Tidak ada yang perlu diubah.
54
00:02:12,779 --> 00:02:14,237
Saya hanya memasang roda di kantor saya.
55
00:02:14,238 --> 00:02:15,530
Dan saat kita bekerja
keluar rinciannya,
56
00:02:15,531 --> 00:02:17,699
Petugas Nolan akan menjadi
menemaniku untuk membantu
57
00:02:17,700 --> 00:02:19,451
memfasilitasi transisi.
58
00:02:19,452 --> 00:02:21,036
Ada pertanyaan?
59
00:02:21,037 --> 00:02:22,497
Bolehkah saya memilih playlistnya?
60
00:02:23,915 --> 00:02:25,749
Itu pertanyaan bodoh.
61
00:02:25,750 --> 00:02:28,251
Baiklah, pesanan kedua
urusan bisnis, Petugas Juarez
62
00:02:28,252 --> 00:02:29,419
akan bersifat sementara
penugasan tugas
63
00:02:29,420 --> 00:02:31,338
dengan Biro Detektif.
64
00:02:31,339 --> 00:02:32,422
Apakah Anda memilih fokus Anda?
65
00:02:32,423 --> 00:02:34,466
Ya, Orang Hilang.
66
00:02:34,467 --> 00:02:36,134
Aduh.
67
00:02:36,135 --> 00:02:38,512
- Apakah kamu yakin tentang itu?
- Ya.
68
00:02:38,513 --> 00:02:40,222
Panggilan Anda.
69
00:02:40,223 --> 00:02:41,556
Baiklah, aku punya beberapa
update dari shift malam.
70
00:02:41,557 --> 00:02:44,518
Apakah Orang Hilang
benarkah seburuk itu?
71
00:02:44,519 --> 00:02:46,645
Detektif Desmond
memiliki reputasi.
72
00:02:46,646 --> 00:02:48,772
Seperti reputasi Harper?
73
00:02:48,773 --> 00:02:52,025
Tidak, sebaliknya.
74
00:02:52,026 --> 00:02:54,236
Hari terakhir di kantor kejaksaan.
75
00:02:54,237 --> 00:02:55,696
Bersemangat?
- Aku lega.
76
00:02:55,697 --> 00:02:57,489
Ketika DA punya
satu kaki di masa pensiun,
77
00:02:57,490 --> 00:03:00,075
sekarang DA terpilih dari Vivian,
dia akan mempunyai kebebasan memerintah.
78
00:03:00,076 --> 00:03:01,535
Yah, semua itu tidak penting
79
00:03:01,536 --> 00:03:03,286
setelah Anda keluar dan membuka
praktik swasta di Malibu
80
00:03:03,287 --> 00:03:04,705
dengan pemandangan laut.
81
00:03:04,706 --> 00:03:07,374
Eh, dengan perjalanan itu,
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
82
00:03:07,375 --> 00:03:10,627
Nah, dalam mimpiku,
Saya juga bekerja di Malibu.
83
00:03:10,628 --> 00:03:12,045
Aku punya robot
helikopter yang terbang
84
00:03:12,046 --> 00:03:14,089
anak-anak ke sekolah dan seekor kuda poni.
85
00:03:14,090 --> 00:03:15,465
Yah, maaf sudah membunuh
salah satu impian Anda yang lain.
86
00:03:15,466 --> 00:03:17,259
Tapi saya sudah menghubungi
kepada tuan tanah lamaku,
87
00:03:17,260 --> 00:03:18,802
dan satu-satunya pemandangan
dari kantor itu
88
00:03:18,803 --> 00:03:20,846
adalah tempat di Etiopia
di lantai pertama.
89
00:03:20,847 --> 00:03:22,848
Oh, sebelum kamu pergi, pastikan
kamu menyerahkan kasusku
90
00:03:22,849 --> 00:03:24,266
kepada jaksa yang tepat.
91
00:03:24,267 --> 00:03:25,976
Daniels tidak menyentuh pembunuhan.
92
00:03:25,977 --> 00:03:27,936
- Berikan milikku pada Cosgrove.
Dia solid.
93
00:03:27,937 --> 00:03:28,812
Itu mungkin menjadi masalah.
94
00:03:28,813 --> 00:03:30,147
Cosgrove baru saja berhenti.
95
00:03:30,148 --> 00:03:32,107
Aku harus pergi.
- Semoga berhasil.
96
00:03:32,108 --> 00:03:33,733
Wesley, senang bertemu denganmu.
97
00:03:33,734 --> 00:03:35,360
Ya benar.
98
00:03:35,361 --> 00:03:37,279
- Aku serius.
Tidak ada perasaan keras di pihak saya.
99
00:03:37,280 --> 00:03:38,321
Ya, karena kamu menghancurkanku.
100
00:03:38,322 --> 00:03:39,698
Ya, tepatnya.
101
00:03:39,699 --> 00:03:41,158
Aku menepati janjiku
Aku membuatmu saat kamu
102
00:03:41,159 --> 00:03:42,659
melemparkan topimu ke dalam ring.
Ini bukan masalah pribadi.
103
00:03:42,660 --> 00:03:45,078
Sebenarnya, saya setuju dengan Anda
pada banyak masalah.
104
00:03:45,079 --> 00:03:47,122
Dan aku tahu itu bersama-sama,
kita bisa mengambil alih kantor Kejaksaan
105
00:03:47,123 --> 00:03:48,415
ke arah yang positif.
106
00:03:48,416 --> 00:03:50,625
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
107
00:03:50,626 --> 00:03:52,335
Anda tidak akan melakukannya
jatuh cinta pada hal itu, kan?
108
00:03:52,336 --> 00:03:53,837
Tidak.
109
00:03:53,838 --> 00:03:55,088
Saya hendak menyerahkannya
surat pengunduran diri saya.
110
00:03:55,089 --> 00:03:56,423
Yah, dia tidak akan menerimanya.
111
00:03:56,424 --> 00:03:58,175
Dengan Cosgrove,
Garcia, dan Martin
112
00:03:58,176 --> 00:04:00,051
sudah keluar, dia tidak bisa
mampu kehilangan orang lain.
113
00:04:00,052 --> 00:04:02,387
- Martin berhenti?
- Mengunci mobilnya saat keluar.
114
00:04:02,388 --> 00:04:04,556
Seorang pahlawan bagi kita semua.
115
00:04:04,557 --> 00:04:06,225
Ayo.
116
00:04:07,810 --> 00:04:09,895
Hei, maaf tentang pemilu.
117
00:04:09,896 --> 00:04:11,271
Seharusnya begitu
aku menghadap Vivian.
118
00:04:11,272 --> 00:04:13,064
Anda diserahkan
piala beracun.
119
00:04:13,065 --> 00:04:14,900
Saya meminumnya dengan sukarela.
120
00:04:14,901 --> 00:04:16,275
Bagaimana Logan?
121
00:04:16,276 --> 00:04:17,777
Dia baik.
122
00:04:17,778 --> 00:04:19,529
Dia baru saja mendapat chip lain.
123
00:04:19,530 --> 00:04:22,115
Dia sudah bersih sekarang
hampir empat bulan.
124
00:04:22,116 --> 00:04:23,783
Itu bagus.
125
00:04:23,784 --> 00:04:25,368
Bagaimana denganmu?
126
00:04:25,369 --> 00:04:26,703
Anda akan melakukan Rothwell
dan masalah Pierce?
127
00:04:26,704 --> 00:04:28,955
Tidak, aku...
128
00:04:28,956 --> 00:04:30,123
Aku akan tetap di sini.
129
00:04:30,124 --> 00:04:31,541
Dan Anda juga harus melakukannya.
130
00:04:31,542 --> 00:04:33,210
Hmm.
131
00:04:33,211 --> 00:04:34,711
Ayolah, Wes, kamu ikut ini
tempat untuk mengubah budaya
132
00:04:34,712 --> 00:04:38,173
dari dalam,
untuk menjamin keadilan,
133
00:04:38,174 --> 00:04:41,134
bukan hukuman, itu milik kita
kebajikan terpenting, ingat?
134
00:04:41,135 --> 00:04:43,178
Itu sangat
pesan inspiratif
135
00:04:43,179 --> 00:04:45,388
yang baru saja kalah 23 poin.
136
00:04:45,389 --> 00:04:47,140
Lihat, Vivian berlari
pada keras terhadap kejahatan.
137
00:04:47,141 --> 00:04:48,725
Dia akan mengantarkannya.
138
00:04:48,726 --> 00:04:51,144
Ya, itulah sebabnya kota ini
membutuhkan orang-orang seperti kita di sini
139
00:04:51,145 --> 00:04:52,687
sekarang lebih dari sebelumnya.
140
00:04:52,688 --> 00:04:54,731
Lihat, kita masih bisa
membuat perbedaan.
141
00:04:54,732 --> 00:04:56,358
- Sean.
- Kamu sudah di sini.
142
00:04:56,359 --> 00:04:58,151
Mari kita bekerja sama,
untuk terakhir kalinya.
143
00:04:58,152 --> 00:05:00,153
Jika pada akhirnya,
kamu masih ingin berhenti,
144
00:05:00,154 --> 00:05:02,113
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.
145
00:05:02,114 --> 00:05:05,617
Pekerjaan ini adalah tempatnya
ambisinya akan mati.
146
00:05:05,618 --> 00:05:06,660
Tunggu, apa?
147
00:05:06,661 --> 00:05:07,744
Orang Hilang.
148
00:05:07,745 --> 00:05:09,704
Ini bukan departemen sebenarnya.
149
00:05:09,705 --> 00:05:12,791
Ini adalah rumah singgah untuk kasus-kasus
dalam perjalanan ke departemen nyata.
150
00:05:12,792 --> 00:05:15,377
Itu banyak sekali laporannya
untuk departemen palsu.
151
00:05:15,378 --> 00:05:17,546
90% dari kasus ini
akan menyelesaikannya sendiri.
152
00:05:17,547 --> 00:05:19,631
Remaja hanya dibutuhkan
untuk mengeluarkan tenaga.
153
00:05:19,632 --> 00:05:22,467
Seorang istri mengalami penyok,
pulang ketika dia sadar.
154
00:05:22,468 --> 00:05:24,302
Anak itu tertidur
bermain petak umpet.
155
00:05:24,303 --> 00:05:25,887
Aku sedang berpatroli
selama tiga tahun.
156
00:05:25,888 --> 00:05:28,431
Saya kenal sebagian besar orang hilang
laporan tidak kemana-mana,
157
00:05:28,432 --> 00:05:31,142
tapi ada orang
di tumpukan ini
158
00:05:31,143 --> 00:05:33,019
yang menjadi korban kejahatan nyata.
159
00:05:33,020 --> 00:05:34,312
Kejahatan dengan mereka
departemen sendiri,
160
00:05:34,313 --> 00:05:36,940
seperti Perdagangan Manusia atau Pembunuhan.
161
00:05:36,941 --> 00:05:38,233
Maaf mengganggu.
162
00:05:38,234 --> 00:05:40,402
Pembunuhan menginginkan kasus McGrath.
163
00:05:40,403 --> 00:05:42,112
Nelayan menemukan mayatnya.
164
00:05:42,113 --> 00:05:44,073
Sepertinya pembunuhan.
- Beristirahat dalam damai.
165
00:05:46,617 --> 00:05:49,411
Oke, tentu saja,
kamu tahu pekerjaannya
166
00:05:49,412 --> 00:05:51,705
jauh lebih baik daripada aku,
tapi tidak ada salahnya
167
00:05:51,706 --> 00:05:53,248
untuk memeriksa berkas kasus,
168
00:05:53,249 --> 00:05:55,834
lihat apakah ada orang
kami dapat membantu?
169
00:05:55,835 --> 00:05:56,794
Hancurkan dirimu sendiri.
170
00:06:03,175 --> 00:06:05,844
Hal ini mendorong
seperti mimpi...
171
00:06:05,845 --> 00:06:07,804
dan kursi ini.
172
00:06:07,805 --> 00:06:10,390
Sepuluh menit di toko biasa,
pantatku menggonggong.
173
00:06:10,391 --> 00:06:12,058
Yah, jangan terbiasa.
174
00:06:12,059 --> 00:06:13,852
Kamu hanya di sini sementara
Saya mengatasi masalah tersebut.
