1
00:00:09,699 --> 00:00:11,297
A central disse que era
uma reclamação de barulho?

2
00:00:11,321 --> 00:00:12,367
Sim, senhor.

3
00:00:12,391 --> 00:00:13,748
E eles solicitaram
nós especificamente?

4
00:00:13,772 --> 00:00:15,922
Isso é o que ela disse.

5
00:00:15,946 --> 00:00:17,155
Acho que perdemos isso.

6
00:00:18,328 --> 00:00:20,755
♪ Isso é um bastão
no seu bolso ♪

7
00:00:20,779 --> 00:00:25,898
♪ Ou você está apenas
feliz em me ver? ♪

8
00:00:25,922 --> 00:00:28,280
♪ Ela coloca o short no baixinho ♪

9
00:00:28,304 --> 00:00:32,974
♪ E ele parece
ele quer me perseguir ♪

10
00:00:32,998 --> 00:00:36,115
♪ Policiais fofos, fofos e de plantão ♪

11
00:00:36,139 --> 00:00:40,533
♪ Botinhas azul marinho, vá
vá em frente e me tranque ♪

12
00:00:40,557 --> 00:00:42,190
♪ Prenda-me - Senhor?

13
00:00:42,214 --> 00:00:43,812
♪ Mas faça com que seja sexy - eu cuido disso.

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,505
♪ Venda-me um pouco de metanfetamina, por favor,
para que eu possa ser preso ♪

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,852
Isto seria um
ótima oportunidade

16
00:00:48,876 --> 00:00:51,165
para me ensinar sobre
desescalada no policiamento.

17
00:00:51,189 --> 00:00:55,272
♪ E os braços do papai policial
e a bunda de policial do papai, ai ♪

18
00:00:55,296 --> 00:00:58,931
todos: ♪ Policiais fofos,
fofo e de plantão ♪

19
00:00:58,955 --> 00:01:02,935
♪ Botinhas azul marinho, vá
vá em frente e me tranque ♪

20
00:01:02,959 --> 00:01:07,008
♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy

21
00:01:07,032 --> 00:01:11,726
♪ Prenda-me, mas
torne-o sexy, sim ♪

22
00:01:23,117 --> 00:01:29,117
♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy

23
00:01:29,744 --> 00:01:34,266
♪ Prenda-me, mas
torne-o sexy, sim ♪

24
00:01:40,686 --> 00:01:43,182
<i>♪ Prenda-me, mas faça com que seja sexy ♪</i>

25
00:01:43,206 --> 00:01:46,185
Imagina minha surpresa
ao revisar

26
00:01:46,209 --> 00:01:50,672
câmera corporal da semana passada
filmagem e eu vi

27
00:01:50,696 --> 00:01:53,054
isso.

28
00:01:53,078 --> 00:01:54,090
Não. Sim, senhor.

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,919
Eu, ah... bem, eu...

30
00:01:55,943 --> 00:01:58,048
Eu posso explicar. É...

31
00:02:00,465 --> 00:02:01,718
Estou esperando.

32
00:02:01,742 --> 00:02:05,308
<i>♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

33
00:02:05,332 --> 00:02:07,517
<i>♪ Eu vou ganhar por você</i>

34
00:02:07,541 --> 00:02:10,647
<i>♪ Como se eu conhecesse você
quer que eu faça ♪</i>

35
00:02:14,617 --> 00:02:15,973
Acordem, preguiçosos.

36
00:02:15,997 --> 00:02:17,147
Vamos nos casar amanhã,

37
00:02:17,171 --> 00:02:18,252
e há uma bunda
carga para terminar.

38
00:02:18,276 --> 00:02:19,943
Uh, não estou me sentindo muito bem.

39
00:02:19,967 --> 00:02:21,289
- O que?
- Sim, minha cabeça.

40
00:02:21,313 --> 00:02:22,359
- O que está acontecendo?
- Talvez...

41
00:02:22,383 --> 00:02:23,809
Ah, otário!

42
00:02:23,833 --> 00:02:25,811
- Seu falso.
- Sim.

43
00:02:25,835 --> 00:02:28,400
Ouça, isso é importante.

44
00:02:28,424 --> 00:02:30,056
Vamos nos casar amanhã.

45
00:02:30,080 --> 00:02:31,575
Eu sei. Eu já disse isso.

46
00:02:31,599 --> 00:02:32,818
Sim, eu simplesmente senti que era necessário

47
00:02:32,842 --> 00:02:34,361
um pouco mais de atenção.

48
00:02:35,914 --> 00:02:37,236
- Tire sua bunda da cama.
- Sim, chefe.

49
00:02:37,260 --> 00:02:38,479
Precisamos ir nos encontrar
o organizador do casamento.

50
00:02:38,503 --> 00:02:39,573
Sim, chefe.

51
00:02:52,724 --> 00:02:53,724
Henrique, olá.

52
00:02:55,589 --> 00:02:56,876
Olá, Bailey.

53
00:02:56,900 --> 00:02:58,223
<i>Você está embarcando no seu voo?</i>

54
00:02:58,247 --> 00:02:59,879
Não. Uh, um pequeno soluço.

55
00:02:59,903 --> 00:03:01,260
Meu voo foi cancelado.

56
00:03:01,284 --> 00:03:04,194
Tecnicamente, todo o
companhia aérea faliu, então...

57
00:03:04,218 --> 00:03:05,575
Ok, bem, estamos
só vou ter

58
00:03:05,599 --> 00:03:06,679
para levá-lo em outro vôo.

59
00:03:06,703 --> 00:03:08,647
Eu tentei, mas aí
não há nenhum disponível

60
00:03:08,671 --> 00:03:10,373
isso vai me levar até lá
hora do casamento.

61
00:03:10,397 --> 00:03:12,720
- Com quem você está falando?
- Uh, o quartel dos bombeiros.

62
00:03:12,744 --> 00:03:13,962
Nós não vamos contar
seu pai sobre isso

63
00:03:13,986 --> 00:03:16,310
porque eu não
quero que ele se preocupe.

64
00:03:16,334 --> 00:03:18,657
<i>Ok, preciso que você vá
para a estação de trem.</i>

65
00:03:18,681 --> 00:03:20,659
Parece que há um
alguns voos saindo de Haneda

66
00:03:20,683 --> 00:03:21,901
isso o traria aqui a tempo,

67
00:03:21,925 --> 00:03:23,317
mas você precisa fazer
o próximo trem-bala.

68
00:03:23,341 --> 00:03:25,146
Nele. Obrigado pela ajuda.

69
00:03:25,170 --> 00:03:27,079
- Está tudo bem?
- Sim, totalmente.

70
00:03:27,103 --> 00:03:28,356
Eles não conseguiram encontrar algo,

71
00:03:28,380 --> 00:03:30,047
então em vez de realmente
olhando, eles me ligam.

72
00:03:30,071 --> 00:03:31,773
- Homens.
- Conte-me sobre isso.

73
00:03:31,797 --> 00:03:33,178
- Vamos planejar um casamento?
- Sim.

74
00:03:34,904 --> 00:03:36,744
- Ah, Castidade, oi!
- Oh.

75
00:03:36,768 --> 00:03:38,159
Pete. Não Pete. Randi.

76
00:03:38,183 --> 00:03:40,230
Oh, olá, meu melhor amigo.

77
00:03:40,254 --> 00:03:42,405
Ah, uau. A mais engraçada das histórias.

78
00:03:42,429 --> 00:03:44,821
Então quando eu
skip-tracer-caçado por recompensas

79
00:03:44,845 --> 00:03:47,720
Sr. Peter ontem, ele
me implorou para não levá-lo

80
00:03:47,744 --> 00:03:49,998
por causa do seu próximo
consumação conjugal.

81
00:03:50,022 --> 00:03:52,069
Pular rastreado para quê?

82
00:03:52,093 --> 00:03:54,002
Mandado pendente.

83
00:03:54,026 --> 00:03:55,832
6.000 em multas de estacionamento não pagas.

84
00:03:55,856 --> 00:03:57,247
- 6.000?
- Sim.

85
00:03:57,271 --> 00:03:58,766
Sim, quando eu disse
ele eu fiz um voto

86
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
como policial
não aceitar subornos,

87
00:04:01,517 --> 00:04:04,254
ele me fez prometer que iria
seu casamento no lugar dele.

88
00:04:04,278 --> 00:04:07,084
E tenha momentos sexy
com a namorada dele?

89
00:04:07,108 --> 00:04:08,707
Ah, só coisas por cima da roupa.

90
00:04:08,731 --> 00:04:11,572
Estou ensinando Randy aqui
como beijar melhor.

91
00:04:11,596 --> 00:04:13,574
Ah, ela é muito boa. Permitir
me para compartilhar suas habilidades.

92
00:04:13,598 --> 00:04:15,092
- Não. Não.
- Ah, tudo bem.

93
00:04:15,116 --> 00:04:17,233
Na verdade, estamos atrasados
para conhecer os planejadores do casamento.

94
00:04:17,257 --> 00:04:19,338
Bem, isso é
louco, para ser honesto.

95
00:04:19,362 --> 00:04:20,374
Mas realmente precisamos ir.

96
00:04:20,398 --> 00:04:21,685
Então o quarto de hóspedes
está pronto para ir.

97
00:04:21,709 --> 00:04:23,273
Por favor, fique longe de problemas.

98
00:04:23,297 --> 00:04:25,379
Você não é divertido, mas
você estará esta noite

99
00:04:25,403 --> 00:04:26,759
na sua despedida de solteiro.

100
00:04:26,783 --> 00:04:27,829
Nada de despedida de solteiro.

101
00:04:27,853 --> 00:04:29,106
Eu te disse... eu disse ao Pete.

102
00:04:29,130 --> 00:04:31,039
Ah, sim, e ele disse:
"Bem, eu não posso acreditar

103
00:04:31,063 --> 00:04:33,352
"somos parentes, meio-irmão.

104
00:04:33,376 --> 00:04:35,112
- "Libra."
- Acertou em cheio.

105
00:04:35,136 --> 00:04:38,254
Mas enquanto estou tão feliz
que você está aqui,

106
00:04:38,278 --> 00:04:39,738
Eu, de forma alguma, concordo
participar

107
00:04:39,762 --> 00:04:41,533
neste bizarro
coisa de troca de irmão,

108
00:04:41,557 --> 00:04:43,086
- então você pode cortar isso...
- Ok.

109
00:04:43,110 --> 00:04:45,537
Você pode ter um lindo dia,
e você pode vir comigo.

110
00:04:45,561 --> 00:04:46,538
- Sim.
- Obrigado, pessoal.

111
00:04:46,562 --> 00:04:48,816
- Bye Bye.
- Tchau.

112
00:04:48,840 --> 00:04:51,439
- Ok, estamos sozinhos.
- Sim.

113
00:04:51,463 --> 00:04:53,338
O que o Sr. Peter faria?

114
00:04:53,362 --> 00:04:56,168
Hum

115
00:04:56,192 --> 00:04:58,953
Hum.

116
00:05:01,853 --> 00:05:03,451
- Role-play.
- Sim.

117
00:05:03,475 --> 00:05:05,315
Serei Marlene Dietrich.

118
00:05:05,339 --> 00:05:07,317
Você será Marty McFly,

119
00:05:07,341 --> 00:05:10,769
juntando-se ao Sr. Frodo
para ajudá-lo a chegar a Mordor.

120
00:05:10,793 --> 00:05:12,909
- Obrigado pelo café da manhã.
- Claro.

121
00:05:12,933 --> 00:05:14,704
Mas você não tinha
para me levar para casa.

122
00:05:14,728 --> 00:05:16,775
Eu não. eu vim
para verificar Aaron.

123
00:05:16,799 --> 00:05:17,914
Oh. Tudo bem.

124
00:05:17,938 --> 00:05:19,364
- Vejo você hoje à noite.
- OK.

125
00:05:19,388 --> 00:05:21,814
Lembre-se, eu tenho um livro
grupo, então chegarei tarde em casa.

126
00:05:21,838 --> 00:05:23,195
Você acabou de ter um grupo de leitura.

