1
00:02:12,000 --> 00:02:23,920
** ملك النهر **

2
00:02:35,680 --> 00:02:37,360
هيا!

3
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
يوم في الوقت المناسب.

4
00:02:59,240 --> 00:03:00,800
انظر، هذه دورين باركر.

5
00:03:02,280 --> 00:03:04,400
ماذا تفعل بحق الجحيم
سوف يعتقدون أنه كان لي.

6
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
كما لو أن هذا أمر سيء.

7
00:03:06,040 --> 00:03:07,120
يا له من مشية عظيمة لديه.

8
00:03:08,360 --> 00:03:11,720
<i>هابيل، تلقيت تقريرًا عنه
2 طفل. أريدك أن تتحقق.</i>

9
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
إذن ماذا حدث الليلة الماضية؟

10
00:03:19,400 --> 00:03:20,960
لن ينجح الأمر.

11
00:03:21,160 --> 00:03:22,520
نريد أشياء مختلفة.

12
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
يمكنك أن تقول له ذلك
منذ اللقاء الأول؟

13
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
كل ما أراده هو التحدث.

14
00:03:30,200 --> 00:03:32,800
هذا لا يعني أنه يريد ذلك
لتحديد يوم الزفاف.

15
00:03:33,160 --> 00:03:36,040
أنا أعيش بشكل غير مباشر من خلال
أنت يا آبي. حزين ولكن صحيح.

16
00:03:36,040 --> 00:03:37,720
وليس لديك ما يكفي من الجنس بالنسبة لي.

17
00:03:39,000 --> 00:03:40,240
افعل ذلك مع زوجتك.

18
00:03:40,760 --> 00:03:42,520
زوجتي تطاردني.

19
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
انظر هناك.

20
00:03:45,280 --> 00:03:46,480
رأيته.

21
00:04:06,440 --> 00:04:08,240
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل معها؟

22
00:04:08,720 --> 00:04:09,600
لا أعرف.

23
00:04:14,400 --> 00:04:16,200
هل يجب أن نخرجه من هناك؟

24
00:04:17,600 --> 00:04:19,520
لا، ربما ينبغي لنا التقاط صور لها.

25
00:04:19,520 --> 00:04:22,960
لماذا لا نتصل بكيني
الراديو ليأتي إلى هنا مع جهازه؟

26
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Fotomart لا يفتح حتى
الساعة العاشرة وليس لدى كيني هاتف محمول.

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
استمر في سحبها، هيا!

28
00:04:43,360 --> 00:04:44,720
-هل تصدق هذا؟
-لا.

29
00:04:46,440 --> 00:04:47,520
هل تتعرف عليه؟

30
00:04:47,720 --> 00:04:50,080
يجب أن يكون واحدا من
أطفال من مدرسة حدان.

31
00:04:52,320 --> 00:04:54,040
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل الآن؟

32
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
لا أعرف. ينبغي أن نتوقع منهم أن يفعلوا ذلك
الطب الشرعي لعبور الأرض إلى هنا.

33
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
ربما أنت على حق.

34
00:05:00,160 --> 00:05:02,080
ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا الدم

35
00:05:11,720 --> 00:05:12,920
هذا صحيح، إنه غريب.

36
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
ما هذا بحق الجحيم؟

37
00:05:14,720 --> 00:05:15,800
ليس لدي أي فكرة.

38
00:05:16,920 --> 00:05:18,880
لا أعلم، هناك شيء غير مناسب.

39
00:05:22,400 --> 00:05:25,240
يمكن أن يكون القتل.
عندي مقدمه...

40
00:05:25,440 --> 00:05:26,840
يمكن أن يكون ذلك أو، كما تعلمون...

41
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
انتحار.

42
00:05:34,720 --> 00:05:35,640
هل رأيت

43
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
ماذا؟

44
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
طفل...

45
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
في الشجرة هناك.

46
00:05:43,560 --> 00:05:44,480
لا.

47
00:05:49,560 --> 00:05:51,400
أقسم أنني رأيت طفلاً..

48
00:05:53,440 --> 00:05:54,320
هل أنت على ما يرام

49
00:05:55,760 --> 00:05:56,720
نعم.

50
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
نعم، لا، أنا بخير.

51
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
هذا المكان يعطيني قشعريرة. لقد أعطاني دائما.

52
00:06:13,160 --> 00:06:16,440
أعتقد أنك ستكون بخير، جوي.
لديك البندقية معك.

53
00:06:23,480 --> 00:06:26,760
قتل، خيانة، انتقام..

54
00:06:27,040 --> 00:06:30,520
الأشباح، السحرة، الجنس...

55
00:06:31,200 --> 00:06:35,760
المخدرات والقتال بالسيف
مع بعض النكات التي ألقيت.

56
00:06:35,760 --> 00:06:39,120
إذا وجدت شيئا مع كل هذا،
هذا جيد بالنسبة لي.

57
00:07:06,040 --> 00:07:07,880
لقد وجدوا جثة
في النهر هذا الصباح.

58
00:07:08,520 --> 00:07:09,960
قالوا أنه كان جوس بيرس.

59
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
عيسى!

60
00:07:11,960 --> 00:07:13,520
قالوا أنه انتحر.

61
00:07:14,200 --> 00:07:15,280
من هو

62
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
أنا فقط أخبرك بما قاله لي العميد.

63
00:07:18,680 --> 00:07:20,640
فتى لامع بلا شك.

64
00:07:21,560 --> 00:07:23,920
لكنه تصرف بغرابة
في الأسابيع الماضية.

65
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
بأي طريقة؟

66
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
ولا يغير ملابسه.

67
00:07:27,800 --> 00:07:29,840
توقف عن الذهاب إلى الفصل،
بقي في السرير يومًا بعد يوم.

68
00:07:30,720 --> 00:07:32,240
لقد كان في تشالك هاوس، كما ترى.

69
00:07:34,200 --> 00:07:37,560
حسنًا، في الواقع، نحن لا نفهم حقًا.

70
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
ما هو المعنى
بالضبط من هذا؟

71
00:07:40,040 --> 00:07:42,280
إنه فقط أكبر ولد في المنزل.

72
00:07:42,880 --> 00:07:43,960
لدينا أربعة.

73
00:07:44,840 --> 00:07:48,840
شارب وأوتو ودينتون وتشالك.

74
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
الجميع يرغب في الطباشير.

75
00:07:52,880 --> 00:07:56,360
كان جوس هناك بسبب النتائج
الكمال من اختبارات الكفاءة.

76
00:07:56,360 --> 00:07:58,040
هناك مزايا معينة لوجودك هنا.

77
00:07:58,840 --> 00:08:00,840
على سبيل المثال، لديهم مدبرة منزل.

78
00:08:00,840 --> 00:08:01,680
خادمة؟

79
00:08:01,920 --> 00:08:05,240
ومواقف السيارات الخاصة بهم.
حتى أتمكن من الحصول على سيارة في الحرم الجامعي.

80
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
إنها مثل المكافأة.

81
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
الطباشير الأولاد
لقد تخرجوا دائمًا أولاً.

82
00:08:10,040 --> 00:08:13,680
أعتقد أن جوس لم يكن واحدًا
رجل الطباشير النموذجي.

83
00:08:13,680 --> 00:08:15,200
قليلا في الخارج، على محمل الجد.

84
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
يا إلهي، أنت تعلم أنني أشعر...

85
00:08:19,000 --> 00:08:21,840
رهيب أنني لم أر
كم كان مكتئبا.

86
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
رغم أنها سيئة في بعض الأحيان..

87
00:08:26,480 --> 00:08:28,040
لم أعتقد قط أنه سيقتل نفسه.

88
00:08:28,040 --> 00:08:31,800
- نحن لا نتحدث عن الانتحار.
- لم يقل أحد أنه كان انتحارا.

89
00:08:31,800 --> 00:08:33,840
ولا نعرف كيف مات هذا الصبي.

90
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
إذا كنت لا تمانع، أود أن
نلقي نظرة حول غرفته.

91
00:08:40,000 --> 00:08:41,280
نعم بالطبع.

92
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
هل تحاول إشعال النار في المبنى؟

93
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
- إنها ليست فكرة سيئة.
- أين كيني؟

94
00:08:50,520 --> 00:08:52,120
لا يأتي.
انها في Fotomart.

95
00:08:52,120 --> 00:08:54,480
-ماذا؟
- ألا نلتقط الصور؟ لماذا؟

96
00:08:54,480 --> 00:08:57,840
فقال الرئيس: لا تزعجه.
لا تضيع وقتك في هذا."

97
00:08:57,840 --> 00:09:00,800
- هيا، نحن بحاجة إلى الصور.
- هذا ما قاله الرجل.

98
00:09:01,480 --> 00:09:02,440
عيسى!

99
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
يا لها من فوضى!

100
00:09:04,680 --> 00:09:07,280
من كان يظن؟
ولديهم أيضًا مدبرة منزل.

101
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
اعذرني.

102
00:09:21,360 --> 00:09:23,320
هل هذه غرفة أوغست بيرس؟

103
00:09:25,560 --> 00:09:27,720
- هل هو؟
- نعم.

104
00:09:30,480 --> 00:09:32,280
هل كان صديقًا لك؟

105
00:09:33,280 --> 00:09:35,360
إذن هذه هي غرفة الطفل الميت.

106
00:09:42,080 --> 00:09:43,400
هل هذا يعني أنها تعرف شيئا؟

107
00:09:43,760 --> 00:09:44,720
لطيف.

108
00:09:47,720 --> 00:09:49,840
ما رأيك يجب أن نبحث عنه هنا؟

109
00:09:50,040 --> 00:09:50,960
ليس لدي أي فكرة.

110
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
لا شئ. لا تلمس أي شيء.
اتركهم لي.

111
00:09:53,560 --> 00:09:56,280
اهدأ يا فارس.
لن نكسر أي شيء.

112
00:10:02,680 --> 00:10:04,440
أنا لن كسر أي شيء.

113
00:10:06,160 --> 00:10:09,280
كما تعلمون، إنه غريب بعض الشيء. عميد
يقول الولد كان بائسا بعض الشيء...

114
00:10:09,560 --> 00:10:11,720
لكنه أبقى غرفته نظيفة.

115
00:10:16,400 --> 00:10:17,960
هوذا. البنغو.

116
00:10:19,040 --> 00:10:20,400
القليل من "العشب".

