1
00:00:16,083 --> 00:00:18,208
Bagaimana--
Bagaimana dengan FBI di sana?
2
00:00:22,875 --> 00:00:24,625
K-Kamu sudah berbicara dengan tim IA kami?
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,125
Beberapa kali, ya.
4
00:00:28,625 --> 00:00:30,292
Dan mereka menganggap alibimu cocok?
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,875
[Velez]
Ada mata dimana-mana.
6
00:00:52,958 --> 00:00:54,542
[suara di telepon]
Aku tahu. Saya bisa merasakannya.
7
00:00:54,625 --> 00:00:57,542
[Velez] Kamu hanya perlu mengetahuinya
Saya satu-satunya polisi yang dapat Anda percayai.
8
00:00:59,792 --> 00:01:01,958
[suara di telepon]
Saya merasa tidak punya perlindungan apa pun.
9
00:01:02,042 --> 00:01:05,667
Dan seperti aku sedang diawasi.
Sepertinya aku tidak seharusnya menelepon.
10
00:01:05,750 --> 00:01:09,083
[Velez] Senang sekali kau meneleponku.
Itu cerdas.
11
00:01:09,167 --> 00:01:12,000
Saya punya alamatnya sekarang.
Saya tahu di mana Anda berada.
12
00:01:12,083 --> 00:01:14,375
[suara di telepon] Bagaimana saya tahu
mereka tidak melacak panggilan ini?
13
00:01:14,458 --> 00:01:16,125
[Velez]
Ini ponsel pembakar. Anda aman.
14
00:01:16,208 --> 00:01:19,000
Tidak seorang pun akan tahu kamu sedang berbicara denganku.
Kamu akan baik-baik saja.
15
00:01:19,083 --> 00:01:21,333
[suara di telepon]
Tidak, tidak, tidak. Saya merasa mereka tahu.
16
00:01:21,417 --> 00:01:22,458
[Velez] Mereka tidak tahu.
17
00:01:22,542 --> 00:01:25,875
Kamu terus saja menjawab telepon
dan melakukan apa yang mereka katakan. Oke?
18
00:01:26,458 --> 00:01:27,958
[gemuruh bertepuk tangan]
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,250
[suara di telepon]
Aku takut.
20
00:01:31,333 --> 00:01:34,208
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Dan aku ingin keluar. Saya ingin keluar dari sini.
21
00:01:34,292 --> 00:01:35,792
Aku akan menemuimu.
22
00:01:35,875 --> 00:01:38,792
aku akan melindungimu,
dan aku akan menarikmu keluar dari sana.
23
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
Oke? Jangan percaya siapa pun.
24
00:01:42,333 --> 00:01:44,792
[suara di telepon]
Oke. Tolong hubungi saya segera.
25
00:01:44,875 --> 00:01:45,958
Sampai jumpa.
26
00:01:47,667 --> 00:01:48,750
[bip]
27
00:01:49,958 --> 00:01:50,792
[ck]
28
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
[petir bergemuruh]
29
00:02:02,375 --> 00:02:03,208
[mendengus]
30
00:02:03,292 --> 00:02:04,958
[alarm mobil berbunyi]
31
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
[alarm mobil tumpang tindih]
32
00:02:28,625 --> 00:02:29,667
[mendengus]
33
00:02:37,250 --> 00:02:38,208
[mendengus]
34
00:03:00,917 --> 00:03:02,417
[sirene mendekat]
35
00:03:11,333 --> 00:03:13,292
Mereka membunuh Jackie, Thom.
36
00:03:17,167 --> 00:03:18,708
Apa yang dia kejar? Tahukah kamu?
37
00:03:21,417 --> 00:03:22,417
Uang.
38
00:03:23,125 --> 00:03:25,250
Menurut saya. Banyak sekali.
39
00:03:25,333 --> 00:03:29,000
Baiklah, aku akan sejajar denganmu sekarang,
Dane, karena kita menentangnya.
40
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
Divisinya berantakan.
41
00:03:31,417 --> 00:03:33,583
FBI, mereka ingin TNT dibongkar.
42
00:03:33,667 --> 00:03:36,500
Dan lihatlah kami. Ini mengubah kita
menjadi kanibal, demi Tuhan.
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,167
-Silakan duduk, Detektif Ro.
-Ro.
44
00:03:39,833 --> 00:03:42,417
Ada beberapa perkembangan,
dan kami ingin terus mendorong,
45
00:03:42,500 --> 00:03:44,917
jadi kita punya beberapa pertanyaan lagi,
jika kamu tidak keberatan.
46
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Bagaimana Anda menjelaskannya
hubunganmu dengan Kapten Velez?
47
00:03:50,583 --> 00:03:51,750
Dia adalah temanku.
48
00:03:52,917 --> 00:03:53,917
Dan jalangku.
49
00:03:54,792 --> 00:03:55,958
Dia mendukungku.
50
00:03:56,542 --> 00:03:58,000
Dia menjagaku.
51
00:03:58,500 --> 00:04:03,333
-Dan apakah kematiannya…?
-Tidak, tidak, jangan "kematiannya"…
52
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
Dan mari kita "pembunuhannya".
53
00:04:06,000 --> 00:04:08,417
Dia dibunuh.
Mari kita tetap nyata. Mari kita simpan saja.
54
00:04:09,833 --> 00:04:11,208
Dan bagaimana perasaan Anda?
55
00:04:13,500 --> 00:04:15,333
Sial membuatku mual.
56
00:04:15,833 --> 00:04:19,250
Detektif Salazar, kami sedang melakukan wawancara ulang
seluruh tim TNT Anda.
57
00:04:19,333 --> 00:04:20,375
Tidak, itu…
58
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Itu hanya TNT.
59
00:04:22,792 --> 00:04:26,292
Tim Taktis Narkoba.
Bukan “Tim Taktis Narkotika”.
60
00:04:28,875 --> 00:04:32,667
Baiklah, terakhir kali kita berbicara,
Anda menggambarkan pekerjaan itu sebagai berikut:
61
00:04:32,750 --> 00:04:34,583
"TNT berhasil dalam permainan obat bius."
62
00:04:34,667 --> 00:04:38,250
"Kami melompati lubang itu,
penyitaan, obat-obatan, senjata, sebagian besar uang tunai."
63
00:04:39,250 --> 00:04:40,375
Apakah itu akurat?
64
00:04:41,167 --> 00:04:42,167
Itu benar.
65
00:04:44,042 --> 00:04:45,083
Kebanyakan uang tunai.
66
00:04:45,958 --> 00:04:47,042
Apakah hal itu menimbulkan konflik?
67
00:04:49,125 --> 00:04:51,167
Konflik? Apa yang kamu…
Apa maksudmu?
68
00:04:51,250 --> 00:04:53,333
Seperti kita sendiri yang mencuri uangnya? Tidak.
69
00:04:53,417 --> 00:04:54,917
Pikiran itu tidak pernah terlintas di benak Anda?
70
00:04:56,208 --> 00:04:57,958
Anda pernah mendengar tentang tim perampokan dalam?
71
00:04:58,708 --> 00:05:01,542
Sindiran untuk itu, ya.
Polisi berperan sebagai perampok, ya.
72
00:05:01,625 --> 00:05:04,542
Dan bekerja dengan yang lain
unsur penegakan hukum yang korup.
73
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Kapan terakhir kali kalian tertangkap
seorang pembunuh polisi di ruang konferensi?
74
00:05:17,542 --> 00:05:18,542
Saya penasaran.
75
00:05:20,042 --> 00:05:22,792
Pertunjukan apa hari ini kawan?
Selain mencoba mengotori beberapa polisi.
76
00:05:23,583 --> 00:05:27,208
Itu mungkin pekerjaan termudah yang Anda bisa
dapatkan sekarang juga di kota Miami.
77
00:05:30,250 --> 00:05:32,875
Apakah kamu akan mencariku
di mata dan katakan padaku
78
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
yang kamu pikirkan seseorang
di TNT membunuh Jackie?
79
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
Saya tidak mengatakan itu. Apakah aku mengatakan itu?
80
00:05:37,292 --> 00:05:38,667
Lalu apa ini?
81
00:05:38,750 --> 00:05:40,667
Ini omong kosong Salam Maria.
82
00:05:40,750 --> 00:05:43,208
Mencoba menyatukan ini
dengan stik es krim dan lem.
83
00:05:43,292 --> 00:05:44,167
Apa yang sedang terjadi?
84
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Dimana…
Di mana gugus tugas sialan itu?
85
00:05:46,583 --> 00:05:48,708
-Mengapa dunia belum berhenti?
-Dan…
86
00:05:48,792 --> 00:05:50,875
Tidak, saya tidak mengerti.
Sebenarnya tidak. Itu tidak masuk akal.
87
00:05:52,292 --> 00:05:53,708
Thom, kamu sudah mati…
88
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Kapten polisi Miami.
89
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
Karena kalian gagal.
Tidak bisa menangkap pembunuh polisi.
90
00:06:00,542 --> 00:06:02,583
Mungkin itu karena pembunuhnya adalah seorang polisi.
91
00:06:03,083 --> 00:06:03,917
Kristus.
92
00:06:07,083 --> 00:06:09,792
-Kau ingin mematikan rokoknya?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
93
00:06:10,792 --> 00:06:12,125
-Apa lagi?
-Baiklah.
94
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
Sejauh ini kami sudah melakukan wawancara
Baptiste, Salazar, Ro.
95
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Kami telah mewawancarai komandan Anda saat ini.
96
00:06:20,917 --> 00:06:23,458
Anda tahu, pria yang baru saja mengambil
promosimu, Dane Dumars.
97
00:06:23,542 --> 00:06:26,208
Siapa yang pantas mendapatkan pukulan itu
seperti siapa pun di departemen ini.
98
00:06:26,708 --> 00:06:30,083
Anda tahu apa yang dialami orang itu?
Pernikahannya, anaknya?
99
00:06:30,167 --> 00:06:31,500
Kalian berdua dekat?
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,167
Sangat. Itu sebabnya aku tidak duduk-duduk saja
dan kencing dan mengerang
101
00:06:34,250 --> 00:06:37,708
tentang dia dipromosikan.
Karena Dane bekerja untuk mencari nafkah.
102
00:06:38,208 --> 00:06:39,042
-Seperti yang kulakukan.
-Benar.
103
00:06:39,125 --> 00:06:40,750
Ngomong-ngomong, itu adalah atasanmu.
104
00:06:40,833 --> 00:06:43,917
Kepercayaan otak jeniusmu
yang membantu menghancurkan VCAT.
105
00:06:44,000 --> 00:06:46,667
-VCAT? aku tidak familiar…
-Tim Penangkapan Kriminal Kekerasan.
106
00:06:46,750 --> 00:06:48,250
Dan alasan mereka ditutup
107
00:06:48,333 --> 00:06:51,292
adalah karena tersebar luas
dan korupsi kriminal yang merajalela.
108
00:06:51,375 --> 00:06:53,083
Tidak banyak siswa yang mendapat nilai A.
109
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Tapi polisi pembunuh yang hebat.
110
00:06:56,708 --> 00:06:59,083
Dan kalian membakar tempat itu.
111
00:06:59,167 --> 00:07:01,208
Yang mana selanjutnya
melumpuhkan penyelidikan Jackie
112
00:07:01,292 --> 00:07:03,292
karena sekarang semua teman-teman VCAT,
113
00:07:03,375 --> 00:07:06,708
bukan hanya yang bengkok,
dikubur hidup-hidup.
114
00:07:06,792 --> 00:07:08,375
Apakah mereka menyetujui adanya kerja lembur?
115
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Tidak, Dane, tidak. Ya Tuhan, tidak.
Bukan dengan anggaran juga.
116
00:07:10,958 --> 00:07:12,375
Itu bukan bukit
ada yang bersedia mati.
117
00:07:12,458 --> 00:07:15,083
Dan VCAT ditutup
telah benar-benar menyakiti kita.
118
00:07:19,333 --> 00:07:20,750
[menghela nafas]
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,125
Baiklah, mari kita jalankan.
120
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
-TIDAK.
-Kami akan menjalankannya berjam-jam.
121
00:07:26,417 --> 00:07:29,042
Dane, kalau mereka mendapat angin
yang dilakukan TNT
122
00:07:29,125 --> 00:07:31,583
penyelidikan rahasia
tentang pembunuhan kapten mereka sendiri,
123
00:07:31,667 --> 00:07:34,208
mereka akan membakar kita di tiang pancang
dan memberi makan barbekyu kepada FBI.
124
00:07:35,000 --> 00:07:37,167
Apakah kamu dan Kapten Velez dekat?
125
00:07:40,375 --> 00:07:42,083
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?
126
00:07:44,833 --> 00:07:46,458
Anda akan menjawab pertanyaan itu?
127
00:07:50,833 --> 00:07:52,250
Inikah yang kita lakukan sekarang?
128
00:07:54,583 --> 00:07:55,500
Kucing mengerti lidahmu?
129
00:07:55,583 --> 00:07:57,208
-Dasar brengsek.
-Kau akan mengatakan hal buruk kepada siapa pun, kan?
130
00:07:57,292 --> 00:07:59,792
-Aku memanggilnya pelacur. Tuliskan.
-Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan sekarang, J.D.?
131
00:07:59,875 --> 00:08:02,250
Kamu brengsek.
[tertawa tanpa humor]
132
00:08:08,000 --> 00:08:12,292
Apa kalian bodoh di sini?
karena menurutmu Jackie kotor?
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,708
Apakah dia?
134
00:08:16,375 --> 00:08:17,583
Berhati-hatilah, Del.
135
00:08:18,208 --> 00:08:19,375
Persetan denganmu.
136
00:08:22,167 --> 00:08:23,083
Jangan berpura-pura
137
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
bahwa kamu tidak punya yang besar
kepentingan pribadi dalam hal ini, karena Anda melakukannya.
138
00:08:25,917 --> 00:08:27,167
Baiklah? Saya tahu Anda melakukannya.
139
00:08:28,792 --> 00:08:30,333
Semua orang tahu kamu tahu.
140
00:08:38,667 --> 00:08:39,833
Jadi kenapa kamu tidak memberitahu kami
141
00:08:39,917 --> 00:08:43,500
tentang rig bahu ganda itu
kamu pakai di sana, Wild West, ya?
142
00:08:44,917 --> 00:08:46,250
Kamu seorang koboi sialan?
143
00:08:47,292 --> 00:08:49,792
Salah satu senjata itu milikmu, bukan?
Milik siapa lagi?
144
00:09:01,250 --> 00:09:02,708
Dan apa yang akan kamu lakukan dengannya?
145
00:09:03,125 --> 00:09:04,375
-Persetan denganmu.
-Ada apa denganmu?
146
00:09:04,458 --> 00:09:05,792
-Hai! Hai!
-Sialan!
147
00:09:05,875 --> 00:09:07,083
Persetan.
148
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
[pria mendengus]
149
00:09:09,875 --> 00:09:12,750
-Dasar brengsek! Persetan denganmu!
-Wah, wah, wah, wah, wah!
150
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Apa yang dia lakukan?
151
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Dia berkelahi dengan saudaranya.
152
00:09:18,917 --> 00:09:19,833
Hei, hei, hei!
153
00:09:19,917 --> 00:09:22,708
-Ayo, berhenti!
-Lepaskan aku!
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,375
Keluarkan dia dari sini!
155
00:09:24,458 --> 00:09:26,500
Apa-apaan ini, kawan?
Kamu pengganggu sialan!
156
00:09:26,583 --> 00:09:28,000
Ya, saudaranya adalah seorang fed.
157
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Yesus Kristus.
158
00:09:32,292 --> 00:09:33,208
[mengerang]
159
00:09:37,583 --> 00:09:40,917
Hei, jadi kamu melihat kakakmu.
Bagaimana hasilnya?
160
00:09:42,417 --> 00:09:44,000
Yah, dia masih brengsek.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,042
Anda tahu,
itu seperti hal yang sama.
162
00:09:47,125 --> 00:09:49,042
Lihat, kamu ingin memilikinya
percakapan dengan saya,
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,500
ngobrollah dengan saya.
164
00:09:50,583 --> 00:09:53,625
Pria itu menjadi diberi makan sehingga dia bisa
merendahkan orang. saya yakin.
165
00:09:55,042 --> 00:09:57,250
Nah, apakah dia mengharapkan pengakuan?
166
00:09:57,333 --> 00:09:59,458
Tidak, saya tidak tahu
apa yang diharapkan semua orang saat ini.
167
00:10:01,125 --> 00:10:02,208
Ini buruk, Dane.
168
00:10:02,958 --> 00:10:05,667
Jika mereka ada di sini, setelah sekian lama,
melihat kami,
169
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
itu berarti mereka tidak tahu apa-apa.
170
00:10:08,167 --> 00:10:12,000
-Jackie pada dasarnya hanya renungan.
-Dia bahkan tidak seperti itu. Maksudku…
171
00:10:13,917 --> 00:10:15,125
Saya tidak berpikir mereka akan membersihkannya.
172
00:10:15,875 --> 00:10:18,792
Adakan pemakaman,
lipat bendera untuk keluargamu,
173
00:10:18,875 --> 00:10:21,250
dan persetan denganmu. Terima kasih atas layanan Anda.
174
00:10:21,333 --> 00:10:22,917
Entah mereka menganggap Jackie kotor
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,625
atau mereka pikir kita punya
ada hubungannya dengan itu.
176
00:10:24,708 --> 00:10:26,917
Ya, atau keduanya.
Atau mereka tidak tahu apa-apa.
177
00:10:27,000 --> 00:10:30,125
Ini adalah tempat termudah untuk meletakkannya.
Gantungkan saja pada polisi kotor.
178
00:10:32,042 --> 00:10:35,542
Apa yang dilakukan Thom sialan itu
dengan H harus katakan?
179
00:10:37,000 --> 00:10:39,667
Orang itu baru saja mendapatkan penisnya
tersingkir karena kesibukan, kawan.
180
00:10:39,750 --> 00:10:41,917
Dia sudah selesai. Dia tidak akan membantu kita.
181
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Semua orang punya alasan.
Kami semua bekerja keras.
182
00:10:44,542 --> 00:10:46,333
Itu sebuah pekerjaan. Keluarlah dan lakukan itu.
183
00:10:46,417 --> 00:10:48,292
Jika itu aku, aku membuang sahabatku ke dalam air.
184
00:10:48,375 --> 00:10:51,750
Aku mengguncangnya. Aku menarik talinya.
Aku melihat apa yang muncul ke permukaan.
185
00:10:51,833 --> 00:10:54,625
-Kau tahu maksudku?
-Tepat. Anda mendapatkan beberapa gerakan sialan.
186
00:10:54,708 --> 00:10:57,583
Sialan lihat siapa yang mulai berbicara,
lihat siapa yang mulai membuat kesalahan.
187
00:10:57,667 --> 00:11:00,708
-Beberapa polisi sialan.
-Hanya omong kosong dasar, kawan.
188
00:11:06,417 --> 00:11:09,250
Aku benci di sini sekarang, kawan. Aku benci itu.
189
00:11:12,542 --> 00:11:13,875
Aku benci menjadi polisi.
190
00:11:20,917 --> 00:11:22,042
Saya sudah bangun
191
00:11:23,250 --> 00:11:24,250
setiap malam
192
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
seperti…
193
00:11:27,625 --> 00:11:28,917
memikirkan waktu.
194
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Ini seperti berapa banyak yang telah berlalu
dan berapa banyak yang tersisa.
195
00:11:38,167 --> 00:11:39,875
Apa yang akan aku lakukan dengan itu.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,167
Itu tidak adil.
197
00:11:47,375 --> 00:11:48,833
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
198
00:11:50,292 --> 00:11:53,750
[menghela napas] Mungkin itu omong kosong Jackie
Dulu, aku selalu mengolok-olok, seperti,
199
00:11:53,833 --> 00:11:56,083
"Yah, hiduplah untuk melihat matahari terbit lagi."
200
00:11:56,167 --> 00:11:59,583
Mungkin itulah kunci kehidupan.
"Hiduplah untuk melihat matahari terbit lagi."
201
00:11:59,667 --> 00:12:02,833
Jackie… percaya pada penyihir, kawan.
202
00:12:03,333 --> 00:12:07,625
[terkekeh masam] Kaulah masalahnya
budaya departemen kepolisian saat ini.
203
00:12:07,708 --> 00:12:11,708
Ini adalah penilaian seperti ini.
Banyak orang yang percaya pada penyihir dan…
204
00:12:11,792 --> 00:12:13,667
Jackie percaya pada binatang roh.
205
00:12:14,333 --> 00:12:17,708
Ya, aku dulu menyukai semangat sialanmu.
Mari kita menjadi gila.
206
00:12:17,792 --> 00:12:19,750
-Apa yang kamu katakan?
-Aku datang. saya datang.
207
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
[pintu berderit]
208
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
[pintu berderit, tertutup]
209
00:12:24,750 --> 00:12:27,167
-[musik ceria diputar]
– [Salazar ups]
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,625
[semuanya tertawa]
211
00:12:33,125 --> 00:12:36,000
Lanjutkan donatnya, kawan. Ya!
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,292
[tertawa tersebar]
213
00:12:39,625 --> 00:12:42,500
Apa kita punya ban cadangan?
Hei teman-teman, santai saja.
214
00:12:42,583 --> 00:12:44,167
-Ho!
-Ya, ya.
215
00:12:46,375 --> 00:12:47,500
Sang juara ada di sini.
216
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Sang juara ada di sini.
217
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
Bisakah kita tidak melakukan hal bodoh ini
di tempat parkir seperti orang bodoh?
218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
-Ini bukan sekolah menengah.
-[Ro terkekeh]
219
00:12:55,458 --> 00:12:58,958
Tadinya aku akan bertaruh pada saudaramu,
tapi kami memutuskannya terlalu cepat.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,458
Ini bukan taruhan buruk pertama yang Anda buat.
221
00:13:02,167 --> 00:13:03,917
"Kamu pengganggu!"
222
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[tertawa]
223
00:13:05,292 --> 00:13:06,417
[Byrne] Siapa yang bilang begitu?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,375
Tidak, tapi dalam beberapa hal.