127
00:05:23,219 --> 00:05:24,679
Quantos livros
vocês lêem por semana?

128
00:05:24,703 --> 00:05:26,129
Dois ou três.

129
00:05:26,153 --> 00:05:29,097
Agora, onde posso encontrar Aaron?

130
00:05:29,121 --> 00:05:30,409
Obrigado. Tchau, querido.

131
00:05:30,433 --> 00:05:31,607
- Tchau, querido.
- Uau.

132
00:05:37,647 --> 00:05:40,029
E vire à direita.

133
00:05:42,376 --> 00:05:43,802
Gostaria que tivéssemos um melhor
configuração de iluminação,

134
00:05:43,826 --> 00:05:46,805
mas isso conta uma história.

135
00:05:46,829 --> 00:05:47,806
Oi.

136
00:05:47,830 --> 00:05:49,083
Sra. Grey, ei.

137
00:05:49,107 --> 00:05:50,602
Como você está se sentindo?

138
00:05:50,626 --> 00:05:53,121
Bom. Ótimo.

139
00:05:53,145 --> 00:05:55,572
Gostaria de poder apenas
volte lá.

140
00:05:55,596 --> 00:05:57,022
Eu entendo.

141
00:05:57,046 --> 00:05:58,023
Mas não se apresse.

142
00:05:58,047 --> 00:05:59,507
Não importa o que Wade possa dizer,

143
00:05:59,531 --> 00:06:00,922
ele demorou um pouco
para se acertar

144
00:06:00,946 --> 00:06:02,510
depois que ele foi baleado.

145
00:06:02,534 --> 00:06:04,167
Ninguém vai julgar
você negativamente.

146
00:06:04,191 --> 00:06:05,537
Agradeço isso. Obrigado.

147
00:06:12,613 --> 00:06:14,488
Bem, eu vou indo.

148
00:06:14,512 --> 00:06:17,446
Claro. Obrigado por
fazendo check-in. Sim.

149
00:06:21,415 --> 00:06:22,427
- Ei.
- Ei.

150
00:06:22,451 --> 00:06:24,981
- Você tem um segundo?
- Claro.

151
00:06:25,005 --> 00:06:27,017
Não. Desculpe, precisamos
saia daí.

152
00:06:27,041 --> 00:06:28,087
Está tudo bem?

153
00:06:28,111 --> 00:06:32,229
Sim. Ah, totalmente. Isso pode esperar.

154
00:06:32,253 --> 00:06:33,886
Leve sua bunda para a loja.

155
00:06:33,910 --> 00:06:36,855
Você está dirigindo enquanto eu
descubra seu novo apelido.

156
00:06:36,879 --> 00:06:39,892
Sim, senhora.

157
00:06:39,916 --> 00:06:42,136
- Tem um minuto para conversar?
- Ah, claro.

158
00:06:42,160 --> 00:06:43,758
Não há nada para falar.

159
00:06:43,782 --> 00:06:45,346
Você sentiu que eu prejudiquei
você na cena do crime

160
00:06:45,370 --> 00:06:46,692
para impedir você de
fazendo detetive.

161
00:06:46,716 --> 00:06:47,969
Expliquei que não.

162
00:06:47,993 --> 00:06:49,523
- Agora estamos seguindo em frente.
- OK.

163
00:06:49,547 --> 00:06:51,145
Bem, embora eu aprecie
a eficiência,

164
00:06:51,169 --> 00:06:54,113
isso não é tão real
a comunicação saudável funciona.

165
00:06:54,137 --> 00:06:56,668
Uau, isso não é
condescendente em tudo.

166
00:06:56,692 --> 00:06:58,221
Explique-me o que
há o que falar

167
00:06:58,245 --> 00:06:59,395
isso não é apenas uma recauchutagem

168
00:06:59,419 --> 00:07:00,844
do que eu acabei de
coberto de forma eficiente?

169
00:07:00,868 --> 00:07:03,778
Bem... esse não é o ponto.

170
00:07:03,802 --> 00:07:06,194
Olha, se eu tiver que começar

171
00:07:06,218 --> 00:07:07,782
outra profunda
missão secreta,

172
00:07:07,806 --> 00:07:09,681
há problemas reais aqui
que precisamos conversar.

173
00:07:09,705 --> 00:07:13,098
Com o qual vamos lidar
se eles aparecerem então.

174
00:07:13,122 --> 00:07:14,824
Preciso ir trabalhar.

175
00:07:14,848 --> 00:07:16,263
Tenha um bom turno.

176
00:07:19,922 --> 00:07:21,002
<i>Isso é um problema.</i>

177
00:07:21,026 --> 00:07:22,590
É incrível você
entendi de última hora,

178
00:07:22,614 --> 00:07:25,351
mas é muito mais
do que um casamento em casa.

179
00:07:25,375 --> 00:07:27,906
- E por mais, você quer dizer...
- Caro.

180
00:07:27,930 --> 00:07:30,080
Se trouxermos o mesmo jogo
planeje aqui como sua casa,

181
00:07:30,104 --> 00:07:31,772
parecerá barato e de baixo aluguel.

182
00:07:31,796 --> 00:07:35,051
Então temos que arrumar tudo...
flores, restauração.

183
00:07:35,075 --> 00:07:37,433
Estou um pouco preocupado
quão estressado você parece.

184
00:07:37,457 --> 00:07:39,020
Desculpe, já foi de manhã.

185
00:07:39,044 --> 00:07:41,229
Minha namorada está me traindo,
e meu assistente desistiu.

186
00:07:41,253 --> 00:07:42,886
- Bem, estamos felizes em ajudar.
- Ótimo.

187
00:07:42,910 --> 00:07:44,612
Eu preciso que você vá
dê ao Be-Bop $ 1.000.

188
00:07:44,636 --> 00:07:46,234
- Adoro. Quem é o Be-Bop?
- Nosso DJ.

189
00:07:46,258 --> 00:07:47,960
Sinto muito, eu só
tenho que fazer isso rápido.

190
00:07:47,984 --> 00:07:49,375
E ai, como vai?

191
00:07:49,399 --> 00:07:51,447
- Onde você está?
- Estou fazendo coisas de casamento.

192
00:07:51,471 --> 00:07:52,620
Você se esqueceu do depoimento.

193
00:07:52,644 --> 00:07:55,105
Esqueci-me do depoimento.

194
00:07:55,129 --> 00:07:56,935
Você tem que me tirar
isso. Há muito o que fazer.

195
00:07:56,959 --> 00:07:58,039
Vou me casar amanhã.

196
00:07:58,063 --> 00:07:59,558
Olha, eu entendi, mas
O juiz Scott nasceu

197
00:07:59,582 --> 00:08:01,111
sem simpatia.

198
00:08:01,135 --> 00:08:02,768
Wesley.

199
00:08:02,792 --> 00:08:05,288
Parecendo afiado.

200
00:08:05,312 --> 00:08:08,015
- Afiado.
- Ah.

201
00:08:08,039 --> 00:08:10,396
Posso tentar falar com o advogado do Oscar
concordar com uma continuação,

202
00:08:10,420 --> 00:08:11,674
mas só quando você estiver aqui.

203
00:08:11,698 --> 00:08:13,434
Estarei aí em 20 minutos.

204
00:08:13,458 --> 00:08:14,711
Estarei onde em 20?

205
00:08:14,735 --> 00:08:16,472
É uma surpresa,
mas eu vou te conhecer

206
00:08:16,496 --> 00:08:17,669
- na casa do DJ.
- Uh...

207
00:08:18,739 --> 00:08:21,718
- Ok, não há problema.
- Entendi.

208
00:08:21,742 --> 00:08:24,721
Henrique. Ei, o que está acontecendo?

209
00:08:24,745 --> 00:08:26,171
Você perdeu o trem-bala.

210
00:08:26,195 --> 00:08:28,138
Uh-huh. Essas coisas passam rápido.

211
00:08:28,162 --> 00:08:31,245
Ok, só me dê um segundo
para descobrir um plano C.

212
00:08:31,269 --> 00:08:32,591
Você sempre o odiou.

213
00:08:32,615 --> 00:08:34,652
Ele não para de latir.

214
00:08:35,894 --> 00:08:37,872
Você entende, senhorita Cleo.

215
00:08:37,896 --> 00:08:40,426
Mi... ah, certo, o
psíquico. Boa.

216
00:08:40,450 --> 00:08:41,842
Quem ligou para o 911?

217
00:08:41,866 --> 00:08:44,776
Esse fui eu, porque isso
cadela envenenou meu cachorro.

218
00:08:44,800 --> 00:08:46,018
Eu não.

219
00:08:46,042 --> 00:08:47,606
Posso dar uma olhada nele?

220
00:08:47,630 --> 00:08:48,849
Sim, claro.
Ele é um querido.

221
00:08:48,873 --> 00:08:50,816
Ele é uma ameaça.

222
00:08:50,840 --> 00:08:54,302
- Mas eu não o machuquei, eu juro.
- Hum.

223
00:08:54,326 --> 00:08:57,053
Tudo bem.

224
00:08:58,952 --> 00:09:02,725
Parece que ele estava
mastigando sua plantadeira.

225
00:09:02,749 --> 00:09:04,647
Detetive, você pode dar uma olhada nisso?

226
00:09:06,338 --> 00:09:07,374
- Obrigado.
- Uh-huh.

227
00:09:10,826 --> 00:09:13,252
Hum, onde você
pegar esse vaso?

228
00:09:13,276 --> 00:09:15,254
O mercado dos agricultores no fim de semana passado.

229
00:09:15,278 --> 00:09:16,393
Por que?

230
00:09:16,417 --> 00:09:17,947
Ok, precisamos testá-lo.

231
00:09:17,971 --> 00:09:19,673
O oficial Juarez irá
dar-lhe um recibo.

232
00:09:19,697 --> 00:09:21,122
Você precisa levar
seu cachorro ao veterinário

233
00:09:21,146 --> 00:09:23,746
e deixe-os saber que ele
pode ter ingerido um narcótico.

234
00:09:23,770 --> 00:09:25,126
-Wesley.
-John-O.

235
00:09:25,150 --> 00:09:26,542
É ótimo ver você.

236
00:09:26,566 --> 00:09:27,681
Me desculpe por perturbar

237
00:09:27,705 --> 00:09:29,545
e atrapalhando seu
próximas núpcias.

238
00:09:29,569 --> 00:09:31,132
Embora a verdade seja
disse, estou um pouco magoado

239
00:09:31,156 --> 00:09:32,409
Não recebi o convite.

240
00:09:32,433 --> 00:09:33,583
É por isso que você está me processando?

241
00:09:33,607 --> 00:09:34,653
Não.

242
00:09:34,677 --> 00:09:36,448
Estou processando você por
negligência grave

243
00:09:36,472 --> 00:09:39,934
em permitir minha lesão enquanto
doar abnegadamente um rim.

244
00:09:39,958 --> 00:09:41,384
Oh, Oscar, você é tão cheio de...

245
00:09:41,408 --> 00:09:45,250
Não fale com meu
cliente assim.

246
00:09:45,274 --> 00:09:46,251
Mônica.

247
00:09:46,275 --> 00:09:48,046
Bom dia.

248
00:09:48,070 --> 00:09:49,979
Eu estou assumindo
O caso do Sr. Hutchinson.

249
00:09:50,003 --> 00:09:52,947
A substituição do advogado tem
foi apresentado ao tribunal.

250
00:09:52,971 --> 00:09:54,259
Vamos começar.

251
00:09:54,283 --> 00:09:56,572
Você está com problemas agora.

252
00:09:56,596 --> 00:09:58,677
Aarão. Olha, eu estou
desculpe por mais cedo.

253
00:09:58,701 --> 00:10:00,058
Você sabe o quão criterioso
Harper pode ser,

254
00:10:00,082 --> 00:10:02,232
e eu realmente preciso
para impressioná-la.

255
00:10:02,256 --> 00:10:03,440
- Você está bem?
- Sim.

