1
00:01:01,688 --> 00:01:04,357
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีแม่

2
00:01:07,485 --> 00:01:09,571
คุณรู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

3
00:01:09,654 --> 00:01:11,573
นิดหน่อย.

4
00:01:12,407 --> 00:01:14,242
- เดาอะไร
- อะไร?

5
00:01:14,951 --> 00:01:16,578
คุณปู่ของคุณอยู่ที่นี่

6
00:01:16,661 --> 00:01:19,205
แม่คะ อย่าบอกเขาได้ไหมว่าฉันป่วย?

7
00:01:19,998 --> 00:01:23,042
คุณป่วย. นั่นเป็นเหตุผลที่เขามาที่นี่

8
00:01:23,126 --> 00:01:24,711
เขาจะหยิกแก้มฉัน

9
00:01:24,794 --> 00:01:26,337
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

10
00:01:26,421 --> 00:01:28,131
บางทีเขาอาจจะไม่

11
00:01:28,757 --> 00:01:31,634
เฮ้! คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

12
00:01:31,718 --> 00:01:33,094
ฮะ?

13
00:01:35,597 --> 00:01:38,600
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพัง

14
00:01:38,683 --> 00:01:41,019
ฉันนำของขวัญพิเศษมาให้คุณ

15
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
- มันคืออะไร?
- เปิดมันขึ้นมา

16
00:01:48,318 --> 00:01:50,361
- หนังสือ?
- ถูกต้อง.

17
00:01:50,445 --> 00:01:53,656
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
โทรทัศน์เรียกว่าหนังสือ

18
00:01:53,740 --> 00:01:55,950
และนี่คือหนังสือพิเศษ

19
00:01:56,034 --> 00:01:59,329
มันเป็นหนังสือที่พ่อของฉัน
เคยอ่านให้ฉันฟังเมื่อฉันป่วย

20
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
และฉันก็เคยอ่านให้พ่อเธอฟัง

21
00:02:02,081 --> 00:02:04,209
และวันนี้ฉันจะอ่านมันให้คุณฟัง

22
00:02:05,084 --> 00:02:07,796
- มีกีฬาอะไรบ้างมั้ย?
- คุณล้อเล่นเหรอ?

23
00:02:08,379 --> 00:02:11,758
การฟันดาบ การต่อสู้ การทรมาน การแก้แค้น

24
00:02:11,841 --> 00:02:15,678
ยักษ์, สัตว์ประหลาด, ไล่ล่า, หลบหนี,

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,306
รักแท้ ปาฏิหาริย์

26
00:02:18,389 --> 00:02:20,225
ไม่ฟังดูแย่เกินไป

27
00:02:20,308 --> 00:02:22,727
- ฉันจะพยายามตื่นตัว
- โอ้.

28
00:02:22,811 --> 00:02:26,189
ขอบคุณมากครับ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

29
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
คะแนนความมั่นใจของคุณล้นหลาม

30
00:02:29,734 --> 00:02:30,860
เอาล่ะ.

31
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
<i>เจ้าหญิงเจ้าสาว...</i>

32
00:02:35,698 --> 00:02:37,492
โดย เอส. มอร์เกนสเติร์น.

33
00:02:37,575 --> 00:02:38,785
บทที่หนึ่ง

34
00:02:39,994 --> 00:02:44,541
“บัตเตอร์คัพถูกเลี้ยงในฟาร์มเล็กๆ
ในดินแดนฟลอริน

35
00:02:44,624 --> 00:02:47,335
งานอดิเรกที่เธอชื่นชอบ
กำลังขี่ม้าของเธอ

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,171
<i>และทรมานเด็กชาวนา
ที่ทำงานที่นั่น</i>

37
00:02:50,255 --> 00:02:54,509
<i>ชื่อของเขาคือเวสต์ลีย์
แต่เธอไม่เคยเรียกเขาแบบนั้นเลย"</i>

38
00:02:54,592 --> 00:02:56,636
<i>นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่หรือ</i>

39
00:02:57,428 --> 00:03:00,181
<i>ใช่ มันดีจริงๆ</i>

40
00:03:00,265 --> 00:03:04,185
<i>"ไม่มีอะไรให้บัตเตอร์คัพ
มีความสุขมากเท่ากับสั่ง Westley ไปรอบๆ"</i>

41
00:03:04,894 --> 00:03:07,897
เด็กฟาร์ม ขัดอานม้าของฉันหน่อยสิ

42
00:03:08,439 --> 00:03:10,859
ฉันอยากเห็นหน้าฉัน
ส่องแสงอยู่ในนั้นในตอนเช้า

43
00:03:10,942 --> 00:03:12,694
ตามที่คุณต้องการ

44
00:03:15,989 --> 00:03:19,158
<i>"'ตามที่คุณต้องการ' คือสิ่งเดียวที่เขาเคยพูดกับเธอ"</i>

45
00:03:21,619 --> 00:03:24,414
เด็กฟาร์ม เติมน้ำพวกนี้หน่อย

46
00:03:25,999 --> 00:03:27,959
โปรด?

47
00:03:28,668 --> 00:03:30,378
ตามที่คุณต้องการ

48
00:03:34,424 --> 00:03:36,759
<i>"วันนั้นเธอต้องประหลาดใจเมื่อค้นพบ</i>

49
00:03:36,843 --> 00:03:38,761
<i>ว่าเมื่อเขาพูดว่า 'ตามที่คุณต้องการ' </i>

50
00:03:38,845 --> 00:03:40,930
<i>สิ่งที่เขาหมายถึงคือ 'ฉันรักคุณ' '</i>

51
00:03:43,474 --> 00:03:48,563
<i>และที่น่าตื่นตาตื่นใจยิ่งกว่านั้นก็คือวันนั้น
เธอตระหนักว่าเธอรักเขาตอบจริงๆ"</i>

52
00:03:50,106 --> 00:03:51,232
เด็กฟาร์ม.

53
00:03:57,363 --> 00:03:59,532
เอาเหยือกนั่นมาให้ฉันเหรอ?

54
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
ตามที่คุณต้องการ

55
00:04:26,059 --> 00:04:27,977
<i>ถือมันไว้ กดค้างไว้</i>

56
00:04:28,061 --> 00:04:30,897
นี่คืออะไร?
คุณกำลังพยายามหลอกฉันใช่ไหม?

57
00:04:30,980 --> 00:04:32,899
มะ-กีฬาอยู่ไหน?

58
00:04:34,067 --> 00:04:35,777
นี่มันหนังสือจูบเหรอ?

59
00:04:35,860 --> 00:04:37,570
รอ. เพียงแค่รอ

60
00:04:37,654 --> 00:04:39,405
แล้วเมื่อไหร่จะดีล่ะ?

61
00:04:39,489 --> 00:04:42,033
เอาล่ะ เก็บเสื้อของคุณไว้ ให้ฉันอ่าน.

62
00:04:42,867 --> 00:04:45,203
“เวสต์ลีย์ไม่มีเงินสำหรับการแต่งงาน

63
00:04:45,286 --> 00:04:47,747
เขาจึงเก็บข้าวของเล็กน้อย
และออกจากฟาร์ม

64
00:04:47,830 --> 00:04:49,666
เพื่อแสวงหาโชคลาภของเขาข้ามทะเล

65
00:04:50,249 --> 00:04:53,044
<i>มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนอารมณ์มาก
สำหรับบัตเตอร์คัพ"</i>

66
00:04:53,127 --> 00:04:55,797
<i>ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้</i>

67
00:04:56,422 --> 00:04:58,883
ฉันกลัวว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

68
00:04:58,967 --> 00:05:01,010
แน่นอนคุณจะ

69
00:05:02,011 --> 00:05:04,263
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

70
00:05:07,642 --> 00:05:09,227
ฟังสิ่งนี้ตอนนี้

71
00:05:10,728 --> 00:05:12,814
ฉันจะมาหาคุณเสมอ

72
00:05:13,940 --> 00:05:16,317
แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,528
นี่คือความรักที่แท้จริง

74
00:05:20,530 --> 00:05:22,824
คิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน?

75
00:05:34,627 --> 00:05:36,921
<i>"เวสต์ลีย์ไปไม่ถึงจุดหมายของเขา</i>

76
00:05:37,005 --> 00:05:40,258
<i>เรือของเขาถูกโจมตี
โดย Dread Pirate Roberts</i>

77
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
<i>ผู้ไม่เคยปล่อยให้เชลยมีชีวิต</i>

78
00:05:42,844 --> 00:05:45,638
<i>เมื่อบัตเตอร์คัพได้รับข่าว
ว่าเวสต์ลีย์ถูกฆาตกรรม ‒"</i>

79
00:05:45,722 --> 00:05:47,515
<i>การถูกโจรสลัดสังหารเป็นสิ่งที่ดี</i>

80
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
<i>"เธอเข้าไปในห้องของเธอ
และปิดประตู</i>

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,812
<i>และเธอก็ไม่ได้นอนหรือกินอาหารเป็นเวลาหลายวัน"</i>

82
00:05:53,813 --> 00:05:55,815
ฉันจะไม่มีวันรักอีกครั้ง

83
00:06:01,738 --> 00:06:04,449
<i>"ห้าปีต่อมา
จัตุรัสหลักของเมืองฟลอริน</i>

84
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
<i>ถูกเติมเต็มอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

85
00:06:06,367 --> 00:06:10,371
<i>เพื่อฟังประกาศของ
ว่าที่เจ้าสาวของเจ้าชายฮัมเพอร์ดิงค์ผู้ยิ่งใหญ่"</i>

86
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
คนของฉัน

87
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
หนึ่งเดือนต่อจากนี้

88
00:06:24,052 --> 00:06:27,972
ประเทศเราก็จะมี
วันครบรอบ 500 ปี

89
00:06:28,056 --> 00:06:32,143
ในยามพระอาทิตย์ตกดินนั้น
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

90
00:06:32,226 --> 00:06:35,772
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็น
สามัญชนเช่นท่านเอง

91
00:06:35,855 --> 00:06:37,398
แต่บางที

92
00:06:37,482 --> 00:06:41,569
คุณจะไม่พบเธอคนธรรมดาในตอนนี้

93
00:06:41,652 --> 00:06:45,323
- คุณอยากพบเธอไหม?
- ใช่แล้ว!

94
00:06:45,406 --> 00:06:47,033
คนของฉัน

95
00:06:48,409 --> 00:06:51,621
เจ้าหญิงบัตเตอร์คัพ!

96
00:07:12,767 --> 00:07:16,020
<i>"ความว่างเปล่าของบัตเตอร์คัพกลืนกินเธอ</i>

97
00:07:16,104 --> 00:07:19,690
<i>แม้ว่ากฎแห่งแผ่นดินจะให้ Humperdinck ก็ตาม
สิทธิในการเลือกเจ้าสาว</i>

98
00:07:20,399 --> 00:07:22,527
<i>เธอไม่ได้รักเขา</i>

99
00:07:27,198 --> 00:07:31,285
<i>แม้ว่าฮัมเปอร์ดิงค์จะมั่นใจก็ตาม
ว่าเธอจะรักเขามากขึ้น</i>

100
00:07:31,369 --> 00:07:34,997
<i>ความสุขเดียวที่เธอพบ
อยู่ในการเดินทางของเธอทุกวัน"</i>

101
00:07:46,092 --> 00:07:48,761
ผู้หญิงของฉัน?

102
00:07:50,221 --> 00:07:53,724
เราเป็นเพียงนักแสดงละครสัตว์ที่ยากจนและหลงทาง

103
00:07:53,808 --> 00:07:56,310
มีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆไหม?

104
00:07:56,394 --> 00:07:59,605
ไม่มีอะไรใกล้เคียง ไม่ใช่ระยะทางหลายไมล์

105
00:08:00,273 --> 00:08:03,192
แล้วจะมี
ไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง

106
00:08:10,867 --> 00:08:12,160
คุณกำลังริพอะไรอยู่?

107
00:08:12,243 --> 00:08:14,996
เป็นผ้าจากชุดยูนิฟอร์ม
ของนายทหารแห่งกิลเดอร์

108
00:08:15,079 --> 00:08:16,747
กิลเดอร์คือใคร?

109
00:08:16,831 --> 00:08:20,418
ประเทศที่อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเล
ศัตรูคู่อาฆาตของฟลอริน

110
00:08:20,501 --> 00:08:22,211
ไป!

111
00:08:22,295 --> 00:08:24,213
เมื่อม้ามาถึงปราสาทแล้ว

112
00:08:24,297 --> 00:08:28,551
ผ้าจะทำให้เจ้าชายสงสัย
ว่าพวกกิลเดอเรี่ยนได้ลักพาตัวความรักของเขาไป

113
00:08:28,634 --> 00:08:31,179
เมื่อพบว่าร่างของเธอตายแล้ว
บนชายแดนกิลเดอร์

114
00:08:31,262 --> 00:08:33,764
ความสงสัยของเขาจะได้รับการยืนยันโดยสิ้นเชิง

115
00:08:33,848 --> 00:08:36,350
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการฆ่าใครก็ตาม

116
00:08:36,434 --> 00:08:39,270
ฉันจ้างคุณให้ช่วยฉันเริ่มสงคราม

117
00:08:39,353 --> 00:08:43,941
เป็นสายงานอันทรงเกียรติ
ด้วยประเพณีอันรุ่งเรืองและยาวนาน

118
00:08:44,025 --> 00:08:47,111
ฉันแค่คิดว่ามันไม่ถูกต้อง
ฆ่าหญิงสาวผู้บริสุทธิ์

119
00:08:47,195 --> 00:08:52,366
ฉันจะบ้าเหรอ
หรือคำว่า "คิด" หลุดออกจากปากคุณ?

120
00:08:52,450 --> 00:08:56,204
คุณไม่ได้รับการว่าจ้างให้สมองของคุณ
คุณเป็นดินแดนฮิปโปโปเตมัส!

121
00:08:56,287 --> 00:08:57,663
ฉันเห็นด้วยกับเฟสซิก

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,750
โอ้ โสตพูดแล้ว

123
00:09:00,833 --> 00:09:03,127
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ไม่ใช่ความกังวลของคุณอย่างแท้จริง

124
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
<i>ฉัน</i> จะฆ่าเธอ

125
00:09:04,712 --> 00:09:06,672
และจำสิ่งนี้ไว้ อย่าลืมสิ่งนี้!

126
00:09:06,756 --> 00:09:11,802
เมื่อฉันพบคุณ คุณเมามากจนน้ำลายสอ
คุณไม่สามารถซื้อบรั่นดีได้!

127
00:09:11,886 --> 00:09:13,596
และคุณ!

128
00:09:13,679 --> 00:09:15,765
ไร้เพื่อน. ไร้สมอง.

129
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
ทำอะไรไม่ถูก! สิ้นหวัง!

130
00:09:17,975 --> 00:09:21,437
คุณต้องการให้ฉันส่งคุณกลับไหม
คุณอยู่ที่ไหน?

131
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
ผู้ว่างงานในกรีนแลนด์?

132
00:09:37,245 --> 00:09:41,999
วิซซินี่ เขาโวยวายได้

133
00:09:42,083 --> 00:09:44,335
"เอะอะ." "เอะอะ."

134
00:09:44,418 --> 00:09:47,213
ฉันคิดว่าเขาชอบตะโกนใส่เรา

135
00:09:47,296 --> 00:09:50,508
บางทีเขาอาจไม่<i>เป็นอันตราย</i>

136
00:09:52,093 --> 00:09:55,596
เขามีเสน่ห์น้อยมาก

137
00:09:56,430 --> 00:09:58,724
คุณมีของขวัญที่ดีสำหรับการสัมผัส

138
00:09:58,808 --> 00:10:02,728
- ใช่. ใช่. บางเวลา.
- พอแล้ว!

139
00:10:02,812 --> 00:10:05,481
เฟสซิก ข้างหน้ามีหินไหม?

140
00:10:05,564 --> 00:10:08,109
ถ้ามีเราทุกคนก็ตายกันหมด

141
00:10:08,192 --> 00:10:10,486
ไม่มีคำคล้องจองอีกต่อไป! ตอนนี้ฉันหมายถึงมัน!

142
00:10:10,569 --> 00:10:13,364
มีใครอยากได้ถั่วมั้ย?

143
00:10:22,206 --> 00:10:23,791
เราจะไปถึงหน้าผาตอนรุ่งสาง

144
00:10:26,085 --> 00:10:29,797
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ให้แน่ใจว่าไม่มีใครติดตามเรา

145
00:10:29,880 --> 00:10:32,258
นั่นจะเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อ

146
00:10:32,341 --> 00:10:35,594
แม้จะคิดอย่างไรก็ตาม
คุณจะถูกจับได้

147
00:10:35,678 --> 00:10:38,889
และเมื่อคุณเป็น
เจ้าชายจะเห็นคุณถูกแขวนคอทั้งหมด

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,767
บรรดาคอเรือลำนี้ข้าแต่พระองค์

149
00:10:41,851 --> 00:10:44,395
คนที่คุณควรจะเป็น
ความกังวลเป็นของคุณเอง

150
00:10:49,317 --> 00:10:53,029
หยุดทำอย่างนั้น!
เราทุกคนสามารถผ่อนคลายได้ มันเกือบจะจบลงแล้ว

151
00:10:53,112 --> 00:10:55,698
- คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครติดตามเรา?
- ตามที่ฉันบอกคุณ

152
00:10:55,781 --> 00:11:00,202
มันจะเป็นอย่างแน่นอนโดยสิ้นเชิง
และด้วยวิธีอื่นใดที่นึกไม่ถึง

153
00:11:00,286 --> 00:11:02,204
ไม่มีใครในกิลเดอร์รู้ว่าเราทำอะไรลงไป

154
00:11:02,288 --> 00:11:05,291
และไม่มีใครในฟลอริน
อาจจะมาที่นี่เร็วขนาดนี้ก็ได้

155
00:11:08,336 --> 00:11:10,254
ด้วยความอยากรู้จึงถามทำไม?

156
00:11:10,338 --> 00:11:14,550
ไม่มีเหตุผล. จู่ๆ ฉันก็เกิดขึ้น
เพื่อมองไปข้างหลังเราและมีสิ่งหนึ่งอยู่ตรงนั้น

157
00:11:14,633 --> 00:11:16,093
อะไร

158
00:11:23,684 --> 00:11:27,063
น่าจะเป็นชาวประมงพื้นบ้านบ้าง
ออกไปล่องเรือสำราญยามค่ำคืน

159
00:11:27,146 --> 00:11:29,982
ผ่านแหล่งน้ำที่เต็มไปด้วยปลาไหล

160
00:11:31,484 --> 00:11:34,487
อะไร เข้าไป! ตามหาเธอ!

161
00:11:34,570 --> 00:11:36,238
ฉันไม่ว่ายน้ำ

162
00:11:36,322 --> 00:11:38,074
ฉันแค่พายเรือสุนัข

163
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
เวียร์ ซ้าย!

164
00:11:44,830 --> 00:11:46,916
ซ้าย! ซ้าย!

165
00:11:54,507 --> 00:11:57,468
คุณรู้ไหม
นั่นเสียงอะไรฝ่าบาท?

166
00:11:57,551 --> 00:12:00,137
พวกนั้นคือปลาไหลที่กรีดร้อง!

