1
00:00:47,084 --> 00:00:52,084
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,911 --> 00:00:54,945
ආයුබෝවන්.

3
00:00:54,979 --> 00:00:56,615
හොඳයි, හේයි, සක්.

4
00:00:56,647 --> 00:00:59,784
- හ්... හ්... කොහොමද?
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.

5
00:00:59,817 --> 00:01:02,387
හ්ම්. මම කිව්වේ පුඩිං එක.

6
00:01:02,420 --> 00:01:04,789
අනේ මෝඩයි මම.
මෙන්න ඔබේ පුඩිම.

7
00:01:04,821 --> 00:01:06,690
ස්තුතියි,
සහ සුභ දවසක්.

8
00:01:06,723 --> 00:01:08,526
හොඳයි, ඔබත් එසේ කරන්න, ගරු.

9
00:01:34,017 --> 00:01:36,987
මොනතරම් විශිෂ්ට ශෛලියක්ද.
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා...

10
00:01:37,020 --> 00:01:38,422
හොඳයි, ඔබට එය තිබේ.

11
00:01:39,624 --> 00:01:42,594
අනේ දෙවියනේ ඔයාට මාව ගන්න පුළුවන් නම්
නැවත පිරවීම ටිකක්,

12
00:01:42,627 --> 00:01:44,696
එය 110% වනු ඇත ...

13
00:01:44,728 --> 00:01:46,630
ඔබට අවශ්යයි
එහි ටිකක් කුළුබඩුවක්?

14
00:01:46,663 --> 00:01:48,366
- ඔව්, නෝනා.
- ම්ම්-හ්ම්.

15
00:01:50,467 --> 00:01:52,404
හේයි, සක්,
එය ඔබට ඉතා මිහිරි ය

16
00:01:52,437 --> 00:01:54,372
රෝස්මරීට ඔබේ පුඩිං දීමට.

17
00:01:54,404 --> 00:01:56,674
ඒකයි මම ඉන්නේ
හරිම ලස්සන කොල්ලෙක්.

18
00:02:02,913 --> 00:02:03,915
දැන්.

19
00:02:08,752 --> 00:02:10,954
හරි මට අත දෙන්න.
මට ඔයාව තේරුණා.

20
00:02:15,592 --> 00:02:16,695
සක්!

21
00:02:17,828 --> 00:02:19,496
<i>♪ මාර්තු පහළට ♪</i>

22
00:02:19,530 --> 00:02:22,300
<i>♪ නිදහස් අධිවේගී මාර්ගය ♪</i>

23
00:02:23,400 --> 00:02:27,405
<i>♪ සෑම දිනකම ♪</i>

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,875
<i>♪ මාර්තු පහළට ♪</i>

25
00:02:30,907 --> 00:02:33,044
<i>♪ නිදහස් අධිවේගී මාර්ගය ♪</i>

26
00:02:34,679 --> 00:02:38,317
<i>♪ සෑම දිනකම ♪</i>

27
00:02:38,882 --> 00:02:41,018
<i>♪ මගේ හිත හැදුවා ♪</i>

28
00:02:41,953 --> 00:02:45,023
<i>♪ මම හැරෙන්නේ නැති බව ♪</i>

29
00:02:45,055 --> 00:02:46,892
<i>♪ මගේ හිත හැදුවා ♪</i>

30
00:02:47,525 --> 00:02:49,761
<i>♪ මම හැරෙන්නේ නැති බව ♪</i>

31
00:02:51,828 --> 00:02:54,398
<i>♪ ඇත්තේ එක දෙයක් පමණි ♪</i>

32
00:02:54,431 --> 00:02:56,667
<i>♪ මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මගේ මිතුරා ♪</i>

33
00:02:57,134 --> 00:02:59,071
<i>♪ ඇයි සමහර අය
නිදහස ♪</i> සිතන්න

34
00:03:00,003 --> 00:03:02,673
<i>♪ සියලුම පිරිමින් සඳහා නිර්මාණය කර නැත ♪</i>

35
00:03:02,707 --> 00:03:05,477
<i>♪ ගොඩක් අය ඉන්නවා ♪</i>

36
00:03:05,509 --> 00:03:06,777
<i>♪ ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කිරීම ♪</i>

37
00:03:13,049 --> 00:03:15,019
<i>♪ මගේ හිත හැදුවා ♪</i>

38
00:03:15,752 --> 00:03:17,856
<i>♪ මම හැරෙන්නේ නැති බව ♪</i>

39
00:03:17,888 --> 00:03:20,024
<i>♪ මගේ හිත හැදුවා ♪</i>

40
00:03:20,657 --> 00:03:25,429
<i>♪ මම හැරෙන්නේ නැති බව ♪</i>

41
00:03:32,703 --> 00:03:34,739
මම දන්නේ නැහැ.
මම නිකල් එකක් ගන්න කැමතියි

42
00:03:34,771 --> 00:03:37,576
සෑම දේව කාලයකටම
අපිට මේ ටේප් එක බලන්න වෙනවා.

43
00:03:37,909 --> 00:03:39,009
මම පොහොසත් 'එක්' වනු ඇත.

44
00:03:40,276 --> 00:03:40,945
<i>ලුණු ජලය,
සමහර අය හිමිකම් කියයි</i>

45
00:03:40,977 --> 00:03:41,644
<i>පරමාණුක විසි කිරීම කළ නොහැක්කකි.</i>

46
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
<i>ඒ මිනිස්සු කුහකයෝ.</i>

47
00:03:44,080 --> 00:03:45,716
<i>ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්නේ නම්</i>

48
00:03:45,750 --> 00:03:48,387
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක් වගේ
තමාව විශ්වාස කරයි,</i>

49
00:03:48,685 --> 00:03:53,957
<i>ඔබටත් චලනයන් ඉගෙන ගත හැක,
කුසලතා, පරමාණු විසි කිරීම.</i>

50
00:03:55,692 --> 00:03:57,195
<i>මෙම චලනයන් සමහරක් වේ</i>

51
00:03:57,227 --> 00:03:59,530
<i>නීති විරෝධී
ජාත්‍යන්තර රටවල්...</i>

52
00:04:00,597 --> 00:04:03,500
ඒ විසි කිරීම අපි බලලා තියෙනවා
අද දැනටමත් 10 වතාවක්.

53
00:04:03,534 --> 00:04:07,538
මම ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්ට ආදරෙයි,
ඔහු මගේ වීරයා ය

54
00:04:07,572 --> 00:04:11,443
සහ ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ...
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම තක්කඩියෙකි.

55
00:04:11,476 --> 00:04:13,978
ඒ වගේම ඔහු
මෙතෙක් ශ්‍රේෂ්ඨතම පුද්ගලයා.

56
00:04:14,011 --> 00:04:18,750
ඒක තමයි.
ඒවගේම ඔබ මීළඟ දුෂ්ටයා වනු ඇත.

57
00:04:21,918 --> 00:04:24,621
සක්, ඔබ සහ රෝස්මරී දෙදෙනාම

58
00:04:24,654 --> 00:04:26,558
ඔබගේ වරප්‍රසාද අහිමි වී ඇත
සතිය සඳහා.

59
00:04:26,591 --> 00:04:28,692
ඔහ්, මට ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.

60
00:04:28,726 --> 00:04:29,793
ඔහ්.

61
00:04:29,827 --> 00:04:31,096
ඒකට විසඳුම මට ලැබුණා.

62
00:04:31,495 --> 00:04:33,832
ඔහු සමඟ රෝස්මරී මෙහි ගෙන යන්න
සහ අයි.

63
00:04:33,865 --> 00:04:35,767
මට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න පුළුවන්
දෙකම මත.

64
00:04:35,800 --> 00:04:36,935
හහ්!

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,070
ඒක නම් නියමයි.
හරි හරී.

66
00:04:39,103 --> 00:04:40,939
- මම එය නිවැරදිව සකස් කරමි.
- ඔව්, නිසැකවම.

67
00:04:41,137 --> 00:04:42,973
සක්, මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.

68
00:04:43,007 --> 00:04:46,110
ඒ දැන් දෙපාරක්, දෙපාරක්
ඔයා දුවන්න හැදුවා කියලා.

69
00:04:46,142 --> 00:04:47,912
දැන් මට ඔයාට ලේබල් කරන්න වෙනවා
පියාසර අවදානමක්.

70
00:04:48,178 --> 00:04:49,447
ඒක අපරාදේ.

71
00:04:55,685 --> 00:04:57,087
මේකද ඔයා දුන්නෙ
රෝස්මරී වෙත

72
00:04:57,120 --> 00:04:59,122
ඇයට ඒත්තු ගැන්වීමට
හුස්ම හිරවෙනවා වගේ පෙන්නන්නද?

73
00:04:59,156 --> 00:05:00,757
ඔව් එය තමයි.

74
00:05:00,791 --> 00:05:02,194
ඒක ඇත්තටම නිර්මාණාත්මකයි.

75
00:05:02,759 --> 00:05:03,894
ඔයාට ස්තූතියි.

76
00:05:04,228 --> 00:05:06,663
නිර්මාණාත්මක පමණක් නොවේ.
එය දක්ෂයි.

77
00:05:06,697 --> 00:05:09,534
ඇයි දන්නවද?
ඒක දැන්වීමක්

78
00:05:09,567 --> 00:05:12,504
ඔහු කිරීමට අවශ්ය දේ සඳහා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සමඟ.

79
00:05:12,536 --> 00:05:14,805
- කාල්.
- මම ඇයව දන්නේ නැහැ.

80
00:05:14,839 --> 00:05:18,976
මම තරුණයි, මම මහලු නැහැ.

81
00:05:19,009 --> 00:05:23,615
කාල් වයසයි.
ඒ වගේම අපි වෙනස්.

82
00:05:23,947 --> 00:05:26,650
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම මෙහි සිටිමි.

83
00:05:26,683 --> 00:05:28,852
මට වඩා හොඳ විකල්පයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන්, සක්.

84
00:05:28,885 --> 00:05:30,020
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

85
00:05:30,221 --> 00:05:32,023
ඔබට පවුලක් නැත

86
00:05:32,055 --> 00:05:34,825
ප්රමාණවත් සැපයිය හැකි බව
ඔබ වෙනුවෙන් අධීක්ෂණය.

87
00:05:36,026 --> 00:05:38,829
මම දන්නවා, ඉතින්, රාජ්යය
ඔයාව කොහේ හරි දාන්න ඕනේ

88
00:05:38,863 --> 00:05:41,199
සහ මෙය සිදු වේ
එම ස්ථානය වීමට.

89
00:05:41,899 --> 00:05:43,634
ඔබ මෙහි වසර දෙකක් සිටියාද?

90
00:05:44,101 --> 00:05:46,605
අවුරුදු දෙකහමාරක්.

91
00:05:46,904 --> 00:05:48,572
අපි ඒක හදන්න ඕන.

92
00:05:48,973 --> 00:05:50,775
හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න, හරිද?

93
00:05:51,709 --> 00:05:54,144
මා දෙස බලන්න.
මට කියන්න ඔබ උත්සාහ කරන්න.

94
00:05:55,646 --> 00:05:56,648
හොඳයි.

95
00:06:05,055 --> 00:06:06,156
ටයිලර්.

96
00:06:06,923 --> 00:06:08,025
හේයි, ටයිලර්.

97
00:06:09,694 --> 00:06:11,029
යෝ.

98
00:06:11,062 --> 00:06:13,231
ඩන්කන් සහ රැට්බෝයි
ඔබ සොයමින් සිටිති.

99
00:06:14,031 --> 00:06:15,031
අනික උන් ගහන්න යනවා
ඔබේ බූරුවා.

100
00:06:15,065 --> 00:06:16,833
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ
ඔබ දිගටම ජරා කරනවා නම්

101
00:06:16,867 --> 00:06:18,136
- ඔවුන්ගේ කකුළුවන් බඳුන සමඟ.
- කමක් නැහැ.

102
00:06:18,168 --> 00:06:20,572
අර මගුල පෙට්ටිය නිවා දමන්න

103
00:06:20,605 --> 00:06:21,940
සහ සවන් දෙන්න
මම ඔයාට කියන දේට, කොල්ලා.

104
00:06:22,305 --> 00:06:24,675
ඔයා හොරකම් කළා
ඔවුන්ගේ අමන කකුළු මුට්ටි.

105
00:06:25,041 --> 00:06:27,012
ඔයා දන්නවනේ ඒ මොකද වෙන්නේ කියලා
මට වියදම් කිරීමට?

106
00:06:27,211 --> 00:06:29,180
ඒකට මට වියදමක් යනවා
මගේ මගුල බලපත්‍රය

107
00:06:29,212 --> 00:06:30,280
මෙම ගොඩනැගිල්ල සඳහා මෙහි.

108
00:06:30,313 --> 00:06:32,116
ඔබේ ගැටලුව ලෙස පෙනෙන්නේ කුමක්ද?

109
00:06:32,817 --> 00:06:34,285
ඔබට කිරීමට හොඳම දේ
ඉවත් වේ

110
00:06:34,317 --> 00:06:36,120
ඔවුන් සමඟ අපරාදේ මාළු
යන්න. ගෙදර යන්න.

111
00:06:36,353 --> 00:06:38,755
යන්න, යන්න.
ඔයා දැන් මාව අවුස්සලා ඉවරයි.

112
00:06:38,788 --> 00:06:39,723
මට මාළු ටික ඉවර කරන්න දෙන්න...

113
00:06:39,757 --> 00:06:42,126
ලබාගන්න. ඔව්, මම කියපු දේ මම දන්නවා.
යන්න. යන්තම් යන්න.

114
00:06:42,159 --> 00:06:43,827
මට ඔය හයිස්ට් මෝටරය හදන්න දෙන්න
මම යන්නම්.

115
00:06:43,860 --> 00:06:45,230
එසවුම් මෝටරය සවි කර ඇත.

116
00:06:46,663 --> 00:06:47,966
මට රස්සාවක් ඕන වින්කි.

117
00:06:49,099 --> 00:06:50,267
ඔයා යන්න.

118
00:07:15,358 --> 00:07:16,594
හේයි මචන්.

119
00:07:17,596 --> 00:07:19,898
ඔයාට මාව ගේන්න බෑ
නීති විරෝධී දේවල් තවදුරටත් නැත.

120
00:07:20,764 --> 00:07:22,866
ඩන්කන් මසුන් ඇල්ලීම
මාර්ක්ගේ බලපත්‍රය මත.

121
00:07:22,899 --> 00:07:24,368
මම කුමක් කළ යුතුද?

122
00:07:24,401 --> 00:07:26,637
- මම එය මිලදී ගත්තා නම් ...
- හේයි, හේයි.

123
00:07:27,404 --> 00:07:29,607
මාර්ක්ට ඔබව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මෙය කිරීමට.

124
00:07:30,207 --> 00:07:32,911
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා සහ ඔහු
ඉහල සිට බිම බලා,

125
00:07:33,110 --> 00:07:34,278
ඔබ ගැන සිතමින්.

126
00:07:34,310 --> 00:07:36,046
වැරදි දේ ගැන හිතනවා
ඔබ කරන්නේ.

127
00:07:36,947 --> 00:07:39,817
ඔබේ ජීවිතය එකට ගන්න.
පිළිවෙලට ගන්න.

128
00:07:41,384 --> 00:07:43,721
මාර්ක් ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ එය කළා නම් ඔබ ගැන.

129
00:07:45,188 --> 00:07:47,391
ඔහු ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත
ඔබ කළා නම්.

130
00:08:17,921 --> 00:08:18,957
ඉදිරියට එන්න.

131
00:08:21,324 --> 00:08:22,926
නින්දට යාම, පසුගාමී.

132
00:08:36,807 --> 00:08:39,143
ඔයා මේක ඔක්කොම දානවා
ඔබේ ශරීරය. ඒක සබන්.

133
00:08:39,176 --> 00:08:42,046
එය ඔබව ලිස්සන සුළු කරයි.
මම ඉස්සර ඉංජිනේරුවෙක්.

134
00:08:42,078 --> 00:08:43,413
මම දන්නේ නැහැ
මම ඔබට එය කවදා හෝ කීවා නම්.

135
00:08:43,447 --> 00:08:45,183
නමුත් ඒ තරමටම හොඳයි
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

136
00:08:45,216 --> 00:08:50,321
එතනින් ලිස්සා යන්න,
සහ ඔබ ඔබේ ගමන යන්න.

137
00:08:50,354 --> 00:08:51,389
හරි, පොහොට්ටුව?

138
00:08:51,889 --> 00:08:55,860
කාල්, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවා.

139
00:08:55,893 --> 00:08:59,497
සහ ඔබ...
ඒ වගේම ඔබ මගේ පවුලයි.

140
00:08:59,529 --> 00:09:00,999
හොඳයි, ඒක තමයි.

141
00:09:01,298 --> 00:09:04,836
මිතුරන් යනු පවුලයි
ඔබ තෝරාගන්න.

142
00:09:05,269 --> 00:09:06,804
සහ, කාල්?

143
00:09:07,303 --> 00:09:10,040
ඔබට ආරාධනා
මගේ උපන්දින සාදයට.

144
00:09:10,307 --> 00:09:13,311
අනේ දෙවියනේ. ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:09:13,943 --> 00:09:14,945
මම ඉන්නවා.

146
00:09:19,917 --> 00:09:21,252
ගිහින් බූරුවෙක් ගහන්න.

147
00:09:25,054 --> 00:09:28,091
<i>♪ මෙම දුම්රිය
මහිමය ♪</i>ට බැඳී ඇත

148
00:09:28,125 --> 00:09:29,961
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

149
00:09:32,328 --> 00:09:35,298
<i>♪ මෙම දුම්රිය
මහිමය ♪</i>ට බැඳී ඇත

150
00:09:35,332 --> 00:09:37,367
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

151
00:09:41,071 --> 00:09:43,908
<i>♪ මෙම දුම්රිය
මහිමය සඳහා බැඳී ඇත! ♪</i>

152
00:09:43,941 --> 00:09:46,978
<i>♪ ඒක පදින්නේ නෑ හැබැයි
ධර්මිෂ්ඨ සහ ශුද්ධ ♪</i>

153
00:09:47,010 --> 00:09:49,546
<i>♪ මෙම දුම්රිය
මහිමය සඳහා බැඳී ඇත ♪</i>

154
00:09:49,580 --> 00:09:51,950
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

155
00:09:55,351 --> 00:09:58,255
<i>♪ මෙම දුම්රිය රැගෙන යන්නේ නැත
සූදු කරුවන් නැත ♪</i>

156
00:09:58,288 --> 00:10:00,424
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

157
00:10:02,492 --> 00:10:05,362
<i>♪ මෙම දුම්රිය රැගෙන යන්නේ නැත
සූදු කරුවන් නැත ♪</i>

158
00:10:05,395 --> 00:10:08,165
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

159
00:10:09,600 --> 00:10:12,436
<i>♪ මෙම දුම්රිය රැගෙන යන්නේ නැත
සූදු කරුවන් නැත ♪</i>

160
00:10:12,468 --> 00:10:15,405
<i>♪ ජරා වෙඩික්කරුවන් නැත
මධ්‍යම රාත්‍රියේ රැම්බ්ලර් ♪</i> නැත

161
00:10:15,438 --> 00:10:18,476
<i>♪ මෙම දුම්රිය
මහිමය ♪</i>ට බැඳී ඇත

162
00:10:18,509 --> 00:10:20,779
<i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

163
00:10:23,947 --> 00:10:26,851
- <i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>
- <i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

164
00:10:26,884 --> 00:10:29,788
- <i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>
- <i>♪ මෙම දුම්රිය ♪</i>

165
00:10:57,447 --> 00:10:59,116
ඔබ මගේ භාජන ඇදගෙන ගියාද?

166
00:10:59,482 --> 00:11:02,252
හහ්? ඔබ දැන් කකුළුවන් සොරකම් කරනවාද?

167
00:11:03,086 --> 00:11:04,521
මම මෙතන භාජන තියලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක්.

168
00:11:04,554 --> 00:11:05,556
එන්න, ඩන්ක්!

169
00:11:06,558 --> 00:11:07,924
පවෙල්ස් පොයින්ට් එක මාර්ක්ගේ,
නමුත් මාර්ක් ගිහින්.

170
00:11:07,957 --> 00:11:09,327
තවත් මෙතන උගුල් අටවන්න බැහැ.

171
00:11:09,360 --> 00:11:10,528
හොඳයි, මම හිතන්නේ ජරාව ගන්නවා

172
00:11:10,561 --> 00:11:13,064
එය ඔබට අයිති නැති,
පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ, ඔබ දන්නවා.

173
00:11:13,096 --> 00:11:14,298
තෝ බැල්ලි.

174
00:11:16,000 --> 00:11:17,402
ඔබට දැන් බලපත්‍රයක් නැත.

175
00:11:17,668 --> 00:11:20,171
දේවල් කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
මේ අවට, ටයිලර්.

176
00:11:20,203 --> 00:11:22,272
කකුළුවන් ඇල්ලීමේ බලපත්‍ර 10ක් තියෙනවා
මුවන් ප්‍රාන්තය වටා යාමට.

177
00:11:22,306 --> 00:11:24,609
ඔවුන් ඔහු මත අත් තබන්න, ඩන්ක්!
ඔහුව ගන්න!

178
00:11:24,641 --> 00:11:26,243
මේක ඉස්සර අයිති එකක්
මාර්ක් කිරීමට,

179
00:11:26,277 --> 00:11:28,112
ඒත් දැන් ඩන්කන් කියනවා...

180
00:11:30,947 --> 00:11:32,216
ඔහුට නැවතත් පයින් ගසන්න, ඩන්ක්!

181
00:11:36,687 --> 00:11:38,923
ඔබ මට භාජන 20 ක් ණයයි.

182
00:11:38,956 --> 00:11:40,524
මගේ ආම්පන්න නැවත ස්පර්ශ කරන්න,

183
00:11:41,125 --> 00:11:44,095
මම ඔයාට බනින්නේ නැහැ, මම ඔයාට බනිනවා
ටයර් යකඩ සමඟ හිස් කබල.

184
00:11:45,328 --> 00:11:46,363
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

185
00:11:46,397 --> 00:11:49,400
ඔබට මාළු බෑ, ඔබට විශ්වාසයි
ජරාවට සටන් කළ නොහැකි ලෙස.

186
00:11:49,966 --> 00:11:51,335
ඔබ තවමත් ගිණුම්කරණය කරනවා.