175
00:06:13,853 --> 00:06:15,478
Setelah Penn kembali dari pelatihan,
176
00:06:15,479 --> 00:06:17,522
kamu kembali ke toko,
dan aku sendirian.
177
00:06:17,523 --> 00:06:19,774
Aku punya jam 4-15
5 dan Barat.
178
00:06:19,775 --> 00:06:22,944
RP melaporkan dua pria bertelanjang dada
saling berputar-putar.
179
00:06:22,945 --> 00:06:24,237
7-Adam-100 dua blok jauhnya.
180
00:06:24,238 --> 00:06:25,572
Tunjukkan kami merespons.
181
00:06:25,573 --> 00:06:26,948
Apa kamu yakin?
182
00:06:26,949 --> 00:06:29,200
Kedengarannya seperti dasar Anda
slugfest berbahan bakar alkohol.
183
00:06:29,201 --> 00:06:30,785
Ya, saya harus mengujinya
waktu respons pada genap
184
00:06:30,786 --> 00:06:32,495
panggilan paling dasar.
185
00:06:34,498 --> 00:06:36,124
Panggilan Kapten.
186
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Bradford.
187
00:06:37,126 --> 00:06:38,335
Bisakah kamu menahannya?
188
00:06:38,336 --> 00:06:40,128
Ya, aku akan menahannya.
189
00:06:43,466 --> 00:06:46,927
Saya akan segera ke sana.
- Aku dapat yang ini.
190
00:06:46,928 --> 00:06:48,803
LAPD. Kalian, hancurkan.
191
00:06:48,804 --> 00:06:50,347
Ayo.
192
00:06:50,348 --> 00:06:51,640
Maaf, dia memang begitu
dipanggil ke rapat.
193
00:06:51,641 --> 00:06:53,099
Bisakah kamu menahannya saja
satu menit lebih lama?
194
00:06:53,100 --> 00:06:55,101
Terima kasih.
- Tidak, aku keluar...
195
00:06:58,648 --> 00:07:00,190
Hei.
196
00:07:02,193 --> 00:07:03,234
Hei, jaga tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
197
00:07:03,235 --> 00:07:05,570
Tetaplah di sana.
198
00:07:05,571 --> 00:07:07,864
- Maaf membuatmu menunggu.
- Tidak masalah, Pak.
199
00:07:07,865 --> 00:07:09,157
Kami mendapatkan
banyak keluhan
200
00:07:09,158 --> 00:07:11,493
tentang gelandangan di Stoner Park.
201
00:07:11,494 --> 00:07:14,162
Saya harus mengatakan, mengganti namanya
akan menjadi awal yang kuat.
202
00:07:14,163 --> 00:07:16,623
Penting bagi orang-orang
merasa aman di tempat umum.
203
00:07:16,624 --> 00:07:18,208
Sangat setuju.
204
00:07:18,209 --> 00:07:19,834
Saya akan memiliki unit tambahan
di wilayah tersebut mulai hari ini.
205
00:07:19,835 --> 00:07:21,544
Oke, benarkah itu?
206
00:07:21,545 --> 00:07:23,380
Satu hal lagi,
Saya hanya ingin mengatakan,
207
00:07:23,381 --> 00:07:24,714
komitmenmu yang tak kenal lelah
menuju keadilan
208
00:07:24,715 --> 00:07:26,383
dan penduduk kota ini...
209
00:07:26,384 --> 00:07:28,343
Terima kasih tuan.
210
00:07:28,344 --> 00:07:30,762
Hei, hei, hei, hei.
211
00:07:30,763 --> 00:07:31,930
Kerja bagus, Pak.
212
00:07:31,931 --> 00:07:33,765
Anda mengawasinya
keluar dari itu.
213
00:07:33,766 --> 00:07:35,433
Kamu masih di sini.
214
00:07:35,434 --> 00:07:37,185
Dan saya rasa saya menemukannya
kasus yang bisa diterapkan.
215
00:07:37,186 --> 00:07:40,063
Sadie Bell, 30, adalah
dilaporkan hilang minggu lalu,
216
00:07:40,064 --> 00:07:41,690
tapi menurut dia
sahabat, Joe,
217
00:07:41,691 --> 00:07:43,900
Sadie tidak pernah ketinggalan
kunjungan dengan anaknya
218
00:07:43,901 --> 00:07:46,945
pada hari Selasa pertama
setiap bulan.
219
00:07:46,946 --> 00:07:49,572
Berjalanlah bersamaku.
220
00:07:49,573 --> 00:07:51,950
Alamat pelapor?
221
00:07:51,951 --> 00:07:53,618
5200 Jalan 6.
222
00:07:53,619 --> 00:07:54,744
Itu adalah tempat penampungan tunawisma.
223
00:07:54,745 --> 00:07:56,788
Joe tidak punya rumah,
artinya Sadie tidak punya rumah.
224
00:07:56,789 --> 00:07:58,415
Bukan kelompok yang paling bisa diandalkan.
225
00:07:58,416 --> 00:08:00,500
Di sisi lain, Tuan,
wanita yang tidak mempunyai rumah
226
00:08:00,501 --> 00:08:03,378
sangat rentan terhadap
serangan fisik dan seksual.
227
00:08:03,379 --> 00:08:05,505
Benar, dan mereka juga demikian
lebih mungkin terjadi
228
00:08:05,506 --> 00:08:07,424
penyalahguna narkoba yang ketinggalan
hal-hal seperti diawasi
229
00:08:07,425 --> 00:08:08,842
kunjungan anak.
230
00:08:08,843 --> 00:08:10,343
Oh, aku tahu.
231
00:08:10,344 --> 00:08:11,428
Ya, menurutku begitu
layak untuk diselidiki.
232
00:08:11,429 --> 00:08:13,388
Jadi apa langkah pertama kita?
233
00:08:13,389 --> 00:08:15,515
Kenapa kamu begitu bersemangat,
Petugas Juarez?
234
00:08:15,516 --> 00:08:18,227
Dan jangan hanya berkata
pemuda yang tidak kenal lelah.
235
00:08:21,022 --> 00:08:24,274
Adikku diculik
ketika saya masih kecil, Pak.
236
00:08:24,275 --> 00:08:28,862
Saya hidup dalam ketakutan karena tidak mengetahuinya
di mana orang yang dicintai berada.
237
00:08:28,863 --> 00:08:31,656
Dapat dimengerti dan cukup mulia.
238
00:08:31,657 --> 00:08:34,284
Tapi saya akan memperingatkan Anda
itu ribuan file
239
00:08:34,285 --> 00:08:36,703
di kantor saya tidak
tumpukan yang tak ada habisnya
240
00:08:36,704 --> 00:08:38,163
tentang potensi akhir yang bahagia.
241
00:08:38,164 --> 00:08:40,081
Untuk subset yang tidak adil
242
00:08:40,082 --> 00:08:43,168
pelarian atau miskomunikasi,
243
00:08:43,169 --> 00:08:45,045
akhirannya adalah
kebanyakan memilukan.
244
00:08:49,050 --> 00:08:50,675
Saya belum punya kesempatan
untuk meninjau laporan,
245
00:08:50,676 --> 00:08:52,427
tapi itu ada di urutan teratas daftarku.
246
00:08:52,428 --> 00:08:54,138
Oke, saya menghargai pengingatnya.
247
00:08:55,931 --> 00:08:57,849
Bagaimana Gray melakukannya
terlihat sangat mudah?
248
00:08:57,850 --> 00:08:59,309
Ya, cemberut itu membantu.
249
00:08:59,310 --> 00:09:01,603
Ya, kamu tidak mau repot
wajah itu
250
00:09:01,604 --> 00:09:03,521
dengan apa pun yang kurang dari
darurat mutlak.
251
00:09:03,522 --> 00:09:05,565
Kerutanku melegenda.
252
00:09:05,566 --> 00:09:06,983
Itu tadi.
253
00:09:06,984 --> 00:09:08,277
Tapi kemudian Lucy pindah.
254
00:09:09,695 --> 00:09:11,196
Anda tahu apa?
255
00:09:11,197 --> 00:09:13,198
Saya mengambilnya kembali.
256
00:09:13,199 --> 00:09:15,366
Hei, Dash, semuanya baik-baik saja?
257
00:09:15,367 --> 00:09:17,202
Hei, jadi pelajaran untuk masa depan,
258
00:09:17,203 --> 00:09:19,914
jika ada yang bertanya apakah kamu mau
melihat mayat, katakan tidak.
259
00:09:21,457 --> 00:09:23,583
Dash, apakah kamu berdiri?
atas mayat?
260
00:09:24,460 --> 00:09:25,544
Ya.
261
00:09:29,757 --> 00:09:31,216
Dia pernah ke sini
setidaknya selama satu hari.
262
00:09:31,217 --> 00:09:32,509
Entah sampai kapan pastinya
sampai TID tiba di sini
263
00:09:32,510 --> 00:09:33,593
dan kami menyerahkannya.
264
00:09:33,594 --> 00:09:34,719
Kenneth Morris.
265
00:09:34,720 --> 00:09:36,971
K-Anjing? Sungguh?
266
00:09:36,972 --> 00:09:39,015
Oh, Kenny adalah guru bahasa Inggrisku.
267
00:09:39,016 --> 00:09:40,809
Apakah guru bahasa Inggris saya.
268
00:09:40,810 --> 00:09:43,144
Oke, jadi siapa yang menemukan mayatnya?
269
00:09:43,145 --> 00:09:44,312
Dakota.
270
00:09:44,313 --> 00:09:46,231
Kami berada di periode keempat bersama-sama.
271
00:09:46,232 --> 00:09:47,315
Tapi menurutku itu tidak nyata.
272
00:09:47,316 --> 00:09:49,442
Dia selalu bergosip
tentang sesuatu.
273
00:09:49,443 --> 00:09:51,653
Minggu lalu, dia memberitahuku
dia berhenti sekolah
274
00:09:51,654 --> 00:09:52,904
karena dia mendarat
beberapa influencer
275
00:09:52,905 --> 00:09:54,447
kesepakatan merek dengan Pop-Tarts.
276
00:09:54,448 --> 00:09:55,990
Ternyata itu adil
kampanye regional.
277
00:09:55,991 --> 00:09:57,117
Jangan tersinggung, sepertinya tidak
278
00:09:57,118 --> 00:09:59,828
seperti Coastwood adalah pemandanganmu.
279
00:09:59,829 --> 00:10:01,454
Oh, tidak.
280
00:10:01,455 --> 00:10:02,956
Tapi ibuku bilang aku membutuhkannya
tahun senior yang kuat
281
00:10:02,957 --> 00:10:05,166
untuk masuk ke dalam
perguruan tinggi yang bagus.
282
00:10:05,167 --> 00:10:06,584
Jadi dia mendarat
pekerjaan kantor di sini,
283
00:10:06,585 --> 00:10:08,128
dan dengan begitu, saya mengerti
terobosan besar dalam biaya kuliah.
284
00:10:08,129 --> 00:10:09,796
Ayah tidak ada di foto?
285
00:10:09,797 --> 00:10:13,174
Tidak, dia bersembunyi di dalam
latar belakang seperti Babadook,
286
00:10:13,175 --> 00:10:15,760
mengkhususkan diri dalam keputusan yang buruk
dan puma panas.
287
00:10:15,761 --> 00:10:17,554
Benar.
288
00:10:17,555 --> 00:10:19,514
Jadi kamu bilang Dakota ditemukan
tubuh aslinya.
289
00:10:19,515 --> 00:10:22,559
Tidak, Dakota bilang CJ memberitahunya
tentang hal itu, siapa yang mendengarnya
290
00:10:22,560 --> 00:10:24,352
dari Ilya dan Musim Gugur,
siapa yang mungkin pernah mendengar
291
00:10:24,353 --> 00:10:26,938
tentang hal itu dari orang lain.
292
00:10:26,939 --> 00:10:29,732
Jadi berapa banyak remaja
keluar ke hutan,
293
00:10:29,733 --> 00:10:32,026
melihat mayat,
dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu
294
00:10:32,027 --> 00:10:32,944
kecuali memberitahu teman mereka?
295
00:10:32,945 --> 00:10:34,445
Tidak dikenal.