Apa yang terjadi dengan uang tunai ini?
225
00:13:09,458 --> 00:13:11,083
Semuanya hanyalah uang, uang, uang.
226
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
Anda tahu, kami membius polisi,
jadi saya mencoba membuat ini masuk akal.
227
00:13:14,250 --> 00:13:17,167
Anda pikir itu adalah rumah simpanan yang hits
kita sudah mendengarnya?
228
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
-Apa itu?
-[Byrne] Omong kosong.
229
00:13:19,792 --> 00:13:22,750
Seharusnya itu rumah kartel
ditabrak oleh polisi dan FBI,
230
00:13:22,833 --> 00:13:25,667
uang hilang…
Tim perampokan adalah fantasi perkotaan.
231
00:13:25,750 --> 00:13:28,750
Anda bertemu dengan rumah simpanan yang besar,
kamu memberitahuku. Oke?
232
00:14:17,042 --> 00:14:18,000
Oke sobat?
233
00:14:19,792 --> 00:14:20,750
[Baptiste tertawa]
234
00:14:20,833 --> 00:14:22,667
-[sirene berkuak]
-Lihatlah omong kosong ini.
235
00:14:22,750 --> 00:14:24,167
-Gulung ke dalam tangki sialan.
-[sirene ups]
236
00:14:24,250 --> 00:14:26,208
Kapan terakhir kali Anda harus ditangkap
seseorang dan kamu membutuhkan tank?
237
00:14:27,167 --> 00:14:30,333
[Baptiste] Lihat, ini adalah jenis omong kosong
saya suka. Tangki besar, roda besar.
238
00:14:30,417 --> 00:14:31,625
Anda suka itu?
239
00:14:31,708 --> 00:14:33,083
[Baptiste] Tapi pria kecil.
240
00:14:33,167 --> 00:14:34,958
-Lihatlah lompatan itu.
-[pria terkekeh]
241
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
[Agen DEA mengobrol]
242
00:14:38,083 --> 00:14:41,208
Sulit dipercaya, artileri sialan itu
dan senapan mesin. Oke.
243
00:14:41,792 --> 00:14:43,458
-Hai.
-Kapten Amerika!
244
00:14:44,125 --> 00:14:46,417
Anda sudah mendapatkan Tengkorak Merah?
[berbicara bahasa Spanyol]
245
00:14:46,500 --> 00:14:48,917
[berbicara bahasa Spanyol]
246
00:14:50,250 --> 00:14:52,333
[dalam bahasa Inggris] Bung, DEA tidak punya
area pementasan mereka sendiri?
247
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
Anda selalu menggunakan tempat parkir kami
untuk armada sialanmu.
248
00:14:54,917 --> 00:14:57,292
Saya memberikan lembur
pada mantan saudaraku yang berbaju biru
249
00:14:57,375 --> 00:14:59,542
jadi mereka bisa membuatnya
pembayaran hipotek sialan mereka.
250
00:14:59,625 --> 00:15:00,542
Oh, begitu.
251
00:15:00,625 --> 00:15:03,625
Mungkin ini bajingannya
merobohkan rumah-rumah simpanan
252
00:15:03,708 --> 00:15:06,667
dengan komplotan rahasia yang terbaik di Miami
dan FBI disatukan.
253
00:15:06,750 --> 00:15:08,958
Saya DEA, Byrne,
jadi itu membuatku menjadi yang terbaik di Miami.
254
00:15:09,042 --> 00:15:11,542
Ask your fucking crooked cops
Anda bersosialisasi dengan.
255
00:15:11,625 --> 00:15:13,792
- Kalian terlihat sangat kotor.
-Aku terlihat sangat baik.
256
00:15:13,875 --> 00:15:16,500
-Bukan kamu.
-Dayo. Ada apa, cabrón?
257
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
Ada apa?
Apa yang sedang hangat di jalanan, cangkul?
258
00:15:18,875 --> 00:15:21,042
[dalam bahasa Spanyol]
Dan apa? Apakah keadaannya lebih baik?
259
00:15:21,125 --> 00:15:22,958
[dalam bahasa Inggris]
Until they catch our cop killer, no.
260
00:15:23,042 --> 00:15:24,042
-[wanita] Domino, bajingan!
-[pria mengerang]
261
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
Kau tahu, aku benar-benar merasakannya
seperti mereka mencoba memecat kita.
262
00:15:26,917 --> 00:15:28,917
Mereka ada di pantat kita
dan aku tidak menyukainya sedikit pun.
263
00:15:29,000 --> 00:15:30,917
Mereka tidak akan membiarkan
tubuh polisi menjadi dingin,
264
00:15:31,000 --> 00:15:34,125
terutama seorang kapten yang akan meledak
kasus pembunuhan yang heboh di media.
265
00:15:34,208 --> 00:15:37,208
Jika VCAT tidak dibubarkan,
penangkapan akan terjadi sekarang.
266
00:15:37,292 --> 00:15:39,875
Oh ya? Apa yang DEA lakukan untuk kita,
hanya karena penasaran?
267
00:15:39,958 --> 00:15:41,250
- Nada.
- Nada.
268
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
-Yah, ayolah.
-Bukan apa-apa.
269
00:15:42,667 --> 00:15:44,542
Ini bukan urusan kami
teras depan, sekarang, kan?
270
00:15:44,625 --> 00:15:46,667
-Atasi skandalmu, petugas.
-Oke.
271
00:15:46,750 --> 00:15:48,542
Saya akan mengingatnya
ketika kamu menjadi kacau.
272
00:15:48,625 --> 00:15:51,167
Aku akan memberitahumu ini. Ada sialan
pengadu di setiap divisi.
273
00:15:51,250 --> 00:15:53,792
Omong-omong,
kamu terlihat sedikit mengadu.
274
00:15:53,875 --> 00:15:55,042
[tertawa tersebar]
275
00:15:55,125 --> 00:15:57,125
[gema obrolan memudar]
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
[tidak terdengar]
277
00:16:05,625 --> 00:16:07,458
Oh sial. Itu dia. Lihat itu.
278
00:16:07,542 --> 00:16:09,500
Polisi paling korup
dalam semua sialan Dade.
279
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
-Hai, Matty.
-Kedua!
280
00:16:10,792 --> 00:16:12,708
-Bagaimana kabarmu?
-Mencoba mencari sesuatu untuk diberikan.
281
00:16:12,792 --> 00:16:13,917
Ada apa, L.T.?
282
00:16:14,000 --> 00:16:18,083
Oke. Hei, TFO, ayo berangkat.
Anda ingin menghasilkan uang hari ini atau apa?
283
00:16:18,167 --> 00:16:20,625
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sedang bermain domino?
284
00:16:20,708 --> 00:16:22,583
Kami menerima tip Crimestopper.
285
00:16:22,667 --> 00:16:24,333
-Baru saja?
-Ya.
286
00:16:25,083 --> 00:16:26,292
Ini sudah seperempat lewat waktu berhenti.
287
00:16:26,375 --> 00:16:28,000
Itu uang di sebuah rumah di Hialeah.
288
00:16:28,083 --> 00:16:30,125
Aku ingin merobeknya.
Tidak ingin mengakhiri minggu ini dengan telur angsa.
289
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
-Lembur?
-TIDAK. Ini adalah kredit ekstra.
290
00:16:32,958 --> 00:16:34,458
Aku butuh Wilbur juga.
291
00:16:34,542 --> 00:16:38,167
-L.T., ayolah, kawan. Tidak ada lembur? Mengapa?
-Anggaran. Saya tidak bisa melakukannya.
292
00:16:38,250 --> 00:16:40,083
Jadi mereka mengerti
untuk sekadar membayar tagihan mereka,
293
00:16:40,167 --> 00:16:42,958
dan kita tidak bisa membayar tagihan kita?
Buatlah itu masuk akal.
294
00:16:43,042 --> 00:16:45,750
Aku akan tetap pergi,
jadi lakukan apa yang kamu mau, tapi aku butuh Wilbur.
295
00:16:45,833 --> 00:16:48,083
Kami membutuhkan anjing uang.
Ambil mobil Anda sendiri. Ikuti aku keluar.
296
00:16:48,167 --> 00:16:51,375
-Itu kacau.
-Dia tertidur di mobilku. Persetan.
297
00:16:52,208 --> 00:16:53,167
[Baptis] Yo!
298
00:16:54,750 --> 00:16:56,375
Berapa banyak yang mereka katakan ada di sini?
299
00:16:56,875 --> 00:16:58,833
Tidak tahu. 250 mungkin?
300
00:16:58,917 --> 00:17:00,583
Kata? Oh sial.
301
00:17:01,458 --> 00:17:03,500
Baiklah, bertaruh. Itu sangat mudah.
302
00:17:03,583 --> 00:17:05,083
-Jumat malam?
-Ya.
303
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
-L.T. Hai.
-[kendaraan membunyikan klakson]
304
00:17:09,083 --> 00:17:11,583
Anda menyebutkan Hialeah.
Jadi kami ingin melibatkan PD lokal?
305
00:17:11,667 --> 00:17:14,208
Sama sekali tidak.
Seluruh departemen itu terbalik.
306
00:17:14,292 --> 00:17:16,042
Berapa seharusnya robekan ini?
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
-150K.
-Seorang bodoh?
308
00:17:17,667 --> 00:17:19,667
Detektif, bisakah kamu merasakannya?
kesabaranku habis
309
00:17:19,750 --> 00:17:21,458
dalam waktu nyata
dari pertanyaan-pertanyaan ini?
310
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
Maaf, kesalahanku. Kekuatan kebiasaan.
311
00:18:18,625 --> 00:18:20,333
Baiklah, apa yang harus kita katakan pada mereka?
312
00:18:22,083 --> 00:18:23,208
Sebuah kebohongan.
313
00:18:24,750 --> 00:18:26,958
Rumah-rumah sialan itu semuanya tampak terbengkalai.
314
00:18:27,042 --> 00:18:30,167
Minta mereka menandatangani persetujuan untuk melakukan penggeledahan
untuk obat bius, bukan uang.
315
00:18:30,250 --> 00:18:33,667
Ya, kami di sini terlihat sangat buruk
Kostum Halloween untuk polisi.
316
00:18:33,750 --> 00:18:35,792
Apa yang terjadi?
Bukankah itu seharusnya menjadi rumah sakit jiwa?
317
00:18:35,875 --> 00:18:38,083
Bagaimana jika mereka tidak menandatanganinya
karena sebenarnya itu adalah lubang obat bius?
318
00:18:38,167 --> 00:18:41,125
Kalau begitu, ini adalah pencarian protektif.
Kami tetap membersihkan tempat itu.
319
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
[anjing menggonggong]
320
00:18:45,125 --> 00:18:46,792
Wilbur, ayolah, sayang.
321
00:18:47,292 --> 00:18:48,458
-[berdebat]
-[Wilbur terus menggonggong]
322
00:18:49,333 --> 00:18:50,667
[diam]
323
00:18:51,542 --> 00:18:53,583
Anak baik, Wilbur. Anak baik.
324
00:18:53,667 --> 00:18:54,875
Apa yang kita punya?
325
00:18:54,958 --> 00:18:57,958
Aku belum pernah melihatnya waspada seperti ini, bos.
Dia menjadi gila.
326
00:18:58,833 --> 00:19:00,167
Berapa banyak yang mereka pegang?
327
00:19:00,667 --> 00:19:01,667
75 ribu.
328
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
Itu tidak mungkin.
Dia kencing di seluruh rumah.
329
00:19:03,958 --> 00:19:06,083
-Pasti ada lebih banyak uang di dalamnya.
-[Wilbur menggonggong]
330
00:19:10,167 --> 00:19:11,625
Ketuk, ketuk. PD Miami.
331
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Ketuk, ketuk.
-Bagaimana kabarmu malam ini, Nona?
332
00:19:18,625 --> 00:19:22,125
Nah, lima polisi muncul secara ajaib
di depan pintu rumahku. Saya sudah lebih baik.
333
00:19:22,875 --> 00:19:25,417
Kami mendapat tip Crimestopper
masuklah ke alamat ini.
334
00:19:25,500 --> 00:19:28,542
-Penyumbat apa? Apa?
-Ini disebut tip Crimestopper.
335
00:19:28,625 --> 00:19:30,708
Katanya mungkin ada beberapa narkotika
di lokasi.
336
00:19:30,792 --> 00:19:34,083
Mereka biasanya cukup dapat diandalkan,
jadi kita tinggal menindaklanjutinya.
337
00:19:34,167 --> 00:19:36,583
-Siapa namamu?
-[Wilbur menggonggong]
338
00:19:36,667 --> 00:19:37,500
Desi.
339
00:19:38,083 --> 00:19:40,250
Itu nama bintang rockmu.
Apa nama lengkap resmi Anda?
340
00:19:43,125 --> 00:19:44,583
Desiree Lopez Molina.
341
00:19:44,667 --> 00:19:46,458
Apakah Anda punya tanda pengenal? SIM?
342
00:19:46,542 --> 00:19:47,500
Di dalam.
343
00:19:47,583 --> 00:19:49,542
-Apakah ada binatang di rumah? Hewan peliharaan?
-Hanya aku.
344
00:19:49,625 --> 00:19:50,625
Kamu sendirian di sini?
345
00:19:51,167 --> 00:19:52,000
Hanya aku.
346
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
Apakah kamu keberatan jika kita masuk ke dalam?
347
00:19:55,250 --> 00:19:57,792
-Apakah kamu punya surat perintah?
-Kami memiliki izin untuk mencari.
348
00:19:57,875 --> 00:19:59,042
Apa bedanya?
349
00:19:59,125 --> 00:20:03,167
Bedanya kita tidak butuh hakim
menandatangani dan menyetujui persetujuan penggeledahan.
350
00:20:03,250 --> 00:20:04,542
Jadi saya bisa mengatakan tidak.
351
00:20:05,208 --> 00:20:07,500
-Kamu bisa bilang tidak. Tentu.
-Dan apa yang akan kamu katakan tentang itu?
352
00:20:08,000 --> 00:20:10,167
Nah, Anda harus mengatakan tidak terlebih dahulu.
353
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
[Wilbur menggonggong dengan panik]
354
00:20:13,667 --> 00:20:15,125
Saya tidak punya narkoba di sini.
355
00:20:15,208 --> 00:20:17,375
-Mungkin sedikit ganja.
-Anda tidak perlu khawatir tentang itu.
356
00:20:17,458 --> 00:20:20,625
Tanda tangani kertasnya dan kita akan masuk dan keluar.
Kami juga ingin pulang.
357
00:20:23,875 --> 00:20:25,583
Jangan lakukan tindakan polisi yang memaksa itu,
baiklah?
358
00:20:25,667 --> 00:20:28,958
Apa? Apa aku terlihat seperti polisi yang memaksa?
Orang-orang ini adalah polisi yang memaksa.
359
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
Percayalah kepadaku.
Itu adalah orang yang tidak ingin kamu permainkan.
360
00:20:33,542 --> 00:20:34,500
Ya, kami baik-baik saja.
361
00:20:35,667 --> 00:20:36,958
Apa-apaan ini, teman-teman?
362
00:20:38,542 --> 00:20:40,458
-[tertawa tanpa humor]
-[Salazar] Ayolah, Wilbur.
363
00:20:40,542 --> 00:20:43,583
Itu polisi yang memaksa
yang saya bicarakan.
364
00:20:43,667 --> 00:20:45,500
[Salazar]
Dapatkan itu. Dapatkan itu. Ayo pergi.
365
00:20:47,625 --> 00:20:49,917
Baiklah, Numa, lanjutkan saja. Mike, ke kanan.
366
00:20:50,750 --> 00:20:53,292
[Salazar berbisik kepada Wilbur]
367
00:20:53,375 --> 00:20:55,292
Ayolah.
[berbisik]
368
00:20:55,375 --> 00:20:56,750
Tetap di sisiku.
369
00:20:59,042 --> 00:21:00,417
-[menggonggong]
-[berbisik]
370
00:21:00,500 --> 00:21:02,917
-[menggonggong]
-Aku akan melepaskannya.
371
00:21:03,750 --> 00:21:04,583
Pergi. Pergi.
372
00:21:08,042 --> 00:21:09,833
[menggonggong]
373
00:21:19,583 --> 00:21:21,542
[menggonggong]
374
00:21:22,042 --> 00:21:24,167
Apakah ada orang lain di rumah ini, Desi?
375
00:21:24,250 --> 00:21:25,125
[Desi] Hanya aku.
376
00:21:25,208 --> 00:21:28,250
Hal terakhir yang ingin Anda lakukan
adalah kebohongan bagi kita saat ini.
377
00:21:28,333 --> 00:21:29,625
[Desi] Janji, hanya aku.
378
00:21:30,750 --> 00:21:33,000
Baiklah, Wilbur, turun! Ssst! Wilbur.
379
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
-Lolo, ayo ambil anjingnya.
-Jernih.
380
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
[diam] Tidak apa-apa. Berhenti.
381
00:21:37,417 --> 00:21:39,250
Hei, ada apa di loteng ini, Desi?
Ada apa di sana?
382
00:21:39,333 --> 00:21:41,125
-Ayo ayo.
-Tidak tahu. Belum pernah.
383
00:21:42,000 --> 00:21:44,125
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak punya obat apa pun.
384
00:21:44,208 --> 00:21:46,042
Anjing tidak waspada terhadap narkoba.
Peringatan untuk uang.
385
00:21:47,000 --> 00:21:48,042
[papan lantai berderit]
386
00:21:51,458 --> 00:21:53,542
Kupikir aku akan membutuhkannya
surat perintah itu sekarang.
387
00:21:54,125 --> 00:21:55,458
Nah, anjing diperingatkan akan sesuatu.
388
00:21:55,542 --> 00:21:57,625
Kami tidak memerlukan surat perintah.
Kami punya kemungkinan penyebabnya.
389
00:21:57,708 --> 00:21:59,625
Desi, apakah ada orang di loteng?
390
00:21:59,708 --> 00:22:00,667
Tidak.
391
00:22:00,750 --> 00:22:02,583
-Oke, berangkat.
-Jernih.
392
00:22:11,625 --> 00:22:13,167
[Wilbur menggonggong]
393
00:22:23,250 --> 00:22:25,458
-[Wilbur menggonggong]
– [Salazar diam]
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,417
Desi?
395
00:22:43,083 --> 00:22:43,958
Ya?
396
00:22:44,583 --> 00:22:46,417
[Dumars] Mengapa loteng ini sangat bersih?
397
00:22:47,458 --> 00:22:51,083
Aku sudah bilang, aku tidak tahu.
Belum pernah ke sana.
398
00:22:51,792 --> 00:22:53,125
Mengapa itu penting?
399
00:22:53,750 --> 00:22:55,833
Ya, karena sisa rumahmu
terlihat seperti tempat pembuangan sampah,
400
00:22:55,917 --> 00:22:57,125
dan ini tidak bernoda.
401
00:22:57,208 --> 00:22:59,958
[Desi] Anda seharusnya melihat tempat ini
sebelum saya mulai membersihkannya.
402
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
Mi abuela, dia hanya
tidak pernah membuang apa pun.
403
00:23:03,917 --> 00:23:05,292
Hei, lihat ini.
404
00:23:06,250 --> 00:23:08,667
Kawat listrik
tidak seharusnya menonjol seperti itu.
405
00:23:22,000 --> 00:23:23,083
[bunyi]
406
00:23:27,250 --> 00:23:28,583
Apa itu?
407
00:23:40,833 --> 00:23:42,042
Baiklah, ambil kereta luncurnya.
408
00:23:43,833 --> 00:23:46,625
Baiklah, jadi berapa lama
apakah kamu pernah tinggal di sini, Desi?
409
00:23:46,708 --> 00:23:47,792
Dua bulan.
410
00:23:48,583 --> 00:23:51,208
[Byrne] Dan Anda menyebutkan abuela Anda,
apakah dia masih ada?
411
00:23:53,208 --> 00:23:55,000
[Dumars] Oh, aku turut prihatin mendengarnya.
412
00:23:55,083 --> 00:23:56,792
Dia meninggal pada bulan Juni.
413
00:23:56,875 --> 00:23:58,875
Saya telah merawatnya
beberapa tahun terakhir.
414
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
-[Byrne] Sendirian?
-Ya.
415
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
-[Dumars] Apakah kamu bekerja?
-Rumah sedang dalam pengesahan hakim.
416
00:24:04,042 --> 00:24:05,917
Aku sudah berjuang melawan adikku untuk itu.
417
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Jalang tidak mengangkat satu jari pun
untuk nenek kami,
418
00:24:07,583 --> 00:24:08,917
-dan sekarang dia ingin menantang keinginannya.
-[bunyi]
419
00:24:09,000 --> 00:24:10,125
[Salazar] Sisa rumahnya bersih.
420
00:24:10,208 --> 00:24:12,917
Jadi, Desi,
sebelum kita masuk ke tembok di atas sana,
421
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
ada yang ingin kamu sampaikan kepada kami?
Mungkin lebih dulu.
422
00:24:17,250 --> 00:24:20,250
sebenarnya aku sangat tidak tahu
ada apa di sana.
423
00:24:21,417 --> 00:24:23,333
-Aku bersumpah demi semua yang aku suka.
-[gedebuk]
424
00:24:23,417 --> 00:24:24,708
Saya mengatakan yang sebenarnya.
425
00:24:24,792 --> 00:24:27,208
Aku ingin mempercayaimu, Desi,
tapi aku sudah melakukan ini sejak lama,
426
00:24:27,292 --> 00:24:29,125
dan saat aku memberitahumu
anjing memberi peringatan akan uang,
427
00:24:29,208 --> 00:24:31,583
Aku melihat raut wajahmu,
dan kamu terguncang.
428
00:24:32,375 --> 00:24:34,167
Menurut Anda apa yang ada di balik tembok?
429
00:24:36,625 --> 00:24:38,542
Kalian membawa seekor anjing
yang bisa mencium bau uang.
430
00:24:39,875 --> 00:24:43,042
Jadi, maksud saya, kemungkinannya besar
kamu tahu lebih banyak daripada aku, kan?