256
00:10:03,464 --> 00:10:07,306
Apenas, hum, tendo um dia difícil.

257
00:10:07,330 --> 00:10:08,445
Tudo bem.

258
00:10:08,469 --> 00:10:09,619
Você está seguro.

259
00:10:09,643 --> 00:10:11,897
Bota, pensei que você
íamos para 10-1.

260
00:10:11,921 --> 00:10:13,554
Não, sim, senhora. eu vou
estarei aí em cinco minutos.

261
00:10:13,578 --> 00:10:16,419
Faça dois.

262
00:10:16,443 --> 00:10:19,215
Então, como vai isso
o departamento encolhe?

263
00:10:19,239 --> 00:10:20,250
Bom.

264
00:10:20,274 --> 00:10:21,700
Deve ser liberado a qualquer momento.

265
00:10:21,724 --> 00:10:23,001
Hum-hmm.

266
00:10:30,871 --> 00:10:33,954
Oficial Lucy Chen, uau. Como
sorte de encontrar você aqui.

267
00:10:33,978 --> 00:10:36,197
Uh, sorte para quem?

268
00:10:36,221 --> 00:10:39,235
Temos um problema winzig
e preciso de uma ajudinha.

269
00:10:39,259 --> 00:10:41,409
Randy penhorou Bailey's
aliança de casamento.

270
00:10:41,433 --> 00:10:43,480
O que? Por que você faria isso?

271
00:10:43,504 --> 00:10:46,035
Eu estava interpretando Pete
e me empolguei um pouco.

272
00:10:46,059 --> 00:10:48,071
E infelizmente, antes
Eu poderia comprá-lo de volta,

273
00:10:48,095 --> 00:10:50,211
um homem de aparência assassina
comprei de mim.

274
00:10:50,235 --> 00:10:52,282
Então, nós realmente precisamos que você, hum...

275
00:10:52,306 --> 00:10:54,595
- Recuperar?
- Exatamente. Uau!

276
00:10:54,619 --> 00:10:56,701
Veja, eu disse que temos
venha para o local certo.

277
00:10:56,725 --> 00:10:59,220
Hum, por favor nos ajude.

278
00:10:59,244 --> 00:11:00,694
Imediatamente.

279
00:11:03,697 --> 00:11:05,019
Ah, ei.

280
00:11:05,043 --> 00:11:07,884
Você tem alguma vantagem com
um criminoso chamado The Hammer?

281
00:11:07,908 --> 00:11:09,092
Não, por quê?

282
00:11:09,116 --> 00:11:11,094
Ok, então pule o Tracer
Randy estava interpretando

283
00:11:11,118 --> 00:11:12,302
como o irmão de Nolan, Pete,

284
00:11:12,326 --> 00:11:14,615
e ele penhorou
A aliança de casamento de Bailey,

285
00:11:14,639 --> 00:11:16,237
e The Hammer comprou.

286
00:11:16,261 --> 00:11:18,239
Nada sobre isso
frase faz sentido.

287
00:11:18,263 --> 00:11:19,689
Já dirigi o The Hammer antes.

288
00:11:19,713 --> 00:11:21,795
Você não quer fazer parte
da sua loucura.

289
00:11:21,819 --> 00:11:23,935
No entanto, eu ainda disse a Randy

290
00:11:23,959 --> 00:11:25,661
que eu tentaria e
pegue para ele, então...

291
00:11:25,685 --> 00:11:27,041
Eu irei com você.

292
00:11:27,065 --> 00:11:29,354
Não. Por favor, não
faça-me algum favor.

293
00:11:29,378 --> 00:11:30,666
- Seriamente?
- Hum?

294
00:11:30,690 --> 00:11:32,150
Eu sabia que você não ia
ser capaz de deixá-lo ir.

295
00:11:32,174 --> 00:11:33,738
Eu deixei isso passar completamente.

296
00:11:33,762 --> 00:11:35,015
Deixar o que ir?

297
00:11:35,039 --> 00:11:37,017
Ambos: Nada.

298
00:11:37,041 --> 00:11:38,604
Ok, você quer
minha ajuda ou não?

299
00:11:38,628 --> 00:11:40,641
Eu não preciso disso, mas
Eu aceitarei isso.

300
00:11:40,665 --> 00:11:41,780
- Multar.
- Bom.

301
00:11:41,804 --> 00:11:42,919
- Qualquer que seja.
- Ótimo.

302
00:11:42,943 --> 00:11:44,162
- Vamos.
- Talvez eu vá também.

303
00:11:44,186 --> 00:11:46,164
Pegue um pouco de pipoca
o caminho para o show.

304
00:11:46,188 --> 00:11:48,062
- Você não é engraçado.
- Estou histérica.

305
00:11:48,086 --> 00:11:49,443
Pergunte a Wesley.

306
00:11:49,467 --> 00:11:51,341
Falha em proteger meu
cliente é uma violação

307
00:11:51,365 --> 00:11:54,275
da Oitava Emenda,
sem falar em privá-lo

308
00:11:54,299 --> 00:11:57,140
de medidas civilizadas mínimas
das necessidades da vida.

309
00:11:57,164 --> 00:11:59,453
- Ele pegou comida.
- Fui agredido.

310
00:11:59,477 --> 00:12:00,523
E você deixou isso acontecer.

311
00:12:00,547 --> 00:12:02,111
Olha, eu não tenho
hora para isso.

312
00:12:02,135 --> 00:12:04,044
Que tal um pouco de
decência humana aqui, Monica?

313
00:12:04,068 --> 00:12:05,735
O oficial Nolan tem um
casamento para se preparar.

314
00:12:05,759 --> 00:12:07,185
Se você concordar com a continuação,

315
00:12:07,209 --> 00:12:08,186
o juiz assinará.

316
00:12:08,210 --> 00:12:09,359
Feliz por.

317
00:12:09,383 --> 00:12:11,361
Se o oficial Nolan
vira o telefone.

318
00:12:11,385 --> 00:12:12,362
- O que?
- Não, não, não.

319
00:12:12,386 --> 00:12:13,363
Isso é ridículo.

320
00:12:13,387 --> 00:12:14,779
Seu telefone contém evidências

321
00:12:14,803 --> 00:12:17,160
em textos, fotos,
e notas consistentes

322
00:12:17,184 --> 00:12:20,025
com uma cruel indiferença
ao sofrimento do meu cliente.

323
00:12:20,049 --> 00:12:21,371
Não, isso não acontece.

324
00:12:21,395 --> 00:12:25,479
E eu me preocupo que ele vá
destruir essa evidência

325
00:12:25,503 --> 00:12:26,687
se for dada a oportunidade.

326
00:12:26,711 --> 00:12:27,964
Ok, não há nexo entre

327
00:12:27,988 --> 00:12:29,207
o demandante
alegado desconforto

328
00:12:29,231 --> 00:12:30,346
e o telefone do oficial Nolan.

329
00:12:30,370 --> 00:12:32,175
E qualquer um desses
intrusão é tão vasta

330
00:12:32,199 --> 00:12:33,694
que apenas um especial
mestre deve ser permitido

331
00:12:33,718 --> 00:12:35,178
para revisar o conteúdo
daquele telefone.

332
00:12:35,202 --> 00:12:36,732
Então parece que estamos
passar o dia aqui.

333
00:12:36,756 --> 00:12:38,078
Não, eu não posso.

334
00:12:38,102 --> 00:12:40,183
Apenas... olha, eu vou
dê a Wesley meu telefone.

335
00:12:40,207 --> 00:12:43,324
O juiz pode decidir
o que compartilhar.

336
00:12:43,348 --> 00:12:44,878
Que bom ver você, John.

337
00:12:44,902 --> 00:12:46,351
Parabéns.

338
00:12:47,559 --> 00:12:49,296
Eu só preciso escrever
abaixo de um endereço.

339
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
<i>Por que você não atendeu minha ligação?</i>

340
00:12:50,424 --> 00:12:52,506
- Uh, perdi meu telefone.
- O que? Onde?

341
00:12:52,530 --> 00:12:54,404
No lugar surpresa.

342
00:12:54,428 --> 00:12:56,406
João, os próximos 24
horas vão nos atingir

343
00:12:56,430 --> 00:12:57,683
a 160 quilômetros por hora.

344
00:12:57,707 --> 00:12:58,788
Preciso que você tenha um telefone.

345
00:12:58,812 --> 00:13:00,169
Não. Sim. Eu sei. Não se preocupe.

346
00:13:00,193 --> 00:13:01,964
vou acertar um
depois que terminarmos aqui.

347
00:13:01,988 --> 00:13:03,068
Não vou perder o ritmo.

348
00:13:03,092 --> 00:13:04,300
OK.

349
00:13:05,957 --> 00:13:07,659
- Quem é?
-João Nolan.

350
00:13:07,683 --> 00:13:09,557
Você vai DJ nosso
casamento amanhã.

351
00:13:09,581 --> 00:13:11,791
Ah, sim, sim. É
aberto. Entre.

352
00:13:14,794 --> 00:13:16,875
Ah.

353
00:13:16,899 --> 00:13:18,394
E ai, como vai?

354
00:13:18,418 --> 00:13:20,154
Escute, estive pensando
muito sobre o seu show

355
00:13:20,178 --> 00:13:22,087
porque eu sei disso
você disse que me queria

356
00:13:22,111 --> 00:13:24,745
inclinar-se para, tipo, os anos 90
Vibração de Janet ou algo assim.

357
00:13:24,769 --> 00:13:27,023
Mas eu acabei de entender isso
antigo disco go-go nórdico.

358
00:13:27,047 --> 00:13:28,335
Você tem que verificar isso
porque eu realmente acho

359
00:13:28,359 --> 00:13:29,439
- isso vai definir...
- Ah.

360
00:13:29,463 --> 00:13:30,544
Você conhece canivetes
são ilegais

361
00:13:30,568 --> 00:13:31,994
no estado de
Califórnia, certo?

362
00:13:32,018 --> 00:13:33,064
- Realmente?
- Sim.

363
00:13:33,088 --> 00:13:35,652
É uma violação de
Código Penal 21510,

364
00:13:35,676 --> 00:13:37,516
mas posso ignorar isso.

365
00:13:37,540 --> 00:13:39,070
Estamos aqui apenas para dar
você o dinheiro para o show.

366
00:13:39,094 --> 00:13:41,279
E ai, como vai? Não. Não, não, não.

367
00:13:41,303 --> 00:13:42,694
Você diz isso a ele
ele tem que pagar.

368
00:13:42,718 --> 00:13:45,248
Eu aumentei esses chutes porque
ele disse que os queria.

369
00:13:45,272 --> 00:13:47,112
Eu pareço ter
tamanho 7 pés para você?

370
00:13:47,136 --> 00:13:48,458
Agora ele está se gabando
sobre furtos em lojas.

371
00:13:48,482 --> 00:13:49,632
Por que você não espera lá fora?

372
00:13:49,656 --> 00:13:50,909
- Acho que é o melhor.
- Sim.

373
00:13:50,933 --> 00:13:52,462
Me desculpe, pessoal
disse que você estava aqui

374
00:13:52,486 --> 00:13:54,740
para o... o DJ
show ou alguma molly?

375
00:13:54,764 --> 00:13:56,881
OK. E isso é um crime.

376
00:13:56,905 --> 00:14:00,401
Estávamos aqui para o show do DJ,
mas vendo como eu sou um policial

377
00:14:00,425 --> 00:14:02,231
e você acabou de se comprometer
vários crimes na minha frente,

378
00:14:02,255 --> 00:14:03,439
agora estou aqui para prender você.

379
00:14:03,463 --> 00:14:04,854
Tudo bem, boas notícias, más notícias.

380
00:14:04,878 --> 00:14:06,822
O Martelo, também conhecido como
William Robert Bennett,

381
00:14:06,846 --> 00:14:09,341
tem um excelente
mandado de crime.

382
00:14:09,365 --> 00:14:11,688
Espere, o nome dele é
Billy Bob Bennett?

383
00:14:11,712 --> 00:14:12,758
Correto.