187
00:12:11,221 --> 00:12:13,924
<i>♪ ඔහ්, ඔවුන් මට කියනවා ♪</i>

188
00:12:16,726 --> 00:12:18,663
<i>♪ නිවසක ♪</i>

189
00:12:18,696 --> 00:12:19,898
<i>සක්?</i>

190
00:12:22,298 --> 00:12:25,168
<i>♪ කුණාටුවක් නොමැති තැන ♪</i>

191
00:12:26,971 --> 00:12:28,005
ජරාව.

192
00:12:28,038 --> 00:12:30,308
<i>♪ වලාකුළු ඉහළ යයි ♪</i>

193
00:12:33,043 --> 00:12:34,077
කාල්

194
00:12:35,446 --> 00:12:36,647
කුමක් ද?

195
00:12:36,679 --> 00:12:39,216
උදා... පැහැදිලි කරන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

196
00:12:39,515 --> 00:12:42,953
මා දෙස බලන්න එපා.

197
00:12:43,319 --> 00:12:46,356
ඔයා හැමදාම කොල්ලා එක්ක ඉන්නවා.
ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්.

198
00:12:49,759 --> 00:12:51,361
- ඊ.
- මොකක්ද?

199
00:12:51,562 --> 00:12:54,197
ලීට ඔබේ බූරුවා දැකීමට අවශ්‍යයි
දැන් ඔහුගේ කාර්යාලයේ.

200
00:12:54,630 --> 00:12:56,132
අපි හොඳටම කෙලවෙලා.

201
00:13:00,269 --> 00:13:01,204
මම ඔයාව කරලා ඉවර නෑ.

202
00:13:01,471 --> 00:13:03,341
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

203
00:13:05,576 --> 00:13:08,680
<i>♪ කුණාටුවක් නොමැති තැන ♪</i>

204
00:13:11,215 --> 00:13:14,052
<i>♪ වලාකුළු ඉහළ යයි ♪</i>

205
00:13:18,054 --> 00:13:19,524
<i>♪ ඔහ් ♪</i>

206
00:13:22,091 --> 00:13:25,062
<i>♪ ඔහ්, ඔවුන් මට කියනවා ♪</i>

207
00:14:17,213 --> 00:14:19,149
ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්, ටයිලර්!

208
00:14:20,350 --> 00:14:21,452
ගිහින් එයාව ගන්න.

209
00:16:32,548 --> 00:16:33,750
ෂ්!

210
00:16:48,832 --> 00:16:49,900
ඔයා කව්ද?

211
00:16:50,801 --> 00:16:51,769
සක්.

212
00:17:31,608 --> 00:17:32,877
මගුල්...

213
00:17:35,411 --> 00:17:37,413
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

214
00:17:53,664 --> 00:17:57,735
ඔව්.

215
00:17:57,967 --> 00:18:00,337
ඔහ්, අපාය, ඔව්.
මහද්වීපික උදෑසන ආහාරය.

216
00:18:02,706 --> 00:18:04,875
ම්ම්ම්ම්.
අහන්න, මම... මට යන්න වෙනවා.

217
00:18:05,441 --> 00:18:07,344
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

218
00:18:11,982 --> 00:18:14,351
- පියාසර අවදානමක්?
- ඔව්, මම ...

219
00:18:14,383 --> 00:18:15,985
ඒ පවුලේ හැමෝම වගේ
ඔබේ මුදල්

220
00:18:16,018 --> 00:18:17,053
ඔබට උපාධියක් මිලදී ගත්තා,

221
00:18:17,087 --> 00:18:18,856
ඒත් ඔයාව ගත්තෙ නෑ
සාමාන්ය බුද්ධියක් නැත.

222
00:18:19,355 --> 00:18:21,458
- මම හිතන්නේ නැහැ ...
- ඔහ්, කතා කරන්න එපා.

223
00:18:22,359 --> 00:18:25,361
ඔබ අඩ නිරුවත් පිරිමි ළමයෙකුට ඉඩ දුන්නා
ඩවුන් සින්ඩ්‍රෝමය සමඟ

224
00:18:25,395 --> 00:18:27,865
සල්ලි නැති, පවුලක් නැති,

225
00:18:27,898 --> 00:18:30,934
සහ කොහොමද එකට යන්න අදහසක් නැහැ
මේ ලෝකයේ නිකම්ම ලිස්සා යනවා

226
00:18:30,966 --> 00:18:33,004
ඔබේ නාසය යටින්
සිහින් වාතය තුලට.

227
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කොහෙද?

228
00:18:35,871 --> 00:18:37,608
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
ඔහු කා සමඟ විය හැකිද?

229
00:18:37,640 --> 00:18:39,008
- ඇත්තටම, මම ...
- හෙදියන් මට කියනවා

230
00:18:39,042 --> 00:18:40,410
ඔබ දෙදෙනා සමීපයි.

231
00:18:43,612 --> 00:18:44,547
අපි ඉන්නේ.

232
00:18:44,581 --> 00:18:46,516
හොඳයි, එවිට ඔබට වැටහෙනු ඇත
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ

233
00:18:46,550 --> 00:18:47,485
එවිට ඔබ ඔහුව ආපසු ගෙන එනු ඇත

234
00:18:47,517 --> 00:18:49,687
මම මෙය වාර්තා කිරීමට පෙර
රාජ්යයට.

235
00:18:49,719 --> 00:18:51,654
නැහැ, ග්ලෙන්,
ඔබ මෙය වාර්තා කළ යුතුය.

236
00:18:51,687 --> 00:18:52,857
එයා නැතිවෙලා.

237
00:18:53,924 --> 00:18:55,059
එයාව හොයාගන්න.

238
00:19:24,653 --> 00:19:26,589
ඔබ දන්නවා ඒක නිකම් කියලා
අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා නේද?

239
00:19:44,174 --> 00:19:45,409
අපිට විනාඩි 30ක් විතර තියෙනවා

240
00:19:45,441 --> 00:19:47,377
මේ මුලු මගුලටම කලින්
වතුර යට.

241
00:20:10,434 --> 00:20:12,103
ඔහ්, සමාවෙන්න!

242
00:20:12,735 --> 00:20:14,772
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

243
00:20:16,540 --> 00:20:18,743
මට බයයි. මට පීනන්න බෑ.

244
00:20:32,755 --> 00:20:34,057
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

245
00:20:36,927 --> 00:20:38,995
ඔබට වතුර පොදක් නැත
ඔබ මත, ඔබ?

246
00:20:43,833 --> 00:20:45,635
මට ඔයාව දාලා යන්න පුළුවන් වුනාම මම යනවා.

247
00:20:56,912 --> 00:20:59,182
යන්න මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා

248
00:20:59,216 --> 00:21:03,120
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්
මල්ලවපොර පාසල.

249
00:21:03,520 --> 00:21:06,791
ඒ වගේම හැමෝම කියන්න යන්නේ,
"සක් නියමයි."

250
00:21:07,023 --> 00:21:08,759
මම මිනිස්සු විසි කරනවා
වළල්ලෙන් පිටත.

251
00:21:08,792 --> 00:21:11,661
එය පරමාණු විසි කිරීම වනු ඇත.

252
00:21:11,695 --> 00:21:13,697
ඒ වගේම මට මගේ යාළුවෝ එක්ක රණ්ඩු කරන්න පුළුවන්.

253
00:21:13,729 --> 00:21:16,799
අපි සාදයක් ගමු.
හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

254
00:21:16,832 --> 00:21:18,168
ඒ වගේම මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.

255
00:21:22,138 --> 00:21:25,810
<i>මගේ මල්ලවපොර පාසලට එන්න
Ayden, North Carolina</i>හි

256
00:21:26,008 --> 00:21:29,045
<i>සහ ගෝලයෙක් වෙන්න
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්</i>හි

257
00:21:29,579 --> 00:21:31,882
<i>ඔබට විය හැක
නරක කෙනෙක් පමණක් නොව,</i>

258
00:21:32,616 --> 00:21:33,717
<i>දුෂ්ටයා.</i>

259
00:21:33,984 --> 00:21:35,919
<i>ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත.</i>

260
00:21:38,955 --> 00:21:40,256
පාරේ අවසානය.

261
00:21:40,290 --> 00:21:42,159
- ඔයා මගේ නම දන්නවද?
- නැහැ.

262
00:21:42,191 --> 00:21:43,593
හොඳයි.

263
00:21:43,627 --> 00:21:45,662
- මේක කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ, හරිද?
- හරි හරී.

264
00:21:45,695 --> 00:21:46,831
හරි හරී.

265
00:21:47,162 --> 00:21:48,164
හේයි.

266
00:21:49,866 --> 00:21:51,502
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

267
00:21:52,636 --> 00:21:54,271
ඇයි මට ඔයාව ඕන
මාත් එක්ක එන්නද?

268
00:21:54,303 --> 00:21:56,806
සමහර විට අපි යාලුවෝ වෙන්න පුලුවන්...

269
00:21:57,806 --> 00:22:02,612
සහ යාලුවනේ, ඩෝග්ස්,
සහ එල්ලී සිසිල් කරන්න.

270
00:22:02,646 --> 00:22:03,947
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

271
00:22:08,017 --> 00:22:09,252
හොඳ වෙන්න.

272
00:22:13,590 --> 00:22:16,760
හේයි! ඔයාට එන්න ඕනද
මගේ උපන්දින සාදයට?

273
00:22:35,245 --> 00:22:36,714
ඇය හොඳ බල්ලෙක්ද?

274
00:22:37,313 --> 00:22:38,815
හොඳටම ඇති.

275
00:22:39,248 --> 00:22:42,952
ඇය පලා යන්නේ නැත,
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය ඇය මගේ වෙනවා.

276
00:22:44,821 --> 00:22:47,992
මගේ බිරිඳ නැතිවෙලා ගොඩක් කල්.
මගේ දරුවන් වැඩී ඇත.

277
00:22:49,024 --> 00:22:50,694
අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු.

278
00:22:52,629 --> 00:22:53,796
ඒකට කමක් නැහැ.

279
00:22:54,965 --> 00:22:56,033
පිස්සු නේද?

280
00:22:57,167 --> 00:22:59,303
- එය කුමක් ද?
- එය නැව් තටාකයට ගිනි තබයි.

281
00:22:59,969 --> 00:23:02,072
- නැව් තටාකයේ ගින්නක් ඇති වුණාද?
- ඔව්.

282
00:23:03,340 --> 00:23:05,643
මගුලක් නෑ. මට ඇහුණේ නැහැ
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.

283
00:23:05,941 --> 00:23:07,743
ඔව්.
පොඩියට තමයි පටන් ගත්තේ,

284
00:23:07,776 --> 00:23:10,346
නමුත් ඉතා ඉක්මනින් අතින් මිදී ගියේය.

285
00:23:10,380 --> 00:23:12,082
- ඒක කළාද?
- ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පිරිමි ළමයින්

286
00:23:12,114 --> 00:23:14,717
දැන් එළියේ ඉන්නවා උත්සාහ කරන්න
එය පත්තු කළ පුද්ගලයා අල්ලා ගන්න.

287
00:23:16,085 --> 00:23:18,220
ඔවුන් මාර්ග බාධකයක් තැබුවා
158 අඩුයි.

288
00:23:18,254 --> 00:23:20,357
- 158, හාහ්?
- ඔව්.

289
00:23:29,866 --> 00:23:31,935
ෂිට්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම එහි යමක් ආපසු තැබුවෙමි.

290
00:23:31,967 --> 00:23:32,969
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

291
00:23:34,236 --> 00:23:35,671
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
නගරයට යන ගමනක්ද?

292
00:23:35,705 --> 00:23:37,006
නැහැ, මට යමක් අමතක වුණා
ආපසු එහි.

293
00:23:37,040 --> 00:23:38,341
මම එතනම යනවා.

294
00:23:38,374 --> 00:23:40,143
ඔහ්, මම එය අගය කරමි,
ස්තුතියි.

295
00:23:47,784 --> 00:23:48,985
පනින්න, පසුබසින්න, පනින්න.

296
00:23:49,018 --> 00:23:50,386
නැහැ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

297
00:23:50,419 --> 00:23:52,221
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
පසුගාමී, පුස්සක් නොවේ.

298
00:23:52,255 --> 00:23:53,924
- නැහැ, මම නැහැ.
- හේයි!

299
00:23:54,157 --> 00:23:55,091
එන්න, පනින්න.

300
00:23:56,191 --> 00:23:57,393
- නැහැ.
- ඒක කරන්න!

301
00:23:57,427 --> 00:23:58,661
හේයි, එයාට පීනන්න බෑ.

302
00:23:58,695 --> 00:23:59,897
මම සැලකිලිමත් වගේ, dipshit.

303
00:24:00,263 --> 00:24:01,764
එන්න අපි යමු.

304
00:24:01,797 --> 00:24:03,700
- කුමක් ද?
- ඔයාට මාව ඇහුණා.

305
00:24:03,966 --> 00:24:05,901
නැත.

306
00:24:05,935 --> 00:24:08,005
- හේයි!
- එන්න, ඒක කරන්න. පනින්න.

307
00:24:08,037 --> 00:24:09,772
- මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.
- එන්න මචන්.

308
00:24:09,805 --> 00:24:10,873
- මම කිව්වා ඔහුට පිහිනන්න බැහැ කියලා.
- නරකයි,

309
00:24:10,907 --> 00:24:12,042
- ඔහු එය කරනු ඇත.
- හේයි!

310
00:24:12,074 --> 00:24:13,110
පනින්න, පසුබසින්න.

311
00:24:13,142 --> 00:24:14,277
මම නිකමට කිව්වෙ නැද්ද...

312
00:24:30,927 --> 00:24:32,730
ඔයා කිව්වා පොර ඉන්නවා කියලා
Ayden හි පාසල්?

313
00:24:33,228 --> 00:24:33,962
ඔව්.

314
00:24:35,264 --> 00:24:37,700
අපි ඉන්නේ Manteo වල.
ඒක මෙතනමයි.

315
00:24:40,003 --> 00:24:42,673
එක් දිගු මාර්ගයක් මුළු මාර්ගයටම යොමු කරයි
ෆ්ලොරිඩාවට පහළට.

316
00:24:42,706 --> 00:24:45,809
එතනට තමයි මම යන්නේ.
ඔයා කොහෙද යන්නේ Ayden.

317
00:24:46,476 --> 00:24:48,812
එතන තමයි පොර
ඔබ කතා කරන පාසල.

318
00:24:49,145 --> 00:24:50,981
ඔයාට ඒක පේනවද? ඒක එන ගමන්.

319
00:24:51,880 --> 00:24:53,283
ඔයා මාව ගොනාට අන්දනවා
මේ මල්ලවපොර පාසල ගැන?

320
00:24:53,315 --> 00:24:54,217
ඔබ දෙවියන්ට දිවුරනවාද?

321
00:24:55,319 --> 00:24:58,722
ඔව්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මට වීඩියෝ පටයේ සාක්ෂි තියෙනවා.

322
00:25:01,390 --> 00:25:02,392
කමක් නැහැ.

323
00:25:02,792 --> 00:25:03,994
මම ඔයාව එතනට දාන්නම් එහෙනම්.

324
00:25:05,094 --> 00:25:06,729
මම කිසිම පුණ්‍යකර්මයක් කරන්නේ නැහැ.
ඒක මගේ ගමන විතරයි.

325
00:25:06,763 --> 00:25:07,831
නැගිටින්න.

326
00:25:12,135 --> 00:25:14,304
ඉතින්, ඔබේ නම කුමක්ද?

327
00:25:17,873 --> 00:25:18,875
ටයිලර්.

328
00:25:19,409 --> 00:25:21,445
ඒක හරිම අපූරු නමක්.

329
00:25:26,416 --> 00:25:27,451
මට සමාවෙන්න.

330
00:25:27,917 --> 00:25:29,820
දැකල තියෙනවද
මේ තරුණයා කොහේ හරි?

331
00:25:30,053 --> 00:25:32,121
ඔබ ඔහුව කොහේ හෝ දැක තිබේද?
ඔහුගේ නම සක්.

332
00:25:33,156 --> 00:25:34,425
<i>ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න.</i>

333
00:25:34,858 --> 00:25:36,793
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ දැක ඇත්නම්

334
00:25:36,825 --> 00:25:38,094
මේ තරුණයා කොහේ හරි.

335
00:25:38,128 --> 00:25:40,230
මගේ නම එලිනෝර්.
මම ඒක එතනම ලිව්වා.

336
00:25:49,505 --> 00:25:51,240
උබට පේනවා මචන්
මෙතනින් එන්නද?

337
00:25:51,774 --> 00:25:53,509
මේ උස ගැන? රැවුලද?

338
00:25:53,543 --> 00:25:55,212
නියම ජරාවක්.
ඔයා එයාව දැක්කද?

339
00:25:55,245 --> 00:25:57,046
හහ්? ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

340
00:25:57,080 --> 00:25:58,148
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

341
00:25:58,180 --> 00:25:59,949
ඔයා එයාව දැක්කද? හහ්?

342
00:26:00,182 --> 00:26:01,217
ඔහු කොහෙද ගියේ?

343
00:26:02,217 --> 00:26:03,253
මට කියන්න.

344
00:26:08,792 --> 00:26:09,927
ඔවුන් දැන සිටියේ කුමක්ද?

345
00:26:11,158 --> 00:26:11,762
උන් ජරාව දැක්කේ නෑ.

346
00:26:14,563 --> 00:26:16,300
හේයි, ටයිලර්.

347
00:26:16,899 --> 00:26:18,401
මගේ කකුල් රිදෙනවා.

348
00:26:22,572 --> 00:26:24,841
ඔබට වාහනයක් තිබේද?

349
00:26:27,110 --> 00:26:28,245
ටයිලර්?

350
00:26:29,545 --> 00:26:32,448
අපිට පාරේ ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

351
00:26:35,083 --> 00:26:36,887
අහ්, සමාවෙන්න?

352
00:26:38,487 --> 00:26:40,423
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙනවද?

353
00:26:40,857 --> 00:26:42,959
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

354
00:26:42,992 --> 00:26:44,060
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

355
00:26:44,092 --> 00:26:46,562
මම කුඩා කාලයේ,
මමයි මල්ලියි කඳවුරු බැඳගෙන හිටියා

356
00:26:46,595 --> 00:26:48,164
මෙම ස්ථානයේ
Caffey's inlet ලෙස හැඳින්වේ,

357
00:26:48,197 --> 00:26:50,132
ලොකු බූරුවෙක් හිටියා
හෝනට්ගේ කූඩුව වතුරෙන් පහළට.

358
00:26:50,166 --> 00:26:51,534
ඒ නිසා මම ඔවුන් ළඟට ගියා
සියලු උද්යෝගිමත්.

359
00:26:51,568 --> 00:26:52,836
මම තරුණයි, මම බේස්බෝල් වලට සම්බන්ධයි.

360
00:26:53,969 --> 00:26:55,037
අනික මම ඒ බැල්ලිගෙ පුතාට ගැහුවා
ගෙදර දුවනවා වගේ.

361
00:26:55,071 --> 00:26:56,907
එය මා මත පුපුරා ගියේය,
ඒ වගේම මම හොඳටම ගැස්සුනා.

362
00:26:56,939 --> 00:26:58,574
මගේ මුහුණ ඉදිමිලා,
මගේ ඇස් තදින් තද විය,

363
00:26:58,608 --> 00:27:00,342
ඒ වගේම මට ජරාව දකින්න බැරි වුණා.
ආපහු කඳවුරට ඇවිදගෙන ගියා

364
00:27:00,376 --> 00:27:02,345
මගේ සහෝදරයා මාර්ක් මට කිව්වා.
"ඔයා දිගටම ජරාව අවුස්සනවා,

365
00:27:02,378 --> 00:27:04,014
ඔබ ඔබම ලබා ගනීවි
මැරුවා කොල්ලා."

366
00:27:05,113 --> 00:27:07,918
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
ඔබ කවදා හෝ හෝනට් කූඩුවකට පයින් ගසා තිබේද?

367
00:27:08,318 --> 00:27:09,386
ඊයේ රෑ.

368
00:27:12,120 --> 00:27:13,924
ඔබ හෝනට් කූඩුවකට පහර දුන්නා
ඊයේ රෑ?

369
00:27:13,957 --> 00:27:14,957
ඊයේ රෑ.

370
00:27:16,091 --> 00:27:18,061
ඉතින් ඔයාට තේරෙනවා ඇයි අපිට බැරි කියලා
එතකොට ඔය පාරේ නගින්නද?

371
00:27:20,263 --> 00:27:21,398
මේ "ටයිලර්" මගුල නවත්වන්න.

372
00:27:21,430 --> 00:27:23,100
අපි නිහඬ වෙමු
ඉතිරි මාර්ගය.

373
00:27:27,003 --> 00:27:28,539
- ටයිලර්.
- ඔහ්, මගේ ...

374
00:27:29,037 --> 00:27:30,238
කියන්න තියෙන දේ ඉවර කරන්න.

375
00:27:30,273 --> 00:27:32,609
කියන්න තියෙන දේ ඉවර කරන්න,
ඉන්පසු අපි නිහඬව ගමන් කරමු.

376
00:27:32,641 --> 00:27:33,976
අපි තවත් මේක කරන්නේ නැහැ.

377
00:27:34,010 --> 00:27:36,446
"ටයිලර්, ටයිලර්, ටයිලර්, ටයිලර්"
මොකක්ද?

378
00:27:37,380 --> 00:27:40,851
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මම ගැන.

379
00:27:41,316 --> 00:27:45,521
මම ඩවුන් සින්ඩ්‍රෝම් පුද්ගලයෙකි.

380
00:27:52,061 --> 00:27:53,362
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

381
00:27:56,498 --> 00:27:58,101
ඔබ සතුව සැපයුම් තිබේද?

382
00:27:58,368 --> 00:28:00,137
ඒක තමයි අපිට ඕනේ නේද?

383
00:28:04,573 --> 00:28:06,075
ඔබට සැපයුම් තිබේද?

384
00:28:06,275 --> 00:28:08,043
- නැහැ.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

385
00:28:08,076 --> 00:28:09,312
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

386
00:28:09,611 --> 00:28:11,547
තවත් නැත, "ටයිලර්, ටයිලර්."
තවත් බැහැ.

387
00:28:19,155 --> 00:28:20,389
ඔබට මුදල් තිබේද?

388
00:28:21,323 --> 00:28:25,262
නෑ නෑ මට සල්ලි නෑ
සහ මට සාක්කු නැත.

389
00:28:31,034 --> 00:28:32,335
මම ඔයාට සාක්කු දෙන්න යනවා.