296
00:10:34,446 --> 00:10:35,530
Tapi saya yakin semuanya
berfoto selfie dengannya.
297
00:10:35,531 --> 00:10:37,490
Kelaparan.
298
00:10:37,491 --> 00:10:39,284
Bisakah saya memesan Jus Hijau
atau sesuatu?
299
00:10:39,285 --> 00:10:41,202
Puasa intermiten Anda
tidak berakhir sampai jam 1:00.
300
00:10:41,203 --> 00:10:42,745
Kita bisa bicara setelah itu.
301
00:10:42,746 --> 00:10:45,582
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk memata-matai temanmu.
302
00:10:45,583 --> 00:10:48,042
Tidak, kami memiliki pengawasan tersembunyi
diatur untuk ditangkap
303
00:10:48,043 --> 00:10:50,170
percakapan jujur.
- Ketat.
304
00:10:50,171 --> 00:10:51,921
Tapi mereka bukan temanku.
- Oh.
305
00:10:51,922 --> 00:10:53,506
Bagaimana rambutku?
306
00:10:53,507 --> 00:10:54,966
Tidak apa-apa.
307
00:10:54,967 --> 00:10:56,301
Siapa yang ingin Anda buat terkesan?
308
00:10:56,302 --> 00:10:57,594
Tidak seorang pun.
309
00:10:57,595 --> 00:10:58,429
Musim gugur.
310
00:11:01,891 --> 00:11:03,641
Dia cantik.
311
00:11:03,642 --> 00:11:05,476
Itu seperti mengatakan bahwa
Taman Gantung Babilonia
312
00:11:05,477 --> 00:11:08,438
itu keren, bukannya suatu prestasi
rekayasa yang tak tertandingi
313
00:11:08,439 --> 00:11:11,566
yang mendefinisikan ulang keanggunan dan
keindahan di dunia kuno.
314
00:11:11,567 --> 00:11:12,817
Tapi saya agak bias.
315
00:11:12,818 --> 00:11:15,403
Jelas sekali. Dia baik?
316
00:11:15,404 --> 00:11:18,239
Hei, Dash, kamu mau
datang ke pemutaran perdanaku malam ini?
317
00:11:18,240 --> 00:11:20,074
- Uh, ya, tentu saja.
Saya ingin sekali.
318
00:11:20,075 --> 00:11:21,618
Tidak, tunggu.
319
00:11:21,619 --> 00:11:22,911
Humas saya mengatakan kami sudah melakukannya
320
00:11:22,912 --> 00:11:24,204
pekerjaan amal kami untuk tahun ini.
321
00:11:24,205 --> 00:11:26,039
Jadi, Anda kurang beruntung. Maaf.
322
00:11:28,417 --> 00:11:29,459
Apa yang kamu tayangkan perdana?
323
00:11:29,460 --> 00:11:30,960
Film Laporte baru.
324
00:11:30,961 --> 00:11:32,170
Ini sudah mendapatkan perhatian Oscar.
325
00:11:32,171 --> 00:11:33,379
Oh, siapa yang kamu mainkan
di film?
326
00:11:33,380 --> 00:11:34,672
Pecandu Muda Nomor Dua.
327
00:11:34,673 --> 00:11:37,175
Tidak ada garis,
tapi reaksi unggulan saya
328
00:11:37,176 --> 00:11:38,593
benar-benar membawa film itu.
329
00:11:38,594 --> 00:11:41,220
Oh, ngomong-ngomong,
Saya mengalami kesulitan pada jam 3:00.
330
00:11:41,221 --> 00:11:43,014
Pasukan Glam datang ke rumahku.
331
00:11:43,015 --> 00:11:44,224
Baiklah, kami akan mencobanya
mengeluarkanmu tepat waktu
332
00:11:44,225 --> 00:11:46,267
untuk pengelupasan seluruh wajah.
333
00:11:46,268 --> 00:11:48,061
Apakah Anda memiliki orang tua
atau wali bersamamu?
334
00:11:48,062 --> 00:11:50,271
Oh tidak, terima kasih.
335
00:11:50,272 --> 00:11:53,066
Saya dibebaskan secara hukum
saat aku berumur 13 tahun
336
00:11:53,067 --> 00:11:56,444
jadi aku bisa bekerja
jam dewasa di lokasi syuting.
337
00:11:56,445 --> 00:11:57,737
Saya tidak membutuhkannya di sini.
338
00:11:57,738 --> 00:12:01,366
- Besar.
Ayo wawancarai kamu dulu.
339
00:12:01,367 --> 00:12:03,493
Tolong beritahu aku Jack
tidak akan pergi ke sana.
340
00:12:03,494 --> 00:12:06,412
Itu tidak pasti,
tapi prasekolah Jack
341
00:12:06,413 --> 00:12:09,248
adalah sekolah pengumpan
untuk Coastwood.
342
00:12:09,249 --> 00:12:10,875
Ini akan menjadi transisi yang mudah.
343
00:12:10,876 --> 00:12:13,962
Secara logistik, mungkin,
tapi secara emosional, bukankah begitu...
344
00:12:13,963 --> 00:12:16,130
Mati sedikit? Ya.
345
00:12:16,131 --> 00:12:18,925
Tapi sekolah dasar LA memang begitu
lebih kompetitif dibandingkan Stanford,
346
00:12:18,926 --> 00:12:20,885
dan mempunyai jalan yang mudah
akan menghemat
347
00:12:20,886 --> 00:12:22,595
ratusan jam stres.
348
00:12:22,596 --> 00:12:25,431
Ya, tapi kemudian dia akan pergi
ke sekolah dengan anak-anak seperti ini.
349
00:12:25,432 --> 00:12:26,891
Di situlah semuanya berantakan.
350
00:12:26,892 --> 00:12:29,310
Dan apa yang bisa kamu lakukan
ceritakan padaku tentang morris?
351
00:12:29,311 --> 00:12:30,770
Oh, Kenny manis sekali.
352
00:12:30,771 --> 00:12:32,855
Bahkan ketika aku harus ketinggalan
banyak kelas tahun lalu,
353
00:12:32,856 --> 00:12:34,273
dia sangat santai tentang hal itu.
354
00:12:34,274 --> 00:12:35,358
Kenapa kamu harus bolos sekolah?
355
00:12:35,359 --> 00:12:37,110
Saya sedang melakukan proyek indie ini.
356
00:12:37,111 --> 00:12:39,112
Kami seharusnya melakukannya
tayang perdana di Sundance,
357
00:12:39,113 --> 00:12:41,155
tapi kemudian sutradara
memiliki semua ini, seperti,
358
00:12:41,156 --> 00:12:43,282
"tuduhan pelecehan"
atau apa pun
359
00:12:43,283 --> 00:12:44,701
dan pada dasarnya menjadi bola hitam.
360
00:12:44,702 --> 00:12:47,412
Dan sekarang karier saya harus menderita.
361
00:12:47,413 --> 00:12:48,997
Apakah Kenneth punya
perselisihan apa pun
362
00:12:48,998 --> 00:12:50,873
dengan guru lain, fakultas?
363
00:12:50,874 --> 00:12:54,293
Tidak, aku benar-benar tidak bisa membayangkannya
ada yang ingin menyakiti Ken-Ken.
364
00:12:54,294 --> 00:12:56,004
Dia tidak secara tradisional
menarik, tentu saja,
365
00:12:56,005 --> 00:12:58,881
tapi itu bukan alasan
untuk dibunuh, kan?
366
00:13:00,926 --> 00:13:02,093
Bisakah saya melakukan vape di sini?
367
00:13:02,094 --> 00:13:03,553
Saya punya catatan dari terapis saya.
368
00:13:03,554 --> 00:13:05,805
- Benar.
Saya memilikinya di sini.
369
00:13:05,806 --> 00:13:07,390
Tidak.
370
00:13:07,391 --> 00:13:09,642
Siapa yang pertama kali memberitahumu tentang
mayat di hutan?
371
00:13:09,643 --> 00:13:12,770
Itu adalah Sushi Selasa,
jadi saya cukup fokus pada laser
372
00:13:12,771 --> 00:13:16,190
apakah saya ingin ahi atau uni.
373
00:13:16,191 --> 00:13:17,859
Saya pikir saya akhirnya mendapatkan keduanya.
374
00:13:17,860 --> 00:13:20,069
Mari fokus di sini.
375
00:13:20,070 --> 00:13:22,071
Dimana kamu mendengarnya
tentang tubuh?
376
00:13:22,072 --> 00:13:24,782
Yah, aku ingat Musim Gugur
menyebutkan sesuatu sebelumnya
377
00:13:24,783 --> 00:13:27,410
di hari ketika dia
sedang berbicara dengan Ilya,
378
00:13:27,411 --> 00:13:28,995
tapi kata Ilya
dia telah mendengarnya dari...
379
00:13:28,996 --> 00:13:30,788
Zoey.
380
00:13:30,789 --> 00:13:32,582
Saya kira dia awalnya melihatnya
sesuatu tentang itu di DM
381
00:13:32,583 --> 00:13:35,001
dari Linette ketika dia masih muda
melalui telepon CJ.
382
00:13:35,002 --> 00:13:37,503
Dan mengingat apa yang terjadi
perjalanan sekolah tahun lalu,
383
00:13:37,504 --> 00:13:41,841
itu sangat samar
dia DM Linette.
384
00:13:41,842 --> 00:13:42,967
Cadangkan.
385
00:13:42,968 --> 00:13:44,761
Menurut kami di mana
rumornya dimulai?
386
00:13:44,762 --> 00:13:46,220
Tidak di mana pun, di mana pun.
387
00:13:46,221 --> 00:13:47,472
Bagaimana kita jauh dari perhitungan
388
00:13:47,473 --> 00:13:49,057
ini dibandingkan saat kita memulainya?
389
00:13:49,058 --> 00:13:50,808
Saya menelepon untuk meminta bantuan.
390
00:13:50,809 --> 00:13:51,893
Hai lagi.
391
00:13:51,894 --> 00:13:53,853
Alhamdulillah, remaja normal.
392
00:13:53,854 --> 00:13:57,648
Jangan tersinggung, hanya saja
teman sekelasmu cenderung...
393
00:13:57,649 --> 00:13:59,233
Kewalahan dengan mereka
masalah sampanye sendiri.
394
00:13:59,234 --> 00:14:00,860
Saya mengerti.
395
00:14:00,861 --> 00:14:02,695
Disfungsi saya sedikit
sedikit lebih proletariat.
396
00:14:02,696 --> 00:14:04,113
Sepertinya itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
397
00:14:04,114 --> 00:14:05,073
Ya, sebenarnya tidak
bergaul dengan mereka
398
00:14:05,074 --> 00:14:06,949
banyak di luar sekolah.
399
00:14:06,950 --> 00:14:08,785
Dan itu bukan hanya karena aku
tidak membuat "Forbes"
400
00:14:08,786 --> 00:14:11,370
20 di bawah 20 tahun,
tapi itu pasti sebuah faktor.
401
00:14:11,371 --> 00:14:12,914
Ya, kita belum selesai
dengan wawancara belum,
402
00:14:12,915 --> 00:14:14,499
tapi sejauh ini,
tak seorang pun yang pernah kami ajak bicara
403
00:14:14,500 --> 00:14:16,584
telah mengatakan bahwa merekalah orangnya
siapa yang memulai rumor tersebut.
404
00:14:16,585 --> 00:14:18,211
Mereka semua mengaku punya
mendengarnya dari orang lain.
405
00:14:18,212 --> 00:14:19,253
Benar.
406
00:14:19,254 --> 00:14:21,214
Jadi Reese mendengarnya dari CJ,
407
00:14:21,215 --> 00:14:24,926
yang mendengarnya dari Zoey,
siapa yang melihatnya di DM dari...
408
00:14:24,927 --> 00:14:26,969
Anda mengatakan itu Reese
mendengarnya dari CJ?
409
00:14:26,970 --> 00:14:28,304
Itulah yang dia katakan kepada kami.
410
00:14:28,305 --> 00:14:29,680
Itu tidak masuk akal.