384
00:14:12,782 --> 00:14:14,519
Não admira que ele prefira
seu apelido.

385
00:14:14,543 --> 00:14:16,866
Posso terminar tudo
clichê de boas/más notícias?

386
00:14:16,890 --> 00:14:19,041
Sim. Desculpe, desmaie.

387
00:14:19,065 --> 00:14:21,457
O Martelo tem um mandado de crime,

388
00:14:21,481 --> 00:14:23,390
o que significa que podemos ir chutar
pela porta dele agora.

389
00:14:23,414 --> 00:14:25,599
O que é bom, mas ele
comprei o anel legalmente.

390
00:14:25,623 --> 00:14:27,843
O que é ruim, porque
ele não tem obrigação

391
00:14:27,867 --> 00:14:30,293
para dar para nós, e eu
argumentar que ele está ainda menos inclinado

392
00:14:30,317 --> 00:14:31,847
para entregá-lo
assim que o prendermos.

393
00:14:31,871 --> 00:14:35,574
- Hum-hmm.
- Além disso...

394
00:14:35,598 --> 00:14:37,991
Mais o quê?

395
00:14:38,015 --> 00:14:40,752
Além disso, o martelo é
chamado O Martelo

396
00:14:40,776 --> 00:14:42,581
porque ele gosta de lutar.

397
00:14:42,605 --> 00:14:44,963
E não há ninguém que ele ame
lutar mais do que policiais.

398
00:14:44,987 --> 00:14:47,207
- Oh.
- Hum-hmm.

399
00:14:47,231 --> 00:14:49,795
Bem, depois de você.

400
00:14:49,819 --> 00:14:53,237
Não, primeiro as damas.

401
00:15:05,249 --> 00:15:07,952
Oh. Hum, espere. Ouça-nos.

402
00:15:07,976 --> 00:15:11,024
Hoje cedo você comprou um
aliança de casamento em uma loja de penhores.

403
00:15:11,048 --> 00:15:13,233
Sim. estou conseguindo
casado em um mês.

404
00:15:13,257 --> 00:15:14,751
Ah, parabéns.

405
00:15:14,775 --> 00:15:17,375
Infelizmente, isso
anel foi roubado,

406
00:15:17,399 --> 00:15:19,756
e nós... precisaremos dele de volta.

407
00:15:19,780 --> 00:15:21,897
Bem, paguei 1.000 dólares por isso.

408
00:15:21,921 --> 00:15:23,933
Certo, o que é
por que estamos dispostos

409
00:15:23,957 --> 00:15:26,556
para fazer uma negociação com você hoje.

410
00:15:26,580 --> 00:15:27,695
Você nos dá o anel

411
00:15:27,719 --> 00:15:30,008
e nós daremos
você é uma vantagem.

412
00:15:30,032 --> 00:15:32,114
Ela está mentindo.

413
00:15:32,138 --> 00:15:33,701
Ela não é.

414
00:15:33,725 --> 00:15:35,911
Você dá para nós, nós vamos
de volta à loja,

415
00:15:35,935 --> 00:15:37,740
vamos esperar 20 minutos
antes de pedir reforços.

416
00:15:37,764 --> 00:15:39,017
Você pode fugir,

417
00:15:39,041 --> 00:15:40,674
pegue a futura patroa,
cabeça para o chão.

418
00:15:40,698 --> 00:15:43,988
Ah, certo.

419
00:15:44,012 --> 00:15:45,644
Hum.

420
00:15:45,668 --> 00:15:47,715
- Não.
- Hum.

421
00:15:47,739 --> 00:15:48,958
Por que não?

422
00:15:48,982 --> 00:15:51,305
Porque eventualmente,
Eu vou ser pego.

423
00:15:51,329 --> 00:15:53,307
Mas você está precisando
algo de mim,

424
00:15:53,331 --> 00:15:54,619
agora, isso é uma oportunidade.

425
00:15:54,643 --> 00:15:55,965
Que tipo de oportunidade?

426
00:15:55,989 --> 00:15:58,209
Uma luta justa pela primeira vez.

427
00:15:58,233 --> 00:16:00,211
Você me bateu, eu vou
te dou o anel

428
00:16:00,235 --> 00:16:02,420
e eu coloquei suas algemas.

429
00:16:02,444 --> 00:16:04,146
Eu bati em você,

430
00:16:04,170 --> 00:16:07,149
Eu posso ficar com o anel e
Eu ainda coloquei as algemas.

431
00:16:07,173 --> 00:16:09,899
Sem luta, sem anel.

432
00:16:12,661 --> 00:16:15,847
Acho que você vai
tem que lutar com ele.

433
00:16:15,871 --> 00:16:17,953
Eu tenho que parecer incrível
de vestido amanhã.

434
00:16:17,977 --> 00:16:19,437
Ninguém se importa com sua aparência.

435
00:16:19,461 --> 00:16:21,532
Ele é enorme. eu sou
não lutando com ele.

436
00:16:23,983 --> 00:16:25,305
Vamos.

437
00:16:25,329 --> 00:16:26,640
Sim!

438
00:16:27,814 --> 00:16:30,265
- Você consegue.
- Obrigado.

439
00:16:35,235 --> 00:16:37,869
<i>♪ Bom dia, América</i>

440
00:16:37,893 --> 00:16:39,905
<i>♪ Estados Unidos da América ♪</i>

441
00:16:39,929 --> 00:16:42,253
<i>♪ 2 milhões de prisioneiros</i>

442
00:16:42,277 --> 00:16:46,878
<i>♪ Rock and roll é ruim
para seus negócios ♪</i>

443
00:16:46,902 --> 00:16:49,777
<i>♪ EUA</i>

444
00:16:49,801 --> 00:16:52,056
<i>♪ EUA</i>

445
00:16:52,080 --> 00:16:58,080
<i>♪ EUA</i>

446
00:17:02,883 --> 00:17:04,713
<i>♪CIA</i>

447
00:17:13,066 --> 00:17:14,999
<i>♪ América</i>

448
00:17:19,383 --> 00:17:20,867
Ah, meu Deus.

449
00:17:23,145 --> 00:17:27,022
<i>♪ América</i>

450
00:17:27,046 --> 00:17:29,886
<i>♪ Estados Unidos da América</i>

451
00:17:29,910 --> 00:17:32,130
<i>♪ Estados Unidos da América ♪</i>

452
00:17:32,154 --> 00:17:36,203
<i>♪ Estados Unidos,
querido, estamos aqui ♪</i>

453
00:17:36,227 --> 00:17:42,227
<i>♪ EUA</i>

454
00:17:44,304 --> 00:17:45,764
♪ EUA

455
00:17:45,788 --> 00:17:47,490
Tudo bem! Você vence.

456
00:17:47,514 --> 00:17:48,974
Você vence. Você vence.

457
00:17:48,998 --> 00:17:51,035
O anel está no
gaveta ali.

458
00:18:03,806 --> 00:18:06,406
Isso é bom.

459
00:18:06,430 --> 00:18:08,190
Aqui.

460
00:18:14,610 --> 00:18:16,312
Bom trabalho.

461
00:18:16,336 --> 00:18:17,313
Sim, obrigado.

462
00:18:17,337 --> 00:18:18,521
Sim.

463
00:18:18,545 --> 00:18:19,591
Você está bem?

464
00:18:19,615 --> 00:18:22,180
Sim, estou ótimo.

465
00:18:22,204 --> 00:18:23,309
Oh.

466
00:18:26,105 --> 00:18:27,392
Recebi sua mensagem. E aí?

467
00:18:27,416 --> 00:18:30,257
Um exame toxicológico voltou
naquele vaso de flores estranho.

468
00:18:30,281 --> 00:18:31,396
Heroína pura.

469
00:18:31,420 --> 00:18:32,604
Que o esqueleto
que nosso dono

470
00:18:32,628 --> 00:18:33,778
comprou o vaso de flores?

471
00:18:33,802 --> 00:18:35,400
Sim, Seth Gallegos.

472
00:18:35,424 --> 00:18:36,574
Contravenção anterior de casal.

473
00:18:36,598 --> 00:18:37,920
Você quer ajuda
correndo até ele?

474
00:18:37,944 --> 00:18:40,405
Não, eu vou conseguir
o novato para fazer isso.

475
00:18:40,429 --> 00:18:42,545
Sim, veja o que ela tem.

476
00:18:42,569 --> 00:18:44,444
E você me convidou
para assistir ao show.

477
00:18:44,468 --> 00:18:46,159
- Hum-hmm.
- Obrigado.

478
00:18:47,816 --> 00:18:51,692
Sr. Gallegos, obrigado
você por ter entrado.

479
00:18:51,716 --> 00:18:53,038
Não pensei que tivesse escolha.

480
00:18:53,062 --> 00:18:55,627
Oh, não, você absolutamente faz.

481
00:18:55,651 --> 00:19:00,218
Eu só esperava que você pudesse
esclarecer algumas coisas.

482
00:19:00,242 --> 00:19:01,875
Vamos começar com calma.

483
00:19:01,899 --> 00:19:04,809
Você vende isso no
Mercado de agricultores de Silverlake?

484
00:19:04,833 --> 00:19:06,293
Não sei.

485
00:19:06,317 --> 00:19:07,294
Não, eu não.

486
00:19:07,318 --> 00:19:09,814
Sete.

487
00:19:09,838 --> 00:19:11,954
Eu acho que você sabe
você está com problemas aqui.

488
00:19:11,978 --> 00:19:13,300
Testamos os vasos de flores.

489
00:19:13,324 --> 00:19:15,854
É feito de heroína comprimida.

490
00:19:15,878 --> 00:19:16,855
Eu não sei o que é isso.

491
00:19:16,879 --> 00:19:18,719
Você não sabe o que é heroína?

492
00:19:18,743 --> 00:19:20,135
Tudo bem, vamos apenas
vá direto ao ponto.

493
00:19:20,159 --> 00:19:21,998
Você é uma mula de drogas de baixo nível,

494
00:19:22,022 --> 00:19:23,621
provavelmente trabalhando para a tripulação

495
00:19:23,645 --> 00:19:25,623
que converte os vasos de flores
em produto de rua.

496
00:19:25,647 --> 00:19:28,315
Você imaginou que ninguém faria
saudades dos vasos de flores reais

497
00:19:28,339 --> 00:19:29,799
que estão embalados
a frente do caminhão

498
00:19:29,823 --> 00:19:31,905
para esconder os falsos, então
você começou a vendê-los.

499
00:19:31,929 --> 00:19:36,254
Mas você vendeu os plantadores errados.

500
00:19:36,278 --> 00:19:37,842
Como estou?

501
00:19:37,866 --> 00:19:41,156
Você sabe que El Jefe
vai ser homicida

502
00:19:41,180 --> 00:19:43,158
quando ele descobrir
você roubou dele.

503
00:19:43,182 --> 00:19:44,573
Eu não roubei.

504
00:19:44,597 --> 00:19:46,575
Eu não roubo. Eu não sou um ladrão.

505
00:19:46,599 --> 00:19:47,955
E eu não sei o que
você está falando.

506
00:19:47,979 --> 00:19:49,371
Uma mula de drogas? O que?

507
00:19:49,395 --> 00:19:52,788
Ouça, você tem mais
poder do que você imagina.

508
00:19:52,812 --> 00:19:54,824
Comece a falar e você
pode nomear seus termos,

509
00:19:54,848 --> 00:19:56,240
obter imunidade, proteção.

510
00:19:56,264 --> 00:19:58,103
Caso contrário, tenho medo
da próxima vez que eu te ver,

511
00:19:58,127 --> 00:20:01,003
você estará em um saco para cadáveres.

512
00:20:01,027 --> 00:20:03,454
- Ela está com ele.
- Você está apostando dinheiro nisso?

513
00:20:03,478 --> 00:20:05,421
Claro que não. eu não disse
ela poderia pegá-lo.

514
00:20:05,445 --> 00:20:09,667
Você disse que eu estava livre para
vai, então eu vou.

515
00:20:09,691 --> 00:20:11,013
Ok, espere.