167
00:12:00,221 --> 00:12:02,681
ถ้าคุณไม่เชื่อฉันก็แค่รอ

168
00:12:02,765 --> 00:12:07,937
พวกเขาดังขึ้นเสมอ
เมื่อพวกมันกำลังจะกินเนื้อมนุษย์!

169
00:12:11,232 --> 00:12:16,153
ถ้าเธอว่ายน้ำกลับมาตอนนี้ ฉันสัญญา
จะไม่มีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่ท่าน

170
00:12:16,237 --> 00:12:19,532
ฉันสงสัยว่าคุณจะได้รับข้อเสนอดังกล่าว
จากปลาไหล

171
00:12:29,250 --> 00:12:31,669
เธอไม่ถูกกิน
โดยปลาไหลในเวลานี้

172
00:12:32,753 --> 00:12:35,089
- อะไร?
- ปลาไหลไม่เข้าใจเธอ

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,967
ฉันกำลังอธิบายให้คุณฟัง
เพราะคุณดูประหม่า

174
00:12:38,050 --> 00:12:40,845
เอ่อ... ฉันไม่ได้กังวลเลย

175
00:12:42,221 --> 00:12:46,725
บางทีฉันอาจจะกังวลนิดหน่อย
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

176
00:12:46,809 --> 00:12:49,186
เพราะเราหยุดได้ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

177
00:12:49,270 --> 00:12:52,982
ไม่ คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมได้อีกหน่อย
ถ้าคุณต้องการ

178
00:12:53,065 --> 00:12:54,275
อืม

179
00:12:55,067 --> 00:12:57,403
“คุณรู้อะไรไหม
เสียงนั่นใช่ไหมฝ่าบาท?

180
00:12:57,486 --> 00:12:59,780
<i>นั่นคือปลาไหลส่งเสียงร้อง"</i>

181
00:12:59,864 --> 00:13:02,283
เราผ่านมันไปแล้วปู่
คุณอ่านมันแล้ว

182
00:13:02,366 --> 00:13:07,788
โอ้ - โอ้พระเจ้า. ฉันทำ.
ฉันเสียใจ. ขออภัยด้วย.

183
00:13:07,872 --> 00:13:09,874
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ มาดูกัน.</i>

184
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
<i>เธออยู่ในน้ำ
ปลาไหลกำลังตามเธอมา</i>

185
00:13:12,460 --> 00:13:15,838
<i>เธอรู้สึกหวาดกลัว
ปลาไหลเริ่มพุ่งเข้าใส่เธอ แล้วก็ ‒</i>

186
00:13:18,632 --> 00:13:21,051
วางเธอลง แค่วางเธอลง

187
00:13:25,848 --> 00:13:27,266
ฉันคิดว่าเขาใกล้เข้ามาแล้ว

188
00:13:27,349 --> 00:13:30,311
เขาไม่ห่วงเราเลย! ล่องเรือต่อไป!

189
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
ฉันคิดว่าคุณคิดว่าคุณกล้าหาญใช่ไหม?

190
00:13:34,064 --> 00:13:35,983
เทียบกับบางคนเท่านั้น

191
00:13:42,031 --> 00:13:44,533
ดู! เขาอยู่ข้างบนพวกเราแล้ว!

192
00:13:44,617 --> 00:13:47,369
อยากรู้ว่าเขาใช้หรือเปล่า.
ลมแบบเดียวกับที่เราใช้

193
00:13:47,453 --> 00:13:50,956
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็สายเกินไป ดู?

194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
หน้าผาแห่งความวิกลจริต!

195
00:13:55,544 --> 00:13:57,671
รีบหน่อย!

196
00:13:57,755 --> 00:13:59,423
ย้ายของ!

197
00:13:59,507 --> 00:14:02,259
และอีกอย่าง!

198
00:14:03,552 --> 00:14:04,678
ย้ายมัน!

199
00:14:09,808 --> 00:14:12,937
เราปลอดภัยแล้ว เฟสซิกเท่านั้น
มีกำลังพอที่จะก้าวขึ้นไปตามทางของเรา

200
00:14:13,020 --> 00:14:15,898
<i>เขาจะ</i>ต้องล่องเรือไปรอบๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง
จนกระทั่งเขาพบท่าเรือ

201
00:15:01,110 --> 00:15:05,656
เขากำลังปีนเชือก
และเขาก็กำลังเข้าหาเรา

202
00:15:05,739 --> 00:15:07,324
เหลือเชื่อ

203
00:15:09,994 --> 00:15:12,955
- เร็วขึ้น!
- ฉันคิดว่าฉัน<i>กำลัง</i>ไปได้เร็วกว่านี้

204
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
คุณควรจะเป็น
ยักษ์ใหญ่นี้

205
00:15:15,291 --> 00:15:18,711
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่และเป็นตำนาน!
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ได้รับ!

206
00:15:18,794 --> 00:15:22,631
ฉันกำลังแบกคนสามคน
และเขาก็ได้แต่ตัวเขาเองเท่านั้น

207
00:15:22,715 --> 00:15:26,343
ฉันไม่ยอมรับข้อแก้ตัว ฉันแค่จะไป
ต้องหายักษ์ใหญ่คนใหม่ให้ได้แค่นั้น

208
00:15:26,427 --> 00:15:29,096
อย่าพูดแบบนั้นสิ วิซซินี่ โปรด?

209
00:15:34,226 --> 00:15:38,314
ฉันทำให้มันชัดเจน
งานของคุณเป็นเดิมพันเหรอ?

210
00:16:38,957 --> 00:16:41,085
เขามีอาวุธที่ดีมาก

211
00:16:43,212 --> 00:16:46,173
เขาไม่ล้มเหรอ? เหลือเชื่อ

212
00:16:46,882 --> 00:16:50,803
คุณคงใช้คำนั้นต่อไป ฉันไม่คิดว่า
มันหมายถึงสิ่งที่คุณคิดว่ามันหมายถึง

213
00:16:53,138 --> 00:16:55,891
พระเจ้าของฉัน เขากำลังปีนเขา

214
00:16:55,974 --> 00:16:59,937
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็เห็นเราชัดเจน
กับเจ้าหญิงจึงต้องสิ้นพระชนม์

215
00:17:00,020 --> 00:17:03,107
คุณอุ้มเธอ
เราจะมุ่งหน้าตรงไปยังชายแดนกิลเดอร์

216
00:17:03,190 --> 00:17:07,069
ตามทันเมื่อเขาตาย
ถ้าเขาล้มก็โอเค ถ้าไม่เช่นนั้นดาบ

217
00:17:08,028 --> 00:17:09,488
ฉันจะดวลเขาด้วยมือซ้าย

218
00:17:09,571 --> 00:17:11,490
รู้ไหมว่าเรารีบขนาดไหน!

219
00:17:11,573 --> 00:17:13,659
มันเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะพอใจ

220
00:17:13,742 --> 00:17:18,455
- ถ้าฉันใช้สิทธิ์ของฉันเร็วเกินไป
- โอ้ จัดให้ตามใจคุณ

221
00:17:26,004 --> 00:17:29,007
คุณต้องระวัง
คนใส่หน้ากากไว้ใจไม่ได้

222
00:17:30,718 --> 00:17:32,302
ฉันกำลังรอ!

223
00:17:45,274 --> 00:17:46,442
สวัสดี!

224
00:17:50,487 --> 00:17:51,697
ช้าไปเหรอ?

225
00:17:52,489 --> 00:17:55,784
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
แต่มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

226
00:17:55,868 --> 00:17:58,537
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณไม่กวนใจฉัน

227
00:17:58,620 --> 00:18:00,038
- ขอโทษ.
- ขอบคุณ.

228
00:18:10,132 --> 00:18:12,384
ฉันไม่คิดว่า
คุณช่วยเร่งความเร็วได้ไหม?

229
00:18:12,468 --> 00:18:16,388
หากคุณกำลังรีบขนาดนี้
คุณสามารถลดเชือกหรือกิ่งไม้ลงได้

230
00:18:16,472 --> 00:18:18,557
หรือหาอะไรที่เป็นประโยชน์มาทำ

231
00:18:19,391 --> 00:18:23,061
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
ฉันคิดว่าฉันมีเชือกอยู่ที่นี่

232
00:18:23,145 --> 00:18:25,063
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะยอมรับความช่วยเหลือของฉัน

233
00:18:25,147 --> 00:18:27,316
เพราะฉันเป็นเพียงเท่านั้น
รอคอยที่จะฆ่าคุณ

234
00:18:28,108 --> 00:18:30,569
นั่นทำให้สิ่งที่ทำให้ชื้น
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

235
00:18:30,652 --> 00:18:35,115
แต่ฉันสัญญาว่าจะไม่ฆ่าคุณ
จนกว่าคุณจะไปถึงจุดสูงสุด

236
00:18:35,199 --> 00:18:39,244
น่าสบายใจจังเลย
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะต้องรอ

237
00:18:39,328 --> 00:18:40,788
ฉันเกลียดการรอคอย

238
00:18:42,039 --> 00:18:44,166
ฉันสามารถให้คำพูดของฉันในฐานะชาวสเปนได้

239
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
ไม่ดี.
ฉันรู้จักชาวสเปนมากเกินไป

240
00:18:47,836 --> 00:18:49,922
มีวิธีใดบ้างที่คุณจะเชื่อใจฉัน?

241
00:18:50,005 --> 00:18:52,049
ไม่มีอะไรอยู่ในใจ

242
00:18:52,883 --> 00:18:55,761
ฉันสาบานด้วยจิตวิญญาณของพ่อของฉัน
โดมิงโก มอนโตย่า.

243
00:18:56,720 --> 00:18:58,764
คุณจะไปถึงจุดสูงสุดอย่างมีชีวิต

244
00:18:59,431 --> 00:19:00,933
โยนเชือกให้ฉัน

245
00:19:30,546 --> 00:19:32,464
ขอบคุณ

246
00:19:32,548 --> 00:19:34,967
ว-ดับ-เราจะรอจนกว่าคุณจะพร้อม

247
00:19:36,176 --> 00:19:37,886
ขอขอบคุณอีกครั้ง

248
00:19:50,858 --> 00:19:53,610
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัด

249
00:19:53,694 --> 00:19:57,406
แต่คุณไม่มีโอกาสเกิดขึ้นเลย
มีหกนิ้วอยู่บนมือขวาของคุณ?

250
00:19:59,199 --> 00:20:01,243
อยู่เสมอ
เริ่มบทสนทนาด้วยวิธีนี้เหรอ?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,913
พ่อของฉันถูกฆ่า
โดยชายหกนิ้ว

252
00:20:10,961 --> 00:20:13,839
เขาเป็นผู้สร้างดาบที่เก่งมากพ่อของฉัน

253
00:20:13,922 --> 00:20:16,466
เมื่อชายหกนิ้วปรากฏตัว
และขอดาบพิเศษ

254
00:20:16,550 --> 00:20:18,302
พ่อของฉันรับงาน

255
00:20:19,928 --> 00:20:22,306
เขาเป็นทาสหนึ่งปีก่อนที่เขาจะเสร็จ

256
00:20:32,524 --> 00:20:34,192
ฉันไม่เคยเห็นมันเท่าเทียมกัน

257
00:20:35,903 --> 00:20:39,072
ชายหกนิ้ว
กลับมาแล้วเรียกร้องว่า

258
00:20:39,156 --> 00:20:42,409
แต่ในราคาหนึ่งในสิบตามที่เขาสัญญาไว้

259
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
พ่อของฉันปฏิเสธ

260
00:20:44,786 --> 00:20:48,707
ไร้คำพูด ชายหกนิ้ว
ฟันเขาทะลุหัวใจ

261
00:20:50,250 --> 00:20:51,710
ฉันรักพ่อของฉัน

262
00:20:51,793 --> 00:20:55,422
โดยธรรมชาติแล้ว
ฉันท้าดวลฆาตกรของเขา

263
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
ฉันล้มเหลว.

264
00:20:59,635 --> 00:21:02,346
ชายหกนิ้วปล่อยให้ฉันมีชีวิตอยู่

265
00:21:03,513 --> 00:21:05,515
แต่เขาให้สิ่งนี้แก่ฉัน

266
00:21:07,893 --> 00:21:11,229
- คุณอายุเท่าไหร่?
- ฉันอายุ 11 ปี

267
00:21:12,230 --> 00:21:14,524
เมื่อฉันเข้มแข็งพอ

268
00:21:14,608 --> 00:21:18,654
ฉันอุทิศชีวิตให้กับการศึกษาเรื่องฟันดาบ

269
00:21:18,737 --> 00:21:23,033
แล้วครั้งหน้าเราจะได้เจอกัน
ฉันจะไม่ล้มเหลว

270
00:21:24,451 --> 00:21:27,955
ฉันจะขึ้นไป
ชายหกนิ้วแล้วพูดว่า

271
00:21:28,038 --> 00:21:29,998
"สวัสดี.

272
00:21:30,082 --> 00:21:32,167
ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

273
00:21:33,001 --> 00:21:35,545
คุณฆ่าพ่อของฉัน

274
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
เตรียมตัวตายได้เลย”

275
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากเรียนวิชาดาบเหรอ?

276
00:21:42,260 --> 00:21:44,554
ติดตามมันมากกว่าการศึกษาเมื่อเร็ว ๆ นี้

277
00:21:45,263 --> 00:21:47,224
เห็นไหมฉันหาเขาไม่เจอ

278
00:21:47,307 --> 00:21:50,435
นี่ก็ผ่านมา 20 ปีแล้ว
ฉันเริ่มสูญเสียความมั่นใจ

279
00:21:50,519 --> 00:21:54,815
ฉันแค่ทำงานให้วิซซินี่เพื่อจ่ายบิล
เงินแก้แค้นมีไม่มาก

280
00:21:57,150 --> 00:21:59,945
ฉัน – ฉันหวังอย่างแน่นอน
สักวันหนึ่งคุณจะพบเขา

281
00:22:00,070 --> 00:22:02,990
- แล้วคุณพร้อมหรือยัง?
- ไม่ว่าฉันจะเป็นหรือไม่ คุณก็ยุติธรรมมากกว่า

282
00:22:03,073 --> 00:22:06,451
คุณดูเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันเกลียดที่จะฆ่าคุณ

283
00:22:06,535 --> 00:22:09,371
คุณดูเป็นเพื่อนที่ดี
ฉันเกลียดที่จะตาย

284
00:22:10,914 --> 00:22:12,124
เริ่ม.

285
00:22:44,531 --> 00:22:46,783
คุณกำลังใช้การป้องกันของโบเน็ตติ
ต่อต้านฉันเหรอ?

286
00:22:46,867 --> 00:22:50,787
- ฉันคิดว่ามันเหมาะสมเมื่อพิจารณาจากภูมิประเทศที่เป็นหิน
- โดยธรรมชาติ

287
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
- คุณต้องคาดหวังให้ฉันโจมตีด้วย Capo Ferro
- โดยธรรมชาติ

288
00:22:53,665 --> 00:22:56,710
แต่ฉันพบว่า Thibault ยกเลิก Capo Ferro
ใช่ไหม?

289
00:22:58,503 --> 00:23:00,380
เว้นแต่ศัตรูจะได้ศึกษาอากริปปาของเขา

290
00:23:02,340 --> 00:23:03,550
ซึ่งฉันมี

291
00:23:08,680 --> 00:23:10,724
- คุณวิเศษมาก
- ขอบคุณ.

292
00:23:10,807 --> 00:23:14,352
- ฉันทำงานหนักเพื่อที่จะเป็นเช่นนั้น
- ฉันยอมรับว่าคุณดีกว่าฉัน

293
00:23:14,436 --> 00:23:17,814
- แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม?
- เพราะฉันรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้

294
00:23:17,898 --> 00:23:21,735
- และนั่นคืออะไร?
- ฉันไม่ใช่คนถนัดซ้าย

295
00:23:32,287 --> 00:23:35,791
- คุณน่าทึ่งมาก
- ฉันควรจะอยู่หลังจาก 20 ปี

296
00:23:35,874 --> 00:23:39,294
- มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
- บอกฉัน.

297
00:23:39,377 --> 00:23:41,880
ฉันก็ไม่ใช่คนถนัดซ้ายเหมือนกัน

298
00:24:08,323 --> 00:24:09,658
คุณเป็นใคร?

299
00:24:09,741 --> 00:24:11,284
ไม่มีผลประการใด.

300
00:24:11,368 --> 00:24:12,869
ฉันต้องรู้

301
00:24:12,953 --> 00:24:14,621
คุ้นเคยกับความผิดหวัง.

302
00:24:14,704 --> 00:24:16,289
ตกลง.

303
00:24:59,082 --> 00:25:01,042
รีบฆ่าฉันเถอะ

304
00:25:01,126 --> 00:25:04,546
ฉันจะทำลายหน้าต่างกระจกสีทันที
ในฐานะศิลปินเช่นคุณ

305
00:25:04,629 --> 00:25:07,716
อย่างไรก็ตาม เนื่องจากฉันไม่สามารถมีคุณได้
ติดตามฉันเช่นกัน -

306
00:25:11,303 --> 00:25:14,639
โปรดเข้าใจ
ฉันนับถือคุณอย่างสูงสุด

307
00:25:25,984 --> 00:25:27,485
เหลือเชื่อ!

308
00:25:27,569 --> 00:25:30,280
ให้เธอกับฉัน.
ติดตามเราอย่างรวดเร็ว

309
00:25:30,363 --> 00:25:32,032
- ฉันจะทำอย่างไร?
- จบเขา

310
00:25:32,115 --> 00:25:33,742
จบเขาในแบบของคุณ!

311
00:25:33,825 --> 00:25:36,369
โอ้ดี. ทางของฉัน.
ขอบคุณ คุณวิซซินี่

312
00:25:37,621 --> 00:25:38,997
ทางไหนคือทางของฉัน?

313
00:25:39,789 --> 00:25:42,584
หยิบหินเหล่านั้นขึ้นมาหนึ่งก้อน
ไปอยู่หลังก้อนหิน

314
00:25:42,667 --> 00:25:45,712
ไม่กี่นาที ชายชุดดำก็...
จะมาวิ่งอ้อมโค้ง

315
00:25:45,795 --> 00:25:49,466
นาทีที่ศีรษะของเขาถูกมองเห็น
ตีมันด้วยหิน!

316
00:25:51,509 --> 00:25:54,054
ทางของฉันไม่ค่อยมีน้ำใจนักกีฬา

317
00:26:23,333 --> 00:26:26,711
ฉันทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
ฉันไม่ต้องพลาด

318
00:26:26,795 --> 00:26:28,338
ฉันเชื่อคุณ

319
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

320
00:26:31,466 --> 00:26:34,010
เราเผชิญหน้ากันตามที่พระเจ้าประสงค์

321
00:26:34,094 --> 00:26:37,931
ชอบนักกีฬา.
ไม่มีลูกเล่น ไม่มีอาวุธ

322
00:26:38,014 --> 00:26:39,516
ทักษะต่อทักษะเพียงอย่างเดียว

323
00:26:39,599 --> 00:26:43,061
คุณหมายถึง คุณจะวางหินของคุณลง
และฉันจะวางดาบลง

324
00:26:43,144 --> 00:26:45,647
และเราจะพยายามฆ่ากัน
เหมือนคนอารยะเหรอ?

325
00:26:46,273 --> 00:26:48,108
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

326
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
ตรงไปตรงมา...