117
00:10:20,640 --> 00:10:24,280
تعتقد أن الصبي يدخن
"العشب" خرج وغرق؟

118
00:10:24,480 --> 00:10:27,120
لدينا جريمة قتل محتملة و
هل توصلت إلى نظرية الحادث؟

119
00:10:27,120 --> 00:10:28,680
سمعتم ما قاله الرجل.
كان الصبي خاسراً.

120
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
قال إنه كان وحيدا.
جوي وحيدا، فرق كبير.

121
00:10:41,800 --> 00:10:42,720
عفوا سيدتي.

122
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
أود أن أطلب منك معروفا.

123
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
كما تعلم، آبي، ربما إذا أردت، أنت
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفها

124
00:10:54,840 --> 00:10:57,000
لا أعلم يا جوي، إنه أنت
الوحيد الذي يبدو مهتما.

125
00:11:24,240 --> 00:11:26,320
أستطيع أن آخذ لفة الفيلم الآن.

126
00:11:26,320 --> 00:11:29,320
أنا أطورها بنفسي. لكن
إذا كنت تريد أن تأخذه، خذه.

127
00:11:29,320 --> 00:11:33,040
لا، من الأفضل تركه في المحطة و...

128
00:11:33,360 --> 00:11:34,760
تأكد من تضمين الفاتورة.

129
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
وماذا تعلم هنا؟

130
00:11:42,920 --> 00:11:45,480
التصوير الفوتوغرافي والأدب الإنجليزي.

131
00:11:46,120 --> 00:11:48,040
- هل ذهبت إلى المدرسة هنا؟
- لا، لا.

132
00:11:48,040 --> 00:11:49,680
لا أحد من المدينة يأتي إلى حدان.

133
00:11:50,120 --> 00:11:53,680
في الواقع، نحن لا نحب المجيء إلى هنا.
انه يعطينا قشعريرة.

134
00:11:54,600 --> 00:11:56,760
أعتقد أنك يمكن أن تكون محبوبا.

135
00:11:57,120 --> 00:11:58,560
نعم قليلا.

136
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
أنت تعرف، أنا...

137
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
رأيت أغسطس
بيرس الليلة الماضية.

138
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
أين بالضبط؟

139
00:12:06,920 --> 00:12:10,840
في الماء كان مع طالب،
كارلين ليندر ...

140
00:12:10,840 --> 00:12:12,280
وكانوا يتجادلون.

141
00:12:13,000 --> 00:12:14,560
هل كانا يتواعدان؟

142
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
أنا لا أعتقد ذلك.

143
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
-أي شيء آخر؟
-لا.

144
00:12:21,640 --> 00:12:24,160
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

145
00:12:25,560 --> 00:12:26,560
شكرًا لك.

146
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
كن حذرا مع كارلين.

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,520
إنها فتاة جيدة.

148
00:13:03,480 --> 00:13:05,680
نعم أنا أعلم. قلت نعم
أن أكون هناك، ولكن لا أستطيع.

149
00:13:05,680 --> 00:13:07,040
عليك أن تضع خططًا أخرى.

150
00:13:07,240 --> 00:13:09,920
ماري بيث، اسمعي، هذا مهم،
إنها وظيفة القسم.

151
00:13:11,080 --> 00:13:12,920
كل شيء كما قلت.

152
00:13:12,920 --> 00:13:15,320
تقدم، زيادة
الراتب، كل شيء. نعم.

153
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
أخبر والدتك أنني
آسف لا بد لي من شنق.

154
00:13:22,960 --> 00:13:23,840
هابيل؟

155
00:13:33,280 --> 00:13:34,160
هابيل؟

156
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
هل هناك أحد؟

157
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
نعم.

158
00:14:44,200 --> 00:14:45,120
لا، أنا أسمعك.

159
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
نعم جيد.
سنكون هناك في ثانية.

160
00:14:50,760 --> 00:14:52,760
اتصل بنا الرئيس
العودة على الفور إلى الجناح.

161
00:15:05,200 --> 00:15:06,560
يا شباب عظيم، لقد عدت.

162
00:15:06,920 --> 00:15:09,760
هابيل، أريدك أن تذهب
في المطار فورا...

163
00:15:09,760 --> 00:15:12,040
لأخذ والد الصبي
وأقامه في نزل الهدان.

164
00:15:12,240 --> 00:15:13,080
جوي.

165
00:15:59,360 --> 00:16:00,320
أريد رؤيته.

166
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
حسنًا.

167
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
أغراض جوس موجودة في غرفتك.

168
00:17:08,280 --> 00:17:09,960
شكرا لحضوركم لرؤيتي.

169
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
وخاصة انك لا تعرفني

170
00:17:13,120 --> 00:17:15,560
يسعدني أن ألتقي
أي صديق لجوس.

171
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
دائما يبدع...

172
00:17:23,480 --> 00:17:24,880
لم يكن لديه شيء.

173
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
أردت فقط أن تعرف ذلك...

174
00:17:28,760 --> 00:17:29,920
سقط

175
00:17:31,880 --> 00:17:34,240
لقد كان حادثا.

176
00:17:36,240 --> 00:17:37,480
أنا متأكد.

177
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
أنا متأكد جدا.

178
00:17:54,400 --> 00:17:56,200
المعطف لا يزال مبللاً.

179
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
ربما كسر.

180
00:18:00,440 --> 00:18:02,480
كان قد اشتراها من متجر التوفير.

181
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
تشاجرنا عليها.

182
00:18:07,560 --> 00:18:08,920
بالطبع فاز.

183
00:18:11,120 --> 00:18:13,320
اضطررت.

184
00:18:16,120 --> 00:18:17,160
شكرًا لك.

185
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
مهلا، كارلين.

186
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
هل أنت على ما يرام
هل تريد مني أن أوصلك إلى الحرم الجامعي؟

187
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
ًلا شكرا. انا ذاهب للمشي.

188
00:19:07,720 --> 00:19:09,520
أخبرني عن جوس.

189
00:19:11,200 --> 00:19:12,960
ماذا هناك لمعرفة ذلك؟
لقد كان خطأي فقط.

190
00:19:14,000 --> 00:19:15,280
كيف توصلت إلى ذلك؟

191
00:19:18,320 --> 00:19:19,600
جادلنا.

192
00:19:20,880 --> 00:19:24,360
لقد عاملته بشكل فظيع.
تحدثنا بشكل سيء.

193
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني تركته
للمغادرة لم أتبعه حتى.

194
00:19:31,640 --> 00:19:34,160
-أنت لم ترى ما حدث، أليس كذلك؟
-لا.

195
00:19:38,160 --> 00:19:39,920
ثم لا يمكننا أن نكون متأكدين، أليس كذلك؟

196
00:19:41,520 --> 00:19:44,640
لقد ترك لي دائمًا التذاكر دون سبب.

197
00:19:44,640 --> 00:19:46,960
لو أراد أن يفعل ذلك لكان قد كتب لي.

198
00:19:47,120 --> 00:19:50,040
وكان المعطف قد تركها
على المقعد المطوي.

199
00:19:50,040 --> 00:19:51,200
أعلم أنه كان سيفعل ذلك.

200
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
كان يهرب مني وسقط.

201
00:19:56,680 --> 00:19:58,080
هل هذا ما قلته لوالده؟

202
00:19:59,320 --> 00:20:01,880
لماذا يجب أن نصدق ذلك
لقد قتل (جاس) نفسه، متى لم يفعل ذلك؟

203
00:20:02,520 --> 00:20:04,200
أردت فقط أن يعرف الحقيقة.

204
00:20:05,280 --> 00:20:06,840
وهل أنت متأكد من أن هذه هي الحقيقة؟

205
00:20:17,840 --> 00:20:19,280
اتركني هنا

206
00:20:19,280 --> 00:20:21,080
لا بد لي من الذهاب من خلال
مرة أخرى، انها بعد اطفاء.

207
00:20:21,080 --> 00:20:22,000
حسنًا.

208
00:21:00,400 --> 00:21:02,760
مهلا، هذا أنا هاري.
إنه أنا فقط.

209
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
-إله!
-ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

210
00:21:05,600 --> 00:21:09,200
- لقد أخافتنا حتى الموت!
- هل أخافتك؟ من كنت تعتقد أنني كنت؟

211
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
اثنان منا اعتقدا أنك دب.

212
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
ماذا على وجهك؟

213
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
إنه دم.

214
00:21:19,880 --> 00:21:22,600
لا بأس. انها مجرد الألغام. 
كنا نخدع أنفسنا.

215
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
كان لدي اجتماع.

216
00:21:27,040 --> 00:21:28,960
يجب عليك أن تقسم على السرية.

217
00:21:32,200 --> 00:21:34,640
نعم. بالتأكيد، أقسم.

218
00:21:38,800 --> 00:21:39,840
ملابسك كلها مبللة.

219
00:21:42,920 --> 00:21:44,440
هل هذا معطف جوس بيرس؟

220
00:21:45,880 --> 00:21:48,200
-هل هناك مشكلة؟
- لا يمكنك ارتدائه.

221
00:21:48,440 --> 00:21:50,360
هل تخبرني ما الذي يمكنني فعله وما لا يمكنني فعله؟

222
00:21:50,600 --> 00:21:51,320
هاري.

223
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
هاري؟

224
00:21:54,440 --> 00:21:56,360
من الأفضل أن تعود
لروبي والأولاد.

225
00:21:58,920 --> 00:21:59,880
نراكم غدا.

226
00:22:52,960 --> 00:22:54,120
هل تمانع إذا جلست؟

227
00:22:56,040 --> 00:22:57,000
لا.

228
00:23:01,000 --> 00:23:03,080
كل هؤلاء البلهاء في المدرسة
هدان من السيارة الاخرى...

229
00:23:03,080 --> 00:23:04,320
انا مجنون

230
00:23:06,760 --> 00:23:09,200
هذا هو المكان الذي أذهب إليه أيضًا. عند حدان.

231
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
نعم، ولكنك لست كذلك
احمق هذا هو الفرق.

232
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
أنا أغسطس بيرس.

233
00:23:20,840 --> 00:23:22,920
ولدت في اليوم السابع من الشهر السابع...

234
00:23:22,920 --> 00:23:24,640
وملعون ليكون سيئ الحظ.

235
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
اختر رقمًا بين 1 و20.
ولا تخبرني أي واحد هو.

236
00:23:34,360 --> 00:23:35,800
هيا، اختر ما يناسبك.

237
00:23:37,120 --> 00:23:38,080
جيد.

238
00:23:42,640 --> 00:23:43,600
ثلاثة.

239
00:23:44,880 --> 00:23:45,760
هل كنت على حق؟

240
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
لقد كنت على حق، أليس كذلك؟

241
00:23:47,880 --> 00:23:49,480
نعم، كنت على حق.