390
00:28:33,436 --> 00:28:34,471
සාක්කු තියෙනවා.

391
00:28:37,005 --> 00:28:38,641
මම එතනට යන්නයි යන්නේ
සහ අත්‍යවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න.

392
00:28:38,675 --> 00:28:40,210
- මට එන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

393
00:28:52,956 --> 00:28:54,957
ඒක වෙයි, ආහ්...

394
00:28:54,991 --> 00:28:56,593
මට සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න දෙන්න.
නවත් වන්න.

395
00:28:57,092 --> 00:28:58,562
හරි එහෙනම්.

396
00:28:59,361 --> 00:29:00,563
ඒක වෙයි...

397
00:29:00,964 --> 00:29:04,301
$13.83.

398
00:29:04,333 --> 00:29:05,601
කුමක් ද?

399
00:29:06,535 --> 00:29:10,005
හොඳයි, පුතා, ඒ සැන්ඩ්විච් තනියම
ඩොලර් හතරකි.

400
00:29:10,039 --> 00:29:11,508
හොඳයි, සැන්ඩ්විච් අමතක කරන්න.
දැන් කීයද?

401
00:29:11,541 --> 00:29:14,444
සහ ඔබේ ඩිං ඩොං,
ඒවා ඩොලර් දෙක බැගින්.

402
00:29:14,476 --> 00:29:17,447
- එය තවත් ඩොලර් 1.35 කි.
- හොඳයි, කොහොමද ...

403
00:29:18,147 --> 00:29:20,117
ඒක, ඒ විතරක්ද?

404
00:29:20,416 --> 00:29:22,519
ඩොලර් තුනක්.
සහ එය පවා අමතන්න.

405
00:29:23,518 --> 00:29:25,621
- රටකජු බටර්.
- ඔව්, හරි. ඒක වැඩ කරයි.

406
00:29:25,655 --> 00:29:27,357
රටකජු බටර් විතරයි
සහ මාළු කොකු.

407
00:29:27,389 --> 00:29:31,428
ඔව් සර්.
අහ්, මම කලබල වූ බවක් පෙනේ නම් මට සමාවෙන්න,

408
00:29:31,460 --> 00:29:33,429
නමුත් මම සාමාන්‍යයෙන් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ
යාලුවො එක්ක

409
00:29:33,463 --> 00:29:35,130
ඔවුන්ට වෙඩි තිබ්බොත්
ඔවුන්ගේ පිට පුරා.

410
00:29:35,164 --> 00:29:36,333
අපොයි.

411
00:29:36,666 --> 00:29:37,967
මට තේරෙනවා.

412
00:29:38,301 --> 00:29:40,370
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

413
00:29:40,402 --> 00:29:41,570
හේයි, ඔබට ඕනෑම දෙයක් තිබේ ...

414
00:29:42,638 --> 00:29:44,174
ඔබට ඒවායින් එකක් තිබේ
ඩොලර් දෙකක ගුවන් යානා විස්කි

415
00:29:44,207 --> 00:29:46,243
- ආපසු එහි?
- නැහැ, නමුත් ...

416
00:29:50,345 --> 00:29:51,413
මට මේක ලැබුණා.

417
00:29:51,447 --> 00:29:52,748
අනේ මට ඒක දරාගන්න බෑ.

418
00:29:52,782 --> 00:29:53,750
ඒක මට බාරයි පුතේ.

419
00:29:53,783 --> 00:29:57,087
ඔබට එය අවශ්‍ය විය හැකි බව පෙනේ
මට වඩා.

420
00:29:57,120 --> 00:30:00,424
මම ගන්න යන්නේ
මගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට කුඩා ස්විග් එකක්.

421
00:30:03,592 --> 00:30:06,095
ෂුවර්. ඔව්.
ඔයා ඒක හැදුවද?

422
00:30:06,129 --> 00:30:07,496
මම කළා සර්.

423
00:30:11,333 --> 00:30:12,468
ඔහ්!

424
00:30:12,701 --> 00:30:15,171
ඔව්, ඔබ කළා.

425
00:30:17,707 --> 00:30:19,609
- මැඩම්.
- මැඩම්.

426
00:30:20,142 --> 00:30:21,711
මහත්තයෝ.

427
00:30:29,084 --> 00:30:30,252
සමාවෙන්න.

428
00:30:30,285 --> 00:30:31,720
නෝනා, ඔයාට තියේවි
මට සමාව දීමට

429
00:30:31,754 --> 00:30:34,090
ඔබ දෙස බලා සිටීම සඳහා,
නමුත් ඔබ ලස්සනම කෙනෙක්

430
00:30:34,122 --> 00:30:36,125
මම යුග ගණනාවක් දැක ඇති කාන්තාවන්.

431
00:30:37,260 --> 00:30:38,595
ඔබ මෙහි පිඹින්නේ කොහෙන්ද?

432
00:30:40,062 --> 00:30:42,232
- රිච්මන්ඩ්. ම්ම්ම්ම්.
- රිච්මන්ඩ්? එය කදිමයි.

433
00:30:42,264 --> 00:30:45,569
ඉතින් ඔබ, ආ...
ඔබ JMU, හෝ GW උපාධිය ලබා තිබේද?

434
00:30:45,767 --> 00:30:47,536
- GW.
- ඔව්.

435
00:30:47,570 --> 00:30:49,072
ඔව්, ඔයාට ඒ පෙනුම තියෙනවා
ඔබ ගැන.

436
00:30:49,104 --> 00:30:50,639
ඕ ඇත්ත?
එය මොන වගේ පෙනුමක්ද?

437
00:30:50,672 --> 00:30:53,609
ඔබ දන්නවා, හුදෙක් "උද්යෝගිමත්
ජීවත් වීමට" ආකාරයේ පෙනුමක්.

438
00:30:53,642 --> 00:30:55,044
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

439
00:30:55,645 --> 00:30:57,047
ඔයාට නපුරුයි නේද?

440
00:30:57,080 --> 00:30:58,348
ඔව්, නපුරුයි.
ඒක තමයි ඒකට කියන වචනය.

441
00:30:58,547 --> 00:31:00,282
නහය සහිත. නැත්නම් උනන්දුයි.

442
00:31:00,515 --> 00:31:02,351
- උනන්දුද?
- ඔව්. උනන්දුයි.

443
00:31:02,385 --> 00:31:03,520
ඔබ උනන්දුද?

444
00:31:04,120 --> 00:31:05,588
නැහැ, මම වැඩ කරනවා.

445
00:31:05,620 --> 00:31:07,524
වැඩ කරනවා.
මොකක්ද, ඔබ කකුළුවන් බෝට්ටු වැඩ කරන්නේ?

446
00:31:09,059 --> 00:31:10,760
- නැහැ.
- මම දන්නවා, ඒක විහිලුවක්,

447
00:31:10,793 --> 00:31:12,294
- ඔබ නිසා ...
- මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ ඇයි කියලා

448
00:31:12,328 --> 00:31:14,130
- ඒක විහිළුවක්.
- ඔහ්, ඔයාට කරදරයක්. මම දකියි.

449
00:31:14,162 --> 00:31:15,197
හරි, ඔයා විහිළු වලට කැමති නැහැ.

450
00:31:15,531 --> 00:31:17,233
මම බලනවා
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු සඳහා.

451
00:31:17,265 --> 00:31:18,500
ඔය දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවද මහත්තයෝ...

452
00:31:18,534 --> 00:31:21,670
මම උපකල්පනය කරන්නේ මට භාවිතා කළ හැකි බවයි
"මහත්වරුනි" යන වචනය

453
00:31:21,704 --> 00:31:22,806
- ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- නැහැ.

454
00:31:22,839 --> 00:31:24,274
මම නෑ... මම එයාව දැක්කෙ නෑ.

455
00:31:24,674 --> 00:31:26,376
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

456
00:31:27,709 --> 00:31:29,245
ඇයි? ඔහු කළේ කුමක්ද?

457
00:31:29,277 --> 00:31:31,413
ඔහු පලා ගියේය
මම වැඩ කරන සාත්තු නිවාසයෙන්.

458
00:31:31,447 --> 00:31:34,383
- ඇයි? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?
- ඉතින් ඔබට යම් ආකාරයක විපාකයක් ලැබුණාද?

459
00:31:34,716 --> 00:31:35,551
නැත.

460
00:31:35,584 --> 00:31:37,754
ඔබ කුමක්ද?
ඔබ දඩයම්කරුවෙක්ද?

461
00:31:38,153 --> 00:31:39,822
මම දඩයක්කාරයෙක් වේවිද?
මම නිකමට කිව්වොත්

462
00:31:39,855 --> 00:31:41,557
- ත්‍යාගයක් නැද්ද?
- නැහැ.

463
00:31:41,591 --> 00:31:43,493
ඔයා මොකක්ද එයාගේ නංගි?
මනස හෝ යමක්?

464
00:31:43,525 --> 00:31:45,094
ඒ එකක්වත් නෙවෙයි
ඔබේ ව්‍යාපාරයේ,

465
00:31:45,128 --> 00:31:47,597
නමුත් මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත්,
ඔහු තනියම,

466
00:31:47,630 --> 00:31:49,166
- මට එයාව හොයාගන්න ඕන.
- සමහර විට.

467
00:31:49,431 --> 00:31:51,400
- සමහර විට? සමහර විට කුමක් ද?
- ඔව්, ඔව්.

468
00:31:51,434 --> 00:31:52,836
හොඳයි, සමහර විට ඔහු තනියම.
සමහර විට ඔහු තනිවම නොවේ.

469
00:31:52,869 --> 00:31:53,736
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නේ නැහැ.

470
00:31:53,770 --> 00:31:54,905
ඔහු ජීවත් වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඇමරිකානු සිහිනය

471
00:31:54,937 --> 00:31:58,475
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔහු දිව්වා
හිච්චි කාරයන් රොත්තකටද?

472
00:31:58,507 --> 00:32:00,610
ඔබ දන්නවා, මාර්ක් ට්වේන් වගේ
කතාව හෝ යමක්.

473
00:32:00,642 --> 00:32:02,845
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ මාර්ක් ට්වේන්ට කැමතිද?

474
00:32:04,312 --> 00:32:05,681
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ Louis L'Amour කැමතිද?

475
00:32:05,715 --> 00:32:07,784
ඔබට දුරකථන අංකයක් තිබේද?

476
00:32:07,816 --> 00:32:10,285
- ඔව්, මට දුරකථන අංකයක් ලැබුණා.
- ඔව්? ඔයා ඒක මට දෙනවද?

477
00:32:10,319 --> 00:32:11,821
ඉතින් මට එයාව හම්බුනා,
ඔබට මා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

478
00:32:11,853 --> 00:32:13,789
- ඔබ වෙනුවෙන් හොලර්?
- ඔව්, ඒක කරන්න.

479
00:32:13,822 --> 00:32:15,225
ඔව්? ඔබට නමක් තිබේද?

480
00:32:15,725 --> 00:32:17,694
- ඔව්, මට නමක් ලැබුණා.
- එය කුමක් ද?

481
00:32:18,494 --> 00:32:19,596
එලිනෝර්.

482
00:32:19,794 --> 00:32:21,598
එලිනෝර්.

483
00:32:25,333 --> 00:32:27,536
හරි, සහකරු.

484
00:32:28,437 --> 00:32:29,639
ආපසු එන්න.

485
00:32:46,889 --> 00:32:48,792
ඔයා මහ අපරාධකාරයෙක්.

486
00:32:49,225 --> 00:32:50,694
ඔයා මහ අපරාධකාරයෙක්,
ඔයා නේද?

487
00:32:50,959 --> 00:32:53,196
පලා යන, ලැම් මත කුඩා මිනිසා.

488
00:32:53,728 --> 00:32:55,664
ඔබේ පෙම්වතිය හමුවුණා
ආපසු එහි, එලිනෝර්.

489
00:32:55,697 --> 00:32:57,501
හුරතල් එකක්
පරණ අයගේ ගෙදරින්.

490
00:32:57,867 --> 00:32:59,702
ඇය ඔබට තරමක් කැමතියි.
ඔයාගේ පින්තූරයක් ලැබුණා

491
00:32:59,735 --> 00:33:00,803
සහ සියල්ල,
හැමෝටම පෙන්නනවා.

492
00:33:00,835 --> 00:33:02,437
ඒක නරක දෙයක් නෙවෙයි.

493
00:33:02,470 --> 00:33:03,705
මම සලකන තරමට,
එය හොඳ දෙයක්.

494
00:33:03,738 --> 00:33:05,341
බලන්න අපි සැතපුම් 70ක් යනවා
ඉහළට.

495
00:33:05,373 --> 00:33:06,708
අපට බැඳෙන ටයි පටියක් අවශ්යයි.

496
00:33:06,742 --> 00:33:08,444
හා මේක මෙතන,
ඔබ අවශ්‍ය මිනිසෙකු වීම,

497
00:33:08,476 --> 00:33:10,312
මේ එයයි,
අපට අවශ්‍ය ආකාරයේ ටයි පටියක් පමණි.

498
00:33:10,345 --> 00:33:11,813
අපාය, ඔව්.
කොල්ලකරුවන් දෙදෙනෙක් දුවනවා.

499
00:33:11,847 --> 00:33:13,850
- ඕ ඇත්ත!
- ඔහ්, ඔව්, සහකරු.

500
00:33:13,882 --> 00:33:14,750
ඉදිරියට එන්න.

501
00:33:14,784 --> 00:33:16,953
අපාය, ඔව්!

502
00:33:21,424 --> 00:33:25,695
සවන් දෙන්න,
අපිට දැන් අලුත් නීති තියෙනවා, හරිද?

503
00:33:27,597 --> 00:33:29,366
අපිට මේ විදියට දිගටම කරන්න බැහැ.

504
00:33:29,732 --> 00:33:31,466
නව රීතිය වන්නේ,
ඔබට මාව මන්දගාමී කළ නොහැක.

505
00:33:31,499 --> 00:33:33,169
ඔයාට තේරෙනවා ද? ඒවා දාන්න.

506
00:33:33,768 --> 00:33:34,903
ඉතින්, මම කියන දේ යන්න.

507
00:33:34,937 --> 00:33:36,472
මම කියනවා, "පනින්න"
ඔබ කියනවා, "කොච්චර උසද?"

508
00:33:36,505 --> 00:33:38,675
- කොපමණ උසද?
- ඒක තියෙනවා.

509
00:33:38,940 --> 00:33:41,210
රීති අංක එක:
මාව මන්දගාමී කරන්න එපා.

510
00:33:41,244 --> 00:33:43,213
රීති අංක දෙක: මම භාරව සිටිමි,

511
00:33:43,245 --> 00:33:44,747
සහ ඔබ රැගෙන යාමට යන්නේ
ඔබේම බර.

512
00:33:45,614 --> 00:33:47,616
- ඔබ භාරයි.
- ඒක හරි.

513
00:33:47,649 --> 00:33:49,819
සමහර විට අපි ...

514
00:33:49,851 --> 00:33:53,622
සමහර විට අපට තිබිය යුතුය
අපේම රහස් අතට අත දීම.

515
00:33:54,889 --> 00:33:56,659
මොන වගේ රහස් අතට අත දීමක්ද?
කුමක් සඳහා ද?

516
00:33:56,993 --> 00:33:59,262
අංකුර, යාලුවනේ, මිතුරන්.

517
00:33:59,661 --> 00:34:00,963
මල් පොහොට්ටු, යාලුවනේ,
මිතුරන් අතට අත දෙනවාද?

518
00:34:00,996 --> 00:34:02,431
හරි, මෙන්න.

519
00:34:02,465 --> 00:34:03,332
අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න.

520
00:34:06,435 --> 00:34:08,604
හරි, ඉන් තුනක්.
ඉන් හතරක්.

521
00:34:09,537 --> 00:34:11,640
ඉන් එකක්.
දැන් මොකද?

522
00:34:14,477 --> 00:34:16,312
- ඒ වගේ.
- ඔව්.

523
00:34:16,711 --> 00:34:18,814
විශේෂ ජරාවක් සිදු වූ විට පමණි,
කෙසේ වෙතත්, හරිද?

524
00:34:19,314 --> 00:34:20,583
ඔව්. විශේෂ දේවල්.

525
00:34:21,017 --> 00:34:22,452
විශේෂ දේවල්. ඔයා බනින්න එපා.

526
00:34:22,485 --> 00:34:23,885
- නැහැ.
- ඇයි ඔබ ශාප නොකරන්නේ?

527
00:34:23,919 --> 00:34:25,922
- මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- හරි, එන්න.

528
00:34:26,756 --> 00:34:28,858
- ඔබ භාරයි.
- හරියටම.

529
00:34:29,492 --> 00:34:30,627
ඉදිරියට එන්න.

530
00:34:36,631 --> 00:34:38,235
හේයි, අංක එකේ රීතිය කුමක්ද?

531
00:34:40,702 --> 00:34:42,304
අංක එකේ රීතිය කුමක්ද?

532
00:34:42,972 --> 00:34:44,874
- සාදය?
- නැහැ, පක්ෂයක් නොවේ.

533
00:34:44,907 --> 00:34:46,642
නැහැ, එය පක්ෂයක් නොවේ.
මගේ වේගය අඩු කරන්න එපා.

534
00:34:46,675 --> 00:34:48,611
ඒක තමයි නීතිය අංක එක.
අපි යමු, එන්න.

535
00:34:49,445 --> 00:34:50,880
එන්න, ඒක ගන්න.

536
00:34:50,912 --> 00:34:52,615
ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඔබට දැන් සපත්තු තිබේ.

537
00:34:52,648 --> 00:34:55,517
අංක එකේ රීතිය "පක්ෂය" නොවේ.
අංක එක රීතිය යනු කුමක්ද?

538
00:34:55,818 --> 00:34:57,419
"මාව මන්දගාමී කරන්න එපා."

539
00:34:57,919 --> 00:35:00,322
- රීති අංක එක?
- ඔබ භාරයි.

540
00:35:00,356 --> 00:35:01,924
හරි හරි හරි.
අපි එය තේරුම් ගන්නෙමු.

541
00:35:01,956 --> 00:35:04,893
<i>♪ කොහෙද වල්,
වල් මල් වර්ධනය වේ ♪</i>

542
00:35:04,927 --> 00:35:07,296
<i>♪ සහ ශීත
ජලය ගලා යයි ♪</i>

543
00:35:08,597 --> 00:35:11,566
<i>♪ තැනක් තියෙනවා
මම හැම විටම ♪</i>

544
00:35:11,599 --> 00:35:14,369
<i>♪ හොඳම දේට ආදරය කළා ♪</i>

545
00:35:14,403 --> 00:35:16,539
<i>♪ අවසානයේ කවදාද
මම මාව බිම ♪</i>ව තබමි

546
00:35:16,572 --> 00:35:18,642
<i>♪ අවසාන සාමය සහ විවේකය
මම ♪</i>ව සොයාගෙන ඇත

547
00:35:19,874 --> 00:35:24,546
<i>♪ මාව මගේ ගෙදර ගෙනියන්න
එතන මම විවේක ගන්නම් ♪</i>

548
00:35:24,579 --> 00:35:28,918
<i>♪ මාව මගේ ගෙදර ගෙනියන්න
එතන මම විවේක ගන්නම් ♪</i>

549
00:35:34,356 --> 00:35:38,360
එය ද...
අනිත් පැත්තෙන් ගොඩක් දුරයි.

550
00:35:38,626 --> 00:35:40,596
ඔව්, හොඳයි,
අපට බොහෝ විකල්ප නොමැත.

551
00:35:40,863 --> 00:35:42,865
මම ඇවිදින්නේ නැහැ
දින දෙකක් brier පඳුරු,

552
00:35:42,898 --> 00:35:44,966
සහ අපට ආපසු යා නොහැක
අපි ආපු විදිහ.

553
00:35:44,999 --> 00:35:47,503
ඉතින් අපි නාන්න යනවා.
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

554
00:35:47,736 --> 00:35:50,472
අපිට ගුවන් යානයක් ගන්න පුළුවන්.

555
00:35:51,539 --> 00:35:53,442
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.

556
00:35:54,008 --> 00:35:55,945
- මට පීනන්න බැහැ.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයාට පීනන්න බැහැ කියලා.

557
00:35:55,977 --> 00:35:57,380
නමුත් ඔබට පාවෙන්න පුළුවන්.

558
00:36:02,450 --> 00:36:04,086
සක්, මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ.

559
00:36:04,653 --> 00:36:06,522
ඒ බෑග් එකයි උන්ගේ කලිසමයි
වාතය රඳවා ගනු ඇත.

560
00:36:06,555 --> 00:36:08,124
ඔවුන් ඔබව පාවීමට යනවා.
යන්න දෙන්න එපා.

561
00:36:08,157 --> 00:36:09,892
ඔයා ඉන්න
ඔබට ලැබුණු සියල්ල සමඟ,

562
00:36:09,925 --> 00:36:11,627
මොකද මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇති කිරීමට අවශ්ය නැත

563
00:36:11,660 --> 00:36:13,428
එතනට නාන්න යන්න,
ඔයා අපිව ගිල්වනවා කියලා හිතනවා.

564
00:36:13,461 --> 00:36:15,398
අනික මට ඩ්‍රෙජ් කරන්න ඕන නෑ
ඔබේ ශරීරය සඳහා පතුල.

565
00:36:15,430 --> 00:36:16,465
ඔයාට තේරෙනවා ද?

566
00:36:16,664 --> 00:36:17,800
ටයිලර්...

567
00:36:18,834 --> 00:36:20,904
මම මැරෙන්නද යන්නේ?

568
00:36:21,102 --> 00:36:22,905
ඔව්, ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.
එය කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

569
00:36:22,937 --> 00:36:24,140
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.
ප්රශ්නය වන්නේ,

570
00:36:24,173 --> 00:36:25,675
එයාලට ලැබෙයිද කියලා
හොඳ කතාවක්

571
00:36:25,707 --> 00:36:26,742
ඔබ ගැන කියන්නට
ඔබ නැති වූ විට.

572
00:36:26,776 --> 00:36:27,977
දැන් බැල්ලියෙක් වෙන්න එපා.
අපි යමු.

573
00:36:28,577 --> 00:36:29,946
අඬන්න එපා සක්.

574
00:36:41,856 --> 00:36:43,092
ඉන්න, සක්!

575
00:36:48,731 --> 00:36:50,499
කික්, සක්!

576
00:36:52,934 --> 00:36:54,470
කික්, සක්!

