1
00:00:59,100 --> 00:01:01,393
Οι οπαδοί εδώ στο
Οι αθλητές είναι κολλημένοι στις θέσεις τους

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,896
ως Καρδινάλιοι και Ντάτζερς
είναι ακόμη και στα δύο το ένα.

3
00:01:03,938 --> 00:01:07,107
Ο Σαλ Μάγκλι παίρνει το σημάδι
από την Καμπανέλλα. Τελειώνει.

4
00:01:07,192 --> 00:01:09,068
Εδώ είναι το γήπεδο! Whammo!

5
00:01:09,110 --> 00:01:10,861
Το ρόπαλο του Musial σκάει
στη γροθιά του

6
00:01:10,945 --> 00:01:13,280
καθώς τσιτσιρίζει
ένα στον Gil Hodges,

7
00:01:13,364 --> 00:01:17,951
Το Musial είναι δύο για δύο!
Θέλει κανείς ένα ελαφρώς μεταχειρισμένο ρόπαλο;

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,794
Εγώ... μου υποσχέθηκαν.

9
00:01:26,878 --> 00:01:28,921
Υποσχέθηκε; Από ποιον;

10
00:01:29,005 --> 00:01:30,130
Του Έντι Στάνκι.

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,007
Ο Στάνκι έφυγε.

12
00:01:32,092 --> 00:01:33,759
Κύριε Τάνερ,

13
00:01:33,843 --> 00:01:35,677
Έχω δουλέψει
σε αυτό το πλάνο για χρόνια.

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,638
Θα πάρετε άλλες λήψεις,
αλλά αυτοί είναι οι ταγματάρχες,

15
00:01:37,722 --> 00:01:39,598
και πρέπει να φέρουμε μέσα
κάποιος που είναι...

16
00:01:39,682 --> 00:01:43,227
Ποιος είναι τι;
Όχι Μεξικάνικο;

17
00:01:51,778 --> 00:01:53,654
Κοίτα εδώ,
όταν σε βρήκε ο Στάνκι

18
00:01:53,738 --> 00:01:56,073
ήσουν μπαμπόι
στο Σαν Αντόνιο.

19
00:01:56,157 --> 00:01:58,283
Ο Χόρνσμπι σε προσέλαβε.
Δεν το έκανα.

20
00:01:58,368 --> 00:02:01,453
Τώρα είναι η ομάδα μου,
και θα κάνεις αυτό που σου λένε.

21
00:02:01,538 --> 00:02:04,665
Αυτό είναι όλο, τελειώσαμε.

22
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
Δεν το κατάλαβα.

23
00:02:10,380 --> 00:02:11,839
Που πας;

24
00:02:11,923 --> 00:02:13,048
Μοντερέι, Μεξικό.

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,508
Γιατί;

26
00:02:14,592 --> 00:02:15,968
Εκεί είναι που
οι δικοί μου είναι από.

27
00:02:16,052 --> 00:02:17,636
Δεν ξέρεις
οποιοσδήποτε εκεί.

28
00:02:17,679 --> 00:02:21,640
Ναι, καλά σκέφτηκα
Ήξερα κόσμο εδώ.

29
00:02:21,683 --> 00:02:23,142
Σεζάρ!

30
00:05:25,283 --> 00:05:26,575
Μέχρι το τέλος
της βάρδιας,

31
00:05:26,659 --> 00:05:29,036
τα θέλω όλα
από αυτό αφαιρέθηκε.

32
00:05:32,582 --> 00:05:35,250
Γεια σου!

33
00:05:35,335 --> 00:05:36,877
Το αφεντικό χρειάζεται
αυτή η σκωρία καθαρίστηκε.

34
00:05:36,961 --> 00:05:39,504
Καλό ακούγεται. Γιατί
δεν το καταφέρνεις;

35
00:05:41,090 --> 00:05:42,716
Γιατί δεν πας
πίσω στην Αμερική;

36
00:05:42,800 --> 00:05:44,426
Ακούω ότι δεν μπορεί.

37
00:05:44,510 --> 00:05:46,511
Ίσως σκότωσε κάποιον.

38
00:05:46,554 --> 00:05:50,349
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς,
Ο κύριος άνθρωπος του μπέιζμπολ;

39
00:05:50,433 --> 00:05:52,684
Κοίτα πού σε έβγαλε.

40
00:05:54,896 --> 00:05:57,189
Ποτέ δεν θα μάθεις τι
είναι να έχεις οτιδήποτε

41
00:05:57,273 --> 00:05:59,691
γιατί δεν θα το κάνεις ποτέ
έχουν κάτι να χάσουν.

42
00:06:07,825 --> 00:06:09,618
Σεζάρ!

43
00:06:09,702 --> 00:06:11,578
Πριν από λίγους μήνες,

44
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
το μεγαλύτερο αγόρι του έπαιζε
στην Εκκλησία των Νεκρών.

45
00:06:14,457 --> 00:06:17,417
Όλα τα αγόρια μας το έκαναν,
αλλά του γλίστρησε και έπεσε.

46
00:06:17,502 --> 00:06:20,587
Πατέρα μας που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

47
00:06:20,671 --> 00:06:23,757
Ελάτε η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου,
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

48
00:06:23,841 --> 00:06:26,968
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχωρήστε τα παραπτώματα μας

49
00:06:27,053 --> 00:06:29,638
καθώς συγχωρούμε εκείνους που
παράβαση εναντίον μας.

50
00:06:29,722 --> 00:06:33,308
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό. Αμήν.

51
00:06:33,393 --> 00:06:38,397
Σήμερα, διοικούμε το πνεύμα
του Pedro Macias στα χέρια σας.

52
00:06:38,439 --> 00:06:42,609
Στο όνομα του Πατέρα,
και ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

53
00:06:42,693 --> 00:06:46,113
Ο Πέδρο ήταν καλό παιδί,

54
00:06:46,197 --> 00:06:49,908
ένα πολύ καλό παιδί.

55
00:06:52,745 --> 00:06:55,831
Μέχρι το τέλος
της βάρδιας.

56
00:07:01,671 --> 00:07:04,589
Θέλεις κάποιον;
Πάρε με.

57
00:07:11,848 --> 00:07:14,266
Αυτά τα παιδιά
δεν έχουν τίποτα.

58
00:07:14,308 --> 00:07:16,685
Πώς μπορώ να τους δώσω ελπίδα;

59
00:07:16,769 --> 00:07:19,271
Σας ευχαριστώ.

60
00:07:35,204 --> 00:07:37,622
Και αυτό είναι δύο άουτ!

61
00:07:37,707 --> 00:07:41,668
Οι θαυμαστές του Brooklyn Dodger είναι στα πόδια τους για τον πρωτάρη,
Σάντυ Κουφαξ.

62
00:07:41,752 --> 00:07:47,132
Το καημένο λιγώδες παιδί που σηκώθηκε από το
δρόμους του Μπρούκλιν μέχρι τα Major Leagues.

63
00:07:47,175 --> 00:07:49,384
Κουφάξ, μελετά την πινακίδα...

64
00:07:51,471 --> 00:07:53,555
Τελειώνει.

65
00:07:53,639 --> 00:07:57,809
Και εδώ είναι το γήπεδο.
Χτύπησε τρία! Το έχει κάνει!

66
00:07:57,894 --> 00:08:00,187
Ο Κουφάξ μόλις έβαλε στο γήπεδο
το πρώτο του κλείσιμο,

67
00:08:00,271 --> 00:08:02,647
επιτρέποντας στο Σινσινάτι
μόνο δύο χτυπήματα!

68
00:08:02,690 --> 00:08:07,402
Τι παράσταση,
αυτό το παιδί έχει γραμμένο πρωταθλητή παντού!

69
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Ο Κουφάξ μελετά την πινακίδα.

70
00:08:14,160 --> 00:08:16,244
Ουφ.

71
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
Μάριο! Είναι μια ιερή μέρα,
δεν είναι ώρα για παιχνίδια.

72
00:08:19,123 --> 00:08:21,124
Αν ο Θεός δεν ήθελε να παίζουμε παιχνίδια,

73
00:08:21,209 --> 00:08:24,961
δεν θα τους έκανε τόσο πλάκα!
Δικαίωμα;

74
00:08:34,764 --> 00:08:36,932
Θα του κλείσεις το στόμα;
Προσπαθώ να κοιμηθώ!

75
00:08:37,016 --> 00:08:38,517
Πρέπει να εξασκηθεί
για χορωδία.

76
00:08:40,186 --> 00:08:44,981
Χορωδία; Γυρίζεις
τον σε γυναίκα.

77
00:08:45,066 --> 00:08:48,360
Τον σιωπάς,
ή θα το κάνω μόνος μου.

78
00:08:52,698 --> 00:08:54,115
Γιατί σταμάτησες;

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,785
Δεν πειράζει, μαμά.
τελείωσα.

80
00:08:56,869 --> 00:08:59,246
Του Πατέρα σου
όχι ένας κακός άνθρωπος.

81
00:08:59,330 --> 00:09:02,874
Απλώς... δεν μπορεί
νιώθω πια.

82
00:09:02,959 --> 00:09:04,376
Θα γίνει ποτέ καλύτερα;

83
00:09:04,460 --> 00:09:05,961
Δεν ξέρω.

84
00:09:06,045 --> 00:09:08,463
Λέει ο πατήρ Εστέμπαν
όλα είναι δυνατά

85
00:09:08,548 --> 00:09:10,632
με τη βοήθεια του Θεού.

86
00:09:30,903 --> 00:09:32,153
Χα! Είσαι έξω!

87
00:09:32,238 --> 00:09:33,989
Το έδωσα άκρη!

88
00:09:34,073 --> 00:09:36,408
Αγόρια. ήρθε η ώρα.

89
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
Ελα.

90
00:09:39,495 --> 00:09:41,663
Το έπραξε.

91
00:09:41,747 --> 00:09:43,832
Ο Gil Hodges ανεβαίνει στο πιάτο...

92
00:09:43,916 --> 00:09:45,875
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία;

93
00:09:45,960 --> 00:09:48,003
Δύο άουτ,
κάτω κατά τρεις στον πάτο του 9ου!

94
00:09:48,087 --> 00:09:49,754
Ενρίκε, εννοούσα
αυτή τη σεζόν.

95
00:09:49,839 --> 00:09:52,090
Ξέρεις τα όμορφα
πράγμα για την ημέρα των εγκαινίων

96
00:09:52,174 --> 00:09:53,925
είναι σήμερα, κάθε ομάδα
βρίσκεται στην πρώτη θέση.

97
00:09:54,010 --> 00:09:55,802
Οι Γιάνκι ήταν τυχεροί
πέρυσι.

98
00:09:55,886 --> 00:09:59,264
Τυχερός;
Αποκαλείτε το τέλειο παιχνίδι του Don Larson, τυχερό;

99
00:09:59,348 --> 00:10:01,016
Τι είναι ένα τέλειο παιχνίδι;

100
00:10:01,100 --> 00:10:05,312
Όχι τρεξίματα,
χωρίς χτυπήματα, χωρίς βόλτες.

101
00:10:05,396 --> 00:10:06,563
Κανένας
φτάνει στην πρώτη.

102
00:10:06,647 --> 00:10:08,273
Ναι.

103
00:10:08,357 --> 00:10:12,277
Σε μένα,
Το μπέιζμπολ είναι πάντα τέλειο.

104
00:10:12,361 --> 00:10:15,614
Φαντάζομαι όταν κοιτάς έξω από το πιάτο του σπιτιού,

105
00:10:15,656 --> 00:10:18,783
το χωράφι
δεν έχει τέλος.

106
00:10:18,826 --> 00:10:23,288
Και μέχρι την τελική έξοδο,
μπορείς, μπορείς να παίζεις για πάντα.

107
00:10:25,374 --> 00:10:29,586
Και μόνο ο Θεός μπορεί να φτιάξει κάτι άπειρο και αιώνιο.

108
00:10:30,713 --> 00:10:32,964
Σι.

109
00:10:33,049 --> 00:10:36,176
Ο Σνάιντερ χτυπά μια μπάλα βαθιάς μύγας!
Πίσω στον τοίχο,

110
00:10:38,262 --> 00:10:39,638
Οι Dodgers μας έχουν πνεύμα.

111
00:10:39,722 --> 00:10:41,556
Και ο Duke Snider.

112
00:10:41,641 --> 00:10:43,725
Και γι' αυτό ο Yogi Berra λέει,

113
00:10:43,809 --> 00:10:45,894
«Δεν τελείωσε
"μέχρι να τελειώσει"

114
00:10:54,362 --> 00:10:55,737
άργησες.

115
00:10:55,821 --> 00:10:57,739
Το παιχνίδι πήγε
σε επιπλέον συμμετοχές.

116
00:10:57,823 --> 00:11:00,825
Όχι. Δεν είσαι στην ώρα σου για δείπνο,
δεν τρως.

117
00:11:00,868 --> 00:11:02,702
Έχετε
δουλειές να κάνεις.

118
00:11:02,787 --> 00:11:04,829
Απόψε μπορείς
καθαρίστε το μαντρί.

119
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Είναι πολύ βρώμικο,
ακόμα και για ένα γουρούνι.

120
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Ο Ουμπέρτο.

121
00:11:08,584 --> 00:11:12,837
Όταν ήμουν στην ηλικία του,
Έπρεπε να βοηθήσω να βάλω φαγητό στο τραπέζι.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,506
Πάω!

123
00:11:26,018 --> 00:11:28,853
Δεν θα βρεις απαντήσεις εκεί μέσα.

124
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
Πού τότε;

125
00:11:30,231 --> 00:11:31,940
Θεός.

126
00:11:32,024 --> 00:11:34,359
Ο Θεός πήρε τον γιο μου.

127
00:11:34,402 --> 00:11:37,445
Θυσίασε τον μονάκριβο γιο του!
Έχουμε Άγγελο!

128
00:11:37,530 --> 00:11:41,700
Ο Άγγελος δεν θα είναι ποτέ ο γιος που ήταν ο Πέδρο.
Ποτέ.

129
00:11:47,081 --> 00:11:48,707
Αγγελος;

130
00:12:13,733 --> 00:12:18,737
Πέδρο! Πέδρο!

131
00:12:18,821 --> 00:12:21,740
Πέδρο!

132
00:13:22,802 --> 00:13:24,052
Τι κάνεις;

133
00:13:24,136 --> 00:13:25,178
Είμαι η Σάντυ Κουφάξ.

134
00:13:25,262 --> 00:13:27,514
Η στάμνα.

135
00:13:41,487 --> 00:13:43,238
Λοιπόν, Κουφάξ,

136
00:13:43,322 --> 00:13:46,366
μόλις κατέστρεψες
τη σιέστα μου.

137
00:13:49,578 --> 00:13:51,579
Ο Κουφάξ είναι αριστερός.

138
00:14:03,133 --> 00:14:04,634
Και εβραϊκό.

139
00:14:04,718 --> 00:14:07,762
Ναί. Ναί. Είμαι Εβραίος...
Είμαι ο Ju... Je...

140
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
Ό,τι είπες.

141
00:14:10,891 --> 00:14:13,268
Λοιπόν, δεν έχει
βελτίωσε τον στόχο σου.

142
00:14:13,352 --> 00:14:16,688
Τι ξέρεις;

143
00:14:21,151 --> 00:14:22,360
Γεια σου.

144
00:14:44,174 --> 00:14:46,593
Γεια σου,
που το πηρες αυτο

145
00:14:47,887 --> 00:14:50,388
Είναι... Είναι από τον Θεό.

146
00:14:54,018 --> 00:14:56,811
Καλύτερα να πάρεις
φροντίδα γι' αυτό.

147
00:15:00,190 --> 00:15:02,066
Μπορώ να το αγγίξω;

148
00:15:02,151 --> 00:15:03,902
Ναι,
φυσικά μπορείς να το αγγίξεις.

149
00:15:03,944 --> 00:15:07,322
Είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα.

150
00:15:07,406 --> 00:15:09,157
Άσε με να δω.

151
00:15:09,241 --> 00:15:11,409
Ουάου.

152
00:15:16,206 --> 00:15:18,708
Είναι σαν
γυναικείο δέρμα.

153
00:15:22,421 --> 00:15:25,423
Πατέρας.
Τι σημαίνει αυτό;

154
00:15:25,507 --> 00:15:27,425
Σημαίνει ότι ο Θεός θέλει
να παίξουμε μπέιζμπολ.

155
00:15:27,509 --> 00:15:29,594
Αγγελος.

156
00:15:29,678 --> 00:15:31,262
Αυτό είναι τι
Νομίζω ότι σημαίνει.

157
00:15:31,347 --> 00:15:32,805
Κι εγώ επίσης.

158
00:15:32,890 --> 00:15:34,599
Τι συμβαίνει
όταν το χάσουμε αυτό;

159
00:15:34,683 --> 00:15:36,476
Θα ρίξει ο Θεός άλλο ένα από τον ουρανό;

160
00:15:36,560 --> 00:15:39,312
Είναι Θεός.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

161
00:15:39,396 --> 00:15:42,565
Πατέρα, τι
λέει;

162
00:15:44,526 --> 00:15:46,986
Το λέει
ανήκε σε άγιο.

163
00:15:47,071 --> 00:15:48,696
Εκπληκτική επιτυχία.

164
00:15:51,492 --> 00:15:53,785
Αγγελος,

165
00:15:53,869 --> 00:15:56,537
ίσως την επόμενη φορά να του ζητήσεις να μας δώσει ένα ρόπαλο!

166
00:16:26,902 --> 00:16:28,403
Εσύ πάλι.

167
00:16:28,487 --> 00:16:29,654
Θέλετε να πιάσετε;

168
00:16:29,738 --> 00:16:31,239
Όχι.

169
00:16:31,323 --> 00:16:33,992
Εντάξει, υποθέτω
Θα κάνω απλώς

170
00:16:34,034 --> 00:16:36,411
πρέπει να εξασκηθείτε
καθημερινά μόνος μου.

171
00:16:36,495 --> 00:16:39,414
Κάθε μέρα,
εδώ ακριβώς!

172
00:16:39,498 --> 00:16:41,165
Καθημερινός!

173
00:17:06,275 --> 00:17:08,609
Εντάξει.
Μόνο αυτή μια φορά.

174
00:17:08,694 --> 00:17:13,031
Τότε πρέπει να μου υποσχεθείς ότι είσαι
θα παίξετε κάπου αλλού, συμφωνείτε;

175
00:17:26,503 --> 00:17:29,714
Εκπληκτική επιτυχία. Ποιος δίδαξε
εσύ να ρίξεις;

176
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
Καρδινάλιοι.

177
00:17:30,883 --> 00:17:33,092
Στη Βασιλική;

178
00:17:33,177 --> 00:17:36,471
Σεντ Λούις.

179
00:17:46,231 --> 00:17:47,982
Το Saint Louis
Καρδινάλιοι;

180
00:17:48,067 --> 00:17:49,567
Αυτό είναι σωστό.

181
00:17:49,651 --> 00:17:51,069
Έπαιξες
στα Majors;

182
00:17:51,111 --> 00:17:54,739
Λοιπόν, κάπως,
Εγώ... προπονούσα.

183
00:17:54,823 --> 00:17:56,449
Είμαι θαυμαστής των Dodger.

184
00:17:56,533 --> 00:17:58,451
Ναι, είσαι
Σάντυ Κουφαξ.

185
00:18:02,956 --> 00:18:06,918
Ησυχία! Εκεί είναι!
Η κοπέλα μου.

186
00:18:07,002 --> 00:18:08,419
Ω ναι;
Μετά πήγαινε να της μιλήσεις.

187
00:18:08,462 --> 00:18:09,921
Ναι.

188
00:18:10,005 --> 00:18:12,924
πρέπει να περιμένω
για την κατάλληλη στιγμή.

189
00:18:12,966 --> 00:18:17,053
Τι θα λέγατε τώρα;
Ενρίκε, πιάσε!

190
00:18:19,264 --> 00:18:22,266
Ωχ.
Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ!

191
00:18:24,019 --> 00:18:27,855
Γεια, Γκλόρια,
τέτοια έκπληξη!

192
00:18:27,940 --> 00:18:29,107
Τι είναι αυτό;

193
00:18:29,149 --> 00:18:31,150
I-I-είναι μπέιζμπολ.

194
00:18:31,235 --> 00:18:32,443
Ένα πραγματικό!

195
00:18:32,528 --> 00:18:33,861
Είναι αυτά
οι φίλοι σου;

196
00:18:33,946 --> 00:18:35,363
Είμαστε συμπαίκτες του!

197
00:18:35,447 --> 00:18:36,697
Ναι, είμαστε
μια πραγματική ομάδα μπέιζμπολ.

198
00:18:36,782 --> 00:18:37,949
Το καλύτερο στο Μοντερέι!

199
00:18:43,831 --> 00:18:48,126
Ξέρεις, μου είπαν Μοντερέι
είχε τα πιο όμορφα κορίτσια στο Μεξικό.

200
00:18:48,210 --> 00:18:50,628
Κρίμα για σένα,
είμαστε καθ' οδόν για την Αμερική.

201
00:18:50,712 --> 00:18:52,880
Ναι, κρίμα.

202
00:18:52,965 --> 00:18:57,718
Λοιπόν, Γκλόρια, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα,
σε πάω σπίτι ή κάτι τέτοιο;!

203
00:18:57,803 --> 00:19:00,304
Συγγνώμη, πατέρα μου
με παίρνει.

204
00:19:00,347 --> 00:19:02,557
Ωχ! Εμφανίστηκε
στον συλλαμβάνοντα.

205
00:19:02,641 --> 00:19:03,891
Πόσο ντροπιαστικό.

206
00:19:03,976 --> 00:19:05,351
Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;

207
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
Εμείς είμαστε οι
Mexico City All Stars.

208
00:19:07,479 --> 00:19:08,813
Μπορείτε να διαβάσετε;

209
00:19:08,897 --> 00:19:10,398
Γιοι του γκρίνγκο
επιχειρηματίες!

210
00:19:10,482 --> 00:19:12,233
Γιατί δεν παίζεις
με Μεξικανούς;

211
00:19:12,317 --> 00:19:14,235
Με μωρά,
όπως εσύ;

212
00:19:14,319 --> 00:19:17,321
Ποιους λέτε «μωρά»;
Ανδρείκελο.

213
00:19:17,364 --> 00:19:19,574
Ελάτε, παιδιά.

214
00:19:20,909 --> 00:19:23,077
δεν θα το κάνω ποτέ
πάρε την Γκλόρια.

215
00:19:23,162 --> 00:19:26,414
Δεν αξίζεις να λερωθείς.
Θα πάμε στην Αμερική.

216
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Αμερική.

217
00:19:30,502 --> 00:19:32,587
Πατέρας.

218
00:19:32,671 --> 00:19:34,964
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φτιάξουμε την ομάδα τώρα.

219
00:19:35,048 --> 00:19:37,383
Άγγελος, τι
είναι η βιασύνη;

220
00:19:37,467 --> 00:19:41,012
Είμαστε 12.
Βλέπετε, δεν μπορούμε να παίξουμε στο πρωτάθλημα του χρόνου.

221
00:19:41,054 --> 00:19:42,847
Χμμ. βλέπω.

222
00:19:42,931 --> 00:19:45,057
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειάζεται προπονητής.

223
00:19:45,142 --> 00:19:46,684
Θα μπορούσες
γίνε ο προπονητής μας!

224
00:19:46,768 --> 00:19:47,560
Όχι, όχι εγώ.

225
00:19:47,644 --> 00:19:49,729
Παρακαλώ.

226
00:19:49,813 --> 00:19:53,191
Χρειάζεσαι κάποιον που να ξέρει το παιχνίδι,
όχι απλά μπαλάκι.

227
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
Δεν ξέρω κανέναν
όπως αυτό στο Μοντερέι.

228
00:19:57,779 --> 00:19:59,447
το κάνω.

229
00:19:59,531 --> 00:20:01,407
Τι τώρα;

230
00:20:01,491 --> 00:20:03,534
Φτιάχνουμε ομάδα Little League!

231
00:20:03,619 --> 00:20:04,952
Ποιοι είμαστε;

232
00:20:05,037 --> 00:20:06,454
Οι φίλοι μου
και ο πατέρας Εστέμπαν.

233
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
Μπορείτε να συναντηθείτε
τον αύριο στη Λειτουργία.

234
00:20:08,373 --> 00:20:10,291
Εκκλησία;
Δεν νομίζω παιδί μου.

235
00:20:12,544 --> 00:20:15,421
Σου αρέσει;

236
00:20:15,505 --> 00:20:17,089
ΠΟΥ;

237
00:20:17,174 --> 00:20:19,759
Νομίζω ότι εσύ
είναι ερωτευμένοι.

238
00:20:19,843 --> 00:20:23,596
Μπα,
υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα.

239
00:20:25,349 --> 00:20:27,391
Όχι σαν
εκείνη η γοργόνα.

240
00:20:27,476 --> 00:20:29,769
Την ξέρεις;

241
00:20:29,853 --> 00:20:31,896
Όχι,
αλλά ξέρω πού θα είναι αύριο το πρωί.