242
00:23:51,920 --> 00:23:55,360
احتمال بسيط. هؤلاء
أكثر اختر الأوقات 3 أو 7.

243
00:23:55,600 --> 00:23:56,880
أنا لست الجميع.

244
00:23:57,800 --> 00:24:00,640
ودعونا ننتهي من هذا.

245
00:24:00,920 --> 00:24:03,320
أنا لست مهتماً بالمغازلة..

246
00:24:03,960 --> 00:24:04,960
معك

247
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
لماذا قد تكون مهتما؟

248
00:24:48,360 --> 00:24:50,120
حول ما أراده الرئيس
لمناقشة الليلة الماضية؟

249
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
قال الطفل على الأرجح
سقطت في مجرى النهر..

250
00:24:52,560 --> 00:24:54,320
وطفت إلى حيث وجدته.

251
00:24:55,160 --> 00:24:57,440
على ماذا يعتمد؟
هل كان هناك

252
00:24:58,600 --> 00:25:01,680
الطفل، بين سبتمبر
ونوفمبر الماضي..

253
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
دخل المستشفى خمس مرات..

254
00:25:03,520 --> 00:25:05,080
للصداع النصفي الشديد.

255
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
كان يتلقى علاجه الثالث المضاد للاكتئاب.

256
00:25:07,560 --> 00:25:09,760
لقد كان مهملاً، عابساً...

257
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
كان قد انعزل عن زملائه في الفصل..

258
00:25:11,560 --> 00:25:13,600
درجاته تعاني بشكل كبير.

259
00:25:13,600 --> 00:25:15,240
من أين حصلت على هذه المعلومات؟

260
00:25:17,880 --> 00:25:21,360
الليلة الماضية، أخبرني جلين
أظهر ملف الطفل.

261
00:25:25,960 --> 00:25:27,000
رئيس؟

262
00:25:29,560 --> 00:25:32,960
يجب أن تحصل على واحدة من هذه يا (آبي).
إنه يصنع كابتشينو رائع.

263
00:25:32,960 --> 00:25:34,280
- هل تريد؟
- ًلا شكرا.

264
00:25:34,280 --> 00:25:37,240
ماذا عن هذه القصة
بيرس، أنها تعرضت لحادث؟

265
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
من قال شيئا عن الحادث؟

266
00:25:40,960 --> 00:25:44,000
وبحسب سجله الطبي،
يبدو وكأنه انتحار بالنسبة لي.

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,440
لا تعتقد أن هناك احتمال لذلك
أي شخص لديه مزيج في هذا؟

268
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
لا شيء يوحي بذلك. لا شئ.

269
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
هيا يا رئيس.
لا يمكنك أن تصدق هذا.

270
00:25:52,000 --> 00:25:53,040
نعم، أعتقد ذلك.

271
00:25:53,280 --> 00:25:55,120
والجميع في مدرسة حدان.

272
00:25:55,120 --> 00:25:56,360
أنا متأكد من أنهم يفعلون ذلك.

273
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
اترك الأمر وشأنه، آبي.

274
00:26:03,440 --> 00:26:07,000
لا أريد أن أفعل ذلك
عالم النفس الهاوي، ولكن...

275
00:26:07,960 --> 00:26:11,520
هل توقفت عن التفكير في ذلك
كل مخاوفك بشأن هذا...

276
00:26:11,520 --> 00:26:13,440
قد يكون لديه شيء
مع أخيك فرانك؟

277
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
هل تمانع إذا سألتك؟
إذا كنت ترى جوس؟

278
00:26:44,920 --> 00:26:47,120
لا. هاري هو صديقي.

279
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
ومع ذلك، لا أستطيع أن أقول له
حول هذا. إنه غيور.

280
00:26:54,600 --> 00:26:56,440
أنا و(جاس) اعتدنا أن نأتي إلى هنا طوال الوقت.

281
00:26:58,040 --> 00:26:59,920
دعونا نقرأ أو ندخن.

282
00:27:00,800 --> 00:27:02,640
كنت أتحدث عن الآخرين.

283
00:27:05,880 --> 00:27:08,280
الآن بعد أن أصبح الأمر مجرد أنا
أشعر بأنني نصف إنسان.

284
00:27:11,000 --> 00:27:12,960
كنت آمل أن أقضي
عطلة عيد الميلاد معه.

285
00:27:13,600 --> 00:27:18,040
كنا قد ذهبنا إلى المدينة ولدينا
لقد شاهدت 3 أفلام على التوالي.

286
00:27:18,240 --> 00:27:19,640
كنا نأكل كثيرا.

287
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
كيف يشعر هاري حيال هذا؟

288
00:27:23,360 --> 00:27:24,480
انه لا يحب ذلك.

289
00:27:26,320 --> 00:27:28,000
لا أعتقد أنه يهتم.

290
00:27:29,360 --> 00:27:31,160
هل تمانع إذا سألتك شيئا؟

291
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
لماذا كنت تتشاجر مع جوس الليلة الماضية؟

292
00:27:35,960 --> 00:27:36,920
يمكن أن يكون مفيدا.

293
00:27:38,080 --> 00:27:40,920
بسبب حفلة غبية
الذي لم تتم دعوته إليه.

294
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
<i>لم يتفق مع هاري.</i>

295
00:27:47,800 --> 00:27:50,120
<i>بالمناسبة... يمكن أن يكون
لقيط في بعض الأحيان.</i>

296
00:28:23,840 --> 00:28:25,320
هل استمتعت في العربدة؟

297
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
بالكاد يمكنك أن تسميها العربدة.

298
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
البيرة فقط...

299
00:28:30,880 --> 00:28:32,880
وبعض الحمقى
الرقص حول النار.

300
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
هل أنت متأكد من أن لديك على الأقل
هل يمكنك التحدث معي

301
00:28:39,960 --> 00:28:40,880
ماذا تقصد بذلك؟

302
00:28:41,720 --> 00:28:43,720
أنت لا تريد هذا الصديق
هل تريد رؤيتنا معًا؟

303
00:28:44,720 --> 00:28:46,080
فتاة سيئة

304
00:28:51,920 --> 00:28:53,240
من الأفضل أن تكون حذراً.

305
00:28:53,880 --> 00:28:56,240
-إنه وحش.
-من هاري؟

306
00:28:56,400 --> 00:28:58,120
أعتقدت أنك أكثر ذكاءً يا كارلين.

307
00:28:58,520 --> 00:29:00,040
لكنك مثل أي شخص آخر.

308
00:29:02,720 --> 00:29:05,080
من الأفضل أن أكون مثل
الآخرين، إلا مثلك.

309
00:29:06,360 --> 00:29:09,360
لن يقف أحد مكتوف الأيدي
أنت مقرف.

310
00:29:09,640 --> 00:29:12,680
لماذا لا تغتسل. أنت مثير للشفقة.

311
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
الجميع يقول أنك خاسر.

312
00:29:18,280 --> 00:29:19,400
لم أكن أريد أن.

313
00:29:19,600 --> 00:29:20,520
<i>نعم أردت ذلك.</i>

314
00:29:21,920 --> 00:29:23,360
كنت تقصد ذلك.

315
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
ربما لا ينبغي لنا أن نتحدث لفترة من الوقت.

316
00:29:30,800 --> 00:29:32,760
لمصلحة الطرفين...
ربما ينبغي علينا فقط...

317
00:29:33,480 --> 00:29:34,800
دعونا نأخذ قسطا من الراحة.

318
00:29:45,680 --> 00:29:47,520
إذا اعتقدت أنه انتحر،

319
00:29:49,360 --> 00:29:50,880
ستكون هذه النهاية.

320
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
اللعنة.

321
00:31:03,440 --> 00:31:04,680
مرحباً، أنا...

322
00:31:06,760 --> 00:31:07,920
نعم، سوف نعتني بالأمر على الفور.

323
00:31:11,400 --> 00:31:12,200
مرحبًا.

324
00:31:13,680 --> 00:31:16,360
أحضرت لكم الصور
الذي أردته.

325
00:31:17,440 --> 00:31:18,400
شكرًا لك.

326
00:31:19,240 --> 00:31:21,440
لدي شيء آخر أود أن أعرضه عليك.

327
00:31:25,680 --> 00:31:27,200
ماذا؟ هذه وصمة عار؟

328
00:31:28,360 --> 00:31:29,960
نعم، اعتقدت أنه كان غريبا.

329
00:31:30,920 --> 00:31:32,680
يبدو وكأنه وجه.

330
00:31:39,720 --> 00:31:41,800
هل يمكن أن يكون مزيجًا من نوع ما؟

331
00:31:41,800 --> 00:31:44,600
ربما كانت صورة موجودة بالفعل في الفيلم أو...

332
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
مثل التعرض المزدوج؟

333
00:31:45,800 --> 00:31:48,320
-نعم، مثل التعرض المزدوج.
-ربما.

334
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
إذا كان الأمر على ما يرام معك، أود أن أحصل عليهم
دراسة الرجل في المختبر.

335
00:31:55,880 --> 00:31:59,000
بالطبع نعم. آمل أن يكون هناك خطأ.

336
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
لا أستطيع إخراجها من رأسي.

337
00:32:03,720 --> 00:32:05,160
انه يعطيني قشعريرة.

338
00:32:07,080 --> 00:32:09,080
أنت لا تعتقد أنه قتل نفسه، أليس كذلك؟

339
00:32:09,240 --> 00:32:12,280
-ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
- لا أعلم، هكذا يبدو لي.

340
00:32:12,560 --> 00:32:15,480
لنفترض أنني احتفظ بها
بعقل متفتح. ماذا عنك

341
00:32:15,480 --> 00:32:18,080
آمل أن لا، من أجل كارلين.

342
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
أعرف أنه ليس مناسباً، لكن...

343
00:32:22,200 --> 00:32:25,000
ماذا عن تناول العشاء معًا

344
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
لا يوجد مشكلة كبيرة، فقط الطعام على الطبق.

345
00:32:27,760 --> 00:32:30,720
لقد تزوجت في 17 يونيو.

346
00:32:31,360 --> 00:32:33,640
في غرفة الصفصاف في النزل.

347
00:32:33,800 --> 00:32:34,800
أنا آسف لسماع ذلك.

348
00:32:36,480 --> 00:32:41,080
إذا كنت لا تزال تفكر في شيء ما
ما يمكن أن يكون من المساعدة، اتصل بي.

349
00:32:41,600 --> 00:32:44,360
وهنا بطاقة عملي.
إنه الرقم الأخير هناك.