577
00:36:58,840 --> 00:37:00,109
කික්, සක්!

578
00:37:03,745 --> 00:37:05,514
කරුණාකර මාව ගන්න
මෙතනින්!

579
00:37:08,450 --> 00:37:09,619
අපොයි!

580
00:37:38,680 --> 00:37:41,950
ඒක තමයි සුපිරිම කතාව
කියන්නට.

581
00:37:46,588 --> 00:37:47,724
ඔහ්, එන්න.

582
00:37:52,760 --> 00:37:56,765
<i>♪ ගෙදර යනවා ගෙදර යනවා
නිදහස් වීමට ♪</i>

583
00:37:57,099 --> 00:38:01,970
<i>♪ ගෙදර යනවා ගෙදර යනවා
නිදහස් වීමට ♪</i>

584
00:39:20,182 --> 00:39:22,285
මම පොඩ්ඩක්වත් නැහැ
ඔයාට බයයි.

585
00:39:23,017 --> 00:39:28,057
මම... මට වෙන්න ඕන
වෘත්තීය මල්ලවපොර.

586
00:39:28,090 --> 00:39:30,626
ඒ වගේම මම නරක මිනිහෙක්.

587
00:39:32,026 --> 00:39:33,795
ඇයි ඔයාට වෙන්න ඕන
නරක මිනිහා?

588
00:39:34,863 --> 00:39:35,865
මොකද...

589
00:39:37,231 --> 00:39:40,003
මගේ පවුල මාව දාලා ගියා.

590
00:39:44,106 --> 00:39:46,042
ඒකෙන් ඔයා නරක මිනිහෙක් වෙන්නේ නැහැ.

591
00:39:47,876 --> 00:39:49,711
හොඳ කට්ටියත් ඉතුරු වෙනවා සක්.

592
00:39:52,347 --> 00:39:56,017
මෝඩ හිනාවක් ගැන නොවේ,
හෝ කළු ඇඳගෙන,

593
00:39:56,050 --> 00:39:59,621
සහ ඇස් සෙවන සහ ජරාව.
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

594
00:39:59,655 --> 00:40:01,122
ඒක කරන්න වෙනවා
මෙහි ඇති දේ සමඟ,

595
00:40:01,155 --> 00:40:03,659
ඔබේ හදවතේ.
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත.

596
00:40:03,691 --> 00:40:05,860
ඔයාට ඒක ගැන මගුලක් කරන්න බෑ.
ඒ ඔබ පමණයි.

597
00:40:05,894 --> 00:40:06,995
ඔබ වීරයෙක්.

598
00:40:07,829 --> 00:40:11,166
මට වීරයෙක් වෙන්න බෑ මොකද...

599
00:40:12,401 --> 00:40:16,172
මම ඩවුන්... සින්ඩ්‍රෝමය.

600
00:40:17,405 --> 00:40:19,041
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
ඔබේ හදවත සමඟ?

601
00:40:19,807 --> 00:40:21,076
කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ?

602
00:40:21,977 --> 00:40:24,280
- පුහුණුකරු, ගුරුවරුන්.
- ඔබේ පුහුණුකරු?

603
00:40:24,312 --> 00:40:25,814
ඔබේ පුහුණුකරු පැවසුවේ කුමක්ද?

604
00:40:27,316 --> 00:40:29,785
මම පසුගාමීයි.

605
00:40:30,653 --> 00:40:31,955
ඔබේ පුහුණුකරු එහෙම කිව්වා?

606
00:40:33,822 --> 00:40:36,726
මොන ජරා පුහුණුකරුවෙක්ද.
ඔබේ කණ්ඩායම කවදා හෝ කිසිවක් දිනුවාද?

607
00:40:37,793 --> 00:40:39,162
නැද්ද?

608
00:40:42,865 --> 00:40:44,367
සමහර මගුලක්
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

609
00:40:44,999 --> 00:40:46,235
ඒකට කමක් නැහැ.

610
00:40:47,269 --> 00:40:48,303
ඔයාට හැමදේම වෙන්න බෑ.

611
00:40:48,336 --> 00:40:49,338
ඔයා නෑ වෙන්නේ නෑ...

612
00:40:50,039 --> 00:40:52,241
වෘත්තීය නැහැ
පැසිපන්දු ක්රීඩකයා.

613
00:40:53,242 --> 00:40:54,944
ඔබ ගිලින්නේ නැත
පැසිපන්දු නැත,

614
00:40:55,244 --> 00:40:57,713
නැත්නම් ඔලිම්පික් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න.

615
00:40:57,745 --> 00:41:00,816
ඔබ ගලක් මෙන් ගිලී යයි,
ඔබ සියලු මාංශ පේශි නිසා.

616
00:41:01,983 --> 00:41:03,119
මාංශ පේශි ගිලී යයි.

617
00:41:04,186 --> 00:41:06,222
අද ඔයා මාව උඩට ඇදලා දැම්මා
එම ජලයෙන්,

618
00:41:06,255 --> 00:41:08,189
ඔබ මගේ මුළු අතම පාහේ ඇද ගත්තා
සොකට් එකෙන් එලියට.

619
00:41:08,222 --> 00:41:10,325
මා දන්නා බොහෝ වැඩුණු අය
එහෙම ශක්තියක් නෑ.

620
00:41:10,992 --> 00:41:12,394
ඔබ ශක්තිමත්, සක්.

621
00:41:15,030 --> 00:41:16,332
ඔබේ පුහුණුකරුට කෙලවන්න.

622
00:41:19,267 --> 00:41:20,970
- ටයිලර්.
- ඔව්?

623
00:41:23,972 --> 00:41:28,410
- කවුද බෝට්ටුවේ සිටි අය?
- බෝට්ටුවේ?

624
00:41:28,843 --> 00:41:30,380
ඒ ඩන්කන් සහ රැට්බෝයි.

625
00:41:32,146 --> 00:41:35,817
ඔවුන් හොඳ මිනිසෙකි
නැත්නම් නරක කෙනෙක්ද?

626
00:41:35,851 --> 00:41:36,852
නරක මිනිහා.

627
00:41:38,986 --> 00:41:40,423
- ටයිලර්?
- හ්ම්?

628
00:41:41,055 --> 00:41:45,028
ඔයා හොඳ මිනිහාද
නැත්නම් නරක කෙනෙක්ද?

629
00:41:46,394 --> 00:41:47,729
මම දන්නේ නැහැ.

630
00:41:48,396 --> 00:41:49,698
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

631
00:41:51,966 --> 00:41:53,735
ඔයා හොඳ කෙනෙක්.

632
00:42:43,519 --> 00:42:45,787
කුමක් ද?

633
00:42:47,956 --> 00:42:49,291
කරුණාකර මාව පුහුණු කරනවද?

634
00:42:50,325 --> 00:42:52,829
ඔව්, මම මගුලක් දන්නේ නැහැ
මල්ලවපොර ගැන.

635
00:42:54,562 --> 00:42:56,198
මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

636
00:42:57,566 --> 00:43:01,337
මට වීරයෙක් වෙන්න ඕන.

637
00:43:12,381 --> 00:43:13,983
push-ups කරන්න දන්නවද?

638
00:43:15,483 --> 00:43:16,485
ඔව්?

639
00:43:18,887 --> 00:43:19,889
අපි යමු.

640
00:43:20,222 --> 00:43:22,325
ඔහ්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

641
00:43:23,024 --> 00:43:25,293
අපි කෝච්චිය යන්නයි යන්නේ.
ඔව්.

642
00:43:27,128 --> 00:43:28,197
ඒක ශේෂය.

643
00:43:31,233 --> 00:43:32,901
මෙය ඔබේ පස්සට පයින් ගැසීමයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

644
00:43:35,336 --> 00:43:38,474
සෑම විටම ඔබේ අත එලෙස තබා ගන්න
ඒ නිසා ඔබ වෙඩි තියන්න එපා.

645
00:43:39,173 --> 00:43:40,942
හේයි ඉතින්,
Eleanor සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

646
00:43:41,175 --> 00:43:42,911
- ඇය ඔබේ මිතුරියද?
- ඔව්.

647
00:43:42,945 --> 00:43:45,381
- ඇය හොඳ කාන්තාවක්?
- ම්ම්-හ්ම්.

648
00:43:45,948 --> 00:43:46,949
ඇය මොන වගේද?

649
00:43:47,282 --> 00:43:50,352
ඇය, ආ...
ඇය මගේ මිතුරියක්.

650
00:43:50,385 --> 00:43:53,823
ඒ වගේම ඇය එළිය බලාගෙන ඉඳලා තියෙනවා
මට.

651
00:43:54,155 --> 00:43:55,858
- ඇය ඔබේ මිතුරියද?
- ඔව්.

652
00:43:56,224 --> 00:43:57,226
චියර්ස්.

653
00:43:59,260 --> 00:44:01,130
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

654
00:44:01,162 --> 00:44:02,264
එය තිබේ! තල්ලු කරන්න!

655
00:44:02,296 --> 00:44:04,199
හරි, පොයින්ට් සහ ෆයර්.
ඉදිරියට එන්න.

656
00:44:07,269 --> 00:44:08,537
ඔයා හොඳින්ද?

657
00:44:09,104 --> 00:44:10,506
හේයි, ඔයා හොඳින්, කොල්ලා?

658
00:44:16,410 --> 00:44:19,081
එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න!

659
00:44:27,456 --> 00:44:29,457
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න,
තල්ලු කරන්න, තල්ලු කරන්න.

660
00:44:31,459 --> 00:44:33,128
මගේ හිස අල්ලා ගන්න.
මගේ හිස අල්ලා ගන්න.

661
00:44:37,166 --> 00:44:39,133
ඒ පබළු සහ ඒ පබළු
පෙළ ගැසිය යුතුය.

662
00:44:39,166 --> 00:44:41,069
- හරි, මට තේරුණා.
- ඔබේ ස්ථාවරය සමඟ ටිකක් පුළුල්

663
00:44:41,102 --> 00:44:42,271
- මෙහි ඇතුළත.
- ඒක.

664
00:44:42,303 --> 00:44:46,209
හරි, හරි,
එය ගෙනෙන්න, තුනක්, දෙකක්, එකක්.

665
00:44:47,943 --> 00:44:49,477
- ඒ වගේම මට ඒවා සියල්ලම ලැබුණා.
- ඒක තමයි බක් ෂොට් එක.

666
00:44:53,314 --> 00:44:54,316
බාම්.

667
00:45:17,204 --> 00:45:19,641
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
වේගයෙන් ගමන් කිරීමට, හරිද?

668
00:45:28,149 --> 00:45:31,052
ඔව්.

669
00:45:31,653 --> 00:45:33,555
- හේයි, මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- ඕ ඇත්ත.

670
00:45:33,588 --> 00:45:35,291
- ඔව්.
- ම්ම්-හ්ම්.

671
00:45:37,559 --> 00:45:38,628
ඔයා හොඳින්ද?

672
00:45:42,664 --> 00:45:44,200
කැටි කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා!

673
00:45:48,135 --> 00:45:50,271
තෝ බැල්ලිගෙ පුතා
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි යැයි සිතන්න

674
00:45:50,305 --> 00:45:52,642
සහ ජැස්පර් කොල්ලකනවා
ඔහු අන්ධ නිසාද?

675
00:45:53,240 --> 00:45:55,510
හොඳයි, ඔබ නැවත සිතන්නේ නම්,
දෙයියනේ.

676
00:45:57,345 --> 00:45:59,514
කොල්ලෝ ඔක්කොම කළුද සුදුද?

677
00:46:03,751 --> 00:46:05,053
හරි හරී.

678
00:46:06,220 --> 00:46:07,289
සුදු!

679
00:46:07,322 --> 00:46:08,323
සුදු!

680
00:46:09,457 --> 00:46:12,427
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා සුදු කියලා.
සැතපුමක් දුරින් මට ඔබේ සුවඳ දැනෙන්නට විය.

681
00:46:12,461 --> 00:46:13,963
ඔබ දේව භය ඇත්තෙක්ද?

682
00:46:14,329 --> 00:46:15,331
Yup.

683
00:46:17,666 --> 00:46:19,101
හොඳයි, හොඳයි.

684
00:46:27,709 --> 00:46:30,279
මේ ලෝකයේ බැටළුවන් ඉන්නවා,

685
00:46:30,512 --> 00:46:32,481
සහ වෘකයන් ඇත
මේ ලෝකයේ.

686
00:46:33,115 --> 00:46:37,253
මට මගේ ඇස් නැතුව ඇති,
නමුත් මම වෙනස දන්නවා.

687
00:46:37,785 --> 00:46:42,490
අනික මම දන්නවා ඔය දෙන්නා කොල්ලෝ කියලා
ලොම් පැළඳ සිටින දෙකක් පමණි

688
00:46:42,523 --> 00:46:45,360
වෙහෙසකර සංචාරකයින්
ඔබේ මාර්ගය අහිමි වූ.

689
00:46:45,693 --> 00:46:47,996
ඔය එකෙක්වත් වෘකයෝ නෙවෙයි.

690
00:46:48,195 --> 00:46:51,566
ඔබ බැටළුවන් පමණයි
ඔහුගේ රැළෙන් ඉවතට ගිය බව.

691
00:46:53,168 --> 00:46:55,671
මම සැපයුම් පරිත්‍යාග කරනවා
මගේ කුණු වත්තෙන්

692
00:46:55,704 --> 00:46:57,573
ඔබගේ වන්දනාව සඳහා.

693
00:46:59,073 --> 00:47:01,342
ඒ ටකරන් බෝට්ටුව හැර වෙන කිසිවක්,

694
00:47:01,376 --> 00:47:04,079
ඔබ සැමට එය තිබිය හැක,
මොකද මම හිතන්නේ ඒක මගේ යුතුකමක්

695
00:47:04,111 --> 00:47:05,648
ඔබව නැවත ලබා ගැනීමට
ඔබේ එඬේරාට.

696
00:47:08,383 --> 00:47:11,352
දැන් මට ඔයාව ඉන්න බෑ කොල්ලෝ
මෙතනින් දුවනවා

697
00:47:11,385 --> 00:47:13,322
ඔබේ දෑතින් අපිරිසිදු
සහ සියල්ල,

698
00:47:13,354 --> 00:47:15,791
වෘකයෙක් නිසා
ඔබව දඩයම් කිරීමට ඉඩ ඇත

699
00:47:15,823 --> 00:47:18,593
සුවඳින් පමණි
ඔබගේ අතීත පව් ගැන.

700
00:47:19,593 --> 00:47:22,030
<i>ඒ වගේම මට වෘකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබව අල්ලා ගැනීමට,</i>

701
00:47:22,064 --> 00:47:24,500
<i>එය භයානක වනු ඇති නිසා,
ලේ වැකි අවුල</i>

702
00:47:25,200 --> 00:47:27,470
ඉතින් අපි යනවා
ඔබව පිරිසිදු කරන්න...

703
00:47:28,836 --> 00:47:30,372
බව්තීස්මයක් සමඟ.

704
00:47:31,338 --> 00:47:32,707
බව්තීස්මය යනු කුමක්ද?

705
00:47:32,740 --> 00:47:34,409
ඒක හරියට පිහිනන්න වගේ.

706
00:47:34,843 --> 00:47:36,745
කට්ටියම මෙතනට එන්න

707
00:47:36,778 --> 00:47:39,749
සහ උණුසුම් ජලය ස්නානය කරන්න
සමාව දීම.

708
00:47:40,215 --> 00:47:43,117
මම වඩාත් "බව්තීස්ම-ගින්න"
වර්ගය.

709
00:47:43,151 --> 00:47:45,187
හොඳයි, අවාසනාවකට,
මම රඟපාන්නේ නැහැ

710
00:47:45,220 --> 00:47:47,256
එවැනි බව්තීස්ම.

711
00:47:48,789 --> 00:47:50,726
<i>♪ මගේ පව් වලින් ♪</i>

712
00:47:50,758 --> 00:47:52,593
<i>♪ මගේ පව් වලින් ♪</i>

713
00:47:52,626 --> 00:47:55,096
<i>♪ රැගෙන ගොස් ඇත ♪</i>

714
00:47:55,130 --> 00:47:56,798
<i>♪ රැගෙන ගොස් ඇත ♪</i>

715
00:47:56,831 --> 00:47:58,800
<i>♪ මගේ හදවත දිගටම ගායනා කරයි ♪</i>

716
00:47:58,834 --> 00:48:00,736
<i>♪ ගායනය, ගායනය,
ගායනා කිරීම, ගායනා කිරීම ♪</i>

717
00:48:01,135 --> 00:48:03,072
<i>♪ සැම විටම ♪</i>

718
00:48:03,104 --> 00:48:04,840
<i>♪ යේසුස් සෝදාගත් දා සිට ♪</i>

719
00:48:04,872 --> 00:48:07,275
<i>♪ යේසුස් සෝදාගත් දා සිට ♪</i>

720
00:48:07,309 --> 00:48:09,077
<i>♪ මම ඔහුගේ ලේ ♪</i>

721
00:48:09,111 --> 00:48:10,679
<i>♪ මම ඔහුගේ ලේ ♪</i>

722
00:48:10,711 --> 00:48:12,814
<i>♪ ඔහ්, මගේ හදවත
දිගටම ගායනා කරයි ♪</i>

723
00:48:12,847 --> 00:48:15,183
<i>♪ ගායනය,
ගායනා කිරීම, ගායනා කිරීම ♪</i>

724
00:48:15,216 --> 00:48:17,352
<i>♪ සැම විටම ♪</i>

725
00:48:17,619 --> 00:48:20,488
<i>අද පළමු දිනයයි
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.</i>

726
00:48:21,356 --> 00:48:25,261
<i>දැන් කිසිම දෙයකට ඔබව ස්පර්ශ කළ නොහැක,
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කරුණාව යටතේ.</i>

727
00:48:25,459 --> 00:48:26,728
ආයුබෝවන්, ජැස්පර්.

728
00:48:27,262 --> 00:48:28,264
සිසිල්ව සිටින්න.

729
00:48:28,597 --> 00:48:29,832
ප්රවේසම් වන්න.

730
00:48:30,532 --> 00:48:32,267
<i>ඔහුගේ ආශිර්වාදය පිළිගන්න.</i>

731
00:48:33,901 --> 00:48:38,407
<i>ඔබේ අතීතයේ සියලු වෘකයන්ට ඉඩ දෙන්න
විවේක ගන්න.</i>

732
00:48:46,347 --> 00:48:48,683
ටයිලර්, මම...

733
00:48:49,651 --> 00:48:52,555
මම ඔබට දෙන්න යන්නේ
මගේ සියලු පැතුම්

734
00:48:53,255 --> 00:48:54,657
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

735
00:49:22,883 --> 00:49:25,420
ඔයාට ස්තූතියි.

736
00:49:28,423 --> 00:49:29,625
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

737
00:50:05,693 --> 00:50:07,396
හායි, සර්.
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

738
00:50:07,428 --> 00:50:09,365
මම කල්පනා කරනවා
ඔබ මෙම තරුණයා දැක ඇත්නම්.

739
00:50:09,898 --> 00:50:12,300
මම ජරාවක් දැක්කේ නෑ කෙල්ලේ.

740
00:50:14,236 --> 00:50:16,338
මම... මම සමාව ඉල්ලනවා.

741
00:50:16,370 --> 00:50:19,441
ම්ම්, සමහරවිට ඔයා ළඟ ඇති...
ඔබ ඔහුව අසා තිබේද?

742
00:50:19,640 --> 00:50:21,476
- ඔබ ඔහුගේ හඬ අසා තිබේද?
- ඔබ දෙවියන්ට භයද?

743
00:50:25,447 --> 00:50:26,981
- සමහර විට.
- හොඳයි, හොඳයි.

744
00:50:27,015 --> 00:50:30,219
ඔයා මෙතනට එන්න
සහ අපි යේසුස් ගැන කතා කරමු.

745
00:50:56,611 --> 00:50:58,280
ඔබ බැස යන විට,
වෙරළ දෙසට යන්න.

746
00:50:58,613 --> 00:50:59,815
ඇදීමේ ලකුණු තියෙනවා.

747
00:51:00,282 --> 00:51:01,749
සිදුවුයේ කුමක් ද?

748
00:51:02,483 --> 00:51:04,719
- මගේ වළලුකර රිදෙනවා.
- ඔබේ වළලුකර රිදෙනවාද?

749
00:51:04,753 --> 00:51:05,787
- ඔව්.
- හරි,

750
00:51:05,820 --> 00:51:06,822
අපි එය දැන් නිවැරදි කරන්නෙමු.

751
00:51:07,655 --> 00:51:09,657
ඒක බොන්න.
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

752
00:51:17,064 --> 00:51:19,300
හරි,
අංක එක රීතිය යනු කුමක්ද?

753
00:51:19,668 --> 00:51:20,702
- පක්ෂය.
- පක්ෂය.

754
00:51:20,735 --> 00:51:23,439
- කමක් නැහැ! හා!
- ඔව්!

755
00:51:24,039 --> 00:51:25,241
ඔව්!

756
00:51:26,675 --> 00:51:29,445
14, 15, 16,

757
00:51:29,744 --> 00:51:32,546
17, 18, 19...

758
00:51:33,881 --> 00:51:36,385
මට මගේ...

759
00:51:36,684 --> 00:51:37,785
මගේ අත්.

760
00:51:38,419 --> 00:51:41,322
මට මගේ දෑත් දැනෙන්නේ නැත,

761
00:51:41,356 --> 00:51:43,892
සහ මට මගේ වළලුකර දැනෙන්නේ නැත.

762
00:51:43,925 --> 00:51:46,695
ඔබට ජරාවක් දැනිය නොහැක.
ඔබට ජරාවක් දැනිය නොහැක.

763
00:51:46,727 --> 00:51:48,796
දැන් මාව පාගන්න එපා.
මාව පාගන්න එපා.

764
00:51:48,829 --> 00:51:51,399
- සමාවෙන්න, ටයිලර්...
- ඔබට ජරාවක් දැනිය නොහැක.

765
00:51:52,633 --> 00:51:54,736
- කුමක් ද?
- මට මගේ ලොග් එක ගන්න වෙනවා.

766
00:52:02,744 --> 00:52:03,745
හේයි.

767
00:52:05,412 --> 00:52:07,882
- මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
- ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කවුද?

768
00:52:09,017 --> 00:52:10,319
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් කවුද?

769
00:52:15,523 --> 00:52:17,758
හේයි, ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ ඔබේ...