431
00:24:43,125 --> 00:24:44,208
Ayolah, Desi.
432
00:24:44,708 --> 00:24:48,333
Anda punya bendera Kolombia yang tergantung
perapian di lantai bawah, dan kami adalah polisi,
433
00:24:48,417 --> 00:24:51,542
jadi itu semacam menghilangkan misterinya
tentang siapa pemilik uang itu.
434
00:24:51,625 --> 00:24:53,750
Oh, kamu sungguh berpikiran sempit.
435
00:24:54,792 --> 00:24:57,250
-Semua orang Kolombia tidak sama, tahu?
-Kami sadar.
436
00:24:57,792 --> 00:24:59,250
Tapi mereka punya minuman bersoda yang enak.
437
00:24:59,333 --> 00:25:00,750
Faktanya, semua minuman bersoda
di Amerika Serikat adalah Kolombia.
438
00:25:00,833 --> 00:25:02,958
-Dan mereka juga punya makanan enak. Ya.
-Aku yakin begitu.
439
00:25:03,042 --> 00:25:05,583
-Mereka melakukannya.
-Tapi mereka tidak menyembunyikannya di dinding.
440
00:25:09,125 --> 00:25:11,250
Kalian semua polisi memiliki penampilan yang sama
di wajahmu.
441
00:25:12,500 --> 00:25:15,042
Salah satu yang membuatmu merasa seperti itu
kamu telah melakukan kesalahan.
442
00:25:15,125 --> 00:25:17,250
-[Dumars] Apakah kamu melakukan kesalahan?
-Aku tidak melakukannya.
443
00:25:17,333 --> 00:25:21,000
Penerimaan harta curian,
disadari atau tidak, termasuk uang tunai,
444
00:25:21,083 --> 00:25:24,208
sebenarnya merupakan melakukan sesuatu
sangat salah.
445
00:25:24,292 --> 00:25:27,917
Desi, tidak melihat kejahatan tidak
membebaskan Anda dari komisinya.
446
00:25:28,000 --> 00:25:30,875
-Tidak jika itu ada di rumahmu.
-Kamu mengerti?
447
00:25:30,958 --> 00:25:32,917
-[bunyi]
-Benar, tapi ini bukan rumahku.
448
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
Ini rumah nenekku, ingat?
449
00:25:36,917 --> 00:25:39,458
-Harta miliknya masih dalam pengesahan hakim.
-[Baptiste] Oh, ya.
450
00:25:41,250 --> 00:25:42,875
Itu cukup apik, Desi.
451
00:25:42,958 --> 00:25:44,083
[bunyi]
452
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Siapa yang memberimu celah itu?
453
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
-Ayo.
-[gedebuk]
454
00:25:53,958 --> 00:25:56,500
Maksudku, kita semua senang melakukannya
menceramahi dan memberi moralitas, bukan?
455
00:25:57,333 --> 00:25:58,625
Buat keputusan yang lebih baik.
456
00:25:59,458 --> 00:26:01,250
Jalani hidup yang lebih jujur.
457
00:26:02,667 --> 00:26:04,542
[dalam bahasa Spanyol] Serahkan pada tangan Tuhan.
458
00:26:05,625 --> 00:26:08,208
[dalam bahasa Inggris] Tapi Tuhan tidak akan melakukannya
membuat hipotek, kan?
459
00:26:09,667 --> 00:26:11,500
-Akhir bulan, tagihan sudah jatuh tempo.
-[bunyi]
460
00:26:12,583 --> 00:26:13,917
Tagihan medis.
461
00:26:14,708 --> 00:26:16,000
Biaya pengacara.
462
00:26:16,875 --> 00:26:18,625
-Biaya pemakaman.
-[bunyi]
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,125
Jadi beritahu aku…
464
00:26:23,042 --> 00:26:24,875
-bisakah kamu menukar semua nasihat itu…
-[bunyi]
465
00:26:25,500 --> 00:26:27,417
dan doa serta niat baik…
466
00:26:27,958 --> 00:26:29,167
untuk uang tunai?
467
00:26:30,125 --> 00:26:31,292
-[menghela napas]
-[bunyi]
468
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
Tidak, menurutku tidak. Desi, kurasa tidak.
469
00:26:36,542 --> 00:26:37,875
[bunyi]
470
00:26:37,958 --> 00:26:40,292
A-W-T-G-G.
471
00:26:41,792 --> 00:26:42,667
Apa maksudnya?
472
00:26:44,417 --> 00:26:45,875
Apakah kita orang baik?
473
00:26:46,542 --> 00:26:47,375
[bunyi]
474
00:26:47,458 --> 00:26:49,083
Apakah Anda memerlukan validasi
bahwa kamu pria yang baik?
475
00:26:51,667 --> 00:26:52,500
[bunyi]
476
00:26:54,792 --> 00:26:55,958
Oke, maaf.
477
00:26:58,000 --> 00:27:00,708
Bagaimana dengan yang lainnya? W-A-A-W-B?
478
00:27:01,833 --> 00:27:03,250
Kami ada dan akan selalu begitu.
479
00:27:05,375 --> 00:27:06,375
-Apa itu?
-[bunyi]
480
00:27:06,458 --> 00:27:08,042
[Baptiste] L.T. Bling bling!
481
00:27:12,125 --> 00:27:15,042
-[Byrne] Apa yang kamu punya?
-Aku tidak tahu. Tapi itu terlihat besar.
482
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
[Ro celana]
483
00:27:18,250 --> 00:27:19,958
Awasi dia.
Jangan biarkan dia pergi kemana pun.
484
00:27:24,083 --> 00:27:25,458
Ini sungguh gila.
485
00:27:26,750 --> 00:27:28,292
Booming sialan.
486
00:27:38,875 --> 00:27:40,083
[Baptiste] Apaan?
487
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
[Byrne] Oh, sial.
488
00:27:48,042 --> 00:27:49,500
[Dumars menghembuskan napas dengan tajam]
489
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
Oh, sial…
490
00:27:54,542 --> 00:27:55,458
Sial.
491
00:27:55,542 --> 00:27:57,583
Ada $1,4 juta dalam ember ini.
492
00:27:57,667 --> 00:27:59,167
Itu tidak mungkin. Apakah itu nyata?
493
00:27:59,250 --> 00:28:01,667
-[Salazar] Suara apa itu? Itu besar?
-Kotoran. Berengsek.
494
00:28:02,250 --> 00:28:04,833
Saya melihat 14 lagi
setidaknya dari hal-hal itu.
495
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
-Ya Tuhan.
-Tapi itu… jika rata-rata…
496
00:28:06,917 --> 00:28:08,042
[Baptis]
Terlebih lagi di atas sana.
497
00:28:08,125 --> 00:28:09,542
Itu Rip $20 juta.
498
00:28:10,292 --> 00:28:12,083
Anda pernah melihat ini sebelumnya?
Apa yang harus kita lakukan?
499
00:28:12,167 --> 00:28:13,792
Tunggu.
Tunggu sebentar.
500
00:28:13,875 --> 00:28:15,042
Beri aku saja…
501
00:28:18,167 --> 00:28:19,792
[Byrne] Baiklah, teman-teman. Anda tahu apa?
Hanya… Bisakah kamu melangkah…
502
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
Turun ke bawah sebentar.
Beri kami waktu sebentar.
503
00:28:21,417 --> 00:28:23,542
-Hah?
-Beri kami waktu sebentar. Kami akan segera ke sana.
504
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Hanya… Biarkan L.T. hanya…
505
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
-Brengsek, kawan.
-[batuk]
506
00:28:28,625 --> 00:28:29,708
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
507
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
Ya Tuhan, kawan.
508
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
Hei, hei, telepon.
509
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
-Telepon.
-[Ro] Apa?
510
00:28:35,583 --> 00:28:36,750
Apa maksudmu dengan ponsel kita?
511
00:28:36,833 --> 00:28:38,500
Aku tidak ingin ada yang menelepon sekarang.
512
00:28:38,583 --> 00:28:39,833
Berikan aku ponselmu. Lewatkan mereka.
513
00:28:39,917 --> 00:28:40,750
Serahkan telepon Anda.
514
00:28:40,833 --> 00:28:42,042
-Dane, apa yang kamu lakukan?
-Serahkan teleponmu.
515
00:28:42,125 --> 00:28:43,167
[Baptis]
Anda tidak mempercayai kami, bos?
516
00:28:43,250 --> 00:28:45,750
Tidak, lihat, itu bukan--
Aku tidak percaya pada Rip sialan ini, oke?
517
00:28:45,833 --> 00:28:47,500
Uang seperti ini benar-benar kacau.
518
00:28:47,583 --> 00:28:50,042
Balikkan saja saku Anda.
Saya ingin ponsel Anda.
519
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Itu Rip sialan itu, Numa. Itu bukan kamu.
520
00:28:52,083 --> 00:28:54,167
-[Dumars] Lolo, aku butuh ponselmu.
-Oke.
521
00:28:54,792 --> 00:28:57,667
-Serahkan.
-Kamu bukan polisi kotor, kan?
522
00:28:57,750 --> 00:28:59,958
-Aku ingin segalanya. Saya ingin pembakar, 33 detik.
-Aku tidak punya pembakar.
523
00:29:00,042 --> 00:29:01,083
-[Baptiste] Serius?
-Dane, apa yang kamu lakukan?
524
00:29:01,167 --> 00:29:03,542
[Dumars] Biarkan aku mengambil telepon Lolo.
Aku ingin ponsel Desi juga.
525
00:29:03,625 --> 00:29:06,208
-Saya ingin melakukan I.D.
-Berikan aku ponselmu.
526
00:29:06,750 --> 00:29:08,417
-Benar-benar?
-Ya, berikan aku teleponmu.
527
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
-[Baptiste] Apakah kamu serius?
- [Dumars] Berikan ponselmu padaku.
528
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Byrne] L.T. Itu…
529
00:29:11,167 --> 00:29:12,292
[Dumars] Satu lagi, satu lagi.
530
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Hei, berhentilah dengan wajah panjang sialan itu,
teman-teman, oke?
531
00:29:14,792 --> 00:29:16,083
Ini bukan tes kemurnian.
532
00:29:16,167 --> 00:29:19,083
Aku sedang menghadapi situasi yang buruk di sini.
Saya mencoba untuk mengatasinya.
533
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Kamu juga menginginkan ponselku, kawan?
534
00:29:21,917 --> 00:29:23,250
Tidak, aku tidak ingin ponselmu.
535
00:29:23,333 --> 00:29:25,333
Saya ingin Anda membantu saya mencari tahu
apa-apaan ini.
536
00:29:25,417 --> 00:29:26,542
Jangan mulai merusak kepercayaan kita
di tim sialan kami…
537
00:29:26,625 --> 00:29:28,750
Jangan beritahu aku
apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan saat ini.
538
00:29:28,833 --> 00:29:31,917
Aku bereaksi, oke? saya tidak
khawatir akan menyinggung tim.
539
00:29:32,000 --> 00:29:33,958
Baiklah, kita harus pintar sekarang.
Ini tentang kepercayaan.
540
00:29:34,042 --> 00:29:38,208
-Ya ya.
-Bung, bung, ini aku dan kamu, oke?
541
00:29:39,417 --> 00:29:41,792
Berapa tip yang masuk?
542
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Katanya 300 ribu.
543
00:29:44,750 --> 00:29:46,708
Tip Penghenti Kejahatan
yang baru saja dipanggil bilang 300?
544
00:29:46,792 --> 00:29:48,333
300, 300.
545
00:29:49,333 --> 00:29:50,583
Persetan.
546
00:29:52,625 --> 00:29:54,750
-Baiklah, kita dalam masalah, J.D.
-Ya.
547
00:29:55,583 --> 00:29:56,417
Banyak.
548
00:29:58,250 --> 00:30:00,542
Oke, saya ingin merobek sisanya
wadah ini dari dinding.
549
00:30:00,625 --> 00:30:01,792
Kita harus menyiapkan penghitungan sekarang.
550
00:30:01,875 --> 00:30:04,542
Mike, aku ingin kamu membantu Numa mengambilnya
ke garasi, oke?
551
00:30:04,625 --> 00:30:06,208
Karena ini
semuanya hanya drywall dan plester.
552
00:30:06,292 --> 00:30:07,167
Mengapa itu penting?
553
00:30:07,250 --> 00:30:10,500
Lebih sulit bagi peluru untuk menembusnya
blok abu. Itu sebabnya.
554
00:30:10,583 --> 00:30:11,417
-Kotoran.
-Brengsek.
555
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
-Seperti itu?
-Persis seperti itu.
556
00:30:13,167 --> 00:30:14,250
Tolong, selesaikan saja.
557
00:30:14,333 --> 00:30:16,000
Hei, kawan. Hei, Dane.
558
00:30:16,083 --> 00:30:17,292
Anda harus memindahkan uang ini, kawan.
559
00:30:18,292 --> 00:30:19,167
Tidak, saya tidak bisa.
560
00:30:19,250 --> 00:30:22,000
Aturannya adalah Anda menghitung uangnya
di lokasi penyitaan.
561
00:30:22,083 --> 00:30:23,667
-Itulah hukumnya, kawan.
-The rules, all right,
562
00:30:23,750 --> 00:30:25,125
that doesn't apply to
satu ton kubik uang tunai, kawan.
563
00:30:25,208 --> 00:30:28,417
Jika kita menghitung ini hingga satu dolar,
IA mengacaukan kita.
564
00:30:28,500 --> 00:30:30,750
Looking for asylum
jika kita salah menghitung ini.
565
00:30:30,833 --> 00:30:33,708
Tidak, bukan aku
tidak mengikuti prosedur sekarang, kawan.
566
00:30:33,792 --> 00:30:35,750
Kita harus menghitung uangnya di sini.
567
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Baiklah, jadi kita panggil Mayor.
568
00:30:42,042 --> 00:30:43,792
-Apakah kamu ingin melibatkan dia?
-Tidak, aku tidak ingin melibatkan dia.
569
00:30:43,875 --> 00:30:45,125
Anda sedang berbicara tentang protokol berikut.
Kita tidak bisa memilih.
570
00:30:45,208 --> 00:30:47,417
-Apakah Anda mempercayai struktur komando kami?
-Tidak terlalu.
571
00:30:47,500 --> 00:30:49,042
Tapi kami mewarnai di luar garis.
572
00:30:49,125 --> 00:30:51,375
-Kami sama kacaunya karena melanggar itu…
-Baiklah, aku tidak akan mengambil risiko.
573
00:30:51,458 --> 00:30:54,583
Kawan, semakin lama kita bertahan
di sini, semakin besar risikonya.
574
00:30:54,667 --> 00:30:56,333
Dengar, aku tahu. Aku sadar, kawan.
575
00:30:56,417 --> 00:30:57,458
Oke, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
576
00:30:57,542 --> 00:31:00,167
Jackie memberitahuku bahwa dia keren
ke Rip besar yang ada di luar sana,
577
00:31:00,250 --> 00:31:01,958
dan menurutku itulah yang terjadi.
578
00:31:02,667 --> 00:31:04,250
Dengar, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
579
00:31:04,333 --> 00:31:06,667
Yang aku tahu hanyalah itu
apa yang kita lakukan saat ini
580
00:31:06,750 --> 00:31:08,708
dan siapa yang kita ajak bicara itu penting.
581
00:31:08,792 --> 00:31:10,083
Kita harus memperketat keadaan kita.
582
00:31:10,167 --> 00:31:12,375
-Kita harus rapat.
-Bos…
583
00:31:12,458 --> 00:31:15,625
Aku sudah rindu mengunjungi gadis-gadisku.
Bisakah saya mengucapkan selamat malam melalui FaceTime dengan sangat cepat?
584
00:31:15,708 --> 00:31:18,292
Halo, harap dipahami
dimana kita berada saat ini.
585
00:31:18,375 --> 00:31:21,083
Aku mengerti, tapi ini omong kosong
mantanku menyalibku, bos.
586
00:31:21,167 --> 00:31:23,958
-Tolong, telepon sebentar saja.
-Aku tidak bisa memberimu telepon. Saya minta maaf.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,542
Ini panggilan telepon singkat. Ini gadis-gadisku.
Saya perlu mengucapkan selamat malam kepada mereka.
588
00:31:26,625 --> 00:31:29,625
Mau bagaimana lagi.
Saya minta maaf. Saya. Saya minta maaf.
589
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
Tapi kamu harus membiarkanku
tolong pikirkan ini.
590
00:31:31,958 --> 00:31:34,250
-Persetan denganku. Sialan.
-Biarkan aku menelepon saudaraku, Dane.
591
00:31:34,333 --> 00:31:37,625
Tidak. Saudaramu, The Fed,
dengan siapa kamu berkelahi hari ini?
592
00:31:37,708 --> 00:31:40,375
-Ayo hubungi Matty Nix di DEA.
-Tidak ada FBI, kawan. Tidak, tidak. Sialan.
593
00:31:40,458 --> 00:31:42,083
Ini adeganku. Tolong biarkan saya menjalankannya.
594
00:31:42,167 --> 00:31:44,208
Baiklah, rantai komando,
kamulah yang bertanggung jawab. Saya mengerti.
595
00:31:44,292 --> 00:31:46,792
-Tidak, jangan lakukan itu, kawan.
-Aku tidak mencoba menginjak kakimu, kawan.
596
00:31:46,875 --> 00:31:47,917
Saya mencoba membantu Anda,
597
00:31:48,000 --> 00:31:49,917
dan kamu mentraktirku
seperti bajingan. Oke, letnan?
598
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Jalankan TKP sialanmu, tapi
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan.
599
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Kalian berdua membuat kesalahan besar.
600
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
Anda sebaiknya mengambil saja
berapa pun uang yang Anda inginkan dan pergilah.
601
00:31:59,750 --> 00:32:02,083
Sebelum ini menjadi sangat buruk bagi kita semua.
602
00:32:04,458 --> 00:32:05,333
[Ro] Hei!
603
00:32:06,333 --> 00:32:07,250
Hai!
604
00:32:09,417 --> 00:32:12,042
Hei, ada yang hitam-putih
datang ke jalan.
605
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
Jauhi radio. Tidak ada panggilan keluar.
606
00:32:15,792 --> 00:32:18,583
Lolo, ambil sisa wadahnya
dengan mereka. Bawa mereka ke garasi.
607
00:32:39,833 --> 00:32:41,125
Apa yang terjadi, teman-teman?
608
00:32:41,208 --> 00:32:43,208
[petugas patroli] Penantang sebanyak ini
di ujung blok.
609
00:32:43,292 --> 00:32:45,167
Entah itu bangers atau UC.
610
00:32:46,083 --> 00:32:48,292
Ya, kami sedang bekerja. TNT.
611
00:32:52,167 --> 00:32:53,458
Bisakah Anda memotong bilah lampu Anda?
612
00:32:54,042 --> 00:32:56,042
[obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio]
613
00:33:03,750 --> 00:33:04,958
[mencemooh]
614
00:33:05,750 --> 00:33:06,583
[klik]
615
00:33:10,708 --> 00:33:12,250
Kami tidak mengetahui hal ini.
616
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Tidak, kamu tidak melakukannya.
617
00:33:16,042 --> 00:33:19,958
-Ada alasan kenapa?
-Ya. Satu-satunya alasan. Anda Hialeah PD.
618
00:33:22,125 --> 00:33:24,542
-Dan apa maksudnya, Sersan?
-Peronda.
619
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Apakah kamu melihat perisai emas di leherku?
620
00:33:27,542 --> 00:33:30,542
Berarti kita tidak mampu membelinya
berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuk menjaga rahasia.
621
00:33:33,167 --> 00:33:34,792
Aku tahu kalian berdua mengungguliku…
622
00:33:35,292 --> 00:33:36,667
tapi persetan.
623
00:33:36,750 --> 00:33:38,167
Dan persetan dengan kalian berdua.
624
00:33:38,250 --> 00:33:41,000
-Kami akan menelepon ketua saya dan mengeluh…
-Tunggu. aku mengenalmu.
625
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
Senapan, bagaimana aku mengenalmu?
626
00:33:45,833 --> 00:33:48,250
-Kamu tidak mengenalku.
-Eh, ya, benar.
627
00:33:49,792 --> 00:33:51,500
Anda belum pernah melihat saya.
628
00:33:53,917 --> 00:33:55,375
[dalam bahasa Spanyol]
Anda memiliki malam yang diberkati.
629
00:33:57,000 --> 00:33:57,917
[dalam bahasa Inggris] Petugas.
630
00:33:58,417 --> 00:34:00,417
[ban mendecit]
631
00:34:01,833 --> 00:34:05,125
Dipshit mengendarai senapan.
Saya mengenalinya. Dia adalah polisi VCAT.
632
00:34:05,208 --> 00:34:06,042
Apa?
633
00:34:06,125 --> 00:34:09,750
Ya. Saya melihatnya di seluruh Seven Seas.
Aku pasti mengenali bajingan itu.
634
00:34:09,833 --> 00:34:11,917
Tidak, mereka sialan…
Separuh dari mereka diskors.
635
00:34:12,000 --> 00:34:14,875
-Sisanya dipecat.
-Ya, atau ditugaskan kembali.
636
00:34:14,958 --> 00:34:17,333
Jika seorang pendeta Katolik bisa melakukannya
semua omong kosong ini dan ditugaskan kembali,
637
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
-Menurutmu polisi tidak bisa…
-Tidak dengan masalah VCAT, kawan.
638
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Itu benar-benar bencana.
Siapa yang mempertahankan pekerjaannya setelah itu?
639
00:34:21,833 --> 00:34:23,875
Serikat polisi. Percayalah kepadaku.
640
00:34:24,458 --> 00:34:26,292
Menurutmu mereka ada di tempat ini?
641
00:34:26,375 --> 00:34:29,208
Jika bajingan ini tahu apa yang ada di sana,
kita pasti sudah merokok.
642
00:34:29,292 --> 00:34:30,125
Ya.
643
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
[ban mendecit]
644
00:34:36,750 --> 00:34:37,958
Saya pikir kita akan tertabrak.