242
00:20:31,980 --> 00:20:33,189
Οπου;

243
00:20:37,152 --> 00:20:40,321
Mea culpa Mea culpa Mea maxima culpa

244
00:21:06,682 --> 00:21:08,975
Πάτερ Εστεμπάν,
αυτός είναι ο Σεζάρ Φαζ.

245
00:21:09,059 --> 00:21:10,142
Α, ναι.

246
00:21:10,227 --> 00:21:12,270
Καλημέρα Πατέρα.

247
00:21:12,354 --> 00:21:15,690
Ο Άγγελος μου λέει ότι ήσουν προπονητής
στη Major League του μπέιζμπολ.

248
00:21:15,774 --> 00:21:17,692
Ναι, ναι, το έκανα.

249
00:21:17,776 --> 00:21:19,819
Λοιπόν, πρέπει να έχει
ήταν κάτι.

250
00:21:19,903 --> 00:21:22,613
Ήταν κάτι.

251
00:21:22,656 --> 00:21:26,492
Ναι, καλά,
θα ήθελαν να έχουν το ίδιο συναίσθημα, ξέρεις;

252
00:21:26,576 --> 00:21:29,120
Στο αμερικανικό
Little League.

253
00:21:29,204 --> 00:21:34,625
Κύριε Φαζ, θα είστε ο προπονητής μας;
Θα μας πας στην Αμερική;

254
00:21:39,339 --> 00:21:42,508
Θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να γίνει
αυτά τα παιδιά σε μια πραγματική ομάδα.

255
00:21:42,592 --> 00:21:45,761
Μερικές φορές, ο Θεός μας δίνει
την ικανότητα να τα φτιάξεις.

256
00:21:45,846 --> 00:21:46,679
Ομάδες;

257
00:21:46,763 --> 00:21:48,222
Θαύματα.

258
00:21:48,307 --> 00:21:51,058
Αυτά τα παιδιά όχι
έχουν ακόμη και χωράφι.

259
00:21:51,143 --> 00:21:53,811
Συγγνώμη, παιδί μου.

260
00:22:23,884 --> 00:22:26,844
Δεν θα μπορούσατε να διαλέξετε ένα μέρος με περισσότερους βράχους, ε;

261
00:22:26,887 --> 00:22:28,220
Οχι.

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,482
- Το κάναμε.
- Σι.

263
00:22:39,566 --> 00:22:42,818
Ναι, το infield.
Τι γίνεται με το εξωτερικό;

264
00:22:54,664 --> 00:22:56,207
Αγγελος.

265
00:22:57,876 --> 00:22:59,251
Αγγελος!

266
00:23:03,048 --> 00:23:07,385
Κύριε Φαζ!

267
00:23:07,427 --> 00:23:08,969
Θέλετε να πιάσετε;!

268
00:23:13,058 --> 00:23:14,475
Αγγελος.

269
00:23:18,730 --> 00:23:20,564
Αγγελος.

270
00:23:38,750 --> 00:23:40,501
Λοιπόν, έχουμε ένα χωράφι.

271
00:23:40,585 --> 00:23:42,420
Ναι. Έχετε
ένα χωράφι.

272
00:23:51,721 --> 00:23:53,597
Τυχερός. Είναι ο Σεζάρ.

273
00:23:53,682 --> 00:23:55,474
Σεζάρ; Πώς
στο καλό είσαι;

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,977
Έχετε ακόμα τις επαφές σας
στο Williamsport;

275
00:23:58,061 --> 00:24:00,354
Θέλω να τραβήξεις
μερικές χορδές,

276
00:24:00,439 --> 00:24:03,107
και βοηθήστε με να αποκτήσω το franchise του Monterrey a Little League.

277
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
Little League; σκέφτηκα
δεν σου άρεσαν τα παιδιά.

278
00:24:05,610 --> 00:24:07,945
Λοιπόν, θα μου κάνεις διάλεξη ή θα με βοηθήσεις;

279
00:24:08,029 --> 00:24:09,905
Ξέρετε ότι είναι μια αρκετά μεγάλη παραγγελία τόσο αργά στο παιχνίδι.

280
00:24:09,990 --> 00:24:11,949
σε παρακολούθησα
κατάστρωμα ένας περιπολικός ακτής

281
00:24:12,033 --> 00:24:14,452
και μετά γλυκομίλησέ του
οδηγώντας σας πίσω στο πλοίο σας.

282
00:24:14,536 --> 00:24:16,787
Ξέρω τι μπορείς
κάνει μονοήμερη άδεια.

283
00:24:16,830 --> 00:24:19,039
Α, καλά, δεν ήξερα
Είχα μια ολόκληρη μέρα.

284
00:24:19,124 --> 00:24:21,375
Χόλερ όταν πονάς.

285
00:24:21,460 --> 00:24:22,668
Ω, ουρλιάζω.

286
00:24:25,672 --> 00:24:27,631
Πέντε δεξιότητες στο μπέιζμπολ.

287
00:24:27,716 --> 00:24:31,844
Τρέχοντας, πιάνοντας,
πετώντας, χτυπώντας,

288
00:24:34,639 --> 00:24:35,431
Και χτυπώντας πιο δυνατά.

289
00:24:37,517 --> 00:24:39,310
Ξέρουν ήδη πώς να κάνουν όλα αυτά τα πράγματα.

290
00:24:39,394 --> 00:24:41,604
Απλώς χρειάζονται να τους πείτε πότε να τα κάνουν.

291
00:24:41,688 --> 00:24:42,646
Εκπληκτική επιτυχία.

292
00:24:42,731 --> 00:24:44,231
Χμ, ευχαριστώ.

293
00:24:49,488 --> 00:24:50,571
Ωχ.

294
00:24:50,655 --> 00:24:52,239
Ω, ε.

295
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Δεν πρέπει να κρατάς
που τόσο σφιχτά.

296
00:24:59,664 --> 00:25:03,542
Θα μελανιάσεις
τα ευαίσθητα φρούτα μέσα.

297
00:25:03,627 --> 00:25:07,213
Ήσουν στην εκκλησία
την Κυριακή, σωστά;

298
00:25:07,297 --> 00:25:10,591
Ναι, ναι ήμουν στην εκκλησία την Κυριακή.
Αυτός ήμουν εγώ.

299
00:25:10,675 --> 00:25:11,967
Είμαι η Μαρία.

300
00:25:12,052 --> 00:25:13,928
Είμαι ο Σεζάρ Φαζ.

301
00:25:14,012 --> 00:25:16,055
Εσύ...

302
00:25:16,139 --> 00:25:18,098
αγοράζεις φαγητό εδώ;

303
00:25:18,183 --> 00:25:22,353
Ναι, Σέζαρ Φαζ,
είναι μια αγορά τροφίμων.

304
00:25:22,437 --> 00:25:25,064
Δικαίωμα.

305
00:25:25,148 --> 00:25:27,274
Και τι
κάνεις εδώ;

306
00:25:27,359 --> 00:25:30,027
Είμαι εδώ για σκάουτινγκ
για την ομάδα.

307
00:25:30,111 --> 00:25:31,862
Α, τι είδους ομάδα;

308
00:25:31,947 --> 00:25:33,239
Λίγο
Λιγκ μπέιζμπολ!

309
00:25:33,323 --> 00:25:34,740
Εδώ; Στο Μοντερέι;

310
00:25:34,824 --> 00:25:36,951
Πρώτη φορά
για όλα, σωστά;

311
00:25:37,035 --> 00:25:39,370
Όπως ο Σεζάρ Φαζ
έρχομαι στην εκκλησία μου.

312
00:25:39,454 --> 00:25:42,873
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

313
00:25:42,958 --> 00:25:45,042
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
ήρθα για.

314
00:25:45,085 --> 00:25:46,669
Ναι, εμείς,
εσύ και εγώ,

315
00:25:46,753 --> 00:25:49,255
ε, πρέπει να βγούμε;

316
00:25:49,339 --> 00:25:54,260
Εμ,
θα θέλατε να πάτε στην οικογένειά μου για δείπνο, απόψε;

317
00:25:54,344 --> 00:25:56,470
Ναι. Ναι. Απόψε;

318
00:25:56,555 --> 00:25:58,055
Μμ-χμ.

319
00:25:58,139 --> 00:25:59,890
Ναι. Αυτό ακούγεται
πραγματικά ωραίο.

320
00:25:59,975 --> 00:26:01,976
7 η ώρα τότε;

321
00:26:02,060 --> 00:26:03,602
7 η ώρα.

322
00:26:03,687 --> 00:26:04,979
Αντίο.

323
00:26:05,063 --> 00:26:06,438
Πατέρας.

324
00:26:14,406 --> 00:26:17,283
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

325
00:26:17,367 --> 00:26:18,909
Προσλήψεις, θυμάστε;

326
00:26:18,994 --> 00:26:21,370
Νομίζω ότι ο κύριος Φαζ
έχει στρατολογήσει.

327
00:26:21,454 --> 00:26:22,788
Εντάξει, εντάξει, ποιος
έχουμε;

328
00:26:25,041 --> 00:26:26,917
Αυτός είναι ο Φιντέλ Ρουίζ.

329
00:26:31,965 --> 00:26:33,424
Φίλε, αυτό το παιδί μπορεί να τρέξει.

330
00:26:33,508 --> 00:26:35,009
Πες του ότι είναι αμαρτία
να κλέψεις.

331
00:26:35,093 --> 00:26:37,094
Εκτός αν είναι βάσεις.
Είναι μέσα.

332
00:26:37,178 --> 00:26:38,804
Τι θα λέγατε για εκείνο το παιδί που δολοφόνησε
αυτή η διακόσμηση από χαρτόνι;

333
00:26:38,888 --> 00:26:40,264
Μπαλταζάρ!

334
00:26:40,348 --> 00:26:42,182
Είναι ο πιο δυνατός
παιδί στην πόλη.

335
00:26:42,267 --> 00:26:44,268
Είναι μέσα. Εντάξει. Άγγελος,
Ενρίκε, Ρικάρντο, Φιντέλ.

336
00:26:44,311 --> 00:26:46,103
Τι γίνεται με τον Μάριο;

337
00:26:46,146 --> 00:26:48,230
Ναι, ναι,
Ο Μάριος είναι σημαντικός.

338
00:26:49,983 --> 00:26:52,610
Είναι αρκετά μικρός.
Είναι μεγάλος χτυπητής;

339
00:26:52,652 --> 00:26:54,653
Χμ, όχι τόσο.

340
00:26:54,738 --> 00:26:56,488
Φανταστικός παίκτης;

341
00:26:56,573 --> 00:26:58,782
Ε, όχι τόσο πολύ.

342
00:26:58,867 --> 00:27:00,868
Μάριο.

343
00:27:00,952 --> 00:27:03,329
Έχεις ένα υπέροχο
μπράτσο, σωστά;

344
00:27:03,413 --> 00:27:04,455
Όχι τόσο πολύ.

345
00:27:04,539 --> 00:27:06,624
κ. Φαζ.

346
00:27:06,666 --> 00:27:09,209
Γιατί είναι τόσο ιδιαίτερος;

347
00:27:09,294 --> 00:27:11,837
Γιατί ξέρει όλα τα κορίτσια.

348
00:27:11,921 --> 00:27:13,631
Μάριο. Εσύ
έχεις γάντι;

349
00:27:13,715 --> 00:27:15,090
Ναι!

350
00:27:15,175 --> 00:27:17,217
Μάριο, είσαι μέσα.

351
00:27:17,302 --> 00:27:18,552
Εντάξει,
Σε θέλω στο γήπεδο σε μια ώρα.

352
00:27:18,637 --> 00:27:19,678
Τι γίνεται με τα λουλούδια;

353
00:27:19,763 --> 00:27:20,679
Λουλούδια; Για τι;

354
00:27:20,764 --> 00:27:22,181
Για τη Μαρία.

355
00:27:22,265 --> 00:27:23,849
Ίσως δεν το έκανες
ακούστε αυτή την ομορφιά,

356
00:27:23,933 --> 00:27:25,851
απλά καλέστε με στο σπίτι της για δείπνο.

357
00:27:25,935 --> 00:27:27,019
Πραγματικά;

358
00:27:27,103 --> 00:27:30,981
Πού μένει;

359
00:27:31,066 --> 00:27:34,401
Ντιέγκο Μάρτιν νούμερο 5.

360
00:27:34,486 --> 00:27:36,320
Και μην ξεχνάτε
τα λουλούδια.

361
00:27:36,404 --> 00:27:38,906
Αγαπητέ Κύριε,
ευλογήστε αυτά τα αγόρια

362
00:27:38,990 --> 00:27:41,241
και το χωράφι
στο οποίο παίζουν

363
00:27:41,326 --> 00:27:44,078
για το μεγαλυτερο σου
τιμή και δόξα.

364
00:27:44,162 --> 00:27:47,706
Πατέρας. Υιός.
Άγιο Πνεύμα. Αμήν.

365
00:27:49,668 --> 00:27:52,169
Γνωρίζει κανείς την Αγία Τριάδα του μπέιζμπολ;

366
00:27:52,253 --> 00:27:55,506
Ο Πατέρας,
Ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

367
00:27:55,548 --> 00:27:59,718
Κοντά. Home runs, RBI's,
και τους μέσους όρους κτυπήματος.

368
00:27:59,803 --> 00:28:03,013
Και όλοι περιστρέφονται γύρω από αυτό.

369
00:28:09,979 --> 00:28:11,855
Ωραία, Πέπε.

370
00:28:14,859 --> 00:28:16,193
Ποιος είσαι;

371
00:28:16,236 --> 00:28:18,028
Είμαι ο Pepe Maiz Garcia.

372
00:28:18,113 --> 00:28:19,863
Παίζω αριστερό γήπεδο.

373
00:28:19,948 --> 00:28:22,116
Αλλά ο προπονητής δεν το έχει
έχει κάνει ακόμη θέσεις.

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,909
Λοιπόν θα δούμε.

375
00:28:28,915 --> 00:28:31,875
Παιδιά, γνωρίστε το δικό σας
νέος αριστερός παίκτης.

376
00:28:35,672 --> 00:28:36,880
Νομίζεις τον πατέρα σου
μπορείτε να αγοράσετε το δρόμο σας στην ομάδα;

377
00:28:36,965 --> 00:28:38,757
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

378
00:28:38,842 --> 00:28:40,676
Ναι, δεν έχεις κανένα.
Και δεν θα το κάνεις ποτέ.

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,886
Τουλάχιστον θα είμαι πάντα σε θέση να κλωτσήσω τον πισινό σου.

380
00:28:42,929 --> 00:28:45,305
Εντάξει όλοι!
Ψηλά το κεφάλι! Πρώτος δρομέας.

381
00:28:45,390 --> 00:28:47,933
Ένα έξω, παίξτε στο δεύτερο.
Ετοιμος; Ο Φιντέλ.

382
00:28:48,017 --> 00:28:49,977
Ποιος δρομέας κύριε Φαζ;
Δεν υπάρχει κανένας στη βάση.

383
00:28:50,061 --> 00:28:52,062
Προσποιούμαι.

384
00:28:55,066 --> 00:28:57,985
Ο Γιόγκι Μπέρα είπε 90
% του παιχνιδιού είναι κατά το ήμισυ νοητικό.

385
00:28:58,069 --> 00:29:00,070
Λοιπόν πρέπει να είμαι
100% διανοητικό

386
00:29:00,155 --> 00:29:04,241
να σκεφτείς ότι θα μπορούσα να σε διδάξω
παιδικό μπέιζμπολ σε τέσσερις εβδομάδες.

387
00:29:06,703 --> 00:29:08,370
Μπαλταζάρ!

388
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Τι συνέβη;

389
00:29:11,791 --> 00:29:13,417
Είπες Μπαλταζάρ.

390
00:29:13,460 --> 00:29:16,670
Το απροσδόκητο παιχνίδι
την απροσδόκητη στιγμή.

391
00:29:16,755 --> 00:29:18,464
Αυτό είμαστε
εκπαίδευση για!

392
00:29:18,548 --> 00:29:20,591
Ωραίο παιχνίδι κορίτσι μου.

393
00:29:20,675 --> 00:29:23,093
Ελάτε παιδιά.
Κρατήστε το μαζί.

394
00:29:23,178 --> 00:29:24,261
Ουφ.

395
00:29:25,930 --> 00:29:27,055
Γεια σου! Γεια σου!

396
00:29:30,351 --> 00:29:32,686
Υπάρχουν δύο
είδη παικτών.

397
00:29:32,771 --> 00:29:36,106
Αυτοί που μπορούν να παίξουν ως ομάδα και
αυτοί που δεν θα είναι σε αυτή την ομάδα!

398
00:29:36,191 --> 00:29:39,485
Έχετε
αυτό! Καλώς.

399
00:29:39,569 --> 00:29:41,820
Όλοι, πέντε γύρους.

400
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
Ήταν ο αγώνας τους,
δεν πρέπει να τρέξουμε όλοι πέντε γύρους!

401
00:29:44,949 --> 00:29:48,368
Έχει δίκιο ο Νορμπέρτο.
Όλοι, δέκα γύρους! Μετακινήστε το!

402
00:29:50,038 --> 00:29:51,955
Ανεβείτε όλοι
και πέσουν μαζί!

403
00:29:54,876 --> 00:29:56,960
Τι κάνω;

404
00:30:05,011 --> 00:30:06,470
Πάλι!

405
00:30:08,681 --> 00:30:10,766
Πάλι!
Φροντίστε να το αποκτήσετε!

406
00:30:13,144 --> 00:30:14,728
Grounder!

407
00:30:16,731 --> 00:30:18,232
Τι κάνεις;

408
00:30:18,316 --> 00:30:20,734
Κύριε Φαζ,
έχεις ραντεβού!

409
00:30:20,819 --> 00:30:24,488
Επιστρέψτε στο δικό σας
θέση! Πάω!

410
00:30:26,282 --> 00:30:29,993
Πάλι!

411
00:30:55,895 --> 00:30:58,438
Όποιος κάνει τζόκινγκ θα κάνει όλη την ομάδα

412
00:30:58,523 --> 00:30:59,940
τρέξτε ένα επιπλέον
πέντε γύρους,

413
00:31:00,024 --> 00:31:01,859
και σε ξέρω
δεν το θέλεις.

414
00:31:01,943 --> 00:31:05,028
Θέλεις να γίνεις πρωταθλητής,
πρέπει να τρέχεις σαν πρωταθλητής.

415
00:31:07,907 --> 00:31:10,033
Έλα,
συνέχισε, Ρικάρντο.

416
00:31:15,206 --> 00:31:17,457
Μπράβο, Νορμπέρτο.

417
00:31:17,542 --> 00:31:20,627
Δεν ξέρω τι κάνουν οι άντρες στην Αμερική,
αλλά στο Μεξικό,

418
00:31:20,712 --> 00:31:23,463
περιποιούνται μια γυναίκα
με περισσότερο σεβασμό.

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,132
Συγνώμη.

420
00:31:25,216 --> 00:31:27,509
Η προπόνηση άργησε,
και τρέχοντας τα αγόρια...

421
00:31:27,594 --> 00:31:29,720
Ίσως εσύ
απλά ξέχασα.

422
00:31:29,804 --> 00:31:33,223
Mr.
Φαζ, ορίστε τα λουλούδια που πήρες για την κυρία χθες.

423
00:31:33,308 --> 00:31:35,225
Λουλούδια;

424
00:31:35,268 --> 00:31:37,603
Μου το πήρες αυτό;

425
00:31:37,687 --> 00:31:41,231
Ξέρω ότι μου είπες να τα βάλω στο νερό,

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,901
αυτοί είναι
λίγο μαραμένο.

427
00:31:43,985 --> 00:31:46,111
Είναι πανέμορφες.

428
00:31:47,530 --> 00:31:51,700
Εμ, Μάριο.
Οι γύροι σου.

429
00:31:51,784 --> 00:31:56,163
Ω!
Γιατί δεν έβαλα τα λουλούδια στο νερό, σωστά!

430
00:31:56,247 --> 00:31:57,748
Είναι εντάξει.

431
00:32:22,398 --> 00:32:26,276
«Βγάλτε με έξω
To the Ballgame «

432
00:32:29,197 --> 00:32:33,283
«Βγάλτε με έξω στο πλήθος»

433
00:32:36,037 --> 00:32:38,956
«Αγόρασέ μου μερικά φιστίκια»

434
00:32:38,998 --> 00:32:42,834
«Και κρακερ τζακ»

435
00:32:42,919 --> 00:32:47,422
«Δεν με νοιάζει
Αν δεν επιστρέψω ποτέ»

436
00:32:47,507 --> 00:32:54,346
«Άσε με να ριζώσω, ρίζω, ρίζω
Για τους γηπεδούχους «

437
00:32:54,430 --> 00:33:00,644
«Και αν δεν κερδίσουν
είναι κρίμα»

438
00:33:00,728 --> 00:33:03,647
«Γιατί είναι ένα»

439
00:33:03,690 --> 00:33:05,565
«Δυο»

440
00:33:05,650 --> 00:33:08,026
«Τρία χτυπήματα, είσαι έξω»

441
00:33:08,111 --> 00:33:13,240
«Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα»

442
00:33:13,324 --> 00:33:15,158
«Ναι»

443
00:33:15,201 --> 00:33:21,581
«Άσε με να ριζώσω, ρίζω, ρίζω
Για τους γηπεδούχους «

444
00:33:21,666 --> 00:33:24,918
«Και αν δεν κερδίσουν»

445
00:33:25,003 --> 00:33:28,171
«Είναι κρίμα»

446
00:33:28,214 --> 00:33:30,507
«Γιατί είναι ένα»

447
00:33:30,591 --> 00:33:32,592
«Δυο»

448
00:33:32,677 --> 00:33:35,012
«Τρία χτυπήματα, είσαι έξω»

449
00:33:35,096 --> 00:33:39,182
«Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα»

450
00:33:39,225 --> 00:33:41,184
Τώρα έχω μερικά
ανακοινώσεις να γίνουν,

451
00:33:41,269 --> 00:33:43,186
χάρη σε σας
συνεχιζόμενες προσευχές,

452
00:33:43,271 --> 00:33:45,939
Η κυρία Μόντεζ βράζει
επιτέλους θεραπεύτηκαν.

453
00:33:48,192 --> 00:33:51,278
Και η Σενόρα Σαντάνα,

454
00:33:51,362 --> 00:33:54,781
έχει γεννήσει
σε τρίδυμα!

455
00:34:06,919 --> 00:34:09,212
Και τέλος,

456
00:34:09,297 --> 00:34:15,135
Monterrey, μόλις βραβεύτηκε
Το πρώτο του franchise Little League!

457
00:34:15,219 --> 00:34:18,597
«Γιατί είναι ένα, δύο»

458
00:34:18,681 --> 00:34:21,224
«« Τρία χτυπήματα,
είσαι έξω «

459
00:34:21,267 --> 00:34:28,774
««Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα»»

460
00:34:42,955 --> 00:34:45,082
Κουτσάνε.

461
00:34:45,124 --> 00:34:48,794
Τους έβαλα να φορέσουν το μπέιζμπολ τους
παπούτσια τις τελευταίες μέρες.

462
00:34:48,878 --> 00:34:50,462
Αλλά τα πόδια τους
θα κάνει φουσκάλες.

463
00:34:50,546 --> 00:34:52,297
Καλύτερα τώρα
παρά στο γήπεδο.

464
00:34:52,381 --> 00:34:54,091
Τους συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ακόμα μάνατζερ

465
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
σε αυτή τη μαγεία
πρωτάθλημα στο Σεντ Λούις.

466
00:34:56,594 --> 00:34:58,011
Είναι Major League,
Μαρία, Ταγματάρχης.

467
00:34:58,096 --> 00:35:00,013
Ωστόσο, φαίνεται
κακό για μένα.

468
00:35:00,098 --> 00:35:02,766
Τι σημαίνει ότι δεν βγαίνεις για φαγητό μαζί μου.

469
00:35:02,850 --> 00:35:06,353
Όχι μέχρι να συναντηθείτε
Πατέρα μου, είναι σωστό.

470
00:35:06,437 --> 00:35:08,647
Επιστρέφουμε
από το Τέξας την Τετάρτη,

471
00:35:08,731 --> 00:35:11,316
πες του θα τον συναντήσω
εκείνο το βράδυ, το υπόσχομαι.

472
00:35:11,400 --> 00:35:12,734
Καλά.

473
00:35:18,991 --> 00:35:20,992
Προσεύχονται;

474
00:35:21,077 --> 00:35:23,829
Οχι,
βλέπουν εκείνο το κολιμπρί.

475
00:35:23,913 --> 00:35:26,540
Γιατί;

476
00:35:26,624 --> 00:35:30,752
Τους είπα όταν βλέπουν
τα φτερά του μπορούν να χτυπήσουν οποιοδήποτε γήπεδο.