770
00:52:17,791 --> 00:52:19,360
ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළ යුතුයි.

771
00:52:19,394 --> 00:52:22,331
ඔබ ලබා ගත යුතුයි ...
විකල්ප ඊගෝවක්.

772
00:52:22,363 --> 00:52:23,698
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

773
00:52:23,731 --> 00:52:25,668
තුළ මෙන්
මල්ලවපොර සම්මේලනය.

774
00:52:25,999 --> 00:52:27,869
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයින්ට වෙනස් ඊගෝ ඇති විය.

775
00:52:28,470 --> 00:52:30,506
ඔබ කැමතිම දේ
මල්ලවපොර ක්‍රීඩකයාගේ නම?

776
00:52:30,805 --> 00:52:32,407
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්.

777
00:52:32,439 --> 00:52:34,709
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්
ඒ නමින් ඉපදිලා නැහැ.

778
00:52:35,677 --> 00:52:37,379
ඔබට නමක් අවශ්යයි.

779
00:52:38,445 --> 00:52:39,447
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

780
00:52:42,082 --> 00:52:43,318
උකුස්සා.

781
00:52:45,419 --> 00:52:47,722
උකුස්සා.
උකුස්සා.

782
00:52:47,956 --> 00:52:49,925
ඔහ්, උකුස්සා.

783
00:52:50,892 --> 00:52:52,561
Falcon, ඒක හොඳ නමක්.

784
00:52:52,593 --> 00:52:54,762
ඉන්න, මට අදහසක් ආවා.

785
00:52:54,963 --> 00:52:57,064
එතනම ඉන්න.
එතනම ඉන්න.

786
00:52:57,097 --> 00:52:58,800
ඔබ නිල ඇඳුමක් සෑදිය යුතුයි.

787
00:52:58,999 --> 00:53:01,769
උකුස්සා නිල ඇඳුම!
අපාය, ඔව්!

788
00:53:01,802 --> 00:53:02,904
උකුස්සා.

789
00:53:03,872 --> 00:53:04,873
හේයි!

790
00:53:06,039 --> 00:53:07,476
මම කිව්වද ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඒ රටකජු බටර් ටිකක්?

791
00:53:07,508 --> 00:53:09,043
- ඔව්.
- මේක කෑම වෙලාවක් නෙවෙයි,

792
00:53:09,077 --> 00:53:10,779
එය කොස් කාලයයි.
මෙන්න අපි යනවා.

793
00:53:12,646 --> 00:53:14,382
Woo-hoo!

794
00:53:14,983 --> 00:53:15,984
අපට යුද තීන්ත අවශ්‍යයි.

795
00:53:16,450 --> 00:53:17,619
ඔව්.

796
00:53:17,651 --> 00:53:19,454
මට රටකජු බටර් අවශ්‍යයි.

797
00:53:20,687 --> 00:53:22,490
ඔබ සිල්වත් වීමට අවශ්යයි.

798
00:53:22,523 --> 00:53:24,492
රටකජු බටර් උකුස්සා!

799
00:53:24,526 --> 00:53:27,463
එය නැගිටින්න!
අර උරා බොන එක ගන්න!

800
00:53:27,662 --> 00:53:30,499
ඔබට සියලු බලය ඇත,
සියුස්ගේ බලය.

801
00:53:30,532 --> 00:53:32,034
එය තල්ලු කරන්න! එය තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!

802
00:53:36,905 --> 00:53:38,941
ඔබට එය වැටහුණා!
ඔබට එය වැටහුණා!

803
00:53:39,140 --> 00:53:41,577
රටකජු බටර් උකුස්සා!

804
00:53:43,977 --> 00:53:45,079
ඔබට එය වැටහුණා!

805
00:54:08,169 --> 00:54:12,508
උකුස්සා! උකුස්සා! උකුස්සා! උකුස්සා!

806
00:54:14,175 --> 00:54:16,678
මම රටකජු බටර් උකුස්සා!

807
00:54:42,202 --> 00:54:43,204
සක්.

808
00:54:45,773 --> 00:54:46,774
සක්.

809
00:54:48,175 --> 00:54:49,643
සක්.

810
00:54:49,677 --> 00:54:50,778
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

811
00:54:51,012 --> 00:54:52,747
සක්, ඔයා හොඳින්ද?

812
00:54:53,515 --> 00:54:55,050
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ආයුබෝවන්!

813
00:54:57,251 --> 00:54:58,454
හේයි!

814
00:55:00,921 --> 00:55:02,590
- එන්න, වාඩි වෙන්න.
- ඔයා අපිව හොයාගත්තා.

815
00:55:02,624 --> 00:55:04,526
ඒ තමයි ෆෙරමෝන්.
වලහෙක් වගේ.

816
00:55:04,559 --> 00:55:06,093
මේ කුමක් ද?
ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?

817
00:55:06,126 --> 00:55:07,795
- ඔව්!
- මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා

818
00:55:07,995 --> 00:55:10,097
- ඔබ ඔහුව දැක තිබුණේ නැහැ.
- ඔහු එතනමයි.

819
00:55:10,798 --> 00:55:11,867
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

820
00:55:12,733 --> 00:55:14,168
එන්න යාලුවනේ. අපි යමු.

821
00:55:14,202 --> 00:55:15,837
- ඉදිරියට එන්න. ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ, ඔයා හොඳයි.

822
00:55:15,869 --> 00:55:18,072
ඔයා එතන හොඳයි.
ඔතනින් වාඩි වෙන්න, එයා හොඳින්.

823
00:55:18,106 --> 00:55:19,908
හරි, මම දන්නේ නැහැ
මොකද වෙන්නේ, ඒත්...

824
00:55:20,274 --> 00:55:22,177
ඒක දාපන් සක්.
මෙන්න මල්ලි.

825
00:55:22,209 --> 00:55:23,611
මට ඒක ලැබුණා, ස්තූතියි.

826
00:55:23,644 --> 00:55:24,713
ඔහුට එය කළ හැකි විය.

827
00:55:25,780 --> 00:55:26,982
ඔහුට තමාගේම කමිසයක් පැළඳිය හැකිය.
ඔහු 22 හැවිරිදිය.

828
00:55:27,015 --> 00:55:28,250
හරි, ස්තූතියි, මට ඒක ලැබුණා.

829
00:55:28,749 --> 00:55:30,686
- අපි දැන් හොඳින්.
- හහ්.

830
00:55:32,653 --> 00:55:34,088
ඔබ සූදානම්ද? ඔයා යන්න හොඳද?
ඔයා හොඳින්ද?

831
00:55:34,122 --> 00:55:35,924
- අහ්, මගේ වළලුකරය.
- කුමක් ද? මොකක්ද...

832
00:55:35,956 --> 00:55:37,157
- ඔහු හොඳින්.
- ඔහුගේ වළලුකරට සිදු වූයේ කුමක්ද?

833
00:55:37,191 --> 00:55:38,160
එයා පෙන්නනවා
ඔබ මෙහි සිටින නිසා.

834
00:55:39,427 --> 00:55:40,327
- ඔහුගේ වළලුකරේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- එයාගේ වළලුකරේ කිසිම අවුලක් නෑ.

835
00:55:40,361 --> 00:55:41,262
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

836
00:55:41,296 --> 00:55:43,198
- ඔබ කවුද, පවා?
- ඔබ කවුද, පවා?

837
00:55:44,698 --> 00:55:46,267
ඔබට තරුණ පිරිමි ළමයෙක් සිටී
ඩවුන් සින්ඩ්‍රෝමය සමඟ

838
00:55:46,300 --> 00:55:47,869
මැද හරියේ.

839
00:55:47,901 --> 00:55:49,670
මම තමයි
ඔහුව බලාගන්නේ කවුද,

840
00:55:49,704 --> 00:55:51,807
ඔබට එය කළ නොහැකි නිසා
ඔබ ඔහුව කූඩුවක තැබුවොත් මිස.

841
00:55:52,106 --> 00:55:53,642
හරි, ම්ම්...

842
00:55:54,175 --> 00:55:56,778
බලන්න, ඔහු විය යුතුයි
නිසි ලෙස රැකබලා ගැනීම,

843
00:55:56,811 --> 00:55:58,180
එය මගේ රැකියාවයි.

844
00:55:58,579 --> 00:56:00,548
වෙන්වීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ කුඩා ප්‍රාථමික කල්ලිය,

845
00:56:00,581 --> 00:56:02,049
නැත්තම් මොනවා උනත්...

846
00:56:02,082 --> 00:56:03,151
...නමුත් මෙය නොවේ
<i>මැස්සන්ගේ ස්වාමියා.</i>

847
00:56:03,184 --> 00:56:05,586
නිකන් බෑ... නීති තියෙනවා.
රෙගුලාසි තියෙනවා.

848
00:56:05,619 --> 00:56:06,787
- හරි හරී.
- ඔහුට බෙහෙත් තිබේ,

849
00:56:06,820 --> 00:56:07,988
- ලේඛන වැඩ තියෙනවා.
- ඔව්, හරි.

850
00:56:08,021 --> 00:56:08,922
හොඳයි, ඔබ සිටින අතරතුර
ලේඛන කටයුතු කරමින්,

851
00:56:08,956 --> 00:56:10,258
අපි යමක් කරමින් සිටිමු
ජීවත් වන ලෙස හැඳින්වේ,

852
00:56:10,657 --> 00:56:11,893
- ඒක හරි නේද අයියේ?
- ඔව්.

853
00:56:13,227 --> 00:56:14,229
හරි හරී.

854
00:56:15,229 --> 00:56:16,131
සිසිල්.

855
00:56:18,265 --> 00:56:19,733
නමුත් අපි යන්න යනවා.

856
00:56:19,767 --> 00:56:21,002
- ඉතින්, ස්තූතියි.
- නැහැ, අපි නැහැ.

857
00:56:21,035 --> 00:56:21,970
එයා ඉන්න තැන හොඳින්.

858
00:56:22,769 --> 00:56:24,939
කරුණාකර මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබට පෞද්ගලිකව?

859
00:56:24,972 --> 00:56:26,974
ඔහ්. ඔහ්, පුද්ගලික සාදයක් වගේ?
ඔව්, හරි.

860
00:56:27,608 --> 00:56:29,343
- එක තත්පරයක්, සක්.
- මට වතුර තියෙනවා, ඔයාට වතුර ඕනද?

861
00:56:29,376 --> 00:56:30,745
දැන් හරි.

862
00:56:30,945 --> 00:56:32,713
ප්‍රාථමික කල්ලිය.
අපාය, ඔව්.

863
00:56:32,747 --> 00:56:34,716
ඔයා දැම්මම මම කැමතියි
ඔබේ කොණ්ඩය එලෙස ඉහළට.

864
00:56:34,749 --> 00:56:36,985
ඒක ලස්සනයි. වතුර ටිකක්?

865
00:56:39,186 --> 00:56:41,822
බලන්න, මට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න තිබුණා
පැහැර ගැනීම සඳහා, හරිද?

866
00:56:42,023 --> 00:56:43,624
ඔහ්, ඔයා මාව ගන්නයි යන්නේ
පැහැර ගැනීමට අත්අඩංගුවට?

867
00:56:43,657 --> 00:56:44,592
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

868
00:56:44,626 --> 00:56:45,994
ඔයාට මාව අත්අඩංගුවට ගන්න බෑ.
ඔහු පලා ගිය අයෙකි.

869
00:56:46,193 --> 00:56:47,294
පැනලා ගිය කෙනෙක් පැහැර ගන්න බැහැ.
එන්න, දක්ෂයි.

870
00:56:47,327 --> 00:56:48,829
ඔයා GW කියලා කිව්වා නේද?

871
00:56:48,863 --> 00:56:50,865
මට විශ්වාසයි මට හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබව අත්අඩංගුවට ගැනීමට යම් හේතුවක්.

872
00:56:50,898 --> 00:56:52,668
හේයි, මම ඔබෙන් අහන්නම්,
ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

873
00:56:53,834 --> 00:56:55,803
මම එයාව විකුණන්න යන්නේ නැහැ
ඔබට.

874
00:56:55,836 --> 00:56:58,773
නෑ නෑ ඔයාට මොනවද ඕන
ඔහුගේ ජීවිතය සඳහා? ඔහුගේ අනාගතය?

875
00:57:01,242 --> 00:57:02,244
ඇයි ඔයා... ඔයා දන්නේ නැහැ

876
00:57:03,345 --> 00:57:04,279
- ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්.
- ඔබ මල්ලවපොර ගැන දන්නවාද?

877
00:57:04,311 --> 00:57:05,380
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම දන්නවා
පොර ගැන.

878
00:57:05,412 --> 00:57:06,948
හරි එහෙනම් මම දෙයක් දන්නවා
මම ඔහු ගැන නේද?

879
00:57:08,182 --> 00:57:10,084
ඉතින්, ඔබ ටිකක් පරක්කුයි
පක්ෂයට.

880
00:57:10,117 --> 00:57:11,886
මේක තමයි වෙන්නේ.
මම ඔහුට පොරොන්දුවක් දුන්නා,

881
00:57:12,086 --> 00:57:13,722
එයාව අර මල්ලව පොරවට ගන්න කියලා
Ayden හි පාසල.

882
00:57:13,755 --> 00:57:14,923
- ඔහ්.
- ඔයාට තේරෙනවා ද?

883
00:57:16,157 --> 00:57:16,925
මම ඔහුට මගේ වචනය දුන්නා, මම නැහැ
මගේ වචනයට පසුබසිනවා.

884
00:57:16,957 --> 00:57:18,226
දැන්, ඔබ වගේ
හොඳ පුද්ගලයෙක්.

885
00:57:19,427 --> 00:57:20,394
ඔබ ඔහු සහ සියල්ලන් ගැන සැලකිලිමත් වේ.
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා.

886
00:57:20,427 --> 00:57:21,127
ඔයා මට කැමති නිසා වෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.

887
00:57:21,162 --> 00:57:23,932
සහ, අහ්,
මම ඔබට උදව්වක් පිරිනමමි.

888
00:57:23,965 --> 00:57:24,899
ඔබට අප සමඟ එම පෝරුවට නැගිය හැක

889
00:57:25,834 --> 00:57:26,301
සහ ඔබට එහි පදින්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

890
00:57:27,401 --> 00:57:30,338
නෑ... නෑ, අපි පනින්න යන්නේ නැහැ
ඔබේ කුඩා පෝරුව මත

891
00:57:30,370 --> 00:57:32,874
- සහ ගඟ වටා යාත්‍රා කිරීම.
- එය උණුසුම්, ඔබ ව්යාකූල වී ඇත.

892
00:57:32,907 --> 00:57:35,644
- මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.
- හේයි, එලිනෝර්!

893
00:57:37,778 --> 00:57:39,880
ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්.

894
00:57:40,081 --> 00:57:41,082
ඔහ්!

895
00:57:41,314 --> 00:57:44,019
මට බලන්න ඕන...

896
00:57:45,852 --> 00:57:47,789
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්.

897
00:57:48,222 --> 00:57:50,425
අනික මට ගෙදර යන්න ඕනත් නෑ.

898
00:58:12,979 --> 00:58:17,019
ඉතින් එය කොපමණ දුරද, ම්ම්...
පෝරුවේ?

899
00:58:18,852 --> 00:58:20,287
සිතියමක එතරම් දුරක් ගැන.

900
00:58:23,291 --> 00:58:25,394
- ඔබේ ඇඟිලි පරිමාණයට තිබේද?
- ඔව්.

901
00:58:26,193 --> 00:58:28,729
ඉතින් ඒ තරම් වෙලාව කීයද?

902
00:58:28,762 --> 00:58:30,398
ඒක වෙනස්
මම දාපු එකට වඩා.

903
00:58:30,430 --> 00:58:32,333
- කමක් නැහැ.
- මම කළේ දවසක් ගැන.

904
00:58:33,101 --> 00:58:34,236
සමහර විට දින දෙකක්.

905
00:58:36,236 --> 00:58:37,372
- දින? කැමති...
- ඔව්.

906
00:58:37,838 --> 00:58:40,307
හරි හරී.

907
00:58:45,979 --> 00:58:47,748
ඔයා විහිළු කරනව ද?

908
00:58:48,749 --> 00:58:50,385
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ කුමක්ද ...

909
00:58:51,385 --> 00:58:53,187
හේයි, සක්,
ඇයි මල්ලි ඔයා වාඩි වෙන්නේ නැත්තේ.

910
00:58:53,220 --> 00:58:54,789
ඔබ තරමක් සමීපයි
කෙළවරට.

911
00:58:54,822 --> 00:58:56,124
මම කැමති නෑ ඔයා වැටෙනවට.

912
00:58:58,091 --> 00:58:59,994
ඒයි, ඔයාට බඩගිනිද?
මොකුත් කෑවද?

913
00:59:00,327 --> 00:59:02,229
මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.

914
00:59:02,262 --> 00:59:04,231
හොඳයි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
මොනවා හරි හපන්න

915
00:59:04,265 --> 00:59:05,099
ඔබේ රුධිර සීනි සඳහා.

916
00:59:05,133 --> 00:59:06,768
එයාට ඕන නෑ
කෑමට කිසිවක් නැත.

917
00:59:06,800 --> 00:59:08,769
ඔයා දන්නවනේ යාලුවනේ ඔයාට ලැබෙන හැටි.
මට ඇපල් ගෙඩියක් තියෙනවා.

918
00:59:08,970 --> 00:59:10,706
- හේයි.
- මට MandM කිහිපයක් තිබේ.

919
00:59:11,104 --> 00:59:12,807
- කුමක් ද?
- එහෙම කරන්න එපා.

920
00:59:12,840 --> 00:59:14,008
මොනවද කරන්න එපා?

921
00:59:20,381 --> 00:59:22,350
හේයි, මට අදහසක් ආවා, ඇයි නැත්තේ
අපි අපේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යනවා.

922
00:59:22,383 --> 00:59:23,818
අපි පෝරුවක යන නිසා
අදහස් කරන්නේ නැහැ

923
00:59:23,851 --> 00:59:24,919
අපි පුහුණුවීම් නවත්වනවා නේද?

924
00:59:26,153 --> 00:59:26,987
හරි එහෙනම් අපි කරන්නම්
ශ්වසන පාලන අභ්යාස.

925
00:59:27,021 --> 00:59:27,988
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබේ රුධිර සීනි ගැන.

926
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
අපි හුස්ම ගන්න යනවා.
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

927
00:59:31,892 --> 00:59:33,294
පිටතට.

928
00:59:33,961 --> 00:59:35,029
හොඳයි, සිසිල්,
දැන්, මෙහෙට එන්න

929
00:59:35,061 --> 00:59:36,731
සහ ඔබේ හිස වතුර යට තබන්න.
මම ඔයාට වෙලාව දෙන්නම්.

930
00:59:37,298 --> 00:59:39,300
කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.
එයාට ඒක කරන්න බෑ. සක්...

931
00:59:39,332 --> 00:59:41,503
නැහැ, එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්. ඔහුට පුළුවන්...

932
00:59:43,970 --> 00:59:45,139
ඔන්න ඔහේ යනවා.

933
00:59:45,173 --> 00:59:46,841
ඔබ ඔහුට ඇමතීම නතර කිරීම වඩා හොඳය
පසුගාමී.

934
00:59:46,874 --> 00:59:49,544
මම කවදාවත් කාටවත් කතා කරලා නෑ...
ඒ වචනය.

935
00:59:49,577 --> 00:59:50,410
හරි හරී. ඉන්න, අහන්න,

936
00:59:50,445 --> 00:59:51,947
මිනිස්සු කියනකොට
ඔහු පසුගාමී,

937
00:59:53,213 --> 00:59:53,814
ඇත්තටම ඔවුන් කියන්නේ ඔහුය
උන්ට කරන්න පුලුවන් මගුලක් කරන්න බෑ.

938
00:59:54,849 --> 00:59:55,883
බලන්න, ඔබ කියන්නේ නැතුව ඇති
"retard" යන වචනය,

939
00:59:55,916 --> 00:59:56,550
හරි මම ඒක දෙන්නම්
නමුත් ඔබට විශ්වාසයි

940
00:59:56,584 --> 00:59:58,253
ඔහු පසුගාමී හැඟීමක් ඇති කරයි.

941
00:59:58,285 --> 00:59:59,553
ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ජීවිතය.

942
00:59:59,586 --> 01:00:01,555
- හේයි, ඔන්න අපි යනවා.
- වෙලාව.

943
01:00:01,588 --> 01:00:02,890
- එය කොපමණ කාලයක්ද?
- දිගු.

944
01:00:03,224 --> 01:00:04,926
වැඩි වෙලාවක් නෑ සක්.
එය නැවත කරන්න.

945
01:00:05,258 --> 01:00:06,260
හරි හරී.

946
01:00:09,997 --> 01:00:12,868
ඔබට සැබෑ මානසිකත්වයක් තිබේ
මට එහෙම කතා කරනවා.

947
01:00:13,233 --> 01:00:14,769
මම කරන දේ ඔයාවත් දන්නවද?

948
01:00:15,102 --> 01:00:17,972
මම පසුගිය අවුරුදු දෙක ගත කළා
මගේ ජීවිතයේ ස්වේච්ඡා සේවය

949
01:00:18,005 --> 01:00:20,776
මිනිසුන්ගේ අත් අල්ලා ගැනීමට
ඔවුන් මිය යන විට.

950
01:00:21,075 --> 01:00:23,343
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරනවා, මම ඔවුන්ට පෝෂණය කරනවා,
මම ඔවුන්ගේ බූරු පිස දමමි,

951
01:00:23,376 --> 01:00:25,447
මම ඔවුන්ගේ ඇඳුම් මාරු කරමි,
මම ඔවුන්ව ඇඳට දැම්මා.

952
01:00:26,180 --> 01:00:27,916
අනික මම තමයි අන්තිම කෙනා
ඔවුන් දකිනවා.

953
01:00:28,515 --> 01:00:30,485
දන්න විදියට හැසිරෙන්න එපා
මම ගැන ජැක් ජරාව.

954
01:00:30,517 --> 01:00:32,052
- කමක් නැහැ.
- ඔව්,

955
01:00:32,086 --> 01:00:33,888
සමහර විට ඔහු නොවිය යුතුය
විශ්‍රාමික නිවසක,

956
01:00:33,921 --> 01:00:35,323
නමුත් මම එය තෝරා ගත්තේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන්.

957
01:00:35,356 --> 01:00:37,158
ඒත් ඒකයි උනේ,
දැන් මම කරනවා

958
01:00:37,191 --> 01:00:39,294
මට හැකි හොඳම.