327
00:26:50,360 --> 00:26:53,571
ฉันคิดว่าโอกาสนั้นเข้าข้างคุณเล็กน้อย
ที่อยู่ในการต่อสู้

328
00:26:53,655 --> 00:26:57,033
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
เป็นผู้ที่ใหญ่ที่สุดและแข็งแกร่งที่สุด

329
00:26:57,117 --> 00:26:58,952
ฉันไม่ได้ออกกำลังกายด้วยซ้ำ

330
00:27:18,763 --> 00:27:21,391
ดูสิ คุณแค่กำลังเล่นซออยู่หรือเปล่า
กับฉันหรืออะไร?

331
00:27:21,474 --> 00:27:23,977
ฉันแค่อยากให้คุณรู้สึกว่าคุณสบายดี

332
00:27:24,060 --> 00:27:25,937
ฉันเกลียดคนตายอย่างเขินอาย

333
00:27:28,481 --> 00:27:29,566
คุณรวดเร็ว.

334
00:27:29,649 --> 00:27:32,235
- และเป็นสิ่งที่ดีด้วย
- ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

335
00:27:32,319 --> 00:27:34,696
คุณถูกกรดเผาหรืออะไรทำนองนั้น?

336
00:27:34,779 --> 00:27:36,531
โอ้ ไม่หรอก ก็แค่พวกเขาเท่านั้น
สบายมาก

337
00:27:36,614 --> 00:27:38,742
ฉันคิดว่าทุกคนจะเป็น
ที่จะสวมใส่มันในอนาคต

338
00:27:42,579 --> 00:27:45,790
ฉันเพิ่งรู้ว่าทำไม
คุณทำให้ฉันลำบากมาก

339
00:27:47,959 --> 00:27:50,628
คุณคิดว่าเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

340
00:27:50,712 --> 00:27:54,090
ฉันไม่ได้สู้แค่คนเดียว...

341
00:27:54,674 --> 00:27:56,509
นานมาก

342
00:27:57,385 --> 00:27:59,763
มีความเชี่ยวชาญในกลุ่ม

343
00:27:59,846 --> 00:28:02,682
ต่อสู้กับแก๊งเพื่อการกุศลในท้องถิ่น

344
00:28:02,766 --> 00:28:04,184
เรื่องแบบนั้น

345
00:28:06,144 --> 00:28:09,230
ทำไมจึงต้องทำให้
ความแตกต่างขนาดนั้นเหรอ?

346
00:28:09,314 --> 00:28:10,440
คุณก็เห็น

347
00:28:10,523 --> 00:28:12,525
คุณใช้การเคลื่อนไหวที่แตกต่างกัน

348
00:28:12,609 --> 00:28:14,277
เมื่อคุณกำลังต่อสู้...

349
00:28:14,361 --> 00:28:16,821
ครึ่งโหล...คน...

350
00:28:17,739 --> 00:28:19,449
กว่าเมื่อคุณเพียง...

351
00:28:19,532 --> 00:28:22,535
ต้องกังวล...เรื่องหนึ่ง

352
00:28:35,757 --> 00:28:38,927
ฉันไม่อิจฉาคุณปวดหัว
คุณจะมีเมื่อคุณตื่น

353
00:28:39,010 --> 00:28:43,014
แต่ในระหว่างนี้
พักผ่อนให้สบายและฝันถึงผู้หญิงร่างใหญ่

354
00:29:01,074 --> 00:29:04,911
มีการดวลกันอย่างดุเดือด

355
00:29:07,455 --> 00:29:09,624
มันไล่ไปทั่ว

356
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
พวกเขาทั้งสองเป็นอาจารย์

357
00:29:11,793 --> 00:29:14,129
ใครชนะ? มันจบลงอย่างไร?

358
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
ผู้แพ้วิ่งหนีไปเพียงลำพัง

359
00:29:19,175 --> 00:29:20,468
แต่ผู้ชนะ...

360
00:29:21,469 --> 00:29:25,181
ตามรอยเท้าเหล่านั้นไปยังกิลเดอร์

361
00:29:25,265 --> 00:29:26,724
เราจะติดตามพวกเขาทั้งสองคนไหม?

362
00:29:27,725 --> 00:29:30,854
ผู้แพ้ไม่มีอะไรเลย
เจ้าหญิงเท่านั้นที่สำคัญ

363
00:29:32,272 --> 00:29:34,607
เห็นได้ชัดว่านี่คือการวางแผนทั้งหมด
โดยนักรบแห่งกิลเดอร์

364
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
เราทุกคนต้องพร้อม
เพื่อสิ่งที่อยู่ข้างหน้า

365
00:29:38,153 --> 00:29:39,404
นี่อาจเป็นกับดักเหรอ?

366
00:29:39,487 --> 00:29:44,033
ฉันคิดเสมอว่าทุกอย่างอาจเป็นกับดักได้
นั่นคือเหตุผลที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

367
00:29:54,794 --> 00:29:58,965
ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณ
และมันก็ขึ้นอยู่กับฉัน

368
00:30:02,010 --> 00:30:05,221
หากคุณอยากให้เธอตาย
อย่างไรก็ตามจงก้าวไปข้างหน้าต่อไป

369
00:30:07,015 --> 00:30:09,642
- ให้ฉันอธิบาย.
- ไม่มีอะไรจะอธิบาย.

370
00:30:09,726 --> 00:30:12,479
คุณกำลังพยายามที่จะลักพาตัว
สิ่งที่ฉันขโมยไปโดยชอบธรรม

371
00:30:12,562 --> 00:30:15,398
บางทีอาจจะบรรลุข้อตกลงได้?

372
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
จะไม่มีการจัด

373
00:30:17,567 --> 00:30:19,194
และคุณกำลังฆ่าเธอ

374
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
ถ้าหากไม่สามารถจัดการได้
ถ้าอย่างนั้นเราก็อยู่ในทางตันแล้ว

375
00:30:25,533 --> 00:30:27,285
ฉันกลัวอย่างนั้น

376
00:30:27,368 --> 00:30:29,704
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับคุณทางร่างกายได้

377
00:30:29,787 --> 00:30:31,956
และคุณไม่เหมาะกับสมองของฉัน

378
00:30:32,040 --> 00:30:34,167
- คุณฉลาดขนาดนั้นเหรอ?
- ขอผมใส่แบบนี้นะ.

379
00:30:34,250 --> 00:30:38,046
คุณเคยได้ยินเรื่องเพลโตบ้างไหม?
อริสโตเติล? โสกราตีส?

380
00:30:38,129 --> 00:30:39,631
- ใช่.
- คนปัญญาอ่อน

381
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
จริงหรือ

382
00:30:42,091 --> 00:30:44,552
ในกรณีนั้น
ฉันขอท้าให้คุณต่อสู้ด้วยสติปัญญา

383
00:30:44,636 --> 00:30:45,929
เพื่อเจ้าหญิงเหรอ?

384
00:30:47,138 --> 00:30:48,348
ถึงขั้นเสียชีวิต?

385
00:30:49,557 --> 00:30:51,059
ฉันยอมรับ.

386
00:30:51,142 --> 00:30:52,977
ดี. จากนั้นเทไวน์

387
00:31:08,785 --> 00:31:10,912
สูดดมสิ่งนี้ แต่อย่าสัมผัส

388
00:31:12,247 --> 00:31:14,541
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

389
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
สิ่งที่คุณไม่ได้กลิ่น
เรียกว่าผงไอโอเคน

390
00:31:17,126 --> 00:31:19,546
มันไม่มีกลิ่น ไม่มีรส
ละลายในของเหลวทันที

391
00:31:19,629 --> 00:31:22,006
และเป็นหนึ่งในพิษร้ายแรงที่สุด
มนุษย์รู้จัก

392
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
อืม.

393
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
เอาล่ะ. ยาพิษอยู่ที่ไหน?

394
00:31:48,283 --> 00:31:49,867
ศึกแห่งปัญญาได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

395
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
มันจะสิ้นสุดเมื่อคุณตัดสินใจ
และเราทั้งคู่ดื่ม

396
00:31:51,995 --> 00:31:55,873
และค้นหาว่าใครถูก
และใครตาย

397
00:31:55,957 --> 00:31:58,209
แต่มันง่ายมาก

398
00:31:58,293 --> 00:32:01,546
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ
ศักดิ์สิทธิ์จากสิ่งที่ฉันรู้จักคุณ

399
00:32:01,629 --> 00:32:06,217
คุณเป็นคนประเภทที่จะวางยาพิษหรือไม่
ลงในแก้วของเขาเองหรือของศัตรู?

400
00:32:06,301 --> 00:32:09,178
ตอนนี้คนฉลาดจะวางยาพิษ
ลงในถ้วยของเขาเอง

401
00:32:09,262 --> 00:32:12,432
เพราะเขาจะรู้ว่ามีแต่คนโง่เขลาเท่านั้น
จะไขว่คว้าสิ่งที่ตนได้รับมา

402
00:32:12,515 --> 00:32:16,811
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่ยิ่งใหญ่ ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถชัดเจนได้
เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

403
00:32:16,894 --> 00:32:19,355
แต่คุณก็คงจะรู้อยู่แล้ว
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่ยิ่งใหญ่

404
00:32:19,439 --> 00:32:23,693
คุณจะต้องนับมัน ฉันจึงสามารถชัดเจนได้
ไม่เลือกเหล้าองุ่นต่อหน้าฉัน

405
00:32:23,776 --> 00:32:26,487
- แล้วคุณได้ตัดสินใจแล้วหรือยัง?
- ไม่ใช่ระยะไกล

406
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
เพราะไอโอเคนมาจากออสเตรเลีย
อย่างที่ทุกคนรู้

407
00:32:30,033 --> 00:32:32,410
และออสเตรเลียก็เต็มไปด้วยอาชญากร

408
00:32:32,493 --> 00:32:36,539
และคนร้ายก็เคยชินกับการมีคน
อย่าไว้ใจพวกเขาเหมือนอย่างที่คุณไม่ได้รับความไว้วางใจจากฉัน

409
00:32:36,623 --> 00:32:39,083
เลยเลือกไม่ได้ชัดๆ
ไวน์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

410
00:32:39,167 --> 00:32:41,252
คุณมีสติปัญญาเวียนหัวจริงๆ

411
00:32:41,336 --> 00:32:43,421
รอจนกว่าฉันจะได้ไป!

412
00:32:43,504 --> 00:32:45,256
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ออสเตรเลีย.

413
00:32:45,340 --> 00:32:49,177
ใช่. ออสเตรเลีย. และคุณคงจะสงสัย
ฉันจะได้รู้ที่มาของผง

414
00:32:49,260 --> 00:32:51,554
เลยเลือกไม่ได้ชัดๆ
ไวน์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

415
00:32:51,638 --> 00:32:55,433
- คุณแค่ถ่วงเวลาตอนนี้
- คุณอยากจะคิดอย่างนั้นใช่ไหม?

416
00:32:55,516 --> 00:32:58,436
คุณเอาชนะยักษ์ของฉัน
ซึ่งหมายความว่าคุณแข็งแกร่งเป็นพิเศษ

417
00:32:58,561 --> 00:33:02,190
งั้นคุณก็ใส่ยาพิษใส่แก้วของคุณเองสิ
ไว้วางใจในความแข็งแกร่งของคุณเพื่อช่วยคุณ

418
00:33:02,273 --> 00:33:04,984
ฉันก็เลยเลือกไม่ได้ชัดเจน
ไวน์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ

419
00:33:05,068 --> 00:33:08,738
แต่คุณก็เอาชนะชาวสเปนของฉันด้วย
ซึ่งหมายความว่าคุณต้องเรียนมาแล้ว

420
00:33:08,821 --> 00:33:11,824
และในการเรียนคุณต้องมี
ได้เรียนรู้ว่ามนุษย์ต้องตาย

421
00:33:11,908 --> 00:33:15,203
คุณก็เลยวางยาพิษลงไป
ให้ห่างจากตัวคุณให้มากที่สุด

422
00:33:15,286 --> 00:33:18,039
ฉันก็เลยเลือกไม่ได้ชัดเจน
ไวน์ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

423
00:33:18,122 --> 00:33:21,167
คุณกำลังพยายามหลอกฉัน
ให้บางสิ่งบางอย่าง มันจะไม่ทำงาน

424
00:33:21,250 --> 00:33:25,088
มัน <i>ได้</i> ได้ผล! คุณได้มอบทุกสิ่งไปแล้ว!
ฉันรู้ว่าพิษอยู่ที่ไหน!

425
00:33:25,171 --> 00:33:27,590
- จากนั้นจึงตัดสินใจเลือก
- ฉันจะทำ และฉันเลือก ‒

426
00:33:27,674 --> 00:33:29,634
อะไรในโลกที่สามารถเป็นได้?

427
00:33:29,717 --> 00:33:31,010
อะไร ที่ไหน?

428
00:33:32,762 --> 00:33:34,222
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

429
00:33:34,305 --> 00:33:38,101
ฉัน-ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ไม่เป็นไร. อืม.

430
00:33:40,269 --> 00:33:43,815
- อะไรตลกมาก?
- ฉัน - ฉันจะบอกคุณในอีกสักครู่

431
00:33:43,898 --> 00:33:45,650
ก่อนอื่นมาดื่มกันก่อน

432
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
ฉันจากแก้วของฉัน
และคุณจากของคุณ

433
00:34:02,959 --> 00:34:05,837
- คุณเดาผิด
- คุณแค่คิดว่าฉันเดาผิด

434
00:34:05,920 --> 00:34:09,090
นั่นคือสิ่งที่ตลกมาก!
ฉันเปลี่ยนแว่นตาเมื่อคุณหันหลัง!

435
00:34:09,173 --> 00:34:10,591
คุณโง่!

436
00:34:10,675 --> 00:34:13,177
คุณตกเป็นเหยื่อ
สู่ความผิดพลาดสุดคลาสสิกประการหนึ่ง

437
00:34:13,261 --> 00:34:16,305
ที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ
ไม่เคยมีส่วนร่วมในสงครามที่ดินในเอเชีย

438
00:34:16,389 --> 00:34:19,350
แต่ไม่ค่อยมีใครรู้จักมากนักคือ:

439
00:34:19,434 --> 00:34:23,521
อย่าไปต่อสู้กับซิซิลี
เมื่อความตายอยู่บนเส้น!

440
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
- คุณเป็นใคร?
- ฉันไม่มีใครล้อเล่นด้วย

441
00:34:41,706 --> 00:34:44,167
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

442
00:34:44,250 --> 00:34:47,754
ที่จะคิดตลอดเวลานั้น
ถ้วยของคุณถูกวางยาพิษ

443
00:34:47,837 --> 00:34:49,255
พวกเขาทั้งสองถูกวางยาพิษ

444
00:34:50,673 --> 00:34:53,968
ฉันใช้เวลาสองสามปีที่ผ่านมาสร้างขึ้น
ภูมิคุ้มกันต่อผงไอโอเคน

445
00:34:57,472 --> 00:34:59,682
มีคนเอาชนะยักษ์

446
00:35:01,768 --> 00:35:05,480
กิลเดอร์จะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างหนัก
ถ้าเธอตาย

447
00:35:20,411 --> 00:35:21,746
กลั้นลมหายใจของคุณ

448
00:35:21,829 --> 00:35:26,292
ถ้าคุณจะปล่อยฉัน ไม่ว่าคุณจะขออะไรก็ตาม
เพื่อเรียกค่าไถ่คุณจะได้รับมัน ฉันสัญญากับคุณ

449
00:35:28,878 --> 00:35:31,339
แล้วมันคุ้มค่าอะไรล่ะ
คำสัญญาของผู้หญิงคนหนึ่ง?

450
00:35:31,422 --> 00:35:32,840
คุณเป็นคนตลกมากนะฝ่าบาท

451
00:35:33,341 --> 00:35:37,136
ฉันให้โอกาสคุณ
มันไม่สำคัญว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน

452
00:35:37,220 --> 00:35:39,555
ไม่มีนักล่าที่ยิ่งใหญ่กว่า
มากกว่าเจ้าชายฮัมเพอร์ดิงค์

453
00:35:39,639 --> 00:35:42,892
เขาสามารถติดตามเหยี่ยวได้ในวันที่มีเมฆมาก
เขาสามารถหาคุณได้

454
00:35:42,975 --> 00:35:46,604
- คุณคิดว่าความรักสุดที่รักของคุณจะช่วยคุณได้หรือไม่?
- ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเป็นที่รักที่สุดของฉัน

455
00:35:46,687 --> 00:35:48,940
และใช่ เขาจะช่วยฉัน
ที่ฉันรู้

456
00:35:49,732 --> 00:35:52,568
คุณยอมรับกับฉันว่าคุณไม่ได้รักคู่หมั้นของคุณ

457
00:35:52,652 --> 00:35:54,278
เขารู้ว่าฉันไม่รักเขา

458
00:35:54,362 --> 00:35:56,489
"ไม่สามารถรักได้" คือสิ่งที่คุณหมายถึง

459
00:35:58,866 --> 00:36:02,745
ฉันได้รักอย่างลึกซึ้งมากขึ้น
เกินกว่าที่นักฆ่าเช่นคุณจะฝันได้ -

460
00:36:06,040 --> 00:36:09,377
นั่นเป็นคำเตือนฝ่าบาท
ครั้งต่อไปมือของฉันก็บินไปเอง

461
00:36:09,460 --> 00:36:12,296
เพราะว่าฉันมาจากไหน
มีบทลงโทษเมื่อผู้หญิงโกหก

462
00:36:18,553 --> 00:36:20,805
ไอโอเคน. ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน

463
00:36:21,973 --> 00:36:24,267
และมีรอยเท้าของเจ้าหญิง

464
00:36:24,350 --> 00:36:27,061
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

465
00:36:27,645 --> 00:36:30,231
หากเธอเป็นอย่างอื่นเมื่อฉันพบเธอ

466
00:36:30,314 --> 00:36:32,608
ฉันคงเหงามาก

467
00:36:38,573 --> 00:36:41,200
- พักผ่อนเถอะฝ่าบาท
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

468
00:36:41,284 --> 00:36:43,452
ความโหดร้ายของคุณเปิดเผยทุกสิ่ง

469
00:36:43,536 --> 00:36:45,663
คุณคือโจรสลัดผู้น่าสะพรึงกลัว โรเบิร์ตส์
ยอมรับมัน.

470
00:36:45,746 --> 00:36:49,166
ด้วยความภาคภูมิใจ ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

471
00:36:49,250 --> 00:36:52,169
คุณสามารถตายอย่างช้าๆ
ตัดเป็นพันชิ้น

472
00:36:52,253 --> 00:36:56,132
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
แทบจะไม่ฟรีเลยฝ่าบาท

473
00:36:56,215 --> 00:36:57,800
เหตุใดจึงปล่อยพิษของคุณใส่ฉัน?

474
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
คุณฆ่าความรักของฉัน

475
00:37:00,928 --> 00:37:02,388
มันเป็นไปได้.

476
00:37:03,180 --> 00:37:04,557
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

477
00:37:06,058 --> 00:37:09,437
ความรักของคุณครั้งนี้คือใคร?
เจ้าชายแบบนี้ก็มีอีกเหรอ?

478
00:37:10,521 --> 00:37:12,565
น่าเกลียด รวย และขี้กังวล?

479
00:37:12,648 --> 00:37:15,943
ไม่ เด็กชาวไร่ ยากจน.