477
00:35:30,837 --> 00:35:33,713
Δεν το πιστεύεις πραγματικά,
εσύ πατέρα;

478
00:35:33,798 --> 00:35:36,216
Το κάνουν.

479
00:35:36,300 --> 00:35:39,928
Στο γήπεδο!
Πέντε λεπτά!

480
00:35:43,975 --> 00:35:45,976
Εννιά από εσάς αγόρια
εμφανίστηκε

481
00:35:46,018 --> 00:35:49,980
αλλά μόνο μία ομάδα
πηγαίνει στο McAllen.

482
00:35:51,941 --> 00:35:53,358
Πήρα δεκατέσσερα!

483
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Θα συμπληρώσω τις δύο βάρδιες το επόμενο Σαββατοκύριακο.

484
00:35:58,156 --> 00:36:00,657
Δύο βάρδιες;
Και θα επιστρέψεις το επόμενο Σαββατοκύριακο;

485
00:36:00,700 --> 00:36:02,159
θα επιστρέψω.

486
00:36:06,330 --> 00:36:09,124
Σταμάτα να γεμίζεις το κεφάλι του Άγγελου με τρελές ιδέες.

487
00:36:09,208 --> 00:36:10,667
Σαν τι;

488
00:36:10,751 --> 00:36:12,502
Σαν να πηγαίνω στο Τέξας
να παίξει μπέιζμπολ.

489
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
Πρέπει να ξέρει
τη θέση του.

490
00:36:14,505 --> 00:36:18,049
Σαν πού, εδώ;
Δουλεύετε τους φούρνους στο Fundidora;

491
00:36:18,134 --> 00:36:20,010
Η Fundidora τροφοδοτεί
την οικογένειά μου.

492
00:36:20,094 --> 00:36:22,012
Ο πατέρας μου και ο παππούς μου δούλευαν εδώ,

493
00:36:22,054 --> 00:36:24,181
και το ίδιο θα κάνει ο Άγγελος.

494
00:36:24,265 --> 00:36:27,225
Ίσως ο Άγγελος να έχει τα δικά του όνειρα,
το σκέφτεσαι ποτέ;

495
00:36:27,310 --> 00:36:29,269
Τα όνειρα όχι
χτίζουν πόλεις.

496
00:36:29,353 --> 00:36:32,147
Άντρες και σίδερο κάνουν.

497
00:36:37,612 --> 00:36:41,031
Κάνετε ένα πολύ όμορφο αστέρι του μπέιζμπολ.

498
00:36:41,115 --> 00:36:43,783
Ο Ουμπέρτο.

499
00:36:47,955 --> 00:36:49,414
Πού πάει
νομίζεις ότι θα πάει;

500
00:36:49,498 --> 00:36:51,041
Στο Τέξας με την ομάδα, θυμάσαι;

501
00:36:51,083 --> 00:36:53,043
δεν θυμάμαι
λέγοντας ότι μπορείς να πας.

502
00:36:53,085 --> 00:36:54,753
Ο Ουμπέρτο.

503
00:36:57,965 --> 00:37:00,217
Μπαμπά, πάω.

504
00:37:10,728 --> 00:37:12,812
Γιατί όχι;

505
00:37:12,897 --> 00:37:16,274
Ένα στόμα λιγότερο για να ταΐσετε για λίγες μέρες.

506
00:37:25,826 --> 00:37:27,410
Ερχομαι,
αργήσαμε για το λεωφορείο.

507
00:37:27,495 --> 00:37:28,995
Σι.

508
00:37:57,358 --> 00:38:00,402
Σκοπός του
την επίσκεψή σας στις Ηνωμένες Πολιτείες;

509
00:38:00,486 --> 00:38:02,362
Παιχνίδι μπέιζμπολ
στο McAllen.

510
00:38:02,446 --> 00:38:05,156
Αυτό είναι πάνω από δέκα μίλια μακριά.
Δεν υπάρχει στάση λεωφορείου εδώ.

511
00:38:05,241 --> 00:38:06,825
Χρησιμοποιούνται
στο περπάτημα.

512
00:38:06,909 --> 00:38:08,076
Γεια, αδειάστε τα!

513
00:38:10,579 --> 00:38:13,957
Ένα ζευγάρι εσώρουχα,
μόνο αυτό έφεραν;

514
00:38:14,041 --> 00:38:15,875
Αυτοί μόνο
πήρε ένα παιχνίδι.

515
00:38:15,960 --> 00:38:18,128
Δες ότι δεν το κάνεις
μην αφήσεις κανέναν πίσω.

516
00:38:18,212 --> 00:38:22,424
«Στο θαύμα του φωτός»

517
00:38:22,508 --> 00:38:27,012
«Από το σκοτάδι
της νύχτας «

518
00:38:27,096 --> 00:38:31,808
«Όταν βλέπεις για πάντα»

519
00:38:31,892 --> 00:38:36,563
«Σε ό,τι κάνεις»

520
00:38:36,647 --> 00:38:39,107
Πέπε, χρησιμοποίησε το δικό μου.

521
00:38:39,191 --> 00:38:41,860
«Ό,τι κι αν ονειρεύεσαι
Εκεί σε περιμένει»

522
00:38:41,944 --> 00:38:42,986
Καλή τύχη.

523
00:38:43,070 --> 00:38:44,154
Φίλοι.

524
00:38:48,159 --> 00:38:51,036
Μην ξεχνάς,
είναι μόνο τριήμερη βίζα.

525
00:38:51,120 --> 00:38:54,372
«Άνοιξε τα μάτια σου»

526
00:38:55,833 --> 00:38:58,752
«Ξύπνα και συνειδητοποίησε»

527
00:38:58,836 --> 00:39:03,423
«Αυτό το ταξίδι
πρέπει να πάρετε «

528
00:39:03,507 --> 00:39:06,551
«Είναι το θαύμα που κάνεις»

529
00:39:11,599 --> 00:39:13,475
Ακούστε, όλοι.

530
00:39:13,559 --> 00:39:15,477
Εδώ είναι το γήπεδο όπου θα κλωτσήσουμε λίγο πισινό.

531
00:39:15,561 --> 00:39:17,270
Αυτό είναι σωστό!

532
00:39:18,522 --> 00:39:20,190
Τι το...

533
00:39:23,027 --> 00:39:27,072
Δεν έχουν δει ποτέ
κουρεμένο γρασίδι πριν.

534
00:39:27,156 --> 00:39:29,115
Ω.

535
00:39:29,200 --> 00:39:31,117
Λοιπόν, αν αυτό
μην τα κερδίζεις όλα.

536
00:39:33,496 --> 00:39:37,624
Θα παίξουμε μπέιζμπολ μαζί τους;
Ή να τα χρησιμοποιήσω ως λίπασμα;

537
00:39:37,708 --> 00:39:40,377
Δεν θα πάρουν ποτέ
πέρασε το πρώτο παιχνίδι.

538
00:39:40,461 --> 00:39:41,711
Πάμε.

539
00:39:44,632 --> 00:39:47,384
Άγγελος, Ενρίκε,
Θέλω να παραταχθείς εδώ.

540
00:39:47,468 --> 00:39:51,429
Δείτε ποιους παίζουμε.

541
00:39:51,514 --> 00:39:55,225
Θα είναι μια καλή προθέρμανση για το τουρνουά.

542
00:39:55,309 --> 00:39:57,519
Τώρα ακούστε και οι δύο
δούλεψε πολύ σκληρά,

543
00:39:57,603 --> 00:40:00,980
αλλά μόνο ένας από εσάς μπορεί να ξεκινήσει.
Εσύ αποφασίζεις.

544
00:40:01,065 --> 00:40:05,944
Γεια, μωρά,
που είναι το όμορφο κορίτσι σου τώρα;

545
00:40:13,202 --> 00:40:15,578
Ξέρεις τι;
Ξεκινάς.

546
00:40:15,663 --> 00:40:17,539
Για την Γκλόρια.

547
00:40:20,918 --> 00:40:23,169
Ελάτε εδώ, αγόρια.

548
00:40:23,254 --> 00:40:24,629
Όλοι ενώνουν τα χέρια.

549
00:40:24,713 --> 00:40:26,756
Αγία αγελάδα, είναι
κρατώντας τα χέρια.

550
00:40:26,841 --> 00:40:28,925
Λένε
μια προσευχή.

551
00:40:29,009 --> 00:40:31,302
Κύριε, ευλόγησε αυτά τα αγόρια,
ας βγουν νικητές

552
00:40:31,387 --> 00:40:32,470
και να πάρεις πολλά
των επιτυχιών, εντάξει;

553
00:40:32,555 --> 00:40:34,180
Χρειάζονται.

554
00:40:34,265 --> 00:40:37,600
Ο Ενρίκε Σουάρες παραδίδει,

555
00:40:37,685 --> 00:40:41,187
και ο Donowitz κουνιέται,
χτυπά μια μπάλα ψηλά,

556
00:40:41,272 --> 00:40:45,024
Ο Pepe Maiz είναι από κάτω και κάνει την σύλληψη!

557
00:40:50,281 --> 00:40:51,322
Ναι.

558
00:40:55,244 --> 00:40:56,953
Γεια σου, προπονητής!

559
00:40:57,037 --> 00:40:58,746
Μπορεί να θέλετε να υπενθυμίσω
τα αγόρια σου

560
00:40:58,831 --> 00:41:01,291
υπάρχουν περισσότεροι από ένας σε έναν αγώνα μπέιζμπολ.

561
00:41:01,333 --> 00:41:03,460
Είναι το πρώτο τους ροντέο.
Θα προλάβουν.

562
00:41:03,544 --> 00:41:04,794
Γελώντας και φωνάζοντας]

563
00:41:04,837 --> 00:41:06,963
Ναι!

564
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
Κάτω του πέμπτου,
και η Βεραγκόσα σκάβει μέσα.

565
00:41:09,550 --> 00:41:11,342
Ω!

566
00:41:11,427 --> 00:41:13,303
Φορά!
Τι κάνετε ρε παιδιά;

567
00:41:13,387 --> 00:41:15,638
Πάρτε τη βάση.

568
00:41:15,723 --> 00:41:18,016
Προπονητής του Μοντερέι
Ο Φαζ βγαίνει στο ανάχωμα.

569
00:41:18,100 --> 00:41:20,894
Παίζουμε ένα υπέροχο παιχνίδι.
Χάνουμε μόνο με δύο σερί.

570
00:41:20,978 --> 00:41:23,563
Η μόνη λέξη που άκουσα σε αυτή την πρόταση ήταν «χάνω».

571
00:41:23,647 --> 00:41:24,981
Είναι μεγαλύτεροι
παρά εμείς.

572
00:41:25,024 --> 00:41:26,983
Όλοι
μεγαλύτερο από εμάς.

573
00:41:27,026 --> 00:41:29,861
Περπατήσαμε 12 μίλια και παίξαμε πέντε συμμετοχές μπέιζμπολ.

574
00:41:29,945 --> 00:41:31,905
Τυχερή για σένα
υπάρχουν έξι συμμετοχές.

575
00:41:31,989 --> 00:41:37,202
Αλλά ο κ.
Faz, είναι τα All Stars της Πόλης του Μεξικού!

576
00:41:38,996 --> 00:41:41,998
Λανθασμένος. Είναι
οι Γιάνκηδες.

577
00:41:42,082 --> 00:41:44,250
Και είστε οι πανίσχυροι Μπρούκλιν Ντότζερς.

578
00:41:44,335 --> 00:41:45,543
Ο δυνατός ποιος;

579
00:41:45,628 --> 00:41:47,420
Με άκουσες!
Gil Hodges,

580
00:41:47,505 --> 00:41:49,255
γύρνα πίσω
στην πρώτη βάση.

581
00:41:49,340 --> 00:41:51,341
Duke Snider,
κεντρικό πεδίο.

582
00:41:51,383 --> 00:41:54,093
Roy Campanella,
πίσω από το πιάτο.

583
00:41:54,178 --> 00:41:58,014
Don Newcombe,
πάρτε το ανάχωμα.

584
00:42:00,809 --> 00:42:02,101
Πι Ου Ρις;

585
00:42:02,186 --> 00:42:03,728
Τρίτη βάση.

586
00:42:11,654 --> 00:42:13,029
Απεργία!

587
00:42:13,072 --> 00:42:15,406
Strike Two!

588
00:42:15,491 --> 00:42:19,202
Strike Three!
Η πλευρά είναι έξω.

589
00:42:19,286 --> 00:42:21,621
Κορυφή του έκτου,
Το Μοντερέι υποχωρεί ακόμα κατά δύο.

590
00:42:21,705 --> 00:42:25,875
Τρεις ακόμα άουτ,
και η Monterrey Industrials θα επιστρέψουν σπίτι τους.

591
00:42:33,551 --> 00:42:39,597
Ασφαλής!

592
00:42:46,355 --> 00:42:48,731
Αγόρι να γυρίσουν τα τραπέζια,

593
00:42:48,816 --> 00:42:52,860
άλλα τρία άουτ και θα είναι το
Το Mexico City All Stars επιστρέφει σπίτι του.

594
00:42:55,656 --> 00:42:56,864
Γεια σου!

595
00:43:02,788 --> 00:43:03,788
Είσαι έξω!

596
00:43:11,505 --> 00:43:13,798
Δύο άουτ, και η Βεραγκόσα

597
00:43:13,882 --> 00:43:17,343
είναι η τελευταία ελπίδα της Πόλης του Μεξικού,
κουνιέται, χτυπάει ψηλά.

598
00:43:17,428 --> 00:43:20,805
Όχι. Το κατάλαβα.

599
00:43:20,889 --> 00:43:26,644
Και Monterrey Industrial
κερδίζει το πρώτο τους παιχνίδι με 7 σερί!

600
00:43:26,729 --> 00:43:29,480
Τώρα παίζουμε για το Μεξικό.
Θα κάνουμε την ομάδα σας περήφανη.

601
00:43:31,150 --> 00:43:33,109
Εντάξει, τότε κάντε το.

602
00:43:35,904 --> 00:43:37,655
Mexico All Stars!

603
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
Είμαστε η Monterrey Industrials!
Viva Mexico!

604
00:43:40,159 --> 00:43:42,368
Είναι καλό που γιορτάζουν σήμερα,

605
00:43:42,453 --> 00:43:45,121
γιατί αύριο θα αντιμετωπίσουν τα αγόρια μας από το Τέξας,

606
00:43:45,205 --> 00:43:48,166
για κάποιο αληθινό
αμερικανικό μπέιζμπολ.

607
00:43:48,250 --> 00:43:50,335
Εντάξει, καταλάβαμε
μεγάλο παιχνίδι αύριο.

608
00:43:50,419 --> 00:43:53,379
Θέλω αγόρια να ξεκουραστείτε,
κοιμηθείτε πολύ.

609
00:43:55,215 --> 00:43:57,175
Α, πότε έγινε
συμβαίνει αυτό;

610
00:43:57,259 --> 00:44:01,554
Το περασμένο Σάββατο. Στο γήπεδο,
Πάτησα ένα ποτήρι.

611
00:44:01,639 --> 00:44:03,973
Ω! Πονάει;

612
00:44:04,016 --> 00:44:05,558
Ναί.

613
00:44:05,643 --> 00:44:08,019
Γιατί δεν το έκανες
πείτε σε κανέναν;

614
00:44:08,103 --> 00:44:09,896
σε φοβόμουν
δεν με άφηνε να έρθω.

615
00:44:09,980 --> 00:44:13,149
Δεν θα μπορείτε να παίξετε με αυτό το πόδι.

616
00:44:13,192 --> 00:44:15,193
Μετά θα παίξω
από την άλλη.

617
00:44:15,277 --> 00:44:18,196
Θα παίξεις στο άλλο.

618
00:44:21,575 --> 00:44:24,744
Δεν πειράζει, Νορμπέρτο.
Θα είσαι εντάξει.

619
00:44:24,828 --> 00:44:27,872
Σε περίπτωση που αναρωτηθήκατε ποια είναι αυτά τα πράγματα

620
00:44:27,956 --> 00:44:31,209
που έτρεξα από το Μοντερέι,
λέγονται νυχτερίδες.

621
00:44:31,293 --> 00:44:34,253
Και αν θέλετε να βάλετε αριθμούς σε αυτόν τον πίνακα αποτελεσμάτων,

622
00:44:34,338 --> 00:44:37,757
αυτά είναι τα εργαλεία σου.
Ώρα για μερικές ασκήσεις.

623
00:44:37,841 --> 00:44:40,093
Mr.
Faz, το παιχνίδι είναι σε μία ώρα.

624
00:44:40,177 --> 00:44:43,221
Λοιπόν, τι τέλεια στιγμή.
Ερχομαι.

625
00:44:46,100 --> 00:44:47,934
Εξάσκηση στο χτύπημα;

626
00:44:48,018 --> 00:44:50,478
Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις εδώ, ε;

627
00:44:52,439 --> 00:44:55,858
Αφιλοκερδής.
Καμία γνώμη.

628
00:44:55,901 --> 00:44:59,862
Μην σε νοιάζει.
Το αίτημα απορρίφθηκε.

629
00:44:59,905 --> 00:45:02,031
Αρνήθηκε.

630
00:45:02,116 --> 00:45:04,283
Άλλο ένα δευτερόλεπτο. Mac.

631
00:45:04,368 --> 00:45:09,038
Μπορεί να προκαλέσει πυρηνικό
αγώνας εξοπλισμών στο διάστημα.

632
00:45:09,081 --> 00:45:11,874
Κούρσα εξοπλισμών στο διάστημα;

633
00:45:11,959 --> 00:45:14,460
Έλα, Φράνκι. Τι ακολουθεί;
Άντρες στο φεγγάρι;

634
00:45:14,545 --> 00:45:16,963
Είναι καλό, Mac.
Άλλωστε είναι ρεπό μου.

635
00:45:17,047 --> 00:45:19,841
Ναι για αυτό,
Σε χρειάζομαι για να καλύψεις ένα παιχνίδι του Little League.

636
00:45:19,925 --> 00:45:22,051
Η ομάδα μας έχει μια ευκαιρία
στο τουρνουά.

637
00:45:22,136 --> 00:45:24,303
Παιδικό παιχνίδι μπέιζμπολ; Όχι.

638
00:45:24,388 --> 00:45:25,930
Ο Ράιλι είναι ο αθλητικογράφος σου.

639
00:45:26,014 --> 00:45:27,306
Της γυναίκας του
περιμένοντας κάθε λεπτό.

640
00:45:27,391 --> 00:45:29,100
Λοιπόν τι
για τον Hayne;

641
00:45:29,184 --> 00:45:31,561
Τον έβαλε να δουλέψει πάνω στην ιστορία του Governor Daniels.

642
00:45:31,645 --> 00:45:34,939
Λοιπόν, έχεις πολλούς άλλους άνδρες στο επιτελείο σου,
δεν εχεις;

643
00:45:35,023 --> 00:45:38,109
Ακούω ότι γνωρίζετε περισσότερα για το παιχνίδι από οποιοδήποτε από αυτά.

644
00:45:38,193 --> 00:45:40,695
Δεν σε λένε
μετά από έναν παίκτη της μπάλας;

645
00:45:40,779 --> 00:45:42,238
Μισώ το μπέιζμπολ.

646
00:45:42,322 --> 00:45:44,323
τι είσαι,
κάποιο είδος κομμουνιστή;

647
00:45:44,408 --> 00:45:47,493
Ναι, με κατάλαβες,
γι' αυτό δουλεύω εδώ για σχεδόν τίποτα.

648
00:45:47,578 --> 00:45:49,412
Χμ.

649
00:45:49,455 --> 00:45:52,665
Πρόστιμο.
Τι είναι τόσο σημαντικό σε αυτό το παιχνίδι;

650
00:45:52,750 --> 00:45:55,418
Έχουμε μερικά αγόρια
έρχονται από το Μεξικό

651
00:45:55,502 --> 00:45:57,920
σκεφτήκαμε να παίξουμε τη γωνία εισβολής,
ξέρεις,

652
00:45:57,963 --> 00:46:00,506
τα αγόρια μας υπερασπίζονται αυτό για το οποίο πάλεψε ο παππούς τους.

653
00:46:00,591 --> 00:46:02,675
Και τι θα γινόταν αν
οι Μεξικανοί κερδίζουν;

654
00:46:02,760 --> 00:46:05,553
Το 5 θα σου πάρει 20 αυτά τα αγόρια
δεν θα σκοράρει ούτε ένα σερί.

655
00:46:05,637 --> 00:46:08,473
Δεν σπούδασα δημοσιογραφία για να πάρω
κολλημένος σε αυτήν την ανάθεση πίσω σελίδας.

656
00:46:08,557 --> 00:46:10,725
Δεν το κάνω,
και αυτό είναι το τελικό.

657
00:46:10,809 --> 00:46:13,895
Ωραία,
δεν είναι όλοι κομμένοι για την Εφημερίδα.

658
00:46:13,979 --> 00:46:18,191
Γιατί να μην ξεμείνετε και να πάρετε τον εαυτό σας
μια ποδιά, ίσως, βρε σύζυγο.

659
00:46:18,275 --> 00:46:21,569
Ξέρεις, το λες για άλλη μια φορά,
Θα σε χτυπήσω στη μύτη.

660
00:46:21,653 --> 00:46:23,696
Έχει περάσει καιρός
από τότε που πολέμησα μια γυναίκα.

661
00:46:23,781 --> 00:46:27,325
Δεν είμαστε στα ίδια
κατηγορία βάρους, δεν νομίζω.

662
00:46:27,409 --> 00:46:29,619
3 η ώρα.
πεδίο McAllen!

663
00:46:31,121 --> 00:46:32,955
Το εκλαμβάνω ως ναι;

664
00:46:35,083 --> 00:46:37,627
Λοιπόν, τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν έφεραν κανένα ringers.

665
00:46:37,711 --> 00:46:40,630
Ε, δεν φαίνονται
αλλά εννιά ή δέκα.

666
00:46:42,216 --> 00:46:43,591
Γεια σας παιδιά,
δείτε αυτό το πράγμα!

667
00:46:43,675 --> 00:46:45,384
Έλα, Τζέικ,
δώστε το πίσω.

668
00:46:45,469 --> 00:46:47,136
Τι να κάνετε
σε νοιάζει;

669
00:46:47,221 --> 00:46:49,180
Εκεί τώρα, αγόρια.

670
00:46:49,264 --> 00:46:52,141
Φιλοτιμία. Ερχομαι.
Έλα, μπες μέσα.

671
00:46:52,226 --> 00:46:54,060
Πάμε.

672
00:46:59,107 --> 00:47:01,442
Θυμήσου, είσαι
η στάμνα.

673
00:47:01,527 --> 00:47:04,862
Πουλιά και ουρανός, νερά και ποτάμια,
ακόμα και ο ήλιος θα περιμένει,

674
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
«μέχρι να είσαι έτοιμος,
καταλαβαίνετε;

675
00:47:06,740 --> 00:47:07,949
Εντάξει, κύριε Φαζ.

676
00:47:08,033 --> 00:47:10,701
Μπορείτε
κάνε αυτό, Κουφάξ.

677
00:47:10,786 --> 00:47:14,372
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε
εδώ στο πρώτο γήπεδο ως Μπόμπι Λάμπκιν

678
00:47:14,456 --> 00:47:19,085
θα οδηγήσει τα πράγματα για τον McAllen
κόντρα στον Άνχελ Μακίας του Μοντερέι.

679
00:47:19,169 --> 00:47:20,169
Έλα εκεί, Μπίλι!

680
00:47:20,254 --> 00:47:21,879
Απεργία!

681
00:47:21,964 --> 00:47:24,924
Δεν πειράζει.
Αυτή είναι μόνο μια απεργία.

682
00:47:25,008 --> 00:47:26,467
Πάμε, Μπίλι!

683
00:47:28,178 --> 00:47:32,223
Χτύπησε τρία!

684
00:47:32,307 --> 00:47:34,100
Αυτό είναι μόνο
ένα έξω.

685
00:47:36,562 --> 00:47:38,855
Χτύπησε τρία!

686
00:47:38,939 --> 00:47:42,066
Χτύπησε τρία!
Πλευρά έξω.

687
00:47:42,150 --> 00:47:44,652
Δεν πειράζει!
Αυτό είναι μόνο ένα inning αγόρια!

688
00:47:44,736 --> 00:47:48,114
Ελάτε παιδιά,
ας πάρουμε αυτό! Πάμε!

689
00:47:48,198 --> 00:47:50,533
Ελάτε, αγόρια.

690
00:47:53,328 --> 00:47:55,329
Πέτυχαν ένα σερί.

691
00:47:57,040 --> 00:48:00,001
Σκόραραν ξανά.

692
00:48:00,085 --> 00:48:04,255
Λοιπόν θα σου πω,
αυτοί οι Μεξικανοί μπορεί να έχουν κυλήσει σε όλο το γρασίδι,

693
00:48:04,339 --> 00:48:06,591
αλλά σίγουρα δεν είναι
κυλώντας στο γήπεδο.

694
00:48:06,675 --> 00:48:09,135
Πες μου ότι θα σταματήσουν να σκοράρουν σερί.