959
01:00:39,526 --> 01:00:41,162
- ඔහ්! ඔහ්!
- ඔහ්!

960
01:00:41,195 --> 01:00:43,365
හේයි! අපොයි!

961
01:00:43,898 --> 01:00:45,499
දෙවියනේ! සක්! හරි හරී.

962
01:00:45,932 --> 01:00:47,101
ඔව්. දිවා ආහාරය!

963
01:00:47,133 --> 01:00:49,536
සක්, ඔයා එහෙම කළා
එය ඔබේ දෑතින් අල්ලා ගන්නද?

964
01:00:51,606 --> 01:00:52,974
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
ඔයා වල් මිනිහෙක්.

965
01:00:54,508 --> 01:00:55,843
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

966
01:01:25,273 --> 01:01:27,075
<i>අපට විකල්ප තුනක් තිබේ
අද දිවා ආහාරය සඳහා.</i>

967
01:01:27,274 --> 01:01:28,910
අපිට වතුර උණු කරන්න පුළුවන්
ශබ්දයෙන්,

968
01:01:28,943 --> 01:01:30,111
චොඩර් ටිකක් හදන්න.

969
01:01:30,477 --> 01:01:31,613
- හහ්?
- ආහ්.

970
01:01:31,646 --> 01:01:33,281
- සරල මාළු?
- ආහ්.

971
01:01:33,581 --> 01:01:35,149
රටකජු බටර් සමග මාළු?

972
01:01:35,182 --> 01:01:37,084
- රටකජු බටර් සමග මාළු.
- හේයි!

973
01:01:37,318 --> 01:01:38,919
ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
එවිට ඔහුට අවශ්‍ය දේ.

974
01:01:38,952 --> 01:01:40,287
මෙන්න, ඉදිරියට යන්න.
පැටවීම.

975
01:01:41,255 --> 01:01:42,457
ඔහ්, එතනම.

976
01:01:42,490 --> 01:01:44,125
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඒක... ඔව්.

977
01:01:44,624 --> 01:01:46,427
ඔයාට ලොකු කෑල්ලක් ඕන
නැත්නම් කුඩා කෑල්ලක්?

978
01:01:46,459 --> 01:01:48,495
- ඒක හොඳයි, ඒක නියමයි.
- ඔබ එය නැමුවහොත්,

979
01:01:48,528 --> 01:01:51,099
- ඔබට කුඩා ටැකෝ සෑදිය හැකිය.
- හරි, ඒක හොඳයි.

980
01:01:51,131 --> 01:01:53,534
ඔව්.
ඒක හොඳ කටගැස්මක්.

981
01:01:57,171 --> 01:01:58,073
ඒක හොඳයි නේද?

982
01:01:59,706 --> 01:02:00,641
තරු පහක්.

983
01:02:01,409 --> 01:02:02,510
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

984
01:02:05,713 --> 01:02:06,915
බං.

985
01:02:07,715 --> 01:02:09,550
- බූම්!
- එය කුමක් ද?

986
01:02:10,151 --> 01:02:11,620
එනම්...

987
01:02:12,320 --> 01:02:15,356
අපේ... අපේ විශේෂ අතට අත දීම.

988
01:02:15,389 --> 01:02:18,626
- ඔව්.
- ඒක අපේ විශේෂ දෙයක්.

989
01:02:18,659 --> 01:02:20,028
- ඔව්.
- ඔව්.

990
01:02:20,061 --> 01:02:21,696
මට තියෙන්න ඕන
විශේෂ අතට අත දීමක්.

991
01:02:21,729 --> 01:02:22,964
ඒක විශේෂ මගුලකට විතරයි.

992
01:02:23,264 --> 01:02:25,099
මොන වගේ විශේෂ ජරාවක්ද?

993
01:02:26,133 --> 01:02:27,468
මම දන්නේ නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

994
01:02:27,501 --> 01:02:29,104
නැහැ, ඔබ ඇයට කියන්න.

995
01:02:29,302 --> 01:02:30,505
ඔබ එය ගෙන ආවා.

996
01:02:30,704 --> 01:02:32,273
ම්ම්ම්...

997
01:02:32,305 --> 01:02:33,608
බෝට්ටුව ගැන ඇයට කියන්න.

998
01:02:33,640 --> 01:02:34,675
ඔහ්, ම්ම්...

999
01:02:35,276 --> 01:02:37,478
අපි කළා... බෝට්ටුවෙන් ගැහුවා.

1000
01:02:37,510 --> 01:02:39,413
- පාහේ.
- ඔබ බෝට්ටුවක හැප්පුණාද?

1001
01:02:39,447 --> 01:02:41,182
- පාහේ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1002
01:02:41,215 --> 01:02:42,950
අපි බොහෝ දුරට පලා ගියා
ඉස්සන් බෝට්ටුවකින්.

1003
01:02:43,149 --> 01:02:44,452
- කුමක් ද?
- ඔව්.

1004
01:02:45,419 --> 01:02:47,289
ඒ වගේම අපිට තිබුණා, ම්ම්...

1005
01:02:48,055 --> 01:02:49,724
- වෙඩි බෙහෙත්.
- වෙඩි බෙහෙත්, බක් ෂොට්.

1006
01:02:49,756 --> 01:02:51,159
ඔහු තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබුවේය.

1007
01:02:51,191 --> 01:02:52,392
එතකොට අපිට වෙඩි තිබ්බා මතකද?

1008
01:02:52,425 --> 01:02:53,994
ඔහ්, ඔව්, මට මතකයි.

1009
01:03:07,640 --> 01:03:11,278
<i>♪ ටිකක් අසුරනවා
මේවායින් මෙහි හිස් වේ ♪</i>

1010
01:03:11,311 --> 01:03:14,114
<i>♪ අප දන්නා පමණින්
ඔවුන් තැබූ තැන ♪</i>

1011
01:03:14,148 --> 01:03:17,117
<i>♪ ඔවුන්ව ජොලියෙන් බැඳ දමා ඇත
සහ රේඛා ♪</i>හැරීම

1012
01:03:17,151 --> 01:03:20,154
එලිනෝර්, මේක හරිම ලේසියි.

1013
01:03:20,186 --> 01:03:21,221
පහසුයි.

1014
01:03:21,255 --> 01:03:22,457
ම්ම් ඉන්න

1015
01:03:22,490 --> 01:03:25,258
- සහ යන්න දෙන්න.
- යන්න දෙන්න, එච්චරයි.

1016
01:03:25,291 --> 01:03:26,460
- යන්න දෙන්න.
- යන්න දෙන්න.

1017
01:03:26,494 --> 01:03:27,562
සූදානම්ද? තුන...

1018
01:03:27,595 --> 01:03:30,064
- නෑ, නෑ, නෑ, මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.
- ... දෙක, එක.

1019
01:03:30,097 --> 01:03:31,365
එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න! එය ලබා ගන්න!

1020
01:03:37,771 --> 01:03:39,173
මෙහේ එන්න!

1021
01:03:40,474 --> 01:03:41,543
සක්.

1022
01:03:46,414 --> 01:03:49,417
<i>♪ මම වැඩ කරන සෑම දිනකම
ඉලිනොයිස් ගඟේ ♪</i>

1023
01:03:49,450 --> 01:03:52,587
<i>♪ දින භාගයක් නිවාඩු ලබා ගන්න
ගෙවීම් ♪</i> සමඟ

1024
01:03:52,619 --> 01:03:55,255
<i>♪ මුළු දවසම
මම බාර්ජ් ♪</i> ගොඩනඟනවා

1025
01:03:55,523 --> 01:04:01,028
<i>♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪</i>

1026
01:04:01,762 --> 01:04:04,298
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි,
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා

1027
01:04:04,497 --> 01:04:06,700
අපි එය සදහටම බෙදා ගන්නෙමු,

1028
01:04:06,733 --> 01:04:09,302
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

1029
01:04:10,805 --> 01:04:12,040
ඔව්!

1030
01:04:20,347 --> 01:04:23,651
ඔබ කුමාරයා නම්
රජ පවුලක,

1031
01:04:23,684 --> 01:04:25,253
ඔබේ නම කුමක් විය හැකිද?

1032
01:04:25,753 --> 01:04:28,323
අහ්, සක් කුමාරයා.

1033
01:04:28,789 --> 01:04:31,392
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

1034
01:04:42,202 --> 01:04:44,104
<i>♪ මතක තබා ගන්න
විට අපේ ගීත ♪</i>

1035
01:04:44,137 --> 01:04:46,306
<i>♪ නිකම් විය
යාච්ඤා ♪</i>වගේ

1036
01:04:47,541 --> 01:04:52,113
<i>♪ ශුභාරංචි ගීතිකා වගේ
ඔබ වාතයට හසු වූ බව? ♪</i>

1037
01:04:53,581 --> 01:04:58,452
<i>♪ බහින්න, එන්න
මිහිරි ගෞරවය ♪</i>

1038
01:04:59,686 --> 01:05:04,191
<i>♪ මගේ සරල නිවසට
සහ නාද කරන්න ♪</i>

1039
01:05:05,358 --> 01:05:06,360
<i>♪ සහ නාද කරන්න ♪</i>

1040
01:05:45,599 --> 01:05:46,901
ඉන්න, ටයිලර්.

1041
01:05:46,934 --> 01:05:48,602
හේයි, හේයි!
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1042
01:05:48,635 --> 01:05:51,139
දණින් වැටෙන්න.
දණින් වැටෙන්න.

1043
01:05:51,171 --> 01:05:52,474
එහේ. මෙතනම. හරි හරී.

1044
01:05:59,646 --> 01:06:02,616
එය ඩොලර් 12,000 ක් වටිනා ආම්පන්නයකි
ඔබ දැවී ගියේය.

1045
01:06:02,649 --> 01:06:03,785
ඒ මගේ සමයයි.

1046
01:06:04,852 --> 01:06:06,254
අනිත් අයව නවත්වන්න මොනවද තියෙන්නේ
අපිත් එක්ක පටලැවිල්ලෙන්

1047
01:06:06,287 --> 01:06:07,222
දැන් ඔබට ඇති?

1048
01:06:07,255 --> 01:06:09,289
මම කවදාවත් සඳහන් කරන්නේ නැහැ
හානියක් කර නැත.

1049
01:06:09,323 --> 01:06:10,892
ඒ උනත් මට ඒක හරියන්න වෙනවා.

1050
01:06:10,925 --> 01:06:12,860
මට විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් අපි හැමෝටම.

1051
01:06:12,892 --> 01:06:13,793
අපේ ජීවනෝපාය සඳහා.

1052
01:06:13,827 --> 01:06:15,195
ඔබ නොවේ
ඒත් මට වෙඩි තියන්න ඕන.

1053
01:06:16,463 --> 01:06:17,531
මම ඔයාගෙ සල්ලි අරන් එන්නම්..
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

1054
01:06:17,564 --> 01:06:18,231
- කට වහපන් මචන්.
- කට වහපන්. කට වහපන්.

1055
01:06:18,265 --> 01:06:19,634
දකුණු අත හෝ වම් අත, ටයිලර්?

1056
01:06:20,767 --> 01:06:21,702
මම ඒක හරියට කරන්නම්,
මම ඔයාගේ සල්ලි අරන් දෙන්නම්.

1057
01:06:21,736 --> 01:06:22,670
නැහැ, ටයිලර්.
දකුණු අත හෝ වම් අත?

1058
01:06:22,702 --> 01:06:23,803
මම ඔබට තේරීමක් දෙමි.
ඔබ ඉක්මන් කරන්න.

1059
01:06:23,838 --> 01:06:26,673
- මේක ඉස්කුරුප්පු කරන්න. දකුණු අත.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1060
01:06:26,706 --> 01:06:28,308
අපොයි!

1061
01:06:29,376 --> 01:06:30,378
සක්.

1062
01:06:30,744 --> 01:06:31,745
එතන ඉන්න.

1063
01:06:37,818 --> 01:06:38,919
ඔබට කොකා අදින්න පුළුවන්.

1064
01:06:39,919 --> 01:06:41,421
ඔබට එය ඉලක්ක කළ හැකිද?

1065
01:06:42,323 --> 01:06:44,258
ඒක බක් ෂොට් එකක්.

1066
01:06:44,291 --> 01:06:45,726
ඔබේ බෝට්ටුවට ආපසු යන්න,
සහ ඔබ යන්න යනවා.

1067
01:06:45,758 --> 01:06:47,461
අපි කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
නැවතත් එකිනෙකා.

1068
01:06:47,494 --> 01:06:48,530
නැත්නම් ඔහු ඔබට වෙඩි තබයි.

1069
01:06:50,664 --> 01:06:52,901
ඔබ පමණක් නොවේ
ඒක මෙතන අමාරුයි.

1070
01:06:54,468 --> 01:06:55,670
අපිට ඒ සල්ලි ඕන.

1071
01:07:05,445 --> 01:07:08,248
ටයිලර්, ඒ මොකක්ද?

1072
01:07:09,316 --> 01:07:11,586
කරදර. ගැටළු.

1073
01:07:21,361 --> 01:07:22,630
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

1074
01:07:37,910 --> 01:07:39,581
එය තවදුරටත් සිදු නොවනු ඇත.

1075
01:07:49,856 --> 01:07:51,458
ඔබේ මැණික් කටුවේ ඇති "T" කුමක්ද?

1076
01:07:54,894 --> 01:07:55,929
ඒක "ජේ" එකක්.

1077
01:07:55,963 --> 01:07:57,365
ඔබේ මැණික් කටුවෙහි "J" යනු කුමක්ද?

1078
01:07:59,733 --> 01:08:00,802
ම්...

1079
01:08:02,468 --> 01:08:04,405
එය මගේ සැමියා සඳහා විය.

1080
01:08:07,707 --> 01:08:10,845
- ඔබ විවාහකද?
- නැහැ, මම තවදුරටත් විවාහ වී නැහැ.

1081
01:08:10,878 --> 01:08:12,780
- ඔයා දික්කසාද වුනාද?
- නැහැ.

1082
01:08:14,847 --> 01:08:16,284
මම වැන්දඹුවක්.

1083
01:08:23,089 --> 01:08:25,392
- මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

1084
01:08:30,863 --> 01:08:32,267
කණගාටු වෙන්න එපා.

1085
01:08:35,702 --> 01:08:36,970
අපි ඇත්තටම සමානයි.

1086
01:08:41,474 --> 01:08:43,811
ඒ වගේම කොහෙත්ම නැහැ.

1087
01:08:45,512 --> 01:08:47,447
මම උදේ ආහාරය ගන්නවා.

1088
01:08:47,481 --> 01:08:48,549
රටකජු බටර්.

1089
01:08:49,515 --> 01:08:51,518
- ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නවාද?
- ඔව්.

1090
01:08:53,120 --> 01:08:54,455
හායි, ග්ලෙන්.

1091
01:08:55,656 --> 01:08:57,358
ඔව්. ඔව්, මට ඔහු ඉන්නවා.

1092
01:08:57,390 --> 01:08:58,393
මම...

1093
01:08:58,991 --> 01:09:00,994
ඔහු මා අසලම වාඩි වී සිටී.

1094
01:09:01,728 --> 01:09:03,430
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

1095
01:09:03,731 --> 01:09:05,465
ඔහ්, ඔහු තනිවම සිටියේය.

1096
01:09:05,799 --> 01:09:06,801
ඔව්.

1097
01:09:08,434 --> 01:09:09,437
ම්ම්ම්ම්.

1098
01:09:10,970 --> 01:09:12,773
නැහැ, කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට යැවීමට.

1099
01:09:13,607 --> 01:09:14,642
මට ඒක තියෙනවා.

1100
01:09:17,478 --> 01:09:20,515
කුමක් ද?
නෑ. ග්ලෙන්, ඒක නෙමේ... මම...

1101
01:09:22,782 --> 01:09:23,785
නැත.

1102
01:09:24,885 --> 01:09:26,553
චෙරි හිල් යනු ස්ථානයකි
කුඩුකාරයෝ යවන තැන

1103
01:09:26,586 --> 01:09:28,955
සහ ගණිකාවන් මිස සක් නොවේ.

1104
01:09:30,523 --> 01:09:32,526
ඔව්, මම දන්නවා,
මම ඔහුට පියාසර අවදානමක් ලෙස ලේබල් කළා,

1105
01:09:32,558 --> 01:09:35,028
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එසේ විය හැකි බවයි
වඩා සුදුසු වන්නේ ...

1106
01:09:38,131 --> 01:09:39,466
මට තේරෙනවා ඔයා මොකක්ද කියලා...

1107
01:09:41,668 --> 01:09:42,702
හරි.

1108
01:09:42,736 --> 01:09:43,771
- බූ-ඔව්!
- හරි,

1109
01:09:43,804 --> 01:09:44,806
ඔව්, නැහැ, මට තේරෙනවා.

1110
01:09:46,040 --> 01:09:49,444
හරි, ඔහුගේ සැකසුම් කාලසටහන් කරන්න
හෙට හවසට එහෙනම්.

1111
01:09:52,579 --> 01:09:54,682
ඔහ්, ඔබට දැඩි පිපාසය,
මෙන්න ඔබ යන්න.

1112
01:09:57,518 --> 01:09:59,087
මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
වෙන මොනවා හරි, ගරු?

1113
01:10:01,121 --> 01:10:02,123
නෑ, මම...

1114
01:10:04,625 --> 01:10:07,628
ඇත්තටම, ඔබ දන්නවාද
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක් යනු කවුද?

1115
01:10:07,661 --> 01:10:10,531
ඔහ්, හැමෝම
මේ අවට ලුණු වතුර දන්නවා.

1116
01:10:10,897 --> 01:10:12,399
ඔහු ඉස්සර කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

1117
01:10:15,835 --> 01:10:17,104
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය ඔබ දන්නවාද?

1118
01:10:21,008 --> 01:10:22,076
සමහර විට එය ...

1119
01:10:23,043 --> 01:10:24,545
- මට බලන්න දෙන්න.
- සමහර විට එය සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

1120
01:10:24,577 --> 01:10:26,013
මේක තමයි නියම තැන, 5-3-0.

1121
01:10:28,080 --> 01:10:29,416
ඔව්, මේක තමයි.

1122
01:10:45,566 --> 01:10:47,769
<i>ෂිට්! යේසුස් ක්රිස්තුස්.</i>

1123
01:10:50,670 --> 01:10:51,738
ඔබ කවුද?

1124
01:10:53,706 --> 01:10:54,909
ඔබ ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක් ද?

1125
01:11:00,580 --> 01:11:01,848
මේ කුමක් ද?

1126
01:11:01,881 --> 01:11:03,817
මට සමාවෙන්න,
මේක මල්ලවපොර පාසලද?

1127
01:11:04,684 --> 01:11:05,686
කවුද අහන්නේ?

1128
01:11:06,219 --> 01:11:07,421
මගේ නම ටයිලර්.

1129
01:11:08,656 --> 01:11:11,559
මම ඔබට කිසිවක් විකුණන්නේ නැත.
ඔයාට පේනවද ඒ කොල්ලව ආපහු එතන.

1130
01:11:13,826 --> 01:11:16,664
- ඔව්.
- ඔව්, ඉතින්, අපි කළා, අහ් ...

1131
01:11:17,598 --> 01:11:19,167
අපි දුෂ්කර ගමනක් ගියා
ඔබ වෙත ලබා ගැනීමට.

1132
01:11:20,000 --> 01:11:22,737
ඔයාව මෙහෙ දැකීම ලොකු දෙයක්.
ඔබට ඔහු දෙසට අත වනනවද?

1133
01:11:25,138 --> 01:11:27,675
ඔහුට ඔබ මත බොහෝ දේ ඇත.
ඔබට ඔහු දෙසට අත වනනවද?

1134
01:11:28,741 --> 01:11:29,744
ඔයාට කොහොම ද?

1135
01:11:30,710 --> 01:11:31,711
හේයි.

1136
01:11:32,778 --> 01:11:33,781
උබ පොර උගන්නන්නෙ නෑ
ඉස්කෝලේ මෙතන නැද්ද?

1137
01:11:36,884 --> 01:11:38,753
මම ඒක වැහුවා
අවුරුදු දහයකට විතර කලින්.

1138
01:11:41,621 --> 01:11:42,622
ඔබ කළාද?

1139
01:11:48,996 --> 01:11:52,099
ඒ නිසා මම ඔහුට පොරොන්දු වුණා ...
ඔහු මේ එක දෙයක් කරයි.

1140
01:11:52,131 --> 01:11:53,701
දන්නවද මේ පොර වැඩේ.

1141
01:11:54,233 --> 01:11:56,204
ඒ වගේම ඔහු මට කිව්වා
Ayden හි මෙම පාසල ගැන.

1142
01:11:56,803 --> 01:12:00,041
ඒ වගේම අපිට තිබුණා... අපිට තිබුණා
මෙතනට එන්න ලොකු ගමනක්.

1143
01:12:00,607 --> 01:12:01,609
හා, අහ්...

1144
01:12:02,976 --> 01:12:04,777
දැන් මට ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමිය යුතුයි,
ඔබ දන්නවාද?

1145
01:12:04,811 --> 01:12:06,746
ඒ වගේම මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහුට කුමක් කියන්නද.

1146
01:12:11,718 --> 01:12:13,019
ඒත් ඒක ඔයාගෙ මගුලක් නෙවෙයි..
ඔබ දන්නවාද?

1147
01:12:13,053 --> 01:12:14,854
මම කියන්නේ ජරාව ගේන්න නෙවෙයි
ඔබේ දොරකඩට

1148
01:12:14,888 --> 01:12:16,122
නැත්නම් එහෙම දෙයක් නෑ.

1149
01:12:18,659 --> 01:12:19,693
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1150
01:12:20,326 --> 01:12:21,695
- ඒ ක්ලින්ට්.
- ක්ලින්ට්.

1151
01:12:24,731 --> 01:12:25,832
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

1152
01:12:27,034 --> 01:12:28,201
ඉතින්...

1153
01:12:29,001 --> 01:12:31,638
- ... ඔහු රසිකයෙක්ද?
- ඔහ්, මිනිහෝ, ජරාව,

1154
01:12:31,671 --> 01:12:32,706
ඔබ ඔහුගේ වීරයා.

1155
01:12:33,741 --> 01:12:35,075
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.
ඒක කරන්න අමාරු දෙයක්,

1156
01:12:35,107 --> 01:12:36,276
යමක් විශ්වාස කරන්න, ඔබ දන්නවාද?