645
00:34:39,208 --> 00:34:40,125
Ya.
646
00:34:41,875 --> 00:34:44,292
Baiklah, ayo ambil senapannya, kenakan rompinya,
mendapatkan rompi pada anjing itu.
647
00:34:44,917 --> 00:34:46,542
Hidup untuk melihat matahari terbit lagi, kawan.
648
00:34:46,625 --> 00:34:48,792
-Itu nasihat bijak malam ini.
-[ban berdecit di kejauhan]
649
00:35:15,292 --> 00:35:17,833
[dalam bahasa Spanyol] Saya tidak mengerti alasannya
mereka mengambil telepon kami.
650
00:35:17,917 --> 00:35:19,708
Apakah mereka tidak mempercayai kita?
651
00:35:19,792 --> 00:35:21,917
[Batiste bergumam dalam bahasa Spanyol]
652
00:35:22,417 --> 00:35:24,417
[dalam bahasa Inggris] Kamu hanya khawatir
bagian samping kecil ini
653
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
kamu pikir kami tidak mengetahuinya.
654
00:35:25,833 --> 00:35:27,125
Mainan kecilmu.
655
00:35:27,208 --> 00:35:31,000
Mungkin mengirim SMS ke ponsel Anda sekarang
seperti, "Mami chula, Aku merindukanmu."
656
00:35:31,083 --> 00:35:32,417
[Desi] Apakah kalian
akan meninggalkanku di sini saja?
657
00:35:32,500 --> 00:35:34,917
-[Salazar] Itu tidak benar!
-Katakan padaku apa yang sedang terjadi!
658
00:35:35,000 --> 00:35:38,375
-Mami… sialan, kamu di mana?
-[Desi] Persetan!
659
00:35:38,458 --> 00:35:41,417
[Salazar] Tidak, saya hanya ingin melihat
anak-anakku, kawan. Saya ingin berbicara dengan mereka.
660
00:35:41,500 --> 00:35:44,208
Aku merasakanmu, sayang. Dengar,
kami akan mengambil ponselmu kembali, oke?
661
00:35:44,292 --> 00:35:45,375
[Desi berteriak dalam bahasa Spanyol]
662
00:35:45,458 --> 00:35:46,292
Apa ini?
663
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Maksudku, Nenek punya Yellow Page.
664
00:35:48,417 --> 00:35:53,833
Pada titik ini, jika kalian ingin menelepon 1987,
Aku gadismu, aku mengerti kamu.
665
00:35:53,917 --> 00:35:56,292
Nenek tidak sedang bermain.
Maksudku, dia punya segalanya di sini.
666
00:35:56,375 --> 00:35:58,542
Dia mendapatkan segalanya
Anda perlu di sini, setiap tahun.
667
00:35:58,625 --> 00:36:00,542
Setiap dekade, setiap abad.
668
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
Oh sial.
669
00:36:02,583 --> 00:36:05,458
Mi tio punya station wagon tua
seperti ini.
670
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Persetan. Saya ingin tahu apakah itu masih berjalan.
671
00:36:07,625 --> 00:36:09,417
Saya meragukannya. Segala sesuatu di sini sudah tua.
672
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
Hei, lihat, ini semua menyenangkan…
673
00:36:13,833 --> 00:36:15,333
Tapi apa yang kita lakukan?
674
00:36:15,917 --> 00:36:17,792
-Kami menghitung penyitaan di lokasi.
-Ya.
675
00:36:17,875 --> 00:36:19,958
Ya, saya tahu
kami menghitung kejang yang terlihat, Numa.
676
00:36:20,042 --> 00:36:21,917
Saya sedang berbicara tentang tidak menghubungi perintah.
677
00:36:22,000 --> 00:36:24,292
Masuk radio. Terasa agak funky.
678
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Oke, itu panggilan L.T., sayang.
679
00:36:25,917 --> 00:36:28,208
Untuk apa kamu tersandung?
Kami benar-benar melakukan ini sepanjang waktu.
680
00:36:28,292 --> 00:36:30,417
Saya tidak mencoba membuat macet.
681
00:36:30,500 --> 00:36:32,458
Ini tidak
bagaimana Jackie akan menangani masalah ini.
682
00:36:32,542 --> 00:36:35,208
Ini bukan melompati lubang obat bius.
Ini sukses besar.
683
00:36:35,292 --> 00:36:38,125
Bertingkahlah seolah-olah Anda pernah ke sini sebelumnya.
Dan kemudian bersikaplah seolah Anda akan kembali.
684
00:36:38,208 --> 00:36:41,750
Ya, baiklah. Apakah itu nasihat untukku?
Manis sekali. Kangen aku dengan omong kosong itu.
685
00:36:41,833 --> 00:36:42,792
-Wah, wah.
-[Ro] Baiklah?
686
00:36:42,875 --> 00:36:45,000
-Kami berada dalam posisi terbelakang saat ini.
-[Baptiste] Tunggu, kapan ada orang
687
00:36:45,083 --> 00:36:47,375
-katakan sebaliknya?
- [gemerincing]
688
00:36:47,458 --> 00:36:49,125
[Baptis]
Begitulah cara Anda menangani perubahannya.
689
00:36:49,208 --> 00:36:51,708
Kamu perlu bersantai sekarang. Tenang. Apakah kamu…
690
00:36:53,750 --> 00:36:55,208
-Ya.
-[Baptiste] Dia perlu tidur siang.
691
00:36:55,917 --> 00:36:57,208
Dan apa yang kamu lakukan?
692
00:36:57,292 --> 00:36:59,292
Lihat, itu pintu fiberglass jelek.
693
00:36:59,375 --> 00:37:01,708
Ayo pindahkan mobil ini ke sana
untuk perlindungan lebih banyak, ya?
694
00:37:01,792 --> 00:37:03,708
Oke, bagus. Apakah Anda ingin saya membantu?
695
00:37:04,292 --> 00:37:06,208
Ya, bersiaplah di dek melalui pintu belakang.
696
00:37:06,292 --> 00:37:07,667
Oke, bagus.
697
00:37:09,083 --> 00:37:11,833
Baiklah, ayo pakai rompi kita,
kencangkan.
698
00:37:12,417 --> 00:37:15,125
Dapatkan senapanmu, magasin tambahan.
Mari kita selesaikan masalah kita bersama-sama.
699
00:37:15,208 --> 00:37:16,708
[dalam bahasa Spanyol] Polisi Hialeah itu pasti punya
membuatmu takut.
700
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
[dalam bahasa Inggris]
Keselamatan adalah yang utama. Apa yang sedang kamu lakukan?
701
00:37:18,333 --> 00:37:21,208
Mencoba membawa mobil ini ke pintu garasi
jadi kita bisa mendapat perlindungan.
702
00:37:22,708 --> 00:37:23,792
Ya, pintar.
703
00:37:24,917 --> 00:37:25,958
Dimana gadis itu?
704
00:37:27,000 --> 00:37:28,708
[Salazar]
Dia, um, diborgol di dapur.
705
00:37:28,792 --> 00:37:30,292
-[Desi] Persetan kalian!
-[Dumars] Hei, Lolo…
706
00:37:31,167 --> 00:37:33,708
Dengar, aku tahu kamu asin
telepon, tentang gadis-gadis. Saya mengerti.
707
00:37:33,792 --> 00:37:35,125
-Tidak apa-apa.
-Tapi lihat.
708
00:37:35,208 --> 00:37:38,333
Mohon pengertiannya, ini bukan kepanikan.
Itu hanya tindakan pencegahan.
709
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
Tidak apa-apa, bos. aku mengerti kamu.
710
00:37:40,292 --> 00:37:41,542
-Terima kasih.
-Ya.
711
00:37:41,625 --> 00:37:43,167
-Apakah ini semua kontainernya?
-[menghembuskan napas]
712
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Ya, itu semuanya.
713
00:37:44,333 --> 00:37:45,208
Oke.
714
00:37:45,708 --> 00:37:48,458
Baiklah, Mike. Kenapa kamu tidak keluar saja
depan dan hanya mengawasi saja?
715
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
-Jika Anda melihat sesuatu yang tidak biasa, berteriaklah.
-Kita bisa memindahkan mobilnya, Mike.
716
00:37:51,708 --> 00:37:52,917
[Desi] Saya tidak tahu apa-apa
tentang wadah apa pun.
717
00:37:53,000 --> 00:37:54,875
[Dumars] Jadi mari kita cari tahu sistemnya
untuk menghitung ini.
718
00:37:55,667 --> 00:37:56,833
Apa-apaan ini?
719
00:37:59,333 --> 00:38:00,375
TEC-9.
720
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
Ada biaya senjata untuk Desi.
721
00:38:03,792 --> 00:38:04,792
Persetan ini!
722
00:38:04,875 --> 00:38:05,917
Baiklah.
723
00:38:08,083 --> 00:38:10,667
[menghembuskan napas]
Baiklah, inilah yang akan kita lakukan.
724
00:38:10,750 --> 00:38:13,458
Kalau berlabel 250, kita biarkan saja.
725
00:38:13,542 --> 00:38:15,083
Percaya saja pada kata-kata mereka. Baiklah?
726
00:38:15,167 --> 00:38:17,083
Jangan menyentuhnya. Jangan membukanya.
Jangan main-main dengan itu.
727
00:38:17,167 --> 00:38:19,458
Kalau janky dan kacau seperti ini
dan tidak ada labelnya…
728
00:38:19,542 --> 00:38:21,167
-Hitung saja.
-Kita harus menghitungnya, oke?
729
00:38:21,250 --> 00:38:22,500
Atau kita akan berada di sini selama dua hari.
730
00:38:22,583 --> 00:38:25,458
Jadi apapun yang tidak berlabel, kita hitung saja.
731
00:38:25,542 --> 00:38:28,083
Persetan, itu akan jauh lebih mudah
jika kita mencuri uang ini.
732
00:38:28,167 --> 00:38:30,083
- [Salazar terkekeh]
-Aku bersumpah demi Tuhan.
733
00:38:31,167 --> 00:38:35,792
Baiklah. Kami akan membuat dua tumpukan seperti itu.
Gali melalui mereka. Nah, itu tidak ditandai.
734
00:38:36,292 --> 00:38:37,125
Ditandai.
735
00:38:58,458 --> 00:39:00,583
[Desi] Saya mendapat telepon untuk meninggalkan rumah
selama beberapa jam, dan aku melakukannya.
736
00:39:01,833 --> 00:39:04,083
Dan mereka tidak mengidentifikasi diri mereka sendiri?
Peneleponnya, Anda tidak tahu siapa itu?
737
00:39:04,167 --> 00:39:06,083
Tidak, mereka tidak melakukannya, dan saya tidak bertanya.
738
00:39:08,333 --> 00:39:11,000
Jadi, orang asing, orang yang tidak kamu kenal…
739
00:39:12,042 --> 00:39:14,333
-Masuk ke sini ke dalam rumah…
-Aku tidak bertanya.
740
00:39:16,208 --> 00:39:19,333
-Dan kamu belum pernah melihat orang-orangnya?
-Tidak, tidak pernah.
741
00:39:24,417 --> 00:39:27,500
Kamu bilang ambil apa yang kami inginkan
dan pergi. Mengapa?
742
00:39:27,583 --> 00:39:29,208
Itulah yang mereka suruh saya katakan.
743
00:39:29,292 --> 00:39:31,625
Mereka memberitahumu?
Dalam hal ini, dalam kasus polisi?
744
00:39:32,542 --> 00:39:35,083
Menurutku, mereka tidak bermaksud demikian
ambil semuanya, tapi…
745
00:39:36,042 --> 00:39:39,667
mereka tahu mereka akan menanggung kerugiannya,
jadi berapa pun banyak uang yang kalian ambil
746
00:39:39,750 --> 00:39:42,042
mungkin tidak akan berarti banyak,
bukan untuk mereka.
747
00:39:54,375 --> 00:39:55,542
Siapa itu?
748
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
Ini anakku.
749
00:40:02,667 --> 00:40:04,750
Desiree Lopez Molina.
750
00:40:07,708 --> 00:40:08,917
Anda punya jaket pengadu.
751
00:40:09,542 --> 00:40:10,417
[menghela nafas]
752
00:40:11,250 --> 00:40:14,000
Mereka mengubah laporan itu,
jadi itu tersembunyi. Mengapa?
753
00:40:14,833 --> 00:40:16,125
Mantan pacar.
754
00:40:16,833 --> 00:40:19,000
Dia menjual narkoba, dan dia mencuri uang.
755
00:40:19,708 --> 00:40:22,625
Dia orang jahat, jadi saya bekerja dengan polisi.
756
00:40:23,125 --> 00:40:24,958
Aku tidak menyukainya, atau dia.
757
00:40:25,625 --> 00:40:26,917
Ya, saya bisa melihatnya.
758
00:40:27,000 --> 00:40:29,792
Apakah pria ini kecanduan penjara
atau baru saja tertangkap?
759
00:40:30,417 --> 00:40:31,500
Tidak tahu.
760
00:40:32,250 --> 00:40:35,375
Hei, lihat ini.
Bergaris merah, periksa pawangnya.
761
00:40:41,625 --> 00:40:44,625
Kamu pengadu, Nak? Miami-Dade?
762
00:40:45,208 --> 00:40:48,833
Apa yang telah terjadi? Seseorang datang ke rumah,
meninggalkan kartu nama?
763
00:40:48,917 --> 00:40:50,000
Memintamu untuk menelepon kembali?
764
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Itukah yang tertulis di tablet?
765
00:40:52,958 --> 00:40:55,208
Jangan main-main. Itu salah satu dari dua hal.
766
00:40:55,292 --> 00:40:58,125
Entah kamu tahu betapa panasnya tempat ini
dulu dan kamu ingin bantuan,
767
00:40:58,208 --> 00:41:00,333
atau Anda akan mengeluarkan uang simpanan ini
dan menghasilkan sedikit uang.
768
00:41:00,417 --> 00:41:05,000
Desi, seorang CI yang disita
negara bagian Florida dapat mengklaim hingga 20%.
769
00:41:05,083 --> 00:41:05,917
Apakah itu…
770
00:41:07,042 --> 00:41:10,333
Itukah yang terjadi? Menyebabkan seorang gadis
bisa menjadi kaya dengan mengadu di Florida Selatan.
771
00:41:11,083 --> 00:41:12,000
Uang mudah.
772
00:41:13,292 --> 00:41:15,500
Hei, aku mengerti. Apa yang akan kamu lakukan?
773
00:41:15,583 --> 00:41:18,250
Nenek meninggal, beberapa orang
muncul dari kartel,
774
00:41:18,333 --> 00:41:21,083
katakan, kuharap kamu tidak keberatan jika
kami menyimpan 20 juta di lotengmu.
775
00:41:21,167 --> 00:41:24,667
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda menentang seluruh kartel?
776
00:41:24,750 --> 00:41:26,750
[telepon berdering]
777
00:41:32,208 --> 00:41:34,500
[dering berlanjut]
778
00:41:35,083 --> 00:41:36,292
Jangan mengambilnya.
779
00:41:42,208 --> 00:41:43,042
Halo?
780
00:41:43,125 --> 00:41:45,833
[suara berat di telepon] Kamu punya waktu 30 menit
untuk keluar dari rumah itu.
781
00:41:45,917 --> 00:41:48,667
Lakukan saja tugasmu dan ambil uangnya
itu seharusnya ada di sana.
782
00:41:48,750 --> 00:41:51,167
-Tidak seorang pun perlu mati di atas 150K.
-[klik penerima]
783
00:41:57,417 --> 00:41:58,875
Apa itu tadi? Apa yang mereka katakan?
784
00:42:00,375 --> 00:42:02,875
Rupanya kita punya waktu 30 menit
untuk keluar dari rumah.
785
00:42:05,500 --> 00:42:07,208
Bisakah saya berbicara dengan Anda secara pribadi sebentar?
786
00:42:09,875 --> 00:42:13,667
Tidak, tolong dengarkan mereka. Mereka akan
masuk ke sini dan bunuh semua orang.
787
00:42:18,000 --> 00:42:19,792
300 ribu, kan?
788
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Apa?
789
00:42:25,042 --> 00:42:27,917
Saat aku mengajakmu ke atas
berapa tip Crimestopper,
790
00:42:28,000 --> 00:42:30,458
kamu bilang sekitar 300.000.
791
00:42:31,000 --> 00:42:32,417
-Itu benar.
-TIDAK. Salah.
792
00:42:32,500 --> 00:42:34,167
Karena siapa pun yang baru saja menelepon
di telepon berkata,
793
00:42:34,250 --> 00:42:36,833
"Tidak ada yang perlu mati di sana untuk 150K."
794
00:42:39,333 --> 00:42:40,750
Orang di telepon bilang 150K?
795
00:42:40,833 --> 00:42:43,125
Ya. Jadi kenapa kamu memberitahuku
dua kali lipatnya, kawan?
796
00:42:43,708 --> 00:42:44,542
Pertama…
797
00:42:45,125 --> 00:42:46,292
-Mundur.
-Tidak, kawan.
798
00:42:46,375 --> 00:42:48,208
Jangan suruh aku mendukungnya.
799
00:42:48,292 --> 00:42:50,917
Persetan denganmu.
Katakan padaku apa yang terjadi, Dane.
800
00:42:51,000 --> 00:42:53,292
Sekali lagi, untuk kejelasan, J.D.,
801
00:42:53,375 --> 00:42:56,458
ini adalah TKP saya.
Saya akan menjalankannya sesuai keinginan saya.
802
00:42:56,542 --> 00:42:58,833
Anda tidak menjalankan apa-apa
jika apa yang Anda rencanakan
803
00:42:58,917 --> 00:43:01,167
adalah obor yang tersisa dari karierku.
804
00:43:01,250 --> 00:43:05,042
Aku akan merokok pada benda ini dan
pulanglah. Apakah kamu mengerti itu?
805
00:43:05,583 --> 00:43:07,542
[Dumar]
Apa, kamu pikir aku ingin mendongkrak Rip ini?
806
00:43:10,917 --> 00:43:12,417
Apakah menurut Anda saya ingin mendongkrak Rip ini?
807
00:43:14,083 --> 00:43:16,083
Bung, aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, kawan.
808
00:43:16,750 --> 00:43:20,292
Uh, k-kamu belum menjadi dirimu sendiri
sejak kita di sini, oke?
809
00:43:20,375 --> 00:43:22,333
Aku sudah memberitahumu apa yang Jackie katakan padaku.
810
00:43:22,417 --> 00:43:24,792
Dan kamu berbohong padaku,
dan kamu menahan diri.
811
00:43:24,875 --> 00:43:28,083
Dan jangan bilang aku sedang membayangkan hal buruk
karena aku sudah mengenalmu terlalu lama.
812
00:43:28,167 --> 00:43:29,500
Apa yang sedang terjadi?
813
00:43:32,417 --> 00:43:34,042
Saya ingin melihat tip Crimestopper.
814
00:43:34,125 --> 00:43:35,833
Saya ingin melihat selembar kertas itu.
Saya ingin melihat tipnya.
815
00:43:35,917 --> 00:43:36,792
Hanya tipnya?
816
00:43:36,875 --> 00:43:40,542
Keparat, aku sejauh ini
dari melihat humor sialan ini!
817
00:43:40,625 --> 00:43:44,375
Apakah kamu mengerti aku? Aku tidak percaya padamu
saat ini, dan itu masalah besar!
818
00:43:44,458 --> 00:43:47,458
Keluarkan laporan Crimestopper.
Tunjukkan padaku tipnya.
819
00:43:47,542 --> 00:43:50,833
-Mengapa?
-Mengapa tidak? Apa yang harus kamu sembunyikan?
820
00:43:50,917 --> 00:43:53,000
Ini tip Crimestopper.
Itu bukan rahasia negara.
821
00:43:53,875 --> 00:43:54,708
A-aku tidak memilikinya.
822
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
Bung, kenapa kamu melakukan ini?
823
00:43:56,208 --> 00:43:57,542
-Hei, aku tidak memilikinya.
-Di mana itu?
824
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
-Aku tidak memilikinya.
-Di mobilmu? Di rumah? Dimana itu?
825
00:43:59,708 --> 00:44:01,542
Tentang urusanmu? Dimana itu, kawan?
826
00:44:02,875 --> 00:44:04,625
Aku tidak akan pernah menidurimu seperti ini.
827
00:44:08,083 --> 00:44:10,667
Keparat. Hubungi Mayor, atau aku akan melakukannya.
828
00:44:15,917 --> 00:44:17,125
[pintu dibanting]
829
00:44:41,292 --> 00:44:43,292
[pembalikan uang tunai]
830
00:44:58,208 --> 00:45:00,792
Apakah menurut Anda kartel
akan memberiku sedikit pinjaman, Numa?
831
00:45:00,875 --> 00:45:02,667
Anda tahu, tutupi kacang saya?
832
00:45:02,750 --> 00:45:05,500
MM. Tidak ada salahnya bertanya, tahu?
833
00:45:05,583 --> 00:45:08,292
Kudengar mereka cukup keren
tentang meminjamkan uang kepada polisi.
834
00:45:12,542 --> 00:45:15,083
Saya membawa pulang 80K setahun setelah pajak.
835
00:45:16,125 --> 00:45:17,583
Dan untuk itu, saya mendapatkan…
836
00:45:18,625 --> 00:45:21,708
ditembak, diludahi,
dipukul, ditendang, dihina,
837
00:45:21,792 --> 00:45:23,625
dibuat terasa seperti sampah
838
00:45:23,708 --> 00:45:27,458
karena menjadi karung pasir sialan
antara kekacauan dan masyarakat beradab.
839
00:45:28,667 --> 00:45:32,167
Sejujurnya, saya merasa Anda menaruh sedikit
dari pemikiran ke dalam pikiran mereka, Lolo.
840
00:45:37,500 --> 00:45:39,125
Apa yang akan kamu lakukan dengan ini, Numa?
841
00:45:46,917 --> 00:45:48,083
Semuanya.
842
00:45:54,667 --> 00:45:55,750
Hanya ini.