695
00:48:09,219 --> 00:48:10,303
Μην ανησυχείς.

696
00:48:12,556 --> 00:48:14,724
Καμία ομάδα του Μεξικού δεν θα πάρει τη σημαία μας!

697
00:48:14,808 --> 00:48:16,684
Αυτό είναι σωστό!

698
00:48:18,103 --> 00:48:19,896
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός

699
00:48:19,980 --> 00:48:21,522
αφήνοντας ένα σωρό βρεγμένα
πάρτε το καλύτερο από εσάς!

700
00:48:21,607 --> 00:48:23,691
κάνουμε
το καλύτερο που μπορούμε.

701
00:48:23,775 --> 00:48:26,694
Λοιπόν, ίσως αυτό να μην είναι αρκετό.
Γεια σου αγόρι! Σου μιλάω!

702
00:48:26,778 --> 00:48:28,487
Μπαμπά, είμαι στο κατάστρωμα!

703
00:48:28,572 --> 00:48:31,866
Θυμηθείτε, αγόρια!
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει!

704
00:48:34,411 --> 00:48:36,037
Χτύπησε τρία!
Αυτό είναι παιχνίδι.

705
00:48:36,121 --> 00:48:38,497
Όχι όχι όχι! Δεν τελείωσε!
Αυτό δεν τελείωσε!

706
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
τελείωσε.

707
00:48:40,542 --> 00:48:43,669
Ένας συνδυασμός χτυπήματος συμπλέκτη,

708
00:48:43,754 --> 00:48:46,672
και αδιαπέραστη άμυνα
οδήγησε την Monterrey Industrial

709
00:48:46,757 --> 00:48:49,759
σε ένα απίθανο
Νίκη με 7-1.

710
00:48:49,843 --> 00:48:52,428
Να λοιπόν το άρθρο σου.
Πάω σπίτι.

711
00:48:52,512 --> 00:48:54,972
Όχι,
θα μείνεις με αυτή την ιστορία.

712
00:48:55,057 --> 00:48:56,849
Αλλά οι γηπεδούχοι είναι εκτός.

713
00:48:56,934 --> 00:49:00,019
Ετσι; Οι βρεγμένοι
η νίκη πουλάει περισσότερα χαρτιά.

714
00:49:00,103 --> 00:49:02,396
Δεν μπορεί να αργήσει, απλά
καλύψτε τα μέχρι να χάσουν.

715
00:49:10,530 --> 00:49:12,323
Φράνκι Στίβενς,
Εφημερίδα McAllen.

716
00:49:12,407 --> 00:49:13,950
Όχι ευχαριστώ.

717
00:49:13,992 --> 00:49:15,952
Δεν τα πουλάω.
Είμαι δημοσιογράφος.

718
00:49:16,036 --> 00:49:17,370
Σεζάρ Φαζ.

719
00:49:19,456 --> 00:49:21,290
Τι είσαι εσύ
βλασφημία σε;

720
00:49:21,375 --> 00:49:23,918
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν γυναίκες αθλητικές ρεπόρτερ.

721
00:49:24,002 --> 00:49:26,379
Πρέπει να είσαι αρκετά ανεπιθύμητος στα αποδυτήρια.

722
00:49:26,463 --> 00:49:28,297
Και το να νικήσεις τη γηπεδούχο ομάδα σε κάνει σχεδόν τόσο δημοφιλή

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,757
σαν παλαβός
σε ένα πάρτι με γκαζόν.

724
00:49:29,841 --> 00:49:31,217
Λοιπόν, θα προτιμούσα
μυρίζει παρά χάνει.

725
00:49:31,301 --> 00:49:33,886
Ίσως μπορείτε να κάνετε
και τα δύο αύριο.

726
00:49:33,971 --> 00:49:35,846
Σε πειράζει αν ρωτήσω
έχουν μερικές ερωτήσεις;

727
00:49:35,931 --> 00:49:37,723
Δεν το κάνουν
μιλούν αγγλικά.

728
00:49:37,808 --> 00:49:40,184
Πώς γίνεται τα παιδιά να λένε συνέχεια «Gil Hodges»;

729
00:49:40,268 --> 00:49:42,812
Και μόλις είπε σε αυτά τα κορίτσια ότι είναι ο Duke Snider.

730
00:49:42,896 --> 00:49:45,398
Αυτό είναι δικό τους
μυστικό όπλο.

731
00:49:49,027 --> 00:49:50,403
Τι είναι; Όμως...

732
00:49:54,908 --> 00:49:56,283
Μαζευτείτε όλοι.

733
00:49:56,368 --> 00:49:58,160
Είμαστε κουρασμένοι,
κ. Φαζ.

734
00:49:58,203 --> 00:49:59,495
Μπορούμε να κοιμηθούμε;

735
00:49:59,538 --> 00:50:01,205
Λοιπόν, αν εσύ
χάσει αύριο

736
00:50:01,289 --> 00:50:03,708
θα κοιμηθείς πολύ στο λεωφορείο για το σπίτι,

737
00:50:03,792 --> 00:50:05,376
τώρα μαζευτείτε.

738
00:50:08,005 --> 00:50:09,922
Τώρα η βάση χτυπά
προς τα δεξιά,

739
00:50:10,007 --> 00:50:13,592
καλύμματα βραχυπρόθεσμου
δεύτερη βάση. Μάριο.

740
00:50:16,680 --> 00:50:24,353
Πάλι!

741
00:50:26,481 --> 00:50:27,565
Είναι έξω.

742
00:50:27,649 --> 00:50:29,191
Ανθρωπος! Ερχομαι.

743
00:50:30,485 --> 00:50:32,528
Ιησούς.

744
00:50:32,571 --> 00:50:35,114
Το Τέξας απλά δεν μπορεί να πάει εδώ.

745
00:50:38,577 --> 00:50:40,161
Χτύπησε τρία,
αυτό είναι παιχνίδι.

746
00:50:40,245 --> 00:50:42,288
Πλάκα μου κάνεις;

747
00:50:42,372 --> 00:50:45,541
Αυτό είναι 3 σερί νίκες για το Μοντερέι.

748
00:50:45,625 --> 00:50:47,626
Δεν ζηλεύω το West Waco που θα το ζηλέψει
προσπαθήστε να τους σταματήσετε αύριο.

749
00:50:48,920 --> 00:50:51,130
Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

750
00:50:51,214 --> 00:50:53,299
Οι βίζες μας
έχουν λήξει.

751
00:50:53,383 --> 00:50:54,842
Θεέ μου,
είναι Τετάρτη.

752
00:50:54,926 --> 00:50:56,385
Ναι.

753
00:50:56,470 --> 00:50:59,180
Θα με σκοτώσει.

754
00:51:16,323 --> 00:51:20,451
«Οι Μικροί Γίγαντες».
Ωραίο άγγιγμα.

755
00:51:20,535 --> 00:51:23,079
«Οι μικροί γίγαντες από το Μοντερέι κέρδισαν το West Waco

756
00:51:23,163 --> 00:51:26,665
Και η Μπράουνσβιλ με σκορ 13-1,
και 6-1,

757
00:51:26,750 --> 00:51:28,751
«Δίνοντάς τους πέντε
ευθείες νίκες.

758
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Τώρα είναι στο Corpus για αυτούς τους Μεξικανούς παίκτες του μπέιζμπολ».

759
00:51:32,089 --> 00:51:35,007
Για κάποιον που μισεί το μπέιζμπολ
σίγουρα έχεις τρόπο με αυτό.

760
00:51:35,092 --> 00:51:37,676
Έχεις την ιστορία σου, Mac,
τώρα άσε με ήσυχο.

761
00:51:37,761 --> 00:51:40,429
Χμ.

762
00:51:40,514 --> 00:51:42,348
Γιατί με κοιτάς έτσι;

763
00:51:42,432 --> 00:51:43,933
Corpus
Κρίστι, ε;

764
00:51:43,975 --> 00:51:45,684
Όχι! Εκεί είναι που
Τραβώ τη γραμμή!

765
00:51:45,769 --> 00:51:47,645
Μόνο μέχρι
χάνουν.

766
00:51:47,729 --> 00:51:51,315
Το είπες πριν από τέσσερα παιχνίδια!
Δεν συνεργάζονται.

767
00:51:51,399 --> 00:51:53,859
Οι άνθρωποι είναι κολλημένοι
στη σελίδα αθλητικών.

768
00:51:53,944 --> 00:51:56,362
Ξέρεις, αν είναι τόσο καλό,
γιατί δεν το καλύπτεις;

769
00:51:56,446 --> 00:51:58,447
υπογράφω
την επιταγή σας.

770
00:51:58,490 --> 00:52:01,450
Θυμάμαι.
Εγώ συντάκτης. Εσύ συγγραφέας.

771
00:52:01,535 --> 00:52:04,870
Σκεφτείτε ότι
ένα μπόνους.

772
00:52:04,955 --> 00:52:07,164
Μην το ξοδέψετε
όλα σε ένα μέρος.

773
00:52:09,292 --> 00:52:10,459
Ο Ουμπέρτο.

774
00:52:10,544 --> 00:52:11,836
Ακούστε αυτό.

775
00:52:11,920 --> 00:52:13,879
Ο χάλυβας δεν θα περιμένει.
Πάμε.

776
00:52:13,964 --> 00:52:15,506
Πάμε.

777
00:52:15,590 --> 00:52:17,716
«Corpus Christie,
Τέξας. 6 Αυγούστου.

778
00:52:17,801 --> 00:52:21,637
«Το ντουέτο του Enrique Suarez και του Angel Macias

779
00:52:21,721 --> 00:52:23,597
«συνέχισε
νικηφόρο σερί.

780
00:52:23,682 --> 00:52:26,225
«Ο Λαρέδο ήταν ο πρώτος
να πέσει σε ένα 5-0 κλειστό,

781
00:52:26,309 --> 00:52:29,061
«Η Δυτική Κολομβία τα πήγε ακόμα χειρότερα,
έκλεισε με έξι τρεξίματα!»

782
00:52:29,146 --> 00:52:32,481
Στην Αμερική πάνε!

783
00:52:34,484 --> 00:52:35,985
Μπορώ να σε βοηθήσω;

784
00:52:36,069 --> 00:52:38,612
Έντεκα εισιτήρια
στο Forth Worth, παρακαλώ.

785
00:52:38,697 --> 00:52:41,991
Έχω κρατήσεις εδώ
με το όνομα «Δυτική Κολούμπια».

786
00:52:42,075 --> 00:52:43,826
Πιστέψτε με, αυτοί
δεν θα έρθει.

787
00:52:43,869 --> 00:52:46,370
Κύριε Φαζ!

788
00:52:46,454 --> 00:52:49,081
Εγώ και ο Μπέρτο έχουμε
να πάω στην τουαλέτα!

789
00:52:49,166 --> 00:52:53,335
Μπορεί να πάρω το κλειδί της τουαλέτας, παρακαλώ;

790
00:52:56,131 --> 00:52:58,841
Υπάρχει ένα για
μισό μίλι πάνω από το δρόμο.

791
00:52:58,925 --> 00:53:02,595
Πλάκα κάνεις.
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή την τουαλέτα εκεί έξω!

792
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
Τα αγόρια σας δεν μπορούν να διαβάσουν;

793
00:53:04,973 --> 00:53:06,849
Γειά σου;

794
00:53:10,103 --> 00:53:11,687
Ερχομαι.
Θα βρούμε άλλον.

795
00:53:11,771 --> 00:53:12,771
Υπάρχει μόνο
αυτό.

796
00:53:12,856 --> 00:53:14,231
Δεν λειτουργεί.

797
00:53:14,316 --> 00:53:15,941
Είδαμε
βγαίνει ένας άντρας.

798
00:53:16,026 --> 00:53:17,776
Έλα,
απλά πήγαινε.

799
00:53:17,861 --> 00:53:19,737
Αυτό για το λευκό
μόνο άνθρωποι.

800
00:53:19,821 --> 00:53:22,031
Πώς κάνει
η τουαλέτα ξέρει;

801
00:53:29,414 --> 00:53:33,584
«Αν θέλεις
ζήσε το και οδήγησε μια λιμουζίνα «

802
00:53:33,668 --> 00:53:36,045
«Έχετε πολλά χρήματα
Με το μπλε τζιν σου «

803
00:53:36,087 --> 00:53:38,464
«Και πολλές όμορφες γυναίκες
Κρεμασμένος στο φτερό σου»

804
00:53:38,548 --> 00:53:40,966
«Δώσε προσοχή φίλε,
Θα καταλάβετε ακριβώς αυτό που εννοώ»

805
00:53:41,051 --> 00:53:44,762
«Πρέπει να σκάψεις αγόρι,
Dig boy dig-dig boy «

806
00:53:44,846 --> 00:53:48,390
«Σκάψε αγόρι, σκάψε αγόρι»

807
00:53:48,475 --> 00:53:52,811
« Σκάψε αγόρι, σκάψε αγόρι, σκάψε αγόρι
Για να πάμε μπροστά στον κόσμο»

808
00:53:52,896 --> 00:53:55,481
«Πρέπει να τεντώσεις όλα σου τα νύχια,
Δεκάρες και δεκάρες επίσης «

809
00:53:55,565 --> 00:53:57,983
« Ole μητέρα φύση
θα πάρω το καλύτερο από σένα»

810
00:53:58,068 --> 00:54:00,486
«Μια εποχή για αλλαγή,
Καλύτερα να γίνεις σοφός»

811
00:54:00,570 --> 00:54:04,573
«Ή θα βρεις τον εαυτό σου να γλιστρήσει»
Όπως πολλά άλλα παιδιά»

812
00:54:04,658 --> 00:54:11,580
««Αν δεν σκάβεις αγόρι»»

813
00:54:11,665 --> 00:54:13,958
Απολαύστε.

814
00:54:14,042 --> 00:54:17,169
Απολαμβάνω.

815
00:54:17,254 --> 00:54:19,129
Σίγουρα δεν θέλεις το κοτόπουλο;

816
00:54:19,214 --> 00:54:20,631
Είναι δικό μου
ειδικότητα της μαμάς.

817
00:54:20,715 --> 00:54:22,341
θα κολλήσω
με το cheeseburger.

818
00:54:22,425 --> 00:54:24,468
Ίσως ο Κλέων θέλει
το τηγανητό κοτόπουλο.

819
00:54:24,552 --> 00:54:27,012
Όπως τα παιδιά του Μεξικού, θα φωνάξουμε αύριο.

820
00:54:27,097 --> 00:54:31,517
Αυτά θα είναι τσίζμπεργκερ, κόκα κόλα,
και μια πλευρά ταπεινής πίτας.

821
00:54:31,601 --> 00:54:35,145
Γεια σου,
σκοτώνεις το κοτόπουλο μου.

822
00:54:35,230 --> 00:54:39,149
Κάνουν τυφλοπόντικα.
Είναι μια μεξικάνικη σάλτσα σοκολάτας.

823
00:54:39,234 --> 00:54:44,655
Mole, schmole,
Δεν τους αφήνω να φτιάχνουν κουλούρια από το κοτόπουλο μου.

824
00:54:44,739 --> 00:54:46,782
Γεια, Πατέρα.

825
00:54:46,825 --> 00:54:50,577
Γιατί είναι αυτό το παιδί
κάθεσαι μόνος;

826
00:54:50,662 --> 00:54:52,538
Λοιπόν, Ενρίκε,

827
00:54:52,622 --> 00:54:55,791
μερικοί άνθρωποι δεν πιστεύουν ότι είμαστε όλοι παιδιά Του.

828
00:54:55,834 --> 00:54:57,209
Τι;

829
00:54:57,294 --> 00:54:59,211
κ. Φαζ.

830
00:54:59,296 --> 00:55:02,214
Ρωτήστε τον προπονητή αν το αγόρι μπορεί να καθίσει μαζί μας.

831
00:55:02,299 --> 00:55:05,801
Σε αυτή την πόλη,
δεν συμβαίνει. Συγγνώμη Άγγελε.

832
00:55:42,630 --> 00:55:43,672
Τι είναι
το όνομά σου;

833
00:55:43,757 --> 00:55:45,424
Ο Κλέων.

834
00:55:45,508 --> 00:55:47,718
Κλέων,
αυτός είναι ο Mario και ο Norberto,

835
00:55:47,802 --> 00:55:49,928
Ρικάρντο και Φιντέλ.

836
00:55:50,013 --> 00:55:51,263
Γάλα.

837
00:55:51,348 --> 00:55:53,515
Γάλα. «Λέτσε».

838
00:55:53,600 --> 00:55:54,767
«Λέτσε». Ναί.

839
00:55:54,851 --> 00:55:56,185
Ναί. «Λέτσε».

840
00:55:56,269 --> 00:55:59,355
Μια στιγμή.

841
00:56:00,899 --> 00:56:03,192
Δεν πειράζει, εδώ.

842
00:56:15,997 --> 00:56:17,498
Κράτα το, κόουτς.

843
00:56:17,582 --> 00:56:19,416
Θα σου κοστίσει χρήματα.
Δεν μπορώ.

844
00:56:19,501 --> 00:56:21,335
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.

845
00:56:21,419 --> 00:56:25,005
Σκοπεύω να χρεώσω το διπλό του προπονητή του Χιούστον.

846
00:56:28,259 --> 00:56:30,260
Άγιος Μόλε!
Αυτό δεν είναι κακό.

847
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
Ευχαριστώ τώρα.

848
00:56:39,521 --> 00:56:41,480
Ελάτε, παιδιά!

849
00:56:48,154 --> 00:56:51,365
«Λοιπόν, μπορεί να είμαι μικρός,
Και σίγουρα δεν είμαι πλούσιος»

850
00:56:51,449 --> 00:56:53,325
Ασφαλές!

851
00:56:53,410 --> 00:56:57,663
«Αλλά σαν α
Louisville slugger «

852
00:56:57,747 --> 00:57:03,419
«Λοιπόν, κουνιέται, κουνιέται»
Πέρα από το Ρίο Γκράντε «

853
00:57:03,461 --> 00:57:08,048
«Ναι, κουνιέμαι στο Τέξας,
Κουνώντας στη γη της επαγγελίας»

854
00:57:08,133 --> 00:57:09,341
«Ναι! «

855
00:57:09,426 --> 00:57:13,303
Χιούστον,
Τι έγινε;

856
00:57:13,388 --> 00:57:16,473
Λοιπόν κυρίες και κύριοι,
όχι από το Alamo

857
00:57:16,558 --> 00:57:20,894
έχουν υποστεί οι Τεξανοί ένα τέτοιο
ήττα από τους Μεξικανούς.

858
00:57:20,979 --> 00:57:26,942
Οι στάμνες Suarez και Macias έκοψαν μια λωρίδα
της νίκης μέσω του Lone Star State.

859
00:57:27,026 --> 00:57:29,987
Πιο πρόσφατα
νικώντας το Χιούστον 6-4,

860
00:57:30,071 --> 00:57:33,282
και μπουλντόζα Waco 13-1,

861
00:57:33,366 --> 00:57:36,160
για το 8ο τους
και 9η σερί νίκες.

862
00:57:36,244 --> 00:57:39,413
Ακολουθεί ο Νότος
Περιφερειακό Τουρνουά.

863
00:57:39,497 --> 00:57:41,582
Το κίτρινο τριαντάφυλλο του Τέξας

864
00:57:41,666 --> 00:57:45,461
μυρίζει λίγο πιο γλυκά
νότια των συνόρων απόψε.

865
00:57:45,503 --> 00:57:47,880
Senora Macias!

866
00:57:49,632 --> 00:57:51,550
Ο Άγγελος κέρδισε ξανά!

867
00:57:51,634 --> 00:57:53,635
Τώρα πρόκειται να
Λούισβιλ, Κεντάκι!

868
00:57:53,678 --> 00:57:55,387
Είναι τόσο μακριά.

869
00:57:55,472 --> 00:57:59,641
Ο γιος μου ο Ενρίκε έβαλε τρία γκολ!

870
00:57:59,684 --> 00:58:01,643
Τρέχει,
Σενόρα Σουάρες,

871
00:58:01,728 --> 00:58:03,729
τρέχει όχι στόχους.

872
00:58:03,813 --> 00:58:06,315
Α, τρεξίματα, γκολ,
ακόμα μετράνε!

873
00:58:27,295 --> 00:58:32,007
Εντάξει παιδιά,
διάλεξε μια κουκέτα και μαζέψου.

874
00:58:32,091 --> 00:58:33,509
Τι είναι αυτό;

875
00:58:33,551 --> 00:58:34,801
Είναι τηλεγράφημα.

876
00:58:34,886 --> 00:58:36,220
Τι είναι ένα τηλεγράφημα;

877
00:58:36,304 --> 00:58:38,805
Είναι ένα ιδιαίτερο
γραπτό μήνυμα

878
00:58:38,890 --> 00:58:41,767
και παραδίδεται στην πόρτα σας,
όπου κι αν βρίσκεσαι.

879
00:58:41,851 --> 00:58:44,353
Τι κάνει
λέει ο κύριος Φαζ;

880
00:58:44,437 --> 00:58:46,688
Λοιπόν, κοίτα αυτό.

881
00:58:46,731 --> 00:58:49,274
Είναι μια ειδική πρόσκληση.

882
00:58:49,359 --> 00:58:54,071
Θα κάνουμε μια ξενάγηση στο
Louisville Slugger Bat Factory!

883
00:58:55,782 --> 00:58:58,075
Η μεγαλύτερη νυχτερίδα μας ποτέ,

884
00:58:58,159 --> 00:59:01,912
φτιάχτηκε μόνο για,
κύριε Babe Ruth.

885
00:59:01,996 --> 00:59:03,330
Όλα ξεκίνησαν...

886
00:59:05,792 --> 00:59:09,044
Ο ιδρυτής μας γύρισε ένα ρόπαλο στο ξυλουργείο του,

887
00:59:09,128 --> 00:59:11,380
και τα υπόλοιπα,
είναι ιστορία.

888
00:59:11,422 --> 00:59:12,714
Έχω ένα πολύ
ιδιαίτερη έκπληξη.

889
00:59:15,385 --> 00:59:19,555
Έχουμε δύο Major League
παίκτες εδώ για να υπογράψουν τις νυχτερίδες τους!

890
00:59:19,597 --> 00:59:21,014
Θα θέλατε αγόρια
θέλεις να τους γνωρίσεις;

891
00:59:21,099 --> 00:59:22,849
Ναί!

892
00:59:22,934 --> 00:59:26,228
Μεγάλος!
Είναι με τους Καρδινάλιους του Saint Louis!

893
00:59:26,271 --> 00:59:29,398
Ίσως εσύ
τους προπονούσε.

894
00:59:31,568 --> 00:59:32,734
Γεια, παιδιά.

895
00:59:34,779 --> 00:59:36,905
Είναι ο Μεξικανός.

896
00:59:36,948 --> 00:59:41,118
Γεια σου! Φέρτε μας μερικές πετσέτες.

897
00:59:41,202 --> 00:59:44,746
Και ενώ είσαι σε αυτό,
Το λουράκι μου θέλει πλύσιμο.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,957
Πάρτε αυτά τα αγόρια
στο γυμναστήριο.

899
00:59:47,041 --> 00:59:48,500
Αλλά η περιοδεία δεν είναι
τελειώσει ακόμα.

900
00:59:48,585 --> 00:59:50,294
Όχι, η περιοδεία τελείωσε.

901
00:59:59,304 --> 01:00:01,013
Πάμε.

902
01:00:01,097 --> 01:00:02,848
Τελευταία στάση.

903
01:00:12,400 --> 01:00:14,443
Αυτός είναι ο Φαζ
με Ζ, σωστά;

904
01:00:14,485 --> 01:00:16,153
Αυτό είναι ένα μεξικάνικο όνομα.

905
01:00:16,237 --> 01:00:19,990
Όπως και στον κόουτς Φαζ
εκείνης της μεξικανικής ομάδας.

906
01:00:20,074 --> 01:00:24,494
Σπάικ, μπες σε αυτό το ραδιόφωνο.

907
01:00:24,579 --> 01:00:27,372
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να παίξει μπάλα.

908
01:00:27,457 --> 01:00:28,957
Γεια σου, Μάτζ.

909
01:00:29,042 --> 01:00:31,335
Πατέρα,
πες μας μια ιστορία.

910
01:00:32,378 --> 01:00:33,754
Μια ιστορία;

911
01:00:33,838 --> 01:00:35,631
Ναί. Μια καλή!

912
01:00:35,715 --> 01:00:38,342
Μια ιστορία!
Και ένα καλό ε;

913
01:00:38,426 --> 01:00:41,053
Εντάξει, ποιο καλό θέλετε να ακούσετε;

914
01:00:41,137 --> 01:00:42,888
Το θαύμα της Γουαδελούπης.

915
01:00:42,972 --> 01:00:46,016
Α, αυτό είναι
μια πολύ καλή ιστορία.