1157
01:12:38,812 --> 01:12:39,847
හේයි, සක්.

1158
01:12:40,213 --> 01:12:41,247
ඔව්.

1159
01:12:41,281 --> 01:12:42,283
මේ ක්ලින්ට්.

1160
01:12:43,250 --> 01:12:44,018
- හේයි, ක්ලින්ටන්.
- හේයි, මෙතනට එන්න.

1161
01:12:44,050 --> 01:12:46,086
එයා ආවොත් කමක් නෑ
හා හායි කියන්නේ?

1162
01:12:46,786 --> 01:12:47,854
ඒක හරි වෙයි.

1163
01:12:48,955 --> 01:12:49,922
හේයි, මිත්‍රයා, ලුණු වතුර
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් නොවන්න.

1164
01:12:49,956 --> 01:12:52,927
ඒත් ක්ලින්ට් සාමාන්‍ය මිනිහෙක්
මම හෝ ඔබ වැනි.

1165
01:12:52,960 --> 01:12:54,262
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ අත සොලවන්නයි.

1166
01:12:55,161 --> 01:12:56,162
හේයි.

1167
01:12:59,131 --> 01:13:01,035
- ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1168
01:13:01,335 --> 01:13:02,770
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1169
01:13:03,970 --> 01:13:04,972
ස්තුතියි.

1170
01:13:05,906 --> 01:13:07,542
හොඳයි, ස්තූතියි, සහකරු.
එන්න බබෝ.

1171
01:13:09,209 --> 01:13:10,577
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ක්ලින්ට්.

1172
01:13:22,923 --> 01:13:24,125
හේයි, ටයිලර්.

1173
01:13:25,058 --> 01:13:26,060
කුමක් ද?

1174
01:13:26,994 --> 01:13:31,866
මට ඔට්ටුයි අපිට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා...
පෝරුව මගින්.

1175
01:13:35,067 --> 01:13:37,972
සමහර විට ඔහු වගුරු බිමේ සැඟවී සිටී.

1176
01:13:39,339 --> 01:13:42,577
එයා ඇත්ත නෙවෙයි පොඩ්ඩි.
ලුණු වතුර නොපවතී.

1177
01:13:43,710 --> 01:13:46,047
මම වීඩියෝ පටය දැක්කා...

1178
01:13:47,080 --> 01:13:50,050
ඔහු සැබෑ ය.

1179
01:13:50,784 --> 01:13:52,385
- ඔහු සැබෑ නොවේ, සක්.
- මම දැක්කා වගේ,

1180
01:13:52,419 --> 01:13:54,354
ඔහුගේ චිත්‍රපට දහසක්.

1181
01:13:54,388 --> 01:13:57,358
සක්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඔහුව සොයා යන්නෙමු.

1182
01:13:58,125 --> 01:14:00,328
මම හිතන්නේ එය අපට කාලයයි
දැන් ආපසු යාමට.

1183
01:14:00,861 --> 01:14:02,296
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

1184
01:14:02,862 --> 01:14:05,398
ටයිලර් මට කිව්වේ මෙහෙමයි.

1185
01:14:05,432 --> 01:14:08,302
ඔහු මට බොරු කීවේය,
ඔහු මට පොරොන්දු විය.

1186
01:14:09,036 --> 01:14:10,771
අනික මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

1187
01:14:11,938 --> 01:14:13,207
මට මෙතන ඉන්න ඕන.

1188
01:14:13,807 --> 01:14:16,876
අපිට බෑ සක්.
අපිට ආපහු යන්න ජීවිත තියෙනවා.

1189
01:14:17,344 --> 01:14:20,814
එලිනෝර්, මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

1190
01:14:21,013 --> 01:14:22,882
ඒ වගේම මට මාළුවෙක් අල්ලන්න පුළුවන් වුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

1191
01:14:22,915 --> 01:14:24,619
ඒ වගේම මම වීරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

1192
01:14:25,218 --> 01:14:27,854
හා... මට පුළුවන්
ඔබ ගැන බලාගන්න.

1193
01:14:28,220 --> 01:14:30,124
අපි පවුලක් වෙන්න පුළුවන්.

1194
01:15:01,153 --> 01:15:02,656
ශුද්ධ ජරාව.

1195
01:15:02,923 --> 01:15:04,390
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්.

1196
01:15:04,424 --> 01:15:05,959
- ඒ ඔයා.
- හේයි.

1197
01:15:05,991 --> 01:15:07,360
- හේයි.
- ඔයාට කොහොමද, යාලුවනේ?

1198
01:15:07,393 --> 01:15:08,361
මම හොඳින් කරනවා.

1199
01:15:09,429 --> 01:15:11,699
- මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
- මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

1200
01:15:11,732 --> 01:15:16,202
සහ මට, මම ... මම ...
මම ඔයා ගැන වීඩියෝ ඕන තරම් දැක්කා.

1201
01:15:16,236 --> 01:15:18,205
ඔව්? ඔබ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්යයි
සමහර මල්ලවපොර?

1202
01:15:18,237 --> 01:15:20,106
ඔහ්, අපාය, ඔව්.

1203
01:15:20,139 --> 01:15:23,376
ඒ වගේම මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
ම්ම් මට පුලුවන්ද...

1204
01:15:23,910 --> 01:15:25,946
අහ්, මට ඔබ සමඟ ගමනට එක් විය හැකිද?

1205
01:15:25,978 --> 01:15:28,014
- ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුල් වෙන්න.
- හා... හා... හා...

1206
01:15:28,048 --> 01:15:30,818
- සහ මට මගේ පවුල ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

1207
01:15:32,285 --> 01:15:35,723
මම ඔයාට කිව්වා. මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු සැබෑ ය.

1208
01:15:36,188 --> 01:15:38,959
ඉදිරියට එන්න. අප හා එක් වන්න.
ටිකක් විනෝද වෙන්න.

1209
01:15:40,360 --> 01:15:41,394
රැඳී සිටින්න.

1210
01:15:47,901 --> 01:15:49,001
ඔබ කරන පළමු දෙය නම්,

1211
01:15:49,036 --> 01:15:51,338
ඔබ යම් ආකාරයකට, හරියට,
ඔබට දැනෙනු ඇත,

1212
01:15:51,371 --> 01:15:53,006
ඔබ දන්නවා, මුද්ද කොතරම් විශාලද කියා.

1213
01:15:53,039 --> 01:15:55,509
ඔබ යන්න, ඔබ දන්නවා,
චෙක් අවුට් වර්ගයක්,

1214
01:15:55,541 --> 01:15:57,076
ඔබ දන්නවා, ඔබේ අවකාශය කුමක්ද,

1215
01:15:57,110 --> 01:15:58,278
ඔබ ඉන්න තැන
එහා මෙහා යනවා.

1216
01:15:59,045 --> 01:16:01,315
හරි දැන්,
මූලික කරුණු වලින් එකක්

1217
01:16:01,348 --> 01:16:03,417
කොල්ලෙක්ට ගහන්න ගියාම තමයි
වැලමිටකින්.

1218
01:16:03,450 --> 01:16:05,251
කොල්ලෙක්ට ගහන්න ඕනේ
වැලමිටකින්,

1219
01:16:05,285 --> 01:16:06,821
නමුත් අඩි ස්ටම්ප් එකක් ද කරන්න.

1220
01:16:07,019 --> 01:16:08,755
ඔව්.
නමුත් ඔබේ හිස ද ගසා ගන්න.

1221
01:16:08,789 --> 01:16:10,189
එය වැඩි ශක්තියක් ලබා දෙයි.

1222
01:16:10,223 --> 01:16:11,792
ඔව්. හරි, ඒක හොඳයි.

1223
01:16:12,058 --> 01:16:14,995
අම්මෝ මොකක් හරි විශේෂයක් තිබ්බද
වීඩියෝ එකේ

1224
01:16:15,228 --> 01:16:16,229
මම ඔයාට උගන්නන්න ඕන කියලද?

1225
01:16:16,263 --> 01:16:19,867
අහ්, කරුණාකර මට පෙන්වන්න
පරමාණු විසි කිරීම?

1226
01:16:20,534 --> 01:16:21,969
අහ්.

1227
01:16:22,001 --> 01:16:23,370
ඔව්, පරමාණු විසිකිරීම.

1228
01:16:23,804 --> 01:16:25,405
අවංකවම, සක්,
අපි ඒක හැදුවා විතරයි.

1229
01:16:25,438 --> 01:16:27,107
ඔබ දන්නවා,
එය දුම සහ දර්පණ විය.

1230
01:16:27,139 --> 01:16:28,776
එය මගේ මුහුණේ කැමරාවක් පමණක් විය.

1231
01:16:29,009 --> 01:16:31,445
ඊට පස්සේ මම හිටියා වගේ
මිනිහව මගේ ඔළුව උඩින් තියාගෙන

1232
01:16:31,478 --> 01:16:34,115
ඊට පස්සේ අපි කොල්ලෙක්ට කැපුවා
වළල්ලෙන් ඉවතට විසිවීම.

1233
01:16:34,380 --> 01:16:36,082
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1234
01:16:36,116 --> 01:16:37,952
නමුත් මට ඔබට බොහෝ දේ පෙන්විය හැකිය
වෙනත් රසවත් දේවල්.

1235
01:16:38,285 --> 01:16:39,553
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, සෑම්?

1236
01:16:39,585 --> 01:16:41,354
කොලරයක් උත්සාහ කළ හැකිය
සහ වැලමිට අගුලු දැමීම.

1237
01:16:41,388 --> 01:16:42,923
ඔන්න ඔහේ ලොකප් එකක්.

1238
01:16:42,955 --> 01:16:44,924
හරි දැන් මොකද කරන්නේ..

1239
01:16:44,957 --> 01:16:46,460
ඔබ ඇතුලට ඇවිත් පිම්බෙන්න,
එතනම, boom.

1240
01:16:47,093 --> 01:16:49,129
ඔබ දන්නවා, බූම්, බූම්.

1241
01:16:49,161 --> 01:16:50,863
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පැමිණි විට,

1242
01:16:50,897 --> 01:16:53,066
ඔබට ඇත්තටම, ඇත්තටම,
ඇත්තටම slam...

1243
01:16:53,098 --> 01:16:54,802
ඔව්.

1244
01:16:54,835 --> 01:16:56,203
ඔව්. ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ගොරවන්න.

1245
01:16:56,469 --> 01:16:58,038
බලන්න? එවිට අපි යම් ආකාරයක ...

1246
01:16:58,071 --> 01:17:00,140
දැන් අපිට එහා මෙහා යන්න පුළුවන්
ටිකක්, මේ වගේ.

1247
01:17:00,173 --> 01:17:01,809
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ...

1248
01:17:01,841 --> 01:17:02,977
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1249
01:17:04,945 --> 01:17:06,112
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1250
01:17:06,146 --> 01:17:08,014
මම කිව්වේ,
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

1251
01:17:08,048 --> 01:17:11,352
මේ සියල්ල අවසන් වූ පසු?

1252
01:17:12,419 --> 01:17:15,189
හොඳයි, මම විසඳගන්නම්
ඩන්කන් සමඟ මගේ ණය.

1253
01:17:17,223 --> 01:17:19,325
මම ෆ්ලොරිඩාවේ ජුපිටර් වෙත යන්නම්.

1254
01:17:22,128 --> 01:17:24,932
එහි ඉහළට ජුපිටර් නම් නගරය
කුඩා කුඩා ධීවර නගරයකි.

1255
01:17:25,365 --> 01:17:26,500
එය ඉන්දියානු ගඟේ,

1256
01:17:26,532 --> 01:17:28,902
සහ එය විවෘත වේ
මේ විශාල මෝය වෙත.

1257
01:17:30,937 --> 01:17:32,272
ඒක තමයි ලොකුම මෝය
ඇමරිකාවේ.

1258
01:17:32,304 --> 01:17:34,008
මම බෝට්ටුවක් ගන්නම්
හා මම යනවා...

1259
01:17:35,075 --> 01:17:36,010
හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

1260
01:17:36,043 --> 01:17:38,978
චාටර් දුවන්න
සහ මිනිසුන් ක්‍රීඩා මසුන් ඇල්ලීමට ගන්න.

1261
01:17:42,948 --> 01:17:44,116
ඔබ කවදා හෝ ෆ්ලොරිඩාවට ගොස් තිබේද?

1262
01:17:44,149 --> 01:17:45,853
- ආහ්.
- නෑ?

1263
01:17:47,420 --> 01:17:48,556
ඔබට යාමට අවශ්‍යද?

1264
01:17:50,322 --> 01:17:52,026
- ෆ්ලොරිඩාවට?
- ඔව්.

1265
01:17:58,598 --> 01:18:01,101
<i>♪ සිහිනයකින් ඔබ්බට ♪</i>

1266
01:18:01,134 --> 01:18:02,402
ඔබ දන්නවා, සමහර දේවල්,

1267
01:18:02,434 --> 01:18:03,335
එය ඉගෙන ගැනීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ.

1268
01:18:03,370 --> 01:18:05,973
වැටෙන හැටි වගේ
ඔබට හානියක් නොවී.

1269
01:18:06,005 --> 01:18:07,506
ඒත් එතකොට ඒ දේවල්
හුදෙක් කාලය සමග පැමිණේ.

1270
01:18:07,540 --> 01:18:09,309
- ඔබ නොකරන තාක් කල් ...
- එය ගත වේ

1271
01:18:09,341 --> 01:18:10,911
- බොහෝ කාලයක්.
- ඔව්, කාලය ගත වෙනවා,

1272
01:18:10,943 --> 01:18:12,912
නමුත් තාක් කල්
ඔබ එම පියවරම කරන්නේ නැත

1273
01:18:12,946 --> 01:18:14,648
එම තරගයේදීම,
ඔබ යන්න හොඳයි.

1274
01:18:14,680 --> 01:18:16,250
- ඔයා ඇත්ත වගේ.
- ඔහ්, ඔව්,

1275
01:18:16,282 --> 01:18:18,017
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්
මෙය කිරීමට.

1276
01:18:19,352 --> 01:18:20,554
ඔබට සැබෑ ලෙස සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1277
01:18:20,586 --> 01:18:24,325
- ඔව්. සැබෑ තරගය සඳහා.
- සැබෑවට?

1278
01:18:24,657 --> 01:18:26,259
ඔබට තරගයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

1279
01:18:26,293 --> 01:18:27,193
හෝ-හෝ.

1280
01:18:27,228 --> 01:18:30,197
ඔහ්, ඔව්, බරපතල ලෙස. ඔව්.
මම එයට කැමතියි.

1281
01:18:30,229 --> 01:18:31,564
හොඳයි. එය අනර්ඝයි.

1282
01:18:31,598 --> 01:18:33,166
මම එපා...
මම හිතන්නේ ඔහු සූදානම් නැහැ.

1283
01:18:33,198 --> 01:18:35,201
ඔහ්, බලන්න,
එයාට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ

1284
01:18:35,235 --> 01:18:37,403
හැම වෙලාවෙම පුරුදු කරනවා.
ඔහු අද විශිෂ්ට ලෙස කළා.

1285
01:18:37,437 --> 01:18:38,872
අපට එය සකස් කළ හැකිය.

1286
01:18:40,139 --> 01:18:42,910
මම කිව්වේ, තියෙනවා... කාඩ් එකක් තියෙනවා
හෙට ජාකොබ්ගේ ගෙවත්තේ.

1287
01:18:42,942 --> 01:18:44,477
මම කිව්වේ,
ඔබ එම කාඩ්පත මත සටන් කරයි.

1288
01:18:44,510 --> 01:18:46,914
- ඔව්.
- හරි හරී. ඔය දෙන්නට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

1289
01:18:46,946 --> 01:18:49,048
- හේයි!
- එය විශිෂ්ටයි.

1290
01:18:49,381 --> 01:18:50,416
නියම තරගයක්.

1291
01:18:50,450 --> 01:18:51,952
ඔබට සැම්සන් සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1292
01:18:51,985 --> 01:18:53,519
- අපාය, ඔව්.
- හොඳයි.

1293
01:18:53,553 --> 01:18:55,289
ඔව්, මම කරනවා. හෙට.

1294
01:18:55,321 --> 01:18:56,656
ඔහ්, මිනිසා!

1295
01:18:56,689 --> 01:18:58,058
ඔව්, සෑම් ගන්න.

1296
01:18:58,090 --> 01:19:00,227
ම්ම්, යෝ, ම්ම්, කරුණාකරලා,

1297
01:19:00,259 --> 01:19:02,695
අවුල් කරන්න එපා
රටකජු බටර් උකුස්සා.

1298
01:19:02,728 --> 01:19:04,430
රටකජු බටර් උකුස්සා
නිවස තුළ.

1299
01:19:04,464 --> 01:19:07,134
මම මෙතන ගැටලුවක් දකිනවා.
අහ්, ටිකක් ඉක්මනින් වගේ.

1300
01:19:07,166 --> 01:19:08,567
- ඔහු නියමයි.
- ඇත්තටම?

1301
01:19:08,601 --> 01:19:10,269
- ඔව්!
- මම එතන ඉන්නම්.

1302
01:19:10,303 --> 01:19:12,406
එයා එයාව බලාගන්න යනවා.
එය නැටුම් මෙන් වනු ඇත.

1303
01:19:12,438 --> 01:19:14,407
- ඕ ඇත්ත.
- ආහ්-හ්ම්. ඕ ඇත්ත.

1304
01:19:14,441 --> 01:19:16,677
- සෑම්?
- ඇත්තටම? ඔව්.

1305
01:19:16,710 --> 01:19:18,612
අයියෝ අයියෝ.
ඔහු ඇතුලේ, ඔහු ඇතුලේ.

1306
01:19:18,644 --> 01:19:20,714
ඔහු ගොරෝසුයි. ඔහු ඇතුලේ.

1307
01:19:20,746 --> 01:19:22,548
ඔහුට නායකත්වය දීමට ඉඩ දෙන්න, හරිද?

1308
01:19:22,581 --> 01:19:23,616
හරි, ඔව්.

1309
01:19:38,197 --> 01:19:40,433
<i>♪ ඇය එනවා ♪</i>

1310
01:19:52,344 --> 01:19:55,314
<i>♪ ඇය ගායනා කරනවා
ඇගේ පියාපත් සමඟ ගින්නෙන් ♪</i>

1311
01:20:03,555 --> 01:20:06,626
<i>♪ මම හැමෝවම රැවටුවා... ♪</i>

1312
01:20:16,536 --> 01:20:18,605
බලන්න, මට ඔයාව දාන්න ඕන
කාඩ් එකේ වෙන කෙනෙක්

1313
01:20:18,638 --> 01:20:20,240
සැම්සන් සමඟ සටන් කිරීමට.

1314
01:20:20,272 --> 01:20:22,041
- ඔව්, ඔතන බලන්න.
- පෙනුම කෙට්ටු වගේ,

1315
01:20:22,075 --> 01:20:24,211
රැහැන් වර්ගයක්,
පිහිනන්නෙකුගේ ශරීරය වගේ.

1316
01:20:24,244 --> 01:20:26,580
නෑ නෑ එයා නෙවෙයි.
පොඩි මිනිහා.

1317
01:20:35,388 --> 01:20:38,192
ඔහ්!

1318
01:20:41,227 --> 01:20:45,032
කමක් නැහැ.

1319
01:20:47,733 --> 01:20:49,635
රෝදවලට ග්‍රීස් කිරීමට සිදු විය
ටිකක්,

1320
01:20:49,669 --> 01:20:51,537
ඒත්, සක්, ඔයා හොඳයි, යාලුවනේ.
ඔබ සටන් කරනවා.

1321
01:20:51,571 --> 01:20:53,506
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔවුන් ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යයි.

1322
01:20:54,206 --> 01:20:56,744
හරි හරී. කමක් නැහැ. ඔව්.

1323
01:20:57,811 --> 01:20:59,479
ඔව්, ටයිලර් මෙතන.

1324
01:21:00,713 --> 01:21:02,515
මේ මල්ලවපොර දෙයකදී
Ayden හි.

1325
01:21:13,125 --> 01:21:15,561
සක්! එක දෙයයි
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි, යාලුවනේ.

1326
01:21:16,196 --> 01:21:18,231
ක්රීඩාවේ විශාල කොටසක්
පට්ට කතාවකි.

1327
01:21:18,263 --> 01:21:20,066
ඔබ පය තැබූ වහාම
එම වළල්ලේ,

1328
01:21:20,099 --> 01:21:22,135
මට අවශ්‍ය ඔබ පහත් ලෙස පැවසීමට,

1329
01:21:22,469 --> 01:21:25,372
එන නරකම දේ
ඔබේ හිසට, සක්, හරිද?

1330
01:21:25,405 --> 01:21:28,407
ඔබ ආක්‍රමණශීලීව යා යුතුයි.
ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇත.

1331
01:21:28,441 --> 01:21:30,277
ඔහු ඔබට පහර දෙනු ඇත,
නමුත් ඔබ අමාරුවෙන් ආපසු එන්න!

1332
01:21:30,309 --> 01:21:32,079
හාඩ්, සක්, හරිද?

1333
01:21:32,112 --> 01:21:35,716
ඔහ්, අන්තිම දෙයක්, හරිද?
එය සිදු නොවන්නටත් පුළුවන.

1334
01:21:36,281 --> 01:21:38,517
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ලේ ගැලීමට පටන් ගන්නේ නම්,
එය ඔබේ වාසියට ගන්න.

1335
01:21:38,550 --> 01:21:40,519
කමක් නැහැ? එය අතුල්ලන්න
ඔබේ මුහුණේ ටිකක්.

1336
01:21:40,553 --> 01:21:42,656
එය ඔබේ අතට ගන්න.
ඔහු එයට වෛර කරයි.

1337
01:21:42,856 --> 01:21:44,424
ඔහු වැම්පයර්වරුන් විශ්වාස කරයි
සහ ජරාව.

1338
01:21:44,456 --> 01:21:46,325
හරි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

1339
01:21:46,358 --> 01:21:48,695
එය සක් ප්‍රහාර කාලයකි.
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1340
01:21:48,728 --> 01:21:51,164
ඔබ සූදානම්ද?

1341
01:21:51,196 --> 01:21:53,466
ඔහ්, ඔයා නැගිටලා. ඔව්!

1342
01:21:53,500 --> 01:21:55,269
ඔහ්, මම එහි සිටියා නම් හොඳයි
ඔබ සමඟ.

1343
01:21:59,272 --> 01:22:01,375
- ටයිලර්.
- කුමක් ද?