411
00:14:29,681 --> 00:14:31,474
Mereka bertengkar hebat
minggu lalu tentang, Anda tahu,
412
00:14:31,475 --> 00:14:33,017
apakah mengirim atau tidak
telanjang kepada orang lain
413
00:14:33,018 --> 00:14:34,602
dihitung sebagai kecurangan.
414
00:14:34,603 --> 00:14:36,020
Mereka belum berbicara
satu sama lain sejak itu.
415
00:14:36,021 --> 00:14:37,063
Dan kabar di aula
apakah itu Zoey
416
00:14:37,064 --> 00:14:38,689
dan CJ adalah pasangan baru.
417
00:14:38,690 --> 00:14:39,816
Ya Tuhan, ya, benar
418
00:14:39,817 --> 00:14:41,317
benar-benar menangkap getaran itu.
419
00:14:41,318 --> 00:14:43,903
Tapi aku melihat Zoey tidak
mengikuti CJ di Instagram,
420
00:14:43,904 --> 00:14:45,655
jadi aku menyingkirkannya dari kepalaku.
421
00:14:45,656 --> 00:14:47,323
Tapi saat aku menggandakannya kembali
untuk memeriksa,
422
00:14:47,324 --> 00:14:49,826
sepertinya dia mengikuti
dia, tapi hanya dengan finsta-nya.
423
00:14:49,827 --> 00:14:52,120
Dengan finsta-nya, ya.
424
00:14:52,121 --> 00:14:53,788
- Oke, ini...
ini sebenarnya
425
00:14:53,789 --> 00:14:54,914
semuanya mulai masuk akal.
426
00:14:54,915 --> 00:14:56,541
Dia?
427
00:14:56,542 --> 00:14:58,626
Jadi Linette dan Emma,
mereka pergi ke kamar mandi
428
00:14:58,627 --> 00:15:01,963
untuk melakukan pemeriksaan kecocokan untuk mereka
akun Instagram bersama.
429
00:15:01,964 --> 00:15:03,756
Dan Linette mengatakan itu
dia mendengar seseorang
430
00:15:03,757 --> 00:15:05,508
menangis di salah satu warung.
431
00:15:05,509 --> 00:15:07,218
Dan dia mengatakan itu
itu Reese karena
432
00:15:07,219 --> 00:15:09,679
dia mengenali
Tabis kulitnya.
433
00:15:09,680 --> 00:15:12,640
Travis memberitahu Paul di
tempat parkir yang dia dengar
434
00:15:12,641 --> 00:15:16,185
mayat dari
"seorang wanita jalang di babak pertama,"
435
00:15:16,186 --> 00:15:18,521
dan siapa yang melakukannya
memiliki periode pertama dengan?
436
00:15:18,522 --> 00:15:19,981
Reese.
437
00:15:19,982 --> 00:15:22,191
Dan Dash mendengarnya
tubuh dari Dakota,
438
00:15:22,192 --> 00:15:23,693
siapa milik Reese
sahabat kedua,
439
00:15:23,694 --> 00:15:27,155
tapi dia telah berjuang
untuk tempat nomor satu itu.
440
00:15:27,156 --> 00:15:30,366
Jadi, maksudku, dia akan melakukannya
apa pun yang dikatakan Reese.
441
00:15:30,367 --> 00:15:33,119
Jadi jika Reese memberitahu Dakota
berbohong tentang di mana
442
00:15:33,120 --> 00:15:34,537
dia mendengar tentang tubuh itu...
443
00:15:34,538 --> 00:15:36,330
Ini semua akan terjadi
kembali ke Reese.
444
00:15:36,331 --> 00:15:39,667
Oke, jadi apakah saksi Reese nol?
445
00:15:39,668 --> 00:15:40,711
Atau dia pembunuhnya?
446
00:15:42,337 --> 00:15:43,714
Sadie?
447
00:15:50,137 --> 00:15:54,474
Ya baiklah.
448
00:15:54,475 --> 00:15:57,768
Kau tahu, malam saat Sadie pergi
hilang, hujan deras,
449
00:15:57,769 --> 00:15:59,187
dan tempat penampungannya penuh.
450
00:15:59,188 --> 00:16:01,814
Jadi aku memikirkan dia
merangkak ke sini agar tetap kering
451
00:16:01,815 --> 00:16:03,816
dan terjebak.
452
00:16:03,817 --> 00:16:06,068
Beberapa bulan yang lalu,
Saya menemukan sekelompok pria
453
00:16:06,069 --> 00:16:07,945
menjalaninya
di terowongan akses...
454
00:16:07,946 --> 00:16:11,782
listrik, Wi-Fi,
semuanya.
455
00:16:11,783 --> 00:16:13,659
Mereka punya ide yang tepat.
456
00:16:13,660 --> 00:16:15,411
Tapi kamu juga punya
listrik dan Wi-Fi.
457
00:16:15,412 --> 00:16:19,540
Ya, tapi aku harus membayarnya.
458
00:16:19,541 --> 00:16:21,626
Anda tahu, salah satu gerbang itu,
jika mereka mengunci di belakangnya,
459
00:16:21,627 --> 00:16:24,378
dia bisa saja terjebak
atau terlalu terluka untuk merangkak keluar.
460
00:16:24,379 --> 00:16:25,838
Ya, tapi pada saat ini,
dia mungkin
461
00:16:25,839 --> 00:16:27,840
mati karena dehidrasi.
462
00:16:27,841 --> 00:16:29,009
Tunggu, apa?
463
00:16:32,095 --> 00:16:36,767
Sadie, kalau bisa
dengarkan aku, buatlah suara.
464
00:16:47,027 --> 00:16:48,819
Desmond.
- Dimana kamu?
465
00:16:48,820 --> 00:16:50,863
Saya berada di dalam sebuah layanan
terowongan mencari Sadie.
466
00:16:50,864 --> 00:16:53,032
- Aku menelepon tempat penampungan.
Dia muncul pagi ini.
467
00:16:53,033 --> 00:16:54,825
- Kamu bercanda.
Mengapa mereka tidak menghubungi kita?
468
00:16:54,826 --> 00:16:56,077
Mereka tidak pernah melakukannya.
469
00:16:56,078 --> 00:16:57,703
Jadi dia baik-baik saja selama ini?
470
00:16:57,704 --> 00:16:59,121
Ya, ternyata
itu temannya
471
00:16:59,122 --> 00:17:00,539
salah hari kunjungannya.
472
00:17:00,540 --> 00:17:02,500
Tapi, hei, semangatlah.
473
00:17:02,501 --> 00:17:04,502
Setidaknya kamu saja
menyia-nyiakan waktumu sendiri.
474
00:17:08,257 --> 00:17:10,633
Saya sangat menyesal.
475
00:17:21,270 --> 00:17:24,605
Oh, hei, Celina.
476
00:17:24,606 --> 00:17:27,525
Hei, aku mendengar tentang orang hilang
orang yang tidak hilang.
477
00:17:27,526 --> 00:17:29,235
Sudah? Saya baru saja kembali.
478
00:17:29,236 --> 00:17:30,486
Smitty bersamamu.
479
00:17:30,487 --> 00:17:32,321
Benar.
480
00:17:32,322 --> 00:17:33,864
Oh, aku akan melakukannya
berutang banyak bantuan
481
00:17:33,865 --> 00:17:36,284
setelah menyeret kavaleri
melalui selokan.
482
00:17:36,285 --> 00:17:37,702
Oke, pertama-tama, jangan rujuk
483
00:17:37,703 --> 00:17:40,162
kepada kelompok mana pun yang termasuk
Smitty sebagai kavaleri.
484
00:17:40,163 --> 00:17:41,747
Dan kedua,
orang-orang itu akan memaafkanmu.
485
00:17:41,748 --> 00:17:43,332
Atau Anda tahu, orang lain
akan membuat kekacauan menjadi jauh lebih buruk,
486
00:17:43,333 --> 00:17:45,042
dan kemudian mereka akan melakukannya
fokuslah pada hal itu.
487
00:17:45,043 --> 00:17:46,294
Wah, aku bercanda.
488
00:17:46,295 --> 00:17:49,171
Hei, satu kesalahan langkah
tidak mengubah fakta
489
00:17:49,172 --> 00:17:52,425
itu nalurimu di sini
legendaris.
490
00:17:52,426 --> 00:17:54,093
Jadi luangkan waktu sebentar
untuk berkubang dalam hal ini,
491
00:17:54,094 --> 00:17:55,845
tapi kemudian dibersihkan
dan kembali ke sana, ya?
492
00:17:55,846 --> 00:17:56,888
Ya.
493
00:18:04,146 --> 00:18:05,646
Oh, kamu terlalu baik.
494
00:18:05,647 --> 00:18:07,440
Ya, aku benar-benar mencarinya
maju untuk bekerja
495
00:18:07,441 --> 00:18:08,649
bersamamu juga, Nyonya Walikota.
496
00:18:08,650 --> 00:18:10,568
Oke, sampai jumpa.
497
00:18:10,569 --> 00:18:12,612
Maaf, aku sangat sibuk.
498
00:18:12,613 --> 00:18:14,572
Sebelum saya membuat
langkah besar ke atas,
499
00:18:14,573 --> 00:18:16,574
Saya ingin mendapatkan
rumah kita teratur,
500
00:18:16,575 --> 00:18:18,034
sedikit membersihkan dek.
501
00:18:18,035 --> 00:18:22,580
Jadi kita punya 27 penangkapan kejahatan
menunggu penuntutan.
502
00:18:22,581 --> 00:18:24,582
Kami hanya tidak memiliki tenaga kerja
503
00:18:24,583 --> 00:18:26,584
untuk membawa mereka semua ke pengadilan.
- Mengapa?
504
00:18:26,585 --> 00:18:29,295
Apakah Anda kehilangan beberapa ADA
atau sesuatu?
505
00:18:29,296 --> 00:18:31,797
Ada omzetnya ya.
506
00:18:31,798 --> 00:18:34,425
Jadi aku punya kesepakatan pembelaan
disetujui untuk semua kasus ini,
507
00:18:34,426 --> 00:18:36,677
dan aku ingin kalian berdua melakukannya
minta mereka menandatanganinya secepatnya.
508
00:18:36,678 --> 00:18:38,387
Pembunuhan 2?
509
00:18:38,388 --> 00:18:39,305
Orang ini merampok
toko serba ada,
510
00:18:39,306 --> 00:18:40,389
dan petugas
mengalami serangan jantung.
511
00:18:40,390 --> 00:18:43,392
Itu adalah pembunuhan berencana
yang terbaik.
512
00:18:43,393 --> 00:18:44,644
Remaja yang mematok miliknya
kepala sekolah dengan sepak bola
513
00:18:44,645 --> 00:18:46,395
apakah penyerangan dengan senjata yang mematikan?
514
00:18:46,396 --> 00:18:48,064
Apakah DA menandatangani hal ini?
515
00:18:48,065 --> 00:18:49,815
saya menunjuk ke
mandat yang signifikan
516
00:18:49,816 --> 00:18:51,651
pemilih menyerahkannya kepada saya, dan dia setuju.
517
00:18:51,652 --> 00:18:53,778
Ya, pengacara mereka tidak
akan menyetujui persyaratan ini.
518
00:18:53,779 --> 00:18:54,945
Tidak.
519
00:18:54,946 --> 00:18:56,281
Buat mereka setuju.
520
00:19:07,250 --> 00:19:09,377
- Apple Pruitt.
Dia tinggal di gedung saya.
521
00:19:09,378 --> 00:19:11,170
Ibunya melaporkan
dia hilang sebulan yang lalu
522
00:19:11,171 --> 00:19:13,589
ketika dia tidak kembali
dari Coachella.
523
00:19:13,590 --> 00:19:16,509
Setiap tahun, kami mengalami lonjakan
dalam laporan setelah Chella.
524
00:19:16,510 --> 00:19:18,969
Kali ini, orang ini
dipisahkan begitu keras
525
00:19:18,970 --> 00:19:20,262
dia melaporkan dirinya hilang.
526
00:19:20,263 --> 00:19:22,139
Tidak, tapi yang ini aneh.
527
00:19:22,140 --> 00:19:24,475
Apple memiliki kekuatan yang kuat
kehadiran media sosial
528
00:19:24,476 --> 00:19:27,019
tapi tidak memposting apa pun
tentang apa yang terjadi tahun ini.