916
01:00:46,100 --> 01:00:49,519
Λοιπόν, λίγο μετά την πτώση της αυτοκρατορίας του Μοντεζούμα,

917
01:00:49,604 --> 01:00:52,064
ένας νεαρός αγρότης των Αζτέκων το όνομα Χουάν Ντιέγκο

918
01:00:52,148 --> 01:00:54,066
βαφτίστηκε
στη λίμνη Texcoco.

919
01:00:54,150 --> 01:00:58,153
Και μια μέρα, ο Χουάν Ντιέγκο
διέσχιζε έναν λόφο

920
01:00:58,237 --> 01:01:01,073
και η Σκοτεινή Παρθένος,
του εμφανίστηκε

921
01:01:01,157 --> 01:01:04,534
και είπε: «Είμαι αλήθεια
η Ελεήμων Μητέρα σου».

922
01:01:04,619 --> 01:01:07,496
Αχ,
Την έχω ξανακούσει αυτή την ιστορία, πατέρα.

923
01:01:07,580 --> 01:01:10,749
Ήταν ο χωρικός
που έγινε άγιος!

924
01:01:10,833 --> 01:01:13,960
Το έχω ακούσει
παραμύθι πολλές φορές.

925
01:01:14,045 --> 01:01:18,674
Να σας πω κάτι παιδιά, είναι
όλα είναι ένα ψέμα.

926
01:01:18,758 --> 01:01:20,050
Όχι, είσαι
το ψέμα.

927
01:01:20,134 --> 01:01:22,761
Αγγελος. Cesar
είναι ο προπονητής σου.

928
01:01:22,845 --> 01:01:26,306
Προπονητής, πατέρα; Προπονητής;
Δεν ζήτησα ποτέ να γίνω προπονητής τους.

929
01:01:26,391 --> 01:01:28,266
Φτάνει ο Σεζάρ.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα,

930
01:01:28,351 --> 01:01:29,851
πάρε λίγο
καθαρός αέρας, εντάξει;

931
01:01:29,936 --> 01:01:32,896
Δεν ζήτησα ποτέ να είμαι
προπονητής αυτών των παιδιών!

932
01:01:32,980 --> 01:01:34,231
Δεν πειράζει, παιδιά.

933
01:01:39,445 --> 01:01:42,531
Γιατί κοροϊδεύεις τον Χουάν Ντιέγκο;
Μπροστά στα αγόρια!

934
01:01:42,615 --> 01:01:44,282
Μάλλον απλά
μην πιστεύεις

935
01:01:44,367 --> 01:01:47,536
οι πράοι κερδίζουν γιατί είναι ευσεβείς, Πατέρα.

936
01:01:47,620 --> 01:01:50,872
Τι πραγματικά συνέβη
στο Saint Louis;

937
01:01:50,915 --> 01:01:56,795
ήμουν ο
υπάλληλος λέσχης.

938
01:01:56,879 --> 01:01:58,964
Για χρόνια
Δάγκωσα τη γλώσσα μου

939
01:01:59,048 --> 01:02:02,968
μαζεύοντας τις λερωμένες πετσέτες τους,
ιμάντες jock.

940
01:02:03,052 --> 01:02:05,887
Πρέπει να κοιμηθώ στο λεωφορείο γιατί δεν με άφηναν

941
01:02:05,972 --> 01:02:08,890
κοιμήσου στα ίδια
ξενοδοχείο όπως αυτοί.

942
01:02:11,269 --> 01:02:14,396
Και μάλιστα το πήρα

943
01:02:14,439 --> 01:02:17,274
όταν με κάλεσαν
ο Μεξικανός.

944
01:02:17,358 --> 01:02:21,528
Καλά. Έλεγχοι ιστορίας.

945
01:02:21,612 --> 01:02:25,407
Τι γίνεται όμως με τον φίλο σου και τα αγόρια εκεί μέσα;

946
01:02:25,491 --> 01:02:26,992
Είναι μαζί μου.

947
01:02:27,076 --> 01:02:30,245
Ρωτάω για τα χαρτιά τους.

948
01:02:30,329 --> 01:02:32,414
Έχει λήξει.

949
01:02:32,457 --> 01:02:35,000
Τότε είναι
πηγαίνοντας σπίτι.

950
01:02:35,084 --> 01:02:37,961
Αυτά τα αγόρια,

951
01:02:38,045 --> 01:02:42,424
αγόρια παίζουν στο Νότο
Περιφερειάρχες το επόμενο διήμερο.

952
01:02:42,467 --> 01:02:43,842
Δεν είναι αυτό
σωστά, πατέρα;

953
01:02:43,926 --> 01:02:45,969
Ναί. Δύο μέρες.

954
01:02:46,053 --> 01:02:50,015
Χωρίς τη βίζα τους Ελπίζω να είναι
φτιάχνω να το παίξω στο Μεξικό.

955
01:02:50,099 --> 01:02:54,102
Θα επιστρέψουμε. 'Μέχρι τότε,
είναι σε κατ' οίκον περιορισμό!

956
01:02:54,145 --> 01:02:56,021
Μην προσπαθείς
και κρύψτε τα.

957
01:02:56,105 --> 01:02:59,691
Κρύψτε μια μεξικανική ομάδα μπέιζμπολ στο Κεντάκι!

958
01:02:59,776 --> 01:03:01,860
Σας ευχαριστώ!

959
01:03:01,944 --> 01:03:03,445
Πρώτο πράγμα
το πρωί,

960
01:03:03,529 --> 01:03:05,447
Θα τηλεφωνήσω στην πρεσβεία στην Πόλη του Μεξικού.

961
01:03:05,490 --> 01:03:07,240
Δεν πάνε
να φροντίζει Πατέρα.

962
01:03:07,325 --> 01:03:09,576
Λοιπόν έχεις
να έχω λίγη πίστη.

963
01:03:09,660 --> 01:03:11,703
Ίσως είναι καλύτερα
με αυτόν τον τρόπο, λοιπόν,

964
01:03:11,788 --> 01:03:13,830
απλά πάμε
εντός έδρας αήττητη.

965
01:03:13,915 --> 01:03:15,290
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα χάσουν;

966
01:03:15,374 --> 01:03:17,042
Όλα τα όνειρα
φτάσει στο τέλος.

967
01:03:17,126 --> 01:03:19,878
Ναι ναι.
Πήγαινε καληνύχτα στα αγόρια.

968
01:03:19,962 --> 01:03:22,881
Εντάξει; Και μην προσπαθήσετε
να κάνει εμετό.

969
01:03:33,810 --> 01:03:36,520
Δώσε μου πέντε λεπτά να αποχαιρετήσω τους Μεξικανούς.

970
01:03:36,604 --> 01:03:41,358
Θα είσαι ο πολυτιμότερος παίκτης του Biloxi.

971
01:03:41,442 --> 01:03:42,984
Το ραβδί!

972
01:03:45,029 --> 01:03:46,613
Μπείτε μέσα ο καπετάνιος Σλέιτερ.

973
01:03:46,697 --> 01:03:48,156
Γεια σου, Μάτζ.

974
01:03:48,241 --> 01:03:49,991
Αφήστε τους Μεξικανούς να φύγουν.

975
01:03:50,076 --> 01:03:51,493
Τι; Κρατήστε...

976
01:03:51,577 --> 01:03:53,912
Μόλις πήρα ένα καλώδιο.

977
01:03:53,996 --> 01:03:57,040
Γεια σου, καπετάν Σλέιτερ,
πρέπει να τους αφήσει να φύγουν.

978
01:03:57,124 --> 01:04:01,253
Πλάκα μου κάνεις;
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας αυτής της κομητείας,

979
01:04:01,337 --> 01:04:03,839
ποιος θα
πες μου τι να κάνω;

980
01:04:03,923 --> 01:04:08,593
Υπουργός Εξωτερικών,
Ουάσιγκτον DC.

981
01:04:08,678 --> 01:04:11,763
Παράταση βίζας για 9 παίκτες

982
01:04:11,848 --> 01:04:14,015
και μόνο ένας προπονητής,
αυτό είναι γελοίο.

983
01:04:14,058 --> 01:04:16,184
Έχω ένα κοπάδι να φροντίζω
πίσω στο Μοντερέι,

984
01:04:16,269 --> 01:04:18,395
Μπορώ να κάνω περισσότερα καλά
για την ομάδα εκεί πίσω.

985
01:04:18,479 --> 01:04:19,896
Τι θα κάνω;

986
01:04:19,981 --> 01:04:23,191
Είσαι ο προπονητής τους.
Προπονήστε τους!

987
01:04:23,234 --> 01:04:25,277
πρέπει να πω το δικό μου
αντίο σε αυτούς.

988
01:04:25,361 --> 01:04:28,530
Μην, ε,
μην τους πεις για εμένα και τον Σεντ Λούις.

989
01:04:28,573 --> 01:04:29,906
Δεν θα τους το πω.

990
01:04:29,991 --> 01:04:30,991
Ευχαριστώ.

991
01:04:31,075 --> 01:04:35,078
Γιατί θα.

992
01:04:35,162 --> 01:04:37,372
Παιδιά, ελάτε,
μαζευτείτε.

993
01:04:42,044 --> 01:04:45,088
Ωχ, κράτα το αγόρι μου.

994
01:04:45,172 --> 01:04:46,673
Έχεις να πεις.

995
01:04:46,757 --> 01:04:48,300
Πες σε ποιον τι;

996
01:04:48,384 --> 01:04:51,928
Πες, δίνεις
τα γήπεδά σας μακριά.

997
01:04:52,013 --> 01:04:55,849
Fastball!

998
01:04:55,933 --> 01:04:59,394
Γεια, γεια,
τι δεν σε πειράζει η δουλειά σου, ε;

999
01:04:59,437 --> 01:05:01,271
Τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι
είναι τα αγόρια μου

1000
01:05:01,355 --> 01:05:04,900
παίρνοντας συμβουλές του μπέιζμπολ από κάποιον παλιό φύλακα.

1001
01:05:04,984 --> 01:05:07,485
Εντάξει,
πέτα την μπάλα όπως σου είπα!

1002
01:05:07,570 --> 01:05:10,864
Curveball.

1003
01:05:10,948 --> 01:05:15,452
Πρόκειται να ξεκινήσουμε το
Southern Regional εδώ στο Λούισβιλ.

1004
01:05:15,536 --> 01:05:16,912
Παίξτε μπάλα!

1005
01:05:18,789 --> 01:05:21,499
Μοντερέι! Που είναι
το προβάδισμά σας από τον χτυπητή;

1006
01:05:21,584 --> 01:05:25,337
Γεια σου,
τι γίνονται οι φλόγες εδώ;

1007
01:05:25,421 --> 01:05:28,423
Προπονητής Μοντερέι,
έλα εδώ.

1008
01:05:28,507 --> 01:05:32,427
Ξέρεις δεν ξέρω πώς
θα ξεκινήσετε ένα παιχνίδι εκεί κάτω στο Μεξικό,

1009
01:05:32,511 --> 01:05:34,971
δεν ήμουν ποτέ εκεί,
ποτέ δεν ήθελα να πάω,

1010
01:05:35,056 --> 01:05:37,641
Αλλά θα σου πω τι,
έχουμε μόλις δύο λέξεις εδώ,

1011
01:05:37,725 --> 01:05:40,060
«Παίξε» και «Μπάλα» και τα είπε ήδη.

1012
01:05:40,144 --> 01:05:41,561
δεν υποθέτω,
εχεις παπα?

1013
01:05:41,646 --> 01:05:43,146
Γιατί, κάποιος πεθαίνει;

1014
01:05:43,230 --> 01:05:45,440
Δεν θα παίξουν
χωρίς την ευλογία τους.

1015
01:05:45,524 --> 01:05:47,901
κόλαση,
δεν είναι κάτι αυτό;

1016
01:05:47,985 --> 01:05:49,945
Διορθώνετε να χάσετε.

1017
01:05:50,029 --> 01:05:53,615
Κοίτα, εμ,
γιατί δεν πας να τους μιλήσεις για κάποιο λόγο.

1018
01:05:53,699 --> 01:05:55,116
Λόγος με αυτά τα παιδιά;

1019
01:05:55,201 --> 01:05:57,369
Δείτε τι
μπορείτε να κάνετε.

1020
01:05:57,453 --> 01:05:59,287
Όχι κοροϊδίες, παιδιά,
θέλεις να χάσεις και να πας σπίτι,

1021
01:05:59,330 --> 01:06:01,331
δεν πάω
να σε μαλώσω.

1022
01:06:01,415 --> 01:06:03,792
Έχασες τον ιερέα μας,
το διορθώνεις.

1023
01:06:17,264 --> 01:06:18,473
Δεν θα υποχωρήσουν.

1024
01:06:18,516 --> 01:06:19,975
Λοιπόν, ορίστε το,

1025
01:06:20,017 --> 01:06:23,478
κανόνας 12 παράγραφος
εννέα, χάνεται.

1026
01:06:23,521 --> 01:06:26,356
Έχω έναν ανιψιό που είναι υπουργός,

1027
01:06:26,440 --> 01:06:28,566
μετράει αυτό;

1028
01:06:28,651 --> 01:06:31,903
Δεν μου φαίνεται ότι έχεις ένα
παιδί αυτής της ομάδας, τερματοφύλακας.

1029
01:06:31,988 --> 01:06:34,364
Τώρα αυτό είναι ένα σωρό στον ατμό, χμ.

1030
01:06:34,448 --> 01:06:36,700
Τώρα αυτό είναι μπέιζμπολ,
αυτό είναι το παιχνίδι της Αμερικής,

1031
01:06:36,784 --> 01:06:38,076
όχι κάποια εκκλησιαστική λειτουργία.

1032
01:06:38,160 --> 01:06:39,661
Προπονητής,
πώς σε λένε;

1033
01:06:39,745 --> 01:06:41,204
Χικς, Σαμ Χικς.

1034
01:06:41,288 --> 01:06:42,998
«Σήμερα στο Λούισβιλ,

1035
01:06:43,040 --> 01:06:45,875
«Προπονητής Σαμ Χικς

1036
01:06:45,960 --> 01:06:49,587
«δηλώνει το μπέιζμπολ
μεγαλύτερο από τον Θεό.

1037
01:06:49,672 --> 01:06:52,841
Δεν είπα αυτό,
ξέρεις καλά τον μπαμπά δεν το είπα αυτό,

1038
01:06:52,925 --> 01:06:57,595
αλλά κανόνας 12, παράγραφος 9,
πρέπει να αγωνιστούν τουλάχιστον 8 παίκτες ή να χάσουν!

1039
01:06:57,680 --> 01:06:59,222
Τώρα απαιτώ
ότι εσύ...

1040
01:06:59,306 --> 01:07:01,933
Δεν είσαι απαιτητικός
τίποτα στο γήπεδο μου!

1041
01:07:02,018 --> 01:07:04,144
Τώρα παίρνεις
τάιμ άουτ!

1042
01:07:04,228 --> 01:07:05,270
Τώρα.

1043
01:07:05,354 --> 01:07:06,646
Είμαι απαιτητικός.

1044
01:07:06,731 --> 01:07:09,190
Πήγαινε να το πάρεις
ανιψιός σου.

1045
01:07:09,233 --> 01:07:12,444
Ας προσπαθήσουμε και να έχουμε
εμείς ένα παιχνίδι με μπάλα.

1046
01:07:12,528 --> 01:07:16,865
Γεια, τι έγινε με το
ιερέα με τον οποίο ταξίδευες;

1047
01:07:16,949 --> 01:07:19,367
Του είπα να μην πιει το νερό εδώ.

1048
01:07:19,410 --> 01:07:21,369
Κάποια ιδιαίτερη ευλογία;

1049
01:07:21,454 --> 01:07:22,912
108ος Ψαλμός.

1050
01:07:22,997 --> 01:07:25,373
108, 108, 108,

1051
01:07:25,458 --> 01:07:27,625
«Αγαπάς την καλοσύνη,

1052
01:07:27,710 --> 01:07:30,462
είναι υπέροχο
πάνω από τους ουρανούς,

1053
01:07:30,546 --> 01:07:33,465
με τον Θεό, θα το κάνουμε
κερδίσει τη νίκη

1054
01:07:33,549 --> 01:07:35,925
και θα ποδοπατήσει
κάτω τους εχθρούς μας».

1055
01:07:36,010 --> 01:07:37,927
Ερχομαι. Ερχομαι.

1056
01:07:38,012 --> 01:07:41,056
Προπονητής, θα έχανε πραγματικά τα αγόρια σου αυτό το παιχνίδι;

1057
01:07:41,140 --> 01:07:43,016
Ω, ναι.

1058
01:07:43,100 --> 01:07:46,728
Ουουου!
Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ αφοσιωμένο κοπάδι.

1059
01:08:10,586 --> 01:08:11,753
Χτύπησε τρία!

1060
01:08:11,837 --> 01:08:13,004
Fastball!

1061
01:08:14,882 --> 01:08:16,758
Σας ευχαριστώ.

1062
01:08:16,842 --> 01:08:17,926
Καλά.

1063
01:08:41,158 --> 01:08:45,120
Biloxi, πήγαινε, Biloxi!

1064
01:08:47,957 --> 01:08:49,791
θα είχαμε
κέρδισε αυτό το παιχνίδι

1065
01:08:49,875 --> 01:08:52,460
αν δεν θα ήταν αυτός ο μοχθηρός έγχρωμος τύπος.

1066
01:08:52,503 --> 01:08:56,214
Δεν ήταν αυτός που σημείωσε 13 σερί εναντίον μας.

1067
01:09:14,483 --> 01:09:15,859
Πέδρο,

1068
01:09:15,943 --> 01:09:17,318
ο γιος μου.

1069
01:09:35,796 --> 01:09:37,255
Αγγελος.

1070
01:09:37,339 --> 01:09:39,382
Τι έχω κάνει;

1071
01:09:42,970 --> 01:09:45,680
Ουφ!

1072
01:09:45,764 --> 01:09:48,600
Έχετε δώσει τις καρδιές σας και τις προσευχές σας

1073
01:09:48,684 --> 01:09:50,185
και τώρα πρέπει να ρωτήσω
να δώσεις ακόμα περισσότερα

1074
01:09:50,227 --> 01:09:52,478
ώστε τα αγόρια μας
μπορεί να συνεχίσει.

1075
01:09:52,563 --> 01:09:56,608
Ό,τι μπορείτε να διαθέσετε θα κάνει τη διαφορά.
Σας ευχαριστώ.

1076
01:10:38,275 --> 01:10:44,948
Με δρομείς πρώτο και δεύτερο,
ποιος παίρνει την αποκοπή στο σπίτι;

1077
01:10:45,032 --> 01:10:46,532
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Σέζαρ.

1078
01:10:46,617 --> 01:10:48,451
Καλό να το δεις
εσύ, Κλάρενς

1079
01:10:48,535 --> 01:10:49,911
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη γυναίκα μου, την κα.
Rose Bell.

1080
01:10:49,995 --> 01:10:52,455
Ευχαρίστηση, δεσποινίδες
Rose Bell.

1081
01:10:52,539 --> 01:10:55,792
Επίσης.
Γιατί δεν πρέπει να μου φέρουν τις στολές τους

1082
01:10:55,876 --> 01:10:57,627
και θα τα πάρω
σπίτι και πλύντε τα.

1083
01:11:00,214 --> 01:11:03,258
Έχω 7 αδέρφια,
και μεγάλωσα 5 δικά μου αγόρια,

1084
01:11:03,342 --> 01:11:06,636
δεν έχετε τίποτα που δεν έχω ξαναδεί.

1085
01:11:06,720 --> 01:11:08,805
Μη με αναγκάσεις να μετρήσω μέχρι το τρία εδώ πάνω.

1086
01:11:11,141 --> 01:11:14,185
Αυτό είναι τώρα.

1087
01:11:14,270 --> 01:11:16,771
Έλα τώρα.
Εντάξει, έτσι είναι!

1088
01:11:16,855 --> 01:11:19,899
Φέρε μου αυτά τα βρώμικα ρούχα
Μπορώ να τα πάρω σπίτι για σένα.

1089
01:11:19,984 --> 01:11:22,777
Ορίστε. Εντάξει τώρα.
Θα πάω να τα πάρω σπίτι

1090
01:11:22,861 --> 01:11:24,988
και θα σου τα πλύνω.
Πάρε το για μένα μωρό μου.

1091
01:11:25,072 --> 01:11:26,614
Σας ευχαριστώ.

1092
01:11:26,699 --> 01:11:28,741
Καλώς ήρθες μωρό μου.

1093
01:11:28,826 --> 01:11:33,037
Τώρα, μπορεί κάποιος να μου πει ποιος παίρνει το cutoff στο σπίτι

1094
01:11:33,122 --> 01:11:36,374
με δρομείς και οι δύο
πρώτο και δεύτερο;

1095
01:11:36,458 --> 01:11:39,002
Τουλάχιστον δεν μπορεί να μας κάνει να βγούμε έξω και να τρέξουμε γύρους.

1096
01:11:53,726 --> 01:11:55,310
Παίξτε μπάλα.

1097
01:11:55,394 --> 01:11:57,603
Μην προσπαθήσετε να κερδίσετε το παιχνίδι
με μια κούνια.

1098
01:11:57,688 --> 01:12:00,231
Στόχος είναι να διαρκέσει το ράλι όσο το δυνατόν περισσότερο,
το κατάλαβες.

1099
01:12:00,316 --> 01:12:02,191
Σαν να φιλάς ένα κορίτσι.

1100
01:12:02,276 --> 01:12:04,319
Εκτός από, μην
κλείσε τα μάτια σου.

1101
01:12:08,157 --> 01:12:11,534
Νομίζεις ότι ξέρεις πολλά για τις γυναίκες, ε;

1102
01:12:11,618 --> 01:12:13,995
Ξέρω ότι πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο για να κερδίσεις τη Μαρία.

1103
01:12:15,414 --> 01:12:16,914
Χτύπησε ένα.

1104
01:12:16,999 --> 01:12:21,919
Την σήκωσα δύο φορές,
είναι... Τελείωσε.

1105
01:12:22,004 --> 01:12:23,755
Χτύπησε δύο.

1106
01:12:23,839 --> 01:12:27,550
Αυτά είναι δύο χτυπήματα,
παίρνεις τρία.

1107
01:12:27,634 --> 01:12:29,844
Η αγάπη δεν είναι σαν το μπέιζμπολ.

1108
01:12:29,928 --> 01:12:33,431
Ναι, είναι!

1109
01:12:35,934 --> 01:12:38,644
Ω!

1110
01:12:38,729 --> 01:12:42,440
Ο Σουάρες σίγουρα το κατάφερε.

1111
01:12:42,524 --> 01:12:43,566
Ω!

1112
01:12:43,650 --> 01:12:45,777
Πήγαινε Enrique!

1113
01:12:47,613 --> 01:12:48,821
Ασφαλής!

1114
01:13:02,544 --> 01:13:03,544
Απεργία.

1115
01:13:06,548 --> 01:13:07,423
Απεργία!

1116
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Όλα έρχονται για να καθαρίσει ο παίκτης

1117
01:13:12,137 --> 01:13:15,056
Ο Κλάιντ Κόνερ, με δύο
άουτ στο τελευταίο inning.

1118
01:13:15,140 --> 01:13:17,809
Ο Κλάιντ είναι διακόπτης,
ήταν πολύ αποτελεσματικός

1119
01:13:17,893 --> 01:13:20,520
κτυπώντας αριστερός κατά
δεξιόχειρες στάμνες.

1120
01:13:20,604 --> 01:13:24,107
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος,
ότι το παιδί είναι ένα από αυτά τα αμφίβια.

1121
01:13:24,191 --> 01:13:28,027
Εννοείς αβυδοκτρίες, ηλίθιοι.

1122
01:13:28,112 --> 01:13:30,863
Λοιπόν,
Ο Κλάιντ χτυπάει εξίσου καλά και από τις δύο πλευρές.

1123
01:13:30,948 --> 01:13:32,949
Έλα Κλάιντ,
ολοκληρώστε το.

1124
01:13:45,462 --> 01:13:46,671
κουρκούτι,

1125
01:13:46,755 --> 01:13:49,090
διάλεξε μια πλευρά.

1126
01:13:49,174 --> 01:13:50,633
Ναι, κύριε.

1127
01:14:00,519 --> 01:14:03,187
Το Μοντερέι πηγαίνει στο World Series!

1128
01:14:03,272 --> 01:14:05,481
Πέπε,
δεν έκανες την αποκοπή σου στην έκτη.

1129
01:14:05,566 --> 01:14:06,732
Αλλά το τρέξιμο
δεν σκόραρε.

1130
01:14:06,817 --> 01:14:08,609
Ναι, αλλά
θα μπορούσε.

1131
01:14:08,694 --> 01:14:11,195
Και ο Ενρίκε,
υποστηρίζετε τα έργα σας στο πιάτο.

1132
01:14:11,280 --> 01:14:13,656
Μπέρτο φρόντισε
καλύπτεις τον Ρικάρντο.