843
00:45:59,125 --> 00:46:00,667
Uang kecil ini di sini…
844
00:46:04,083 --> 00:46:06,458
akan membuat hidupku jauh lebih mudah untuk dijalani.
845
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
Hei, Dayo. Bungkus tusukan ini.
Ayo keluar dari sini.
846
00:46:21,792 --> 00:46:23,042
Aku baru saja mulai bercinta dengan mereka.
847
00:46:23,125 --> 00:46:26,667
Tidak, persetan dengan mereka. Kau tahu, persetan denganmu
khususnya. Aku tidak menyukaimu, brengsek.
848
00:46:29,583 --> 00:46:30,667
Selamat malam. Anda punya yang bagus.
849
00:46:30,750 --> 00:46:33,083
-Sampai jumpa nanti.
-Ya, persetan denganmu.
850
00:46:33,167 --> 00:46:35,333
Hei, Byrne-sy, kamu di mana?
851
00:46:35,417 --> 00:46:38,333
Hei, kawan, kita masuk ke dunia nyata
malam ini. Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda.
852
00:46:40,667 --> 00:46:41,500
Ada apa?
853
00:46:42,083 --> 00:46:44,500
Kami mendapat tip Crimestopper
masuk setelah tutup.
854
00:46:44,583 --> 00:46:47,958
Kami menjalankannya. Sekarang saya di sini di Hialeah,
terjebak dalam kotoran.
855
00:46:48,750 --> 00:46:50,000
Terjebak bagaimana?
856
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
Sebuah robekan.
857
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Lebih banyak uang
daripada yang bisa kau hitung.
858
00:46:54,000 --> 00:46:54,875
Persetan.
859
00:46:55,500 --> 00:46:57,667
Ya, dan aku mengkhawatirkan Dane, kawan.
860
00:46:57,750 --> 00:47:01,042
Saya tidak tahu di mana kepalanya berada.
Dia tidak melakukan hal yang benar.
861
00:47:02,792 --> 00:47:04,208
Apa maksudnya?
862
00:47:05,333 --> 00:47:07,083
Yah, dia belum meneleponnya.
863
00:47:07,167 --> 00:47:08,875
Robekannya? Untuk Memerintahkan?
864
00:47:09,458 --> 00:47:10,292
Ya.
865
00:47:11,583 --> 00:47:12,917
Yah, itu tidak bagus.
866
00:47:13,708 --> 00:47:17,000
Apakah ada sesuatu?
bahwa kamu pernah mendengar tentang dia?
867
00:47:17,083 --> 00:47:20,542
Tidak, hanya saja dia berkepala penuh
bersemangat untuk memecahkan pembunuhan Jackie.
868
00:47:20,625 --> 00:47:22,958
Ya… Kita semua melakukannya. Mereka dekat.
869
00:47:24,500 --> 00:47:25,833
Seberapa dekat, J.D.?
870
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Apa yang sedang kita bicarakan?
871
00:47:28,167 --> 00:47:30,042
J.D., kamu sedang jatuh cinta.
872
00:47:30,125 --> 00:47:33,708
Kau dan Jackie punya sesuatu, itu adalah
rahasia terburuk di dunia.
873
00:47:34,833 --> 00:47:35,958
Ya, benar.
874
00:47:36,833 --> 00:47:38,542
Ya, dan kamu kehilangan promosimu.
875
00:47:39,667 --> 00:47:40,917
Untuk Dane.
876
00:47:42,500 --> 00:47:43,750
Itu bukan masalah pribadi.
877
00:47:44,333 --> 00:47:45,167
Kata siapa?
878
00:47:45,250 --> 00:47:46,667
Jackie tidak melakukan hal seperti itu.
879
00:47:46,750 --> 00:47:48,583
-Kata siapa?
-Katakan padaku.
880
00:47:48,667 --> 00:47:50,958
Dengar, bagaimana jika Jackie
sedang mengerjakan rumah simpanan itu,
881
00:47:51,042 --> 00:47:52,875
yang kamu tampilkan malam ini, ya?
882
00:47:52,958 --> 00:47:55,292
Dan bagaimana jika Dane mengetahui hal itu?
883
00:47:56,667 --> 00:47:58,583
Apakah itu melacak? Apakah itu mungkin?
884
00:48:01,417 --> 00:48:03,708
aku tidak--
Maksudku, itu mungkin. Itu melacak.
885
00:48:04,625 --> 00:48:06,167
Jadi tanyakan pada dirimu sendiri.
886
00:48:07,083 --> 00:48:08,292
Perlahan-lahan.
887
00:48:08,375 --> 00:48:10,500
Hiduplah untuk melihat matahari terbit lagi.
888
00:48:10,583 --> 00:48:14,708
Apakah ukuran Rip itu
sepadan dengan harga seorang kapten polisi Miami?
889
00:48:15,333 --> 00:48:18,375
Tidak, Yesus Kristus,
Dane tidak membunuh Jackie.
890
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
Aku hanya bilang kalau orang itu bangkrut.
891
00:48:20,333 --> 00:48:23,250
Dia terlilit hutang medis, putranya meninggal,
pernikahannya hancur,
892
00:48:23,333 --> 00:48:26,958
dan kami berdua tahu kondisinya sudah membaik
secara mental selama lebih dari satu menit.
893
00:48:27,042 --> 00:48:30,250
Ya, awasi putramu yang berumur sepuluh tahun
meninggal karena kanker, bukan?
894
00:48:30,333 --> 00:48:33,417
Itu benar, dan hanya dia yang tahu
bagaimana hal itu akan mengacaukan kerangka berpikirmu.
895
00:48:34,500 --> 00:48:36,958
Tapi kita semua tahu
bahwa dia tidak akan pernah benar-benar pulih,
896
00:48:37,042 --> 00:48:40,042
yang berarti dia laki-laki
yang tidak pernah bisa kita percayai.
897
00:48:40,875 --> 00:48:44,000
J.D., apa ruginya
setelah kamu kehilangan segalanya?
898
00:48:46,083 --> 00:48:48,542
Sial! Baiklah,
Aku harus bicara dengan saudaraku.
899
00:48:48,625 --> 00:48:52,667
Persetan. Persetan dengan FBI, jangan lakukan itu.
Dengar, aku sedang menyelesaikannya sekarang.
900
00:48:53,917 --> 00:48:57,458
Biarkan aku menemuimu. Sepuluh menit,
Aku akan mengirimimu pesan. Awasi punggungmu.
901
00:48:57,542 --> 00:48:58,375
Baiklah.
902
00:48:58,958 --> 00:48:59,792
Persetan.
903
00:49:00,500 --> 00:49:02,167
Dayo, kemarilah.
904
00:49:08,667 --> 00:49:10,583
[Salazar]
Siapa yang akan peduli?
905
00:49:10,667 --> 00:49:13,917
Siapa yang akan ketinggalan
10, 20, 30 ribu dolar?
906
00:49:15,000 --> 00:49:17,125
[Baptiste] Sungguh. Hitung uang ini,
pastikan semua omong kosong itu ada di sini.
907
00:49:17,208 --> 00:49:19,333
Aku tidak sedang mencoba untuk bercinta
berada di sini sepanjang malam.
908
00:49:19,417 --> 00:49:22,667
Hei teman-teman, dengarkan.
Aku harus menjalankan sesuatu untukmu, dan…
909
00:49:23,917 --> 00:49:25,958
Dengar. Jika kamu tidak kecewa,
saya mengerti.
910
00:49:26,042 --> 00:49:27,583
Tapi hanya di antara kita…
911
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Saya pikir kita bisa mewujudkannya
sesuatu terjadi di sini. Baiklah?
912
00:49:31,458 --> 00:49:34,125
Aku tahu kita semua memikirkannya,
jadi mari kita bersikap realistis sekarang.
913
00:49:34,208 --> 00:49:37,917
Tapi aku ingin mendapatkan milikku,
dan aku tahu kamu ingin mendapatkan milikmu. Baiklah?
914
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
Saya ingin dibayar.
915
00:50:11,167 --> 00:50:12,625
Apa yang terjadi, Mike?
916
00:50:12,708 --> 00:50:14,875
Ya Tuhan… apa-apaan ini.
917
00:50:14,958 --> 00:50:18,667
Sarge, kamu tidak boleh merayap
pada seseorang seperti itu. Berengsek.
918
00:50:20,583 --> 00:50:22,583
Lampu-lampu inilah yang terjadi.
919
00:50:22,667 --> 00:50:23,625
Lampu apa?
920
00:50:24,208 --> 00:50:25,208
Lampu-lampu itu.
921
00:50:25,833 --> 00:50:27,792
Mereka semua datang bersamaan. Itu seperti…
922
00:50:27,875 --> 00:50:29,750
menyala, seperti, pengatur waktu atau semacamnya.
923
00:50:29,833 --> 00:50:31,875
-Di kedua sisi jalan?
-Ya.
924
00:50:33,000 --> 00:50:33,875
Dimana orang-orangnya?
925
00:50:36,833 --> 00:50:38,125
[Ro] Saya belum melihat satu jiwa pun.
926
00:50:38,917 --> 00:50:39,833
Dimana mobilnya?
927
00:50:43,042 --> 00:50:45,917
Anda mendengar omong kosong ini
kartel membeli blok perumahan?
928
00:50:46,000 --> 00:50:48,042
Jangan masuk ke cerita hantu, oke?
929
00:50:48,125 --> 00:50:50,042
Kita punya cukup banyak masalah saat ini.
930
00:50:52,708 --> 00:50:53,542
Sersan.
931
00:50:54,917 --> 00:50:55,750
Kita baik-baik saja di sana?
932
00:50:58,000 --> 00:50:59,750
Ya. Santai. Semuanya baik-baik saja.
933
00:51:00,875 --> 00:51:02,500
-Tidak apa-apa.
-Baiklah.
934
00:51:04,667 --> 00:51:07,042
-Oh, sial. Anda lihat itu?
-Apa?
935
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
Tonton, tonton. Di sana, di sana.
936
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
Awalnya saya pikir itu adalah,
misalnya korsleting listrik,
937
00:51:11,208 --> 00:51:12,917
tapi menurut saya itu termasuk dalam suatu pola.
938
00:51:14,250 --> 00:51:15,500
Apa aku melihat sesuatu?
939
00:51:17,250 --> 00:51:18,083
Tidak.
940
00:51:18,875 --> 00:51:20,042
Itu adalah sebuah pola.
941
00:51:21,500 --> 00:51:22,708
Itu kode Morse.
942
00:51:24,167 --> 00:51:25,542
S-aku…
943
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
G…
944
00:51:28,458 --> 00:51:29,333
S.
945
00:51:30,583 --> 00:51:31,750
Mereka tahu kita di sini.
946
00:51:32,250 --> 00:51:35,542
Ya. Beritahu letnan.
Aku akan memeriksa rumah itu.
947
00:51:36,542 --> 00:51:37,875
Kamu akan pergi sendirian?
948
00:51:37,958 --> 00:51:38,875
Ya.
949
00:51:47,125 --> 00:51:49,125
[telepon berdengung]
950
00:52:05,417 --> 00:52:07,583
Hei, Lotta, ini L.T. Saya membutuhkan Mayor.
951
00:52:10,500 --> 00:52:11,958
Mayor, hei, eh…
952
00:52:12,458 --> 00:52:15,708
Jadi kami mendapat tip yang datang terlambat.
Rumah di Hialeah.
953
00:52:15,792 --> 00:52:17,875
Sepertinya Ripnya sekitar 150K.
954
00:52:22,875 --> 00:52:26,458
Nah, jangan kirim SWAT.
Kami tidak membutuhkan… Kami QRU.
955
00:52:29,208 --> 00:52:31,792
Ya, kami hanya akan…
kami akan menyelesaikannya sendiri.
956
00:52:31,875 --> 00:52:35,875
Biarkan saya menyelesaikan penghitungannya,
dan aku akan memeriksanya kembali. Ya.
957
00:52:41,542 --> 00:52:44,375
Apa yang akan aku lakukan?
Apa yang akan aku lakukan?
958
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
Apa yang akan aku lakukan?
959
00:52:47,417 --> 00:52:48,625
Apa-apaan ini…?
960
00:52:54,583 --> 00:52:56,125
Ro, mereka akan mencuri uangnya.
961
00:52:58,042 --> 00:53:00,083
Apa? Siapa?
962
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
Ya.
963
00:53:01,292 --> 00:53:02,833
L.T. Anda, terserah,
dan dua lainnya, oke?
964
00:53:02,917 --> 00:53:04,250
Saya mendengar mereka berbicara di garasi.
965
00:53:04,333 --> 00:53:05,750
Tunggu, kamu dengar mereka mengatakan ini?
966
00:53:05,833 --> 00:53:07,458
Ya. Baiklah?
967
00:53:07,958 --> 00:53:11,542
Dia menelepon seseorang, seorang Mayor,
perintah yang lebih tinggi,
968
00:53:11,625 --> 00:53:14,708
dan dia memberi tahu mereka bahwa ada
hanya $150,000 di rumah sialan ini.
969
00:53:14,792 --> 00:53:17,292
-Baru saja kamu mendengarnya…
-Tepat sebelum kamu masuk, oke?
970
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
Anda mungkin satu-satunya orang sialan itu
kita bisa percaya, oke?
971
00:53:19,667 --> 00:53:21,667
Anda harus menelepon seseorang, siapa pun. Jangan…
972
00:53:26,542 --> 00:53:28,417
Apa yang kamu lakukan di dalam, Detektif?
973
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Uh, Sarge mengirimku untuk memberitahumu
tentang rumah di ujung jalan ini.
974
00:53:38,208 --> 00:53:39,542
Rumah apa di ujung jalan?
975
00:53:39,625 --> 00:53:41,417
Dia pergi untuk memeriksanya. Mereka adalah…
976
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
Sepertinya mereka sedang menggunakannya
lampu teras mereka untuk memberi sinyal pada seseorang.
977
00:53:49,000 --> 00:53:50,792
Kenapa kita tidak jalan-jalan? Tunjukkan padaku.
978
00:54:14,000 --> 00:54:15,458
Saya ingin Anda menangkap saya!
979
00:54:18,917 --> 00:54:19,917
Bawa aku ke penjara!
980
00:54:20,000 --> 00:54:22,917
-Tolong, keluarkan aku dari sini!
-[telepon berdering]
981
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Mereka akan membunuh kita!
982
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
Lepaskan aku! Tolong, sial, lepaskan aku!
983
00:54:33,250 --> 00:54:34,750
-Halo?
-[suara berat di ponsel] Dengarkan aku.
984
00:54:34,833 --> 00:54:39,083
Orang-orang akan mulai sekarat
dalam sepuluh menit. Keluarlah.
985
00:55:04,000 --> 00:55:06,667
[Dumar]
Sekarang, apa yang kamu dan Desi diskusikan?
986
00:55:08,542 --> 00:55:09,625
Tidak ada apa-apa.
987
00:55:11,000 --> 00:55:13,833
Tidak, tidak apa-apa. Itu tadi sebuah diskusi.
988
00:55:14,333 --> 00:55:15,167
[mencemooh]
989
00:55:16,250 --> 00:55:18,208
Dia takut. Apa yang kamu harapkan?
990
00:55:19,083 --> 00:55:20,125
Takut pada apa?
991
00:55:21,417 --> 00:55:22,375
Kita.
992
00:55:23,500 --> 00:55:25,583
Saya pikir polisi
membuat banyak orang gelisah.
993
00:55:26,708 --> 00:55:28,000
Mereka membuatmu gugup?
994
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
Tentu. Beberapa.
995
00:55:33,917 --> 00:55:35,750
Itu ada di sana. Itu rumah itu.
996
00:55:36,250 --> 00:55:39,333
Lampu terus menyala dan padam.
Sarge bilang itu kode Morse.
997
00:55:40,042 --> 00:55:41,333
Ini menyebutkan "babi"?
998
00:55:47,875 --> 00:55:49,167
Anda mengerti, L.T.?
999
00:55:50,625 --> 00:55:52,125
Kamu pengadu, Mike?
1000
00:55:55,000 --> 00:55:55,875
[terkekeh gugup]
1001
00:55:57,333 --> 00:55:58,625
Anda mencoba membuat saya bingung?
1002
00:56:00,667 --> 00:56:01,750
Aku tidak tahu.
1003
00:56:06,458 --> 00:56:07,958
Kamu tidak serius, L.T.
1004
00:56:21,750 --> 00:56:24,333
Mengapa kamu tidak kembali ke rumah
dan bantu mereka menyelesaikan penghitungannya?
1005
00:56:27,208 --> 00:56:28,458
Aku akan menangani Sarge.
1006
00:56:37,583 --> 00:56:38,625
Baiklah.
1007
00:57:01,417 --> 00:57:03,417
[bernafas dengan gemetar]
1008
00:57:12,083 --> 00:57:14,708
[berbisik] Mereka akan merobek simpanannya.
Kita perlu pindah. Sekarang!
1009
00:57:35,250 --> 00:57:36,833
[telepon berbunyi]
1010
00:58:05,417 --> 00:58:07,292
Tolong keluarkan aku dari sini.
1011
00:58:07,375 --> 00:58:10,542
Hei, Desi, tenanglah, oke?
1012
00:58:10,625 --> 00:58:12,208
Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Aku tidak akan membiarkannya.
1013
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
Apakah Anda menelepon seseorang?
1014
00:58:14,042 --> 00:58:16,250
Ya. Mereka sedang dalam perjalanan. Tetap tenang.
1015
00:58:22,292 --> 00:58:23,708
Hei, ini Ro.
1016
00:58:24,625 --> 00:58:25,542
Apa-apaan ini?
1017
00:58:26,125 --> 00:58:27,167
[membenturkan]
1018
00:58:33,083 --> 00:58:35,167
Apakah ini zip--
Mengapa Anda memiliki ikatan zip di pintu?
1019
00:58:35,250 --> 00:58:37,000
Kami tidak ingin orang masuk atau keluar.
1020
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
Rakyat? Itu hanya kita.
1021
00:58:45,958 --> 00:58:46,875
Apa yang kita lakukan di sini?
1022
00:58:49,167 --> 00:58:50,167
Perhitungan.
1023
00:58:51,125 --> 00:58:52,500
Saya pikir kamu ada di jalan.
1024
00:58:52,583 --> 00:58:53,625
saya dulu.
1025
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
Mereka mengirim saya kembali untuk membantu.
1026
00:58:56,417 --> 00:58:57,958
Kami baik-baik saja. Lo, kita baik-baik saja?
1027
00:58:58,667 --> 00:59:01,333
Ya. Kami punya sistem sekarang. Terima kasih.
1028
00:59:03,167 --> 00:59:04,458
Sepertinya 20 juta?
1029
00:59:05,958 --> 00:59:07,250
Bantu aku dengan ini di sana.
1030
00:59:13,875 --> 00:59:14,917
Bagaimana penampilan kita?
1031
00:59:15,000 --> 00:59:16,208
[Baptiste] Kami mendapat panggilan telepon.
1032
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
[Dumar]
Ya? Apa yang mereka katakan?
1033
00:59:18,625 --> 00:59:20,875
[Baptiste] Kita punya waktu sepuluh menit
sebelum kita mulai mati,
1034
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
dan itu sekitar lima menit yang lalu.
1035
00:59:23,042 --> 00:59:24,250
[Dumars] Seberapa dekat kita dalam hitungan?
1036
00:59:24,333 --> 00:59:25,958
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
1037
00:59:26,042 --> 00:59:27,583
[Baptis]
Tidak lebih dari lima menit.
1038
00:59:27,667 --> 00:59:29,417
Baiklah, kita harus mengambilnya.
Kita harus pergi.
1039
00:59:31,958 --> 00:59:33,792
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Anda akan membantu?
1040
00:59:36,958 --> 00:59:37,792
Dimana Sarge?
1041
00:59:40,250 --> 00:59:41,375
Kami terpisah.
1042
00:59:43,292 --> 00:59:44,542
Temukan sesuatu di rumah itu?
1043
00:59:46,667 --> 00:59:47,500
Tidak.
1044
00:59:48,583 --> 00:59:51,000
-Haruskah aku menghubunginya di radio?
-Jauhkan dari radio sialan itu.
1045
00:59:54,250 --> 00:59:56,458
Baiklah, Maglite.
Buat mereka rendah. Jaga agar tetap rendah.
1046
01:00:16,708 --> 01:00:18,708
[Wilbur menggonggong]
1047
01:00:18,792 --> 01:00:20,792
[Desi berteriak]
1048
01:00:26,167 --> 01:00:28,833
[Salazar]
Sial! Sial! Saya terpotong.
1049
01:00:28,917 --> 01:00:29,958
Keparat!
1050
01:00:31,500 --> 01:00:33,417
Tetaplah bersama Lolo, Numa! Tetap bersama Lolo!
1051
01:00:33,500 --> 01:00:36,167
Mike! Mike! Pada saya! Pada saya!
1052
01:00:36,250 --> 01:00:38,375
bajingan! Mereka menangkapku!
1053
01:00:38,458 --> 01:00:40,542
-Aku menangkapmu. aku mengerti kamu.
-[erangan kesakitan]
1054
01:00:40,625 --> 01:00:41,750
Ayolah.
1055
01:00:43,542 --> 01:00:44,500
Persetan.
1056
01:00:46,708 --> 01:00:48,292
Kami tidak akan mendapatkan kembali kekuatannya.
1057
01:00:48,375 --> 01:00:50,333
Bantu aku! Keluarkan aku dari sini!
1058
01:00:50,417 --> 01:00:52,375
-Kami akan menghentikan pendarahannya.
-[celana]
1059
01:00:54,333 --> 01:00:55,917
[Ro] Sial. Mobil-mobil.
1060
01:00:56,000 --> 01:00:58,208
[Dumar]
Jejak darah. Tetaplah bersamaku, Mike.
1061
01:00:58,292 --> 01:01:00,833
-[Desi] Keluarkan aku dari sini!
-Apakah kamu tertabrak?
1062
01:01:00,917 --> 01:01:03,167
TIDAK! Tapi tolong,
keluarkan aku dari sini!
1063
01:01:03,250 --> 01:01:05,542
Kita punya banyak hal buruk yang terjadi, oke?