350
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
هذا ما سأفعله.

351
00:32:54,480 --> 00:32:57,560
يستخدمه معظم الهواة
حل التثبيت، القياسية.

352
00:32:57,840 --> 00:32:59,440
إذا كان الجو باردا جدا ...

353
00:32:59,440 --> 00:33:01,880
قد يسبب تلطيخ ،

354
00:33:01,880 --> 00:33:03,240
المزيد من الكذب في هذا الوقت من العام.

355
00:33:03,680 --> 00:33:06,640
هل تعتقد أنه فعل أي شيء؟
الخطأ عندما طوره؟

356
00:33:06,640 --> 00:33:08,000
كان عليك أن تحضرها لي.

357
00:33:11,280 --> 00:33:12,400
هل ترى هذا؟

358
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
ماذا تعتقد؟

359
00:33:15,720 --> 00:33:16,800
لا مشكلة كبيرة.

360
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
يقال أنه تم العثور على المادة
البراز في رئتيه.

361
00:33:44,680 --> 00:33:48,080
<i>-أنت تقول أنها كانت بقايا بشرية؟
- كيف يمكنني أن أكون إنساناً.</i>

362
00:33:48,480 --> 00:33:49,960
وأتذكر عندما كنت والرئيس...

363
00:33:49,960 --> 00:33:53,000
لم تقم بإجراء دراسة بيئية
على النهر، قبل بضع سنوات؟

364
00:33:53,400 --> 00:33:56,640
وتخضع المدينة لقوانين صارمة.

365
00:33:57,760 --> 00:33:59,560
الناس في الشارع الرئيسي...

366
00:34:00,000 --> 00:34:03,040
كان عليهم التثبيت
خزانات الصرف الصحي الجديدة.

367
00:34:03,200 --> 00:34:04,280
لقد كلف ثروة.

368
00:34:04,800 --> 00:34:06,840
<i>منذ ذلك الحين، أصبح نظيفًا دائمًا.</i>

369
00:34:06,840 --> 00:34:08,640
نعم. نعم، اعتقدت ذلك.

370
00:34:10,240 --> 00:34:13,080
وكيف حالك؟
ما هو الخطأ في ساقك؟

371
00:34:15,400 --> 00:34:16,680
الساق بخير.

372
00:34:17,120 --> 00:34:20,320
<i>كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب لرؤيته
شاهد فرانك في نهاية هذا الأسبوع.</i>

373
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
لم أكن هناك منذ فترة.

374
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
هذا جيد يا بني.

375
00:34:27,640 --> 00:34:30,800
كنت أفكر، أنت
هل فكرت به من قبل

376
00:34:35,280 --> 00:34:36,200
في بعض الأحيان.

377
00:34:39,400 --> 00:34:41,200
اسمع، لدي شيء على الموقد.

378
00:34:42,080 --> 00:34:43,360
<i>سنتحدث مرة أخرى.</i>

379
00:34:44,040 --> 00:34:45,920
نعم يا ابي. يعتني.

380
00:35:41,360 --> 00:35:42,360
يا طفل

381
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
انتظر ثانية.

382
00:36:02,200 --> 00:36:03,640
لا توجد آثار أقدام.

383
00:37:15,280 --> 00:37:17,040
هل تساءلت يوما ما هي الخطوة التالية؟

384
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
دخول القسم .

385
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
ربما...

386
00:37:22,680 --> 00:37:24,240
منصب جامعي.

387
00:37:24,760 --> 00:37:26,320
أي بعد الموت.

388
00:37:28,120 --> 00:37:30,000
حسنا، إذا كنا محظوظين

389
00:37:30,160 --> 00:37:33,040
يمكن أن ندفن كلانا
في مقبرة مدرسة حدان.

390
00:37:38,040 --> 00:37:40,560
كيف عرفت أنه أنا؟
المناسب لك؟

391
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
ما الذي جعلك متأكدا إلى هذا الحد؟

392
00:37:44,040 --> 00:37:46,880
ماذا تقصد
ما هو السؤال الآخر هذا؟

393
00:37:48,000 --> 00:37:49,520
أنت تعرف نوعًا ما، أليس كذلك؟ أنا فقط...

394
00:37:51,400 --> 00:37:52,640
أشعر بالسعادة.

395
00:37:57,240 --> 00:37:59,400
الآيس كريم يجعلني سعيدا.

396
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
ينظر.

397
00:38:09,720 --> 00:38:13,440
الماء نظيف. ليس لديه سوى عدد قليل
آثار تفرخ والطحالب.

398
00:38:13,440 --> 00:38:16,640
لا شيء آخر. في الأساس، يمكنك شربه.

399
00:38:16,920 --> 00:38:19,440
شكرا مات.
أوه، شيء آخر.

400
00:38:19,760 --> 00:38:23,160
لقد وجدت وشاح مدرسة حدان على الجسر.

401
00:38:23,360 --> 00:38:25,520
ربما لا شيء، ولكن
ماذا عن إعطائها اختبار؟

402
00:38:25,960 --> 00:38:27,400
نعم. جيد.

403
00:38:28,360 --> 00:38:29,400
أنظر إلى هذا.

404
00:38:29,880 --> 00:38:31,120
البراز البشري.

405
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
وجدت في رئتي الصبي،
ولكن ليس في نهر حدان.

406
00:38:34,120 --> 00:38:35,520
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

407
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
ماري بيث تريد مني أن أعمل
كحارس شخصي في عطلة نهاية الأسبوع...

408
00:38:38,480 --> 00:38:40,400
لجمع المال من أجل o
رحلة إلى عالم ديزني.

409
00:38:40,840 --> 00:38:41,960
هل هذا منطقي؟

410
00:38:42,080 --> 00:38:45,520
الصبي لم يقتل نفسه، لأنه
أنه لم يغرق في نهر حدان.

411
00:38:47,640 --> 00:38:49,520
هل تعتقد أن الصبي غرق في مكان آخر؟

412
00:38:49,720 --> 00:38:51,320
ومن ثم تم إلقاؤه في النهر.

413
00:38:52,600 --> 00:38:55,560
غرق الصبي في النهر.
الانتحار. نهاية القصة.

414
00:39:03,280 --> 00:39:04,240
سوف أتعامل مع الأمر.

415
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
-هل تصدق ذلك؟
- نعم أنا أعلم.

416
00:39:10,480 --> 00:39:12,720
دعونا نرتدي ملابسنا المدنية
ودعنا نذهب لاحتساء البيرة، أليس كذلك؟

417
00:39:20,040 --> 00:39:22,600
ألم تقل أننا ذاهبون لاحتساء البيرة؟

418
00:39:35,080 --> 00:39:36,440
انتظر ثانية.

419
00:40:16,960 --> 00:40:19,240
لا، تناول الشوكولاتة.

420
00:40:28,600 --> 00:40:31,680
أنت تمزح معي.
الآن أنت أيضا تأخذ الرشاوى؟

421
00:40:33,040 --> 00:40:33,840
تيمبيتول.

422
00:40:33,920 --> 00:40:36,320
هذه المدينة كانت ممتلئة منذ المدرسة.
لماذا لا نأخذها؟

423
00:40:36,320 --> 00:40:38,080
لأننا رجال شرطة. 
ماذا عن هذا؟

424
00:40:38,600 --> 00:40:41,440
يعاملوننا مثل القسم
أفراد الأمن الخاصين بهم.

425
00:40:41,800 --> 00:40:43,920
يجب أن نتقاضى رواتبنا على الأقل
لخدماتنا، آبي.

426
00:40:43,920 --> 00:40:45,440
وما هي تلك الخدمات؟

427
00:40:45,440 --> 00:40:47,320
دعونا لا نتدخل عندما يقولون؟

428
00:40:47,320 --> 00:40:49,200
تعال.
لقد سمعت ما قاله الرئيس.

429
00:40:49,200 --> 00:40:51,840
فلا تأخذني بين أيدينا
إنها صفقة تمت بالفعل.

430
00:40:51,840 --> 00:40:53,000
ربما بالنسبة لك.

431
00:40:54,800 --> 00:40:56,320
ليس لديك ثلاثة أطفال، أليس كذلك؟

432
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
ليس لديك زوجة تهتم بك
ينبح في رأسي يوميا..

433
00:40:59,280 --> 00:41:00,760
بعد المال

434
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
رأسك ينفجر.

435
00:41:04,960 --> 00:41:08,280
هذا لا يغير شيئا، جوي. الآن
افعل لي معروفًا وأوقف السيارة.

436
00:41:08,280 --> 00:41:11,080
- في سبيل الله لا تأخذه..
- أوقف هذه السيارة اللعينة!

437
00:42:00,080 --> 00:42:01,200
أحضرت شيئا.

438
00:42:04,680 --> 00:42:05,960
هل يمكنني الدخول

439
00:42:06,520 --> 00:42:08,760
نعم أنت ضيفي.

440
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
ما رأيك في هذه؟

441
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
تعتقد أنه ربما يحاول جوس
ليقول لنا شيئا؟

442
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
أم أن كلانا مجنون؟

443
00:42:30,040 --> 00:42:33,880
لماذا أتيت لتريني
هذه الليلة؟

444
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
لماذا ليس في الصباح؟

445
00:42:37,160 --> 00:42:39,080
لأنني لم أستطع الانتظار أكثر من ذلك.

446
00:42:40,720 --> 00:42:41,640
جاد؟

447
00:42:42,320 --> 00:42:43,120
جاد.

448
00:43:31,280 --> 00:43:32,200
تعال.

449
00:43:35,800 --> 00:43:37,080
من فضلك

450
00:44:24,160 --> 00:44:27,360
مرحبًا، أنا كارلين،
صديقة جوس.

451
00:44:28,600 --> 00:44:30,280
هل يمكنني رؤيتك؟

452
00:44:33,360 --> 00:44:34,360
عظيم.

453
00:45:04,880 --> 00:45:06,880
كان لديهم طقوس سخيفة.

454
00:45:06,880 --> 00:45:08,600
جزء من جمعية سرية.

455
00:45:08,960 --> 00:45:12,080
استناداً إلى عقيدة أ
الفرنسية من 16...

456
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
اسمه مارتن دي باسكوال.

457
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
أطلقوا على أنفسهم اسم وسام المختارين. مثير للشفقة.

458
00:45:19,200 --> 00:45:22,880
وكان صديقك جوس
عضو في هذا النادي؟

459
00:45:23,160 --> 00:45:24,680
قال هاري إن جوس كان خطأً.

460
00:45:25,360 --> 00:45:28,640
لقد أطلق عليه هذا اللقب، الدجال.