480
00:37:16,027 --> 00:37:17,862
ยากจนและสมบูรณ์แบบ

481
00:37:19,030 --> 00:37:21,699
มีดวงตาเหมือนทะเลหลังพายุ

482
00:37:25,328 --> 00:37:29,248
ในทะเลหลวงเรือของคุณโจมตี
Dread Pirate Roberts ไม่เคยจับนักโทษ

483
00:37:29,332 --> 00:37:31,250
ฉันไม่สามารถที่จะยกเว้นได้

484
00:37:31,334 --> 00:37:34,295
เมื่อคำพูดรั่วไหลออกไป โจรสลัดก็เงียบลง
ผู้คนเริ่มไม่เชื่อฟังคุณ

485
00:37:34,378 --> 00:37:36,714
แล้วมันก็ไม่มีอะไรเลย
แต่ทำงานทำงานทำงานตลอดเวลา

486
00:37:36,797 --> 00:37:38,174
คุณล้อเลียนความเจ็บปวดของฉัน!

487
00:37:38,257 --> 00:37:40,760
ชีวิตคือความเจ็บปวด ฝ่าบาท

488
00:37:40,843 --> 00:37:43,054
ใครๆก็พูดต่างกัน.
กำลังขายอะไรบางอย่าง

489
00:37:47,058 --> 00:37:49,769
ฉันคิดว่าเด็กชาวไร่คนนี้ของคุณ

490
00:37:51,020 --> 00:37:53,189
นี่จะเป็นอะไร? ห้าปีที่แล้ว?

491
00:37:54,273 --> 00:37:56,609
มันรบกวนคุณที่จะได้ยินหรือไม่?

492
00:37:56,692 --> 00:37:59,403
ไม่มีอะไรที่คุณจะพูดจะทำให้ฉันเสียใจ

493
00:37:59,487 --> 00:38:01,072
เขาก็ตายอยู่ดี

494
00:38:01,155 --> 00:38:03,199
นั่นน่าจะทำให้คุณพอใจ

495
00:38:03,282 --> 00:38:05,409
ไม่มีการพยายามติดสินบนหรือร้องไห้สะอึกสะอื้น

496
00:38:06,953 --> 00:38:08,746
เขาพูดเพียงว่า "ได้โปรด

497
00:38:09,914 --> 00:38:12,208
ได้โปรด ฉันต้องมีชีวิตอยู่”

498
00:38:12,291 --> 00:38:15,711
มันคือ "ได้โปรด"
ที่จับความทรงจำของฉัน

499
00:38:15,795 --> 00:38:17,838
ฉันถามเขาว่าเป็นอะไร
สำคัญมากสำหรับเขา

500
00:38:18,589 --> 00:38:20,091
“รักแท้” เขาตอบ

501
00:38:23,427 --> 00:38:26,973
แล้วเขาก็พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง
ความงดงามและความศรัทธาที่เหนือชั้น

502
00:38:27,056 --> 00:38:29,600
ฉันคิดได้แค่ว่าเขาหมายถึงคุณ

503
00:38:29,684 --> 00:38:34,105
คุณควรอวยพรฉันที่ทำลายเขา
ก่อนที่เขาจะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

504
00:38:34,188 --> 00:38:35,481
แล้วฉันล่ะ?

505
00:38:35,564 --> 00:38:38,234
ความซื่อสัตย์ที่เขาพูดถึงมาดาม
ความซื่อสัตย์อันยั่งยืนของคุณ

506
00:38:38,317 --> 00:38:39,318
ตอนนี้บอกฉันตามจริง

507
00:38:39,402 --> 00:38:41,654
เมื่อคุณรู้ว่าเขาหายไปแล้วใช่ไหม
หมั้นหมายกับเจ้าชายของคุณในชั่วโมงเดียวกันนั้น

508
00:38:41,737 --> 00:38:43,864
หรือคุณรอทั้งสัปดาห์
ด้วยความเคารพต่อผู้ตาย?

509
00:38:43,948 --> 00:38:46,617
คุณล้อเลียนฉันครั้งหนึ่ง!
อย่าทำอีก!

510
00:38:46,701 --> 00:38:48,119
ฉันตายในวันนั้น!

511
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
และคุณก็ตายได้เช่นกัน เพราะฉันห่วงใย!

512
00:38:56,085 --> 00:39:00,089
ตามที่คุณต้องการ!

513
00:39:00,172 --> 00:39:03,592
โอ้ เวสต์ลีย์ผู้น่ารักของฉัน
ฉันทำอะไรลงไป?

514
00:39:17,773 --> 00:39:19,775
โอ๊ย โอ๊ย โอ้!

515
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
พวกเขาหายไป

516
00:39:25,322 --> 00:39:29,118
เขาคงเห็นเราใกล้เข้ามาแล้ว
ซึ่งอาจเป็นสาเหตุให้เขาตื่นตระหนกจนเกิดความผิดพลาด

517
00:39:29,869 --> 00:39:32,246
เว้นแต่ฉันจะผิด
และฉันไม่เคยผิด

518
00:39:33,247 --> 00:39:35,750
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
ตายไปในบึงไฟ

519
00:39:47,428 --> 00:39:50,014
- ขยับได้เลยมั้ย?
- เคลื่อนไหว?

520
00:39:50,097 --> 00:39:53,768
คุณยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถบินได้

521
00:39:58,856 --> 00:40:03,569
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะมาหาคุณเสมอ
ทำไมคุณไม่รอฉัน?

522
00:40:04,278 --> 00:40:07,031
คุณตายไปแล้ว

523
00:40:07,114 --> 00:40:09,241
ความตายไม่สามารถหยุดรักแท้ได้

524
00:40:11,077 --> 00:40:13,370
สิ่งเดียวที่ทำได้คือเลื่อนออกไปสักพักหนึ่ง

525
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
ฉันจะไม่สงสัยอีกต่อไป

526
00:40:17,917 --> 00:40:20,377
จะไม่มีความจำเป็นเลย

527
00:40:23,339 --> 00:40:25,800
<i>โอ้ ไม่ ไม่ ได้โปรด</i>

528
00:40:25,883 --> 00:40:27,968
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

529
00:40:28,052 --> 00:40:30,096
พวกเขากำลังจูบกันอีกครั้ง

530
00:40:30,179 --> 00:40:32,556
เราต้องฟังตอนจูบมั้ย?

531
00:40:32,640 --> 00:40:35,017
สักวันหนึ่งคุณอาจจะไม่คิดมาก

532
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
ข้ามไปยังบึงไฟ

533
00:40:36,727 --> 00:40:38,395
- นั่นฟังดูดี
- โอ้.

534
00:40:39,814 --> 00:40:41,524
คุณป่วย. ฉันจะอารมณ์ขันคุณ

535
00:40:43,150 --> 00:40:48,030
แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหนกัน?
ใช่ใช่ใช่ อ่าโอเค

536
00:40:48,114 --> 00:40:53,077
<i>"เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพ
วิ่งไปตามพื้นหุบเขา"</i>

537
00:40:53,160 --> 00:40:54,787
ฮ่า!

538
00:40:54,870 --> 00:40:56,497
คู่หมั้นหมูของคุณสายเกินไป

539
00:40:58,457 --> 00:41:01,335
อีกไม่กี่ขั้นตอน
แล้วเราจะปลอดภัยในบึงไฟ

540
00:41:02,336 --> 00:41:03,712
เราจะไม่มีวันรอด

541
00:41:03,796 --> 00:41:07,007
เรื่องไร้สาระ คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะไม่มีใครเคยมี

542
00:41:33,868 --> 00:41:36,036
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

543
00:41:38,873 --> 00:41:42,710
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากจะสร้างบ้านฤดูร้อนที่นี่
แต่ต้นไม้ก็น่ารักจริงๆ

544
00:42:21,165 --> 00:42:23,542
ตอนนี้นั่นคือการผจญภัย

545
00:42:23,626 --> 00:42:26,879
- ร้องเพลงนิดหน่อยใช่ไหม?
- คุณ?

546
00:42:34,428 --> 00:42:36,472
ฉันจะพูดอย่างหนึ่ง

547
00:42:36,555 --> 00:42:39,183
Fire Swamp ทำอย่างแน่นอน
ให้คุณอยู่กับเท้าของคุณ

548
00:42:45,773 --> 00:42:48,359
ทั้งหมดนี้จะกลายเป็นเพียงความทรงจำอันแสนสุขในไม่ช้า

549
00:42:48,442 --> 00:42:51,195
เพราะเรือของโรเบิร์ตส์ <i>การแก้แค้น</i>
ถูกทอดสมออยู่ที่ปลายสุด

550
00:42:51,278 --> 00:42:53,489
และอย่างที่คุณรู้ ฉันชื่อโรเบิร์ตส์

551
00:42:53,572 --> 00:42:56,325
แต่มันเป็นไปได้อย่างไร
นับตั้งแต่เขาเที่ยวปล้นมา 20 ปี

552
00:42:56,408 --> 00:42:58,535
และคุณทิ้งฉันไว้เมื่อห้าปีที่แล้วเหรอ?

553
00:42:58,619 --> 00:43:01,580
ฉันเองมักจะแปลกใจ
นิสัยใจคอเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิต

554
00:43:04,416 --> 00:43:07,169
ดูสิสิ่งที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
การพูดว่า "ได้โปรด" เป็นเรื่องจริง

555
00:43:08,796 --> 00:43:12,091
มันทำให้โรเบิร์ตส์สนใจ
ดังที่ข้าพระองค์พรรณนาถึงความงามของพระองค์

556
00:43:13,175 --> 00:43:15,219
ในที่สุดโรเบิร์ตก็ตัดสินใจอะไรบางอย่าง

557
00:43:15,302 --> 00:43:17,471
เขาพูดว่า "เอาล่ะ เวสต์ลีย์

558
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
ฉันไม่เคยมีคนรับใช้
คุณสามารถลองคืนนี้

559
00:43:20,432 --> 00:43:22,309
ฉันน่าจะฆ่าคุณในตอนเช้า”

560
00:43:22,935 --> 00:43:24,937
สามปีเขาพูดอย่างนั้น

561
00:43:25,020 --> 00:43:26,855
“ราตรีสวัสดิ์ เวสต์ลีย์ ทำได้ดีมาก”

562
00:43:26,939 --> 00:43:29,525
ฝันดี. ฉันมักจะ
ฆ่าคุณในตอนเช้า”

563
00:43:29,608 --> 00:43:32,236
มันเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉัน
ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะฟันดาบเพื่อต่อสู้

564
00:43:32,319 --> 00:43:34,196
อะไรก็ได้ที่ใครๆก็สอนผม

565
00:43:34,280 --> 00:43:36,782
และโรเบิร์ตส์กับฉัน
ในที่สุดก็กลายเป็นเพื่อนกัน

566
00:43:36,865 --> 00:43:38,909
- แล้วมันก็เกิดขึ้น
- อะไรนะ?

567
00:43:40,077 --> 00:43:41,245
ไปต่อ.

568
00:43:41,328 --> 00:43:43,747
โรเบิร์ตส์ร่ำรวยขึ้นมาก
เขาต้องการเกษียณ

569
00:43:43,831 --> 00:43:46,834
เขาจึงพาฉันไปที่กระท่อมของเขา
และบอกความลับของเขาให้ฉันฟัง

570
00:43:49,378 --> 00:43:51,588
“ฉันไม่ใช่โจรสลัดโรเบิร์ตส์ผู้น่าสะพรึงกลัว”
เขากล่าว

571
00:43:51,755 --> 00:43:53,090
“ฉันชื่อไรอัน

572
00:43:53,173 --> 00:43:56,010
ฉันได้รับมรดกเรือ
จากเรื่อง Dread Pirate Roberts ภาคก่อน

573
00:43:56,093 --> 00:43:58,012
เช่นเดียวกับที่คุณจะได้รับเป็นมรดกจากฉัน

574
00:43:58,095 --> 00:44:00,931
ผู้ชายที่ฉันได้รับมรดกมานั้นไม่ใช่
Dread Pirate Roberts ตัวจริงด้วย

575
00:44:01,015 --> 00:44:03,142
ชื่อของเขาคือคัมเบอร์บันด์

576
00:44:03,225 --> 00:44:06,562
โรเบิร์ตส์ตัวจริงเกษียณแล้ว 15 ปี
และใช้ชีวิตอย่างราชาในปาตาโกเนีย”

577
00:44:06,645 --> 00:44:07,646
ขอบคุณ.

578
00:44:07,730 --> 00:44:09,315
จากนั้นเขาก็อธิบายชื่อ

579
00:44:09,398 --> 00:44:12,401
เป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวที่จำเป็น

580
00:44:12,484 --> 00:44:16,238
เห็นไหมไม่มีใครยอมจำนน
สู่กลุ่มโจรสลัดที่น่าสะพรึงกลัว เวสต์ลีย์

581
00:44:17,406 --> 00:44:19,950
เราจึงล่องเรือขึ้นฝั่ง
รับลูกเรือใหม่ทั้งหมด

582
00:44:20,034 --> 00:44:24,538
และเขาอยู่บนเรือสักพักหนึ่งในฐานะคู่แรก
ตลอดเวลาที่เรียกฉันว่าโรเบิร์ต

583
00:44:24,621 --> 00:44:27,958
เมื่อลูกเรือเชื่อแล้วเขาก็ออกจากเรือ
และฉันก็เป็นโรเบิร์ตส์ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

584
00:44:28,959 --> 00:44:32,838
ยกเว้นตอนนี้ที่เราอยู่ด้วยกันฉันจะเกษียณ
และมอบชื่อให้บุคคลอื่น

585
00:44:32,921 --> 00:44:34,798
ทุกอย่างชัดเจนสำหรับคุณหรือไม่?

586
00:46:08,267 --> 00:46:10,269
เราจะไม่ประสบความสำเร็จ

587
00:46:10,352 --> 00:46:12,563
เราอาจจะตายที่นี่ก็ได้

588
00:46:14,356 --> 00:46:18,444
ไม่ ไม่ เราประสบความสำเร็จแล้ว

589
00:46:19,945 --> 00:46:23,991
ฉันหมายถึงสิ่งที่น่าสะพรึงกลัวทั้งสามคืออะไร
ของบึงไฟเหรอ?

590
00:46:24,074 --> 00:46:26,827
หนึ่ง เปลวไฟปะทุ ไม่มีปัญหา.

591
00:46:27,411 --> 00:46:30,289
มีเสียงแตกดังขึ้นข้างหน้าแต่ละอัน
เราสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้

592
00:46:30,372 --> 00:46:34,418
สอง ทรายสายฟ้า แต่คุณก็เป็นเช่นนั้น
ฉลาดพอที่จะค้นพบสิ่งที่ดูเหมือน

593
00:46:34,501 --> 00:46:36,420
ดังนั้นในอนาคตเราก็สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นได้เช่นกัน

594
00:46:36,503 --> 00:46:38,964
เวสต์ลีย์ แล้วโรส์ล่ะ?

595
00:46:39,047 --> 00:46:42,301
สัตว์ฟันแทะที่มีขนาดผิดปกติ?
ฉันไม่คิดว่าพวกมันมีอยู่จริง

596
00:47:19,046 --> 00:47:20,088
เวสต์ลีย์!

597
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
เราทำได้แล้ว

598
00:48:37,833 --> 00:48:39,501
ตอนนี้มันแย่มากเหรอ?

599
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
ยอมแพ้!

600
00:48:52,264 --> 00:48:55,309
คุณหมายถึงคุณต้องการที่จะยอมจำนนต่อฉัน?
ดีมาก. ฉันยอมรับ.

601
00:48:55,392 --> 00:48:59,813
ฉันให้คะแนนความกล้าหาญแก่คุณเต็มเลย
อย่าทำให้ตัวเองเป็นคนโง่

602
00:48:59,896 --> 00:49:03,275
อ่า แต่คุณจะจับพวกเราได้อย่างไร?
เรารู้ความลับของบึงไฟ

603
00:49:03,358 --> 00:49:06,987
เราก็สามารถอยู่ได้อย่างมีความสุขได้สักพักหนึ่ง
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกอยากตายก็แวะมาเยี่ยมชมได้ตามสบาย

604
00:49:07,696 --> 00:49:10,407
ฉันบอกคุณอีกครั้ง ยอมแพ้!

605
00:49:10,490 --> 00:49:11,825
มันจะไม่เกิดขึ้น

606
00:49:11,908 --> 00:49:14,036
เป็นครั้งสุดท้าย! ยอมแพ้!

607
00:49:14,119 --> 00:49:15,412
ตายก่อน!

608
00:49:15,495 --> 00:49:17,456
คุณจะสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเขาไหม?

609
00:49:17,539 --> 00:49:18,498
นั่นคืออะไร?

610
00:49:18,582 --> 00:49:20,000
นั่นคืออะไร?

611
00:49:20,751 --> 00:49:24,254
ถ้าเรายอมแพ้แล้วฉันกลับไปพร้อมกับคุณ

612
00:49:24,338 --> 00:49:26,632
คุณจะสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายผู้ชายคนนี้ไหม?

613
00:49:26,715 --> 00:49:30,260
ขอให้ข้าพเจ้ามีอายุยืนยาวพันปี
และไม่ต้องล่าอีกต่อไป

614
00:49:30,344 --> 00:49:33,430
เขาเป็นกะลาสีบนเรือโจรสลัด <i>การแก้แค้น</i>

615
00:49:33,513 --> 00:49:35,682
สัญญาว่าจะส่งเขากลับเรือ

616
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
ฉันสาบานว่ามันจะเสร็จสิ้น

617
00:49:40,479 --> 00:49:44,775
เมื่อเราอยู่นอกสายตาแล้ว ให้พาเขากลับไปหาฟลอริน
และโยนเขาลงในหลุมแห่งความสิ้นหวัง

618
00:49:44,858 --> 00:49:47,486
ฉันสาบานว่ามันจะเสร็จสิ้น

619
00:49:48,570 --> 00:49:51,740
ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
และมันเกือบจะทำลายฉัน

620
00:49:52,532 --> 00:49:54,993
ฉันไม่สามารถทนได้ถ้าคุณตายอีกครั้ง

621
00:49:55,702 --> 00:49:57,871
ไม่ใช่ตอนที่ฉันสามารถช่วยคุณได้

622
00:50:09,966 --> 00:50:11,259
มาครับท่าน

623
00:50:11,343 --> 00:50:13,595
เราต้องพาคุณไปที่เรือของคุณ

624
00:50:20,310 --> 00:50:22,562
เราเป็นผู้ชายที่ลงมือทำ

625
00:50:22,646 --> 00:50:24,606
การโกหกไม่ได้กลายเป็นเรา

626
00:50:25,565 --> 00:50:27,067
พูดได้ดีครับท่าน

627
00:50:35,325 --> 00:50:38,829
- มันคืออะไร?
- คุณมีหกนิ้วบนมือขวา

628
00:50:39,454 --> 00:50:41,081
มีคนกำลังมองหาคุณ

629
00:51:26,668 --> 00:51:30,172
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- หลุมแห่งความสิ้นหวัง

630
00:51:30,255 --> 00:51:34,885
อย่าแม้แต่จะคิด-

631
00:51:35,635 --> 00:51:38,096
อย่าคิดแม้แต่จะพยายามหลบหนี

632
00:51:38,180 --> 00:51:39,973
โซ่มันหนาเกินไป

633
00:51:40,056 --> 00:51:42,058
และอย่าฝันว่าจะได้รับการช่วยเหลือเช่นกัน

634
00:51:42,142 --> 00:51:44,311
ทางเดียวที่จะเข้าไปเป็นความลับ

635
00:51:44,394 --> 00:51:48,023
มีเพียงเจ้าชาย ท่านเคานต์ และฉันเท่านั้น
รู้วิธีเข้าออก

636
00:51:48,106 --> 00:51:49,900
แล้วฉันจะอยู่ที่นี่จนตายเหรอ?