516
00:20:11,037 --> 00:20:13,602
Esta oferta tem um relógio
nele, como sua vida.

517
00:20:13,626 --> 00:20:16,215
Aqui está meu cartão. Ligue-me a qualquer hora.

518
00:20:18,872 --> 00:20:21,748
Tanto espaço para
melhora, senhorita Cleo.

519
00:20:21,772 --> 00:20:22,956
Sim, eu sei.

520
00:20:22,980 --> 00:20:24,199
eu não tinha nada
para segurá-lo.

521
00:20:24,223 --> 00:20:26,201
Para ser justo, você tem
ele até a linha de chegada.

522
00:20:26,225 --> 00:20:27,305
Sim, mas eu não fiz
faça com que ele atravesse.

523
00:20:27,329 --> 00:20:28,617
E agora?

524
00:20:28,641 --> 00:20:30,722
Escreva e entregue
para Narcóticos.

525
00:20:30,746 --> 00:20:32,990
Este entra
sua coluna de perdas.

526
00:20:35,337 --> 00:20:36,487
<i>Onde você esteve?</i>

527
00:20:36,511 --> 00:20:38,178
Comprando um telefone novo.
Por que? O que está errado?

528
00:20:38,202 --> 00:20:40,629
A florista tentou ligar
você, tipo, dez vezes.

529
00:20:40,653 --> 00:20:41,975
Ele pensou que o tínhamos transformado em fantasma.

530
00:20:41,999 --> 00:20:44,149
Ele tinha outro pedido
e ele vendeu nossas flores.

531
00:20:44,173 --> 00:20:45,841
O que? Por que ele não ligou para você?

532
00:20:45,865 --> 00:20:47,981
eu poderia ter sido
em outra chamada.

533
00:20:48,005 --> 00:20:49,845
Ok, vamos apenas
foco em soluções.

534
00:20:49,869 --> 00:20:51,502
Bem, não há nenhum.
É o fim do dia.

535
00:20:51,526 --> 00:20:53,435
Não há florista que
poderia lidar com um pedido

536
00:20:53,459 --> 00:20:55,437
este grande último minuto.

537
00:20:55,461 --> 00:20:57,197
Mas precisamos ter
flores para o casamento.

538
00:20:57,221 --> 00:20:59,579
Nós iremos, e eu sei
exatamente onde obtê-los.

539
00:20:59,603 --> 00:21:00,718
Não se preocupe com isso.

540
00:21:00,742 --> 00:21:02,892
Você apenas vai e
aproveite a noite das garotas.

541
00:21:02,916 --> 00:21:05,194
<i>- Eu cuido disso.</i>
- Ok. Obrigado.

542
00:21:09,440 --> 00:21:11,142
Onde está meu anel?

543
00:21:11,166 --> 00:21:13,800
Oh. E ai, como vai?

544
00:21:13,824 --> 00:21:16,216
Minha aliança de casamento está faltando.

545
00:21:16,240 --> 00:21:17,700
Não, não é.

546
00:21:17,724 --> 00:21:21,221
Randy colocou caramelo nele, então
Eu limpei para você.

547
00:21:21,245 --> 00:21:22,671
- Aqui está. Aqui está.
- Obrigado.

548
00:21:22,695 --> 00:21:23,913
Bata, bata.

549
00:21:23,937 --> 00:21:25,260
Eu tenho um bolo para o
Casamento Nolan-Nune.

550
00:21:25,284 --> 00:21:27,952
Sinto muito, mas há
foi um erro,

551
00:21:27,976 --> 00:21:30,334
que é claramente o nosso
lema oficial do casamento.

552
00:21:30,358 --> 00:21:31,818
Este bolo é suposto
para ser entregue

553
00:21:31,842 --> 00:21:32,957
para o nosso casamento amanhã.

554
00:21:32,981 --> 00:21:34,441
Estamos fechados amanhã.
É agora ou nunca.

555
00:21:34,465 --> 00:21:36,788
Ninguém nunca mencionou isso para
mim quando fiz o pedido.

556
00:21:36,812 --> 00:21:39,377
Como devo mover este c

557
00:21:39,401 --> 00:21:41,241
ah, espere, isso está errado.

558
00:21:41,265 --> 00:21:43,243
- Isso é creme de coco?
- Sim, vegano.

559
00:21:43,267 --> 00:21:46,177
Ah, não. Mortal. Meu marido
é alérgico a isso.

560
00:21:46,201 --> 00:21:47,661
- Você vai ter que refazer.
- Fechado amanhã.

561
00:21:47,685 --> 00:21:48,904
Seu marido não
tem que comê-lo.

562
00:21:48,928 --> 00:21:50,423
É o nosso bolo de casamento.

563
00:21:50,447 --> 00:21:52,459
Ei. Ei.

564
00:21:52,483 --> 00:21:56,083
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem.

565
00:21:56,107 --> 00:21:58,085
Você pode me ajudar a fazer
um novo bolo de casamento?

566
00:21:58,109 --> 00:21:59,673
Não. Deus, não.

567
00:21:59,697 --> 00:22:02,435
Eu queimo cozinhas.

568
00:22:02,459 --> 00:22:05,161
Mas podemos ligar
para reforços.

569
00:22:05,185 --> 00:22:06,335
Olá, Randy.

570
00:22:06,359 --> 00:22:08,786
Eu sei que disse que não
quero uma despedida de solteiro,

571
00:22:08,810 --> 00:22:11,582
mas eu preciso que você me ajude
reúna alguns caras.

572
00:22:11,606 --> 00:22:14,067
Ah, esses são perfeitos!

573
00:22:14,091 --> 00:22:15,310
<i>♪ Fico pensando em</i>

574
00:22:15,334 --> 00:22:17,173
Isso é uma delícia
despedida de solteiro.

575
00:22:17,197 --> 00:22:18,623
Não é uma despedida de solteiro.

576
00:22:18,647 --> 00:22:19,762
Ah, olá.

577
00:22:19,786 --> 00:22:21,316
Por favor, não use
a fita adesiva.

578
00:22:21,340 --> 00:22:23,248
Nós temos isso
fita floral entzueckend.

579
00:22:23,272 --> 00:22:26,079
Sim, Randy assistiu
cerca de 57 vídeos ClipTalk,

580
00:22:26,103 --> 00:22:27,356
então ele é o especialista agora.

581
00:22:27,380 --> 00:22:29,289
Wesley estava pegando
me ajude no seu processo.

582
00:22:29,313 --> 00:22:30,946
Sim, estou tentando não
pensar sobre isso.

583
00:22:30,970 --> 00:22:32,430
O processo é frívolo.
O juiz verá isso.

584
00:22:32,454 --> 00:22:34,121
Eu não estou preocupado
sobre o processo.

585
00:22:34,145 --> 00:22:35,364
Estou preocupado com Mônica.

586
00:22:35,388 --> 00:22:37,711
Oscar não pode pagar 15
minutos do seu tempo,

587
00:22:37,735 --> 00:22:39,506
muito menos representação plena.

588
00:22:39,530 --> 00:22:41,094
Elias tem que ser
financiando isso.

589
00:22:41,118 --> 00:22:42,578
Talvez, mas Monica tem bastante

590
00:22:42,602 --> 00:22:43,924
outros clientes que
odeio o LAPD.

591
00:22:43,948 --> 00:22:45,547
Aconteça o que acontecer,
talvez nós simplesmente não

592
00:22:45,571 --> 00:22:46,617
fale sobre isso no casamento.

593
00:22:46,641 --> 00:22:47,928
Contarei a Bailey mais tarde.

594
00:22:47,952 --> 00:22:48,964
O momento não poderia ser pior.

595
00:22:48,988 --> 00:22:50,414
Deixe para Oscar processar Nolan

596
00:22:50,438 --> 00:22:52,036
um dia antes de seu casamento.

597
00:22:52,060 --> 00:22:54,314
Espere, Oscar está processando John?

598
00:22:54,338 --> 00:22:56,385
Por favor me diga o seu
despedida de solteira

599
00:22:56,409 --> 00:22:59,146
envolverá menos cozimento
e mais festa real.

600
00:22:59,170 --> 00:23:01,114
Isso está muito longe,

601
00:23:01,138 --> 00:23:02,564
se estiver em nosso futuro.

602
00:23:02,588 --> 00:23:03,875
Você e Tim são
tão ótimo juntos.

603
00:23:03,899 --> 00:23:05,360
Somos ótimos quando
ela não está me acusando

604
00:23:05,384 --> 00:23:06,533
de transgressões inventadas.

605
00:23:06,557 --> 00:23:08,397
Olha, não estou imaginando coisas.

606
00:23:08,421 --> 00:23:10,088
Tim está traumatizado por
o que aconteceu com Isabel.

607
00:23:10,112 --> 00:23:11,193
Ele simplesmente não admite isso.

608
00:23:11,217 --> 00:23:12,643
Honestamente, eu acho
ela está projetando

609
00:23:12,667 --> 00:23:14,886
ou apenas usando isso como desculpa.

610
00:23:14,910 --> 00:23:16,405
Sim, bem, trabalho secreto é

611
00:23:16,429 --> 00:23:18,545
meio assustador e perigoso.

612
00:23:18,569 --> 00:23:20,236
Talvez ele não seja o único

613
00:23:20,260 --> 00:23:21,514
isso tem medo
o que pode acontecer.

614
00:23:21,538 --> 00:23:23,723
Não. Estou bem.

615
00:23:23,747 --> 00:23:24,931
Ele tem o problema.

616
00:23:24,955 --> 00:23:28,175
Como faço para provar isso
Eu não sou o problema?

617
00:23:28,199 --> 00:23:29,418
Eu tenho uma ideia.

618
00:23:29,442 --> 00:23:30,833
É apenas uma loucura.

619
00:23:30,857 --> 00:23:32,628
<i>♪ No dia 4 de julho</i>

620
00:23:32,652 --> 00:23:34,803
Ei.

621
00:23:34,827 --> 00:23:37,219
Ei, eu tenho que sair
daqui. Isso é triste.

622
00:23:37,243 --> 00:23:38,496
<i>Podemos jantar lá
Lugar coreano que você gosta.</i>

623
00:23:38,520 --> 00:23:40,774
Eu não posso. Olha, eu falhei
com uma mula de drogas hoje.

624
00:23:40,798 --> 00:23:43,294
Eu realmente preciso mostrar
Harper do que sou capaz.

625
00:23:43,318 --> 00:23:45,330
- O quê, fazendo um bolo?
- Custe o que custar.

626
00:23:45,354 --> 00:23:46,770
Vejo você amanhã.

627
00:23:47,978 --> 00:23:49,749
- Esse foi Arão.
- Sim, eu imaginei.

628
00:23:49,773 --> 00:23:51,475
Vocês estão próximos hoje em dia.

629
00:23:51,499 --> 00:23:52,510
Sim.

630
00:23:52,534 --> 00:23:54,098
Isso é um problema?

631
00:23:54,122 --> 00:23:55,582
Poderia ser.

632
00:23:55,606 --> 00:23:57,584
Olha, vocês foram
através de um trauma juntos,

633
00:23:57,608 --> 00:23:59,448
e isso uniu você, e
essa conexão faz

634
00:23:59,472 --> 00:24:01,933
qualquer outro relacionamento
pálido em comparação.

635
00:24:01,957 --> 00:24:04,798
Mas você não pode ser dele
todo o sistema de suporte.

636
00:24:04,822 --> 00:24:07,283
OK? Esse é um veneno lento.

637
00:24:07,307 --> 00:24:10,632
OK. Sim, encontro você lá.

638
00:24:10,656 --> 00:24:12,357
Tim quer que eu conheça
ele na estação.

639
00:24:12,381 --> 00:24:14,429
Talvez ele esteja pronto para fazer as pazes.

640
00:24:14,453 --> 00:24:15,982
Ou ele tem algo a
diga que isso vai fazer você

641
00:24:16,006 --> 00:24:18,502
quero matá-lo, e
ele quer testemunhas.

642
00:24:18,526 --> 00:24:19,951
Cara, se ele quiser
continuar discutindo,

643
00:24:19,975 --> 00:24:21,505
Eu não vejo sentido.