461
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
لأنك لم تعرف إذا
يمكنك الوثوق به.

462
00:45:40,440 --> 00:45:41,960
ناثانيال جلاس...

463
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
وجوس بيرس.

464
00:45:51,560 --> 00:45:54,400
عمل شنيع...

465
00:45:55,200 --> 00:45:57,480
سيربط الشابين بنا...

466
00:45:58,240 --> 00:45:59,440
أنتم إخوة

467
00:46:00,040 --> 00:46:01,080
إلى الأبد.

468
00:46:03,880 --> 00:46:04,800
في هذه الليلة...

469
00:46:06,200 --> 00:46:08,560
سيكون عليك قتل واحد
الأرنب وشرب دمه.

470
00:46:08,960 --> 00:46:10,760
ماذا لو كنت لا أريد قتل أرنب؟

471
00:46:13,160 --> 00:46:15,840
هناك طريقة واحدة فقط
لتجنب البدء...

472
00:46:15,840 --> 00:46:18,320
وتبقى عضوا مع
امتيازات كاملة. .

473
00:46:18,520 --> 00:46:22,040
وهذا هو القيام بالخدعة
الذي مؤسسنا اللامع...

474
00:46:22,040 --> 00:46:24,000
أعدمه الدكتور هاو
على زوجته...

475
00:46:24,000 --> 00:46:25,160
مقابل حريتها.

476
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
كل ما عليك فعله هو
احصل على وردة بيضاء...

477
00:46:28,680 --> 00:46:30,320
الذي ينمو بالقرب من غرفة نوم الفتيات...

478
00:46:30,320 --> 00:46:33,680
وأمام عينيك
لتحويله إلى اللون الأحمر.

479
00:46:34,240 --> 00:46:35,920
جعله أحمر؟

480
00:46:35,920 --> 00:46:37,720
إنه فصل الشتاء، ولا توجد زهور بالقرب من غرفة النوم.

481
00:46:37,720 --> 00:46:39,560
ثم أي وردة بيضاء.

482
00:46:41,000 --> 00:46:42,840
طالما قمت بتحويله إلى اللون الأحمر.

483
00:46:43,760 --> 00:46:46,320
لن أحاول، تشارلاتان.

484
00:46:47,480 --> 00:46:49,280
من السهل قتل أرنب.

485
00:46:50,040 --> 00:46:51,800
<i>انظر، لقد أحب جوس ذلك.</i>

486
00:46:51,800 --> 00:46:53,560
<i>يمكنه القيام بالحيل،
لقد علمه والده.</i>

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,080
وكان يائسًا لذلك
إما على رأس هاري.

488
00:46:59,480 --> 00:47:01,640
<i>-هل أنت هناك؟
- ادخلوا، إنه آمن.</i>

489
00:47:04,480 --> 00:47:06,480
- هل أنت مستعد؟
- دعني أحصل على معطفي.

490
00:47:09,920 --> 00:47:11,800
لماذا تلتقط صور للغرف الفارغة؟

491
00:47:13,560 --> 00:47:14,840
هل تعتقد أنها غريبة؟

492
00:47:16,120 --> 00:47:17,080
ماذا يجب أن يكون غريبا؟

493
00:47:18,080 --> 00:47:19,160
بقع.

494
00:47:20,160 --> 00:47:21,560
إنها بصمة الإصبع، أليس كذلك؟

495
00:47:24,960 --> 00:47:28,520
نعم.

496
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
هيا الآن سوف نتأخر.

497
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
السيد بيرس، شكرا لك
أنك تتحدث معي

498
00:47:34,840 --> 00:47:37,440
لا مشكلة.
كيف يمكنني مساعدك؟

499
00:47:37,960 --> 00:47:41,480
أحاول جمع أكبر قدر ممكن
مفيدة للغاية حول جوس.

500
00:47:44,200 --> 00:47:46,320
قيل لي أنه أحب ذلك
للقيام بالخدع السحرية.

501
00:47:46,680 --> 00:47:48,640
نعم. لقد علمته أيضًا بعض الأشياء.

502
00:47:49,240 --> 00:47:53,000
اعتدت أن أفعلهم في عطلة نهاية الأسبوع.

503
00:47:53,000 --> 00:47:54,440
في حفلات الأطفال،
أشياء من هذا القبيل ...

504
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
عندما كنت صغيرا، في المدرسة الثانوية.

505
00:47:57,400 --> 00:47:58,720
<i> هل كان جوس جيدًا؟</i>

506
00:47:59,680 --> 00:48:00,920
كان لديه موهبة.

507
00:48:02,480 --> 00:48:04,080
النخيل، والحيل مع أوراق اللعب...

508
00:48:04,880 --> 00:48:06,080
لماذا تسأل؟

509
00:48:06,320 --> 00:48:09,160
ولكن خدعة لتغيير واحد
وردة بيضاء في واحدة حمراء؟

510
00:48:09,640 --> 00:48:11,280
يعني لتغيير اللون؟

511
00:48:12,360 --> 00:48:15,680
ليس من الوهم أن يكون لديك
علمني. لم أفعل ذلك.

512
00:48:16,360 --> 00:48:18,640
هل لديه إخوة أو أخوات
مع من يمكنني التحدث؟

513
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
لا...

514
00:48:21,120 --> 00:48:22,280
كان الطفل الوحيد.

515
00:48:22,720 --> 00:48:23,840
جيد.

516
00:48:24,400 --> 00:48:27,800
سأتصل بك عندما يكون لدي أخبار.

517
00:48:27,800 --> 00:48:29,280
شكرا مرة أخرى على وقتك.

518
00:48:29,600 --> 00:48:32,000
لا ينبغي لي أن أرسلته
أبدا في تلك المدرسة اللعينة.

519
00:48:35,320 --> 00:48:37,560
سأتصل بك إذا سمعت أي شيء آخر.

520
00:48:50,240 --> 00:48:52,080
- مكتب السيد هيرمان؟
- ها هو يا سيدي.

521
00:49:02,480 --> 00:49:04,240
-إيريك هيرمان؟
-نعم. هل يمكنني مساعدتك؟

522
00:49:04,680 --> 00:49:07,560
نعم، أود أن أرسل لك بعض
أسئلة حول جوس بيرس.

523
00:49:10,040 --> 00:49:10,800
نعم.

524
00:49:13,960 --> 00:49:14,800
من هنا.

525
00:49:20,000 --> 00:49:23,720
أشعر بالفضول إذا ذكر جوس ذلك
من أي وقت مضى ترتيب المختار؟

526
00:49:24,280 --> 00:49:26,160
-ما هذا؟
- ترتيب المختارين .

527
00:49:26,440 --> 00:49:28,080
مجتمع سري في تشالك هاوس.

528
00:49:28,080 --> 00:49:29,600
لذا؟
لا، لم أسمع عنها.

529
00:49:37,200 --> 00:49:39,080
في إحدى المرات قام بزيارتي.

530
00:49:39,480 --> 00:49:43,400
بدأ يحكي لي قصة
حول كيفية معاملته بشكل سيء.

531
00:49:43,640 --> 00:49:45,400
كان لديه بعض الكدمات، ولكن...

532
00:49:45,920 --> 00:49:48,080
اعتقدت أنه صنعهم بنفسه.

533
00:49:48,440 --> 00:49:50,200
إذن هل ظننت أنه كان يكذب؟

534
00:49:50,720 --> 00:49:54,960
اعتقدت أنه كان غير مستقر،
وكانت مساهمته في الفصل ضعيفة..

535
00:49:55,160 --> 00:49:56,840
كان سلوكه معاديًا للمجتمع.

536
00:49:57,160 --> 00:49:59,080
بصراحة، لم أكن أعتقد ذلك
إنهاء الفصل الدراسي الأخير.

537
00:49:59,440 --> 00:50:00,960
حسنًا، هو لم ينهِ الأمر، أليس كذلك؟

538
00:50:02,160 --> 00:50:05,760
ليس بهذا المعنى. لقد كان
شيء سيء أن أقول.

539
00:50:05,760 --> 00:50:08,440
ربما كان يجب أن أكون كذلك
المزيد من الفهم.

540
00:50:08,440 --> 00:50:11,240
لديك بعض المسؤوليات
مع هؤلاء الأولاد، أليس كذلك؟

541
00:50:11,440 --> 00:50:13,000
أليس هذا ما كان عليه التعليم؟

542
00:50:13,000 --> 00:50:15,560
لا، التعليم لا يقتصر على التعلم فقط.

543
00:50:15,720 --> 00:50:18,200
يتعلق الأمر بتعلم العيش.

544
00:50:18,840 --> 00:50:22,920
لقد كنت دائما مستوحاة من
اسبرطة لذلك.

545
00:50:23,920 --> 00:50:26,440
- من اسبرطة؟
-نعم. هل تعلم

546
00:50:26,440 --> 00:50:28,480
مواطنو سبارتا، ج. 4، آي سي.

547
00:50:28,480 --> 00:50:31,880
نعم، أعرف من هم. أنا فضولي
ماذا عليهم أن يفعلوا مع جوس بيرس

548
00:50:32,040 --> 00:50:33,720
علموا صغارهم...

549
00:50:34,280 --> 00:50:37,000
كانت الفردية ذات قيمة عالية.

550
00:50:37,320 --> 00:50:39,200
أنت قوي ككل.

551
00:50:39,480 --> 00:50:41,560
أحب أن أعتقد ذلك
سنحقق هذا هنا...

552
00:50:41,840 --> 00:50:42,920
بطريقة أصغر.

553
00:50:44,720 --> 00:50:46,080
شكرا لك سيد هيرمان.

554
00:51:05,400 --> 00:51:08,800
أنا آسف جدا. لقد فعلت واحدة
خطأ فادح الليلة الماضية و...

555
00:51:10,880 --> 00:51:15,360
لا بد لي من حلها.
لقد كنت في عجلة من أمري و...

556
00:51:15,600 --> 00:51:17,120
لقد بدأت شيئاً...

557
00:51:19,080 --> 00:51:22,200
لا أستطيع الانتهاء

558
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
جيد.

559
00:51:26,840 --> 00:51:27,960
أفهم.

560
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
أنا آسف.

561
00:51:41,120 --> 00:51:42,360
لا، لا أستطيع.

562
00:51:44,000 --> 00:51:45,240
ما الأمر ما الخطب؟

563
00:51:45,240 --> 00:51:48,360
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع أن أكذب عليه.

564
00:51:50,920 --> 00:51:52,000
حسناً، لا تكذب عليه.