637
00:51:49,983 --> 00:51:51,818
จนกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ ใช่.

638
00:51:57,491 --> 00:51:59,159
แล้วทำไมต้องมารักษาฉันด้วยล่ะ?

639
00:51:59,242 --> 00:52:03,872
เจ้าชายและท่านเคานต์ยืนกรานอยู่เสมอ
ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงก่อนจะพัง

640
00:52:03,955 --> 00:52:05,415
แล้วจะทรมานเหรอ?

641
00:52:07,459 --> 00:52:08,960
ฉันสามารถรับมือกับการทรมานได้

642
00:52:11,797 --> 00:52:13,048
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

643
00:52:14,132 --> 00:52:16,885
คุณรอดชีวิตจากบึงไฟ
คุณจะต้องกล้าหาญมาก

644
00:52:17,928 --> 00:52:20,931
แต่ไม่มีใครต้านทานเครื่องจักรได้

645
00:52:35,570 --> 00:52:37,823
เธอเป็นแบบนั้น
นับตั้งแต่บึงไฟ

646
00:52:38,907 --> 00:52:41,785
มันคือสุขภาพที่ย่ำแย่ของพ่อฉัน
นั่นทำให้เธออารมณ์เสีย

647
00:52:42,786 --> 00:52:44,287
แน่นอน.

648
00:52:46,706 --> 00:52:49,376
<i>"กษัตริย์สิ้นพระชนม์ในคืนนั้นเอง</i>

649
00:52:49,459 --> 00:52:51,837
<i>และก่อนรุ่งสางถัดไป</i>

650
00:52:51,920 --> 00:52:54,464
<i>บัตเตอร์คัพและฮัมเปอร์ดิงค์แต่งงานกัน</i>

651
00:52:54,548 --> 00:52:58,718
<i>และในตอนเที่ยงเธอก็ได้พบกับวิชาของเธออีกครั้ง
คราวนี้เป็นราชินีของพวกเขา"</i>

652
00:52:58,802 --> 00:53:01,304
คำพูดสุดท้ายของพ่อฉันคือ –

653
00:53:01,388 --> 00:53:03,306
<i>ถือมันไว้ ถือมันไว้ คุณปู่.</i>

654
00:53:03,390 --> 00:53:06,184
คุณอ่านผิด
เธอไม่ได้แต่งงานกับฮัมเปอร์ดิงค์

655
00:53:06,268 --> 00:53:08,854
เธอแต่งงานกับเวสต์ลีย์ ฉันแค่มั่นใจ

656
00:53:08,937 --> 00:53:14,025
หลังจากที่เวสต์ลีย์ทำเพื่อเธอแล้ว
ถ้าเธอไม่แต่งงานกับเขามันคงไม่ยุติธรรม

657
00:53:14,109 --> 00:53:17,946
แล้วใครบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม?
มันเขียนไว้ไหนวะ?

658
00:53:18,029 --> 00:53:19,447
ชีวิตไม่ได้ยุติธรรมเสมอไป

659
00:53:19,531 --> 00:53:23,493
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณกำลังทำให้เรื่องราวยุ่งเหยิง!
เอาล่ะ เข้าใจตรงกันนะ!

660
00:53:23,577 --> 00:53:25,787
คุณต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้ต่อไปหรือไม่?

661
00:53:26,496 --> 00:53:29,332
- ใช่.
- เอาล่ะ. ไม่มีการหยุดชะงักอีกต่อไป

662
00:53:29,416 --> 00:53:34,087
“พอเที่ยงเธอก็พบเรื่องของเธออีกครั้ง
คราวนี้เป็นราชินีของพวกเขา”

663
00:53:34,170 --> 00:53:36,923
คำพูดสุดท้ายของพ่อฉันคือ:

664
00:53:37,632 --> 00:53:42,971
“รักเธอเหมือนที่ฉันรักเธอ
และจะมีความยินดี"

665
00:53:43,054 --> 00:53:46,016
ฉันขอนำเสนอราชินีของคุณแก่คุณ

666
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
ราชินีบัตเตอร์คัพ.

667
00:54:00,697 --> 00:54:04,659
บู! บู!

668
00:54:04,743 --> 00:54:07,078
บู!

669
00:54:07,162 --> 00:54:08,622
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

670
00:54:08,705 --> 00:54:12,542
เพราะคุณมีความรักอยู่ในมือของคุณ
และคุณก็ยอมแพ้!

671
00:54:12,626 --> 00:54:15,045
แต่พวกเขาจะฆ่าเวสต์ลีย์แน่
ถ้าฉันไม่ได้ทำมัน

672
00:54:15,128 --> 00:54:18,965
ความรักที่แท้จริงของคุณมีชีวิตอยู่
และคุณแต่งงานกับคนอื่น!

673
00:54:19,049 --> 00:54:23,970
รักแท้ช่วยชีวิตเธอไว้ในบึงไฟ
และเธอก็ปฏิบัติต่อมันเหมือนขยะ

674
00:54:24,054 --> 00:54:27,641
และนั่นคือสิ่งที่เธอเป็น
ราชินีแห่งการปฏิเสธ!

675
00:54:27,724 --> 00:54:30,393
ดังนั้นโค้งคำนับเธอถ้าคุณต้องการ
โค้งคำนับเธอ.

676
00:54:30,477 --> 00:54:34,022
คำนับราชินีแห่งสไลม์
ราชินีแห่งความโสโครก,

677
00:54:34,105 --> 00:54:36,399
ราชินีแห่งความเน่าเปื่อย!

678
00:54:36,483 --> 00:54:38,693
บู! บู!

679
00:54:38,777 --> 00:54:41,237
ขยะ! สกปรก! สไลม์!

680
00:54:41,321 --> 00:54:43,156
โคลน! บู!

681
00:54:43,239 --> 00:54:46,117
บู! บู!

682
00:54:49,579 --> 00:54:51,414
<i>"อีกสิบวันก็จะถึงงานแต่งงาน</i>

683
00:54:51,498 --> 00:54:56,461
<i>พระราชายังมีชีวิตอยู่ แต่ฝันร้ายของบัตเตอร์คัพ
แย่ลงเรื่อยๆ"</i>

684
00:54:56,544 --> 00:54:59,839
<i>เห็นไหม? ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเธอต้องการ
ไม่เคยแต่งงานกับฮัมเปอร์ดิงค์ผู้เน่าเฟะนั่นเลยเหรอ?</i>

685
00:54:59,923 --> 00:55:02,092
<i>ใช่ คุณฉลาดมาก หุบปาก.</i>

686
00:55:03,093 --> 00:55:07,013
มันมาถึงสิ่งนี้:
ฉันรักเวสต์ลีย์ ฉันมีเสมอ

687
00:55:07,681 --> 00:55:09,474
ฉันรู้แล้วตอนนี้ฉันจะทำอย่างนั้นตลอดไป

688
00:55:09,557 --> 00:55:12,519
ถ้าคุณบอกฉันว่าฉันต้องแต่งงานกับคุณภายในสิบวัน

689
00:55:12,602 --> 00:55:15,188
โปรดเชื่อว่าฉันจะตายในตอนเช้า

690
00:55:22,237 --> 00:55:24,656
ฉันไม่เคยทำให้คุณเสียใจเลย

691
00:55:25,365 --> 00:55:28,702
พิจารณางานแต่งงานของเราออก

692
00:55:28,785 --> 00:55:33,331
คุณ เอ่อ คืนเวสต์ลีย์นี้ไปที่เรือของเขาเหรอ?

693
00:55:33,415 --> 00:55:36,126
- ใช่.
- จากนั้นเราก็จะแจ้งเตือนเขา

694
00:55:37,752 --> 00:55:39,045
ที่รัก...

695
00:55:40,088 --> 00:55:42,799
คุณแน่ใจหรือว่าเขายังต้องการคุณอยู่?

696
00:55:43,925 --> 00:55:47,846
ท้ายที่สุดคุณเป็นคนจากไป
ในบึงไฟ,

697
00:55:47,929 --> 00:55:52,308
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนั้น อืม โจรสลัด
ไม่รู้จักเป็นคนพูดจาเก่ง

698
00:55:52,392 --> 00:55:54,853
เวสต์ลีย์ของฉันจะมาหาฉันเสมอ

699
00:55:56,354 --> 00:55:57,939
อา.

700
00:56:01,651 --> 00:56:03,319
ฉันเสนอข้อตกลง

701
00:56:03,987 --> 00:56:06,489
คุณเขียนจดหมายสี่ฉบับ

702
00:56:06,573 --> 00:56:09,951
ฉันจะส่งเรือที่เร็วที่สุดสี่ลำของฉันไป
หนึ่งคนในแต่ละทิศทาง

703
00:56:10,035 --> 00:56:13,329
Dread Pirate Roberts อยู่เสมอ
ใกล้กับเมืองฟลอรินในช่วงเวลานี้ของปี

704
00:56:13,413 --> 00:56:16,291
เราจะชูธงขาว
และส่งข้อความของคุณ

705
00:56:16,875 --> 00:56:19,627
ถ้าเวสต์ลีย์ต้องการคุณ ก็อวยพรคุณทั้งคู่

706
00:56:20,837 --> 00:56:22,338
ถ้าไม่...

707
00:56:25,216 --> 00:56:29,054
โปรดพิจารณาฉันด้วย
เป็นทางเลือกแทนการฆ่าตัวตาย

708
00:56:30,180 --> 00:56:31,931
เราเห็นด้วยไหม?

709
00:56:35,685 --> 00:56:39,105
เจ้าหญิงของคุณ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชัยชนะจริงๆ

710
00:56:39,189 --> 00:56:41,691
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ บางที
แต่คำอุทธรณ์ของเธอไม่อาจปฏิเสธได้

711
00:56:41,775 --> 00:56:43,610
ฉันรู้.
ผู้คนค่อนข้างจะพาเธอไป

712
00:56:44,319 --> 00:56:45,737
มันแปลกนะ

713
00:56:45,820 --> 00:56:48,782
แต่เมื่อฉันจ้างวิซซินีให้ฆ่าเธอ
ในวันหมั้นของเรา

714
00:56:48,865 --> 00:56:50,366
ฉันคิดว่ามันฉลาด

715
00:56:50,450 --> 00:56:54,287
แต่มันจะเคลื่อนไหวมากขึ้นมาก
เมื่อฉันบีบคอเธอในคืนแต่งงานของเรา

716
00:56:54,370 --> 00:56:57,874
เมื่อกิลเดอร์ถูกตำหนิ
ประเทศชาติจะเดือดดาลอย่างแท้จริง

717
00:56:57,957 --> 00:57:00,043
พวกเขาจะเรียกร้องให้เราไปทำสงคราม

718
00:57:03,171 --> 00:57:05,882
แล้วปมลับนั้นอยู่ที่ไหน?

719
00:57:07,175 --> 00:57:08,593
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหา

720
00:57:10,845 --> 00:57:14,224
อา. คุณกำลังลงหลุมใช่ไหม?

721
00:57:14,307 --> 00:57:18,353
เวสต์ลีย์ได้พลังกลับมาแล้ว
ฉันจะเริ่มเขาบนเครื่องคืนนี้

722
00:57:18,895 --> 00:57:20,647
ไทโรน,

723
00:57:20,730 --> 00:57:23,024
คุณรู้ไหมว่าฉันรักมากแค่ไหน
ดูคุณทำงาน

724
00:57:23,108 --> 00:57:25,652
แต่ฉันมีประเทศของฉัน
ครบรอบ 500 ปีในการวางแผน

725
00:57:25,735 --> 00:57:29,781
จัดงานแต่งงานของฉัน, ภรรยาของฉันถูกฆาตกรรม,
และกิลเดอร์จะวางกรอบให้

726
00:57:29,864 --> 00:57:31,533
ฉันล้นหลาม

727
00:57:34,661 --> 00:57:36,287
พักผ่อนบ้างนะ

728
00:57:36,371 --> 00:57:39,290
หากคุณไม่มีสุขภาพที่ดี
คุณไม่มีอะไรเลย

729
00:57:56,015 --> 00:57:57,308
สวยใช่มั้ยล่ะ?

730
00:57:58,643 --> 00:58:01,646
ฉันใช้เวลาครึ่งชีวิตในการประดิษฐ์มันขึ้นมา

731
00:58:02,522 --> 00:58:05,942
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ค้นพบ
ฉันสนใจความเจ็บปวดอย่างลึกซึ้งและต่อเนื่อง

732
00:58:06,025 --> 00:58:09,195
ปัจจุบันผมกำลังเขียนอยู่
งานขั้นสุดท้ายในเรื่องนี้

733
00:58:09,279 --> 00:58:13,575
ดังนั้นฉันอยากให้คุณซื่อสัตย์กับฉันโดยสิ้นเชิง
ว่าเครื่องทำให้คุณรู้สึกอย่างไร

734
00:58:14,409 --> 00:58:18,163
นี่เป็นการลองครั้งแรกของเรา
ฉันจะใช้การตั้งค่าต่ำสุด

735
00:58:54,157 --> 00:58:58,328
ดังที่คุณทราบแนวคิด
ของปั๊มดูดมีอายุหลายศตวรรษ

736
00:58:59,287 --> 00:59:03,166
จริงๆ แล้วก็แค่นั้นแหละ
ยกเว้นแต่แทนที่จะดูดน้ำ

737
00:59:03,249 --> 00:59:04,751
ฉันกำลังดูดชีวิต

738
00:59:05,752 --> 00:59:08,796
ฉันเพิ่งดูดกลืนชีวิตคุณไปหนึ่งปี

739
00:59:09,422 --> 00:59:11,174
วันหนึ่งฉันอาจจะสูงได้ถึงห้า

740
00:59:11,257 --> 00:59:13,927
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ
นั่นจะทำอะไรกับคุณ

741
00:59:14,010 --> 00:59:17,055
เรามาเริ่มกันที่สิ่งที่เรามี

742
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
สิ่งนี้ทำอะไรกับคุณ? บอกฉัน.

743
00:59:20,475 --> 00:59:24,270
และจำไว้ว่า
นี่มีไว้สำหรับลูกหลาน ดังนั้นพูดตามตรงนะ

744
00:59:24,812 --> 00:59:25,855
คุณรู้สึกอย่างไร?

745
00:59:30,944 --> 00:59:32,445
น่าสนใจ.

746
00:59:42,664 --> 00:59:44,916
- เยลลิน.
- ท่าน.

747
00:59:54,717 --> 00:59:58,721
ในฐานะหัวหน้าผู้บังคับบัญชาของฟลอรินทั้งหมด
ฉันเชื่อใจคุณด้วยความลับนี้

748
00:59:59,597 --> 01:00:02,600
นักฆ่าจากกิลเดอร์
กำลังแทรกซึมเข้าไปในป่าของโจร

749
01:00:02,684 --> 01:00:06,562
และวางแผนจะฆ่าเจ้าสาวของฉัน
ในคืนวันแต่งงานของเรา

750
01:00:06,646 --> 01:00:10,191
เครือข่ายสายลับของฉันไม่เคยได้ยินข่าวดังกล่าว

751
01:00:10,275 --> 01:00:12,402
มีคำพูดจากเวสต์ลีย์บ้างไหม?

752
01:00:13,653 --> 01:00:15,738
เร็วเกินไปนางฟ้าของฉัน

753
01:00:16,239 --> 01:00:18,533
- ความอดทน.
- เขาจะมาหาฉัน

754
01:00:18,616 --> 01:00:20,410
แน่นอน.

755
01:00:24,831 --> 01:00:27,208
เธอจะไม่ถูกฆ่าตาย

756
01:00:27,292 --> 01:00:30,295
ในวันแต่งงานนั้น
ฉันต้องการให้ป่าของพวกโจรว่างเปล่า

757
01:00:30,378 --> 01:00:32,588
และชาวบ้านทุกคนก็ถูกจับกุม

758
01:00:32,672 --> 01:00:34,757
โจรหลายคนจะต่อต้าน

759
01:00:34,841 --> 01:00:37,093
ผู้บังคับใช้ประจำของฉันจะไม่เพียงพอ

760
01:00:37,176 --> 01:00:39,262
ตั้งทีมโหดแล้ว!

761
01:00:39,345 --> 01:00:42,390
ฉันต้องการให้ป่าของพวกโจรว่างเปล่า
ก่อนที่ฉันจะแต่งงาน

762
01:00:42,473 --> 01:00:44,100
มันจะไม่ง่ายครับท่าน

763
01:00:44,183 --> 01:00:46,269
ลองครองโลกสักครั้ง

764
01:00:51,357 --> 01:00:53,401
<i>"วันแต่งงานมาถึง</i>

765
01:00:53,484 --> 01:00:56,738
<i>ทีมที่โหดเหี้ยมมีมือเต็มมือ
ปฏิบัติตามคำสั่งของฮัมเพอร์ดิงค์"</i>

766
01:01:04,329 --> 01:01:05,705
- ทุกคนออกไปแล้วเหรอ?
- เกือบ.

767
01:01:05,788 --> 01:01:07,790
มีชาวสเปนคนหนึ่งกำลังสร้างปัญหาให้เรา

768
01:01:07,874 --> 01:01:10,168
คุณทำให้<i>เขา</i>มีปัญหา

769
01:01:11,294 --> 01:01:12,337
เคลื่อนไหว.

770
01:01:16,674 --> 01:01:19,302
ฉันรอคุณอยู่นะวิซซินี่

771
01:01:20,261 --> 01:01:24,474
คุณบอกให้ฉันกลับไปที่จุดเริ่มต้น
ฉันก็เลยมี

772
01:01:25,141 --> 01:01:28,353
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
และนี่คือที่ที่ฉันจะอยู่

773
01:01:29,520 --> 01:01:31,606
ฉันจะไม่ถูกย้าย

774
01:01:31,689 --> 01:01:32,982
โห่!

775
01:01:34,108 --> 01:01:36,402
ฉันไม่ขยับตัว เก็บ "โห่" ของคุณไว้

776
01:01:36,486 --> 01:01:37,987
แต่เจ้าชายก็ออกคำสั่ง

777
01:01:40,323 --> 01:01:42,617
วิซซินี่ก็เช่นกัน

778
01:01:42,700 --> 01:01:45,119
เมื่องานผิดพลาด
คุณกลับไปสู่จุดเริ่มต้น

779
01:01:45,203 --> 01:01:48,873
นี่เราก็ได้งานนะ
มันคือจุดเริ่มต้น

780
01:01:48,956 --> 01:01:50,958
และฉันจะอยู่จนกว่าวิซซินี่จะมา

781
01:01:51,042 --> 01:01:52,710
คุณสัตว์เดรัจฉานมาที่นี่!

782
01:01:52,794 --> 01:01:57,924
ฉันกำลังรอวิซซินี่อยู่

783
01:01:58,508 --> 01:02:00,510
คุณเป็นคนใจร้ายแน่นอน

784
01:02:08,518 --> 01:02:10,144
สวัสดี

785
01:02:10,228 --> 01:02:12,855
- คุณเอง
- จริง.