529
00:19:27,020 --> 00:19:29,146
Terjadi badai debu besar-besaran.
530
00:19:29,147 --> 00:19:31,065
Mereka membatalkan hari kedua
di Tenda Sahara.
531
00:19:31,066 --> 00:19:32,650
Maksudku, semua orang pernah
memposting tentang hal itu.
532
00:19:32,651 --> 00:19:34,693
Ini bukan senjata api.
533
00:19:34,694 --> 00:19:36,529
Oke, dengarkan,
Saya tahu bagaimana kedengarannya,
534
00:19:36,530 --> 00:19:37,948
tapi ada sesuatu yang memberitahuku
untuk menyelidiki.
535
00:19:39,783 --> 00:19:41,409
Saya mengerti apa yang terjadi.
536
00:19:41,410 --> 00:19:42,660
Kamu bilang dia hidup
di gedungmu?
537
00:19:42,661 --> 00:19:45,371
- Mm-hmm.
- Langkah klasik.
538
00:19:45,372 --> 00:19:46,956
Anda mengambil kasus ini
dekat rumahmu
539
00:19:46,957 --> 00:19:49,083
jadi kamu bisa menyelidikinya
dari ruang tamumu.
540
00:19:49,084 --> 00:19:50,084
Ketika giliran kerja berakhir, Anda adil
541
00:19:50,085 --> 00:19:51,877
beberapa langkah dari kasurmu.
542
00:19:51,878 --> 00:19:54,797
Aku tidak berusaha pulang lebih awal.
543
00:19:54,798 --> 00:19:56,298
Itu terlalu buruk.
544
00:19:56,299 --> 00:19:58,218
Saya pikir begitu
akhirnya menyusul.
545
00:20:00,721 --> 00:20:03,514
Tidak ada hubungan yang jelas
antara Reese dan Tuan Morris.
546
00:20:03,515 --> 00:20:05,182
Dia mengajarinya setiap minggu,
547
00:20:05,183 --> 00:20:06,934
tapi dia mengajar
banyak anak-anak.
548
00:20:06,935 --> 00:20:08,394
Ya, dan transaksi Venmo-nya
549
00:20:08,395 --> 00:20:09,729
menunjukkan bahwa dia memang benar
menarik enam angka
550
00:20:09,730 --> 00:20:11,188
di atas gajinya.
551
00:20:11,189 --> 00:20:13,441
Mengapa "les" ada dalam tanda kutip?
552
00:20:13,442 --> 00:20:16,069
Dan salah satu orang tuanya
menambahkan emoji wajah mengedipkan mata?
553
00:20:19,614 --> 00:20:21,657
Setiap siswa yang membayar
untuk les mendapat nilai A.
554
00:20:21,658 --> 00:20:24,076
Satu-satunya anak yang ada
yang sedang berjuang adalah Dash.
555
00:20:24,077 --> 00:20:26,328
Ya, ibunya baru saja
mengumpulkan uang sekolah.
556
00:20:26,329 --> 00:20:28,122
Mereka tidak mampu membelinya
tambahan apa pun.
557
00:20:28,123 --> 00:20:30,332
Oke, jadi orang tuanya
membayar untuk nilai
558
00:20:30,333 --> 00:20:32,084
jadi anak-anak masuk ke dalamnya
perguruan tinggi yang lebih baik.
559
00:20:32,085 --> 00:20:34,253
Tapi, maksudku, kenapa membunuhnya?
560
00:20:34,254 --> 00:20:36,088
Mungkin dia tidak bisa menyampaikannya.
561
00:20:36,089 --> 00:20:37,715
Jika saya menghabiskan uang sebanyak itu
uang dan anakku
562
00:20:37,716 --> 00:20:40,635
tidak masuk ke mereka
sekolah impian, aku akan kesal.
563
00:20:42,345 --> 00:20:45,264
Reese, sudahkah kamu memutuskan
kamu mau masuk kuliah apa?
564
00:20:45,265 --> 00:20:48,267
Um, saya pikir saya mungkin
akan mengambil gap year.
565
00:20:48,268 --> 00:20:49,810
Dari akun media sosial Anda,
566
00:20:49,811 --> 00:20:52,229
sepertinya
kamu semua tentang Yale.
567
00:20:52,230 --> 00:20:53,856
Itu adalah urusan ibuku.
568
00:20:53,857 --> 00:20:55,649
Tapi Anda memang melamar.
569
00:20:55,650 --> 00:20:57,735
Ya, saya melamar
ke banyak tempat,
570
00:20:57,736 --> 00:21:01,238
tapi aku tidak masuk, jadi.
571
00:21:01,239 --> 00:21:03,532
Apakah ibumu kesal?
572
00:21:03,533 --> 00:21:05,785
Ya, menurutku.
573
00:21:05,786 --> 00:21:08,454
Reese, kami tahu itu kamu
siapa yang memulai rumor tersebut.
574
00:21:08,455 --> 00:21:10,039
Tidak, saya mendengarnya dari CJ.
575
00:21:10,040 --> 00:21:12,583
Kami tahu itu tidak benar.
576
00:21:12,584 --> 00:21:16,962
Tapi kau memberitahu Dakota
dan Travis dan Linette.
577
00:21:16,963 --> 00:21:19,965
Anda tahu apa yang dikatakannya kepada saya?
578
00:21:19,966 --> 00:21:22,551
Anda ingin seseorang mengetahuinya.
579
00:21:22,552 --> 00:21:24,428
Anda menginginkan polisi
tahu, tapi kamu hanya
580
00:21:24,429 --> 00:21:26,847
tidak ingin menjadi orang yang menelepon.
581
00:21:26,848 --> 00:21:30,935
Tampaknya tidak benar
dia hanya berbaring di luar sana.
582
00:21:30,936 --> 00:21:32,895
Bagaimana kamu tahu
dia terbunuh?
583
00:21:35,982 --> 00:21:38,150
Saya menginap larut malam pada hari Selasa.
584
00:21:38,151 --> 00:21:40,277
Ibuku ingin bicara
kepada Tuan Morris.
585
00:21:40,278 --> 00:21:43,280
Dia sangat marah pada Yale.
586
00:21:43,281 --> 00:21:44,824
Dia berteriak padanya,
587
00:21:44,825 --> 00:21:46,450
dan dia ingin berbicara
suatu tempat pribadi,
588
00:21:46,451 --> 00:21:50,162
jadi mereka keluar kembali
di belakang sekolah.
589
00:21:50,163 --> 00:21:52,915
Aku menunggu dan menunggu,
590
00:21:52,916 --> 00:21:56,710
dan akhirnya, ibuku kembali.
591
00:21:56,711 --> 00:22:00,464
Hanya dia, bukan dia,
592
00:22:00,465 --> 00:22:04,051
dan tangannya...
593
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
dia tidak mau bicara
tentang itu, tapi aku...
594
00:22:06,847 --> 00:22:10,683
Aku tahu dia melakukan sesuatu.
595
00:22:10,684 --> 00:22:12,393
Saya tidak menginginkannya
hal ini akan terjadi.
596
00:22:12,394 --> 00:22:14,645
Aku bahkan tidak peduli dengan kuliah.
597
00:22:20,819 --> 00:22:23,320
Yah, setidaknya aku tahu alasannya
Saya gagal di kelas.
598
00:22:23,321 --> 00:22:25,030
Ibumu tidak
menyuap gurunya.
599
00:22:25,031 --> 00:22:26,700
Ya, dan aku tidak pernah
mengerjakan pekerjaan rumah apa pun.
600
00:22:28,368 --> 00:22:29,952
Dengar, ibumu
terjebak di sekolah.
601
00:22:29,953 --> 00:22:32,121
Segalanya sama sibuknya
di sana seperti yang dapat Anda bayangkan.
602
00:22:32,122 --> 00:22:34,290
Jadi ayahmu akan datang mengambil
kamu pulang.
603
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Apakah itu baik-baik saja?
604
00:22:35,792 --> 00:22:37,418
Ya, tidak apa-apa.
605
00:22:37,419 --> 00:22:39,253
Dia muncul setiap saat
enam hingga delapan bulan
606
00:22:39,254 --> 00:22:41,839
untuk mengingatkan semua orang alasannya
ibuku mendapat hak asuh tunggal.
607
00:22:41,840 --> 00:22:43,549
sudah kubilang padamu,
kamu tidak bisa kalah.
608
00:22:43,550 --> 00:22:45,634
Anda akan menjadi bodoh
untuk tidak berinvestasi.
609
00:22:45,635 --> 00:22:46,844
Hubungi saya di media sosial.
610
00:22:46,845 --> 00:22:48,262
aku akan memberitahumu
lebih banyak tentang itu, oke?
611
00:22:48,263 --> 00:22:50,681
Hei, itu temanku.
612
00:22:50,682 --> 00:22:52,057
Bagaimana kabarmu?
613
00:22:52,058 --> 00:22:53,183
Masih belum memilikinya
pertumbuhannya belum pesat, ya?
614
00:22:53,184 --> 00:22:54,393
Aku sedang mondar-mandir.
615
00:22:54,394 --> 00:22:55,477
Hei, maaf aku belum melakukannya
sudah banyak beredar.
616
00:22:55,478 --> 00:22:57,813
Telah bekerja berjam-jam gila.
617
00:22:57,814 --> 00:23:01,108
Tapi kabar baiknya, Tiger Bear punya
satu lagi investor masuk
618
00:23:01,109 --> 00:23:02,568
dengan tidak mengikat
persetujuan lisan.
619
00:23:02,569 --> 00:23:04,361
- Harimau Beruang?
- Ini sup.
620
00:23:04,362 --> 00:23:06,113
Ini sup sarapan.
621
00:23:06,114 --> 00:23:07,781
Dash, ayolah, tidak,
itu yang terakhir.
622
00:23:07,782 --> 00:23:10,200
Tequila Wiski Beruang Harimau
perusahaan rintisan Whisquila.
623
00:23:10,201 --> 00:23:12,119
Ini akan menjadi besar.
624
00:23:12,120 --> 00:23:13,412
Anda harus ikut serta
lantai dasar, jagoan.
625
00:23:13,413 --> 00:23:15,581
sudah kubilang padamu,
investasi 10 ribu
626
00:23:15,582 --> 00:23:17,708
akan tiga kali lipat pada akhirnya
dijamin tahun ini.
627
00:23:17,709 --> 00:23:19,293
Anda tahu anak Anda
menemukan salah satu gurunya
628
00:23:19,294 --> 00:23:20,920
mati di belakang
gym sekolah hari ini.
629
00:23:20,921 --> 00:23:22,297
Brengsek.
630
00:23:24,090 --> 00:23:26,925
Maaf, maaf, oke, lanjutkan.
631
00:23:26,926 --> 00:23:28,802
Jadi Dash sedang berolahraga, dan...
632
00:23:28,803 --> 00:23:30,596
Bawa saja aku pulang.
633
00:23:30,597 --> 00:23:31,972
Apakah saya harus menggali
kursi penumpang
634
00:23:31,973 --> 00:23:33,891
untuk tiket parkir lagi, atau?
635
00:23:33,892 --> 00:23:35,851
- Dia bercanda.
Saya adalah warga negara teladan.
636
00:23:35,852 --> 00:23:37,354
Jangan katakan itu.
637
00:23:38,688 --> 00:23:39,856
lari.
638
00:23:41,232 --> 00:23:43,108
Saya siap membantu jika Anda membutuhkan saya.
639
00:23:43,109 --> 00:23:44,777
Dengar, kita harus melakukannya
mampir dulu ke tempatku.
640
00:23:44,778 --> 00:23:45,944
Tapi kita akan menjadikannya sebagai kawan.
641
00:23:45,945 --> 00:23:47,112
Anda tahu, kami akan memesan beberapa 'za.
642
00:23:47,113 --> 00:23:48,656
Kami akan menonton UFC minggu lalu.
643
00:23:48,657 --> 00:23:50,741
Punya masalah?
644
00:23:50,742 --> 00:23:52,576
Hanya yang universal
ketidakadilan dunia,
645
00:23:52,577 --> 00:23:54,204
tidak ada yang bisa ditindaklanjuti.
646
00:23:57,082 --> 00:23:58,374
Terima kasih sudah masuk.