565
00:51:52,880 --> 00:51:55,000
فقط أخبره بالحقيقة.
أخبره عنا.

566
00:51:56,600 --> 00:51:59,120
إنها لا تريد أن تأخذها إلى الحانة.
أنا أحب حياتي هنا.

567
00:51:59,120 --> 00:52:00,440
أنا أحب خدمتي.

568
00:52:02,760 --> 00:52:05,160
التدريس هو كل شيء بالنسبة لي.

569
00:52:05,800 --> 00:52:08,160
لا أعرف ما علاقة أحدهما بالآخر.

570
00:52:08,640 --> 00:52:10,840
أنا لم أطلب منك ترك عملك

571
00:52:12,840 --> 00:52:13,960
لا أستطبع.

572
00:53:01,920 --> 00:53:03,080
لماذا لا تحزم؟

573
00:53:04,360 --> 00:53:05,640
أنا لن أذهب.

574
00:53:06,240 --> 00:53:07,920
ألا تريد أن تأتي للتزلج عند أبي؟

575
00:53:10,600 --> 00:53:12,040
لقد وضعت الكثير من الخطط.

576
00:53:14,360 --> 00:53:16,280
لقد كانت خططك، في الواقع.

577
00:53:16,600 --> 00:53:18,520
حسنًا، أنا أناني.
أريدك هناك معي.

578
00:53:18,520 --> 00:53:19,760
ما هو الخطأ في ذلك؟

579
00:53:19,760 --> 00:53:22,240
لقد غيرت رأيي، هذا سيء.

580
00:53:23,680 --> 00:53:24,800
ثم اللعنة عليك!

581
00:53:26,840 --> 00:53:28,280
سآخذ شخصًا آخر.

582
00:53:28,520 --> 00:53:32,600
احصل على ناثانيال أو روبي.
أنت تفضل شركتهم على أي حال.

583
00:53:50,240 --> 00:53:51,640
مهلا، كارلين.

584
00:53:59,040 --> 00:54:00,840
ألا تريد العودة إلى المنزل في إجازة؟

585
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
كنت أرغب في التسكع مع جوس.

586
00:54:08,840 --> 00:54:10,560
والديك لن يفعلوا ذلك
هل يفتقدونك؟

587
00:54:12,960 --> 00:54:14,320
لن يلاحظوا حتى.

588
00:54:16,320 --> 00:54:19,440
علينا أن نحضر لك شيئاً
أكثر تحفيزا للقيام...

589
00:54:19,440 --> 00:54:20,800
إذا كنت لا تزال هنا.

590
00:54:22,800 --> 00:54:24,080
أنا بخير

591
00:55:15,040 --> 00:55:15,960
الصلصال.

592
00:55:18,040 --> 00:55:19,360
ماذا تفعل هناك

593
00:55:20,600 --> 00:55:22,040
لا بأس، لن ينكسر.

594
00:55:23,360 --> 00:55:25,080
لن أكون متأكدا من ذلك.

595
00:55:25,440 --> 00:55:26,440
لن ينكسر.

596
00:55:27,200 --> 00:55:28,520
جوس يحميني.

597
00:55:29,760 --> 00:55:31,440
حسنا سيدتي. هذا يكفي.

598
00:55:31,440 --> 00:55:33,280
ماذا عن أن نخرج؟
قبالة الجليد، على الفور؟

599
00:55:33,520 --> 00:55:35,520
أشعر بالمياه تتدفق تحت الجليد.

600
00:55:37,600 --> 00:55:40,000
وإذا انكسر الجليد وسقطت في الماء...

601
00:55:40,000 --> 00:55:42,960
لن أكون قادرًا على إنقاذك. لذا،
ماذا عن الخروج من هناك

602
00:55:45,200 --> 00:55:46,400
قلت لك.

603
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
جوس يحميني.

604
00:55:53,480 --> 00:55:56,000
كارلين، جوس مات.

605
00:56:40,520 --> 00:56:41,480
يا.

606
00:56:42,120 --> 00:56:43,240
هل تعمل ساعات إضافية؟

607
00:56:44,560 --> 00:56:46,200
أنت تجعل بقيتنا تبدو سيئة.

608
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
لقد فات الأوان قليلا لذلك، أليس كذلك؟

609
00:56:50,880 --> 00:56:54,320
آبي، لقد ارتكبت خطأ كبيرا.
لا ينبغي لي أن دخلت في ذلك.

610
00:56:56,760 --> 00:56:58,960
كان علي أن أبقيك بعيدا.
كما قال الجميع.

611
00:56:59,440 --> 00:57:02,040
اعتقدت أنه كان خطأ
انها لك لأخذ المال.

612
00:57:05,400 --> 00:57:07,120
هل تقول أن الطفل قتل؟

613
00:57:07,120 --> 00:57:11,040
حسنًا، لقد قُتل.
وربما فرانك أيضا.

614
00:57:11,040 --> 00:57:13,360
ربما أطلق عليه شخص ما النار.
هل هذا ما تريد سماعه؟

615
00:57:22,760 --> 00:57:24,240
لا، الأمر فقط...

616
00:57:24,760 --> 00:57:25,960
هذا ليس صحيحا

617
00:57:26,200 --> 00:57:28,080
كما تعلمون، لا أحد يريد ذلك
للمضي قدما.

618
00:57:29,160 --> 00:57:30,320
لا أعرف ماذا أفعل.

619
00:57:31,480 --> 00:57:33,560
يبدو جلين تايسون وكأنه يعرف ما يفعله.

620
00:57:33,800 --> 00:57:36,720
الأب، والد الطفل
لا يعتقد أنه قتل نفسه.

621
00:57:38,240 --> 00:57:39,520
يعني هكذا...

622
00:57:40,440 --> 00:57:42,000
هل شعرت بذلك أيضاً عندما مات فرانك؟

623
00:57:45,720 --> 00:57:47,400
لا أتذكر ما شعرت به.

624
00:57:47,720 --> 00:57:50,480
نعم، ربما هذا ما يفعله الناس، أليس كذلك؟

625
00:57:51,200 --> 00:57:52,720
لا يريدون القبول.

626
00:57:56,520 --> 00:57:58,120
أنت لم تقل لماذا

627
00:57:59,640 --> 00:58:01,480
اعتقدت أن فرانك قتل نفسه.

628
00:58:03,160 --> 00:58:06,720
- لا أعرف لماذا انتحر.
- ولكن أعتقد أنك فكرت في ذلك.

629
00:58:06,720 --> 00:58:08,360
هل تعتقد أنني تعرضت لحادث؟

630
00:58:09,840 --> 00:58:13,520
هل تفاجأت؟ لقد كان
فرانك قادر على شيء من هذا القبيل؟

631
00:58:14,680 --> 00:58:16,600
- لقد مضى وقت طويل.
- الله يا أبي!

632
00:58:16,760 --> 00:58:20,360
أريد أن أتحدث عن ذلك.
أنت لم تخبرني عن ذلك أبدا.

633
00:58:20,360 --> 00:58:22,480
ليس لدي لهم هذه العاطفة.

634
00:58:23,000 --> 00:58:25,080
لا بأس بالنسبة لي أن أغادر
من الأفضل الجلوس.

635
00:58:25,080 --> 00:58:26,360
للجلوس؟

636
00:58:26,360 --> 00:58:28,600
ليس هناك فائدة من هزهم.
الماضي هو الماضي.

637
00:58:28,600 --> 00:58:30,440
لقد كان ابنك، اللعنة!

638
00:58:31,160 --> 00:58:33,240
أريد أن أعرف ما شعرت به!

639
00:58:34,760 --> 00:58:36,320
لقد شعرت بالخجل.

640
00:58:37,160 --> 00:58:38,720
هكذا شعرت.

641
00:58:39,160 --> 00:58:40,680
لقد كان ضعيفاً!

642
00:58:42,320 --> 00:58:44,680
وكنت أشعر بالخجل.

643
00:59:03,000 --> 00:59:04,120
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك

644
00:59:59,280 --> 01:00:00,280
هل أنت على ما يرام

645
01:00:01,200 --> 01:00:02,400
نعم.

646
01:00:02,680 --> 01:00:04,360
يبدو أنك على بعد ملايين الأميال.

647
01:00:07,960 --> 01:00:09,280
اتركني وشأني يا رجل.

648
01:00:09,600 --> 01:00:11,600
-اتركني وحدي!
- استرخي، استرخي.

649
01:00:11,600 --> 01:00:15,120
- لقد كسرته، جوي.
-غبي!

650
01:00:19,800 --> 01:00:20,880
الجحيم ...

651
01:00:24,040 --> 01:00:25,160
ما هي مشكلتك

652
01:00:49,120 --> 01:00:50,280
من هناك

653
01:00:51,960 --> 01:00:53,400
هل هناك أحد

654
01:01:42,440 --> 01:01:45,560
لم أكن لأعطيك ذلك
لكنني أدركت ذلك...

655
01:01:45,920 --> 01:01:47,520
لم يتمكن جوس من الوقوع في المشاكل.

656
01:01:48,760 --> 01:01:50,520
لقد وجدته مخبأ في معطفه...

657
01:01:50,520 --> 01:01:53,160
لكنني لا أعتقد أنه كان
له. ولم يتناول الكوكايين.

658
01:01:53,640 --> 01:01:54,960
ما الذي يجعلك تعتقد أنه الكوكايين؟

659
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
ماذا يمكن أن يكون؟

660
01:01:58,960 --> 01:02:00,160
بلورات الأنيلين.

661
01:02:00,360 --> 01:02:02,960
- بلورات الأنيلين؟
- كنت أعرف أنه لم يكن الهيروين.

662
01:02:02,960 --> 01:02:06,600
يمكن أن يكون الكوكايين مقطوعًا مع مسحوق الخبز.
لكن لا، إنها بلورات الأنيلين.

663
01:02:06,840 --> 01:02:09,400
مثل البقايا الموجودة على
صدر الطفل وعلى الملابس.

664
01:02:09,600 --> 01:02:11,000
الشيء الأحمر على صدره؟

665
01:02:11,440 --> 01:02:14,440
- لقد كتب في التقرير.
-ليس في التقرير الذي قرأته.

666
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
جيد.

667
01:02:22,440 --> 01:02:25,440
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا. أين يستطيع
أي شخص يأخذ بلورات الأنيلين؟

668
01:02:26,440 --> 01:02:27,840
من أي صيدلية.

669
01:02:58,240 --> 01:03:00,000
بسيطة ولكنها فعالة.

670
01:03:58,720 --> 01:04:00,520
أخي الصغير يقودني إلى الجنون.