786
01:02:15,274 --> 01:02:17,944
คุณดูไม่ดีเลย

787
01:02:18,027 --> 01:02:20,613
วุ้ย. คุณไม่มีกลิ่นที่ดีเช่นกัน

788
01:02:21,155 --> 01:02:25,243
- อาจจะไม่. ฉันรู้สึกสบายดี
- ใช่?

789
01:02:28,454 --> 01:02:30,957
<i>"เฟซซิกและอินิโกกลับมาพบกันอีกครั้ง</i>

790
01:02:31,040 --> 01:02:34,752
<i>และในขณะที่ Fezzik เลี้ยงดู
เพื่อนที่เมาเหล้าของเขากลับมามีสุขภาพแข็งแรง</i>

791
01:02:34,836 --> 01:02:38,214
<i>เขาบอกอินิโกถึงการตายของวิซซินี
และการดำรงอยู่ของเคานต์รูเกน</i>

792
01:02:38,297 --> 01:02:39,799
<i>ชายหกนิ้ว</i>

793
01:02:40,341 --> 01:02:44,846
<i>เมื่อพิจารณาการค้นหาตลอดชีวิตของ Inigo
เขาจัดการกับข่าวได้ดีอย่างน่าประหลาดใจ</i>

794
01:02:47,807 --> 01:02:50,435
<i>Fezzik ดูแลอย่างดีในการชุบชีวิต Inigo"</i>

795
01:02:50,977 --> 01:02:53,062
ก็พอแล้ว! ก็พอแล้ว!

796
01:02:53,771 --> 01:02:57,150
ตอนนี้ Rugen นี้อยู่ที่ไหน ฉันจะได้ฆ่าเขาเสียที

797
01:02:57,233 --> 01:02:59,360
เขาอยู่กับเจ้าชายในปราสาท

798
01:02:59,444 --> 01:03:02,447
แต่ประตูปราสาทมีทหาร 30 นายคอยคุ้มกัน

799
01:03:07,410 --> 01:03:08,911
คุณสามารถจัดการได้กี่อัน?

800
01:03:09,495 --> 01:03:10,997
ไม่คิดว่าจะเกินสิบ

801
01:03:16,294 --> 01:03:17,587
เหลือ20ให้ผมครับ.

802
01:03:19,046 --> 01:03:21,340
อย่างดีที่สุด ฉันไม่สามารถเอาชนะคนมากมายขนาดนั้นได้

803
01:03:24,886 --> 01:03:28,097
ฉันต้องการให้วิซซินี่วางแผน
ฉันไม่มีพรสวรรค์ด้านกลยุทธ์

804
01:03:28,181 --> 01:03:29,849
แต่วิซซินี่ตายแล้ว

805
01:03:30,641 --> 01:03:33,478
ไม่ ไม่ใช่วิซซินี่

806
01:03:34,437 --> 01:03:36,355
ฉันต้องการชายชุดดำ

807
01:03:36,439 --> 01:03:37,523
อะไร

808
01:03:38,065 --> 01:03:41,444
ดูสิ พระองค์ทรงเอาชนะคุณด้วยกำลัง
ความยิ่งใหญ่ของคุณ

809
01:03:41,527 --> 01:03:45,448
เขาทุบฉันด้วยเหล็ก
เขาคงคิดเหนือกว่าวิซซินี่

810
01:03:45,531 --> 01:03:49,535
และผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถทำเช่นนั้นได้
สามารถวางแผนการโจมตีปราสาทของฉันได้ทุกวัน

811
01:03:49,619 --> 01:03:51,329
- ไปกันเลย.
- ที่ไหน?

812
01:03:51,412 --> 01:03:54,123
- ตามหาชายชุดดำชัดๆ
- แต่คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

813
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
อย่ารบกวนฉันด้วยเรื่องมโนสาเร่

814
01:03:56,000 --> 01:03:58,669
หลังจากผ่านไป 20 ปีในที่สุด
จิตวิญญาณของพ่อฉันจะสงบสุข

815
01:03:58,753 --> 01:04:00,922
คืนนี้จะมีเลือด!

816
01:04:12,058 --> 01:04:13,726
ลุกขึ้นมารายงานตัว..

817
01:04:13,809 --> 01:04:17,480
ป่าของพวกโจรว่างเปล่า
ชายสามสิบคนเฝ้าประตูปราสาท

818
01:04:17,563 --> 01:04:20,733
เพิ่มเป็นสองเท่า เจ้าหญิงของฉันต้องปลอดภัย

819
01:04:20,816 --> 01:04:22,902
ประตูมีกุญแจดอกเดียว...

820
01:04:24,570 --> 01:04:26,239
และฉันก็พกสิ่งนั้นไปด้วย

821
01:04:28,866 --> 01:04:32,119
อา ที่รักของฉันไพเราะ

822
01:04:34,080 --> 01:04:36,123
คืนนี้เราแต่งงานกัน

823
01:04:36,207 --> 01:04:39,585
พรุ่งนี้เช้า
คนของคุณจะพาเราไปที่ Florin Channel

824
01:04:39,669 --> 01:04:44,924
ที่ซึ่งเรือทุกลำในกองเรือของข้าพเจ้ารออยู่
เพื่อร่วมฮันนีมูนกับเรา

825
01:04:45,007 --> 01:04:47,510
คุณหมายถึงเรือทุกลำยกเว้นสี่ลำที่เร็วที่สุด

826
01:04:50,638 --> 01:04:52,390
เรือทุกลำยกเว้นเรือสี่ลำที่คุณส่งมา

827
01:04:52,848 --> 01:04:54,767
ใช่. แน่นอน.

828
01:04:54,850 --> 01:04:56,435
แน่นอนว่าไม่ใช่สี่คนนั้น

829
01:04:58,521 --> 01:05:00,106
ฝ่าบาท.

830
01:05:04,277 --> 01:05:05,778
คุณไม่เคยส่งเรือ

831
01:05:06,571 --> 01:05:08,447
Don't bother lying.

832
01:05:09,115 --> 01:05:11,909
ไม่สำคัญ.
เวสต์ลีย์ก็จะมาหาฉันอยู่ดี

833
01:05:11,993 --> 01:05:13,828
You're a silly girl.

834
01:05:13,911 --> 01:05:16,038
Yes, I am a silly girl

835
01:05:16,122 --> 01:05:18,666
เพราะไม่ได้เห็นเร็วกว่านี้
ว่าคุณเป็นเพียงคนขี้ขลาด

836
01:05:18,749 --> 01:05:20,751
ด้วยหัวใจที่เต็มไปด้วยความกลัว

837
01:05:21,669 --> 01:05:25,590
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

838
01:05:26,173 --> 01:05:29,552
ทำไมไม่? คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้

839
01:05:29,635 --> 01:05:32,513
Westley and I are joined
by the bonds of love.

840
01:05:33,097 --> 01:05:37,143
และคุณไม่สามารถติดตามสิ่งนั้นได้
ไม่ใช่ด้วยสุนัขล่าเนื้อนับพันตัว

841
01:05:37,226 --> 01:05:41,188
และคุณไม่สามารถทำลายมันได้
ไม่ใช่ด้วยดาบนับพันเล่ม

842
01:05:41,272 --> 01:05:43,482
และเมื่อฉันบอกว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

843
01:05:43,566 --> 01:05:47,445
นั่นเป็นเพราะคุณผอมที่สุดเท่านั้น
อ่อนแอเกินกว่าจะคลานไปบนพื้นโลก!

844
01:05:49,447 --> 01:05:53,117
ฉันจะไม่พูดแบบนั้นถ้าฉันเป็นคุณ!

845
01:06:07,923 --> 01:06:11,844
คุณรักกันจริงๆ
แล้วคุณก็อาจจะมีความสุขอย่างแท้จริง

846
01:06:11,927 --> 01:06:14,305
ไม่ใช่คู่เดียวในรอบศตวรรษ
มีโอกาสนั้น

847
01:06:14,388 --> 01:06:16,349
ไม่ว่าหนังสือนิทานจะพูดอะไรก็ตาม

848
01:06:16,432 --> 01:06:19,769
ดังนั้น ฉันคิดว่าไม่มีมนุษย์คนใดในศตวรรษนี้

849
01:06:19,852 --> 01:06:22,480
จะต้องทนทุกข์ทรมานมากเท่าที่คุณต้องการ

850
01:06:25,650 --> 01:06:29,320
ไม่ถึง 50!

851
01:06:48,297 --> 01:06:51,550
เฟสซิก. เฟสซิก ฟังนะ

852
01:06:51,634 --> 01:06:55,513
คุณได้ยินไหม?
นั่นคือเสียงแห่งความทุกข์อันถึงที่สุด

853
01:06:55,596 --> 01:06:59,016
หัวใจของฉันส่งเสียงนั้น
เมื่อ Rugen สังหารพ่อของฉัน

854
01:06:59,100 --> 01:07:01,727
- ชายชุดดำทำได้แล้ว
- ชายชุดดำ?

855
01:07:01,811 --> 01:07:03,813
รักแท้ของเขากำลังจะแต่งงานกับอีกคนในคืนนี้

856
01:07:03,896 --> 01:07:06,399
แล้วใครมีสาเหตุอีก.
เพื่อความทุกข์ทรมานอันถึงที่สุด?

857
01:07:06,482 --> 01:07:10,361
ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
มันเป็นสิ่งสำคัญ เฟสซิก ได้โปรด.

858
01:07:10,444 --> 01:07:12,488
ทุกคน ขยับสิ!

859
01:07:13,239 --> 01:07:14,740
ขอบคุณ

860
01:07:22,665 --> 01:07:25,000
ชายชุดดำอยู่ที่ไหน?

861
01:07:25,084 --> 01:07:27,294
คุณไปถึงที่นั่นจากป่านี้ใช่ไหม?

862
01:07:28,629 --> 01:07:31,298
เฟสซิก เขย่าความทรงจำของเขา

863
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
ฉันขอโทษอินิโก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเขย่าเบา ๆ เขาอย่างหนัก

864
01:07:41,350 --> 01:07:42,852
อินิโก?

865
01:07:43,561 --> 01:07:48,023
พ่อครับ ผมทำให้คุณผิดหวังมา 20 ปีแล้ว

866
01:07:48,983 --> 01:07:50,860
ตอนนี้ความทุกข์ยากของเราก็สามารถจบลงได้

867
01:07:51,944 --> 01:07:53,696
ที่ไหนสักแห่ง -

868
01:07:53,779 --> 01:07:56,949
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
คือคนที่สามารถช่วยเราได้

869
01:07:58,534 --> 01:08:01,412
ฉันไม่สามารถหาเขาคนเดียวได้

870
01:08:01,495 --> 01:08:03,205
ฉันต้องการคุณ.

871
01:08:04,331 --> 01:08:07,334
ฉันต้องการให้คุณนำทางดาบของฉัน

872
01:08:07,418 --> 01:08:08,919
โปรด.

873
01:08:11,005 --> 01:08:12,840
นำทางดาบของฉัน

874
01:09:03,140 --> 01:09:04,558
เขาตายแล้ว

875
01:09:05,309 --> 01:09:07,061
นี่ไม่ยุติธรรมเลย

876
01:09:07,144 --> 01:09:10,564
คุณปู่คุณปู่รอ รอ.

877
01:09:10,648 --> 01:09:12,775
Fezzik หมายถึงอะไร "เขาตายแล้ว"

878
01:09:12,858 --> 01:09:16,362
ฉันหมายถึง เขาไม่ได้หมายความว่า <i>ตาย</i>

879
01:09:16,987 --> 01:09:19,949
เวสต์ลีย์แค่แกล้งทำใช่ไหม?

880
01:09:20,866 --> 01:09:22,660
คุณต้องการให้ฉันอ่านเรื่องนี้หรือไม่?

881
01:09:23,494 --> 01:09:26,872
- ใครได้ Humperdinck?
- ฉันไม่เข้าใจ.

882
01:09:26,956 --> 01:09:31,502
ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเพอร์ดิงค์?
ในตอนท้าย. ต้องมีใครสักคนทำ

883
01:09:31,585 --> 01:09:33,254
อินิโกเหรอ? WHO?

884
01:09:33,337 --> 01:09:36,131
ไม่มีใคร. ไม่มีใครฆ่าเขา

885
01:09:36,215 --> 01:09:37,758
เขามีชีวิตอยู่

886
01:09:37,842 --> 01:09:39,677
คุณหมายถึงเขาชนะเหรอ?

887
01:09:39,760 --> 01:09:42,638
พระเยซูคุณปู่!
คุณอ่านข้อความนี้ให้ฉันฟังเพื่ออะไร?

888
01:09:43,389 --> 01:09:47,351
คุณรู้ไหมว่าคุณป่วยหนักมาก
และคุณให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

889
01:09:47,434 --> 01:09:49,270
ฉันคิดว่าเราควรหยุดตอนนี้

890
01:09:50,479 --> 01:09:53,023
ไม่ ฉัน-ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

891
01:09:53,107 --> 01:09:55,276
นั่งลง ฉันไม่เป็นไร

892
01:09:56,944 --> 01:09:58,320
ตกลง.

893
01:09:58,404 --> 01:10:00,656
เอาล่ะ มาดูกัน เราอยู่ที่ไหน?

894
01:10:00,739 --> 01:10:02,992
โอ้ใช่

895
01:10:03,701 --> 01:10:06,370
ในหลุมแห่งความสิ้นหวัง

896
01:10:08,539 --> 01:10:12,751
เอาล่ะ พวกมอนโตยาส
ไม่เคยพ่ายแพ้อย่างง่ายดาย

897
01:10:12,835 --> 01:10:16,005
- มาเลย เฟสซิก เอาร่างกายมา..
- ร่างกาย?

898
01:10:16,672 --> 01:10:19,174
- คุณมีเงินบ้างไหม?
- ฉันมีนิดหน่อย.

899
01:10:19,884 --> 01:10:23,262
ฉันแค่หวังว่ามันจะเพียงพอที่จะซื้อปาฏิหาริย์
นั่นคือทั้งหมดที่

900
01:10:25,514 --> 01:10:29,101
ไปให้พ้น!

901
01:10:32,521 --> 01:10:33,731
อะไร อะไร

902
01:10:33,814 --> 01:10:36,650
คุณคือมิราเคิลแม็กซ์ใช่ไหม
ใครทำงานให้กษัตริย์ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

903
01:10:36,734 --> 01:10:38,819
ลูกชายเหม็นของกษัตริย์ไล่ฉันออก

904
01:10:38,903 --> 01:10:41,488
และขอบคุณมาก
ที่จะหยิบยกเรื่องที่เจ็บปวดเช่นนี้ขึ้นมา

905
01:10:41,572 --> 01:10:44,783
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ตัดกระดาษสวยๆ แล้วเทน้ำมะนาวลงไปล่ะ?

906
01:10:44,867 --> 01:10:46,035
ปิดแล้ว!

907
01:10:49,955 --> 01:10:51,582
เอาชนะมัน ไม่งั้นฉันจะโทรหาหน่วยเดรัจฉาน

908
01:10:51,665 --> 01:10:54,710
- ฉันอยู่ในทีมเดรัจฉาน
- คุณ <i>คือ</i> ทีมที่โหดเหี้ยม

909
01:10:54,793 --> 01:10:57,046
เราต้องการปาฏิหาริย์ มันสำคัญมาก

910
01:10:57,129 --> 01:10:58,756
ดูสิ ฉันเกษียณแล้ว

911
01:10:58,839 --> 01:11:01,800
และอีกอย่าง ทำไมคุณถึงต้องการใครสักคน
ราชโอรสเหม็นของพระราชาถูกไล่ออกหรือ?

912
01:11:01,884 --> 01:11:03,969
ฉันอาจจะฆ่าใครก็ได้ที่คุณต้องการฉัน
สู่ปาฏิหาริย์

913
01:11:04,053 --> 01:11:05,429
เขาตายไปแล้ว

914
01:11:06,055 --> 01:11:08,682
เขาใช่ไหม? ฉันจะลองดู พาเขาเข้ามา

915
01:11:23,447 --> 01:11:25,074
ฉันเคยเห็นที่เลวร้ายยิ่ง

916
01:11:29,662 --> 01:11:31,705
ท่าน?

917
01:11:32,414 --> 01:11:33,666
ท่าน?

918
01:11:33,749 --> 01:11:36,418
- ฮะ?
- เรากำลังเร่งรีบมาก

919
01:11:36,502 --> 01:11:37,878
อย่าเพิ่งเร่งผมนะลูก

920
01:11:37,962 --> 01:11:40,381
คุณรีบเร่งชายปาฏิหาริย์
คุณได้รับปาฏิหาริย์เน่าเสีย

921
01:11:40,464 --> 01:11:42,800
- คุณมีเงินเหรอ?
- หกสิบห้า

922
01:11:42,883 --> 01:11:45,511
เชช! ฉันไม่เคยทำงานให้น้อยเลย

923
01:11:45,594 --> 01:11:48,263
ยกเว้นครั้งเดียว
และนั่นเป็นเหตุอันสูงส่งมาก

924
01:11:48,347 --> 01:11:50,516
นี่มันประเสริฐนะท่าน

925
01:11:51,350 --> 01:11:53,560
ภรรยาของเขาพิการ

926
01:11:54,478 --> 01:11:57,272
ลูกๆ ของเขาใกล้จะอดอยากแล้ว

927
01:11:58,065 --> 01:11:59,608
คุณเป็นคนโกหกที่เน่าเสีย

928
01:11:59,692 --> 01:12:03,570
ฉันต้องการให้เขาช่วยล้างแค้นพ่อของฉัน
ถูกสังหารตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

929
01:12:03,654 --> 01:12:06,365
เรื่องแรกของคุณดีกว่า
ตะคริวที่สูบลมอยู่ที่ไหน?

930
01:12:06,448 --> 01:12:09,702
เขาอาจจะเป็นหนี้คุณใช่ไหม?
ฉันจะถามเขา

931
01:12:09,785 --> 01:12:11,370
เขาตายแล้ว เขาพูดไม่ได้

932
01:12:11,453 --> 01:12:14,623
โอ้ฮูฮู! ดูสิใครจะรู้มากขนาดนั้นฮะ?

933
01:12:14,707 --> 01:12:19,128
มันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ว่าเพื่อนของคุณที่นี่ส่วนใหญ่ตายไปแล้วเท่านั้น

934
01:12:19,211 --> 01:12:22,339
มีความแตกต่างใหญ่
ระหว่างคนตายส่วนใหญ่กับคนตายทั้งหมด

935
01:12:22,423 --> 01:12:24,091
กรุณาเปิดปากของเขา

936
01:12:25,884 --> 01:12:29,513
ตอนนี้คนตายส่วนใหญ่ยังมีชีวิตอยู่เล็กน้อย

937
01:12:29,596 --> 01:12:31,432
ตอนนี้ตายกันหมดแล้ว--

938
01:12:31,515 --> 01:12:34,768
ปกติแล้วคนตายกันหมดแล้ว
สิ่งเดียวที่คุณทำได้

939
01:12:34,852 --> 01:12:35,728
นั่นอะไรน่ะ?

940
01:12:35,811 --> 01:12:38,313
ผ่านเสื้อผ้าของเขา
และมองหาการเปลี่ยนแปลงที่หลวมๆ

941
01:12:44,236 --> 01:12:45,612
เฮ้!