1133
01:14:13,740 --> 01:14:16,784
Λέτε να τρέξω με το κουρκούτι στην πρώτη βάση;

1134
01:14:16,869 --> 01:14:19,036
Ξέρεις,
Ο Μπέρτο μόλις μου έδωσε μια ιδέα.

1135
01:14:19,121 --> 01:14:20,955
Άσε με να μαντέψω,
δέκα γύρους.

1136
01:14:21,039 --> 01:14:23,374
Δέκα γύροι και μία ώρα γηπέδου!

1137
01:14:23,459 --> 01:14:25,835
Προχωρώ! Μετακινήστε το!
Συνέχισε, Ρικάρντο.

1138
01:14:27,838 --> 01:14:30,423
Φαίνεται ότι είστε στο δρόμο για το Williamsport.

1139
01:14:30,507 --> 01:14:33,342
Ήθελα να σας ευχαριστήσω που δουλέψατε
με τα αγόρια μου χθες.

1140
01:14:33,427 --> 01:14:35,887
Πρέπει να μάθετε πολλά για το μπέιζμπολ που δουλεύετε εδώ.

1141
01:14:35,971 --> 01:14:39,682
Ο θείος μου είναι ο Cool Papa Bell.
Έπαιξε για τους Monarchs στα Negro Leagues.

1142
01:14:39,766 --> 01:14:42,602
Ο πιο γρήγορος άνθρωπος στο μπέιζμπολ.
Ήταν προπονητής της Τζάκι Ρόμπινσον.

1143
01:14:42,686 --> 01:14:44,479
Ήταν προπονητής της Τζάκι Ρόμπινσον;

1144
01:14:44,563 --> 01:14:47,023
Ναι, κάναμε δωμάτιο μαζί όταν ήμασταν στο δρόμο.

1145
01:14:47,107 --> 01:14:50,234
Η Τζάκι είπε ότι ο θείος μου ήταν τόσο γρήγορος,
όταν έσβησε το φως,

1146
01:14:50,319 --> 01:14:53,654
Ο κουλ Παπά ήταν στο κρεβάτι
πριν νυχτώσει.

1147
01:14:53,697 --> 01:14:57,241
Ξέρετε, αυτός είναι ο καλύτερος προπονητής
ομάδα που έχω δει από τους Monarchs.

1148
01:14:57,326 --> 01:14:58,618
Αυτά είναι για σάς.

1149
01:14:58,702 --> 01:15:00,661
Τι είναι αυτό;

1150
01:15:00,746 --> 01:15:03,039
Πήραμε μια συλλογή στην εκκλησία,

1151
01:15:03,123 --> 01:15:05,458
αυτό είναι για σένα
και τα αγόρια.

1152
01:15:05,542 --> 01:15:07,251
Γιατί το κάνεις αυτό;

1153
01:15:07,336 --> 01:15:09,420
Λοιπόν ας
απλά πες αυτό,

1154
01:15:09,505 --> 01:15:13,674
εσύ και εγώ ξέρουμε τι σημαίνει να είσαι αουτσάιντερ.

1155
01:15:20,557 --> 01:15:24,227
Η γιαγιά μου πάντα
μου είπε ότι ο Θεός κάνει τα θαύματά του

1156
01:15:24,311 --> 01:15:27,438
μέσω των πράων, όχι των ισχυρών.
The Monterrey Industrials

1157
01:15:27,523 --> 01:15:31,359
αποδεικνύουν το δίκιο της.
Αλλά δεν θα με δείτε στην εκκλησία να προσεύχομαι αυτή την εβδομάδα,

1158
01:15:31,443 --> 01:15:35,988
θα με δεις στο Williamsport,
Πενσυλβάνια για το Little League World Series.

1159
01:15:36,073 --> 01:15:37,448
Έχετε αυτό το Mac;

1160
01:15:37,533 --> 01:15:40,034
το πήρα.
Φοβερή δουλειά, παιδί μου.

1161
01:15:40,118 --> 01:15:41,953
Ο Ράιλι θα το πάρει από εδώ.

1162
01:15:42,037 --> 01:15:44,121
Όχι.

1163
01:15:44,206 --> 01:15:48,292
Τι; Πρέπει να έχουμε
κακή σύνδεση.

1164
01:15:48,377 --> 01:15:50,419
Είπα όχι, Μακ.

1165
01:15:50,504 --> 01:15:52,129
Είσαι εκτός πρωταθλήματος.

1166
01:15:52,214 --> 01:15:54,423
Ίσως αλλά αυτό
είναι η ιστορία μου.

1167
01:15:54,508 --> 01:15:57,969
Ο Ράιλι είναι αθλητικογράφος,
μισείς το μπέιζμπολ, θυμάσαι;

1168
01:15:58,053 --> 01:16:01,055
Λοιπόν, πες στον Ράιλι να μείνει
σπίτι και να απολαύσει το νεογέννητό του.

1169
01:16:01,139 --> 01:16:04,392
Πόσο μάλλον του το λες μόνος σου
όταν επιστρέψεις στο γραφείο;!

1170
01:16:04,476 --> 01:16:07,144
Clarence,
που πας σε αυτό το παλιό πράγμα;

1171
01:16:07,229 --> 01:16:09,730
Άκουσα ότι υπήρχε μια ομάδα που
χρειαζόταν ανελκυστήρα για το Williamsport.

1172
01:16:09,815 --> 01:16:12,275
Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους σου,
Δεν ξέρω αν θα μπορούσαμε να σας πληρώσουμε.

1173
01:16:12,359 --> 01:16:16,237
Λοιπόν, κρατάς τα αγόρια σου από το να πετάξουν
στο λεωφορείο μου και θα το λέμε ακόμα.

1174
01:16:16,321 --> 01:16:19,615
Williamsport, Πενσυλβάνια.
Δεν πας με τη δεκάρα μου.

1175
01:16:19,700 --> 01:16:22,118
Α, θα βρω έναν τρόπο.

1176
01:16:22,202 --> 01:16:23,661
Πανίσχυρο μακρύ περπάτημα με τακούνια.

1177
01:16:23,745 --> 01:16:26,747
Σκεφτόμουν
να πάρει ένα λεωφορείο.

1178
01:16:26,790 --> 01:16:28,249
Λεωφορείο; Τι λεωφορείο...

1179
01:16:37,843 --> 01:16:40,803
Τώρα δεν με πειράζει να νικήσεις εδώ, εντάξει;

1180
01:16:40,887 --> 01:16:42,597
Αλλά μην χάσεις
εδώ πάνω. Κατάλαβες;

1181
01:16:42,681 --> 01:16:43,681
Ναί.

1182
01:16:43,765 --> 01:16:44,765
Ώρα για πιπέρι!

1183
01:16:44,850 --> 01:16:46,183
Ρικάρντο!

1184
01:16:46,268 --> 01:16:47,852
Ουφ. Τι...

1185
01:16:47,936 --> 01:16:50,229
Το απροσδόκητο παιχνίδι
την απροσδόκητη ώρα!

1186
01:16:50,314 --> 01:16:52,481
Ωχ.
Τουλάχιστον δεν μπορεί να μας κάνει

1187
01:16:52,566 --> 01:16:53,608
τρέξιμο σε ένα λεωφορείο!

1188
01:16:59,281 --> 01:17:02,116
«Τώρα, αν με αγαπάς,
Ας μην πειράζουμε»

1189
01:17:02,200 --> 01:17:05,786
«Αν μπορώ να σε κρατήσω
Τότε άσε με να στριμώξω «

1190
01:17:05,829 --> 01:17:08,331
«Η καρδιά μου
Γυρίζει και γύρο «

1191
01:17:08,415 --> 01:17:13,210
«Με αφήνεις»

1192
01:17:13,295 --> 01:17:15,546
««Μη ανάσα»»

1193
01:17:15,631 --> 01:17:17,131
Οι Αμερικανοί είναι τόσο πλούσιοι.

1194
01:17:17,215 --> 01:17:18,633
Πετάνε
τα λεφτά τους.

1195
01:17:18,717 --> 01:17:20,426
Είναι καλή ευχή.

1196
01:17:20,510 --> 01:17:21,636
Ρίχνεις χρήματα,
και κάνεις μια ευχή.

1197
01:17:21,720 --> 01:17:23,179
Είναι ανόητο.

1198
01:17:23,263 --> 01:17:25,806
Τι πιστεύεις
εύχεται;

1199
01:17:25,891 --> 01:17:29,185
Α, δεν ξέρω, υγεία, παιδιά,
μπορεί να είναι ένα σωρό πράγματα.

1200
01:17:29,269 --> 01:17:30,311
Αγάπη!

1201
01:17:30,395 --> 01:17:31,729
Ισως.

1202
01:17:31,813 --> 01:17:33,939
Ίσως θα μπορούσες
ευχή για τη Μαρία.

1203
01:17:34,024 --> 01:17:37,193
Κοίτα δεν πρόκειται να πάρεις
κάτι απλά γιατί το επιθυμείς.

1204
01:17:37,277 --> 01:17:39,403
Αλλά δεν το κάνει
πονάει να προσπαθείς.

1205
01:17:45,327 --> 01:17:48,371
Σε τι χρησιμεύουν αυτά;

1206
01:17:48,455 --> 01:17:51,666
Όλες οι ομάδες πρέπει να φορούν το
στολή που αντιπροσωπεύει την περιοχή τους,

1207
01:17:51,750 --> 01:17:53,668
δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

1208
01:17:53,710 --> 01:17:57,171
Νομίζω ότι θα προτιμήσουν αυτά που μπήκαν.

1209
01:17:57,255 --> 01:17:59,090
Mr.
Φαζ, κοίτα αυτό.

1210
01:18:02,010 --> 01:18:04,887
Ναι, εντάξει,
μπορούν να φορέσουν αυτό που μπήκαν.

1211
01:18:08,433 --> 01:18:11,102
Κύριοι,
πάρτε τις θέσεις σας παρακαλώ.

1212
01:18:11,186 --> 01:18:13,479
Αν θέλετε να πάρετε
τακτοποιηθήκαμε, ξεκινάμε.

1213
01:18:13,563 --> 01:18:16,148
Αυτό έχει γίνει πραγματικά
μια διεθνής σειρά,

1214
01:18:16,233 --> 01:18:20,236
και θα θέλαμε να καλωσορίσουμε τους κυρίους
εκπροσωπώντας τη μεξικανική αντιπροσωπεία.

1215
01:18:25,450 --> 01:18:27,868
Εντάξει τότε,
καμία ερώτηση, κύριοι;

1216
01:18:27,953 --> 01:18:29,745
Πέρασαν οι ομάδες
τα φυσικά τους;

1217
01:18:29,830 --> 01:18:32,206
Ο Δρ Άρτσερ τελείωσε
τις εξετάσεις του

1218
01:18:32,290 --> 01:18:34,625
και τους έδωσε όλα
καθαρό λογαριασμό υγείας.

1219
01:18:34,710 --> 01:18:36,544
Ακόμα και η ομάδα του Μεξικού;

1220
01:18:36,628 --> 01:18:39,338
Λοιπόν, ζυγίζουν
περίπου 35 κιλά λιγότερο,

1221
01:18:39,423 --> 01:18:41,549
και σταθείτε περίπου έξι
ίντσες πιο κοντό,

1222
01:18:41,633 --> 01:18:45,428
αλλά με κάθε άλλο τρόπο,
είναι ίδιοι με τα παιδιά της Αμερικής.

1223
01:18:45,512 --> 01:18:50,850
Προπονητής Φαζ, ανησυχούν τα αγόρια σου
πόσο μεγαλύτερα είναι τα παιδιά της Αμερικής;

1224
01:18:50,934 --> 01:18:52,977
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
ρωτήστε τους.

1225
01:19:06,241 --> 01:19:10,953
Cesar) Λέει, «Είμαστε εδώ μόνο για να τους παίξουμε,
μην τα κουβαλάς».

1226
01:19:11,037 --> 01:19:14,290
Τώρα όπως μαντέψατε,
ο σημερινός αγώνας αναβάλλεται,

1227
01:19:14,374 --> 01:19:19,003
αλλά ο τοπικός μετεωρολόγος μας έχει διαβεβαιώσει
είναι μια καλή μέρα για μπέιζμπολ αύριο.

1228
01:19:19,087 --> 01:19:23,007
Τώρα οι ημιτελικοί,
θα παιχτεί σε δικέφαλο,

1229
01:19:23,091 --> 01:19:26,552
το νέο πρόγραμμα,
θα το βρείτε μέσα στα προγράμματά σας.

1230
01:19:29,639 --> 01:19:32,850
Είναι δυνατή η αλλαγή των παιχνιδιών,
Τα αγόρια μου δεν μπορούν να παίξουν στις 2:30.

1231
01:19:32,934 --> 01:19:34,518
Λοιπόν, γιατί όχι;

1232
01:19:34,603 --> 01:19:37,897
Είναι η ώρα της σιέστας τους.

1233
01:19:40,275 --> 01:19:42,735
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
Ναι, κύριε.

1234
01:19:44,696 --> 01:19:47,490
Όλοι ξέρουν τι ώρα κάνουν τις σιέστα τους οι Μεξικανοί!

1235
01:19:47,574 --> 01:19:49,116
Απλώς προσπαθούν...

1236
01:19:49,201 --> 01:19:50,951
Κι εγώ άκουσα όλα αυτά εκεί μέσα.

1237
01:19:50,994 --> 01:19:53,788
Μόλις πήρες
να το αφήσει να πάει.

1238
01:19:53,872 --> 01:19:56,415
Ξέρεις ο καλύτερός μου φίλος Χοσέ σκοτώθηκε στο lwo Jima.

1239
01:19:56,500 --> 01:19:59,043
Έσωσε μια ολόκληρη διμοιρία,
αλλά δεν ήταν αρκετά καλό.

1240
01:19:59,127 --> 01:20:02,296
Τον έθαψαν στη γενέτειρά του
νεκροταφείο γιατί δεν ήταν λευκός.

1241
01:20:02,339 --> 01:20:04,632
Τον μπαμπά μου τον λιντσάρισαν.

1242
01:20:04,716 --> 01:20:06,967
Δεν μπορείς να ξεφύγεις
από εκείνο τον Σεζάρ.

1243
01:20:07,010 --> 01:20:10,679
Αλλά επίσης, δεν μπορείτε να διαλέξετε έναν αγώνα κάθε φορά
τη στιγμή που κάποιος σε φωνάζει με ένα όνομα.

1244
01:20:10,764 --> 01:20:14,558
Τώρα εσύ και τα αγόρια σου
κάνουν τη διαφορά.

1245
01:20:14,643 --> 01:20:16,060
Ναι, για λίγους
γονείς στο σπίτι.

1246
01:20:16,144 --> 01:20:17,812
Ακόμα και στους λευκούς.

1247
01:20:17,896 --> 01:20:19,563
Ήταν χαρά κύριοι.

1248
01:20:19,648 --> 01:20:21,649
Φεύγοντας τόσο νωρίς,
Κυρία Φράνκι;

1249
01:20:21,691 --> 01:20:24,235
Έχω μια ιστορία να δουλέψω,
είναι για τον Τζιμ Κρόου και το μπέιζμπολ.

1250
01:20:24,319 --> 01:20:26,195
Αυτό θα αναστατώσει
λίγα φτερά.

1251
01:20:26,279 --> 01:20:28,072
Στοιχηματίζω ότι θα έχουν οι συντάκτες
κάτι να πούμε για αυτό.

1252
01:20:28,156 --> 01:20:30,366
Έχει ήδη.
Του είπα ότι τυπώνει αυτή την ιστορία,

1253
01:20:30,450 --> 01:20:32,243
ή θα το προσέξω
το κάνει κάποιος άλλος.

1254
01:20:32,327 --> 01:20:34,662
Καλή τύχη με αυτό
ιστορία δεσποινίς Φράνκι.

1255
01:20:34,704 --> 01:20:39,458
Μην το πεις καν.

1256
01:20:42,504 --> 01:20:45,923
Σεζάρ, πρέπει να ξεκινήσεις τον Άγγελο αύριο.
Είναι ο πιο δυνατός στάμνα.

1257
01:20:46,007 --> 01:20:47,883
Ναι, είναι
Σειρά του Ενρίκε.

1258
01:20:47,968 --> 01:20:50,678
Σεζάρ, καμία ξένη ομάδα δεν έχει φτάσει στον τελικό.

1259
01:20:50,762 --> 01:20:52,763
Αν κερδίσει,
θα γράψουν ιστορία.

1260
01:20:52,848 --> 01:20:55,766
Θα έχετε εγγυημένο τρόπαιο.
Ο Άγγελος είναι η καλύτερη ευκαιρία σου.

1261
01:20:55,851 --> 01:20:59,937
Ναι, καλά,
Τα πήγαμε πολύ καλά σε αυτήν την εναλλαγή. Ευχαριστώ.

1262
01:21:00,021 --> 01:21:02,231
Ίσως δεν καταφέραμε
τον εαυτό μας ξεκάθαρο.

1263
01:21:02,315 --> 01:21:05,526
Δεν σε ρωτάμε.

1264
01:21:16,496 --> 01:21:20,124
σκέφτομαι
σχετικά με την έναρξη του Angel.

1265
01:21:20,208 --> 01:21:22,042
Γιατί, κύριε Φαζ;

1266
01:21:22,127 --> 01:21:27,381
Λοιπόν, καμία ξένη ομάδα δεν έχει περάσει ποτέ στον τελικό,

1267
01:21:27,465 --> 01:21:30,134
έτσι απλά, ε,
θέλουμε να το δώσουμε...

1268
01:21:30,218 --> 01:21:31,510
Καλύτερο;

1269
01:21:35,473 --> 01:21:38,475
Κοίτα αυτή είναι η ομάδα μου,
και θα κάνεις αυτό που σου λέω.

1270
01:21:38,560 --> 01:21:41,562
Αυτό δεν είναι
για τα συναισθήματα Enrique!

1271
01:21:41,646 --> 01:21:43,898
Είναι όλο
για τα συναισθήματα.

1272
01:21:43,982 --> 01:21:46,901
Μη μου πεις
κι εσύ.

1273
01:21:55,619 --> 01:21:58,245
Το λουράκι μου θέλει πλύσιμο.

1274
01:21:58,288 --> 01:22:00,414
Δεν πρόκειται για συναισθήματα.

1275
01:22:00,498 --> 01:22:03,834
Όλα έχουν να κάνουν με τα συναισθήματα.

1276
01:22:03,919 --> 01:22:06,921
Γεια σου, Τσίκο,
φέρτε μας μερικές πετσέτες.

1277
01:22:07,005 --> 01:22:09,298
Δεν σου αρέσει να μαζεύεις πετσέτες;

1278
01:22:09,382 --> 01:22:12,676
Ίσως να ήσουν πιο άνετα
μαζεύοντας μαρούλια από ένα χωράφι.

1279
01:22:17,474 --> 01:22:19,183
Καλώς ήρθατε στο Williamsport

1280
01:22:19,267 --> 01:22:22,269
και το σπίτι του Little
League μπέιζμπολ,

1281
01:22:22,354 --> 01:22:24,813
όπου το εναρκτήριο παιχνίδι
της Παγκόσμιας Σειράς του 1957

1282
01:22:24,898 --> 01:22:28,150
μεταξύ Monterrey Industrials
και τους Power House Sluggers

1283
01:22:28,234 --> 01:22:30,110
από το Μπρίτζπορτ του Κονέκτικατ.

1284
01:22:33,573 --> 01:22:35,950
Μπαλταζάρ δεξιό γήπεδο.
Ο Πέπε έφυγε από το γήπεδο.

1285
01:22:35,992 --> 01:22:38,118
Μάριο δεύτερη βάση.

1286
01:22:38,161 --> 01:22:41,914
Άγγελος κοντά στοπ.

1287
01:22:41,998 --> 01:22:44,708
Ενρίκε.

1288
01:22:44,793 --> 01:22:46,335
Λοιπόν τι είναι
κοιτάς;

1289
01:22:46,419 --> 01:22:48,128
Βγες εκεί έξω
και αρχίστε να ζεσταίνετε.

1290
01:22:48,213 --> 01:22:49,797
Ναι, κύριε Φαζ.

1291
01:22:49,881 --> 01:22:51,840
Πετάω!
Πετάω!

1292
01:23:00,642 --> 01:23:03,185
Σέζαρ, σκέφτηκα
σας είπαμε...

1293
01:23:03,269 --> 01:23:05,980
Όταν πεθάνω και είσαι προπονητής,
μπορείτε να κάνετε τη γραμμή.

1294
01:23:06,022 --> 01:23:08,023
Βάζεις Άγγελο
ή θα...

1295
01:23:08,108 --> 01:23:10,734
Τι θα κάνεις; Θα
να με απολύσουν; Πολύ αργά.

1296
01:23:10,819 --> 01:23:13,237
Ή θα πούμε
τους την αλήθεια.

1297
01:23:13,321 --> 01:23:15,656
Ναι, ξέρουμε
για το Saint Louis.

1298
01:23:15,699 --> 01:23:18,909
Σεζάρ, σκέψου
των παιδιών, ε;

1299
01:23:18,994 --> 01:23:20,953
βλέπω.

1300
01:23:21,037 --> 01:23:25,124
Οπότε καλύτερα πηγαίνετε να πείτε στον διαιτητή ότι έγινε αλλαγή.

1301
01:23:28,962 --> 01:23:31,005
Γεια, μπα.

1302
01:23:31,089 --> 01:23:34,341
Τι είναι αυτοί οι οπαδοί
κάνει στο γήπεδο;

1303
01:23:34,384 --> 01:23:37,803
Γεια σου,
οποιοσδήποτε δεν φοράει στολή καθαρίζει αμέσως το γήπεδο.

1304
01:23:37,887 --> 01:23:40,931
Δεν καταλαβαίνεις,
είμαστε με τη μεξικανική αντιπροσωπεία.

1305
01:23:41,016 --> 01:23:44,059
Λοιπόν,
Δεν με νοιάζει αν είσαι με τον Έλβις Πρίσλεϊ.

1306
01:23:44,144 --> 01:23:45,561
Καθάρισε το χωράφι μου!

1307
01:23:52,027 --> 01:23:55,195
Έχουν δίκιο, ξέρεις.
Πρέπει να ρίξεις τον Άγγελο σήμερα.

1308
01:23:55,238 --> 01:23:56,447
Εσείς!

1309
01:23:56,531 --> 01:23:58,032
Πάντα να πηγαίνεις
με τον καλύτερό σου εαυτό.

1310
01:23:58,074 --> 01:23:59,825
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1311
01:23:59,909 --> 01:24:01,410
Είναι μπέιζμπολ.

1312
01:24:01,494 --> 01:24:04,830
Είναι μια παγκόσμια σειρά,
μόνο στην Αμερική.

1313
01:24:04,914 --> 01:24:07,416
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι καλό
να σε δω, αλλά δεν είναι.

1314
01:24:07,500 --> 01:24:10,127
Έλα, Σέζαρ,
το νερό του κάτω από τη γέφυρα.

1315
01:24:10,211 --> 01:24:11,628
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

1316
01:24:11,713 --> 01:24:13,547
Τα πήρες όλα
πολύ προσωπικά,

1317
01:24:13,631 --> 01:24:15,049
επαγγελματίας μπέιζμπολ
είναι επιχείρηση.

1318
01:24:15,133 --> 01:24:16,717
Πραγματικά; Τι δουλειά
σε έφτασε εδώ;

1319
01:24:16,801 --> 01:24:18,218
Εσείς.

1320
01:24:18,303 --> 01:24:20,721
Όχι, είμαι εδώ
να σε ανιχνεύσει.

1321
01:24:20,805 --> 01:24:22,181
Εσύ προκαλείς
αρκετή ταραχή

1322
01:24:22,265 --> 01:24:24,308
και αγόρια στον επάνω όροφο
κατάλαβε κανείς

1323
01:24:24,392 --> 01:24:25,893
θα μπορούσε να φέρει αυτά τα παιδιά ως εδώ
ίσως αξίζει μια δεύτερη ματιά.

1324
01:24:25,977 --> 01:24:27,561
Και;

1325
01:24:27,604 --> 01:24:31,231
Και θα δούμε αν εσύ
μπορεί να κερδίσει ένα μεγάλο παιχνίδι.

1326
01:24:31,274 --> 01:24:33,734
Πήγαινε να τα πάρεις, κροτίδα.

1327
01:24:33,777 --> 01:24:36,320
Εντάξει όλοι,
μέσα στο σκαμμένο.

1328
01:24:43,078 --> 01:24:45,829
Μαζευτείτε όλοι.

1329
01:24:45,914 --> 01:24:50,459
Πήρα μια ομολογία
Θέλω να σας κάνω αγόρια.

1330
01:24:50,543 --> 01:24:55,380
Στο Saint Louis, εγώ, ε,

1331
01:24:55,465 --> 01:24:59,927
στο Saint Louis I,
Δεν ήμουν ακριβώς προπονητής.

1332
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
εγω,

1333
01:25:03,014 --> 01:25:06,475
δεν ήταν καν
βοηθός προπονητή.

1334
01:25:06,559 --> 01:25:12,106
Ήμουν, ε,
Ήμουν αγόρι για πετσέτες.