647
00:23:58,375 --> 00:23:59,833
Ini adalah kesepakatan pembelaan.
648
00:23:59,834 --> 00:24:00,918
Dan sebelum Anda bertanya,
itu kesepakatan terbaik
649
00:24:00,919 --> 00:24:02,336
klien Anda akan mendapatkannya.
650
00:24:02,337 --> 00:24:04,546
Saya tahu, pembunuhan 2,
sepertinya berlebihan.
651
00:24:04,547 --> 00:24:06,757
Maksudku, yang kamu lakukan hanyalah
merampok toko serba ada.
652
00:24:06,758 --> 00:24:10,552
Itu bukan salahmu
petugas itu terkena serangan jantung.
653
00:24:10,553 --> 00:24:12,221
Pria itu telah mencapai tahap akhir
penyakit jantung.
654
00:24:12,222 --> 00:24:15,974
Sekarang, juri bisa melihatnya
sebagai keadaan yang meringankan.
655
00:24:15,975 --> 00:24:18,018
Maksudku, jika jurinya buta,
656
00:24:18,019 --> 00:24:20,312
mungkin mereka akan melihatnya
sebagai tato geng.
657
00:24:20,313 --> 00:24:22,064
Tapi saya tidak perlu mengambil risiko
kemungkinan itu
658
00:24:22,065 --> 00:24:23,691
jika Anda hanya mengatakan ya pada permohonan tersebut.
659
00:24:23,692 --> 00:24:25,067
Maksudku, siapa yang peduli disana
tidak ada preseden untuk kejahatan
660
00:24:25,068 --> 00:24:27,194
penuntutan seberat ini.
661
00:24:27,195 --> 00:24:28,654
Jadi bagaimana jika satu-satunya saksi kita yang punya
662
00:24:28,655 --> 00:24:30,614
telah didakwa dengan sumpah palsu
dan tuduhan palsu
663
00:24:30,615 --> 00:24:32,241
dalam dua kasus lainnya?
664
00:24:32,242 --> 00:24:34,326
Maksudku, jika kamu berpikir begitu
bisa berbuat lebih baik di persidangan,
665
00:24:34,327 --> 00:24:36,870
Anda hanya mendorong kesepakatan pembelaan itu
segera kembali padaku.
666
00:24:58,601 --> 00:25:02,062
Musiknya adalah
tidak terlalu keras.
667
00:25:02,063 --> 00:25:03,564
Saya Petugas Juarez dari LAPD.
668
00:25:03,565 --> 00:25:06,233
Ya, aku mengikutimu
teman sekamar, kasus Apple Pruitt.
669
00:25:06,234 --> 00:25:07,818
Ya, dia belum melakukannya
pulang, kan?
670
00:25:07,819 --> 00:25:09,069
Tidak, tidak.
671
00:25:09,070 --> 00:25:12,156
Aku khawatir, sakit.
672
00:25:12,157 --> 00:25:14,074
Apakah kamu keberatan jika aku masuk ke dalam?
673
00:25:14,075 --> 00:25:16,285
Tentu, ya, tentu saja.
674
00:25:20,915 --> 00:25:23,500
Saya sebenarnya sudah bertinju
Barang-barang Apple sepanjang hari.
675
00:25:23,501 --> 00:25:26,128
Ini secara resmi
30 hari besok.
676
00:25:26,129 --> 00:25:27,421
Aku hanya... aku perlu
orang lain di sini
677
00:25:27,422 --> 00:25:30,049
untuk membantuku dengan sewa gila ini,
678
00:25:30,050 --> 00:25:32,676
bukan itu Apple
hebat dalam membayar.
679
00:25:32,677 --> 00:25:37,931
Dia tidak percaya pada uang
atau monogami atau pembersihan.
680
00:25:37,932 --> 00:25:39,349
Dia terdengar sangat banyak.
681
00:25:39,350 --> 00:25:42,102
Oh, jangan salah paham,
dia adalah...
682
00:25:42,103 --> 00:25:45,147
adalah salah satu orang favoritku,
683
00:25:45,148 --> 00:25:47,316
hanya saja bukan yang terhebat
di hidup bersama.
684
00:25:47,317 --> 00:25:48,901
Benar.
685
00:25:48,902 --> 00:25:51,069
Dan terakhir kali
kamu melihatnya
686
00:25:51,070 --> 00:25:52,738
tepat sebelum dia pergi
untuk Coachella?
687
00:25:52,739 --> 00:25:56,075
Tapi dia senang pergi
dia punya masalah sebelumnya.
688
00:25:56,076 --> 00:25:58,702
Maksudku, obat-obatan yang buruk
dan orang-orang agresif,
689
00:25:58,703 --> 00:26:01,622
dia pasti merasa takut.
690
00:26:01,623 --> 00:26:03,415
Dan menurut Anda begitu
apa yang terjadi padanya?
691
00:26:03,416 --> 00:26:05,000
Aku tidak tahu.
692
00:26:05,001 --> 00:26:09,379
Um, maksudku, aku hanya
berusaha membantu.
693
00:26:09,380 --> 00:26:12,424
Tapi aku putus asa
agar kamu bisa menemukannya.
694
00:26:12,425 --> 00:26:14,426
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
melihat kamar tidurnya?
695
00:26:14,427 --> 00:26:15,844
Ya, tidak masalah.
696
00:26:15,845 --> 00:26:16,970
Itu... tepat di sana.
697
00:27:10,608 --> 00:27:11,650
Agustus!
698
00:27:11,651 --> 00:27:12,734
Saya minta maaf!
699
00:27:12,735 --> 00:27:13,735
Saya minta maaf!
700
00:27:13,736 --> 00:27:14,987
Bukan itu yang kamu pikirkan!
701
00:27:29,002 --> 00:27:31,044
Oke oke.
702
00:28:01,743 --> 00:28:04,411
Ini Petugas Juarez,
nomor lencana 53397.
703
00:28:04,412 --> 00:28:07,247
Saya kode 4 dengan
kemungkinan 245 tersangka.
704
00:28:07,248 --> 00:28:10,125
Juga dicurigai 187.
Kirim cadangan.
705
00:28:10,126 --> 00:28:13,670
Saya memerlukan RA TID ke lokasi saya.
706
00:28:15,048 --> 00:28:17,090
Anda tidak mengerti.
707
00:28:17,091 --> 00:28:21,178
Dia adalah teman sekamar terburuk yang pernah ada.
708
00:28:21,179 --> 00:28:27,142
Ya, aku cukup yakin begitu
teman sekamar terburuk yang pernah ada.
709
00:28:27,143 --> 00:28:30,020
Jadi ini hanya sementara.
710
00:28:30,021 --> 00:28:34,107
Tapi kereta uang itu
masuk ke dalam stasiun.
711
00:28:34,108 --> 00:28:35,525
Lalu aku akan bermain
berapa banyak kaki persegi
712
00:28:35,526 --> 00:28:38,320
terlalu banyak permainan kaki persegi.
713
00:28:38,321 --> 00:28:40,155
Anda ingin beberapa?
- Eh, tidak, terima kasih.
714
00:28:40,156 --> 00:28:41,198
Saya baru saja menenggak bensin.
715
00:28:41,199 --> 00:28:42,866
Ah.
716
00:28:48,873 --> 00:28:51,833
Ya Tuhan.
717
00:28:51,834 --> 00:28:53,418
Itu hal yang serius.
718
00:28:53,419 --> 00:28:56,463
Hei, jadi semewah ini
sekolah swastamu...
719
00:28:56,464 --> 00:28:57,881
Dimana seorang guru
baru saja dibunuh?
720
00:28:57,882 --> 00:28:59,383
Benar-benar?
721
00:28:59,384 --> 00:29:01,635
Bagaimana tidak
sudah memperhatikan?
722
00:29:01,636 --> 00:29:03,220
Sudahlah,
tentu saja kamu belum melakukannya.
723
00:29:03,221 --> 00:29:05,222
Yang saya katakan hanyalah,
Anda berada di tempat yang tepat
724
00:29:05,223 --> 00:29:08,600
untuk membantu ayah tuamu tersayang
mengumpulkan sejumlah modal uang tunai.
725
00:29:08,601 --> 00:29:10,811
Saya mengalami masalah pasokan
di Republik Ceko.
726
00:29:10,812 --> 00:29:12,521
Di mana mereka berspesialisasi
bukan wiski atau tequila.
727
00:29:12,522 --> 00:29:14,564
- Oke.
Bukan itu intinya.
728
00:29:14,565 --> 00:29:16,984
Bagaimanapun, kamu akan menjadi seperti itu
membantu keluarga
729
00:29:16,985 --> 00:29:18,777
jika aku bisa membuatmu membuatnya
beberapa perkenalan.
730
00:29:18,778 --> 00:29:21,280
Jika kubilang aku akan memikirkannya,
maukah kamu mengantarku pulang?
731
00:29:21,281 --> 00:29:23,907
- Ayo. Apa yang terburu-buru?
Pesta baru saja dimulai.
732
00:29:25,410 --> 00:29:27,786
Gus, aku tahu kamu di dalam.
733
00:29:27,787 --> 00:29:30,080
Buka pintunya.
734
00:29:32,458 --> 00:29:33,792
Kita akan keluar jendela.
735
00:29:33,793 --> 00:29:35,460
Tidak, kami tidak.
736
00:29:35,461 --> 00:29:37,087
Aku bisa mendengarmu di sana.
737
00:29:37,088 --> 00:29:38,547
Buka pintunya, atau kita tendang masuk.
738
00:29:38,548 --> 00:29:43,176
Uh, oke, jadi beberapa
teman-temanku ada di sini.
739
00:29:43,177 --> 00:29:44,553
Kamu harus bersembunyi.
740
00:29:44,554 --> 00:29:45,971
Mengapa saya harus bersembunyi
dari temanmu?
741
00:29:45,972 --> 00:29:47,431
Pergi saja.
742
00:29:47,432 --> 00:29:49,975
Dan jangan keluar
tidak peduli apa.
743
00:29:56,441 --> 00:29:58,358
lari?
744
00:29:58,359 --> 00:29:59,818
Saya rasa saya mungkin melakukannya
berada dalam masalah.
745
00:30:02,488 --> 00:30:04,406
Teman-teman.
746
00:30:04,407 --> 00:30:05,407
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
747
00:30:05,408 --> 00:30:06,825
Saya minta maaf atas kebingungan ini.
748
00:30:06,826 --> 00:30:08,618
Uangmu,
itu sedang ditransfer.
749
00:30:08,619 --> 00:30:09,787
Itu hanya aplikasinya lho,
dibutuhkan beberapa hari, jadi...
750
00:30:12,165 --> 00:30:13,957
Oke, kamu dimana?
751
00:30:13,958 --> 00:30:16,418
Lemari, apartemen Ayah.
752
00:30:16,419 --> 00:30:17,502
Mereka memukulinya.
753
00:30:17,503 --> 00:30:18,628
Saya bisa mendapatkan uang Anda.
754
00:30:18,629 --> 00:30:20,964
Hanya satu hari lagi,
seperti dua puncak.
755
00:30:20,965 --> 00:30:23,175
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tidak.
756
00:30:23,176 --> 00:30:24,801
Baiklah, tetaplah bersembunyi
sampai kita tiba di sana.
757
00:30:24,802 --> 00:30:26,762
saya tidak bisa.
758
00:30:26,763 --> 00:30:29,139
Mereka akan membunuhnya.
Saya harus melakukan sesuatu.
759
00:30:29,140 --> 00:30:30,265
Tidak, Dash.
760
00:30:30,266 --> 00:30:32,434
Dash, tidak.
761
00:30:35,188 --> 00:30:36,897
Aku tahu bagaimana kabarmu
bisa mendapatkan uangmu.
762
00:30:36,898 --> 00:30:38,231
Siapa ini?
763
00:30:38,232 --> 00:30:40,026
- Itu tetanggaku.
Dia menyirami tanamanku.
764
00:30:44,155 --> 00:30:45,614
Anda pembohong.
765
00:30:45,615 --> 00:30:48,825
Meski berbohong untuk melindungi
anakmu hampir mulia.
766
00:30:48,826 --> 00:30:51,119
Malu jika harus
mematahkan semua giginya,
767
00:30:51,120 --> 00:30:52,621
menginjak kedua tangannya ke dalam sup.