942
01:12:45,696 --> 01:12:47,489
สวัสดีในนั้น!

943
01:12:47,573 --> 01:12:50,117
เฮ้! อะไรสำคัญขนาดนั้น?

944
01:12:50,200 --> 01:12:52,995
คุณได้อะไรที่นี่จึงควรค่าแก่การมีชีวิตอยู่เพื่อ?

945
01:12:57,124 --> 01:13:00,669
รักแท้.

946
01:13:00,753 --> 01:13:04,089
รักแท้. คุณได้ยินเขา คุณไม่สามารถถามได้
เพื่อเหตุอันประเสริฐยิ่งกว่านั้น

947
01:13:04,173 --> 01:13:08,635
เอ๊ะ ซันนี่ รักจริง
คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

948
01:13:08,719 --> 01:13:10,220
ยกเว้น MLT ที่ดี ‒

949
01:13:10,304 --> 01:13:13,432
เนื้อแกะ ผักกาดหอม และแซนด์วิชมะเขือเทศ
เมื่อเนื้อแกะยังผอมเพรียว

950
01:13:13,515 --> 01:13:15,392
และมะเขือเทศก็สุกแล้ว

951
01:13:15,476 --> 01:13:17,186
พวกเขากระปรี้กระเปร่ามาก ฉันรักสิ่งนั้น

952
01:13:17,269 --> 01:13:21,065
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
เขาพูดอย่างชัดเจนว่า "พูดจาหยาบคาย"

953
01:13:21,148 --> 01:13:24,068
และอย่างที่เราทุกคนทราบกันดีว่า
"ทู่" หมายถึง "ทู่" ฮะ?

954
01:13:24,151 --> 01:13:26,153
คุณคงกำลังเล่นไพ่อยู่
และเขาก็โกง -

955
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
คนโกหก! คนโกหก! คนโกหก!

956
01:13:29,448 --> 01:13:31,992
- กลับมาแม่มด!
- ฉันไม่ใช่แม่มด! ฉันเป็นภรรยาของคุณ!

957
01:13:32,076 --> 01:13:35,788
แต่หลังจากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าฉันอยากเป็นแบบนั้นอีกต่อไป

958
01:13:35,871 --> 01:13:38,791
- คุณไม่เคยมีมันดีขนาดนี้มาก่อน
- "รักแท้" เขาบอกว่า "รักแท้" แม็กซ์

959
01:13:38,874 --> 01:13:41,335
- อย่าพูดอะไรอีกวาเลอรี่
- พระเจ้าของฉัน เขากลัว

960
01:13:41,418 --> 01:13:44,546
นับตั้งแต่ที่เจ้าชายฮัมเพอร์ดิงค์ไล่เขาออก
ความมั่นใจของเขาพังทลายลง

961
01:13:44,630 --> 01:13:47,674
ทำไมคุณถึงพูดชื่อนั้น? คุณสัญญากับฉัน
ว่าคุณจะไม่พูดชื่อนั้น!

962
01:13:47,758 --> 01:13:49,259
- อะไรนะ ฮัมเปอร์ดิงค์?
- อ๊า!

963
01:13:49,343 --> 01:13:51,595
ฮัมเปอร์ดิงค์! ฮัมเปอร์ดิงค์! ฮัมเปอร์ดิงค์!

964
01:13:51,678 --> 01:13:55,307
- ฮัมเปอร์ดิงค์! ฮัมเปอร์ดิงค์! ฮัมเปอร์ดิงค์!
- ฉันไม่ฟัง!

965
01:13:55,390 --> 01:13:59,686
รักแท้โกหกกำลังจะหมดอายุ แต่เธอไม่มี
ความเหมาะสมที่จะบอกว่าทำไมคุณไม่ช่วย

966
01:13:59,770 --> 01:14:02,356
- ไม่มีใครได้ยินอะไรเลย
- ฮัมเปอร์ดิงค์! ฮัมเปอร์ดิงค์!

967
01:14:02,439 --> 01:14:03,941
นี่คือรักแท้ของบัตเตอร์คัพ

968
01:14:04,024 --> 01:14:06,735
ถ้าคุณรักษาเขา
เขาจะหยุดงานแต่งงานของ Humperdinck

969
01:14:06,819 --> 01:14:09,071
- ฮัมเปอร์ดิงค์!
- หุบปาก! รอรอ

970
01:14:09,154 --> 01:14:10,823
ฉันทำให้เขาดีขึ้น Humperdinck ทนทุกข์ทรมานเหรอ?

971
01:14:10,906 --> 01:14:13,617
ความอัปยศอดสูมากมาย

972
01:14:17,663 --> 01:14:20,624
นั่นเป็นเหตุอันประเสริฐ
เอา 65 มาให้ฉัน ฉันติดงานอยู่

973
01:14:20,707 --> 01:14:21,625
ฮูฮู!

974
01:14:25,379 --> 01:14:27,131
นั่นเป็นยามหัศจรรย์เหรอ?

975
01:14:27,714 --> 01:14:30,008
การเคลือบช็อกโกแลต
ทำให้ลงง่ายขึ้น

976
01:14:30,092 --> 01:14:33,262
แต่คุณต้องรอ 15 นาที
เพื่อพลังอันเต็มเปี่ยม

977
01:14:33,345 --> 01:14:36,140
และคุณไม่ควรว่ายน้ำหลังจากนั้น
อย่างน้อยอะไรล่ะ?

978
01:14:36,223 --> 01:14:38,767
- หนึ่งชั่วโมง ชั่วโมงที่ดี ใช่.
- ใช่หนึ่งชั่วโมง

979
01:14:38,851 --> 01:14:40,811
- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
- ตกลง.

980
01:14:41,687 --> 01:14:44,690
- ลาก่อนเด็กๆ
- ขอให้สนุกกับการบุกปราสาท

981
01:14:44,773 --> 01:14:47,192
- คิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?
- มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์

982
01:14:47,276 --> 01:14:48,777
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!

983
01:15:01,748 --> 01:15:04,168
อินิโก มีมากกว่า 30 อัน

984
01:15:04,251 --> 01:15:06,086
ความแตกต่างคืออะไร?

985
01:15:06,795 --> 01:15:08,297
เรามีเขาแล้ว

986
01:15:08,797 --> 01:15:10,090
ช่วยฉันที่นี่

987
01:15:11,091 --> 01:15:13,594
- เราจะต้องบังคับให้อาหารเขา
- ผ่านไป 15 นาทีแล้วเหรอ?

988
01:15:13,677 --> 01:15:16,180
เรารอไม่ไหวแล้ว
งานแต่งงานอีกครึ่งชั่วโมง

989
01:15:16,263 --> 01:15:18,473
เราต้องโจมตีด้วยความเร่งรีบ
และความวุ่นวายล่วงหน้า

990
01:15:18,557 --> 01:15:20,058
เอียงศีรษะไปด้านหลัง

991
01:15:21,310 --> 01:15:22,811
เปิดปากของเขา

992
01:15:27,232 --> 01:15:30,360
เราต้องรอนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะรู้ว่าปาฏิหาริย์ได้ผลหรือไม่?

993
01:15:30,444 --> 01:15:32,196
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

994
01:15:32,279 --> 01:15:34,531
ฉันจะทุบตีคุณสองคนให้แยกจากกัน
ฉันจะพาคุณทั้งสองไปด้วยกัน!

995
01:15:34,615 --> 01:15:36,491
ผมว่าไม่นานมาก

996
01:15:38,285 --> 01:15:41,455
- ทำไมแขนของฉันถึงไม่ขยับ?
- คุณเกือบตายทั้งวันแล้ว

997
01:15:41,955 --> 01:15:45,292
เราให้มิราเคิลแม็กซ์ทำยาเม็ด
เพื่อนำคุณกลับมา

998
01:15:45,918 --> 01:15:48,420
คุณเป็นใคร? เราเป็นศัตรูกันหรือเปล่า?

999
01:15:48,503 --> 01:15:51,423
ทำไมฉันถึงมาอยู่บนกำแพงนี้? บัตเตอร์คัพอยู่ที่ไหน?

1000
01:15:51,506 --> 01:15:53,008
ให้ฉันอธิบาย.

1001
01:15:53,091 --> 01:15:55,219
ไม่ มีมากเกินไป ให้ฉันสรุป.

1002
01:15:55,302 --> 01:15:58,096
บัตเตอร์คัพจะแต่งงานกับฮัมเปอร์ดิงค์
ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมงเล็กน้อย

1003
01:15:58,180 --> 01:16:00,265
สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เข้าไปในนั้น
เลิกงานแต่งงาน

1004
01:16:00,349 --> 01:16:02,059
ขโมยเจ้าหญิง ให้เราหลบหนี

1005
01:16:02,142 --> 01:16:03,936
หลังจากที่ฉันฆ่าเคานต์รูเกน

1006
01:16:04,019 --> 01:16:06,355
ที่ทำให้มีเวลาไม่มากนัก
สำหรับการกลั่นแกล้ง

1007
01:16:06,438 --> 01:16:09,775
คุณแค่กระดิกนิ้วของคุณ
ที่ยอดเยี่ยม.

1008
01:16:09,858 --> 01:16:12,694
ฉันเป็นผู้รักษาที่รวดเร็วเสมอ
หนี้สินของเรามีอะไรบ้าง?

1009
01:16:12,778 --> 01:16:16,365
มีประตูปราสาทที่ใช้งานได้เพียงประตูเดียว
มานี่..

1010
01:16:19,493 --> 01:16:22,287
และได้รับการดูแลโดย... ทหาร 60 นาย

1011
01:16:22,371 --> 01:16:26,583
- และทรัพย์สินของเราล่ะ?
- สมองของคุณ, ความแข็งแกร่งของ Fezzik, เหล็กของฉัน

1012
01:16:26,667 --> 01:16:29,753
แค่นั้นแหละ? เป็นไปไม่ได้.

1013
01:16:29,836 --> 01:16:33,257
ถ้าฉันมีเวลาหนึ่งเดือนในการวางแผนบางทีฉันก็อาจจะทำได้
คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา แต่สิ่งนี้ -

1014
01:16:33,340 --> 01:16:36,885
คุณแค่ส่ายหัว
นั่นไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

1015
01:16:40,013 --> 01:16:44,476
สมองของฉัน เหล็กของเขา และความแข็งแกร่งของคุณ
ต่อชาย 60 คน

1016
01:16:44,559 --> 01:16:47,813
และคุณคิดว่าหัวกระตุกเล็กน้อย
น่าจะทำให้ฉันมีความสุขนะ อืม?

1017
01:16:49,064 --> 01:16:51,984
หากเรามีเพียงรถสาลี่
นั่นจะเป็นอะไรบางอย่าง

1018
01:16:52,901 --> 01:16:55,153
เราเอารถสาลี่คันนั้นไปไว้ที่ไหน
เผือกมีเหรอ?

1019
01:16:55,237 --> 01:16:56,863
ฉันคิดว่าเหนือเผือก

1020
01:16:57,572 --> 01:17:01,034
ทำไมคุณไม่ระบุสิ่งนั้นไว้ในทรัพย์สินของเรา
ในตอนแรก?

1021
01:17:01,118 --> 01:17:04,830
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้
สำหรับเสื้อคลุมฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

1022
01:17:04,913 --> 01:17:06,456
ที่นั่นเราไม่สามารถช่วยคุณได้

1023
01:17:07,666 --> 01:17:09,084
จะทำสิ่งนี้หรือไม่?

1024
01:17:09,167 --> 01:17:11,628
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?
- ที่ร้านมิราเคิลแม็กซ์

1025
01:17:11,712 --> 01:17:13,880
ใส่ได้พอดีเลย เขาบอกว่าเก็บได้

1026
01:17:13,964 --> 01:17:16,174
เอาล่ะเอาล่ะ มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

1027
01:17:18,719 --> 01:17:22,264
- ตอนนี้ ฉันจะต้องได้ดาบในที่สุด
- ทำไม? คุณไม่สามารถยกได้

1028
01:17:22,347 --> 01:17:24,558
จริงอยู่ แต่นั่นไม่ใช่ความรู้ทั่วไปเลย
ใช่มั้ย?

1029
01:17:25,225 --> 01:17:28,854
ขอบคุณ ตอนนี้อาจจะมีปัญหา
เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว

1030
01:17:29,479 --> 01:17:31,565
ฉันจะพูด. ฉันจะหาจำนวนได้อย่างไร?

1031
01:17:31,648 --> 01:17:34,568
เมื่อฉันทำแล้วฉันจะพบคุณอีกครั้งได้อย่างไร?
เจอเธออีกแล้วเราจะหนียังไงล่ะ?

1032
01:17:35,110 --> 01:17:38,280
- อย่ารบกวนเขา เขามีวันที่ยากลำบาก
- ขวา.

1033
01:17:38,363 --> 01:17:40,324
ขวา. ขอโทษ.

1034
01:17:44,453 --> 01:17:46,246
- อินิโก.
- อะไร?

1035
01:17:46,330 --> 01:17:48,123
ฉันหวังว่าเราจะชนะ

1036
01:17:48,915 --> 01:17:51,543
<i>ดูเหมือนคุณไม่ตื่นเต้นเลย มัฟฟินตัวน้อยของฉัน</i>

1037
01:17:52,210 --> 01:17:55,339
- ฉันควรจะเป็นไหม?
- ฉันบอกว่าเจ้าสาวมักจะเป็น

1038
01:17:56,298 --> 01:17:58,300
คืนนี้ฉันไม่แต่งงาน

1039
01:17:59,301 --> 01:18:01,303
เวสต์ลีย์ของฉันจะช่วยฉัน

1040
01:18:53,647 --> 01:18:55,148
มาวิดจ์.

1041
01:18:55,774 --> 01:19:01,071
Mawidge คือสิ่งที่ดึงดูดใจเรามาด้วยกันทุกวันนี้

1042
01:19:01,696 --> 01:19:05,951
มาวิดจ์ที่รู้สึกอึดอัดใจ

1043
01:19:06,034 --> 01:19:10,497
คนฝันคนนั้นคือคนฝันร้าย

1044
01:19:10,580 --> 01:19:14,334
ยืนหยัดไว้นะพวกผู้ชาย!
ยืนหยัด!

1045
01:19:19,047 --> 01:19:20,715
ยืนหยัด!

1046
01:19:21,174 --> 01:19:24,678
ฉันคือโจรสลัดผู้น่าสะพรึงกลัวโรเบิร์ตส์!

1047
01:19:26,096 --> 01:19:29,433
จะไม่มีผู้รอดชีวิต!

1048
01:19:30,016 --> 01:19:31,768
- ตอนนี้?
- ยัง.

1049
01:19:31,852 --> 01:19:36,314
คนของฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

1050
01:19:36,398 --> 01:19:40,235
แต่อีกไม่นาน <i>คุณ</i> จะไม่อยู่ที่นี่

1051
01:19:40,777 --> 01:19:42,279
- ตอนนี้?
- จุดไฟให้เขา

1052
01:19:45,198 --> 01:19:50,745
โจรสลัดผู้น่าสะพรึงกลัวโรเบิร์ตส์
ไม่มีผู้รอดชีวิต

1053
01:19:50,829 --> 01:19:56,209
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของคุณทั้งหมด
กำลังจะเป็นจริง!

1054
01:19:56,293 --> 01:19:58,253
...แล้วไงล่ะ

1055
01:19:58,336 --> 01:20:00,755
ทู วูฟ,

1056
01:20:00,839 --> 01:20:03,008
ว้าว ว้าว คุณ...

1057
01:20:03,800 --> 01:20:05,594
ยังไงก็ตาม

1058
01:20:05,677 --> 01:20:08,346
โจรสลัดผู้น่าสะพรึงกลัวโรเบิร์ตส์

1059
01:20:08,430 --> 01:20:12,350
อยู่ที่นี่เพื่อจิตวิญญาณของคุณ!

1060
01:20:14,144 --> 01:20:15,604
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1061
01:20:15,687 --> 01:20:17,606
ยืนหยัดต่อสู้!

1062
01:20:17,689 --> 01:20:19,691
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

1063
01:20:24,154 --> 01:20:26,656
ดังนั้น tweasuwe wuv ของคุณ -

1064
01:20:26,740 --> 01:20:28,450
ข้ามไปยังจุดสิ้นสุด

1065
01:20:28,533 --> 01:20:30,619
คุณมี "ปีก" หรือยัง?

1066
01:20:30,702 --> 01:20:34,122
เวสต์ลีย์ของฉันมาแล้ว

1067
01:20:34,206 --> 01:20:36,041
เฟสซิก เจ้าประตู!

1068
01:20:42,047 --> 01:20:44,424
เวสต์ลีย์ของคุณตายแล้ว

1069
01:20:44,508 --> 01:20:48,512
- ฉันฆ่าเขาเอง
- แล้วทำไมคุณถึงมีความกลัวอยู่ข้างหลังดวงตาของคุณ?

1070
01:20:52,641 --> 01:20:54,351
เอากุญแจประตูมาให้เรา

1071
01:20:54,434 --> 01:20:56,436
ฉันไม่มีกุญแจประตู

1072
01:20:56,520 --> 01:20:59,105
เฟสซิก ฉีกแขนออกซะ

1073
01:20:59,189 --> 01:21:01,024
โอ้ คุณหมายถึงกุญแจประตูนี้

1074
01:21:02,192 --> 01:21:05,111
แล้วคุณล่ะ Pwincess Buwwercwup ‒

1075
01:21:05,195 --> 01:21:08,114
ผู้ชายและภรรยา! พูดว่า "ผู้ชายและผู้หญิง!"

1076
01:21:08,198 --> 01:21:10,116
ผู้ชายและภรรยา

1077
01:21:11,243 --> 01:21:14,246
พาเจ้าสาวไปที่ห้องฮันนีมูน
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

1078
01:21:16,498 --> 01:21:18,333
เขาไม่ได้มา

1079
01:21:52,784 --> 01:21:56,788
ฆ่าความมืดและยักษ์
แต่ปล่อยให้คนที่สามไปสอบปากคำ

1080
01:22:08,216 --> 01:22:10,093
สวัสดี

1081
01:22:10,176 --> 01:22:12,387
ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

1082
01:22:13,346 --> 01:22:14,973
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1083
01:22:15,724 --> 01:22:17,434
เตรียมตัวตาย.

1084
01:22:41,249 --> 01:22:44,210
เฟสซิก! ฉันต้องการคุณ!

1085
01:22:44,294 --> 01:22:45,795
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1086
01:22:45,879 --> 01:22:49,341
เขากำลังจะจากฉันไปแล้ว เฟสซิก! โปรด!

1087
01:22:49,883 --> 01:22:52,302
เฟสซิก!

1088
01:22:55,096 --> 01:22:56,598
ฉันจะกลับมาทันที

1089
01:23:04,564 --> 01:23:06,650
ขอบคุณ

1090
01:23:07,359 --> 01:23:09,736
- งานแต่งงานที่แปลกประหลาด
- ใช่.

1091
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
งานแต่งงานที่แปลกมาก

1092
01:23:12,739 --> 01:23:14,240
มาด้วย

1093
01:23:19,871 --> 01:23:21,498
มีไว้เพื่ออะไร?