1064
01:01:05,625 --> 01:01:08,792
Jadi jika Anda tidak memiliki peluru yang bersarang
di tubuh sialanmu, tolong diam!
1065
01:01:15,333 --> 01:01:16,208
[Ro] Pagar, pagar, pagar!
1066
01:01:17,958 --> 01:01:19,125
Bagus, bagus.
1067
01:01:20,458 --> 01:01:22,542
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
1068
01:01:25,125 --> 01:01:26,750
[Desi] Kamu gila!
1069
01:01:26,833 --> 01:01:28,917
[dalam bahasa Spanyol]
Desi! Apakah anjingnya baik-baik saja?
1070
01:01:29,000 --> 01:01:29,917
[dalam bahasa Inggris]
Dimana anjing sialan itu?
1071
01:01:30,000 --> 01:01:32,333
[dalam bahasa Spanyol] Saya bisa mendengarnya
tapi aku tidak bisa melihatnya.
1072
01:01:32,417 --> 01:01:33,750
Wilbur!
1073
01:01:39,542 --> 01:01:41,042
[berteriak dalam bahasa Spanyol]
1074
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Wilbur!
1075
01:01:42,042 --> 01:01:43,708
[dalam bahasa Inggris] Kalian sungguh gila!
1076
01:01:43,792 --> 01:01:45,625
-Wilbur!
-[Desi] Keluarkan aku dari sini!
1077
01:01:45,708 --> 01:01:47,083
[Baptiste] Tolong tutup mulutmu.
1078
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
[Dumars] Sampul! Menutupi!
1079
01:02:00,750 --> 01:02:02,292
Dengar, aku akan melepaskan borgolmu.
1080
01:02:02,375 --> 01:02:05,333
Jangan mengacaukanku, oke?
Temukan beberapa lilin. Dapatkan penerangan di sini.
1081
01:02:05,417 --> 01:02:07,042
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
1082
01:02:10,625 --> 01:02:12,792
-[Ro] Aku lepas kendali!
-[Dumars] Mike, minggir. Aku punya atapnya!
1083
01:02:29,708 --> 01:02:31,167
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
1084
01:02:35,667 --> 01:02:37,042
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
1085
01:02:37,125 --> 01:02:38,500
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
1086
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
[pria berteriak dalam bahasa Spanyol]
1087
01:02:49,583 --> 01:02:50,417
Keluar!
1088
01:02:51,750 --> 01:02:53,583
Berapa banyak dari orang-orang sialan ini
ada di luar sini?
1089
01:02:54,250 --> 01:02:56,250
Aku tidak tahu.
1090
01:02:56,333 --> 01:02:59,833
Saya cukup yakin kita punya salah satunya.
Ada tiga orang di dalam truk.
1091
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
[Ro] Sialan.
1092
01:03:03,083 --> 01:03:04,750
Hei, turun! Turun! Turunlah!
1093
01:03:04,833 --> 01:03:06,083
Turun! Turun!
1094
01:03:06,167 --> 01:03:07,375
-Turun! Turun! Turunlah!
-[berbicara bahasa Spanyol]
1095
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
Turun! Turun! Turunlah!
1096
01:03:09,083 --> 01:03:12,667
[Byrne] Tunggu! Tahan! Tahan!
Hai! Hai! Dia keren.
1097
01:03:12,750 --> 01:03:13,833
[Dumar]
Apa maksudmu dia keren?
1098
01:03:13,917 --> 01:03:16,000
Itu bukan dia. Dia pria di teras.
Dia sedang waspada.
1099
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
[Dumar]
Apa maksudnya, itu bukan kita?
1100
01:03:17,208 --> 01:03:19,250
Itu pria dari lampu teras.
Dia kartel.
1101
01:03:19,333 --> 01:03:21,667
-Bukan mereka yang memukul kita.
-[Ro] Siapa yang melakukannya?
1102
01:03:21,750 --> 01:03:23,000
-Aku tidak tahu.
-[berbicara bahasa Spanyol]
1103
01:03:23,083 --> 01:03:23,958
Oke, claro.
1104
01:03:24,542 --> 01:03:26,292
-[berbicara bahasa Spanyol]
-Yo, apa yang kamu lakukan? Apa yang dia lakukan?
1105
01:03:26,375 --> 01:03:28,292
Dia menelepon bosnya. Tenang.
1106
01:03:29,042 --> 01:03:31,042
-[panggilan video berbunyi]
-[berbicara bahasa Spanyol]
1107
01:03:36,208 --> 01:03:37,458
[keduanya berbicara bahasa Spanyol]
1108
01:03:40,250 --> 01:03:41,417
[anggota kartel, dalam bahasa Inggris] Anda perlu
untuk mengingat bahwa aku ada di sini
1109
01:03:41,500 --> 01:03:43,542
-dan kamu di bawah sana.
-[berbicara bahasa Spanyol]
1110
01:03:43,625 --> 01:03:44,792
Tutup mulutmu.
1111
01:03:44,875 --> 01:03:46,500
[obrolan yang tumpang tindih]
1112
01:03:46,583 --> 01:03:47,542
[dalam bahasa Inggris]
Sialan.
1113
01:03:47,625 --> 01:03:49,625
[obrolan berlanjut]
1114
01:03:51,583 --> 01:03:53,583
[berbicara bahasa Spanyol]
1115
01:03:57,792 --> 01:03:58,750
[pria tua berbicara bahasa Spanyol]
1116
01:03:59,417 --> 01:04:00,583
[berbicara bahasa Spanyol]
1117
01:04:03,375 --> 01:04:06,333
[dalam bahasa Spanyol] Biar kuberitahu,
karena kemungkinan besar sedang direkam,
1118
01:04:06,417 --> 01:04:08,292
tidak ada anggota kami
1119
01:04:08,375 --> 01:04:11,708
ada hubungannya dengan
siapa pun yang menyerangmu dengan kejam malam ini.
1120
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
Kami juga tidak tertarik pada uang
1121
01:04:14,667 --> 01:04:16,875
yang mungkin telah ditemukan
di rumah itu.
1122
01:04:16,958 --> 01:04:19,792
[dalam bahasa Spanyol]
Apakah Anda mengetahui jumlah uangnya?
1123
01:04:21,375 --> 01:04:22,792
Itu tidak penting.
1124
01:04:22,875 --> 01:04:25,333
Ini adalah permainan catur yang kami mainkan.
1125
01:04:25,417 --> 01:04:27,583
Dan malam ini kamu adalah pemenangnya.
1126
01:04:27,667 --> 01:04:30,125
Dan kami tidak menginginkan lebih
petugas polisi yang tewas.
1127
01:04:30,208 --> 01:04:34,542
Kapten yang terbunuh
sudah cukup merugikan bisnis kami.
1128
01:04:34,625 --> 01:04:38,625
[dalam bahasa Spanyol] Apakah kartel punya sesuatu
hubungannya dengan pembunuhan Kapten Velez?
1129
01:04:44,333 --> 01:04:46,000
Semoga beruntung, Detektif.
1130
01:04:46,083 --> 01:04:48,083
Kamu akan membutuhkannya dalam jumlah banyak malam ini.
1131
01:04:50,292 --> 01:04:51,833
[berbicara bahasa Spanyol]
1132
01:04:52,458 --> 01:04:53,375
[berbicara bahasa Spanyol]
1133
01:04:54,167 --> 01:04:55,125
[dalam bahasa Inggris] Apa yang terjadi?
1134
01:04:55,792 --> 01:04:57,083
-Ayo pergi.
-Dia berkata…
1135
01:04:58,417 --> 01:05:00,292
mereka meninggalkan rumah simpanan.
1136
01:05:00,375 --> 01:05:02,333
Dia bilang bukan mereka yang menyerang kami.
1137
01:05:03,500 --> 01:05:05,125
Bukan hanya itu yang dia katakan.
1138
01:05:05,208 --> 01:05:07,292
[Ro] Mereka berjalan pergi
dari $20 juta?
1139
01:05:07,375 --> 01:05:09,208
[Dumars] Membunuh seorang polisi itu mahal.
1140
01:05:09,292 --> 01:05:11,792
Membunuh kami berlima akan bangkrut
bahkan permainan obat bius terbaik.
1141
01:05:11,875 --> 01:05:13,125
Orang-orang ini tidak bodoh.
1142
01:05:13,208 --> 01:05:15,417
Pada akhirnya,
20 juta adalah penghapusan.
1143
01:05:24,333 --> 01:05:25,542
[Dumars] Lolo, kamu baik-baik saja?
1144
01:05:25,625 --> 01:05:27,792
Ya, bos, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
1145
01:05:27,875 --> 01:05:29,667
[Dumars] Teman-teman, kartel tidak menyerang kita.
1146
01:05:29,750 --> 01:05:33,208
Bukan mereka yang melakukannya, dan merekalah yang melakukannya
pengunduran diri. Mereka berjalan pergi.
1147
01:05:41,625 --> 01:05:43,875
Jadi jika mereka tidak menginginkan uangnya,
itu bola siapa pun, ya?
1148
01:05:47,792 --> 01:05:48,833
Maksudnya itu apa?
1149
01:05:50,667 --> 01:05:52,750
Yakinkan apa yang ada di Crimestopper.
1150
01:05:54,000 --> 01:05:55,458
Bagaimana dengan sisanya?
1151
01:05:56,167 --> 01:06:00,292
Maksudku, kamu ingin jadi pencuri, Lolo?
Melakukan. Ayo, katakan.
1152
01:06:02,208 --> 01:06:04,000
[dalam bahasa Spanyol] Apakah Anda akan membayar
tunjangan anak untuk anak perempuan saya?
1153
01:06:04,083 --> 01:06:05,708
[dalam bahasa Spanyol] Inikah contohnya
Anda ingin mengaturnya untuk mereka?
1154
01:06:06,292 --> 01:06:09,625
Apa bedanya…
Saya mengambil risiko untuk uang ini.
1155
01:06:10,792 --> 01:06:12,292
[dalam bahasa Inggris] Anda sudah menelepon Mayor,
ya, bos?
1156
01:06:14,167 --> 01:06:15,000
Ya.
1157
01:06:15,667 --> 01:06:16,500
Ya kapan?
1158
01:06:21,417 --> 01:06:22,250
Lebih awal.
1159
01:06:25,375 --> 01:06:26,833
Ya, aku memberitahunya tentang Rip,
1160
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
memberitahunya bahwa kami akan menyelesaikannya
hitungannya, keluarkan sendiri.
1161
01:06:29,083 --> 01:06:31,500
Dengan apa? Mobil kami hancur.
1162
01:06:31,583 --> 01:06:33,125
Hubungi SRT, minta tim pengambilan.
1163
01:06:35,125 --> 01:06:36,792
-Apakah kamu mengambil alih komando sekarang, J.D.?
-Mana cetakannya?
1164
01:06:36,875 --> 01:06:38,208
Persetan dengan cetakannya.
1165
01:06:41,542 --> 01:06:45,625
Tidak ada laporan Crimestopper.
Asal tahu saja, dia mengada-ada.
1166
01:06:45,708 --> 01:06:47,500
Untuk membawa kita keluar dari sini
untuk mencuri Rip sialan ini.
1167
01:06:50,750 --> 01:06:53,875
Anda adalah orang kedua di komando Jackie.
Dia tahu tentang hal itu. Anda juga mengetahuinya.
1168
01:06:53,958 --> 01:06:56,042
-Tenang, bajingan.
-Siapa di luar sana, Dane?
1169
01:06:56,125 --> 01:06:57,667
Siapa yang baru saja memukul kita sekarang?
1170
01:06:57,750 --> 01:07:00,292
Anda bagian dari beberapa
brengsek, tim polisi korup
1171
01:07:00,375 --> 01:07:03,292
-menghancurkan rumah simpanan seperti ini?
-Hai. Bagaimana denganmu, kawan?
1172
01:07:03,375 --> 01:07:04,625
-Bagaimana denganku?
-Hah?
1173
01:07:04,708 --> 01:07:07,750
Mantan detektif VCAT
yang Anda kenali.
1174
01:07:07,833 --> 01:07:11,125
Semuanya mulai menjadi sangat aneh setelah itu
pria itu muncul. Sejak saat itu terasa aneh.
1175
01:07:11,208 --> 01:07:13,125
Anda pikir saya berbohong
dengan vagina sialan itu?
1176
01:07:13,208 --> 01:07:16,458
Dan kemudian kamu menghilang
untuk, apa, 30 menit yang aneh
1177
01:07:16,542 --> 01:07:19,625
dan kembali
dengan pengintaian kartel bersenjata?
1178
01:07:21,417 --> 01:07:23,083
Apakah kamu menembak garasinya, kawan?
1179
01:07:23,167 --> 01:07:24,000
[Byrne] Pilih jalur, Dane.
1180
01:07:24,083 --> 01:07:26,792
Entah aku dikerumuni polisi sialan itu
atau aku ikut dengan kartel.
1181
01:07:26,875 --> 01:07:28,625
Dan saudaramu sendiri,
seorang agen federal…
1182
01:07:28,708 --> 01:07:29,708
Uh-hah?
1183
01:07:29,792 --> 01:07:31,667
…terus berputar ke belakang, menanyaimu.
Kamu, kawan.
1184
01:07:31,750 --> 01:07:33,667
-Mengapa?
-Itu adalah omong kosong terlemah yang pernah kudengar,
1185
01:07:33,750 --> 01:07:36,542
jadi izinkan saya menaruhnya
kakiku melewatinya sekarang.
1186
01:07:36,625 --> 01:07:40,542
Jadi ketika kita semua digulingkan,
kamu ingat momen sialan ini.
1187
01:07:43,292 --> 01:07:46,708
Apa yang dikatakan Pak Kartel di telepon
tentang Jackie?
1188
01:07:47,958 --> 01:07:50,042
[berbicara bahasa Spanyol]
1189
01:07:52,792 --> 01:07:55,167
[dalam bahasa Inggris]
“Orang-orang kami mengira dia dibunuh
1190
01:07:55,250 --> 01:07:56,833
oleh anggota timnya sendiri."
1191
01:08:04,583 --> 01:08:07,583
-Kau membunuh Jackie, Dane?
-Oh, persetan, kawan. Persetan.
1192
01:08:07,667 --> 01:08:10,833
Kamu ingin mencuri Rip ini, Dane.
Katakan saja dengan lantang.
1193
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
LT, ayolah.
1194
01:08:18,625 --> 01:08:21,000
Saya baru saja menemukan jawabannya
kenapa kamu tidak suka menjadi polisi.
1195
01:08:21,083 --> 01:08:22,458
Karena kamu bukan polisi sialan.
1196
01:08:23,958 --> 01:08:26,250
Kamu sialan
seorang pembunuh polisi sialan…
1197
01:08:26,333 --> 01:08:27,833
[mendengus]
1198
01:08:27,917 --> 01:08:28,833
[Salazar] Tidak, hentikan!
1199
01:08:31,125 --> 01:08:34,000
Hentikan, teman-teman. Apa yang kamu…
Apa yang kamu lakukan?
1200
01:08:34,625 --> 01:08:36,292
[mendengus]
1201
01:08:40,667 --> 01:08:42,125
[Salazar]
Ya Tuhan. Berhenti!
1202
01:08:42,208 --> 01:08:43,583
[Wilbur menggonggong]
1203
01:08:44,708 --> 01:08:46,792
[Baptis]
Hentikan! Berhenti! Turun!
1204
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
[mendengus]
1205
01:08:49,167 --> 01:08:50,000
-[Ro] Hancurkan!
-[Baptiste] Berhenti!
1206
01:08:50,083 --> 01:08:51,417
Lepaskan aku!
1207
01:08:54,625 --> 01:08:55,875
[Wilbur merengek]
1208
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
[Byrne] Persetan!
1209
01:09:00,042 --> 01:09:01,208
-[Baptiste] Pergi saja!
-Persetan denganmu.
1210
01:09:01,292 --> 01:09:02,292
[Wilbur merengek]
1211
01:09:09,458 --> 01:09:11,125
-[pintu dibanting]
– [Wilbur merengek]
1212
01:09:11,208 --> 01:09:13,125
Kami menyelesaikan penghitungan. Sekarang.
1213
01:09:13,208 --> 01:09:15,167
Kami mendapatkan uangnya,
kita pergi dari sini.
1214
01:09:15,250 --> 01:09:18,042
Hei, duduklah bersamanya.
Dia tidak bergerak.
1215
01:09:18,708 --> 01:09:20,125
Apakah kita akan menangkapnya?
1216
01:09:20,208 --> 01:09:21,875
-Apa yang baru saja aku katakan?
-Baiklah!
1217
01:09:21,958 --> 01:09:24,542
-Kapan Anda mendengar kata "penangkapan"?
-Baiklah!
1218
01:09:24,625 --> 01:09:25,875
Ayo.
1219
01:09:26,375 --> 01:09:28,583
[Baptiste] Ayo pergi, Nak.
Mari kita selesaikan masalah ini, oke?
1220
01:09:28,667 --> 01:09:31,042
Ini malam yang panjang.
Kami baik-baik saja.
1221
01:09:31,667 --> 01:09:33,542
Awasi saja dia dan mari kita selesaikan ini.
1222
01:09:38,042 --> 01:09:40,625
-Mereka akan membunuh kita, bukan?
-[Ro] Semuanya akan baik-baik saja.
1223
01:09:40,708 --> 01:09:42,792
Anda harus membantu.
Kamu satu-satunya yang baik!
1224
01:09:43,750 --> 01:09:46,958
[menghela napas, menghembuskan napas]
1225
01:10:05,000 --> 01:10:06,958
[terengah-engah]
1226
01:10:10,750 --> 01:10:12,708
[telepon berdengung]
1227
01:10:15,875 --> 01:10:17,750
Hei, Matty. Dane sedang melakukan Rip.
1228
01:10:17,833 --> 01:10:19,792
Dia jadi nakal, kawan.
Kau harus sampai di sini.
1229
01:10:19,875 --> 01:10:21,125
Kami sudah masuk sekarang.
1230
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
Anda mendapat tendangan penuh, seluruh tim?
1231
01:10:22,958 --> 01:10:25,792
Tidak. Harus memotong permulaan saya.
Tidak mampu membayar lembur.
1232
01:10:25,875 --> 01:10:26,875
Persetan.
1233
01:10:26,958 --> 01:10:28,833
Dengar, aku punya Lenco lapis baja.
Kami baik-baik saja.
1234
01:10:30,208 --> 01:10:33,542
Saya ingin pergi ke ruang penghitungan lapis baja itu
kalian diatur oleh Jackson Memorial.
1235
01:10:33,625 --> 01:10:35,417
J.D., berapa lama kamu duduk?
1236
01:10:35,917 --> 01:10:37,167
Saya menatap lebih dari 20 juta.
1237
01:10:39,375 --> 01:10:40,500
Kamu meniduriku?
1238
01:10:41,208 --> 01:10:42,042
Tidak, saya tidak.
1239
01:10:42,125 --> 01:10:44,958
Jadi, sampailah ke sini secepat mungkin
sebelum seseorang terbunuh.
1240
01:10:45,792 --> 01:10:48,458
Tunggu saja.
Kami di sana. Kami di sana.
1241
01:10:57,542 --> 01:10:58,375
[mengirimkan lonceng peringatan]
1242
01:11:01,792 --> 01:11:04,417
[berbisik] Desi. Hai. Hai.
1243
01:11:04,500 --> 01:11:07,333
Dengar, aku punya pembakar di sana.
Telepon tersembunyi.
1244
01:11:07,417 --> 01:11:09,625
Saya pikir saya kehilangannya
saat aku membubarkan pertengkaran mereka.
1245
01:11:09,708 --> 01:11:12,083
Anda tidak memiliki telepon yang Anda gunakan
untuk menghubungi kartel, bukan?
1246
01:11:12,167 --> 01:11:14,042
Tidak, bosmu mengambilnya dariku, ingat?
1247
01:11:14,708 --> 01:11:15,750
Sial!
1248
01:11:22,292 --> 01:11:24,167
Itu saja. Itu semuanya.
1249
01:11:24,875 --> 01:11:27,667
80 pon masing-masing. Tahan peluru.
1250
01:11:38,375 --> 01:11:39,667
Baiklah, Numa.
1251
01:11:40,958 --> 01:11:42,875
Ini nomornya. Jangan mengatakannya dengan lantang.
1252
01:11:43,375 --> 01:11:45,333
-Mengerti.
-Baiklah, Lolo.
1253
01:11:47,250 --> 01:11:48,958
-Beri tahu aku kapan kamu mendapatkannya.
-[Salazar] Oke.
1254
01:11:51,750 --> 01:11:53,208
-Aku mengerti.
-Oke.
1255
01:11:53,292 --> 01:11:55,083
[telepon berdering]
1256
01:11:56,500 --> 01:11:58,042
Jangan menjawabnya.
1257
01:11:59,250 --> 01:12:01,583
[Salazar] Bagaimana kita mendapatkan uang ini
keluar dari sini, bos?
1258
01:12:02,625 --> 01:12:05,500
-Semua mobilnya kacau? Selesai?
-Mereka semua.
1259
01:12:06,583 --> 01:12:09,000
-[Salazar] Lihat apakah Desi punya kuncinya?
-Kamu pikir itu berjalan?
1260
01:12:09,625 --> 01:12:11,292
Maksudku, itu sangat buruk, tapi…
1261
01:12:13,958 --> 01:12:15,750
Oh sial! Kami terbakar!
1262
01:12:15,833 --> 01:12:16,750
Ambil tasnya.
1263
01:12:16,833 --> 01:12:18,333
[Wilbur menggonggong]
1264
01:12:24,000 --> 01:12:25,750
[Dumar]
Baiklah. Kami akan kembali untuk sisanya.
1265
01:12:26,958 --> 01:12:29,750
[sirene berbunyi, ups]
1266
01:12:32,500 --> 01:12:34,000
[Desi] Ya Tuhan! Apa-apaan ini?
1267
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
[Dumars] Kamu baik-baik saja?
1268
01:12:40,042 --> 01:12:42,833
[Desi] Ya Tuhan, rumahnya.