1344
01:22:02,341 --> 01:22:04,744
- මට බයයි.
- නෑ, දැන්ම ඒක කරන්න එපා.

1345
01:22:04,777 --> 01:22:06,747
හේයි, හේයි!
ඒක දැන්ම කරන්න එපා.

1346
01:22:07,513 --> 01:22:09,448
මම දන්නවා ඔයාට මේක ලැබුණා කියලා, සක්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1347
01:22:09,482 --> 01:22:11,418
මම දන්නවා ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා.
"මට මේක ලැබුණා" කියන්න.

1348
01:22:11,451 --> 01:22:12,819
ඔයා මෙතනින් ගිහින්.
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1349
01:22:12,852 --> 01:22:14,121
"මට මේක ලැබුණා" කියන්න.

1350
01:22:14,153 --> 01:22:15,188
- මට මේක ලැබුණා.
- නෑ නෑ...

1351
01:22:15,222 --> 01:22:17,323
ඔයා ප්‍රශ්නයක් අහනවා වගේ.
ඔබ එය අදහස් කරන ආකාරයටම.

1352
01:22:17,357 --> 01:22:18,325
එය අදහස් කරන්න. එය අදහස් කරන්න.

1353
01:22:18,357 --> 01:22:20,526
ඔබේ හදවතේ ඔබ එය දන්නවා.
"මට මේක ලැබුණා" කියන්න.

1354
01:22:20,559 --> 01:22:21,894
- මට මේක ලැබුණා.
- මට මේක ලැබුණා.

1355
01:22:21,928 --> 01:22:23,563
- මට මේක ලැබුණා.
- අදහස් කරන්න.

1356
01:22:23,595 --> 01:22:24,831
මාව විශ්වාස කරන්න.

1357
01:22:25,464 --> 01:22:26,566
මට මේක ලැබුණා.

1358
01:22:28,867 --> 01:22:30,704
මට මේක ලැබුණා!

1359
01:22:30,737 --> 01:22:32,339
- එය නැවත කරන්න.
- මට මේක ලැබුණා!

1360
01:22:32,371 --> 01:22:34,707
- කියන්න! එය කියන්න!
- මට මේක ලැබුණා!

1361
01:22:34,741 --> 01:22:37,477
ඒ ඔබයි. ඔන්න එයා ඉන්නවා.
රටකජු බටර් උකුස්සා. සූදානම්ද?

1362
01:22:37,509 --> 01:22:39,445
ඔබ දිනන්න යනවා.
ඔයාට තියෙන්නේ පෙන්නන්න විතරයි.

1363
01:22:39,879 --> 01:22:42,649
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.
අපිට කාඩ්බෝඩ් ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා.

1364
01:22:42,682 --> 01:22:43,916
ඉන්න, ඉන්න.
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.

1365
01:22:43,950 --> 01:22:45,385
මේ පෙට්ටිය ගන්න. මේ පෙට්ටිය ගන්න.

1366
01:22:45,418 --> 01:22:46,553
<i>නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,</i>

1367
01:22:47,286 --> 01:22:49,522
- ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්!

1368
01:22:49,555 --> 01:22:52,726
- මම කිව්වා, ඔබට එය දැනෙනවාද?
- ඔව්!

1369
01:22:52,759 --> 01:22:55,562
- ඔබට උණුසුම දැනෙනවාද?
- ඔව්!

1370
01:22:55,594 --> 01:22:57,164
ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඔබ මාව මෙතනින් ගෙන ගියා,

1371
01:22:57,196 --> 01:22:58,131
නමුත් හේතුවක් නැත
බය වෙන්න කියලා.

1372
01:22:58,165 --> 01:22:59,533
අපි කතා කරන්නේ
වෙනස් තරඟ දෙකක්.

1373
01:22:59,566 --> 01:23:01,168
ඔබ කතා කරන්නේ
දැඩි තරගයක්,

1374
01:23:01,201 --> 01:23:02,569
මොකක්ද කියලා
ඔබ වාඩි වී සිටියා පමණි,

1375
01:23:02,602 --> 01:23:04,437
ඊට පස්සෙ සක්ගෙද කියලා
කරන්න යන්නේ,

1376
01:23:04,469 --> 01:23:06,173
එය නොවනු ඇත
එකම තරගය.

1377
01:23:06,205 --> 01:23:07,173
- නැහැ.
- ඔහු යුගල චලනයන් සිදු කරනු ඇත,

1378
01:23:07,206 --> 01:23:08,474
ඔහු වැතිරීමට යන්නේ,
එය සරල වනු ඇත,

1379
01:23:09,675 --> 01:23:10,576
සහ එය එසේ වනු ඇත.
සක් දිනලා අපි ගෙදර යනවා.

1380
01:23:10,610 --> 01:23:11,443
ටයිලර්,
ඔවුන් ඔහු ගැන ගණන් ගන්නේ නැත.

1381
01:23:11,478 --> 01:23:12,212
- මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
- මම දන්නවා.

1382
01:23:12,245 --> 01:23:15,349
අපි ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ.

1383
01:23:16,281 --> 01:23:17,851
හොඳයි, ඒක යනවා
එසේ වීමට

1384
01:23:17,884 --> 01:23:19,586
නමුත් පසුව,
අවසාන මොහොතේ,

1385
01:23:19,619 --> 01:23:21,787
පැරණි මිතුරෙක් නතර විය.

1386
01:23:21,821 --> 01:23:22,956
- WHO?
- ඒ කවුද?

1387
01:23:22,988 --> 01:23:24,723
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්.

1388
01:23:27,326 --> 01:23:29,295
ලුණු වතුර රෙඩ්නෙක්
විසින් නතර විය.

1389
01:23:29,329 --> 01:23:32,633
අද රෑ එයා එක්කගෙන ආවා
ගෝලයෙක්.

1390
01:23:37,536 --> 01:23:38,539
හරි හරී.

1391
01:23:39,004 --> 01:23:40,306
හරි හරී?

1392
01:23:40,339 --> 01:23:41,240
ඔව්.

1393
01:23:57,689 --> 01:23:59,491
- ඔබට පොප්කෝන් අවශ්‍යද?
- ටයිලර්... අනේ දෙවියනේ.

1394
01:23:59,524 --> 01:24:01,228
- ටයිලර්, මොකක්ද ...
- මම ඔයාට පොප්කෝන් අරන් දෙන්නම්.

1395
01:24:01,260 --> 01:24:02,361
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1396
01:24:02,394 --> 01:24:03,662
කලබල වෙන්න එපා. ඔයා හොඳයි.

1397
01:24:03,696 --> 01:24:05,332
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අද කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ.

1398
01:24:05,365 --> 01:24:06,666
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1399
01:24:06,698 --> 01:24:09,001
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නද...

1400
01:24:15,340 --> 01:24:19,745
... රටකජු බටර් උකුස්සා!

1401
01:24:24,716 --> 01:24:25,785
අපි යමු, අපි යමු!

1402
01:24:27,987 --> 01:24:30,957
හේයි! Woo!

1403
01:24:31,657 --> 01:24:34,227
ඔහු විකාරයක් ඇඳ සිටී
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටිය.

1404
01:24:40,599 --> 01:24:42,669
උකුස්සා කාලය!

1405
01:24:45,705 --> 01:24:48,308
මෙන්න අපි යනවා, මෙන්න අපි යනවා.
පියාසර කරන්න, බබා!

1406
01:24:48,340 --> 01:24:49,776
පියාසර කරන්න, බබා!

1407
01:24:50,043 --> 01:24:53,313
Woo!

1408
01:24:54,580 --> 01:24:56,916
උකුස්සා! උකුස්සා!

1409
01:25:00,786 --> 01:25:01,887
Woo!

1410
01:25:01,920 --> 01:25:03,289
හරි සක්.

1411
01:25:18,036 --> 01:25:22,608
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1412
01:25:22,642 --> 01:25:25,679
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1413
01:25:25,711 --> 01:25:28,013
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1414
01:25:28,046 --> 01:25:30,616
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1415
01:25:30,649 --> 01:25:31,851
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1416
01:25:34,754 --> 01:25:37,557
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1417
01:25:40,893 --> 01:25:42,663
සමහර මල්ලවපොර සඳහා සූදානම් කවුද?

1418
01:25:45,531 --> 01:25:48,034
රටකජු බටර් උකුස්සා!
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1419
01:25:48,067 --> 01:25:49,736
රටකජු බටර් උකුස්සා!

1420
01:25:51,838 --> 01:25:52,972
Woo!

1421
01:25:56,942 --> 01:25:58,512
එන්න, සක්!

1422
01:26:01,647 --> 01:26:02,916
සක්, දෙයක් කියන්න.

1423
01:26:02,948 --> 01:26:05,418
මොකද හිතන්නේ
ඒ ගැන, හාහ්?

1424
01:26:05,451 --> 01:26:08,355
මම මේක කරලා තියෙනවා
වසර 38ක් තිස්සේ,

1425
01:26:08,388 --> 01:26:09,488
සහ අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

1426
01:26:09,688 --> 01:26:11,890
මේක නෙවෙයි
Make-A-Wish පදනම

1427
01:26:11,924 --> 01:26:13,994
එලවන්න, සක්.
ඒ කකුල පන්නන්න!

1428
01:26:15,762 --> 01:26:17,731
කකුල්! පන්නා දමන්න!

1429
01:26:18,164 --> 01:26:20,867
ඔන්න ඔහේ යනවා.
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න! යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.

1430
01:26:21,968 --> 01:26:23,704
අනේ පුතේ ඔයාට අවුල්.

1431
01:26:24,403 --> 01:26:25,638
ඔබට තවත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

1432
01:26:27,874 --> 01:26:29,608
නැඟිටින්න, සක්. නැගිටින්න.

1433
01:26:29,976 --> 01:26:31,143
සැම්සන්.

1434
01:26:31,177 --> 01:26:33,479
රටකජු බටර් උකුස්සා?

1435
01:26:33,513 --> 01:26:35,648
ඔයා සර්ද...
Tweety Bird කොහොමද?

1436
01:26:35,680 --> 01:26:37,116
එය ඊට වඩා සමාන ය.
Tweety Bird.

1437
01:26:37,149 --> 01:26:39,152
නැගිටින්න. නැගිටින්න පුතේ.
නැගිටින්න කොල්ලා. සටන් කරන්න.

1438
01:26:39,184 --> 01:26:40,419
එන්න සක්.

1439
01:26:40,452 --> 01:26:41,854
ඔබට තවත් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

1440
01:26:41,888 --> 01:26:42,656
එන්න සක්.

1441
01:26:42,688 --> 01:26:44,390
ඔබ දන්නවා,
මට ඔයාව ඇති.

1442
01:26:46,726 --> 01:26:49,129
සැම්සන්! අපිට ගිවිසුමක් තිබුණා!

1443
01:26:49,161 --> 01:26:51,397
මගේ ළඟට එන්න එපා
සහ අනුග්‍රහය බලාපොරොත්තු වන්න.

1444
01:26:51,430 --> 01:26:53,433
- ගොන් කතා.
- නැගිටින්න. නැඟිටින්න, සක්.

1445
01:26:53,665 --> 01:26:56,736
තව මොනවද ඕනේ?
මෝඩ පොඩි පොන්නයෙක්.

1446
01:26:57,737 --> 01:26:58,772
ඔබ පහළට යනවා.

1447
01:27:01,573 --> 01:27:03,476
පසුගාමී, නැගිටින්න, මචන්.

1448
01:27:03,509 --> 01:27:05,812
ඔබේ ගඳ ගසා ගන්න
වළල්ලෙන් එලියට, මචන්.

1449
01:27:24,629 --> 01:27:25,631
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1450
01:27:27,633 --> 01:27:29,936
හේයි හේයි. මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

1451
01:27:29,969 --> 01:27:31,972
මා දෙස බලන්න.
හේ, හේ, මා දෙස බලන්න.

1452
01:27:32,472 --> 01:27:34,107
මට දන්වන්න,
ඔබට මෙය තවදුරටත් කිරීමට අවශ්‍යද?

1453
01:27:34,139 --> 01:27:36,142
එහෙනම් දැන් නැගිටින්න.

1454
01:27:36,174 --> 01:27:38,076
සැහැල්ලු කරන්න, සෑම්.
ඔයා නම් පට්ට කෑල්ලක්.

1455
01:27:40,479 --> 01:27:41,548
මොනවා හරි කියන්න සක්.

1456
01:27:41,580 --> 01:27:43,749
එන්න, සක්!
එන්න, සක්! එන්න, සක්!

1457
01:27:48,187 --> 01:27:50,624
- සමාවෙන්න සැම්සන්.
- කුමක් ද?

1458
01:27:51,823 --> 01:27:54,527
ඔබට ආරාධනා කර නැත
මගේ උපන්දින සාදයට!

1459
01:27:54,559 --> 01:27:56,897
යන්න, සක්. යන්න, සක්. දුවන්න, දුවන්න!

1460
01:27:57,662 --> 01:27:59,866
- ඔව්.
- යටින් යන්න! ඉහළට! ඉහළට!

1461
01:29:47,673 --> 01:29:49,576
- අපි එතනින් පටන් ගමු.
- ඔව්.

1462
01:29:49,608 --> 01:29:52,778
උත්පාතය. උත්පාතය. උත්පාතය.

1463
01:29:53,912 --> 01:29:55,314
- උත්පාතය.
- උත්පාතය.

1464
01:29:55,348 --> 01:29:56,616
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1465
01:29:56,648 --> 01:29:57,816
ඔබට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යද?

1466
01:29:58,384 --> 01:30:00,753
බදාගැනීමේ පොඩි තට්ටු කිරීමක්
නැත්නම් කෙලින්ම වැළඳ ගැනීමක් පමණක්ද?

1467
01:30:00,786 --> 01:30:02,622
- කෙලින්ම වැළඳ ගැනීම.
- කෙලින්ම වැළඳ ගැනීම.

1468
01:30:29,982 --> 01:30:30,984
සක්.

1469
01:30:31,416 --> 01:30:32,619
සක්.

1470
01:30:34,420 --> 01:30:35,622
බලන්න.

1471
01:30:37,188 --> 01:30:38,857
ෆ්ලොරිඩාව.

1472
01:30:40,026 --> 01:30:41,595
අපි ඉන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ.

1473
01:30:44,162 --> 01:30:47,066
අපි... අපි ඉන්නේ ෆ්ලොරිඩාවේ.

1474
01:30:47,098 --> 01:30:49,335
අපි ඒක හැදුවා.

1475
01:31:02,080 --> 01:31:04,383
<i>♪ මගේ ඔහ් මගේ ආදරය ♪</i>

1476
01:31:05,151 --> 01:31:07,120
<i>♪ මට ඉවසිල්ලක් නෑ ♪</i>

1477
01:31:10,388 --> 01:31:12,726
<i>♪ අපට දැන් අනතුරු අඟවා ඇත ♪</i>

1478
01:31:13,459 --> 01:31:15,894
<i>♪ අමාරුම ආකාරයෙන් ♪</i>

1479
01:31:15,928 --> 01:31:18,390
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

1480
01:31:18,430 --> 01:31:21,067
<i>♪ දිගු රාත්‍රිය අවසන් ♪</i>

1481
01:31:21,399 --> 01:31:24,103
<i>♪ මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා ♪</i>

1482
01:31:26,171 --> 01:31:28,273
<i>♪ මම කැඩිලා නැහැ ♪</i>

1483
01:31:28,307 --> 01:31:31,411
<i>♪ සමහරු මාව ♪</i> බවට පත් කළ පරිදි

1484
01:31:35,947 --> 01:31:38,284
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1485
01:31:40,052 --> 01:31:42,722
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1486
01:31:43,988 --> 01:31:48,227
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1487
01:31:48,259 --> 01:31:51,130
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1488
01:31:54,066 --> 01:31:56,436
<i>♪ කාලය දැන් වේගයෙන් ගමන් කරයි ♪</i>

1489
01:31:56,936 --> 01:31:59,304
<i>♪ පාරේ ටයර් වගේ ♪</i>

1490
01:32:02,006 --> 01:32:04,811
<i>♪ ඒත් මට ඒක කමක් නෑ ♪</i>

1491
01:32:05,177 --> 01:32:07,147
<i>♪ මම නිතරම සිහින දකිනවා ♪</i>

1492
01:32:10,482 --> 01:32:12,951
<i>♪ දිගු රාත්‍රිය අවසන් ♪</i>

1493
01:32:13,419 --> 01:32:16,423
<i>♪ මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා ♪</i>

1494
01:32:18,022 --> 01:32:20,092
<i>♪ මම කැඩිලා නැහැ ♪</i>

1495
01:32:20,125 --> 01:32:23,796
<i>♪ සමහරු මාව ♪</i> බවට පත් කළ පරිදි

1496
01:32:27,500 --> 01:32:30,136
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1497
01:32:31,836 --> 01:32:34,174
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1498
01:32:35,540 --> 01:32:40,011
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1499
01:32:40,045 --> 01:32:42,816
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1500
01:32:44,116 --> 01:32:46,352
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1501
01:32:48,219 --> 01:32:50,789
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1502
01:32:52,124 --> 01:32:56,262
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1503
01:32:56,295 --> 01:33:00,332
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1504
01:33:00,366 --> 01:33:02,368
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1505
01:33:02,401 --> 01:33:04,470
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1506
01:33:08,506 --> 01:33:10,509
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1507
01:33:10,543 --> 01:33:12,445
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1508
01:33:16,514 --> 01:33:18,918
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1509
01:33:20,553 --> 01:33:23,189
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1510
01:33:24,356 --> 01:33:28,393
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1511
01:33:28,427 --> 01:33:30,996
<i>♪ අනේ මට තනියම ඉඳලා එපා වෙලා ♪</i>

1512
01:33:32,063 --> 01:33:34,534
<i>♪ මගේ ස්වාමීනි ♪</i>

1513
01:33:35,366 --> 01:33:37,369
<i>♪ මට ඉවසිල්ලක් නෑ ♪</i>

1514
01:33:40,839 --> 01:33:43,108
<i>♪ අපි මෙතෙක් පැමිණ ඇත ♪</i>

1515
01:33:43,976 --> 01:33:46,278
<i>♪ අඳුරුතම දින හරහා ♪</i>

1516
01:33:48,880 --> 01:33:51,250
<i>♪ දිගු රාත්‍රිය අවසන් ♪</i>

1517
01:33:51,851 --> 01:33:54,787
<i>♪ මම විශ්වාස කරන්න පටන් ගන්නවා ♪</i>

1518
01:33:56,455 --> 01:33:58,491
<i>♪ මම කැඩිලා නැහැ ♪</i>

1519
01:33:58,523 --> 01:34:02,195
<i>♪ සමහරු මාව ♪</i> බවට පත් කළ පරිදි

1520
01:34:06,232 --> 01:34:08,535
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1521
01:34:10,335 --> 01:34:13,138
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1522
01:34:14,272 --> 01:34:18,343
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1523
01:34:18,544 --> 01:34:21,381
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1524
01:34:22,615 --> 01:34:24,884
<i>♪ නිවසක් නිවසක් බවට පත් කරන්නේ කුමක් ද? ♪</i>

1525
01:34:26,919 --> 01:34:29,022
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1526
01:34:30,488 --> 01:34:34,326
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1527
01:34:34,360 --> 01:34:37,429
<i>♪ අනේ මට තනියම ඉඳලා එපා වෙලා ♪</i>

1528
01:34:38,997 --> 01:34:40,899
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1529
01:34:40,933 --> 01:34:43,269
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1530
01:34:47,071 --> 01:34:49,007
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1531
01:34:49,040 --> 01:34:50,610
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1532
01:34:54,679 --> 01:34:58,450
<i>♪ මම ඔබව හමු වූ විට
මට ඔබට ♪</i>ට ඉඩ දිය නොහැකි විය

1533
01:34:58,483 --> 01:35:01,254
<i>♪ අනේ මට තනියම ඉඳලා එපා වෙලා ♪</i>

1534
01:35:03,088 --> 01:35:05,090
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1535
01:35:05,124 --> 01:35:07,327
<i>♪ මෙච්චර කල් දුවනවා ♪</i>

1536
01:35:32,518 --> 01:35:35,988
<i>♪ අසුරන්න යනවා
මේවායින් සමහරක් මෙහි හිස් වේ ♪</i>

1537
01:35:36,021 --> 01:35:38,991
<i>♪ ඉක්මනින්ම
අපි දන්නා පරිදි ඔවුන් ♪</i>ඇති තැන

1538
01:35:39,023 --> 01:35:42,327
<i>♪ ඔවුන්ව ජොලියෙන් බැඳ දමා ඇත
සහ රේඛා ♪</i>හැරීම

1539
01:35:42,361 --> 01:35:45,564
<i>♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪</i>

1540
01:35:46,197 --> 01:35:49,168
<i>♪ මම වැඩ කරන සෑම දිනකම
ඉලිනොයිස් ගඟේ ♪</i>

1541
01:35:49,201 --> 01:35:52,338
<i>♪ දින භාගයක් නිවාඩු ලබා ගන්න
ගෙවීම් ♪</i> සමඟ

1542
01:35:52,371 --> 01:35:55,675
<i>♪ දවස පුරා
මම බාර්ජ් ♪</i>ව හදනවා

1543
01:35:55,707 --> 01:35:59,211
<i>♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪</i>

1544
01:36:12,491 --> 01:36:15,695
<i>♪ හොඳයි මට මාව තේරුණා
a gal in Peking ♪</i>

1545
01:36:15,728 --> 01:36:19,131
<i>♪ ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක් හොඳයි ♪</i>

1546
01:36:19,164 --> 01:36:22,367
<i>♪ ඇය වාඩි වී සිටින බව මට ඔට්ටුයි
කවුළු විදුලි පංකාවක් මගින් ♪</i>

1547
01:36:22,401 --> 01:36:26,039
<i>♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪</i>

1548
01:36:26,338 --> 01:36:29,341
<i>♪ සෑම දිනකම
මම ඉලිනොයිස් ගඟේ වැඩ කරනවා ♪</i>

1549
01:36:29,375 --> 01:36:32,478
<i>♪ දින භාගයක් නිවාඩු ලබා ගන්න
ගෙවීම් ♪</i> සමඟ

1550
01:36:32,510 --> 01:36:35,981
<i>♪ දවස පුරා
මම බාර්ජ් ♪</i>ව හදනවා

1551
01:36:36,014 --> 01:36:39,117
<i>♪ දිගු උණුසුම් ගිම්හාන දිනයක ♪</i>