768
00:30:52,622 --> 00:30:55,415
Lulus dan lulus.
769
00:30:55,416 --> 00:30:57,793
Bagaimana kalau kita pergi
dengan rencanaku sebagai gantinya...
770
00:30:57,794 --> 00:31:00,170
merampok sekelompok anak-anak kaya
itu pergi ke sekolahku?
771
00:31:00,171 --> 00:31:02,090
Siapa yang mau Rolex?
772
00:31:04,092 --> 00:31:06,426
Sebaiknya kau tidak berbohong, Nak.
773
00:31:06,427 --> 00:31:07,929
Ayahmu kehabisan tiket gratis.
774
00:31:10,389 --> 00:31:12,390
Ayo pergi.
775
00:31:18,940 --> 00:31:20,190
Dash tidak akan pernah menyadarinya
menempatkan seseorang dalam bahaya.
776
00:31:20,191 --> 00:31:21,399
Jadi kami melacak apakah
777
00:31:21,400 --> 00:31:23,110
keluarga sekolah mana pun
berada di luar kota.
778
00:31:23,111 --> 00:31:24,528
Penayangan perdana Laporte.
779
00:31:24,529 --> 00:31:26,780
Dia seorang yang sok
pembuat film auteur.
780
00:31:26,781 --> 00:31:28,031
Film barunya diluncurkan malam ini.
781
00:31:28,032 --> 00:31:29,574
Musim gugur Harrington ada di dalamnya.
782
00:31:29,575 --> 00:31:31,159
Itu gadis itu
Dash naksir.
783
00:31:31,160 --> 00:31:32,495
Alamatnya ada di sistem.
784
00:31:36,999 --> 00:31:39,126
- Sial, siapa cewek ini?
- Musim gugur?
785
00:31:39,127 --> 00:31:41,169
Dia gadis yang sedang naik daun.
786
00:31:41,170 --> 00:31:42,921
Proyek barunya
mendapatkan Oscar buzz.
787
00:31:42,922 --> 00:31:47,050
Ya, baiklah, semoga saja dia
dapatkan bayaran dengan gelang berlian,
788
00:31:47,051 --> 00:31:48,677
kamu tahu,
barang yang mudah digadaikan.
789
00:31:48,678 --> 00:31:51,555
Jika tidak,
kamu dan ayah akan mencari tahu
790
00:31:51,556 --> 00:31:53,473
seperti apa rasanya tempat pembuangan sampah.
791
00:31:53,474 --> 00:31:54,517
Keluar.
792
00:31:58,855 --> 00:32:00,689
Tetap bersama Gus
sampai aku memberimu sinyal.
793
00:32:00,690 --> 00:32:02,233
Baiklah.
794
00:32:04,819 --> 00:32:06,695
Man, untuk apa nilainya,
ayahmu yang terbesar
795
00:32:06,696 --> 00:32:08,488
kecelakaan kereta api yang pernah saya temui.
796
00:32:08,489 --> 00:32:10,740
Orang tuaku, dia di penjara...
797
00:32:10,741 --> 00:32:12,826
mencoba mencuri pesawat FedEx
dengan truk derek.
798
00:32:12,827 --> 00:32:14,453
Nah, jika kamu adalah orangnya
hantu diriku di masa depan,
799
00:32:14,454 --> 00:32:16,247
Saya mungkin harus melakukannya
Virginia Woolf itu.
800
00:32:17,790 --> 00:32:19,040
Saya tidak tahu apa maksudnya.
801
00:32:19,041 --> 00:32:20,292
Dia bisa dibilang
yang paling berpengaruh
802
00:32:20,293 --> 00:32:22,544
penulis abad ke-20?
803
00:32:22,545 --> 00:32:23,879
Mengakhiri semuanya
berjalan ke sungai
804
00:32:23,880 --> 00:32:25,298
dengan batu di sakunya.
805
00:32:28,134 --> 00:32:30,343
Tidak ada yang menyukai komedian, Nak.
806
00:32:30,344 --> 00:32:32,930
Aku berpendapat, tapi pistolnya
memberimu kata terakhir.
807
00:32:35,933 --> 00:32:39,186
Hei, jika ini sebuah pengaturan,
Aku membunuh semua orang, mengerti?
808
00:32:39,187 --> 00:32:40,729
Ya, tuan.
809
00:32:44,817 --> 00:32:47,402
Kamu bukan tahu Agedashi-ku.
810
00:32:47,403 --> 00:32:49,154
Anda tidak seharusnya berada di sini.
811
00:32:49,155 --> 00:32:50,113
Yah, dia memotongku
keluar dari film,
812
00:32:50,114 --> 00:32:51,448
jadi aku tidak ada dalam daftar itu.
813
00:32:51,449 --> 00:32:54,284
Apakah kamu tahu caranya
memalukan itu...
814
00:32:54,285 --> 00:32:56,411
siapa kamu sebenarnya?
- Hei, siapa lagi yang ada di rumah?
815
00:32:56,412 --> 00:32:59,206
- Bukan siapa-siapa.
Orang tua saya berada di Monako.
816
00:32:59,207 --> 00:33:00,749
Baiklah, pergilah ke sini.
817
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
Saya tidak mau.
818
00:33:02,376 --> 00:33:04,211
- Tidak masalah.
Aku akan menembakmu saja.
819
00:33:10,468 --> 00:33:12,636
Pegang tangan.
- Mengapa?
820
00:33:12,637 --> 00:33:15,055
Wah, itu genap
lebih besar di bagian dalam.
821
00:33:15,056 --> 00:33:17,974
Lihat, tempat seperti ini
Aku akan mendapatkannya ketika aku dibayar.
822
00:33:17,975 --> 00:33:19,476
Hei kawan, diamlah.
823
00:33:19,477 --> 00:33:21,019
Tetap di sini
dengan si idiot, oke?
824
00:33:21,020 --> 00:33:22,063
Curi apa pun yang berkilau.
825
00:33:26,108 --> 00:33:27,776
Sekarang bawa aku ke
kamar orang tuamu.
826
00:33:27,777 --> 00:33:29,069
Dan mereka sebaiknya membawa satu kapal penuh
dari jam tangan dan perhiasan.
827
00:33:29,070 --> 00:33:30,654
- Hei, hei!
- Ayo pergi.
828
00:33:30,655 --> 00:33:32,155
Wah, botol wiski itu
bernilai, misalnya, 500 masing-masing.
829
00:33:32,156 --> 00:33:33,031
Aku hanya akan mengambil beberapa.
830
00:33:33,032 --> 00:33:34,699
Tunjukkan padaku.
831
00:33:39,830 --> 00:33:40,997
Bagaimana dengan ini?
832
00:33:40,998 --> 00:33:42,582
Merlotnya? Benar-benar?
833
00:33:42,583 --> 00:33:43,708
Tidak, kawan, mereka berdua
jauh lebih berharga.
834
00:33:53,803 --> 00:33:55,888
Baiklah, baiklah.
835
00:34:27,545 --> 00:34:29,879
Hei, di mana perhiasannya?
836
00:34:29,880 --> 00:34:31,380
Lemari.
837
00:34:31,381 --> 00:34:33,382
- Baiklah, baiklah.
Kemarilah.
838
00:34:33,383 --> 00:34:35,177
Hei, hei, tetap di sini.
839
00:34:45,479 --> 00:34:47,897
Aku tidak bisa mempercayaimu
membawa mereka ke rumahku.
840
00:34:47,898 --> 00:34:48,982
Aku panik, oke?
841
00:34:48,983 --> 00:34:50,567
Mereka akan membunuh ayahku.
842
00:34:50,568 --> 00:34:52,444
Lagi pula, kamu tidak melakukannya
seharusnya berada di sini.
843
00:34:52,445 --> 00:34:54,404
Saya tidak akan pernah secara sadar
menempatkanmu dalam bahaya.
844
00:34:54,405 --> 00:34:56,323
Karena kamu punya
yang paling menarik bagi saya.
845
00:34:56,324 --> 00:34:58,950
Saya punya romantisme
niat, ya.
846
00:34:58,951 --> 00:35:00,702
Tapi yang jelas,
kamu tidak membaginya, jadi...
847
00:35:00,703 --> 00:35:03,538
Bukannya kamu tidak manis.
848
00:35:03,539 --> 00:35:05,332
kamu hanya...
- Miskin?
849
00:35:05,333 --> 00:35:06,334
Tepat.
850
00:35:11,964 --> 00:35:12,964
Apa yang sedang kamu lakukan?
851
00:35:12,965 --> 00:35:14,549
Mencari pistol.
852
00:35:14,550 --> 00:35:15,800
Oh, itu bukan pistol.
853
00:35:15,801 --> 00:35:17,260
- Oh.
- Oh.
854
00:35:17,261 --> 00:35:18,428
Oh, orang tuamu aneh.
855
00:35:18,429 --> 00:35:19,929
Hei, apa yang kamu lakukan?
856
00:35:19,930 --> 00:35:21,598
Pergi dari sana.
- Oh maaf.
857
00:35:21,599 --> 00:35:24,392
Maaf.
858
00:35:24,393 --> 00:35:26,311
Aku tidak akan pernah bisa
untuk melihat orang tuaku
859
00:35:26,312 --> 00:35:27,771
di mata lagi.
860
00:35:27,772 --> 00:35:29,648
Saya juga tidak.
861
00:35:29,649 --> 00:35:31,650
Hei, Andre tidak akan melakukannya
benar-benar menyakiti anakku, kan?
862
00:35:31,651 --> 00:35:33,526
Ini taktik menakut-nakuti?
863
00:35:33,527 --> 00:35:37,155
Maksudku, aku tahu aku bukan orang hebat
ayah, tapi aku mencobanya, kamu tahu?
864
00:35:37,156 --> 00:35:39,574
Ketika itu nyaman bagi saya.
865
00:35:39,575 --> 00:35:40,867
Seperti, saya ingin menjadi lebih baik.
866
00:35:40,868 --> 00:35:42,035
Benar saja.
867
00:35:42,036 --> 00:35:43,661
Saya memikirkannya sepanjang waktu.
868
00:35:43,662 --> 00:35:46,498
Ya, tidak setiap saat,
869
00:35:46,499 --> 00:35:48,875
yaitu hati
dari masalahnya, sungguh.
870
00:35:48,876 --> 00:35:50,627
Aku hanya harus menjadi lebih baik.
871
00:35:50,628 --> 00:35:53,797
Anak itu layak mendapat teladan,
bukan kekacauan panas yang menyala-nyala
872
00:35:53,798 --> 00:35:56,216
Saya setiap hari.
873
00:35:56,217 --> 00:35:57,801
Rasanya sangat enak
untuk berterus terang mengenai hal ini,
874
00:35:57,802 --> 00:35:59,803
kamu tahu,
itu semacam katarsis... aduh!
875
00:35:59,804 --> 00:36:00,929
Kapan kamu sampai di sini?
876
00:36:00,930 --> 00:36:02,055
Dimana Dashnya?
877
00:36:02,056 --> 00:36:03,306
Ayo pergi.
878
00:36:03,307 --> 00:36:05,016
Tidak, dia tinggal di sini.
879
00:36:05,017 --> 00:36:06,643
Dia belum melihat wajahmu,
jadi kamu aman.
880
00:36:06,644 --> 00:36:08,061
Hanya saja, Anda bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan dariku.
881
00:36:08,062 --> 00:36:09,688
Biarkan saja dia pergi.
882
00:36:09,689 --> 00:36:10,897
Hei kawan, kamu punya nyali,
Nak, tidak seperti ayahmu.
883
00:36:10,898 --> 00:36:11,856
Tapi dia tidak bisa tinggal
di sini, oke?
884
00:36:11,857 --> 00:36:13,483
Ayo pergi.
885
00:36:13,484 --> 00:36:14,401
Ada emas batangan
di meja samping tempat tidur itu.
886
00:36:14,402 --> 00:36:15,527
Ya benar.
887
00:36:15,528 --> 00:36:16,653
aku serius.
888
00:36:16,654 --> 00:36:19,030
Tapi jika kamu ingin meninggalkannya,
seperti...
889
00:36:19,031 --> 00:36:20,615
Tetap di sini.