Rumah itu terbakar.
1269
01:12:43,500 --> 01:12:46,333
Rumahnya terbakar!
Apakah ada yang menelepon seseorang?
1270
01:12:46,833 --> 01:12:48,375
Hanya di sini untuk membantu. Apa yang bisa saya lakukan?
1271
01:12:54,750 --> 01:12:58,583
Baiklah, mari kita muat kantong uangnya
ke belakang Lenco.
1272
01:12:58,667 --> 01:13:01,708
Numa, kamu tetap di sini.
Aku ingin kamu tetap bersama Desi.
1273
01:13:01,792 --> 01:13:03,792
-Tunggu Kebakaran dan Penyelamatan.
-Tidak, bos, aku baik-baik saja. Ayo pergi.
1274
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
Tidak, kami sudah menarik napas
banyak asap di sana.
1275
01:13:06,292 --> 01:13:07,292
[Baptiste] Bos, saya bilang saya baik-baik saja.
1276
01:13:07,375 --> 01:13:09,958
Aku tidak akan bercinta
berdebat denganmu tentang hal ini.
1277
01:13:10,042 --> 01:13:12,083
-Aku ingin kamu tetap di sini.
-[Byrne] Tidak, tidak, tidak.
1278
01:13:12,167 --> 01:13:14,208
Kamu tidak akan pergi kemana-mana.
Kita sudah selesai.
1279
01:13:14,917 --> 01:13:16,833
-Hei, tidak, kamu tetap di lokasi.
-Tutup mulutmu.
1280
01:13:16,917 --> 01:13:19,333
Hai. Dengarkan aku.
Kamu tinggal bersamaku dan uangnya.
1281
01:13:19,417 --> 01:13:21,125
-Kamu menelepon Nix, bajingan?
-Aku tidak menerima perintah darimu.
1282
01:13:21,208 --> 01:13:23,250
-Tidak, tidak. Aku yang bertanggung jawab!
-Kamu sudah selesai. Kamu mendengarku?
1283
01:13:23,333 --> 01:13:25,458
-Persetan denganmu!
-Apa yang kalian lakukan?
1284
01:13:25,542 --> 01:13:28,292
Cukup muat.
Ada apa dengan kalian berdua?
1285
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Jadi itu saja? Anda akan membakar kami, bos?
1286
01:13:30,625 --> 01:13:32,417
Itu saja? Kamu hanya akan melakukannya
mengambil uang sialan itu?
1287
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
[Salazar berbicara bahasa Spanyol]
1288
01:13:34,208 --> 01:13:36,958
[dalam bahasa Inggris] Dan bagaimana dengan
rumah nenekku? Itu terbakar.
1289
01:13:37,667 --> 01:13:39,667
[pintu tertutup, mesin hidup]
1290
01:13:45,333 --> 01:13:48,958
[sirene mendekat]
1291
01:13:49,042 --> 01:13:50,667
[ban mendecit]
1292
01:14:26,042 --> 01:14:27,917
Kalau-kalau ada sesuatu yang melompat…
1293
01:14:29,458 --> 01:14:31,292
Saya tidak ingin khawatir
tentang membersihkan senjataku.
1294
01:14:58,708 --> 01:15:00,208
Kemana kita akan mengambil uang ini?
1295
01:15:01,458 --> 01:15:03,833
Wells Fargo ditahan DEA di dekat rumah sakit.
1296
01:15:12,167 --> 01:15:13,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
1297
01:15:14,208 --> 01:15:18,000
Saya menelepon Mayor.
Aku akan memberitahunya untuk menemui kita di bank.
1298
01:15:19,292 --> 01:15:20,958
Dane sudah memberi tahu dia,
bukan begitu, Dan?
1299
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Ya, dia sadar.
1300
01:15:25,792 --> 01:15:27,375
[mencemooh] Tidak, tidak.
1301
01:15:30,750 --> 01:15:32,792
Dia tahu tentang Rip,
tapi bukan jumlah totalnya.
1302
01:15:34,917 --> 01:15:36,167
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
1303
01:15:41,458 --> 01:15:44,000
Anda tahu, Anda tidak pernah
menjawab pertanyaanku dari tadi.
1304
01:15:45,292 --> 01:15:46,292
Apakah kamu seorang pengadu?
1305
01:15:47,750 --> 01:15:50,292
L.T., kenapa kamu tidak pergi sendiri saja?
Itu jawabanku.
1306
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Hei semuanya, tenanglah.
1307
01:15:51,792 --> 01:15:53,458
Orang-orang lelah.
Ini malam yang panjang.
1308
01:15:55,792 --> 01:15:57,333
Sekarang ini akan menjadi lebih lama.
1309
01:15:57,417 --> 01:15:59,667
Dane, Ro bukan Urusan Dalam Negeri.
1310
01:15:59,750 --> 01:16:00,917
Aku tidak bilang dia IA.
1311
01:16:02,625 --> 01:16:04,417
Dia mengadu untuk orang lain.
1312
01:16:05,625 --> 01:16:06,792
Siapa yang memindahkan uang ini?
1313
01:16:06,875 --> 01:16:09,292
Maksudmu uangnya
kamu sudah mencoba mencuri sepanjang malam?
1314
01:16:10,208 --> 01:16:14,292
Gadis itu Desi memberitahuku bahwa kamu
bilang ke Mayor kalau Ripnya cuma 150k.
1315
01:16:14,375 --> 01:16:16,458
Itu benar.
Apakah terdengar seperti ini?
1316
01:16:16,542 --> 01:16:18,750
“Halo, Mayor. Ini Dumars.”
1317
01:16:18,833 --> 01:16:20,792
"Ya, kami terlambat menerima tip
di sebuah rumah di Hialeah."
1318
01:16:20,875 --> 01:16:22,917
"Ripnya sepertinya sekitar 150k."
1319
01:16:23,000 --> 01:16:25,750
"Tidak, jangan kirim SRT.
Kami sendiri yang akan menyelesaikannya."
1320
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
"Kami akan menyelesaikan penghitungannya,
dan aku akan memeriksanya kembali."
1321
01:16:27,708 --> 01:16:28,833
Itukah yang dia dengar?
1322
01:16:28,917 --> 01:16:31,542
Dia memberitahuku bahwa kamu sedang merencanakannya
meningkatkan uang itu dengan Numa dan Lolo.
1323
01:16:31,625 --> 01:16:33,167
Itu yang dia katakan padaku.
1324
01:16:33,250 --> 01:16:35,750
Detektif, gadis itu mendengarku berkata
1325
01:16:35,833 --> 01:16:38,250
persis apa yang saya ingin dia dengar saya katakan.
1326
01:16:39,500 --> 01:16:40,958
[Dumars] Hai teman-teman, dengarkan.
1327
01:16:41,708 --> 01:16:44,833
Aku punya sesuatu yang harus aku jalankan olehmu.
Baiklah? Sekarang…
1328
01:16:46,292 --> 01:16:48,208
Jika Anda tidak kecewa, saya mengerti.
1329
01:16:48,292 --> 01:16:51,792
Saya akan menyangkal bahwa saya pernah mengatakannya.
Tapi hanya di antara kita…
1330
01:16:53,083 --> 01:16:54,625
Saya pikir kita bisa
membuat sesuatu terjadi di sini.
1331
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
Baiklah? Saya ingin dibayar.
1332
01:16:58,292 --> 01:17:00,667
-Aku ingin merampok Rip.
-[Salazar] Ayo kita lakukan.
1333
01:17:00,750 --> 01:17:02,500
Baiklah. Sekarang, dengarkan.
1334
01:17:02,583 --> 01:17:05,083
Aku tahu dia akan memberitahumu
tentang aku dan Numa dan Lolo.
1335
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Ro, mereka akan mencuri uangnya.
1336
01:17:07,500 --> 01:17:08,792
[Dumars] Karena dia mempercayaimu.
1337
01:17:09,542 --> 01:17:10,583
Kamu terlihat seperti itu.
1338
01:17:12,417 --> 01:17:16,667
Aku juga tahu dia akan memberitahumu tentang Mayor
dan panggilan telepon dan 150K.
1339
01:17:17,458 --> 01:17:19,875
Itu bukan pertama kalinya
Anda pernah mendengar nomor itu, bukan?
1340
01:17:22,208 --> 01:17:25,833
Itu nomor yang kuberikan padamu di markas
ketika Anda bertanya kepada saya tentang Rip.
1341
01:17:26,708 --> 01:17:29,542
-Ya. Anda melakukannya. Dan…?
-Dan…
1342
01:17:30,375 --> 01:17:33,292
dia bilang padaku itu 300K.
1343
01:17:35,583 --> 01:17:37,458
Aku bilang pada Numa, harganya 250.
1344
01:17:38,125 --> 01:17:40,042
Saya memberi tahu Lolo bahwa itu 75.
1345
01:17:40,917 --> 01:17:44,875
Satu-satunya orang
yang pernah mendengar 150K adalah kamu.
1346
01:17:45,583 --> 01:17:46,958
Dan siapa pun yang menelepon rumah itu.
1347
01:17:48,542 --> 01:17:49,667
Apa yang kamu bicarakan?
1348
01:17:50,792 --> 01:17:56,042
Suara di telepon berkata,
"Ambil 150K dan pergi."
1349
01:17:56,125 --> 01:17:57,792
[suara berat di telepon]
Tidak seorang pun perlu mati di atas 150K.
1350
01:17:57,875 --> 01:17:59,583
Berapa harga Rip ini?
1351
01:17:59,667 --> 01:18:00,583
150K.
1352
01:18:00,667 --> 01:18:04,708
-150K. Akurat.
-Sekarang, dari mana dia mendapatkan nomor itu?
1353
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
Jadi aku menelepon rumah sialan itu? Bagaimana?
1354
01:18:08,083 --> 01:18:09,792
Saya berdiri di sana.
Anda mengambil telepon saya.
1355
01:18:09,875 --> 01:18:11,208
Anda telah menggunakan pembakar sepanjang malam.
1356
01:18:11,292 --> 01:18:13,917
Aku tidak punya pembakar.
Aku tidak punya angka 33 pada diriku.
1357
01:18:14,000 --> 01:18:15,250
Apa ini, Mike?
1358
01:18:23,708 --> 01:18:26,250
-Aku tidak tahu. Itu bukan milikku.
-Kamu belum pernah melihatnya sebelumnya? Ya.
1359
01:18:26,333 --> 01:18:28,583
Ya, itu aneh, karena
itulah pembakar yang dia ambil darimu
1360
01:18:28,667 --> 01:18:31,208
-saat kami bertengkar di garasi.
-Ya. Di situlah saya mendapatkannya.
1361
01:18:31,292 --> 01:18:32,792
Lepaskan aku!
1362
01:18:33,875 --> 01:18:35,875
Tapi jangan khawatir.
Ada cara mudah untuk mengatasinya.
1363
01:18:35,958 --> 01:18:38,625
Kami hanya akan melihat apakah wajah Anda terbuka
telepon sialan itu. Mari kita mengujinya.
1364
01:18:38,708 --> 01:18:41,833
- Teman-teman, apa yang kita lakukan di sini?
-Apa yang sedang kamu lakukan?
1365
01:18:41,917 --> 01:18:43,792
-Kau memanggil polisi Hialeah itu.
-Apa?
1366
01:18:43,875 --> 01:18:46,667
-Anda membakar rumah simpanan.
-Apakah kamu mendengar omong kosong ini?
1367
01:18:46,750 --> 01:18:49,333
Anda sudah mencoba
untuk mencuri Rip ini sepanjang malam.
1368
01:18:50,583 --> 01:18:51,917
Lihat, soal berbohong, Detektif,
1369
01:18:52,000 --> 01:18:54,125
menjadi sangat sulit untuk dipertahankan
garis waktu itu lurus.
1370
01:18:54,208 --> 01:18:57,542
Siapa yang melakukan apa? Siapa yang melakukannya kapan?
Kebenarannya lebih berupa garis lurus.
1371
01:18:57,625 --> 01:18:59,667
-Oke.
-Kecuali…
1372
01:19:00,500 --> 01:19:01,875
kamu berbohong seperti aku.
1373
01:19:01,958 --> 01:19:03,833
Caraku berbohong padamu
sepanjang malam
1374
01:19:03,917 --> 01:19:07,500
karena kemudian, sejujurnya,
itu adalah bentuk seni sialan.
1375
01:19:10,333 --> 01:19:13,792
Jangan merasa buruk. Aku sudah bicara omong kosong
semuanya sepanjang malam. Bahkan dia.
1376
01:19:14,500 --> 01:19:15,500
Sampai saat ini.
1377
01:19:16,083 --> 01:19:17,292
Sampai baru-baru ini.
1378
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
Anda punya sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada saya?
1379
01:19:32,500 --> 01:19:35,417
-Tidak pernah ada tip Crimestopper.
-Tidak apa-apa.
1380
01:19:35,500 --> 01:19:39,000
Saya mendapatkan ini dari kompor
malam dia dibunuh.
1381
01:19:41,458 --> 01:19:43,708
[petir menggelegar]
1382
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Jackie mengirimkan ini?
1383
01:19:47,792 --> 01:19:49,667
Anda memainkan semua ini
sengaja?
1384
01:19:49,750 --> 01:19:51,292
Anda memberi saya ide.
1385
01:19:51,875 --> 01:19:53,917
Darahkan airnya,
lihat apa yang naik ke permukaan.
1386
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1387
01:19:56,083 --> 01:19:58,917
Satu-satunya cara untuk mendapatkan semua orang
untuk percaya aku benar-benar mencuri uang itu
1388
01:19:59,000 --> 01:19:59,917
adalah jika Anda mempercayainya.
1389
01:20:00,000 --> 01:20:00,833
…uang sialan…
1390
01:20:00,917 --> 01:20:03,958
Saya membuat tip Crimestopper
untuk mengantarkan kita semua ke alamat yang dia kirim
1391
01:20:04,042 --> 01:20:05,625
agar kami bisa melihatnya sendiri.
1392
01:20:05,708 --> 01:20:08,667
Dan mungkin siapa pun yang membunuhnya
akan membuat drama.
1393
01:20:08,750 --> 01:20:10,917
Tapi J.D., kawan. Tim perampokan…
1394
01:20:11,417 --> 01:20:14,458
-Saya pikir dia mendekat.
-Dia akan menggunakan Rip ini sebagai umpan.
1395
01:20:14,542 --> 01:20:16,750
Tapi mereka membunuhnya
sebelum dia bisa menggerakkannya.
1396
01:20:16,833 --> 01:20:17,958
Siapa?
1397
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
Kita akan mencari tahu malam ini.
1398
01:20:22,208 --> 01:20:23,542
Tapi Mike Ro bersama mereka.
1399
01:20:24,167 --> 01:20:26,833
[Dumars] Aku punya kamu
sejak saat itu saya mendengar "150K".
1400
01:20:28,375 --> 01:20:30,417
Hanya perlu tahu
dengan siapa Anda bekerja.
1401
01:20:32,208 --> 01:20:33,750
[Byrne] Dimana radionya, Matty?
1402
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
-Apa?
-Radionya?
1403
01:20:36,958 --> 01:20:41,500
Mengapa kita belum mendengar suara letupan?
Sesuatu dari pengiriman? Ada info?
1404
01:20:43,667 --> 01:20:48,292
Kami menerima $20 juta
Miami Utara. Siapa yang mengawasi kita?
1405
01:20:48,375 --> 01:20:51,208
Itu hanya kita. Kedap udara, sederhana.
1406
01:20:52,458 --> 01:20:54,625
Kenapa kamu tidak bisa membawanya
keluarnya BearCats, Matty?
1407
01:20:54,708 --> 01:20:55,750
Tidak dapat menyetujuinya.
1408
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Hmm.
1409
01:20:57,333 --> 01:21:00,042
Ya, di mana kapur biasamu?
Pasukan Pop?
1410
01:21:00,125 --> 01:21:01,292
Dimana orang-orang itu?
Di mana Dayo?
1411
01:21:01,375 --> 01:21:02,625
Saya mengirimnya pulang.
1412
01:21:02,708 --> 01:21:05,542
Sekali lagi, tidak ada persetujuan, tidak ada lembur.
Apa ini, sebuah misteri?
1413
01:21:05,625 --> 01:21:07,250
Sudah kubilang berapa banyak yang ada di Rip.
1414
01:21:07,333 --> 01:21:10,958
Kamu juga bilang padaku Dane itu kotor
dan mungkin ingin mencurinya.
1415
01:21:11,042 --> 01:21:12,417
Atau aku bertingkah seperti yang kulakukan
1416
01:21:12,500 --> 01:21:14,833
untuk melihat siapa yang sebenarnya muncul
dan mencoba mencurinya.
1417
01:21:17,833 --> 01:21:19,667
Apa kemungkinannya
Tahoe yang ada di belakang sana
1418
01:21:19,750 --> 01:21:22,917
salah satu atau kedua polisi Hialeah itu
kita makan bersama sebelumnya?
1419
01:21:23,000 --> 01:21:26,042
Siapa yang mengemudi di depan, kawan?
Adakah yang kita kenal?
1420
01:21:27,750 --> 01:21:30,542
-Kaulah yang menelepon rumah itu.
-Dan menembaknya.
1421
01:21:33,250 --> 01:21:34,625
Apa-apaan ini?
1422
01:21:35,250 --> 01:21:36,167
Apa-apaan ini?
1423
01:21:36,250 --> 01:21:39,208
Anda mencoba untuk "dua-dua-adalah-empat" saya,
lari ke sayap? Persetan kalian berdua.
1424
01:21:40,500 --> 01:21:41,417
Mike.
1425
01:21:42,500 --> 01:21:44,542
Kesempatan terakhir, kawan. Jadikan itu berarti.
1426
01:21:45,167 --> 01:21:46,958
Siapa lagi yang bergerak demi uang?
1427
01:21:56,083 --> 01:21:57,750
Kamu pikir aku bungkuk?
1428
01:21:58,917 --> 01:21:59,875
Oke.
1429
01:22:00,708 --> 01:22:01,750
[mencemooh]
1430
01:22:02,250 --> 01:22:04,167
Bisakah saya melihat pembakar itu, Sarge?
1431
01:22:11,167 --> 01:22:12,042
[klik]
1432
01:22:21,833 --> 01:22:22,708
Panggil ulang.
1433
01:22:35,542 --> 01:22:37,542
[telepon berdengung]
1434
01:22:41,750 --> 01:22:42,667
[mengerang]
1435
01:22:46,083 --> 01:22:46,917
[mendengus]
1436
01:22:49,625 --> 01:22:50,750
Tidak!
1437
01:22:50,833 --> 01:22:51,875
[menyeru]
1438
01:22:52,833 --> 01:22:53,750
[mendengus]
1439
01:22:55,292 --> 01:22:56,583
[Nix] Turun, turun! Turun!
1440
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
-[mengerang]
-Kau diam saja!
1441
01:23:03,708 --> 01:23:04,667
[mendengus]
1442
01:23:05,792 --> 01:23:06,708
[meringis]
1443
01:23:09,333 --> 01:23:10,167
[mendengus]
1444
01:23:11,542 --> 01:23:13,833
[terengah-engah] Baiklah. Kita sudah siap.
1445
01:23:14,583 --> 01:23:16,750
Gerakannya ada di luar sana.
Semuanya terbuka sekarang,
1446
01:23:16,833 --> 01:23:18,333
jadi mari kita lakukan sesuatu.
1447
01:23:19,667 --> 01:23:21,167
-[mengetuk]
-Kami baik-baik saja!
1448
01:23:21,250 --> 01:23:23,917
Kami punya sesuatu
kami sedang berolahraga di sini.
1449
01:23:24,000 --> 01:23:26,208
-Keluarkan Dayo dari kursi depan!
-[mengerang pelan]
1450
01:23:35,125 --> 01:23:36,708
Jangan melakukan hal bodoh apa pun, Detektif.
1451
01:23:50,083 --> 01:23:51,375
Nix, kemana aku akan pergi, kawan?
1452
01:23:51,458 --> 01:23:54,708
Ini lebih banyak uang
daripada yang bisa dibelanjakan oleh siapa pun di antara kita.
1453
01:23:54,792 --> 01:23:56,917
Kami berkumpul, kami menghilang dalam satu jam…
1454
01:23:57,000 --> 01:23:59,583
-Kita hidup seperti raja sepanjang sisa hidup kita.
-[terengah-engah kesakitan]
1455
01:24:00,333 --> 01:24:01,917
Kecuali orang bodoh ini!
1456
01:24:02,500 --> 01:24:04,667
Kau akan berkendara untuk tim, brengsek!
1457
01:24:04,750 --> 01:24:07,042
Sentuh pistol itu, dan aku akan membunuhmu, J.D.
1458
01:24:07,125 --> 01:24:10,375
Aku akan membuat lubang
tepat di antara kedua matamu.
1459
01:24:10,458 --> 01:24:12,750
Nix, aku tidak tahu
kemana aku pergi!
1460
01:24:13,500 --> 01:24:14,583
Bagaimana dengan Jackie?
1461
01:24:14,667 --> 01:24:16,292
Apakah kamu membunuhnya, Matty?
1462
01:24:17,625 --> 01:24:18,667
Ro membunuhnya!
1463
01:24:18,750 --> 01:24:22,000
Persetan, aku melakukannya. Persetan, aku melakukannya.
1464
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Tutup mulutmu!
1465
01:24:23,167 --> 01:24:26,542
Kau benar-benar menarik pelatuknya,
kamu sialan! Anda menghabisinya!
1466
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
[casingnya berbunyi]
1467
01:24:41,208 --> 01:24:44,750
[Ro] Kamu menghabisinya, brengsek!
Anda menghabisinya!
1468
01:24:44,833 --> 01:24:47,958
-Oke, ayo fokus.
-Aku harus menyingkirkan rig ini, kawan!
1469
01:24:48,042 --> 01:24:50,583
-Aku bisa melakukannya dengan benar.
-[telepon berdengung]
1470
01:24:51,292 --> 01:24:52,667
[telepon berdengung]
1471
01:24:53,792 --> 01:24:56,458
-Apa itu?