644
00:24:21,529 --> 00:24:23,438
Ok, o bolo está quase pronto.

645
00:24:23,462 --> 00:24:24,922
Nós só precisamos fazer
as flores de fondant.

646
00:24:24,946 --> 00:24:28,615
Existem quatro tipos diferentes,
e precisamos de 20 de cada.

647
00:24:28,639 --> 00:24:30,158
Correr.

648
00:24:35,025 --> 00:24:36,796
Ah, ei. Você
sabe onde Tim está?

649
00:24:36,820 --> 00:24:38,477
Sim. Eu acho que ele está
em interrogatório.

650
00:24:40,237 --> 00:24:41,376
O que?

651
00:24:44,103 --> 00:24:45,494
O que está acontecendo agora?

652
00:24:45,518 --> 00:24:48,601
Eu vou provar para você
que estou torcendo por você.

653
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Com um teste de detector de mentiras?

654
00:24:50,316 --> 00:24:54,710
- Sim.
- Espere, então posso perguntar alguma coisa?

655
00:24:54,734 --> 00:24:56,505
Bem, quero dizer, o ponto
é você me perguntar

656
00:24:56,529 --> 00:24:58,542
sobre você fazer
detetive, você sabe,

657
00:24:58,566 --> 00:25:00,095
trabalhando disfarçado,
esse tipo de coisa.

658
00:25:00,119 --> 00:25:01,510
Hum-hmm. Claro.

659
00:25:01,534 --> 00:25:06,722
Mas, quero dizer, você passou
todo esse problema, certo?

660
00:25:06,746 --> 00:25:09,242
Devemos ser minuciosos,
você não acha?

661
00:25:09,266 --> 00:25:10,612
O que você quer perguntar?

662
00:25:11,993 --> 00:25:14,212
Hum.

663
00:25:14,236 --> 00:25:16,387
Quando eu tenho você armadilha
insetos no meu apartamento,

664
00:25:16,411 --> 00:25:19,241
você os libera
lá fora como eu pergunto?

665
00:25:22,072 --> 00:25:23,946
Não.

666
00:25:23,970 --> 00:25:26,673
Verdade? Eu sabia.
Você acabou de matá-los?

667
00:25:26,697 --> 00:25:29,182
Sim. Porque eles são insetos.

668
00:25:31,875 --> 00:25:33,704
OK.

669
00:25:37,397 --> 00:25:39,330
Você me ama?

670
00:25:43,921 --> 00:25:45,968
Sim.

671
00:25:45,992 --> 00:25:48,764
Eu te amo.

672
00:25:48,788 --> 00:25:50,559
Verdadeiro.

673
00:25:50,583 --> 00:25:51,560
Hum.

674
00:25:51,584 --> 00:25:56,461
OK.

675
00:25:56,485 --> 00:25:57,566
- Você está pronto?
- Hum-hmm.

676
00:25:57,590 --> 00:25:59,223
- Grande.
- Preparar.

677
00:25:59,247 --> 00:26:03,607
Você quer que eu seja um
detetive disfarçado?

678
00:26:03,631 --> 00:26:04,873
Sim.

679
00:26:07,704 --> 00:26:09,854
Você é um mentiroso.

680
00:26:09,878 --> 00:26:11,407
Huh.

681
00:26:11,431 --> 00:26:13,123
Eu acho que nós realmente
tenho um problema.

682
00:26:17,610 --> 00:26:18,587
Hoje é o dia.

683
00:26:18,611 --> 00:26:20,727
Isso é.

684
00:26:20,751 --> 00:26:22,557
Vai ser ótimo.

685
00:26:22,581 --> 00:26:24,420
Enquanto estivermos casados
no final disso,

686
00:26:24,444 --> 00:26:26,585
Eu ficarei feliz.

687
00:26:27,896 --> 00:26:29,840
Por que você tem gosto de glacê?

688
00:26:29,864 --> 00:26:31,738
Hum, novo soro facial.

689
00:26:31,762 --> 00:26:33,844
Ah, isso é legal.

690
00:26:33,868 --> 00:26:34,983
Isso é legal.

691
00:26:35,007 --> 00:26:37,226
Vamos apenas nos aconchegar em paz

692
00:26:37,250 --> 00:26:38,711
por mais um pouco.

693
00:26:38,735 --> 00:26:40,253
Hum-hmm.

694
00:26:42,186 --> 00:26:43,370
OK.

695
00:26:43,394 --> 00:26:46,926
E o momento acabou.

696
00:26:46,950 --> 00:26:49,411
Da próxima vez conseguiremos
casado, sem convidados.

697
00:26:49,435 --> 00:26:51,620
- Yeah, yeah.
- Ah, onde está Henry?

698
00:26:51,644 --> 00:26:52,932
Ele deveria
entrei ontem à noite.

699
00:26:52,956 --> 00:26:55,313
Aterrissando em Andrews, eu acho.

700
00:26:55,337 --> 00:26:57,315
Por que ele estaria pousando
em uma base da força aérea?

701
00:26:57,339 --> 00:26:58,972
Hum, esqueci de mencionar

702
00:26:58,996 --> 00:27:01,630
que ele tinha algum
complicações de viagem?

703
00:27:01,654 --> 00:27:03,287
Sim, você fez.

704
00:27:03,311 --> 00:27:04,771
Da mesma forma que você esqueceu de mencionar

705
00:27:04,795 --> 00:27:07,429
que Oscar está processando você
e é por isso que você teve

706
00:27:07,453 --> 00:27:08,672
desistir do seu telefone ontem.

707
00:27:08,696 --> 00:27:11,329
Touché. eu não fiz
quero te preocupar.

708
00:27:11,353 --> 00:27:13,573
Exatamente.

709
00:27:13,597 --> 00:27:15,610
Henry deveria chegar a tempo
para a cerimônia, no entanto.

710
00:27:15,634 --> 00:27:18,578
Bem, isso é tudo que importa.

711
00:27:18,602 --> 00:27:22,271
- Vamos nos casar.
- Vamos fazê-lo.

712
00:27:22,295 --> 00:27:23,445
Você está maravilhosa.

713
00:27:23,469 --> 00:27:24,791
Quero dizer, o ombro único
foi ótimo também,

714
00:27:24,815 --> 00:27:26,310
mas este é o meu favorito.

715
00:27:26,334 --> 00:27:27,760
Obrigado. Eu estava dividido.

716
00:27:27,784 --> 00:27:29,175
O outro tinha
uma bela cor,

717
00:27:29,199 --> 00:27:30,521
mas não foi
com os sapatos.

718
00:27:30,545 --> 00:27:31,764
Ah, e se você
troque os sapatos,

719
00:27:31,788 --> 00:27:33,213
então a bolsa não funciona.

720
00:27:33,237 --> 00:27:35,733
- Exatamente.
- Sim.

721
00:27:35,757 --> 00:27:36,976
Então fui de terno.

722
00:27:37,000 --> 00:27:38,460
Ei, eu também.

723
00:27:38,484 --> 00:27:39,461
O meu tem gravata.

724
00:27:39,485 --> 00:27:40,520
Oh, meu Deus, o mesmo.

725
00:27:43,454 --> 00:27:47,365
<i>♪ Ah, nunca saberei</i>

726
00:27:47,389 --> 00:27:50,230
<i>♪ O que torna este homem</i>

727
00:27:50,254 --> 00:27:54,545
<i>♪ Com todo amor que
o coração dele aguenta ♪</i>

728
00:27:54,569 --> 00:27:55,960
Então, quanto tempo você ficou?

729
00:27:55,984 --> 00:27:57,962
Eu desisti logo depois que conversamos.

730
00:27:57,986 --> 00:27:59,723
Você sabe, não parece
como se você estivesse saindo

731
00:27:59,747 --> 00:28:00,758
muito com os outros caras.

732
00:28:00,782 --> 00:28:02,035
Acho que não.

733
00:28:02,059 --> 00:28:03,796
Prefiro sair com você.

734
00:28:03,820 --> 00:28:06,005
Sim, mas não pode doer,

735
00:28:06,029 --> 00:28:08,041
ter mais pessoas para
conversar, além do seu psiquiatra.

736
00:28:08,065 --> 00:28:09,215
O que, você está tentando
para se livrar de mim?

737
00:28:09,239 --> 00:28:10,975
Nunca. Nunca.

738
00:28:10,999 --> 00:28:12,977
Apenas... apenas
cuidando de você.

739
00:28:13,001 --> 00:28:14,254
Obrigado.

740
00:28:14,278 --> 00:28:15,866
- Você é o melhor.
- Hum.

741
00:28:18,593 --> 00:28:22,780
A propósito, eu li o seu
seleção do clube do livro.

742
00:28:22,804 --> 00:28:26,025
Quando Elsie morreu no parto,
Devo admitir, chorei.

743
00:28:26,049 --> 00:28:28,027
Eu também. Isso foi horrível.

744
00:28:28,051 --> 00:28:29,994
E quando acabou
que a mãe do médico

745
00:28:30,018 --> 00:28:31,168
estava vivo o tempo todo...

746
00:28:31,192 --> 00:28:33,895
Bem, isso eu vi chegando.

747
00:28:33,919 --> 00:28:35,655
Nada disso aconteceu
no livro, não é?

748
00:28:35,679 --> 00:28:37,553
Não. O que está acontecendo?

749
00:28:37,577 --> 00:28:39,417
Depois de tudo que
aconteceu com Aaron,

750
00:28:39,441 --> 00:28:41,834
Eu vi o quanto de bom eu poderia
trabalhar no hospital.

751
00:28:41,858 --> 00:28:45,700
Então decidi terminar
meu diploma de serviço social.

752
00:28:45,724 --> 00:28:46,908
Foi aí que eu
ia à noite.

753
00:28:46,932 --> 00:28:48,392
Por que o subterfúgio?

754
00:28:48,416 --> 00:28:49,531
Eu estava preocupado se
obter três aulas em

755
00:28:49,555 --> 00:28:50,843
e percebi que não conseguiria hackear.

756
00:28:50,867 --> 00:28:53,362
Voltando afinal
nesses anos, foi assustador.

757
00:28:53,386 --> 00:28:56,262
eu não queria ter que
preocupe-se em decepcioná-lo.

758
00:28:56,286 --> 00:28:58,264
Como se você pudesse.

759
00:28:58,288 --> 00:29:00,266
Ok, então como você está?

760
00:29:00,290 --> 00:29:01,888
Top da minha turma.

761
00:29:01,912 --> 00:29:03,338
Graduação na próxima semana.

762
00:29:03,362 --> 00:29:06,375
O trabalho do hospital começa
na semana seguinte.

763
00:29:06,399 --> 00:29:07,756
eu ia contar
você neste fim de semana.

764
00:29:07,780 --> 00:29:09,447
- Você vai, garota.
- Eu ia...

765
00:29:09,471 --> 00:29:11,035
Isso é bom.

766
00:29:11,059 --> 00:29:12,278
Ah, me perdoe um segundo.

767
00:29:12,302 --> 00:29:13,555
Pequeno problema.

768
00:29:13,579 --> 00:29:14,936
Padre O'Malley
preso no trânsito.

769
00:29:14,960 --> 00:29:16,800
Oh, tudo bem. Devemos esperar?

770
00:29:16,824 --> 00:29:17,801
Ele está em Chatsworth.

771
00:29:17,825 --> 00:29:19,872
Então não. OK.

772
00:29:19,896 --> 00:29:21,252
Desculpe, pessoal,
se eu pudesse conseguir

773
00:29:21,276 --> 00:29:22,460
sua atenção por um minuto.

774
00:29:22,484 --> 00:29:25,843
Eu percebo que isso é
literalmente de última hora.

775
00:29:25,867 --> 00:29:28,812
Alguém aqui está qualificado
oficializar um casamento?

776
00:29:28,836 --> 00:29:30,123
Eu posso.

777
00:29:30,147 --> 00:29:32,022
Como ministro do
Igreja da Vida Universal,

778
00:29:32,046 --> 00:29:34,783
Eu ficaria honrado em
casar com vocês dois garotos malucos.