1335
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
Ξέραμε.

1336
01:25:23,618 --> 01:25:26,954
Το ήξερες;

1337
01:25:27,038 --> 01:25:28,455
Ναι.

1338
01:25:28,540 --> 01:25:30,457
Μπορούμε να παίξουμε
μπέιζμπολ τώρα;

1339
01:25:30,500 --> 01:25:33,460
Ναι. Ας παίξουμε λίγο μπέιζμπολ.
Balt. Πιάσε το ρόπαλο σου!

1340
01:25:38,258 --> 01:25:41,135
Κορυφαίος του έκτου και είναι σε αδιέξοδο 1 προς 1.

1341
01:25:41,219 --> 01:25:44,471
Ο Μπαλταζάρ χαστουκίζει έναν
στα δεξιά.

1342
01:25:46,391 --> 01:25:48,684
Ο Ρουίζ έρχεται δεύτερος.

1343
01:25:48,768 --> 01:25:52,396
Ο κόουτς Φαζ προσπαθεί να τον κρατήσει αλλά
Ο Ρουίζ απογειώνεται για το πιάτο.

1344
01:25:54,482 --> 01:25:55,816
Ασφαλής!

1345
01:25:58,403 --> 01:25:59,736
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

1346
01:25:59,821 --> 01:26:00,737
Το έκανες.

1347
01:26:00,822 --> 01:26:01,822
Όχι, δεν το έκανα.

1348
01:26:01,906 --> 01:26:03,532
Ναι, το έκανες.

1349
01:26:03,616 --> 01:26:07,828
Το απροσδόκητο παιχνίδι
την απροσδόκητη στιγμή.

1350
01:26:07,871 --> 01:26:11,999
Μοντερέι,
δυσκολεύεται να κρατήσει το προβάδισμα ενός σερί στο τελευταίο inning.

1351
01:26:12,041 --> 01:26:15,460
Με έναν δρομέα στη θέση βαθμολόγησης,
ένα χτύπημα εδώ θα μπορούσε να το κερδίσει για το Bridgeport.

1352
01:26:15,545 --> 01:26:18,964
Ο Ενρίκε τελειώνει,
και ιδού...

1353
01:26:19,048 --> 01:26:21,049
Γιατί έκλεισες το ραδιόφωνο;

1354
01:26:21,134 --> 01:26:23,260
Δουλεύουμε!
Είναι το World Series!

1355
01:26:23,344 --> 01:26:25,012
Στην Αμερική!
Το αγόρι μου πλασάρει!

1356
01:26:25,096 --> 01:26:28,015
δεν με νοιάζει.
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1357
01:26:28,099 --> 01:26:31,935
Ο Τζίμι Καρτερόλα μπαίνει μαζί του
δύο άουτ με δρομείς δεύτερο και τρίτο.

1358
01:26:32,020 --> 01:26:35,355
Είναι δύο για δύο με ένα διπλό και
ένα τέρας σπίτι τρέξιμο στο τρίτο.

1359
01:26:35,398 --> 01:26:36,648
Φορά!

1360
01:26:39,235 --> 01:26:40,485
Να τον περπατήσω;

1361
01:26:40,570 --> 01:26:41,945
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1362
01:26:42,030 --> 01:26:45,699
Είδες το δικό του
οι δύο τελευταίες νυχτερίδες;

1363
01:26:45,783 --> 01:26:47,367
Ναι, τους είδα,

1364
01:26:47,452 --> 01:26:50,120
και σίγουρα μπορεί να χτυπήσει.

1365
01:26:50,205 --> 01:26:53,373
Αλλά κάτι σκέφτεται
ότι όλοι οι άλλοι σκέφτονται,

1366
01:26:53,416 --> 01:26:56,501
η σκόπιμη βόλτα.

1367
01:26:56,586 --> 01:26:59,713
Φτωχό κουρκούτι.

1368
01:26:59,756 --> 01:27:01,757
Με την πρώτη βάση ανοιχτή,

1369
01:27:01,841 --> 01:27:05,886
Ο Σεζάρ Φαζ σίγουρα θα το κάνει
βάλε τον Ενρίκε να περπατήσει την Καρτερόλα.

1370
01:27:08,932 --> 01:27:11,934
Δεν πρόκειται να του πλασάρει με ανοιχτή βάση;

1371
01:27:12,018 --> 01:27:13,518
Είναι τρελός.

1372
01:27:15,605 --> 01:27:17,940
Ο Ενρίκε Σουάρες σκάβει.

1373
01:27:18,024 --> 01:27:23,779
Ένα χτύπημα ή ένα άουτ θα στείλει ένα
από αυτές τις ομάδες στον τελικό.

1374
01:27:23,863 --> 01:27:26,323
Ο Ενρίκε, κάνει μια παύση στο ανάχωμα.

1375
01:27:26,407 --> 01:27:28,742
Παίρνει το σημάδι
από το Νορμπέρτο.

1376
01:27:28,826 --> 01:27:31,245
Εδώ είναι ο αέρας.

1377
01:27:33,164 --> 01:27:35,249
Χτύπησε ένα!

1378
01:27:35,291 --> 01:27:38,335
Αυτό είναι ένα κόκαλο
μετακινηθείτε ακριβώς εκεί.

1379
01:27:38,419 --> 01:27:42,839
Είναι σαν να λέει ο Ενρίκε:
αν πρόκειται να με νικήσεις, κέρδισε τον καλύτερο μου αγωνιστικό χώρο.

1380
01:27:52,517 --> 01:27:54,101
Ξέρεις αν εγώ
ήταν ο προπονητής τους,

1381
01:27:54,185 --> 01:27:56,270
Δεν θα είχα ποτέ
έριξε τον Enrique σήμερα,

1382
01:27:56,354 --> 01:27:59,982
και σίγουρα θα είχα περπατήσει στο μεγαλύτερο του Μπρίτζπορτ

1383
01:28:00,066 --> 01:28:03,026
slugger με ανοιχτή βάση που είναι πράγματα σχολικών βιβλίων.

1384
01:28:03,111 --> 01:28:06,488
Τυχερός για το Μοντερέι,
Δεν ήμουν ο προπονητής τους. ήσουν.

1385
01:28:06,572 --> 01:28:09,533
Ποιες είναι οι πιθανότητες ο Carterola να βρίσκεται στη μέση;

1386
01:28:11,703 --> 01:28:15,122
Αυτή η απόφαση πήρε κότσια,
αλλά ρε, πλήρωσε.

1387
01:28:15,206 --> 01:28:18,625
Ναι, έγινε.
Ναι, έγινε.

1388
01:28:18,710 --> 01:28:20,961
Εσύ πραγματικά
εντυπωσίασε το ορείχαλκο.

1389
01:28:21,045 --> 01:28:23,463
Ας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

1390
01:28:26,926 --> 01:28:29,344
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

1391
01:28:29,429 --> 01:28:31,722
Είναι με τους Σεντ Λούις Καρδινάλιους

1392
01:28:31,806 --> 01:28:33,307
Άρα είσαι
μας αφήνει;

1393
01:28:33,391 --> 01:28:35,976
Φυσικά και όχι.

1394
01:28:36,019 --> 01:28:38,312
Όχι αυτή τη στιγμή.

1395
01:28:38,354 --> 01:28:42,524
Γιατί; Παρά όλα αυτά
σου εχουν κανει?

1396
01:28:42,608 --> 01:28:45,652
Είναι αυτό που πάντα ήθελα Άγγελος.

1397
01:28:45,695 --> 01:28:47,195
Μια δουλειά;

1398
01:28:47,280 --> 01:28:50,198
Όχι. Σεβασμός.

1399
01:28:50,283 --> 01:28:55,162
Σας το δώσαμε πριν νικήσουμε!

1400
01:29:02,211 --> 01:29:03,503
Πάμε!

1401
01:29:25,443 --> 01:29:27,444
Ωχ ουα ουα;

1402
01:29:31,115 --> 01:29:32,699
Ένα τηλεγράφημα;

1403
01:30:39,934 --> 01:30:41,435
Αμήν.

1404
01:30:41,519 --> 01:30:45,021
Πάντα ήμουν
εννοώντας να ρωτήσω,

1405
01:30:45,106 --> 01:30:47,482
γιατί ο 108ος Ψαλμός;

1406
01:30:47,567 --> 01:30:49,860
108 βελονιές.

1407
01:30:52,488 --> 01:30:54,990
Νομίζω ότι θέλουν μια συζήτηση πριν τον αγώνα.

1408
01:30:55,074 --> 01:30:57,659
εγω...

1409
01:30:57,743 --> 01:31:01,955
Ο Padre Esteban σας έστειλε ένα μήνυμα
της ενθάρρυνσης. Πήρα τα λόγια του,

1410
01:31:02,039 --> 01:31:04,666
ακριβώς εδώ.
Αυτό το έγραψε στο Λούισβιλ

1411
01:31:04,750 --> 01:31:09,045
και μου ζήτησε να σου το διαβάσω
όλα αν φτάσεις στον τελικό,

1412
01:31:09,130 --> 01:31:12,674
Λοιπόν, ορίστε.
Πατέρας Εστεμπάν εδώ αγόρια,

1413
01:31:12,758 --> 01:31:15,844
όταν πας στο γήπεδο σήμερα,
σκεφτείτε τον Χουάν Ντιέγκο,

1414
01:31:15,928 --> 01:31:18,513
και θυμηθείτε αφού τον απείλησε ο Επίσκοπος,

1415
01:31:18,598 --> 01:31:23,977
έφυγε τρέχοντας, έχασε τη γυναίκα του,
και κρύφτηκε σε ένα μπουκάλι.

1416
01:31:24,061 --> 01:31:26,563
Ήταν ο πάτος
του ένατου με δύο άουτ,

1417
01:31:26,647 --> 01:31:29,566
και παρόλο που ο Χουάν Ντιέγκο προσπάθησε να κατηγορήσει τον μπαμπά,

1418
01:31:29,650 --> 01:31:32,527
και να σταματήσει το μεγάλο παιχνίδι,
διέσχισε εκείνο το λόφο,

1419
01:31:32,612 --> 01:31:35,822
και σημείωσε το νικητήριο σερί.
Έγινε ήρωας.

1420
01:31:35,907 --> 01:31:39,659
Και σαν αυτόν, αν
κρατήστε την πίστη σας στον Θεό,

1421
01:31:39,702 --> 01:31:44,831
Θα σε βοηθήσει να δείξεις το La Mesa
από αυτό που είστε όλοι φτιαγμένοι.

1422
01:31:44,874 --> 01:31:47,667
Πώς ήξερε ο πατέρας ότι θα παίξουμε το La Mesa;

1423
01:31:52,048 --> 01:31:55,050
Είναι άνθρωπος του Θεού, ηλίθιος,
ξέρει!

1424
01:31:55,134 --> 01:31:57,844
Είναι άνθρωπος του Θεού.

1425
01:31:57,929 --> 01:31:59,930
Καλώς! Πάμε να τα πάρουμε!

1426
01:32:07,146 --> 01:32:10,065
Αυτός ο πατέρας σου σίγουρα έχει τρόπο με τα λόγια.

1427
01:32:10,149 --> 01:32:13,318
Η ομάδα από το Μοντερέι,
νότια των συνόρων

1428
01:32:13,402 --> 01:32:15,779
είναι ο νεότερος,
ελαφρύτερη και μικρότερη ομάδα

1429
01:32:15,863 --> 01:32:18,406
να παίξει ποτέ στην ετήσια
Κλασικό Williamsport.

1430
01:32:18,491 --> 01:32:21,243
Όπως ο Δαβίδ και ο Γολιάθ,
οι δύο καπετάνιοι δίνουν τα χέρια

1431
01:32:21,327 --> 01:32:24,871
στην έδρα τους ως συμπαίκτες τους
κάνουν την τελευταία τους προθέρμανση.

1432
01:32:40,221 --> 01:32:43,265
Μπαμπάς. Αυτός είναι,
αυτός είναι ο Σεζάρ Φαζ.

1433
01:32:43,349 --> 01:32:48,061
Φαίνεται τόσο μικρός.
Έδειχνε πιο ψηλός στην εκκλησία.

1434
01:32:51,065 --> 01:32:53,733
Όλοι είναι στο γήπεδο,
να ακούσω το παιχνίδι,

1435
01:32:53,776 --> 01:32:55,819
παρακαλώ! Μια μέρα!

1436
01:32:55,903 --> 01:32:59,864
Κοντεύεις να σε απολύσουν,
τώρα επιστρέψτε στη δουλειά!

1437
01:32:59,949 --> 01:33:02,909
Πώς νιώθεις;

1438
01:33:02,994 --> 01:33:05,787
Ποτέ στη ζωή μου δεν έβαλα μπροστά σε τόσους πολλούς ανθρώπους.

1439
01:33:05,871 --> 01:33:10,500
Ποιοι άνθρωποι;
Το μόνο που βλέπω είναι εγώ και εσύ να έχουμε μια σύγκρουση.

1440
01:33:12,587 --> 01:33:14,212
Πάρτε τα.

1441
01:33:18,050 --> 01:33:19,634
κ. Φαζ.

1442
01:33:19,719 --> 01:33:21,928
Μόλις έφτασα από το Μεξικό σήμερα το πρωί,

1443
01:33:21,971 --> 01:33:25,682
Είμαι εδώ για να μεταδώσω το παιχνίδι στα Ισπανικά.
Έχω κάτι για σένα.

1444
01:33:25,766 --> 01:33:26,850
Ευχαριστώ.

1445
01:33:26,934 --> 01:33:27,934
Καλώς ήρθες.

1446
01:33:30,855 --> 01:33:34,107
Αυτό είναι από τον πατέρα Esteban.
Παρεμπιπτόντως, κάνετε εξαιρετική δουλειά.

1447
01:33:34,191 --> 01:33:35,317
Ευχαριστώ.

1448
01:33:35,401 --> 01:33:36,526
Καλώς ήρθες.

1449
01:33:42,825 --> 01:33:46,244
Ο διαιτητής
σήματα για το τελευταίο γήπεδο προθέρμανσης,

1450
01:33:46,329 --> 01:33:49,372
σχεδόν 16.000 θαυμαστές
παρόντες στο Williamsport

1451
01:33:49,457 --> 01:33:52,000
για το World Series
ανάμεσα στη Λα Μέσα Καλιφόρνια

1452
01:33:52,084 --> 01:33:54,794
και αυτή η εκπληκτική ομάδα
από το Μοντερέι του Μεξικού.

1453
01:33:58,299 --> 01:34:01,843
Το Λα Μέσα έχει
συνέτριψε κάθε αμφισβητία στο πέρασμά του,

1454
01:34:01,927 --> 01:34:05,388
και στη σημερινή τελική αναμέτρηση,
ξέρεις ότι θα είναι έτοιμοι να πάνε στον πόλεμο.

1455
01:34:05,473 --> 01:34:08,892
Ανυπομονούν να τελειώσουν το απίθανο ταξίδι του Μοντερέι.

1456
01:34:22,990 --> 01:34:26,951
Τώρα, παρακαλώ μείνετε όρθιοι
για τον Εθνικό Ύμνο του Μεξικού.

1457
01:35:05,074 --> 01:35:07,742
Παίξτε μπάλα!

1458
01:35:07,827 --> 01:35:11,746
Louis Riley, η στάμνα του La Mesa,
μπαίνει στο κουτί του κουρκού,

1459
01:35:11,831 --> 01:35:15,625
στις πέντε εννιάμισι,
θα είναι ο ψηλότερος στάμνα που έχει δει ποτέ ο Μοντερέι.

1460
01:35:15,710 --> 01:35:18,461
Ο Angel Macias μελετά το ζώδιο,
ολοκληρώνεται και παραδίδει

1461
01:35:18,546 --> 01:35:21,131
το πρώτο γήπεδο
του Πρωταθλήματος του 1957.

1462
01:35:21,215 --> 01:35:24,092
Ο Ράιλι παίρνει μια μπάλα.

1463
01:35:24,176 --> 01:35:28,596
Ο Άγγελος επέστρεψε ξανά στο γήπεδο,
εδώ είναι η δεύτερη παράδοση του Άγγελου.

1464
01:35:28,681 --> 01:35:30,640
Ο Ράιλι κουνιέται,
χτυπάει απότομα το ένα

1465
01:35:30,725 --> 01:35:33,727
προς το δεξί πεδίο,
πιάστηκε!

1466
01:35:33,769 --> 01:35:36,396
Αυτή η μπάλα θα είχε σίγουρα
πήγε στον τοίχο για επιπλέον βάσεις,

1467
01:35:36,480 --> 01:35:41,192
τι αρχή
στο σημερινό παιχνίδι.

1468
01:35:41,277 --> 01:35:43,945
Αυτό δεν είναι σωστό αφεντικό!
Είναι το τελευταίο παιχνίδι!

1469
01:35:44,029 --> 01:35:45,447
Είναι για
το πρωτάθλημα!

1470
01:35:46,907 --> 01:35:48,992
Macias! Οπου
πας;

1471
01:35:49,076 --> 01:35:51,035
πάω
σε ένα παιχνίδι με μπάλα!

1472
01:35:51,120 --> 01:35:54,456
Επιστρέψτε στο σταθμό σας τώρα!
Ή απολύεσαι!

1473
01:35:54,540 --> 01:35:58,168
Οι γιοι μας, είναι
παίζοντας μπέιζμπολ!

1474
01:35:58,252 --> 01:35:59,335
Ναι.

1475
01:36:05,050 --> 01:36:08,261
Ο Τόμπι κάνει φάουλ σε αυτόν
πίσω αφήνοντας το μέτρημα στο 1-2.

1476
01:36:08,345 --> 01:36:12,599
Άγγελος, ξανά στο γήπεδο,
εδώ είναι η παράδοσή του.

1477
01:36:12,641 --> 01:36:16,311
Ο Τόμπι ταλαντεύεται και χάνει,
δηλαδή απεργία τρία.

1478
01:36:16,395 --> 01:36:19,564
Το Curveball τον κορόιδεψε εντελώς
και τα batters La Mesa κατεβαίνουν

1479
01:36:19,648 --> 01:36:21,858
με σειρά εδώ
στο πρώτο inning.

1480
01:36:21,942 --> 01:36:24,194
Γλυτώσατε
κάθισμα;

1481
01:36:24,278 --> 01:36:26,112
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1482
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Δεν θα έλειπα
αυτό για τον κόσμο.

1483
01:36:28,991 --> 01:36:30,700
πας
να χάσεις τη δουλειά σου.

1484
01:36:30,785 --> 01:36:32,452
Όχι σήμερα.

1485
01:36:41,170 --> 01:36:42,545
Ερχομαι.

1486
01:37:09,198 --> 01:37:10,490
Χτύπησε τρία!

1487
01:37:10,574 --> 01:37:13,243
Οι στάμνες μονομαχούν εδώ σήμερα το απόγευμα.

1488
01:37:13,327 --> 01:37:15,662
Ως Louis Riley
και ο Άγγελος Μάκης,

1489
01:37:15,746 --> 01:37:19,833
ούτε μία από αυτές τις στάμνες
δίνοντας στους κτυπήματα πολλά να χτυπήσουν.

1490
01:37:51,574 --> 01:37:54,367
Ένα παιχνίδι χωρίς σκορ μέχρι στιγμής,
αλλά καταπληκτικό,

1491
01:37:54,410 --> 01:37:58,246
Ο Angel Macias και η μπάντα του
από γιγάντιους δολοφόνους μεγέθους πίντας

1492
01:37:58,330 --> 01:38:01,749
δεν επέτρεψαν ούτε ένα La
Μέσα κουρκούτι για να φτάσει στην πρώτη βάση.

1493
01:38:01,834 --> 01:38:05,503
Με γάντζο ή απατεώνα,
με χτύπημα, περπάτημα ή λάθος.

1494
01:38:16,849 --> 01:38:20,476
Κάτω του πέμπτου
εδώ στο αρχικό γήπεδο Little League.

1495
01:38:20,561 --> 01:38:22,979
Το παιχνίδι είναι ακόμα αδιέξοδο ως Ricardo Trevino

1496
01:38:23,063 --> 01:38:25,398
θα οδηγήσει τα πράγματα μακριά
για το Μοντερέι.

1497
01:38:25,441 --> 01:38:28,109
Πήγαινε να τα πάρεις.

1498
01:38:28,193 --> 01:38:30,945
Ο Ρικάρντο μπαίνει στο κουτί του κουρκού,

1499
01:38:31,030 --> 01:38:33,072
Ο Ράιλι είναι έτοιμος να αγωνιστεί,

1500
01:38:33,157 --> 01:38:35,742
καθώς ο Ρικάρντο πλησιάζει,
χτυπιέται από το γήπεδο!

1501
01:38:35,826 --> 01:38:39,621
Ο Ρικάρντο πέφτει στο έδαφος μετά
παίρνοντας μια γρήγορη μπάλα ακριβώς στην πλάτη.

1502
01:38:39,705 --> 01:38:41,414
Ρικάρντο!

1503
01:38:41,498 --> 01:38:43,082
Σηκώθηκε, φαίνεται να είναι καλά.

1504
01:38:44,960 --> 01:38:47,170
Ρίκο, περπατά αργά στην πρώτη,

1505
01:38:47,254 --> 01:38:50,173
μέχρι στιγμής,
Η Μοντερέι είναι η μόνη ομάδα που έχει δρομείς στη βάση.

1506
01:38:50,257 --> 01:38:52,717
Αλλά δεν τα κατάφεραν
εκμεταλλευτείτε αυτές τις ευκαιρίες ακόμα.

1507
01:38:52,801 --> 01:38:55,011
Αυτό θα αναδείξει
Μπαλταζάρ Τσαρλς.

1508
01:38:55,095 --> 01:38:58,765
Πρέπει να κόψεις τέλεια την μπάλα
έτσι ο Ρικάρντο μπορεί να φτάσει στη δεύτερη βάση.

1509
01:38:58,849 --> 01:39:04,228
Ο Μπαλταζάρ είναι ένας από τους
Οι καλύτεροι power hitters του Μοντερέι.

1510
01:39:04,313 --> 01:39:07,523
Ράιλι γήπεδα και Μπαλταζάρ
απλώνει ένα τέλειο κουλούρι.

1511
01:39:07,608 --> 01:39:10,068
Ο Ράιλι έρχεται δεύτερος
αλλά όχι έγκαιρα

1512
01:39:10,152 --> 01:39:14,530
να πιάσει
ένας σκληροτράχηλος Ρικάρντο.

1513
01:39:14,615 --> 01:39:17,116
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο,
χτύπα την μπάλα, χτύπα δυνατά.

1514
01:39:17,201 --> 01:39:19,786
Ένας από εσάς είναι
θα το κερδίσει αυτό.

1515
01:39:19,870 --> 01:39:25,458
Μπαίνει ο Άγγελος Μακίας
με έναν δρομέα σε θέση βαθμολόγησης.

1516
01:39:25,542 --> 01:39:29,379
Ο Άγγελος χτυπά μια μπάλα βαθιάς μύγας.
Πίσω, πίσω, πίσω, ω!

1517
01:39:29,463 --> 01:39:31,881
Α, κάνει
μια φανταστική σύλληψη,

1518
01:39:31,966 --> 01:39:35,802
πάνω από τον ώμο του,
και οι δρομείς θα πρέπει να κρατήσουν.

1519
01:39:35,886 --> 01:39:38,471
Ο Pepe Maiz είναι ο επόμενος
για το Μοντερέι.

1520
01:39:38,555 --> 01:39:41,641
Λαμβάνει μια καλούμενη απεργία.

1521
01:39:41,725 --> 01:39:44,769
Ο Ράιλι αποδίδει ψηλά
για μια μπάλα.

1522
01:39:44,853 --> 01:39:47,814
Ο Πέπε κουνάει και στέλνει ένα
απότομα στο αριστερό κέντρο

1523
01:39:47,898 --> 01:39:50,817
για ένα χτύπημα βάσης,
Ο Ρικάρντο ολοκληρώνεται τρίτος.

1524
01:39:50,901 --> 01:39:52,902
Πάω! Πάω! Πάω!

1525
01:39:52,987 --> 01:39:54,195
Η ρίψη μπαίνει από αριστερά,

1526
01:39:54,279 --> 01:39:55,154
είναι τέλεια ρίψη.

1527
01:39:55,239 --> 01:39:56,864
Είσαι έξω!

1528
01:39:56,949 --> 01:39:58,199
Είναι καρφωμένος στο πιάτο.

1529
01:39:58,283 --> 01:40:00,243
Τι ριχτάρι!

1530
01:40:00,327 --> 01:40:03,079
Αυτό το παιχνίδι θα μπορούσε να έχει ακριβώς
έσωσε το παιχνίδι για τη Λα Μέσα!

1531
01:40:03,163 --> 01:40:06,416
Τι χαμένο
ευκαιρία για το Μοντερέι.