-Kau ingin aku mengambil ini.
1472
01:24:56,542 --> 01:24:58,542
[telepon berdengung]
1473
01:25:07,625 --> 01:25:09,250
Silakan. Anda berada di speaker.
1474
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
[suara di telepon] Baru saja mengambil posisi.
1475
01:25:12,000 --> 01:25:14,167
Apakah itu kamu
akan datang ke jalan sekarang?
1476
01:25:14,250 --> 01:25:16,208
Lenco, Tahoe di belakangmu?
1477
01:25:24,833 --> 01:25:28,542
-Ya, itu kami. Kamu ada di mana?
-Kami di sini.
1478
01:25:41,000 --> 01:25:43,583
-Sialan… Siapa itu?
-Ini saudaraku.
1479
01:25:43,667 --> 01:25:44,750
Nix, apa yang kita lakukan sekarang?
1480
01:25:44,833 --> 01:25:48,875
Ini Agen Khusus Del Byrne
dari Biro Investigasi Federal.
1481
01:25:49,583 --> 01:25:53,000
Saya ingin semua orang keluar dari belakang
kendaraan dengan tangan terangkat.
1482
01:25:53,833 --> 01:25:55,125
Ini sudah berakhir.
1483
01:25:56,458 --> 01:25:58,833
-Letakkan senjatanya, kawan.
-Nix, aku keluar.
1484
01:25:58,917 --> 01:26:01,667
Kita sudah selesai. Itu FBI.
Itu adalah FBI di luar sana.
1485
01:26:01,750 --> 01:26:03,125
Inilah yang akan kita lakukan.
1486
01:26:04,542 --> 01:26:07,792
Kami mengerjakan hal ini bersama-sama,
agensi gabungan, DEA dan Dade, ya?
1487
01:26:08,292 --> 01:26:10,958
Kami mengalahkan tim perampok, Ro,
1488
01:26:12,167 --> 01:26:15,500
keparat Hialeah itu, mantan VCAT sialan itu.
1489
01:26:16,583 --> 01:26:18,167
Ini tulisannya sendiri guys.
1490
01:26:18,250 --> 01:26:23,375
saya ulangi. Keluar dari belakang
kendaraan dengan tangan terangkat.
1491
01:26:23,458 --> 01:26:24,792
Itu tidak akan berhasil, Nix.
1492
01:26:24,875 --> 01:26:27,292
Itu adalah FBI di luar sana.
Mereka ada dimana-mana.
1493
01:26:27,375 --> 01:26:31,208
Faktanya, tidak ada seorang pun yang menginginkan skandal ini.
Tidak ada yang membutuhkan lebih banyak berita utama. Sebaliknya,
1494
01:26:32,292 --> 01:26:34,042
kami benar-benar terlihat seperti pahlawan.
1495
01:26:34,792 --> 01:26:37,083
Kami mengambil $20 juta dari kartel
1496
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
dan kami akan menghadiahkannya kembali
ke kota Miami?
1497
01:26:41,042 --> 01:26:42,583
Mari kita pikirkan hal ini.
1498
01:26:43,292 --> 01:26:45,292
Ini mungkin indah bagi kita.
1499
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Matty, mereka bisa mendengarmu.
1500
01:26:49,833 --> 01:26:51,583
Saya berkata, "Anda menjadi pembicara."
1501
01:26:53,083 --> 01:26:55,208
[Del Byrne] Agen Nix,
Anda ingin ini berlangsung seperti apa?
1502
01:26:56,375 --> 01:26:57,625
-Brengsek!
-Ro, hentikan!
1503
01:26:57,708 --> 01:27:00,333
[Nix] Turun, turun! Kotoran! TIDAK!
1504
01:27:00,417 --> 01:27:02,292
[Del Byrne] Turun sekarang!
1505
01:27:02,375 --> 01:27:03,625
[ban mendecit]
1506
01:27:03,708 --> 01:27:05,708
-[Dumars] Tidak, Mike, tidak!
-[Byrne] Ro!
1507
01:27:07,042 --> 01:27:08,125
[jeritan]
1508
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
Sial!
1509
01:27:13,458 --> 01:27:15,167
[tembakan senapan mesin bergemuruh]
1510
01:27:18,250 --> 01:27:19,208
[mendengus]
1511
01:27:22,667 --> 01:27:23,875
-[Del Byrne] Ambil perlengkapan itu!
-[kaca pecah]
1512
01:27:30,208 --> 01:27:31,042
[terkesiap]
1513
01:27:32,917 --> 01:27:34,000
[ban mendecit]
1514
01:27:46,167 --> 01:27:47,875
-[Agen FBI] Tangan, tangan!
-Di mana? Kemana dia pergi?
1515
01:27:53,625 --> 01:27:55,333
Hai! Hei, JD!
1516
01:27:56,125 --> 01:27:59,167
JD! Itu mobilku, kawan!
1517
01:28:18,417 --> 01:28:20,083
[ban mendecit]
1518
01:28:24,333 --> 01:28:25,167
Persetan.
1519
01:28:45,833 --> 01:28:47,458
[peluru berdenting]
1520
01:28:59,167 --> 01:29:00,708
[terengah-engah]
1521
01:29:19,667 --> 01:29:20,625
Persetan denganmu!
1522
01:29:41,083 --> 01:29:42,167
[ban mendecit]
1523
01:29:46,917 --> 01:29:48,083
-[Ro mendengus]
-Oof!
1524
01:29:49,792 --> 01:29:51,000
[keduanya mendengus]
1525
01:29:51,083 --> 01:29:53,083
[logam mengerang]
1526
01:29:53,875 --> 01:29:54,708
Sial!
1527
01:29:56,250 --> 01:29:58,250
[ban mendecit]
1528
01:30:04,167 --> 01:30:06,542
[ban mendecit]
1529
01:30:15,958 --> 01:30:16,792
[mendengus]
1530
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
-[keduanya mendengus]
-[pukulan mendarat]
1531
01:30:31,708 --> 01:30:33,708
[mesin tergagap]
1532
01:30:37,542 --> 01:30:38,542
[mesin berputar]
1533
01:30:42,167 --> 01:30:43,000
[keduanya mendengus]
1534
01:30:43,083 --> 01:30:46,625
[putaran mesin]
1535
01:30:57,167 --> 01:30:58,042
[menekan]
1536
01:31:04,750 --> 01:31:06,417
[ban mendecit]
1537
01:31:09,917 --> 01:31:11,000
[keduanya mendengus]
1538
01:31:13,417 --> 01:31:14,542
[ban bergemuruh]
1539
01:31:18,667 --> 01:31:19,958
[ban tergelincir]
1540
01:31:21,542 --> 01:31:22,375
[mendengus]
1541
01:31:31,292 --> 01:31:32,833
[tersedak]
1542
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
Berhenti.
1543
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Mike!
1544
01:31:39,750 --> 01:31:40,875
[mengi]
1545
01:31:43,500 --> 01:31:44,667
Hentikan.
1546
01:31:44,750 --> 01:31:46,333
[terengah-engah]
1547
01:32:06,750 --> 01:32:07,750
Persetan.
1548
01:32:14,500 --> 01:32:16,083
Sial! Sial!
1549
01:32:18,167 --> 01:32:19,125
[Nix mengerang]
1550
01:32:28,167 --> 01:32:29,292
Sialan, Mike.
1551
01:32:29,375 --> 01:32:31,792
[terengah-engah]
1552
01:32:32,875 --> 01:32:34,917
Apa menurutmu aku ini sampah?
1553
01:32:36,667 --> 01:32:38,000
Berapa jumlah uangnya?
1554
01:32:38,583 --> 01:32:41,208
Berapa jumlah uangnya?
Aku akan memotongmu. Hah?
1555
01:32:41,292 --> 01:32:42,667
Ayo bekerja di sini. Ayo.
1556
01:32:42,750 --> 01:32:44,042
Berapa banyak yang kamu punya?
1557
01:32:45,333 --> 01:32:47,083
Harga seorang kapten polisi Miami?
1558
01:32:47,167 --> 01:32:48,750
[menghela nafas]
1559
01:33:34,667 --> 01:33:35,583
[ritsleting ritsleting]
1560
01:33:40,500 --> 01:33:41,833
[bunyi]
1561
01:33:44,625 --> 01:33:45,458
[mengendus]
1562
01:33:51,208 --> 01:33:52,333
[terkekeh]
1563
01:33:55,417 --> 01:33:56,500
Anda mengerti sekarang?
1564
01:34:06,875 --> 01:34:08,542
Apakah kamu akan mengeksekusiku?
1565
01:34:15,958 --> 01:34:17,583
Ini bergerak cepat, kawan.
1566
01:34:20,833 --> 01:34:22,250
Bangun suatu hari,
1567
01:34:23,750 --> 01:34:24,625
kamu sudah tua.
1568
01:34:37,750 --> 01:34:39,792
-[borgol berbunyi]
-Ayo pergi.
1569
01:34:42,333 --> 01:34:43,167
[menghela nafas]
1570
01:34:43,250 --> 01:34:44,542
[air tumpah]
1571
01:34:47,375 --> 01:34:48,208
[menghembuskan napas tajam]
1572
01:34:50,083 --> 01:34:51,167
[menghela nafas]
1573
01:34:51,958 --> 01:34:53,583
[borgol bergetar]
1574
01:34:59,833 --> 01:35:01,583
[borgol ratchet]
1575
01:35:10,625 --> 01:35:11,833
[mengendus]
1576
01:36:07,208 --> 01:36:09,792
[orang-orang mengobrol]
1577
01:36:09,875 --> 01:36:13,375
[berderak]
1578
01:36:23,542 --> 01:36:25,333
-Oke, tandatangani ini di sini.
-Mengerti.
1579
01:36:27,000 --> 01:36:29,250
[wanita]
Harus ada seperti… setidaknya…
1580
01:36:31,167 --> 01:36:33,333
Hei, mereka menggangguku.
Saya butuh nomor itu.
1581
01:36:33,417 --> 01:36:34,250
Mengerti.
1582
01:36:37,000 --> 01:36:38,792
-Detektif Salazar?
-Ya.
1583
01:36:38,875 --> 01:36:41,167
Anda mendapat konfirmasi lisan
dari hitunganmu?
1584
01:36:41,250 --> 01:36:42,375
Ya.
1585
01:36:43,458 --> 01:36:44,500
Ya.
1586
01:36:45,000 --> 01:36:47,208
20.650.480.
1587
01:36:53,875 --> 01:36:54,875
Detektif Baptiste.
1588
01:36:55,625 --> 01:36:56,625
Anda punya nomor untuk saya?
1589
01:36:57,125 --> 01:36:59,542
20.650.480.
1590
01:37:03,625 --> 01:37:04,667
Letnan Dumars.
1591
01:37:05,375 --> 01:37:06,750
Anda telah menulis konfirmasi
dari hitunganmu?
1592
01:37:06,833 --> 01:37:07,917
[menekan] Yap. Mengerti.
1593
01:37:08,542 --> 01:37:09,458
[mendengus]
1594
01:37:32,208 --> 01:37:33,417
Hei, selamat malam.
1595
01:37:34,542 --> 01:37:35,667
Atau pagi hari.
1596
01:37:36,958 --> 01:37:38,333
Anda akan senang dengan itu.
1597
01:37:52,125 --> 01:37:53,167
{\an8}[Agen] Wow.
1598
01:37:54,792 --> 01:37:56,167
Terhadap dolar.
1599
01:37:57,458 --> 01:38:00,125
Bagus sekali, Detektif. Bagus sekali.
1600
01:38:05,167 --> 01:38:06,458
Itu adalah Rip yang solid.
1601
01:38:07,583 --> 01:38:09,625
Bersihkan tempat ini. Bersihkan.
1602
01:38:09,708 --> 01:38:10,875
Terimalah itu.
1603
01:38:11,667 --> 01:38:14,375
-Apakah dia baru saja mengatakan "satu Rip padat"?
-[tertawa]
1604
01:38:14,458 --> 01:38:16,042
[obrolan tidak jelas]
1605
01:38:24,375 --> 01:38:26,375
[tidak terdengar]
1606
01:38:29,125 --> 01:38:30,375
-[Byrne] Astaga.
-[Dumars] Oh, nak.
1607
01:38:30,458 --> 01:38:32,083
Dia mendapatkan sepotong
dari penyitaan sialan itu.
1608
01:38:32,167 --> 01:38:33,083
Astaga.
1609
01:38:33,167 --> 01:38:34,333
-Wow.
-Yah, sial, bagus untuknya.
1610
01:38:34,417 --> 01:38:35,625
[Salazar berbicara bahasa Spanyol]
1611
01:38:35,708 --> 01:38:38,167
[Byrne, dalam bahasa Inggris] Rumah abuela miliknya
terbakar. Dia bisa memilikinya.
1612
01:38:38,250 --> 01:38:40,792
[Baptiste] Baiklah, sayang, kita berhasil.
Kami melakukan hal itu.
1613
01:38:40,875 --> 01:38:42,667
-Ya, benar.
-Ya, benar.
1614
01:38:43,583 --> 01:38:46,500
Kalian hebat.
Kalian luar biasa.
1615
01:38:47,042 --> 01:38:48,000
Jackie akan bangga.
1616
01:38:48,083 --> 01:38:50,583
[Baptiste] Saya benar-benar merasa seperti itu
dia membuat itu terjadi dari luar.
1617
01:38:50,667 --> 01:38:52,208
[Salazar]
Dia punya benda bruja itu.
1618
01:38:53,458 --> 01:38:54,667
Baiklah.
1619
01:38:55,375 --> 01:38:57,125
-Ya.
-Aku akan meledakkan tempat es loli ini.
1620
01:38:57,208 --> 01:38:59,833
Aku mandi air panas sungguhan
dan tempat tidur kosong yang besar
1621
01:38:59,917 --> 01:39:02,458
itulah yang menunggu big mama
untuk pulang. Aku harus pergi.
1622
01:39:02,542 --> 01:39:03,667
[Salazar terkekeh]
1623
01:39:03,750 --> 01:39:05,583
Mm!
1624
01:39:06,750 --> 01:39:08,875
-[Salazar] Kakiku…
-[Byrne] Baiklah, istirahatlah.
1625
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
Sampai jumpa.
1626
01:39:11,292 --> 01:39:13,208
-Pergi temui gadis-gadis itu.
-Baiklah, bagaimana kamu pulang?
1627
01:39:13,292 --> 01:39:14,125
-Selamat tinggal.
-[Byrne] Hati-hati.
1628
01:39:14,208 --> 01:39:16,333
Oh, kamu tidak mendengarnya?
DEA menempatkan kita di Uber.
1629
01:39:16,417 --> 01:39:19,375
Uber Black, tepatnya.
Benar-benar berkelas, tahu?
1630
01:39:19,458 --> 01:39:20,875
-Sampai jumpa, bos.
-[Byrne tertawa]
1631
01:39:21,458 --> 01:39:22,333
-Sapa gadis-gadis itu.
-Aku lelah.
1632
01:39:22,417 --> 01:39:23,292
Saya akan.
1633
01:39:24,625 --> 01:39:25,833
[berbisik] Ayo berangkat, papa.
1634
01:39:26,583 --> 01:39:29,542
Dia mendapat 20% dari Rip itu.
Itu empat juta dolar.
1635
01:39:30,167 --> 01:39:31,333
Ya, sepertinya begitu.
1636
01:39:31,417 --> 01:39:33,583
Maksudku, IRS
akan mengambil setengahnya, kan?
1637
01:39:33,667 --> 01:39:36,458
Tapi ya, dia akan baik-baik saja.
Bukan pekerjaan malam yang buruk.
1638
01:39:36,542 --> 01:39:38,708
Ya. Jika kamu bisa mendapatkannya.
1639
01:39:38,792 --> 01:39:40,750
[menghela napas] Ya.
1640
01:39:40,833 --> 01:39:43,875
Selamat, Del. Kerjakan tugasmu.
1641
01:39:43,958 --> 01:39:47,792
Ya, benar. Lakukan pekerjaanmu juga,
bajingan. Terima kasih nanti.
1642
01:39:48,292 --> 01:39:50,958
Hai. Aku minta maaf soal kemarin.
1643
01:39:51,042 --> 01:39:52,375
Saya minta maaf. Saya mengatakannya.
1644
01:39:52,458 --> 01:39:54,625
-Apa, kamu ingin… Kamu ingin pelukan?
-Ya, aku ingin pelukan.
1645
01:39:54,708 --> 01:39:56,417
-Tidak, aku tidak memelukmu.
-Peluk kakakmu.
1646
01:39:56,500 --> 01:39:58,542
-Aku tidak memelukmu, J.D.
-Peluk kakakmu yang mencintaimu.
1647
01:39:58,625 --> 01:40:00,333
Cadangan. Tidak ada kemungkinan. Menjadi kacau.
1648
01:40:00,417 --> 01:40:04,042
Ayo. Hei, peluklah adikmu
yang mencintaimu di depan semua FBI.
1649
01:40:04,125 --> 01:40:06,292
Kemarilah. Dia pengganggu, tapi dia mencintaimu.
1650
01:40:06,375 --> 01:40:08,208
Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu?
1651
01:40:08,292 --> 01:40:10,125
-Kamu juga brengsek, tapi aku mencintaimu.
-Ya?
1652
01:40:10,792 --> 01:40:12,500
-Baiklah. Terima kasih kawan.
-Tapi kamu baik-baik saja?
1653
01:40:12,583 --> 01:40:14,042
-Ya.
-Kamu yakin?
1654
01:40:15,375 --> 01:40:16,833
-Ya.
-Oke.
1655
01:40:18,083 --> 01:40:21,042
Hei, aku akan mampir ke rumah Ibu nanti
untuk secangkir kopi,
1656
01:40:21,125 --> 01:40:24,708
dan asal tahu saja, aku akan melakukannya
ambillah pujian atas segalanya.
1657
01:40:24,792 --> 01:40:25,875
-Oh, aku tahu.
-Semuanya.
1658
01:40:25,958 --> 01:40:27,375
-Mengapa berubah? Ya.
-Ya.
1659
01:40:27,458 --> 01:40:28,708
Dan kamu juga berhutang mobil baru padaku.
1660
01:40:28,792 --> 01:40:29,958
Baiklah.
1661
01:40:30,708 --> 01:40:33,000
Selamat, Nak.
Jangan habiskan semuanya di satu tempat.
1662
01:40:33,083 --> 01:40:33,917
Terima kasih.
1663
01:40:34,500 --> 01:40:37,417
Berhentilah main-main. Aku tahu kamu paham
bir di sekitar sini.
1664
01:40:42,958 --> 01:40:43,792
Terima kasih.
1665
01:40:45,958 --> 01:40:48,417
Kamu tahu aku akan menceritakan segalanya pada Ro,
bukan?
1666
01:40:50,000 --> 01:40:52,125
Ya, ya.
Aku tahu kamu akan melakukan hal yang benar,
1667
01:40:52,875 --> 01:40:54,125
bahkan jika itu membahayakanmu.
1668
01:40:58,125 --> 01:40:59,208
Itu, um…
1669
01:41:01,708 --> 01:41:04,083
Kapten itu, polisi wanita itu
itu dibunuh,
1670
01:41:04,667 --> 01:41:05,792
orang yang aku ajak bicara…
1671
01:41:06,333 --> 01:41:08,333
-Jackie.
-Ya, Jackie.
1672
01:41:09,000 --> 01:41:13,208
Aku tidak tahu.
Melalui semua omong kosong ini, dia membawa kami padamu.
1673
01:41:13,833 --> 01:41:16,667
-Apakah itu aneh bagimu?
-Tidak, tidak.
1674
01:41:16,750 --> 01:41:18,792
Dan jika Anda mengenal Jackie…
1675
01:41:20,708 --> 01:41:21,583
Dia akan…
1676
01:41:22,333 --> 01:41:24,292
Menurut dia, hal itu memang seharusnya terjadi.
1677
01:41:26,708 --> 01:41:27,875
Kalau begitu, mungkin memang begitu.
1678
01:41:28,917 --> 01:41:29,750
Ya.
1679
01:41:36,500 --> 01:41:37,875
Oh, kamu ingin tahu maksudnya.
1680
01:41:41,458 --> 01:41:42,542
“Apakah kita orang baik?”
1681
01:41:49,125 --> 01:41:51,167
Hal terakhir, eh, kata anakku kepadaku.
1682
01:41:56,333 --> 01:41:57,667
"Kami ada dan akan selalu begitu."
1683
01:42:03,042 --> 01:42:04,792
Hal terakhir yang kukatakan pada anakku.
1684
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Bagaimana?
1685
01:42:13,458 --> 01:42:14,958
[menghela napas] Kanker, eh…
1686
01:42:16,500 --> 01:42:18,500
Dia berumur sepuluh tahun. Jaka.
1687
01:42:27,083 --> 01:42:31,125
Baiklah, Desiree Lopez Molina.
Jauhi masalah.
1688
01:42:46,792 --> 01:42:48,625
[anjing menyalak]
1689
01:43:00,125 --> 01:43:01,708
[menghela nafas]
1690
01:43:07,917 --> 01:43:09,625
Kerja bagus hari ini, kawan.
1691
01:43:11,250 --> 01:43:12,417
Kamu juga.
1692
01:43:42,417 --> 01:43:44,125
[anak bersorak]
1693
01:43:44,625 --> 01:43:46,625
[anak] Lihatlah matahari terbit!
1694
01:43:46,708 --> 01:43:48,833
-[bersorak]
-[anjing menyalak]
1695
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
[anak] Cantik sekali!
1696
01:43:51,583 --> 01:43:53,250
Bayangkan menjadi begitu bersemangat saat matahari terbit.
1697
01:43:53,333 --> 01:43:55,667
Itu bagus. Itu bagus.
1698
01:43:55,750 --> 01:43:57,750
[anak bersorak]
1699
01:44:02,917 --> 01:44:04,167
[anjing menggonggong]
1700
01:44:04,250 --> 01:44:05,583
[wanita] Jackie!
1701
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
[wanita] Jackie, kamu dimana, sayang?
1702
01:44:15,000 --> 01:44:16,167
Saya di sini!