779
00:29:34,807 --> 00:29:36,578
- Sente-se, alemão.
- OK.

780
00:29:36,602 --> 00:29:39,501
- Eu cuido disso.
- Obrigado.

781
00:29:52,549 --> 00:29:54,699
Aqui, eu pego isso.

782
00:29:54,723 --> 00:29:56,795
Por favor, sente-se.

783
00:29:59,383 --> 00:30:02,880
Vocês estão todos aqui hoje
porque você ama esses dois.

784
00:30:02,904 --> 00:30:05,572
Eles estão aqui para fazer
um compromisso sob Deus

785
00:30:05,596 --> 00:30:08,541
na frente da família e amigos

786
00:30:08,565 --> 00:30:11,233
amar, honrar e
valorize um ao outro

787
00:30:11,257 --> 00:30:13,373
para o resto de suas vidas.

788
00:30:13,397 --> 00:30:15,641
Bailey.

789
00:30:16,987 --> 00:30:20,967
De repente estou tão nervoso.

790
00:30:20,991 --> 00:30:22,555
Não há nada,

791
00:30:22,579 --> 00:30:25,040
literalmente nada
mais na minha vida

792
00:30:25,064 --> 00:30:27,422
Estou tão certo de
como casar com você.

793
00:30:27,446 --> 00:30:29,873
Devo ter escrito um
cem votos diferentes

794
00:30:29,897 --> 00:30:32,013
e eu joguei todos eles fora

795
00:30:32,037 --> 00:30:34,256
porque havia
muitas palavras.

796
00:30:34,280 --> 00:30:38,767
E o jeito que você me faz sentir
é tão simples de expressar.

797
00:30:40,217 --> 00:30:44,059
Eu me sinto amado e visto

798
00:30:44,083 --> 00:30:48,892
e desejado e feliz.

799
00:30:48,916 --> 00:30:53,955
Por isso eu vou amar
você para sempre e um dia.

800
00:30:56,371 --> 00:30:58,132
Esse é o seu anel.

801
00:31:01,790 --> 00:31:02,895
- Minha vez.
- Sim.

802
00:31:06,692 --> 00:31:08,221
Bailey Nune,

803
00:31:08,245 --> 00:31:12,812
você entrou na minha vida em
uma toalha na minha porta

804
00:31:12,836 --> 00:31:15,608
com uma história improvável
sobre ser bloqueado

805
00:31:15,632 --> 00:31:16,885
por um cachorro intrometido.

806
00:31:16,909 --> 00:31:19,163
E lembro-me de pensar,

807
00:31:19,187 --> 00:31:21,510
"Ou eu estou sendo
enganado por uma modelo gostosa,

808
00:31:21,534 --> 00:31:25,998
ou acabei de conhecer o
mulher dos meus sonhos."

809
00:31:26,022 --> 00:31:28,310
Você está certo, eu
amar e cuidar de você.

810
00:31:28,334 --> 00:31:31,831
Você é o mais impressionante
pessoa que já conheci.

811
00:31:31,855 --> 00:31:36,756
E eu acordo todas as manhãs para
o sonho de ser seu homem.

812
00:31:38,862 --> 00:31:42,462
E eu prometo isso
fazendo você feliz

813
00:31:42,486 --> 00:31:46,639
será meu tudo de todos os dias.

814
00:31:46,663 --> 00:31:49,297
Bem, não há nada
Posso dizer ainda por cima,

815
00:31:49,321 --> 00:31:54,681
então eu agora pronuncio
você marido e mulher.

816
00:31:54,705 --> 00:31:56,362
Beije sua noiva.

817
00:32:03,749 --> 00:32:08,478
Senhoras e senhores,
Sra. e Sr. John Nolan.

818
00:32:17,556 --> 00:32:19,499
- Olá, Randy.
- Ah, Tiago.

819
00:32:19,523 --> 00:32:21,053
Que homem de sorte por ser casado

820
00:32:21,077 --> 00:32:23,365
para o belo e
aterrorizante Detetive Harper.

821
00:32:23,389 --> 00:32:25,057
Eu não poderia concordar mais.

822
00:32:25,081 --> 00:32:30,269
Ei, eu queria saber se
Eu poderia compartilhar uma playlist.

823
00:32:30,293 --> 00:32:31,570
O que, para...

824
00:32:36,955 --> 00:32:39,450
Então, o que, você acabou de ter
esta lista de reprodução está pronta para uso?

825
00:32:39,474 --> 00:32:40,969
Ah, eu configurei
minuto que você mencionou

826
00:32:40,993 --> 00:32:42,246
Randy era o DJ.

827
00:32:42,270 --> 00:32:43,765
- Ah, é por isso que eu te amo.
- Eu te protejo.

828
00:32:43,789 --> 00:32:45,698
<i>♪ Isso aqui é uma geléia
para todos os caras ♪</i>

829
00:32:45,722 --> 00:32:47,769
<i>♪ Tentando fazer o que
essas senhoras nos contam ♪</i>

830
00:32:47,793 --> 00:32:49,771
<i>♪ Seja abatido porque
você é muito zeloso ♪</i>

831
00:32:49,795 --> 00:32:51,842
<i>♪ Jogue duro para conseguir,
mulheres ficam com ciúmes ♪</i>

832
00:32:51,866 --> 00:32:53,913
<i>♪ Ok, espertinho, vá para uma festa ♪</i>

833
00:32:53,937 --> 00:32:55,915
<i>♪ As meninas são escassas
vestido e mostrando o corpo ♪</i>

834
00:32:55,939 --> 00:32:57,813
<i>♪ Uma garota passa, você
gostaria que você pudesse fazer sexo com ela ♪</i>

835
00:32:57,837 --> 00:33:00,126
<i>♪ Mas você está parado no
parede como se você fosse Poindexter ♪</i>

836
00:33:00,150 --> 00:33:02,197
<i>♪ Função do dia seguinte,
almoço de alta classe ♪</i>

837
00:33:02,221 --> 00:33:04,234
<i>♪ A comida é servida e você está
mastigando gelado ♪</i>

838
00:33:04,258 --> 00:33:05,960
<i>♪ A música começa,
as pessoas começam a dançar ♪</i>

839
00:33:05,984 --> 00:33:08,238
<i>♪ Mas então você comeu tanto,
você quase rasgou suas calças ♪</i>

840
00:33:08,262 --> 00:33:10,378
<i>♪ Uma garota começa a andar,
caras começam a ficar boquiabertos ♪</i>

841
00:33:10,402 --> 00:33:12,656
<i>♪ Senta ao seu lado
e começa a falar ♪</i>

842
00:33:12,680 --> 00:33:14,209
<i>♪ Diz que quer dançar
porque ela gosta de dançar ♪</i>

843
00:33:14,233 --> 00:33:17,212
<i>♪ Então vamos lá, gordo,
e apenas faça um movimento ♪</i>

844
00:33:17,236 --> 00:33:19,904
Tim e Lucy vão ficar bem?

845
00:33:19,928 --> 00:33:21,906
Tenho certeza que eles vão resolver isso.

846
00:33:21,930 --> 00:33:23,529
- Quer tomar um pouco de ar?
- Sim, claro.

847
00:33:23,553 --> 00:33:26,083
<i>♪ Apenas faça um movimento - ♪ Ah, sim</i>

848
00:33:26,107 --> 00:33:28,454
Ok.

849
00:33:30,732 --> 00:33:34,402
Você sabe que Mercúrio está se fundindo
em Peixes agora,

850
00:33:34,426 --> 00:33:36,404
que tende a amplificar
atividade psíquica,

851
00:33:36,428 --> 00:33:39,269
especialmente para pessoas nascidas
com Mercúrio em Peixes.

852
00:33:39,293 --> 00:33:40,546
E isso significa?

853
00:33:40,570 --> 00:33:41,788
Apenas preste atenção
para seus sonhos

854
00:33:41,812 --> 00:33:43,100
pelas próximas semanas.

855
00:33:43,124 --> 00:33:44,826
O cosmos pode estar tentando
para te contar uma coisa.

856
00:33:44,850 --> 00:33:50,142
Sim, bem, meus sonhos são
principalmente, hum... violento.

857
00:33:50,166 --> 00:33:52,799
Sim. Sim, eu também.

858
00:33:52,823 --> 00:33:54,560
Sim, eu não
contou isso a alguém.

859
00:33:54,584 --> 00:33:55,768
Nem mesmo o psiquiatra.

860
00:33:55,792 --> 00:33:57,770
Ok, não é exatamente isso
o tipo de coisa

861
00:33:57,794 --> 00:33:59,047
você deveria
contar a ela?

862
00:33:59,071 --> 00:34:01,049
Se eu estou tentando
melhorar, sim.

863
00:34:01,073 --> 00:34:05,502
Se eu estou tentando conseguir
de volta à patrulha, não.

864
00:34:05,526 --> 00:34:06,675
Quero dizer, você é a única pessoa

865
00:34:06,699 --> 00:34:08,470
que eu posso falar
sobre tudo isso.

866
00:34:08,494 --> 00:34:09,978
E eu sempre irei
estar aqui para você.

867
00:34:12,429 --> 00:34:14,097
Aarão.

868
00:34:14,121 --> 00:34:15,753
- Oh.
- Eu...

869
00:34:15,777 --> 00:34:17,721
Não, pensei...

870
00:34:17,745 --> 00:34:18,825
- Sinto muito.
- Não, está tudo bem.

871
00:34:18,849 --> 00:34:20,310
- Eu sinto muito... sinto muito.
- Está bem.

872
00:34:20,334 --> 00:34:23,347
Eu só... eu simplesmente não

873
00:34:23,371 --> 00:34:24,866
sim, bem, eu vou
vá tomar uma bebida.

874
00:34:24,890 --> 00:34:26,271
- Sim.
- Sim.

875
00:34:28,687 --> 00:34:31,414
Oh não.

876
00:34:41,389 --> 00:34:42,539
Olá?

877
00:34:42,563 --> 00:34:44,472
<i>Ei, é o Seth.</i>

878
00:34:44,496 --> 00:34:47,130
<i>Heroína em vaso de flores
cara. Supostamente.</i>

879
00:34:47,154 --> 00:34:50,305
<i>Você estava certo... eu preciso
ajuda. Eles estão me caçando.</i>

880
00:34:50,329 --> 00:34:52,849
Envie-me seu endereço.
Eu vou buscá-lo.

881
00:34:57,509 --> 00:35:00,063
Shots de tequila. Continue vindo.

882
00:35:02,134 --> 00:35:05,033
<i>♪ Hum, mm, mm</i>

883
00:35:07,450 --> 00:35:13,121
<i>♪ Algumas pessoas vivem
pela fortuna ♪</i>

884
00:35:13,145 --> 00:35:19,145
<i>♪ Algumas pessoas vivem
só pela fama ♪</i>

885
00:35:19,531 --> 00:35:25,202
<i>♪ Algumas pessoas vivem
pelo poder, sim ♪</i>

886
00:35:25,226 --> 00:35:29,586
<i>♪ Algumas pessoas vivem
só para jogar ♪</i>

887
00:35:29,610 --> 00:35:32,209
Claramente, estou mais em conflito
sobre você trabalhando disfarçado

888
00:35:32,233 --> 00:35:34,694
do que eu percebi.

889
00:35:34,718 --> 00:35:36,593
É compreensível.

890
00:35:36,617 --> 00:35:38,284
Perder Isabel em
uma maneira tão horrível,

891
00:35:38,308 --> 00:35:40,390
Quero dizer, como você pôde
possivelmente superou isso?

892
00:35:40,414 --> 00:35:41,943
Sim, mas é injusto com você.

893
00:35:41,967 --> 00:35:43,462
Eu preciso lidar com isso.

894
00:35:43,486 --> 00:35:45,291
Você sabe, seu sonho
não deveria ter nada

895
00:35:45,315 --> 00:35:49,053
a ver com meus problemas.

896
00:35:49,077 --> 00:35:50,986
Obrigado.