1532
01:40:10,212 --> 01:40:14,424
Ο Mario κόβει το ένα στο τρίτο,
κρατά τον Μπαλταζάρ από το να σκοράρει

1533
01:40:14,508 --> 01:40:17,093
Το Μοντερέι έχει φορτώσει
τις βάσεις.

1534
01:40:17,177 --> 01:40:21,264
Ο Λου Ράιλι είναι ακόμα ένα κουρκούτι
βγάζοντας τον εαυτό του από αυτή τη μαρμελάδα.

1535
01:40:23,017 --> 01:40:25,435
Σε κατρακύλα ο Ενρίκε Σουάρες.

1536
01:40:25,519 --> 01:40:28,604
Hitless στα τελευταία του
πέντε στις νυχτερίδες.

1537
01:40:28,689 --> 01:40:30,189
Χτύπησε ένα!

1538
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
Χτυπήστε δύο!

1539
01:40:35,070 --> 01:40:37,613
Ένα δυνατό κόψιμο αλλά δίκαιο
το χάνει για χτυπήματα δύο.

1540
01:40:41,326 --> 01:40:43,786
Εξωτερικό γήπεδο Λα Μέσα
δεν ρισκάρει.

1541
01:40:45,748 --> 01:40:49,459
Ο Ράιλι θα έρθει
μέσα με τη ζέστη.

1542
01:40:49,543 --> 01:40:52,378
Όταν μπορείς να δεις
τα φτερά του κολιμπρί,

1543
01:40:52,421 --> 01:40:54,589
μπορείτε να χτυπήσετε οποιοδήποτε γήπεδο.

1544
01:41:05,267 --> 01:41:09,270
Ο Ενρίκε Σουάρες έχει
μόλις πήρα μια γρήγορη μπάλα του Lou Riley

1545
01:41:09,354 --> 01:41:13,941
στο κέντρο της Williamsport.
Ένα τέρας γκραν σλαμ.

1546
01:41:14,026 --> 01:41:15,651
Πάω! Πάω! Πάω!

1547
01:41:21,575 --> 01:41:25,453
Ένα προς ένα,
οι συμπαίκτες του διασταυρώνουν την εστία.

1548
01:41:29,583 --> 01:41:31,834
Πάω! Πάω! Πάω!

1549
01:41:31,919 --> 01:41:34,796
Είμαστε πραγματικά μάρτυρες της έκδοσης του μπέιζμπολ

1550
01:41:34,880 --> 01:41:37,048
του Δαβίδ και του Γολιάθ
εδώ σήμερα το απόγευμα.

1551
01:41:37,132 --> 01:41:39,884
Αυτός είναι ο γιος μου!

1552
01:41:39,968 --> 01:41:44,138
Η Monterrey Industrial έχει
κέρδισα απίστευτες πιθανότητες για να φτάσω εδώ,

1553
01:41:44,223 --> 01:41:46,390
τόσες φορές
αντιμετώπισαν την αποβολή,

1554
01:41:46,475 --> 01:41:49,811
τώρα με μια κούνια,
Τα έχει φέρει ο Ενρίκε Σουάρες

1555
01:41:49,895 --> 01:41:53,606
στο χείλος του μεγαλύτερου
αναστατωμένος στην ιστορία του Little League.

1556
01:41:53,690 --> 01:41:56,609
Ο Φιντέλ ξεφεύγει
για να αποσυρθεί τελικά η πλευρά.

1557
01:41:56,652 --> 01:42:01,114
Η μοίρα του παιχνιδιού τώρα στηρίζεται
το μπράτσο ρίψης του Angel Macias.

1558
01:42:01,198 --> 01:42:04,784
Ελάτε παιδιά, τελευταία συμμετοχή,
ας το κάνουμε να συμβεί. Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1559
01:42:04,868 --> 01:42:07,912
Καταπληκτική στροφή
των γεγονότων στο πέμπτο inning,

1560
01:42:07,996 --> 01:42:11,165
είναι ο Μοντερέι που παίρνει
το γήπεδο μπροστά, 4-0.

1561
01:42:11,250 --> 01:42:13,793
Αγγελος! Είσαι
παρουσιάζοντας ένα τέλειο...

1562
01:42:13,877 --> 01:42:15,878
Σσσ.

1563
01:42:15,963 --> 01:42:18,965
Η άλλη ομάδα δεν έχει πάρει κανέναν στην πρώτη βάση,

1564
01:42:19,007 --> 01:42:20,633
αυτό είναι τέλειο...

1565
01:42:20,717 --> 01:42:22,718
Σσσ.

1566
01:42:22,803 --> 01:42:28,724
Άκου, κανείς δεν λέει ούτε ένα
μιλήστε του για αυτό, κανείς.

1567
01:42:28,809 --> 01:42:31,060
Όλοι το κατάλαβαν;

1568
01:42:31,145 --> 01:42:33,479
Εντάξει, έλα,
ας το κάνουμε να συμβεί.

1569
01:42:33,564 --> 01:42:36,899
Η άμυνα του Μοντερέι
μπορούν να το κερδίσουν αν μπορούν να κρατηθούν,

1570
01:42:36,984 --> 01:42:41,612
αλλά μια ακόμα πιο εκπληκτική ιστορία
εκτυλίσσεται εδώ στο Williamsport.

1571
01:42:41,697 --> 01:42:46,534
Εξήντα πόδια μέχρι την πρώτη βάση,
αυτό είναι το μόνο που χωρίζει τον Angel Macias από την ιστορία.

1572
01:42:46,618 --> 01:42:49,745
Καταλαβαίνεις Άγγελος
βγάζει μια περφ...

1573
01:42:49,830 --> 01:42:53,332
Αν κάποιος παίκτης της Λα Μέσα
μπορεί να φτάσει στην πρώτη βάση με ασφάλεια,

1574
01:42:53,417 --> 01:42:57,003
θα το καταστρέψουν για του Angel Macias
προσφορά για την αθανασία του μπέιζμπολ.

1575
01:42:57,087 --> 01:42:59,380
Ποιος θα είναι ο σπόιλερ;

1576
01:42:59,464 --> 01:43:03,342
Ο πρώτος χτυπητής ταλαντεύεται
στο πρώτο γήπεδο του Angel,

1577
01:43:03,385 --> 01:43:07,680
είναι ένα πανύψηλο pop up.
Ο Ενρίκε Σουάρες κάνει τη νίκη

1578
01:43:07,723 --> 01:43:11,267
και ρίχνει την μπάλα
πίσω στο εσωτερικό πεδίο.

1579
01:43:23,697 --> 01:43:27,241
Ο Fred Shweir θα είναι
χτύπημα τσιμπήματος για τον Μπόμπι Μπράουν,

1580
01:43:27,326 --> 01:43:30,203
Εντάξει.

1581
01:43:30,245 --> 01:43:33,372
Ο Σουάιρ, χτυπά έναν αδύναμο γηπεδούχο.
Κανείς δεν καλύπτει την πρώτη βάση!

1582
01:43:33,457 --> 01:43:35,374
Εκεί πηγαίνει το τέλειο παιχνίδι!

1583
01:43:35,459 --> 01:43:38,920
Περιμένετε! Βγήκε ο Νορμπέρτο
από πουθενά για να κάνει την ετικέτα!

1584
01:43:39,004 --> 01:43:40,880
Καλώς! Ναι!
Νορμπέρτο! Καλώς!

1585
01:43:40,964 --> 01:43:42,506
Ο δρομέας έφυγε!

1586
01:43:42,591 --> 01:43:44,759
Δεν έχω δει ποτέ
ένας Little Catcher

1587
01:43:44,843 --> 01:43:48,095
ακολουθήστε έναν δρομέα μέχρι την πρώτη!
Τώρα είναι εξαιρετική προπονητική!

1588
01:43:48,180 --> 01:43:50,139
Δηλαδή
φοβερή προπονητική!

1589
01:43:50,224 --> 01:43:52,600
Απίστευτος Μπέρτο!
Σώσατε την ημέρα!

1590
01:43:52,684 --> 01:43:54,936
Απλώς δεν ήθελα να τρέξω άλλους γύρους,
κ. Φαζ.

1591
01:43:56,939 --> 01:43:59,899
Ένας ακόμη γύρος.

1592
01:44:10,953 --> 01:44:12,870
δεν θυμάμαι
λέγοντας ότι μπορείς να πας.

1593
01:44:12,955 --> 01:44:14,080
Μπαμπά, πάω.

1594
01:44:20,087 --> 01:44:21,295
Μπάλα ένα.

1595
01:44:27,010 --> 01:44:28,594
Μπάλα δύο.

1596
01:44:35,102 --> 01:44:36,143
Μπάλα τρία.

1597
01:44:36,228 --> 01:44:38,479
Φορά!

1598
01:44:38,563 --> 01:44:41,607
Τι πίεση
αυτό το νεαρό αγόρι πρέπει να νιώθει.

1599
01:44:41,692 --> 01:44:43,901
Το βάρος ενός κόσμου
Πρωτάθλημα σειράς,

1600
01:44:43,986 --> 01:44:46,737
και την ευκαιρία
για την τελειότητα.

1601
01:44:46,822 --> 01:44:48,739
Θα το κάνεις
να με βγάλω;

1602
01:44:48,824 --> 01:44:51,993
Δεν φτάσαμε τόσο μακριά για να σταματήσουμε ο ένας τον άλλον,
εμείς;

1603
01:44:52,077 --> 01:44:56,872
Τι σημασία έχει;
Μας αφήνεις πάντως;

1604
01:44:56,957 --> 01:45:01,335
Όλοι
υπολογίζοντας σε σένα.

1605
01:45:06,008 --> 01:45:10,219
Όχι, όχι,
Όχι όλοι.

1606
01:45:10,304 --> 01:45:11,971
Ω ναι,
ονομάστε ένα άτομο.

1607
01:45:16,810 --> 01:45:20,021
Μπαμπά μου,
ντρέπεται για μένα.

1608
01:45:20,105 --> 01:45:23,065
Όχι.

1609
01:45:23,150 --> 01:45:25,693
Γεια σου,

1610
01:45:25,777 --> 01:45:28,904
ξέχασα να δώσω
αυτό σε σένα.

1611
01:45:32,993 --> 01:45:34,243
Πού το πήρες αυτό;

1612
01:45:34,328 --> 01:45:37,538
Το έστειλε ο πατέρας σου,

1613
01:45:41,293 --> 01:45:43,836
και είναι πολύ
περήφανος για σένα.

1614
01:45:46,923 --> 01:45:49,342
Ας παίξουμε μπάλα!

1615
01:45:49,384 --> 01:45:52,595
Προπονητής,
Δεν θέλω να διακόψω τη μικρή συνομιλία σας,

1616
01:45:52,679 --> 01:45:54,847
αλλά είναι 16.000
και ένας από εμάς,

1617
01:45:54,931 --> 01:45:57,391
που πιστεύουν ότι διεξάγεται ένας αγώνας μπέιζμπολ εδώ.

1618
01:45:57,476 --> 01:45:59,101
Παίξτε μπάλα!

1619
01:46:01,104 --> 01:46:04,190
Μπορείτε να κάνετε
αυτό, Κουφαξ.

1620
01:46:04,274 --> 01:46:07,985
Δεν είμαι η Sandy Koufax,

1621
01:46:11,031 --> 01:46:13,449
Είμαι ο Angel Macias.

1622
01:46:13,533 --> 01:46:16,077
Είναι 3-0,
και δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

1623
01:46:16,161 --> 01:46:18,037
Ο Macias τελειώνει,

1624
01:46:18,121 --> 01:46:21,374
χωρίζει το πιάτο
για απεργία ένα.

1625
01:46:21,458 --> 01:46:25,920
Οι συμπαίκτες του Άγγελου ετοιμάζονται,
ξέρουν τι διακυβεύεται.

1626
01:46:30,717 --> 01:46:32,051
Χτυπήστε δύο!

1627
01:46:46,650 --> 01:46:49,402
Αγγελος! Αγγελος!

1628
01:46:57,077 --> 01:46:58,452
Ερχομαι!

1629
01:47:06,002 --> 01:47:08,712
Αγγελος! Αγγελος!

1630
01:47:22,519 --> 01:47:23,686
Χτύπησε τρία!

1631
01:47:49,629 --> 01:47:51,714
Αυτό είναι όλο! Νικήσαμε!

1632
01:47:59,890 --> 01:48:01,390
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

1633
01:48:03,977 --> 01:48:05,311
Ποιος μου πήρε τα πούρα;!

1634
01:48:08,315 --> 01:48:09,857
Ακόμα ψάχνεις αυτή τη γωνία;

1635
01:48:09,941 --> 01:48:11,734
Πάντοτε.

1636
01:48:11,818 --> 01:48:14,820
Λοιπόν εδώ είναι,
δεν κερδίζεις το παιχνίδι εκεί έξω,

1637
01:48:14,863 --> 01:48:16,363
το κερδίζεις σωστά
εδώ μέσα.

1638
01:48:16,448 --> 01:48:18,407
Αυτό δεν είναι το μόνο
παιχνίδι παιζόταν εκεί.

1639
01:48:21,495 --> 01:48:22,703
Να προσέχεις, Σέζαρ.

1640
01:48:22,787 --> 01:48:23,996
Με συγχωρείτε.

1641
01:48:24,080 --> 01:48:25,664
κ. Φαζ.

1642
01:48:25,749 --> 01:48:27,333
Πιστεύω ότι πήρα
κάτι να σου πω.

1643
01:48:27,417 --> 01:48:28,209
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1644
01:48:28,293 --> 01:48:29,877
Το κάνεις;

1645
01:48:29,961 --> 01:48:31,712
Στην αρχή θύμωσα,
αλλά μετά, πατέρα μου

1646
01:48:31,796 --> 01:48:33,088
πήρα το τηλεγράφημά σου,
και είπε,

1647
01:48:33,173 --> 01:48:34,507
πηγαίναμε
στη Williamsport

1648
01:48:34,591 --> 01:48:36,091
Τηλεγράφημα.

1649
01:48:36,176 --> 01:48:38,010
Ναι.

1650
01:48:38,094 --> 01:48:40,513
Το απροσδόκητο παιχνίδι.
Την απροσδόκητη στιγμή!

1651
01:48:40,555 --> 01:48:42,139
Τηλεγράφημα, ναι! Καλά.

1652
01:48:42,224 --> 01:48:44,767
Τέλος, κύριε Faz,
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

1653
01:48:44,851 --> 01:48:47,061
Είναι τιμή
να σε γνωρίσω.

1654
01:48:50,941 --> 01:48:53,192
Ο Άγγελος Μακίας του Μοντερέι

1655
01:48:53,276 --> 01:48:56,654
έδωσε την ομάδα του στη νίκη
βάζοντας 18 κουρκούτες στη σειρά.

1656
01:48:56,738 --> 01:48:59,490
Ένα τέλειο παιχνίδι.
Τα μικρά tykes από το Μεξικό

1657
01:48:59,574 --> 01:49:04,119
είναι η πρώτη ξένη ομάδα που έγινε ποτέ
κερδίσει την υψηλότερη διάκριση του Little League.

1658
01:49:04,204 --> 01:49:07,248
Πριν από τέσσερις εβδομάδες αυτά τα παιδιά
περπάτησε στην έρημο,

1659
01:49:07,332 --> 01:49:10,918
αλλά τώρα που είναι πρωταθλητές,
δεν θα χρειαστεί να πάνε σπίτι με τα πόδια.

1660
01:49:11,002 --> 01:49:14,171
Πρώτη στάση, Ebbets Field,
ως καλεσμένοι των Brooklyn Dodgers,

1661
01:49:14,256 --> 01:49:18,092
όπου έτριβαν τους ώμους με το
αληθινός Roy Campanella και Duke Snider.

1662
01:49:18,176 --> 01:49:22,054
Ακόμα και ο Stan the Man Musial παίρνει α
τύπου pitching από τον Angel Macias.

1663
01:49:27,727 --> 01:49:30,020
Αν συναντήσει το Μπρούκλιν
Το Dodgers δεν ήταν αρκετό,

1664
01:49:30,105 --> 01:49:31,939
τα αγόρια
προσκλήθηκαν στο σπίτι

1665
01:49:32,023 --> 01:49:34,400
του μεγαλύτερου οπαδού του μπέιζμπολ
στον ελεύθερο κόσμο,

1666
01:49:34,484 --> 01:49:36,902
Κύριε Πρόεδρε Αϊζενχάουερ.

1667
01:49:36,945 --> 01:49:40,114
Ακόμα κι εγώ ήθελε να ποζάρει για ένα
φωτογραφία μπροστά από αυτό το τεράστιο τρόπαιο.

1668
01:49:40,198 --> 01:49:44,368
Απλά περίμενε μέχρι να το πουν
φίλοι πίσω στο σπίτι για αυτό.

1669
01:49:46,538 --> 01:49:48,330
Τι ήταν το καλύτερο
μέρος για εσάς παιδιά;

1670
01:49:48,415 --> 01:49:50,749
Όλα αυτά τα όμορφα
κορίτσια στη Νέα Υόρκη.

1671
01:49:50,792 --> 01:49:53,460
Πηγαίνοντας στον Λευκό Οίκο και
συνάντηση με τον Πρόεδρο Αϊζενχάουερ.

1672
01:49:53,545 --> 01:49:56,505
Πήρα ένα από τα στυλό του.

1673
01:49:56,590 --> 01:50:00,092
Νομίζω ότι ο κ.
Ο Φαζ έχει επιτέλους τη σιέστα του.

1674
01:50:32,000 --> 01:50:36,712
Μπαμπά, λυπάμαι
μου λείπουν οι δουλειές μου τόσο καιρό.

1675
01:50:39,507 --> 01:50:42,635
Οι δουλειές μπορούν να περιμένουν
για πρωταθλητή.

1676
01:50:46,514 --> 01:50:49,224
Για το ιερό του Πέδρο.

1677
01:50:50,644 --> 01:50:52,353
Όχι γιε μου.

1678
01:50:52,437 --> 01:50:54,980
Είναι για σένα.

1679
01:51:02,572 --> 01:51:07,076
Έλα, θέλει το Μοντερέι
να δει τους ήρωές του.

1680
01:51:49,536 --> 01:51:53,288
«Άνοιξε τα μάτια σου»

1681
01:51:53,373 --> 01:51:57,960
«Άνοιξε τα μάτια σου»

1682
01:51:58,044 --> 01:52:02,131
«Στο θαύμα
του φωτός «

1683
01:52:02,215 --> 01:52:07,594
«Από το σκοτάδι
της νύχτας «

1684
01:52:07,679 --> 01:52:11,974
«Όταν βλέπεις για πάντα»

1685
01:52:12,058 --> 01:52:16,103
«Ό,τι κάνεις»

1686
01:52:16,187 --> 01:52:20,482
«Ό,τι κι αν ονειρεύεσαι»

1687
01:52:20,567 --> 01:52:24,987
«Περιμένει
εκεί για σένα»

1688
01:52:25,071 --> 01:52:29,616
«Εκεί για σένα»

1689
01:52:29,701 --> 01:52:34,747
«Άνοιξε τα μάτια σου»

1690
01:52:34,789 --> 01:52:38,500
«Ξύπνα και συνειδητοποίησε»

1691
01:52:38,585 --> 01:52:42,963
«Αυτό το ταξίδι
πρέπει να πάρετε «

1692
01:52:43,047 --> 01:52:47,676
«Είναι τα θαύματα που κάνεις»

1693
01:52:47,761 --> 01:52:52,431
«Όταν βλέπεις για πάντα»

1694
01:52:52,515 --> 01:52:56,310
«Σε ό,τι κάνεις»

1695
01:52:56,394 --> 01:53:00,856
«Ό,τι κι αν ονειρεύεσαι»

1696
01:53:00,940 --> 01:53:05,110
«Περιμένει
εκεί για σένα»

1697
01:53:05,153 --> 01:53:10,407
«Όταν μπορείς να δεις για πάντα»

1698
01:53:10,492 --> 01:53:15,204
«Σε ό,τι κάνεις»

1699
01:53:15,288 --> 01:53:20,125
«Τότε θα φτιάξεις
κάθε σου όνειρο»

1700
01:53:20,210 --> 01:53:23,629
«Έγινε πραγματικότητα»

1701
01:53:23,671 --> 01:53:28,050
«Έχεις
Η δύναμη μέσα «

1702
01:53:28,134 --> 01:53:32,346
«Κάνε λοιπόν τα όνειρά σου
ζωντανέψτε»

1703
01:53:32,430 --> 01:53:37,309
«Μπορείς να κάνεις τα πάντα
Όταν το δεις μέσα από «

1704
01:53:37,393 --> 01:53:41,146
«Στην καρδιά σου»

1705
01:53:41,189 --> 01:53:46,693
«Μπορείς να μετακινήσεις βουνά
Και να είσαι καλύτερος από «

1706
01:53:46,778 --> 01:53:51,073
«Σκέφτηκες
θα μπορούσες ποτέ «

1707
01:53:51,157 --> 01:53:54,827
«Όταν πιστεύεις»

1708
01:53:54,869 --> 01:53:59,665
«Μέσα σου»

1709
01:54:09,759 --> 01:54:14,179
«Άνοιξε τα μάτια σου»

1710
01:54:14,264 --> 01:54:18,016
«Ξύπνα και συνειδητοποίησε»

1711
01:54:18,059 --> 01:54:22,771
«Αυτό το ταξίδι
πρέπει να πάρετε «

1712
01:54:22,856 --> 01:54:27,359
«Είναι το θαύμα που κάνεις»

1713
01:54:27,443 --> 01:54:31,905
«Όταν βλέπεις για πάντα»

1714
01:54:31,990 --> 01:54:36,869
«Σε ό,τι κάνεις»

1715
01:54:36,953 --> 01:54:40,873
«Ό,τι κι αν ονειρεύεσαι»

1716
01:54:40,957 --> 01:54:44,710
«Περιμένει
εκεί για σένα»

1717
01:54:44,794 --> 01:54:51,174
«Όταν μπορείς να δεις για πάντα»

1718
01:54:51,259 --> 01:54:54,636
«Σε ό,τι κάνεις»

1719
01:54:54,721 --> 01:54:59,641
«Και θα φτιάξεις
κάθε σου όνειρο»

1720
01:54:59,726 --> 01:55:03,395
«Έγινε πραγματικότητα»

1721
01:55:03,479 --> 01:55:07,733
«Έχεις
Η δύναμη μέσα «

1722
01:55:07,817 --> 01:55:11,737
«Κάνε λοιπόν τα όνειρά σου
ζωντανέψτε»

1723
01:55:11,821 --> 01:55:16,950
«Μπορείς να κάνεις τα πάντα
Όταν το δεις μέσα από «

1724
01:55:17,035 --> 01:55:20,746
«Στην καρδιά σου»

1725
01:55:20,788 --> 01:55:26,251
«Μπορείς να μετακινήσεις βουνά
Και να είσαι καλύτερος από «

1726
01:55:26,336 --> 01:55:30,672
«Σκέφτηκες
θα μπορούσες ποτέ «

1727
01:55:30,757 --> 01:55:34,593
«Όταν μπορείς να δεις για πάντα»

1728
01:55:34,677 --> 01:55:38,555
«Μέσα σου»

1729
01:55:55,114 --> 01:55:58,951
«Έχω ένα νέο βήμα»

1730
01:55:59,035 --> 01:56:01,370
«Μερικά ολοκαίνουργια παπούτσια»

1731
01:56:01,454 --> 01:56:03,956
«Λέω αντίο»

1732
01:56:04,040 --> 01:56:06,667
«Στα ξυπόλητα μπλουζ»

1733
01:56:06,751 --> 01:56:12,339
«Κουνιέμαι,
Rocking πέρα από το Rio Grande «

1734
01:56:12,423 --> 01:56:16,051
«Κουνιέται στο Τέξας
Κουνώντας στη γη της επαγγελίας»

1735
01:56:16,135 --> 01:56:20,138
«Πήρα ένα παλιό κίτρινο λεωφορείο
Τέσσερα λάστιχα, χωρίς ανταλλακτικό «

1736
01:56:20,223 --> 01:56:22,849
«Δεν είμαι σίγουρος πώς
Αλλά θα φτάσω εκεί»

1737
01:56:22,934 --> 01:56:27,980
«Κουνιέμαι,
Rocking πέρα από το Rio Grande «

1738
01:56:28,022 --> 01:56:33,402
«Κουνιέται στο Τέξας
Κουνώντας στη γη της επαγγελίας»

1739
01:56:33,486 --> 01:56:36,029
«Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε
Από πόλη σε πόλη»

1740
01:56:36,114 --> 01:56:38,824
«Μπορεί να πλησιάσει
Οπότε μην αργείς»

1741
01:56:38,866 --> 01:56:41,576
«Κύριε, Άρχοντα
είναι στο χέρι μας»

1742
01:56:41,661 --> 01:56:45,497
«Δεν θα σταματήσουμε
«Μέχρι τη γη της επαγγελίας»

1743
01:56:45,540 --> 01:56:47,833
«Κουνιέμαι»

1744
01:56:55,508 --> 01:56:57,843
««Ναι! Ερχομαι σε! ""