890
00:36:20,616 --> 00:36:21,700
Jangan bergerak.
891
00:36:24,912 --> 00:36:27,038
Oh!
892
00:36:27,039 --> 00:36:28,707
Kembali.
893
00:36:28,708 --> 00:36:31,459
Jatuhkan itu.
894
00:36:31,460 --> 00:36:33,211
Ayo, bangun.
895
00:36:34,338 --> 00:36:36,089
Hei, kalian berdua baik-baik saja?
896
00:36:36,090 --> 00:36:38,091
Secara fisik.
897
00:36:38,092 --> 00:36:40,343
Di Sini. Beri aku ini.
898
00:36:40,344 --> 00:36:41,928
Kemarilah.
899
00:36:41,929 --> 00:36:43,012
Aduh.
900
00:36:43,013 --> 00:36:44,681
Terima kasih.
901
00:36:44,682 --> 00:36:46,766
Dan terima kasih untuk
mencoba menyelamatkanku.
902
00:36:46,767 --> 00:36:48,101
Ya, kapan saja.
903
00:36:48,102 --> 00:36:50,770
Terima kasih Tuhan.
904
00:36:50,771 --> 00:36:53,648
Meskipun aku tahu itu benar
semua akan baik-baik saja.
905
00:36:53,649 --> 00:36:56,901
Hei, mungkin kami tidak memberi tahu
ibumu tentang ini.
906
00:36:56,902 --> 00:36:58,069
Anda tahu, kami baru saja
simpan saja itu masalah kawan.
907
00:36:58,070 --> 00:37:00,572
Jadi kita bisa...
- Berhenti. Berhenti saja.
908
00:37:00,573 --> 00:37:02,240
Segala sesuatu yang Anda lakukan,
semua yang kamu katakan
909
00:37:02,241 --> 00:37:05,952
sangat egois, sangat beracun.
910
00:37:05,953 --> 00:37:08,746
Anda belum melakukan satu pun unutk
hal bagiku sepanjang hidupku.
911
00:37:08,747 --> 00:37:09,998
Yang Anda pedulikan hanyalah diri Anda sendiri.
912
00:37:09,999 --> 00:37:13,001
Dan aku muak karenanya.
913
00:37:13,002 --> 00:37:15,253
Aku sudah selesai denganmu selamanya.
914
00:37:15,254 --> 00:37:16,713
Apa?
915
00:37:26,223 --> 00:37:28,141
Jadi kami bertemu dengan
seluruhnya berjumlah 27 terdakwa.
916
00:37:28,142 --> 00:37:30,143
Itu hal yang paling gila.
917
00:37:30,144 --> 00:37:31,644
Kami berusaha sekuat tenaga, tidak ada satu pun yang berhasil
mereka akan menerima kesepakatan pembelaan.
918
00:37:31,645 --> 00:37:33,563
Bukan satu pun.
919
00:37:33,564 --> 00:37:34,898
Yah, saya harap Anda sudah melakukannya
jaga akhir pekanmu tetap cerah,
920
00:37:34,899 --> 00:37:36,357
karena sekarang Anda punya 27 percobaan
921
00:37:36,358 --> 00:37:37,359
kamu akan
perlu bersiap untuk itu.
922
00:37:39,028 --> 00:37:41,154
Tentang itu.
923
00:37:41,155 --> 00:37:42,197
saya berhenti.
924
00:37:42,198 --> 00:37:44,282
Dan menurutku semoga beruntung,
925
00:37:44,283 --> 00:37:46,534
tapi saya harap
Anda gagal secara spektakuler.
926
00:37:46,535 --> 00:37:47,869
Maaf, Sean, aku tidak bisa.
927
00:37:47,870 --> 00:37:48,745
Tidak, jangan khawatir.
928
00:37:48,746 --> 00:37:51,122
Saya juga tidak bisa.
929
00:37:51,123 --> 00:37:53,291
Saya berhenti juga.
930
00:37:53,292 --> 00:37:54,584
Hei, apa yang kamu lakukan?
pikirkan firma hukum
931
00:37:54,585 --> 00:37:55,877
dari Del Monte dan Evers?
932
00:37:55,878 --> 00:37:57,003
Ya, kamu belum melakukannya
bekerja sehari dalam hidup Anda
933
00:37:57,004 --> 00:37:58,129
sebagai pengacara pembela.
934
00:37:58,130 --> 00:38:01,090
Evers dan Del Monte.
935
00:38:01,091 --> 00:38:02,091
Belok ke kanan.
936
00:38:02,092 --> 00:38:03,092
Jauh di depan Anda.
937
00:38:03,093 --> 00:38:04,928
Bukan rodeo pertamaku.
938
00:38:04,929 --> 00:38:07,013
Sekarang kami hanya membutuhkan milikmu
pakaian untuk bukti,
939
00:38:07,014 --> 00:38:10,391
dan kemudian kamu bebas untuk pergi.
940
00:38:10,392 --> 00:38:12,602
Setelah semua yang terjadi?
941
00:38:12,603 --> 00:38:14,395
DA mungkin masih mengajukan tuntutan,
942
00:38:14,396 --> 00:38:17,565
tapi itu cukup jelas
kamu berada di bawah tekanan.
943
00:38:17,566 --> 00:38:19,734
Aku sangat menginginkannya kali ini
menjadi berbeda.
944
00:38:19,735 --> 00:38:22,862
Tadinya aku akan membeli mobil Dash
dengan Beruang Harimau di atasnya
945
00:38:22,863 --> 00:38:25,073
untuk menebus waktu yang hilang,
kamu tahu.
946
00:38:25,074 --> 00:38:26,866
Tapi dia benar.
947
00:38:26,867 --> 00:38:28,576
Aku mengacaukan semuanya.
948
00:38:28,577 --> 00:38:30,078
Dia lebih baik tanpaku.
949
00:38:30,079 --> 00:38:32,831
Mungkin.
950
00:38:32,832 --> 00:38:36,417
Saya punya beberapa pengalaman
dengan ayah yang buruk dan cinta
951
00:38:36,418 --> 00:38:38,586
yang anak laki-laki rasakan terhadap mereka
tidak peduli berapa kali
952
00:38:38,587 --> 00:38:40,630
mereka membuat hati mereka hancur.
953
00:38:40,631 --> 00:38:42,298
Dan kecuali Anda
bersedia untuk berubah,
954
00:38:42,299 --> 00:38:46,302
dan maksudku benar-benar berubah,
955
00:38:46,303 --> 00:38:48,263
hal terbaik
Anda dapat melakukannya untuk Dash
956
00:38:48,264 --> 00:38:51,224
tinggalkan saja dia
sendirian.
957
00:38:59,900 --> 00:39:02,569
Apa yang kamu pikirkan?
958
00:39:02,570 --> 00:39:04,612
Saya baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya.
959
00:39:04,613 --> 00:39:05,822
Tahukah kamu seberapa dekatnya
kamu akan menjadi
960
00:39:05,823 --> 00:39:07,282
orang yang hilang sendiri?
961
00:39:07,283 --> 00:39:08,825
Jika dia mau
berhasil membunuhmu,
962
00:39:08,826 --> 00:39:10,410
bagaimana aku bisa tahu?
963
00:39:10,411 --> 00:39:11,870
Hal pertama yang akan dia lakukan
adalah menghancurkan ponsel Anda.
964
00:39:11,871 --> 00:39:14,080
Jadi saat aku menarikmu
lokasi terakhir yang diketahui,
965
00:39:14,081 --> 00:39:16,124
itu akan menjadi gedungmu.
966
00:39:16,125 --> 00:39:17,542
Jadi bagiku dan dunia,
kamu di rumah,
967
00:39:17,543 --> 00:39:19,669
dan kemudian kamu menghilang.
968
00:39:19,670 --> 00:39:21,754
Saya melihatnya sekarang.
969
00:39:21,755 --> 00:39:23,715
Hanya saja, kupikir aku akan berhenti
lewat dan ajukan beberapa pertanyaan.
970
00:39:23,716 --> 00:39:25,426
Kami memiliki protokol karena suatu alasan.
971
00:39:27,344 --> 00:39:29,429
Ya, tuan.
972
00:39:29,430 --> 00:39:32,891
Saya membiarkan niat terbaik saya
mengaburkan penilaianku
973
00:39:32,892 --> 00:39:36,352
membuktikan aku masih punya banyak
untuk mempelajari pekerjaan ini.
974
00:39:36,353 --> 00:39:40,648
Anda tahu, tapi jika saya bisa
begitu berani untuk meminta bantuan...
975
00:39:44,403 --> 00:39:46,571
Anda bisa bertanya.
976
00:39:46,572 --> 00:39:49,324
Saya tetap tidak gentar.
977
00:39:49,325 --> 00:39:51,409
Jadi jika sebuah file
datang ke meja Anda
978
00:39:51,410 --> 00:39:54,120
itu memberimu perasaan,
telepon aku.
979
00:39:54,121 --> 00:39:58,416
Saya senang untuk menemukan petunjuk apa pun
Saya bisa untuk Anda secara gratis.
980
00:40:02,546 --> 00:40:04,672
Kesepakatan.
981
00:40:04,673 --> 00:40:06,799
Dan untuk apa nilainya...
982
00:40:06,800 --> 00:40:08,718
Aku senang kamu baik-baik saja.
983
00:40:24,193 --> 00:40:26,903
Ayahmu sudah pergi,
dan ibumu sedang dalam perjalanan.
984
00:40:26,904 --> 00:40:27,947
Dingin.
985
00:40:30,658 --> 00:40:33,034
Apakah kamu mau
membicarakan sesuatu?
986
00:40:33,035 --> 00:40:35,161
Eh, tidak juga.
987
00:40:35,162 --> 00:40:38,706
Menurutku, aku sedikit
berbicara sekali.
988
00:40:38,707 --> 00:40:39,500
Dipahami.
989
00:40:42,378 --> 00:40:46,089
Anda tahu, berisiko
terdengar terlalu sungguh-sungguh,
990
00:40:46,090 --> 00:40:48,758
kamu seorang pemuda yang sangat istimewa,
991
00:40:48,759 --> 00:40:52,178
meskipun... atau mungkin
bahkan karena apa
992
00:40:52,179 --> 00:40:54,472
ayahmu yang membuatmu berhasil.
993
00:40:54,473 --> 00:40:56,724
Sekarang, aku tahu kamu tahu
bahwa kamu bukan dia
994
00:40:56,725 --> 00:41:00,978
dengan cara, bentuk, atau wujud apa pun,
995
00:41:00,979 --> 00:41:04,857
tapi aku juga tahu itu
penderitaan keluarga bersifat emosional
996
00:41:04,858 --> 00:41:08,237
dan bukan intelektual.
997
00:41:10,614 --> 00:41:13,032
Aku hanya mencoba mengatakan,
998
00:41:13,033 --> 00:41:15,827
jika Anda membutuhkan pengingat
dari percakapan ini,
999
00:41:15,828 --> 00:41:18,204
kamu punya nomorku.
1000
00:41:18,205 --> 00:41:20,415
Terima kasih.
1001
00:41:20,416 --> 00:41:22,125
Dan untuk lebih jelasnya,
kamu bilang
1002
00:41:22,126 --> 00:41:24,002
Aku bisa meneleponmu setiap pagi
saat fajar menyingsing
1003
00:41:24,003 --> 00:41:25,336
hanya untuk memberitahuku bahwa aku hebat?
1004
00:41:25,337 --> 00:41:27,422
- Tidak.
- Setiap pagi?
1005
00:41:27,423 --> 00:41:29,757
Dua kali seminggu, penawaran terakhir.
1006
00:41:29,758 --> 00:41:31,300
aku bisa hidup dengan itu...
1007
00:41:31,301 --> 00:41:33,261
jika kamu bisa hidup
dengan teks tanpa batas,
1008
00:41:33,262 --> 00:41:35,722
DM, dan media sosial
teriakan.
1009
00:41:35,723 --> 00:41:37,473
Hanya teleponnya?
1010
00:41:37,474 --> 00:41:39,726
Oke.
1011
00:41:39,727 --> 00:41:41,019
Orang pintar.
1012
00:42:19,683 --> 00:42:20,476
Sialan.