897
00:35:51,010 --> 00:35:54,473
Nós vamos superar isso.

898
00:35:54,497 --> 00:35:56,199
Eu te amo.

899
00:35:56,223 --> 00:35:59,754
<i>♪ Mas eu não quero
absolutamente nada ♪</i>

900
00:35:59,778 --> 00:36:03,240
<i>♪ Se não for você, amor</i>

901
00:36:03,264 --> 00:36:05,553
Bem, você diz isso,
mas até eu colocar você

902
00:36:05,577 --> 00:36:07,313
sob um detector de mentiras,
como posso ter certeza?

903
00:36:07,337 --> 00:36:08,935
Não, não é uma chance.

904
00:36:08,959 --> 00:36:10,213
Eu não estou fazendo isso.

905
00:36:10,237 --> 00:36:12,974
Vocês fizeram as pazes. Incrível.

906
00:36:12,998 --> 00:36:14,458
- Sim.
- Todo mundo estava tão preocupado.

907
00:36:14,482 --> 00:36:17,081
Eles eram como... eu
disse a eles: "Está tudo bem."

908
00:36:17,105 --> 00:36:18,186
"Eles são sólidos", então...

909
00:36:18,210 --> 00:36:19,912
Uau, quanto tem
você teve que beber?

910
00:36:19,936 --> 00:36:21,362
Não sei. Quem se importa?

911
00:36:21,386 --> 00:36:22,915
Bem, você deveria,
porque como policiais,

912
00:36:22,939 --> 00:36:24,434
somos sempre um
a má escolha da pessoa

913
00:36:24,458 --> 00:36:25,607
de estar de plantão.

914
00:36:25,631 --> 00:36:27,368
Ei, onde... onde está Celina?

915
00:36:27,392 --> 00:36:29,197
Não sei. Por que eu saberia?

916
00:36:29,221 --> 00:36:31,475
Não é como se estivéssemos juntos, então

917
00:36:31,499 --> 00:36:33,236
sim, tudo bem.

918
00:36:33,260 --> 00:36:35,641
Até mais.

919
00:36:48,620 --> 00:36:49,631
Vamos!

920
00:36:49,655 --> 00:36:50,908
Não, não! Tudo bem, tudo bem.

921
00:36:50,932 --> 00:36:52,693
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

922
00:36:55,903 --> 00:36:57,639
- Celina?
- Ei, estou com problemas.

923
00:36:57,663 --> 00:36:59,054
Gallegos me ligou.

924
00:36:59,078 --> 00:37:00,908
Ele me ligou...

925
00:37:04,360 --> 00:37:05,303
Celina está em apuros.
Ela foi conhecer um CI.

926
00:37:05,327 --> 00:37:06,304
- Onde?
- Não sei.

927
00:37:06,328 --> 00:37:07,305
A chamada foi cortada. estou esperando

928
00:37:07,329 --> 00:37:08,409
em um mandado para seu telefone.

929
00:37:08,433 --> 00:37:09,376
- O que está acontecendo?
- Não sei.

930
00:37:09,400 --> 00:37:10,377
Algo com Celina.

931
00:37:10,401 --> 00:37:11,378
Este é Grey.

932
00:37:11,402 --> 00:37:12,965
Tenho um oficial em perigo.

933
00:37:12,989 --> 00:37:14,346
Eu preciso de um dirigível dedicado

934
00:37:14,370 --> 00:37:16,451
e alerta em toda a cidade
localização pendente.

935
00:37:16,475 --> 00:37:18,039
Vou colocar o Metro em espera.

936
00:37:18,063 --> 00:37:19,316
- Precisamos nos trocar.
- Dê-me suas chaves.

937
00:37:19,340 --> 00:37:20,835
Eu vou pegar sua chance
sacos de seus carros.

938
00:37:20,859 --> 00:37:22,457
- Obrigado.
- Eu irei com você. Vamos.

939
00:37:22,481 --> 00:37:23,803
Tudo bem, Celina está no centro.

940
00:37:23,827 --> 00:37:25,529
Eles estão esperando por um
localização mais precisa.

941
00:37:25,553 --> 00:37:26,806
Nós vamos levá-lo a caminho.

942
00:37:26,830 --> 00:37:28,498
- Sinto muito, tenho que ir.
- Eu sei. Eu sei.

943
00:37:28,522 --> 00:37:30,224
Só por favor não morra
na nossa noite de núpcias.

944
00:37:30,248 --> 00:37:31,811
Ei, ouvi algo
aconteceu com Celina.

945
00:37:31,835 --> 00:37:32,881
- Ela está bem?
- Não sabemos.

946
00:37:32,905 --> 00:37:33,882
Nós estamos indo para o centro
para encontrá-la.

947
00:37:33,906 --> 00:37:35,263
Ok, vou com você.

948
00:37:35,287 --> 00:37:36,333
Não, você está bêbado e não
liberado para o serviço ativo.

949
00:37:36,357 --> 00:37:37,541
Sente-se
e fazer algumas orações.

950
00:37:37,565 --> 00:37:38,611
Nós o pegamos.

951
00:37:38,635 --> 00:37:39,854
Ei, lindo.

952
00:37:39,878 --> 00:37:41,752
Ei, vamos pegar um pouco
café em você, certo?

953
00:37:41,776 --> 00:37:43,951
Sim.

954
00:38:08,320 --> 00:38:10,253
Ela não está aqui.

955
00:38:11,461 --> 00:38:12,438
Inicie uma pesquisa em grade.

956
00:38:12,462 --> 00:38:14,923
Whittier para o 1º ao 10.

957
00:38:14,947 --> 00:38:15,959
Eles a levaram de carro.

958
00:38:15,983 --> 00:38:17,881
Ela poderia estar em qualquer lugar agora.

959
00:38:20,919 --> 00:38:22,724
Pessoal, eu tenho alguns
sangue aqui.

960
00:38:22,748 --> 00:38:24,854
Parece alguém
foi arrastado para lá.

961
00:38:44,908 --> 00:38:46,438
Dois suspeitos do sexo masculino.
Uma arma visível.

962
00:38:46,462 --> 00:38:48,025
Temos que passar
para entrar.

963
00:38:48,049 --> 00:38:49,372
Faça isso.

964
00:38:49,396 --> 00:38:52,053
Harper, Lopez, nós vamos
violação pelas costas.

965
00:38:54,124 --> 00:38:56,068
Tudo bem, como você
quer jogar isso?

966
00:38:56,092 --> 00:38:57,276
Tire a gravata.

967
00:38:57,300 --> 00:38:58,829
<i>♪ No convés, suando</i>

968
00:38:58,853 --> 00:39:00,659
<i>♪ Conseguindo representantes
no meu plexo solar ♪</i>

969
00:39:00,683 --> 00:39:02,143
<i>♪ Saiba o resto</i>

970
00:39:02,167 --> 00:39:03,731
<i>♪ Quando a fumaça
limpa, eu sou o único ♪</i>

971
00:39:03,755 --> 00:39:05,077
<i>♪ Pensando que você é o cara</i>

972
00:39:05,101 --> 00:39:06,665
<i>♪ Você não pode nem
siga meus passos ♪</i>

973
00:39:06,689 --> 00:39:08,045
<i>♪ Pensando que você é o cara</i>

974
00:39:08,069 --> 00:39:10,116
<i>♪ Você não pode nem
compreenda meu sucesso ♪</i>

975
00:39:10,140 --> 00:39:11,532
<i>♪ Pensando que você é o cara</i>

976
00:39:11,556 --> 00:39:13,119
<i>♪ Você está jogando damas,
Estou jogando xadrez ♪</i>

977
00:39:13,143 --> 00:39:15,283
<i>♪ Pensando que você é o cara</i>

978
00:39:25,535 --> 00:39:27,202
Bem aqui. De joelhos.

979
00:39:27,226 --> 00:39:28,514
Aqui. Eu ficarei com eles.

980
00:39:28,538 --> 00:39:30,126
Vocês vão.

981
00:40:15,896 --> 00:40:17,529
<i>♪ Sim, que felicidade linda ♪</i>

982
00:40:17,553 --> 00:40:18,875
<i>♪ Estou no topo de qualquer lista</i>

983
00:40:18,899 --> 00:40:20,670
<i>♪ Quando miro, nunca erro</i>

984
00:40:20,694 --> 00:40:23,327
<i>♪ Isso é uma reviravolta na história, você
já sei que consegui isso ♪</i>

985
00:40:23,351 --> 00:40:26,814
Última chance... conte
eu onde estão minhas coisas,

986
00:40:26,838 --> 00:40:30,704
ou eu vou cortar sua garganta e
passe para sua namorada.

987
00:40:35,709 --> 00:40:37,997
Tudo bem, é uma estratégia
pesadelo lá dentro.

988
00:40:38,021 --> 00:40:39,343
Não há como conseguir
lá dentro rápido o suficiente

989
00:40:39,367 --> 00:40:41,404
para neutralizá-los
e salve Celina.

990
00:40:46,374 --> 00:40:48,767
O que...

991
00:40:48,791 --> 00:40:50,941
Sargento.

992
00:40:50,965 --> 00:40:51,966
Dê-me a jaqueta dele.

993
00:40:55,107 --> 00:40:57,500
<i>♪ Eu não quero morrer
lento, então eu vivo rápido ♪</i>

994
00:40:57,524 --> 00:41:00,641
<i>♪ Coloque 120 no painel</i>

995
00:41:00,665 --> 00:41:02,919
- Acabou o tempo.
- Ei, ei. Vamos.

996
00:41:02,943 --> 00:41:05,497
Ah!

997
00:41:06,498 --> 00:41:07,579
Ei! Ei!

998
00:41:07,603 --> 00:41:08,752
Coloque as mãos para o alto!

999
00:41:08,776 --> 00:41:10,157
- Polícia, mãos ao alto!
- Polícia!

1000
00:41:11,261 --> 00:41:12,894
Polícia! Mostre-me suas mãos!

1001
00:41:12,918 --> 00:41:15,379
Mostre-me suas mãos!

1002
00:41:15,403 --> 00:41:17,243
Para não julgar,

1003
00:41:17,267 --> 00:41:18,590
Eu acho que você teria
mais diversão no casamento.

1004
00:41:18,614 --> 00:41:20,754
Sem brincadeira.

1005
00:41:30,902 --> 00:41:32,351
Bailey?

1006
00:41:41,119 --> 00:41:42,890
Como tá indo?

1007
00:41:42,914 --> 00:41:44,995
Não consigo mover meu corpo.

1008
00:41:45,019 --> 00:41:46,721
Eu terminei de fazer as malas
para nossa lua de mel?

1009
00:41:46,745 --> 00:41:48,067
Sim, quase.

1010
00:41:48,091 --> 00:41:49,759
Eu digo que compramos roupas lá.

1011
00:41:49,783 --> 00:41:51,933
Isso é genial. Quero dizer,
do que precisamos, afinal?

1012
00:41:51,957 --> 00:41:54,764
- Apenas trajes de banho.
- Sim.

1013
00:41:54,788 --> 00:41:56,938
Ah, uau.

1014
00:41:56,962 --> 00:41:58,802
Me desculpe, eu desisti
no casamento.

1015
00:41:58,826 --> 00:42:00,563
Hum, você não perdeu muita coisa.

1016
00:42:00,587 --> 00:42:02,658
O bolo foi uma espécie de desastre.

1017
00:42:05,557 --> 00:42:08,008
Quanto tempo falta para que possamos
tem que estar no aeroporto?

1018
00:42:11,011 --> 00:42:13,023
Quatro horas.

1019
00:42:13,047 --> 00:42:16,371
Ah, há bastante
hora de tirar uma soneca.

1020
00:42:16,395 --> 00:42:19,271
Siri, me acorde em uma hora.

1021
00:42:19,295 --> 00:42:21,066
Sim.

1022
00:42:21,090 --> 00:42:23,851
<i>Eu não entendi.
Você poderia tentar novamente?</i>

1023
00:42:59,715 --> 00:43:00,750
<i>Droga.</i>