671
01:04:17,080 --> 01:04:18,440
مرحبا أيها الأجنبي.

672
01:04:19,280 --> 01:04:20,480
أنا أحب شعرك

673
01:04:21,720 --> 01:04:22,720
لا، أنت لا تحب ذلك.

674
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
يجب أن تأتي معنا.
نحن نقيم حفلة.

675
01:04:26,320 --> 01:04:27,720
لدي شيء لك.

676
01:04:28,480 --> 01:04:29,720
تعال إلى غرفتي في وقت لاحق.

677
01:04:33,760 --> 01:04:34,840
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.

678
01:04:39,040 --> 01:04:40,320
من أرسلهم؟

679
01:04:40,920 --> 01:04:42,240
اشتريتهم.

680
01:04:43,520 --> 01:04:45,920
لكن الآن أريدهم باللون الأحمر.

681
01:04:48,400 --> 01:04:50,360
اجعلها حمراء، لماذا لا تفعل ذلك؟

682
01:04:50,920 --> 01:04:52,880
يستطيع "جاس" ذلك، أليس كذلك يا "هاري"؟

683
01:04:52,880 --> 01:04:54,520
إذا كنت تلمح إلى أن لدي شيء لأفعله...

684
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
مع ما حدث له
إلى جوس، أنت مخطئ.

685
01:04:57,600 --> 01:04:59,360
لن أضيع وقتي معه.

686
01:05:00,560 --> 01:05:03,840
لا أعتقد أنها واحدة كبيرة
الخسارة، لذلك أنت.

687
01:05:59,000 --> 01:06:00,520
أعتقد أنك ستجد أن هذا هو مكتبي.

688
01:06:01,680 --> 01:06:04,560
- هل تريد أن تقول لي شيئا؟
- ليس لدي ما أقوله.

689
01:06:06,560 --> 01:06:08,080
هل تحاول إخفاء شيء ما؟

690
01:06:09,920 --> 01:06:11,720
إنه وشاح الصحراء.

691
01:06:11,880 --> 01:06:16,440
ويقول هنا أنه تم العثور عليهم
آثار الدم والبراز عليه.

692
01:06:17,560 --> 01:06:19,440
هل تطابقوا مع بيرس؟

693
01:06:20,680 --> 01:06:23,720
وماذا عن الأحرف الأولى "NG"؟
هل قمت بفحصها؟

694
01:06:24,440 --> 01:06:25,480
ماذا ستكون النقطة؟

695
01:06:26,680 --> 01:06:27,720
انتهى.

696
01:06:37,360 --> 01:06:38,200
مرحبًا.

697
01:06:38,840 --> 01:06:39,680
مرحبًا.

698
01:06:40,720 --> 01:06:42,440
لقد اتصلت في وقت سابق للحصول على قائمة...

699
01:06:42,440 --> 01:06:44,400
مع جميع الطلاب من تشالك هاوس.

700
01:06:55,080 --> 01:06:55,960
مرحبًا.

701
01:06:58,080 --> 01:06:59,200
مرحبًا.

702
01:07:00,040 --> 01:07:02,840
-كيف حالك؟
- جيد، على ما أعتقد.

703
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
يا ترى هل يجب أن أدخل إليك؟

704
01:07:06,840 --> 01:07:08,680
كيف يسير التحقيق؟

705
01:07:08,960 --> 01:07:13,000
يبدو أنه لا توجد أخبار.

706
01:07:17,240 --> 01:07:18,400
اعذرني.

707
01:07:29,400 --> 01:07:30,600
هل هو لذيذ

708
01:07:34,120 --> 01:07:35,240
انها جيدة.

709
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
ناثانيال، أليس كذلك؟
ناثانيال جلاس. الأحرف الأولى N G؟

710
01:07:39,240 --> 01:07:42,520
كنت آمل أن تتمكن من الإجابة على بعض منهم
أسئلة حول أغسطس بيرس.

711
01:07:43,840 --> 01:07:45,960
ليس لدي ما أقوله.

712
01:07:46,160 --> 01:07:48,240
ناثانيال، أنت تعلم أنني وجدت وشاحك.

713
01:07:49,080 --> 01:07:51,200
بالقرب من الجسر
بجوار جثة جوس...

714
01:07:51,200 --> 01:07:52,760
حيث تم إخراجها من النهر.

715
01:07:53,080 --> 01:07:56,400
وعليها آثار دماء وبراز.
اشرح لي هذا

716
01:07:57,280 --> 01:07:59,840
نعم وشاحي. لقد فقدتها.

717
01:08:00,280 --> 01:08:02,160
ناثانيال، ذلك الصبي مات.

718
01:08:02,560 --> 01:08:04,480
الآن أخبرني بما حدث
حدث في تلك الليلة.

719
01:08:11,320 --> 01:08:12,400
كما قال...

720
01:08:13,880 --> 01:08:14,960
قفز في النهر.

721
01:08:15,160 --> 01:08:17,720
ثم صباح الغد في
الساعة الأولى، تعال إلى القسم...

722
01:08:17,800 --> 01:08:20,040
للإدلاء ببيان.
وسوف تقوم بالتوقيع عليه.

723
01:08:20,040 --> 01:08:20,960
لماذا؟

724
01:08:20,960 --> 01:08:23,760
إذا كنت تريد التحدث
من قبل، هنا هو رقمي.

725
01:08:25,640 --> 01:08:27,000
لا تتردد في الاتصال بي.

726
01:08:48,840 --> 01:08:49,680
<i>هابيل؟</i>

727
01:09:20,240 --> 01:09:21,080
هابيل؟

728
01:09:27,320 --> 01:09:28,200
ناثانيال؟

729
01:09:31,120 --> 01:09:32,120
<i>أريد التحدث.</i>

730
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
أنت تفعل الشيء الصحيح،
ناثانيال. أنا أستمع إليك.

731
01:09:38,560 --> 01:09:39,560
<i>ناثانيال؟</i>

732
01:09:43,760 --> 01:09:45,200
لم أفعل أي شيء خاطئ.

733
01:09:47,000 --> 01:09:48,240
<i>طالما أنك تعرف ذلك.</i>

734
01:09:49,640 --> 01:09:50,720
من هناك

735
01:09:51,640 --> 01:09:52,960
<i>-أمسك به!
-ناثانيال؟</i>

736
01:09:52,960 --> 01:09:54,880
<i>-لم أقل أي شيء!
-ناثانيال؟</i>

737
01:10:09,360 --> 01:10:11,360
-عفواً أين أجد...؟
- جنكينز.

738
01:10:13,800 --> 01:10:15,040
أعتقد أنك أخطأت.

739
01:10:15,640 --> 01:10:17,320
جئت لرؤية ناثانيال جلاس.

740
01:10:17,640 --> 01:10:19,040
لم يحالفك الحظ. إنه في المستشفى.

741
01:10:19,040 --> 01:10:21,160
لقد تعرض لحادث هذا الصباح.
سقط على الدرج.

742
01:10:21,600 --> 01:10:23,160
ومن الواضح أنها هبطت بشكل سيء للغاية.

743
01:10:23,800 --> 01:10:26,160
كانوا جميعا ينزلون كما لو كان
لقد ركضهم الثور.

744
01:10:26,160 --> 01:10:27,720
الآن ربما سيكونون أكثر حذراً.

745
01:10:33,360 --> 01:10:36,080
كان علي أن أستمر، أليس كذلك؟
أنت لم تستمع إلى نصيحتي.

746
01:10:36,080 --> 01:10:37,960
لدينا طفل تعرض للضرب المبرح.

747
01:10:37,960 --> 01:10:40,280
حادثة. ولم يقل الصبي شيئًا آخر.

748
01:10:40,280 --> 01:10:41,800
لأنه مرعوب.

749
01:10:42,640 --> 01:10:46,720
تريد أن تجعل موت بيرس...

750
01:10:46,720 --> 01:10:49,000
نوع من الطقوس جن جنونها؟

751
01:10:49,240 --> 01:10:50,600
أنت ستجعل المدرسة تبدو سيئة.

752
01:10:50,600 --> 01:10:53,560
هل هذا ما يقلقنا؟
أن المدرسة سوف تبدو سيئة؟

753
01:10:53,560 --> 01:10:56,400
هل تعلم أن المدرسة قدمت تبرعاً...

754
01:10:56,400 --> 01:10:58,440
سوف تسمح لنا أن نفعل
مركز طبي جديد؟

755
01:10:59,560 --> 01:11:02,560
سيكون هناك حفلة الأسبوع المقبل.

756
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
إنه يكسر قلبي!

757
01:11:05,840 --> 01:11:08,760
بندقيتي.
شارتي.

758
01:11:09,200 --> 01:11:10,080
أنا انتهيت.

759
01:12:11,920 --> 01:12:13,160
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟

760
01:12:13,160 --> 01:12:16,320
أود أن أقول أن لديك بضع دقائق متبقية
سوف ينكسر الجليد وسوف تغرق.

761
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
البقاء بالضبط حيث أنت. لا
لا تذهب إلى أي مكان حتى نتحدث.

762
01:12:20,480 --> 01:12:21,520
عيسى!

763
01:12:21,520 --> 01:12:24,000
وبمجرد دخوله الماء،
سوف تتجمد إلى الأسفل.

764
01:12:24,200 --> 01:12:26,680
أتصور أنك سوف تكون ميتا بالفعل
عندما تصل إلى حدود المدينة.

765
01:12:26,680 --> 01:12:28,680
أشعر أنها البوب! لو سمحت!

766
01:12:28,680 --> 01:12:30,440
ثم قل لي ماذا بحق الجحيم
لقد حدث لجوس!

767
01:12:30,440 --> 01:12:32,280
كان جوس أحمق!
من يهتم به؟

768
01:12:32,520 --> 01:12:36,120
- لن يكون الأمر يستحق أي شيء!
-وكيف تعرف بحق الجحيم؟

769
01:12:36,600 --> 01:12:38,640
الآن قل لي الحقيقة!
ماذا حدث؟

770
01:13:15,760 --> 01:13:16,800
المشعوذين.

771
01:13:18,280 --> 01:13:19,280
خذها!

772
01:13:27,480 --> 01:13:28,440
- أسفل الدرج.
-امسكه!

773
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
دعني أذهب!

774
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
دعني أذهب!

775
01:13:43,480 --> 01:13:46,240
لا، لا... دعني أذهب!

776
01:13:54,440 --> 01:13:56,600
انظر إلى الخدعة الكبيرة الآن.