1094
01:23:21,581 --> 01:23:23,917
เพราะคุณใจดีกับฉันเสมอ

1095
01:23:24,000 --> 01:23:25,960
และฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

1096
01:23:26,044 --> 01:23:29,005
ตั้งแต่ฉันกำลังฆ่าตัวตาย
เมื่อเราไปถึงห้องฮันนีมูนสวีทแล้ว

1097
01:23:29,631 --> 01:23:34,010
มันจะไม่ดีเหรอ อืม?
เธอจูบฉัน!

1098
01:24:20,640 --> 01:24:22,142
ขอโทษนะพ่อ

1099
01:24:23,226 --> 01:24:24,728
ฉันพยายาม.

1100
01:24:25,645 --> 01:24:27,605
ฉันพยายาม.

1101
01:24:28,481 --> 01:24:32,986
คุณต้องเป็นเด็กเหลือขอชาวสเปนคนนั้นแน่ๆ
ฉันสอนบทเรียนให้ทุกปีที่ผ่านมา

1102
01:24:34,028 --> 01:24:36,030
มันเหลือเชื่อมาก

1103
01:24:36,489 --> 01:24:39,993
คุณไล่ฉันเหรอ
ทั้งชีวิตของคุณเพียงแต่จะล้มเหลวในตอนนี้?

1104
01:24:40,577 --> 01:24:43,288
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1105
01:24:44,873 --> 01:24:46,541
ช่างมหัศจรรย์จริงๆ

1106
01:25:23,787 --> 01:25:26,664
เกิดการขาดแคลน
มีทรวงอกที่สมบูรณ์ในโลกนี้

1107
01:25:26,748 --> 01:25:28,583
'คงจะน่าเสียดายที่สร้างความเสียหายให้กับคุณ

1108
01:25:29,334 --> 01:25:31,753
เวสต์ลีย์! โอ้ เวสต์ลีย์ที่รัก!

1109
01:25:35,006 --> 01:25:37,759
เวสต์ลีย์ ทำไมคุณไม่กอดฉันล่ะ?

1110
01:25:38,426 --> 01:25:40,428
- เบา ๆ.
- ในเวลาแบบนี้เหรอ?

1111
01:25:40,512 --> 01:25:43,598
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดจะพูด? “เบาๆ”?

1112
01:25:43,681 --> 01:25:45,475
เบาๆ!

1113
01:25:58,738 --> 01:26:02,367
สวรรค์ที่ดี. คุณยังคงพยายามที่จะชนะหรือไม่?

1114
01:26:05,537 --> 01:26:07,914
คุณได้รับการพัฒนามากเกินไป
ความรู้สึกของการแก้แค้น

1115
01:26:08,915 --> 01:26:11,835
มันจะทำให้คุณลำบากสักวันหนึ่ง

1116
01:26:25,431 --> 01:26:29,269
สวัสดี ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

1117
01:26:29,352 --> 01:26:31,187
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1118
01:26:32,105 --> 01:26:33,940
เตรียมตัวตาย.

1119
01:26:39,988 --> 01:26:41,531
สวัสดี

1120
01:26:41,614 --> 01:26:44,075
ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

1121
01:26:44,158 --> 01:26:46,244
คุณฆ่าพ่อของฉัน

1122
01:26:46,327 --> 01:26:48,121
เตรียมตัวตาย.

1123
01:26:52,041 --> 01:26:54,919
สวัสดี! ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ

1124
01:26:55,003 --> 01:26:57,505
คุณฆ่าพ่อของฉัน เตรียมตัวตาย.

1125
01:26:57,589 --> 01:26:59,632
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

1126
01:27:02,677 --> 01:27:03,511
อ๊า!

1127
01:27:03,595 --> 01:27:06,306
สวัสดี! ฉันชื่ออินิโก มอนโตยะ!

1128
01:27:06,389 --> 01:27:09,017
คุณฆ่าพ่อของฉัน! เตรียมตาย!

1129
01:27:09,100 --> 01:27:10,602
- เลขที่!
- เสนอเงินให้ฉัน

1130
01:27:10,685 --> 01:27:13,479
- ใช่.
- แรงด้วย สัญญากับฉันว่า

1131
01:27:14,063 --> 01:27:16,524
ทั้งหมดที่ฉันมีและอีกมากมาย โปรด.

1132
01:27:16,608 --> 01:27:19,402
เสนอทุกสิ่งที่ฉันขอ

1133
01:27:19,485 --> 01:27:21,487
สิ่งที่คุณต้องการ

1134
01:27:23,740 --> 01:27:26,534
ฉันอยากได้พ่อฉันคืนนะ ไอ้สารเลว

1135
01:27:41,549 --> 01:27:44,052
โอ้ เวสต์ลีย์ คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1136
01:27:44,135 --> 01:27:46,304
คุณได้ทำบาปอันน่าสยดสยองอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1137
01:27:46,387 --> 01:27:50,099
ฉันแต่งงานแล้ว ฉันไม่ต้องการ
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

1138
01:27:50,183 --> 01:27:51,893
- มันไม่เคยเกิดขึ้น
- อะไร?

1139
01:27:51,976 --> 01:27:54,187
- มันไม่เคยเกิดขึ้น
- แต่มันก็เป็นเช่นนั้น ฉันอยู่ที่นั่น

1140
01:27:54,270 --> 01:27:56,981
- ชายชราคนนี้พูดว่า "ผู้ชายกับภรรยา"
- คุณพูดว่า "ฉันทำ" หรือไม่?

1141
01:27:58,775 --> 01:28:01,569
เอ่อไม่มี เราข้ามส่วนนั้นไป

1142
01:28:01,653 --> 01:28:02,987
แล้วคุณไม่ได้แต่งงาน

1143
01:28:03,696 --> 01:28:05,907
ถ้าไม่พูดก็ไม่ทำ

1144
01:28:07,283 --> 01:28:09,786
ฝ่าบาททรงไม่เห็นด้วยหรือ?

1145
01:28:10,370 --> 01:28:13,373
ด้านเทคนิค
ซึ่งจะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า

1146
01:28:14,916 --> 01:28:16,751
แต่สิ่งแรกก่อน

1147
01:28:19,504 --> 01:28:21,547
- สู่ความตาย.
- เลขที่!

1148
01:28:21,631 --> 01:28:23,132
ไปจนถึงความเจ็บปวด

1149
01:28:25,176 --> 01:28:27,303
ฉันคิดว่าฉันไม่ค่อยคุ้นเคย
ด้วยประโยคนั้น

1150
01:28:27,387 --> 01:28:28,388
ฉันจะอธิบาย.

1151
01:28:28,471 --> 01:28:31,516
และฉันจะใช้คำพูดเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจอย่างแน่นอน

1152
01:28:31,599 --> 01:28:34,394
คุณตัวตลกหน้าหมู

1153
01:28:35,853 --> 01:28:40,942
นั่นอาจจะเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
มีผู้ชายคนหนึ่งกล้าดูถูกฉัน

1154
01:28:41,025 --> 01:28:43,361
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

1155
01:28:43,444 --> 01:28:47,198
“ความเจ็บปวด” หมายถึงสิ่งแรกที่คุณสูญเสีย
จะเป็นเท้าของคุณอยู่ใต้ข้อเท้า

1156
01:28:47,281 --> 01:28:49,617
จากนั้นวางมือไว้ที่ข้อมือ

1157
01:28:49,701 --> 01:28:51,202
ต่อไปจมูกของคุณ

1158
01:28:51,285 --> 01:28:53,037
แล้วลิ้นของฉันฉันคิดว่า

1159
01:28:53,121 --> 01:28:58,209
ครั้งล่าสุดฉันฆ่าคุณเร็วเกินไป
ความผิดพลาดที่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำซ้ำคืนนี้

1160
01:28:58,292 --> 01:28:59,669
ฉันยังไม่เสร็จ!

1161
01:28:59,752 --> 01:29:02,630
สิ่งต่อไปที่คุณสูญเสียไปคือตาซ้ายของคุณ
ตามด้วยสิทธิของคุณ

1162
01:29:02,714 --> 01:29:05,967
แล้วก็หูของฉัน
ฉันเข้าใจ. มาเริ่มกันเลย

1163
01:29:06,050 --> 01:29:09,429
ผิด! หูของคุณที่คุณเก็บ
และฉันจะบอกคุณว่าทำไม

1164
01:29:11,389 --> 01:29:14,600
เพื่อให้เด็กทุกคนกรีดร้อง
เมื่อเห็นความน่าสะพรึงกลัวของคุณ

1165
01:29:14,684 --> 01:29:17,311
จะเป็นของคุณที่จะหวงแหน

1166
01:29:17,395 --> 01:29:19,480
เด็กทารกทุกคนที่ร้องไห้เมื่อเข้ามาหาคุณ

1167
01:29:19,564 --> 01:29:22,608
ผู้หญิงทุกคนที่ร้องลั่น
“พระเจ้าที่รัก สิ่งนั้นคืออะไร?”

1168
01:29:22,692 --> 01:29:25,486
จะก้องอยู่ในหูที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1169
01:29:26,320 --> 01:29:28,406
นั่นคือสิ่งที่ "ความเจ็บปวด" หมายถึง

1170
01:29:28,489 --> 01:29:30,992
หมายความว่าฉันปล่อยให้คุณอยู่ในความทุกข์ทรมาน

1171
01:29:31,075 --> 01:29:34,078
จมอยู่ในความทุกข์ยากอันแสนสาหัสตลอดไป

1172
01:29:36,789 --> 01:29:38,332
ฉันคิดว่าคุณกำลังบลัฟ

1173
01:29:38,416 --> 01:29:40,460
เป็นไปได้นะหมู

1174
01:29:40,543 --> 01:29:42,545
ฉันอาจจะกำลังบลัฟอยู่

1175
01:29:42,628 --> 01:29:45,506
มันเป็นไปได้
คุณน่าสังเวชและอาเจียน

1176
01:29:45,590 --> 01:29:49,135
ว่าฉันนอนอยู่ตรงนี้เท่านั้น
เพราะฉันไม่มีกำลังที่จะยืนหยัด

1177
01:29:49,886 --> 01:29:51,387
แล้วอีกครั้ง...

1178
01:29:52,889 --> 01:29:54,974
บางทีฉันอาจมีกำลังก็ได้

1179
01:30:11,324 --> 01:30:14,660
วาง... ดาบของคุณ

1180
01:30:19,415 --> 01:30:20,416
มีที่นั่ง

1181
01:30:24,921 --> 01:30:26,422
ผูกเขาไว้

1182
01:30:27,465 --> 01:30:29,842
ทำให้มันแน่นตามที่คุณต้องการ

1183
01:30:29,926 --> 01:30:32,011
โอ้!

1184
01:30:33,179 --> 01:30:35,723
เฟสซิกอยู่ไหน?

1185
01:30:35,807 --> 01:30:38,309
- ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ
- ไม่

1186
01:30:38,392 --> 01:30:40,103
ในกรณีนั้น –

1187
01:30:40,186 --> 01:30:41,270
ช่วยเขาด้วย

1188
01:30:41,354 --> 01:30:44,982
- ทำไมเวสต์ลีย์ถึงต้องการความช่วยเหลือ?
- เพราะเขาไม่มีกำลัง

1189
01:30:45,066 --> 01:30:47,693
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง
ฉันรู้ว่าเขากำลังบลัฟ

1190
01:30:47,777 --> 01:30:50,446
- ฉันจะส่งเขาไปให้คุณไหม?
- ขอบคุณ แต่ไม่ใช่

1191
01:30:50,530 --> 01:30:53,950
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา ฉันก็อยากได้เขา
ที่จะมีชีวิตยืนยาวตามลำพังด้วยความขี้ขลาดของเขา

1192
01:30:54,867 --> 01:30:59,038
อินิโก! อินิโก คุณอยู่ไหน?

1193
01:31:00,498 --> 01:31:02,625
โอ้คุณอยู่

1194
01:31:02,708 --> 01:31:05,378
อินิโก ฉันเห็นคอกม้าของเจ้าชาย

1195
01:31:05,461 --> 01:31:08,381
และที่นั่นมีม้าขาวสี่ตัว

1196
01:31:08,464 --> 01:31:13,177
และฉันคิดว่ามีพวกเราสี่คน
ถ้าเราพบผู้หญิงคนนั้น

1197
01:31:13,261 --> 01:31:15,638
สวัสดีคุณผู้หญิง

1198
01:31:16,180 --> 01:31:19,058
ฉันก็เลยพาพวกเขาไปด้วย
ในกรณีที่เราเคยชนกัน

1199
01:31:20,017 --> 01:31:21,561
ฉันเดาว่าเราเพิ่งทำ

1200
01:31:21,644 --> 01:31:24,772
เฟสซิก คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1201
01:31:24,856 --> 01:31:27,900
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ปล่อยให้มันไปที่หัวของฉัน

1202
01:31:47,295 --> 01:31:50,381
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกมาก

1203
01:31:51,465 --> 01:31:53,718
ฉันอยู่ในธุรกิจแก้แค้นมานานแล้ว

1204
01:31:54,427 --> 01:31:56,345
ตอนนี้มันจบลงแล้ว

1205
01:31:56,429 --> 01:31:58,764
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
กับชีวิตที่เหลือของฉัน

1206
01:32:00,349 --> 01:32:02,059
คุณเคยพิจารณาถึงการละเมิดลิขสิทธิ์หรือไม่?

1207
01:32:02,602 --> 01:32:04,353
คุณจะสร้างความมหัศจรรย์
โจรสลัดที่น่ากลัวโรเบิร์ตส์

1208
01:32:17,074 --> 01:32:18,993
<i>"พวกเขาขี่ไปสู่อิสรภาพ</i>

1209
01:32:19,076 --> 01:32:22,872
<i>และเมื่อรุ่งสางเกิดขึ้น
เวสต์ลีย์และบัตเตอร์คัพรู้ว่าพวกเขาปลอดภัย</i>

1210
01:32:23,456 --> 01:32:26,000
<i>คลื่นแห่งความรักพัดพาพวกเขา</i>

1211
01:32:26,083 --> 01:32:28,377
<i>และเมื่อพวกเขาเอื้อมมือเข้าหากัน‒"</i>

1212
01:32:31,130 --> 01:32:32,423
อะไรนะ? อะไรนะ?

1213
01:32:32,506 --> 01:32:34,967
ไม่ มันจูบอีกแล้ว
คุณไม่ต้องการที่จะได้ยินสิ่งนั้น

1214
01:32:35,718 --> 01:32:38,554
ฉันไม่รังเกียจอะไรมาก

1215
01:32:40,348 --> 01:32:41,849
โอเค

1216
01:32:43,309 --> 01:32:47,104
<i>"ตั้งแต่การประดิษฐ์จูบ
มีการจูบห้าครั้ง</i>

1217
01:32:47,188 --> 01:32:50,191
<i>ที่ได้รับการจัดอันดับ
มีความกระตือรือร้นที่สุด บริสุทธิ์ที่สุด</i>

1218
01:32:50,858 --> 01:32:53,277
<i>อันนี้ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลังทั้งหมด</i>

1219
01:32:57,740 --> 01:32:59,242
ตอนจบ”

1220
01:33:02,286 --> 01:33:04,747
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณควรไปนอนได้แล้ว

1221
01:33:05,498 --> 01:33:06,415
โอเค

1222
01:33:06,499 --> 01:33:07,708
โอเค

1223
01:33:09,293 --> 01:33:10,294
โอเค

1224
01:33:11,545 --> 01:33:13,422
โอเค

1225
01:33:15,549 --> 01:33:16,968
โอเค

1226
01:33:18,010 --> 01:33:20,096
เอาล่ะ.

1227
01:33:22,306 --> 01:33:23,683
นานมาก.

1228
01:33:25,309 --> 01:33:26,894
คุณปู่?

1229
01:33:30,314 --> 01:33:34,318
บางทีคุณอาจจะมามากกว่า
และอ่านให้ฉันฟังอีกครั้งพรุ่งนี้

1230
01:33:36,237 --> 01:33:38,322
ตามที่คุณต้องการ

1231
01:35:40,027 --> 01:35:44,031
<i>♪ มาเถอะที่รัก ฉันจะเล่านิทานให้ฟัง ♪</i>

1232
01:35:45,032 --> 01:35:49,412
<i>♪ ของเด็กชายและเด็กหญิงและเรื่องราวความรักของพวกเขา ♪</i>

1233
01:35:50,454 --> 01:35:54,959
<i>♪ และเขารักเธออย่างไร โอ้ มากเหลือเกิน ♪</i>

1234
01:35:55,793 --> 01:35:59,755
<i>♪ และเสน่ห์ทั้งหมดที่เธอมี ♪</i>

1235
01:36:01,048 --> 01:36:05,094
<i>♪ ตอนนี้ สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกาลครั้งหนึ่ง ♪</i>

1236
01:36:06,345 --> 01:36:10,391
<i>♪ เมื่อสิ่งต่างๆ ไม่ได้ซับซ้อนมากนัก ♪</i>

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,980
<i>♪ และวิธีที่เขาบูชา
พื้นดินที่เธอเดิน ♪</i>

1238
01:36:16,063 --> 01:36:20,943
<i>♪ และเมื่อเขามองตาเธอ
เขาเริ่มหมกมุ่น ♪</i>

1239
01:36:22,319 --> 01:36:27,575
<i>♪ ความรักของฉันเหมือนนิยาย ♪</i>

1240
01:36:27,658 --> 01:36:32,079
<i>♪ แต่มันก็จริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1241
01:36:33,080 --> 01:36:37,418
<i>♪ ความรักของฉันเหมือนนิยาย ♪</i>

1242
01:36:38,461 --> 01:36:42,756
<i>♪ แต่มันก็จริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1243
01:36:43,924 --> 01:36:48,220
<i>♪ มันสมจริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1244
01:36:58,731 --> 01:37:04,820
<i>♪ เขาพูดว่า "คุณไม่รู้เหรอ?
ฉันรักคุณ โอ้ มากเหรอ? ♪</i>

1245
01:37:04,904 --> 01:37:09,116
<i>♪ ฉันวางหัวใจของฉันไว้ที่ปลายชุดของคุณ" ♪</i>

1246
01:37:09,200 --> 01:37:14,663
<i>♪ เธอพูดว่า "คุณไม่รู้เหรอ?
หนังสือนิทานเล่มนั้นชอบ ♪</i>

1247
01:37:15,998 --> 01:37:19,919
<i>♪ มักจะจบลงด้วยความสุขเสมอ?" ♪</i>

1248
01:37:21,295 --> 01:37:25,299
<i>♪ จากนั้นเขาก็โฉบเธอขึ้นมา
เหมือนในหนังสือ ♪</i>

1249
01:37:26,342 --> 01:37:30,554
<i>♪ และพวกเขาก็ขี่ม้าออกไป ♪</i>

1250
01:37:31,639 --> 01:37:36,894
<i>♪ ความรักของฉันเหมือนนิยาย ♪</i>

1251
01:37:36,977 --> 01:37:41,398
<i>♪ แต่มันก็จริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1252
01:37:42,274 --> 01:37:47,488
<i>♪ ความรักของฉันเหมือนนิยาย ♪</i>

1253
01:37:47,571 --> 01:37:52,034
<i>♪ แต่มันก็จริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>

1254
01:37:53,202 --> 01:37:57,623
<i>♪ มันสมจริงพอๆ กับความรู้สึกที่ฉันรู้สึก ♪</i>