777
01:14:00,960 --> 01:14:02,160
لا تدع له!
يبقيه إلى أسفل!

778
01:14:11,800 --> 01:14:13,560
اسمح لها أن تذهب. لن يقاوم.

779
01:14:13,560 --> 01:14:15,480
- هذا هو الأمر برمته.
- إنه يغرق!

780
01:14:15,480 --> 01:14:16,360
فم!

781
01:14:21,760 --> 01:14:23,440
عندما تركته هناك، كان لا يزال على قيد الحياة.

782
01:14:24,800 --> 01:14:26,360
عليك أن تصدقني.

783
01:14:27,280 --> 01:14:29,120
أنا لم أفعل ذلك، من فضلك.

784
01:14:30,720 --> 01:14:32,000
هذه هي الحقيقة.

785
01:14:34,360 --> 01:14:36,320
من فضلك، أنا لم أفعل ذلك!

786
01:14:47,560 --> 01:14:48,600
كذب.

787
01:14:50,160 --> 01:14:52,400
وأنا سأجعلك
أنت تدفع ثمن ما فعلته.

788
01:15:16,680 --> 01:15:19,160
ليس من السهل قول هذا،
سيد بيرس، ولكن...

789
01:15:19,640 --> 01:15:21,120
أنا أعرف من قتل ابنك.

790
01:15:23,040 --> 01:15:23,840
هل تعلم

791
01:15:25,760 --> 01:15:29,040
المشكلة هي أنه سوف لي
يجعلها غير شعبية بعض الشيء في المنزل.

792
01:15:29,440 --> 01:15:30,840
وتركت الشرطة.

793
01:15:32,240 --> 01:15:33,560
أنا آسف لسماع ذلك.

794
01:15:33,760 --> 01:15:36,720
لذلك لا أستطيع القبض عليه
هذا الصبي، ولكن يمكنك.

795
01:15:37,840 --> 01:15:40,640
ماذا عن رفع دعوى قضائية
مدنية ضد ذلك الصبي؟

796
01:15:40,880 --> 01:15:42,240
اسمه هاري ماكينا.

797
01:15:43,200 --> 01:15:44,760
وأغرق ابنك.

798
01:15:49,080 --> 01:15:52,080
يمكننا أن نجعله يشهد.
وهناك شهود آخرون.

799
01:15:54,160 --> 01:15:55,320
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

800
01:16:01,320 --> 01:16:03,880
نرتب أغراضه ثم...

801
01:16:04,760 --> 01:16:05,920
عندما اتصلت...

802
01:16:07,160 --> 01:16:08,200
لقد وجدت هذا.

803
01:16:10,800 --> 01:16:13,240
إنه...إنه صندوق صيني.

804
01:16:14,080 --> 01:16:16,600
يستخدمه السحرة ل
جعل الأشياء تختفي

805
01:16:23,800 --> 01:16:27,360
عليك أن تعرف ما تفعله
للعثور على شيء ما.

806
01:16:32,480 --> 01:16:33,400
إنها...

807
01:16:34,680 --> 01:16:36,200
مذكرة انتحار.

808
01:16:38,400 --> 01:16:39,520
لكارلين...

809
01:16:46,840 --> 01:16:48,720
أعلم أنك كنت تريد ذلك
دع الأمور تكون مختلفة و...

810
01:16:49,920 --> 01:16:51,640
والله أعلم، سأفعل ذلك أيضًا.

811
01:16:54,320 --> 01:16:55,440
ولكن هنا هو عليه.

812
01:16:59,720 --> 01:17:02,000
أعتقد أننا يجب أن نعطيها لها.

813
01:17:07,560 --> 01:17:09,120
<i>عندما تركته هناك، كان لا يزال على قيد الحياة.
</أنا>

814
01:17:09,760 --> 01:17:11,200
<i>عليك أن تصدقني.</i>

815
01:17:11,600 --> 01:17:12,880
<i>هذه هي الحقيقة!</i>

816
01:17:26,160 --> 01:17:26,960
الله!

817
01:17:42,720 --> 01:17:43,880
كان يجب أن أعرف.

818
01:17:44,680 --> 01:17:45,680
المشعوذين.

819
01:20:14,640 --> 01:20:15,440
هابيل.

820
01:20:18,400 --> 01:20:19,320
هابيل؟

821
01:20:23,760 --> 01:20:24,600
هابيل؟

822
01:20:25,040 --> 01:20:26,120
ما هذا؟

823
01:20:26,440 --> 01:20:27,400
أحتاجك لشيء ما.

824
01:21:02,640 --> 01:21:04,680
فرانك، هل سنذهب للصيد؟

825
01:21:04,920 --> 01:21:06,240
لا يمكنك أن تأتي معي، هابيل.

826
01:21:08,680 --> 01:21:10,960
لا تخبر أحدا بذلك
لقد حصلت على البندقية، هل تقسم؟

827
01:21:11,120 --> 01:21:12,680
لا تخبر أحدا! يُقسم!

828
01:21:12,680 --> 01:21:14,720
أقسم. أقسم يا فرانك.

829
01:21:14,720 --> 01:21:15,640
فتى جيد

830
01:21:16,720 --> 01:21:17,600
احتفظ

831
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
- أريدك أن تأخذ هذا.
-رأس السهم الخاص بك؟

832
01:21:26,640 --> 01:21:27,720
هل تقسم؟

833
01:21:27,720 --> 01:21:29,280
أقسم. أقسم يا فرانك.

834
01:21:30,680 --> 01:21:33,160
إذن يا ولدي.
إذهب إلى المنزل الآن، هل تسمعني؟

835
01:21:36,080 --> 01:21:37,400
أراك لاحقًا.

836
01:22:46,680 --> 01:22:47,560
مرحبًا؟

837
01:22:51,160 --> 01:22:54,200
لقد نظفت المرآب...

838
01:22:54,200 --> 01:22:56,600
لدي واحدة من هذه في
بالإضافة إلى ذلك، ربما كنت في حاجة إليها.

839
01:22:57,360 --> 01:22:58,880
هل نتناول القهوة يا أبي؟

840
01:23:01,080 --> 01:23:03,200
ًلا شكرا.
لا أستطيع البقاء.

841
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
إنه أمر مضحك عندما...

842
01:23:11,120 --> 01:23:12,360
تنظر للوراء و...

843
01:23:14,440 --> 01:23:16,680
رؤية هذه الأشياء و
تعتقد أن هناك أدلة و...

844
01:23:17,840 --> 01:23:20,480
أنت تدرك أنهم لم يكونوا كذلك.

845
01:23:22,920 --> 01:23:24,680
لقد ذكرني هذا الصباح
أن فرانك استيقظ مبكرا...

846
01:23:24,680 --> 01:23:26,120
وقدم وجبة إفطار دسمة.

847
01:23:26,880 --> 01:23:28,040
نخب...

848
01:23:28,960 --> 01:23:31,080
ثم غسل سيارته..

849
01:23:35,040 --> 01:23:35,840
أنت تعرف، أنا...

850
01:23:36,920 --> 01:23:39,320
لقد ذهبت معه لإحضار البندقية يا أبي.

851
01:23:41,240 --> 01:23:43,920
قال لي أنه بحاجة إليها
لاطلاق النار على الهدف.

852
01:23:44,720 --> 01:23:45,800
لذا...

853
01:23:46,880 --> 01:23:48,160
لقد فعلت ذلك

854
01:23:48,920 --> 01:23:51,720
لقد قفزت بالفعل من النافذة للذهاب معه.

855
01:23:53,920 --> 01:23:55,520
وهذا هو ما كان خطأ معه.

856
01:24:01,640 --> 01:24:03,840
لقد سمعت ما قلته يا أبي.

857
01:24:05,120 --> 01:24:06,520
أعني... لقد حصلت على البندقية.

858
01:24:07,960 --> 01:24:09,400
لقد جعله يفعل ذلك.

859
01:24:10,440 --> 01:24:12,560
لقد خدعك.

860
01:24:13,960 --> 01:24:16,760
كنت أعرف أن هناك شيئا في ذلك
المخالفة في ذلك الصباح...

861
01:24:17,760 --> 01:24:19,160
لأنه عانقني.

862
01:24:20,200 --> 01:24:23,040
ولم يكن يحب أن يتم احتضانه.

863
01:24:23,920 --> 01:24:25,920
حتى عندما كان طفلا.

864
01:24:30,760 --> 01:24:32,560
لم تكن هذه طريقته.

865
01:24:55,480 --> 01:24:57,360
عزيزي كارلن، من فضلك...

866
01:25:12,640 --> 01:25:13,520
مرحبا.

867
01:25:13,920 --> 01:25:15,240
سأطرد هاري من المدرسة...

868
01:25:17,120 --> 01:25:18,840
<i>قالوا إنه ضرب ناثانيال.</i>

869
01:25:19,520 --> 01:25:21,640
هل للأمر علاقة بوفاة جوس؟

870
01:25:21,640 --> 01:25:23,600
فهل لهذا السبب يطردونه؟

871
01:25:30,920 --> 01:25:32,000
لا.

872
01:25:32,000 --> 01:25:34,160
هاري ليس له علاقة بالموضوع.

873
01:25:35,360 --> 01:25:37,400
تعرض جوس لحادث واحد فقط.

874
01:25:37,920 --> 01:25:41,760
لا أحد هو المسؤول.
وبالتأكيد ليس أنت.

875
01:25:42,640 --> 01:25:43,840
كيف علمت بذلك؟

876
01:25:45,440 --> 01:25:46,640
حسنا..

877
01:25:46,880 --> 01:25:49,880
قاموا بالتحقيق في المكان الذي 
كان جوس سيدخن...

878
01:25:50,080 --> 01:25:51,840
لقد وجدوا حجرًا به
آثار دمه..

879
01:25:51,840 --> 01:25:53,400
بالقرب من بصمة قدمه.

880
01:25:53,600 --> 01:25:55,640
يبدو أنها انزلقت
وضرب رأسه.

881
01:26:04,520 --> 01:26:05,480
جوس.

882
01:26:10,960 --> 01:26:12,080
انظر، أنا آسف.

883
01:28:07,600 --> 01:28:10,040
إنه لمن دواعي سروري أن أتمنى لك
مرحبا بكم في الافتتاح...

884
01:28:10,040 --> 01:28:12,440
المركز الطبي من مقاطعة حدان.

885
01:28:33,800 --> 01:28:34,640
مرحبًا.

886
01:28:35,320 --> 01:28:36,400
هل تتذكرني؟

887
01:28:37,320 --> 01:28:38,480
بالطبع نعم.

